1 00:00:02,320 --> 00:00:31,840 2 00:00:31,840 --> 00:00:45,200 Diterjemahkan oleh Unknow 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,320 Namaku Alice. 4 00:00:47,320 --> 00:00:49,760 Aku bekerja untuk perusahaan Umbrella... 5 00:00:49,760 --> 00:00:54,000 Perusahaan komersial terbesar di dunia. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,440 Aku kepala keamanan dari fasilitas... 7 00:00:55,440 --> 00:01:00,040 Teknologi tinggi yang disebut Hive... 8 00:01:00,040 --> 00:01:04,280 Laboratorium bawah tanah yang bereksperimen... 9 00:01:04,280 --> 00:01:06,120 Senjata modern. 10 00:01:06,120 --> 00:01:07,640 Tapi ada sebuah kecelakaan. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,270 Virus lepas dan semua orang mati. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,320 Masalahnya adalah... 13 00:01:14,320 --> 00:01:16,350 Mereka tidak tetap mati. 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,670 Virus "T" meracuni tubuh mereka. 15 00:01:23,920 --> 00:01:26,040 Tapi aku selamat. Diriku sendiri dan satu yang lainnya... 16 00:01:26,040 --> 00:01:27,750 Seorang pencinta lingkungan, Matt. 17 00:01:28,480 --> 00:01:31,600 Ketika kami panik, kami terlihat oleh ilmuwan Umbrella. 18 00:01:31,600 --> 00:01:33,080 Matt dan aku terpisah. 19 00:01:33,080 --> 00:01:35,960 Dia bermutasi. Saya mau dia masuk di program Nemesis. 20 00:01:35,960 --> 00:01:36,950 Matt! 21 00:01:40,200 --> 00:01:42,480 Bawa dia ke fasilitas kota Raccoon... 22 00:01:42,480 --> 00:01:44,320 ... Dan kumpulkan sebuah regu. 23 00:01:44,320 --> 00:01:45,790 Kita buka kembali "The Hive". 24 00:01:46,360 --> 00:01:48,310 Saya mau tahu apa yang terjadi di sana. 25 00:01:49,360 --> 00:01:51,110 Kami pikir kami selamat dari kejadian mengerikan. 26 00:01:55,120 --> 00:01:56,990 Tapi kami salah. 27 00:02:06,320 --> 00:02:09,640 Anda menyaksikan Raccoon 7. Berikut laporan cuaca, dengan Terri Morales. 28 00:02:09,640 --> 00:02:13,040 Kini pukul 6:10 a.m. Dan temperatur sudah mencapai... 29 00:02:13,040 --> 00:02:16,350 92 derajat dan tak pasti apa ini akan berlanjut. 30 00:02:17,000 --> 00:02:21,160 Langit terang di kota Raccoon dan cahaya datang dari barat. 31 00:02:21,160 --> 00:02:26,400 Dan khusus bonus hanya untuk anda, kadar "serbuk sari" di udara adalah 0.7. 32 00:02:26,400 --> 00:02:28,640 Menurut catatan sebagai kadar terendah untuk tahun ini. 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,840 Berita baik untuk anda semua yang pernah dan punya penyakit asma. 34 00:02:31,840 --> 00:02:35,360 Dari semua itu, sepertinya akan menjadi hari yang indah. 35 00:02:35,360 --> 00:02:37,160 Tetaplah dengan kami. Setelah jeda... 36 00:02:37,160 --> 00:02:39,990 Kita akan lihat tempat-tempat liburan favorit anda. 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,190 Regu Advance, jalan terus. 38 00:03:18,120 --> 00:03:19,510 Pak. 39 00:03:24,080 --> 00:03:25,030 Sial. 40 00:04:04,720 --> 00:04:07,710 Excuse us, ma'am. There's been an incident. 41 00:04:26,800 --> 00:04:29,590 Permisi, Nyonya. Di sana telah terjadi kecelakaan. 42 00:04:30,680 --> 00:04:31,840 Seberapa buruk? 43 00:04:31,840 --> 00:04:34,400 Anda harus ikut dengan kami./Saya harus jemput putri saya. 44 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Itu sudah diurus./Apa yang kamu lakukan? 45 00:04:36,600 --> 00:04:38,950 Kamu tidak mengerti. Dia sudah ke sekolah. 46 00:05:20,360 --> 00:05:22,600 Ini adalah U-Gamma 7, evakuasi selesai... 47 00:05:22,600 --> 00:05:25,630 Tapi kita kehilangan kontak dengan Gamma 12. 48 00:05:56,320 --> 00:06:00,200 Unit 12 memanggil untuk bantuan di aula kota. 49 00:06:00,200 --> 00:06:03,600 Masih tidak ada penjelasan untuk apa yang telah membunuh... 50 00:06:03,600 --> 00:06:05,750 ...di seluruh kota. 51 00:06:09,920 --> 00:06:12,320 Kejahatan yang mematikan dengan tidak ada akhirnya. 52 00:06:12,320 --> 00:06:13,960 Bantuan, kita butuh bantuan sekarang! 53 00:06:13,960 --> 00:06:17,120 Seperti yang Valentine katakan pada kita... 54 00:06:17,120 --> 00:06:20,630 Para petugas yang sedang istirahat, harap segera lapor. 55 00:06:27,920 --> 00:06:30,110 Tolong bantu kami, orang ini gila! 56 00:06:38,880 --> 00:06:40,800 Lt. Valentine./ Tahan tembakkan. 57 00:06:40,800 --> 00:06:42,480 Valentine./ Mereka terinfeksi. 58 00:06:42,480 --> 00:06:44,670 Siapapun tolong jauhkan pelacur ini dariku! 59 00:06:45,440 --> 00:06:47,070 Saya beritahu kamu. Tembak kepalanya. 60 00:06:47,680 --> 00:06:49,310 Tolong, seseorang bawa dia. 61 00:06:51,760 --> 00:06:53,150 Tidak! Jangan tembak! Jangan. 62 00:06:54,240 --> 00:06:56,560 Saya meninggalkan kota. Berharap kalian juga demikian. 63 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 Semua orang tinggalkan kota. 64 00:06:58,160 --> 00:07:00,800 Kami menerima laporan bahwa Perusahaan Umbrella... 65 00:07:00,800 --> 00:07:03,110 ...menempatkan tentara penjaga dan pasukan pengangkut. 66 00:08:30,000 --> 00:08:33,790 Bergerak sesuai antrian ke titik periksa keamanan. 67 00:08:35,920 --> 00:08:39,280 Kota ini sudah terkontaminasi. Tentara menutup semua jalan keluar. 68 00:08:39,280 --> 00:08:41,040 Satu-satunya jalan adalah jembatan ini. 69 00:08:41,040 --> 00:08:44,080 Semua penduduk harus melewati pemeriksaan medis. 70 00:08:44,080 --> 00:08:46,960 Pak! Anda lebih baik melihat ini. 71 00:08:46,960 --> 00:08:50,230 Anggota keluarga harus melewati pos pemeriksaan secara bersama. 72 00:08:52,360 --> 00:08:56,510 Tolong teruskan dengan perintah yang sama. Jangan berlari. 73 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 Dia bersih. Biarkan dia lewat./ Selanjutnya. 74 00:09:02,640 --> 00:09:04,830 Jangan mendorong, tolong, tetaplah pada antrian. 75 00:09:06,040 --> 00:09:08,350 Bisakah kita membawa beberapa bala bantuan ke bawah sini? 76 00:09:09,440 --> 00:09:10,920 Chopper Delta, perintah baru. 77 00:09:10,920 --> 00:09:13,040 Dilanjutkan langsung ke pintu gerbang Ravens. 78 00:09:13,040 --> 00:09:14,590 Penelusuran pasti dibutuhkan. 79 00:09:15,280 --> 00:09:16,790 Dimengerti, Markas. Segera jalan. 80 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 Mengerti. 81 00:09:41,800 --> 00:09:44,280 Jangan, menjauhlah. 82 00:09:44,280 --> 00:09:47,870 Menjauh! Tidak! Hentikan! Menjauh! 83 00:10:06,160 --> 00:10:07,870 Tidak! Kembali ke belakang! 84 00:10:09,360 --> 00:10:11,760 Penduduk dalam masalah. Arah jam 3. Ke bawah. 85 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 Saya tidak bisa. Kita punya perintah. 86 00:10:13,440 --> 00:10:15,760 Tidak!/ Kembali!/ Tidak! 87 00:10:15,760 --> 00:10:18,000 Mereka akan membunuhnya! Kita ke bawah sekarang! 88 00:10:18,000 --> 00:10:19,710 Dia seorang penduduk sipil. Kita punya perintah. 89 00:10:24,080 --> 00:10:25,310 Persetan dengan perintah! 90 00:10:26,760 --> 00:10:28,030 Nicholai, ikat saya. 91 00:10:28,800 --> 00:10:30,760 Kembali! Tidak! 92 00:10:30,760 --> 00:10:33,030 Tunggu! 93 00:10:46,160 --> 00:10:47,710 Sekarang! 94 00:10:53,320 --> 00:10:54,990 Kita mendekat! Ke bawah, sekarang! 95 00:11:02,280 --> 00:11:03,870 Hei, kamu baik-baik saja? 96 00:11:05,840 --> 00:11:08,840 Menjauhlah dari sisi itu. Kemarilah. 97 00:11:08,840 --> 00:11:11,270 Semuanya akan baik-baik saja./ Tidak. 98 00:11:13,000 --> 00:11:16,160 Saya sudah melihat apa yang terjadi setelah digigit. 99 00:11:16,160 --> 00:11:19,680 Kami bisa menolongmu./ Tidak ada jalan kembali. 100 00:11:19,680 --> 00:11:21,030 Tidak! 101 00:11:36,040 --> 00:11:38,510 Jalan! Peyton! 102 00:11:39,680 --> 00:11:42,640 Peyton!/ Valentine. Hei, Valentine. 103 00:11:42,640 --> 00:11:44,670 Minggir! Polisi! Minggir!/ Biarkan dia lewat! 104 00:11:47,280 --> 00:11:49,550 Senang kamu di sini. Kami perlu bantuan. 105 00:11:53,520 --> 00:11:55,550 Dia mempunyai jantung yang lemah./ Menjauhlah darinya! 106 00:11:56,080 --> 00:11:57,310 Semuanya, mundurlah! 107 00:11:58,280 --> 00:12:00,320 Ayah!/ Menjauhlah darinya! 108 00:12:00,320 --> 00:12:02,280 Bawa dia menjauh darinya!/ Dia baik-baik saja. 109 00:12:02,280 --> 00:12:04,270 Bawa dia pergi!/ Tak apa. Ayolah. 110 00:12:05,760 --> 00:12:07,670 Ayah!/ Tak apa, aku memegangmu. 111 00:12:11,280 --> 00:12:14,080 Jauhkan dia! Jauhkan dia dariku!/ Minggirlah! 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,030 Mundur! 113 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 Dia disini. Sudah mencapai gerbang. 114 00:12:26,040 --> 00:12:29,720 Mengapa kamu di sini? Seharusnya kamu keluar selagi masih mempunyai kesempatan. 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,430 Ini orang-orang kita, Jill. 116 00:12:34,000 --> 00:12:36,040 Tutup./ Tuan? 117 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Tutup gerbangnya. 118 00:12:37,360 --> 00:12:39,510 Orang kita masih di luar./ Lakukan saja. 119 00:12:42,000 --> 00:12:44,030 Oh, Tuhanku, mereka menutup gerbangnya! 120 00:13:03,960 --> 00:13:07,600 Ini area karantina. 121 00:13:07,600 --> 00:13:11,680 Selagi ada resiko infeksi, anda tidak diperbolehkan meninggalkan kota. 122 00:13:11,680 --> 00:13:13,640 Apa yang terjadi di sini? 123 00:13:13,640 --> 00:13:16,440 Semua kemungkinan telah di perhitungkan. 124 00:13:16,440 --> 00:13:18,800 Situasinya terkendali. 125 00:13:18,800 --> 00:13:21,040 Tolong kembalilah ke rumahmu. 126 00:13:21,040 --> 00:13:22,550 Kamu tidak bisa lari dari sini! 127 00:13:26,760 --> 00:13:28,670 Mari kita keluar! 128 00:13:33,800 --> 00:13:36,080 Kamu punya lima detik untuk putar balik... 129 00:13:36,080 --> 00:13:37,470 Dan kembali ke kota. 130 00:13:40,720 --> 00:13:42,320 Lakukan. 131 00:13:42,320 --> 00:13:46,750 Penggunaan amunisi sudah disetujui. 132 00:13:47,320 --> 00:13:48,510 Lima. 133 00:13:49,160 --> 00:13:51,960 Mereka tidak boleh menembak orang./ Mereka tidak akan menembak. 134 00:13:51,960 --> 00:13:53,680 Tiga. 135 00:13:53,680 --> 00:13:55,000 Arahkan mereka untuk pulang!/ Dua. 136 00:13:55,000 --> 00:13:57,150 Jalan!/ Satu. 137 00:14:03,120 --> 00:14:04,550 Semuanya, bubar! 138 00:14:30,880 --> 00:14:34,160 Pasukan Kilo dan Romeo bergabung di sektor 01... 139 00:14:34,160 --> 00:14:35,710 ...dan mengamankan musuh. 140 00:14:57,040 --> 00:14:59,350 Granat!/ Granat! 141 00:15:05,200 --> 00:15:08,190 Pasukan 3 sampai 7 Sudah dipersiapkan. 142 00:15:08,960 --> 00:15:12,760 Tidak, Tuan. Ukuran tekanan gagal. Kami tidak bisa menampungnya. 143 00:15:12,760 --> 00:15:15,910 Infeksinya menyebar lebih cepat dari antisipasi siapa pun. 144 00:15:16,480 --> 00:15:17,630 Dr. Ashford. 145 00:15:19,160 --> 00:15:22,080 Seharusnya anda di dalam helikopter./ Saya tidak akan pergi. 146 00:15:22,080 --> 00:15:25,920 Saya diperintahkan untuk membawamu dan ilmuwan lain dari kawasan ini. 147 00:15:25,920 --> 00:15:28,400 Anda terlalu penting untuk Umbrella, jangan mengambil resiko. 148 00:15:28,400 --> 00:15:31,590 Saya tidak akan pergi tanpa putriku. 149 00:15:32,240 --> 00:15:35,280 Maafkan saya. Tapi kota sudah ditutup. 150 00:15:35,280 --> 00:15:39,080 Dia mungkin masih selamat, tapi kita tidak bisa menemukan dia dimana-mana. 151 00:15:39,080 --> 00:15:41,750 Bahkan jika dia masih hidup, aku tidak bisa membiarkan dia keluar. 152 00:15:42,480 --> 00:15:45,350 Resiko dari infeksi terlalu hebat. Anda pasti mengerti. 153 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 Lakukan apa yang harus anda lakukan. 154 00:15:48,960 --> 00:15:50,230 Saya tinggal di sini. 155 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Mungkin di sana masih ada yang hidup. 156 00:17:11,240 --> 00:17:12,710 Ayo. 157 00:18:08,080 --> 00:18:11,430 Matt!/ Bawa dia ke fasilitas kota Raccoon. 158 00:18:11,960 --> 00:18:14,430 Saya mau dia dikarantina. Tutup observasinya. 159 00:18:19,600 --> 00:18:21,350 Persiapkan ledakannya. 160 00:18:27,360 --> 00:18:28,550 Naikkan dosisnya. 161 00:18:29,840 --> 00:18:31,750 Lakukan saja. 162 00:19:02,540 --> 00:19:04,170 Di dalam. 163 00:19:04,820 --> 00:19:06,650 Kita menyamar. 164 00:19:41,320 --> 00:19:42,880 Kalian harus keluar. 165 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 Ini adalah tempatku. Saya bersembunyi di sini. 166 00:19:45,120 --> 00:19:47,880 Itu cukup besar untuk kita semua./ Jangan beritahu saya. 167 00:19:47,880 --> 00:19:51,630 Oke, tenang saja. Letakkan senjata. 168 00:19:54,240 --> 00:19:57,190 Letakkan senjata di bawah. 169 00:19:58,400 --> 00:20:00,670 Dan kau, tenanglah. 170 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 Apa polisi kota Raccoon... 171 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 ...punya komentar tentang apa itu? 172 00:20:37,920 --> 00:20:40,000 Apa yang kamu ambil di sini? 173 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 Emmy-ku. 174 00:20:42,700 --> 00:20:45,900 Itu kalau ada yang berhasil keluar dari sini. 175 00:22:02,380 --> 00:22:04,170 Kau baik-baik saja? 176 00:22:13,860 --> 00:22:15,570 Apa yang kau lakukan? 177 00:22:16,580 --> 00:22:18,740 Ada apa? 178 00:22:18,740 --> 00:22:21,260 Adikku, dia tidak sehat. 179 00:22:21,260 --> 00:22:22,620 Mungkin aku bisa membantu./ Tidak. 180 00:22:22,620 --> 00:22:24,570 Minggirlah. 181 00:22:25,660 --> 00:22:27,290 Pergi saja. 182 00:22:33,820 --> 00:22:35,850 Kau memberinya makan? Kau gila. 183 00:22:38,260 --> 00:22:39,530 Tinggalkan saja kami. 184 00:22:41,740 --> 00:22:42,890 Jangan. 185 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 Aku pergi dari sini./ Hey. 186 00:22:50,780 --> 00:22:52,370 Hey! Hey, tidak! 187 00:22:53,500 --> 00:22:56,290 Oh, ya Tuhan! 188 00:23:00,860 --> 00:23:02,490 Tolong kami! Ayo! 189 00:23:04,820 --> 00:23:06,530 Masuk ke sini! 190 00:23:17,580 --> 00:23:19,450 Apa itu? 191 00:23:29,060 --> 00:23:30,730 Itu! 192 00:23:35,260 --> 00:23:37,020 Yesus. 193 00:23:37,020 --> 00:23:39,780 Makhluk apa itu?/ Apa yang kau lakukan? 194 00:23:39,780 --> 00:23:41,490 Kembali! 195 00:25:44,100 --> 00:25:46,180 Peyton. 196 00:25:46,180 --> 00:25:48,010 Terri. 197 00:25:55,500 --> 00:25:57,050 Peyton. 198 00:26:01,060 --> 00:26:02,250 Aku tahu. 199 00:26:09,060 --> 00:26:10,810 Aku hitung, mereka ada 3. 200 00:26:11,460 --> 00:26:13,780 Mereka mengepung kita. 201 00:26:13,780 --> 00:26:15,410 Apa yang akan kita lakukan? 202 00:26:17,280 --> 00:26:19,390 Ayo! 203 00:26:38,680 --> 00:26:40,360 Yesus. 204 00:26:40,360 --> 00:26:43,790 Kita perlu peluru lagi. Punyaku habis. 205 00:26:55,360 --> 00:26:57,670 Aku kehabisan peluru. 206 00:27:16,800 --> 00:27:18,470 Minggir. 207 00:28:26,660 --> 00:28:29,170 Siapa kau? 208 00:28:35,500 --> 00:28:36,930 GTA, bod*h! 209 00:28:38,700 --> 00:28:40,220 Oh, ya! 210 00:28:40,220 --> 00:28:41,970 10 poin. 211 00:29:24,300 --> 00:29:25,530 Yuri, kau baikkah. 212 00:29:27,740 --> 00:29:29,450 Rasakan ini. 213 00:29:43,900 --> 00:29:46,410 Kau baik-baik saja?/ Ya. 214 00:30:04,780 --> 00:30:07,170 Mundur! Mundur! 215 00:30:18,900 --> 00:30:20,050 Lewat sini. 216 00:30:23,380 --> 00:30:26,770 Ini Olivera. Kami diserbu. Kami perlu helikopter. 217 00:31:20,060 --> 00:31:22,820 Kita perlu berhenti sebentar. 218 00:31:22,820 --> 00:31:24,620 Kurasa itu bukan ide bagus. 219 00:31:24,620 --> 00:31:26,380 Mungkin masih ada lagi... 220 00:31:26,380 --> 00:31:27,500 ...yang seperti itu. 221 00:31:27,500 --> 00:31:30,020 Kalau ada lagi, kita pasti sudah melihatnya. 222 00:31:30,020 --> 00:31:32,580 Kau tahu mereka itu apa?/ Senjata biologi... 223 00:31:32,580 --> 00:31:34,660 ... Dari lab Umbrella di bawah kota ini. 224 00:31:34,660 --> 00:31:37,340 Bagaimana kau bisa tahu banyak soal Umbrella? 225 00:31:37,340 --> 00:31:38,930 Dulu aku kerja untuk mereka. 226 00:31:39,740 --> 00:31:41,660 Sial. 227 00:31:41,660 --> 00:31:42,970 Tunggu! 228 00:31:44,060 --> 00:31:45,780 Apa yang kau lakukan? 229 00:31:45,780 --> 00:31:48,260 Dia terluka. Infeksinya menyebar. 230 00:31:48,260 --> 00:31:49,450 Aku baik-baik saja. 231 00:31:50,660 --> 00:31:52,330 Kau harus merawatnya sekarang. 232 00:31:53,180 --> 00:31:54,690 Nanti akan semakin sulit. 233 00:31:55,900 --> 00:31:58,420 Kau tahu itu. 234 00:31:58,420 --> 00:32:00,060 Tidak. 235 00:32:00,060 --> 00:32:01,860 Kalau begitu... 236 00:32:01,860 --> 00:32:04,330 ... biarku tangani sendiri. 237 00:32:09,220 --> 00:32:10,490 Silahkan. 238 00:32:12,180 --> 00:32:14,900 Ini bukan masalah pribadi. Tapi 1 atau 2 jam lagi... 239 00:32:14,900 --> 00:32:16,860 ...kau akan mati. 240 00:32:16,860 --> 00:32:19,090 Dan sesaat kemudian, kau akan seperti mereka. 241 00:32:19,740 --> 00:32:22,500 Kau akan membahayakan temanmu, mencoba membunuh mereka... 242 00:32:22,500 --> 00:32:24,570 ...mungkin berhasil. 243 00:32:26,660 --> 00:32:29,690 Maaf. Tapi selalu saja begitu jadinya.. 244 00:32:38,060 --> 00:32:39,970 Tolong aku! 245 00:33:27,620 --> 00:33:29,860 Mereka terlalu banyak. 246 00:33:29,860 --> 00:33:31,450 Kita pergi dari sini. Lewat sini. 247 00:33:45,060 --> 00:33:49,010 Pak, Virus "T" telah mencapai titik kritis. 248 00:33:51,740 --> 00:33:53,290 Ini kesempatan bagus. 249 00:33:54,820 --> 00:33:56,860 Pastikan semua data sudah terekam. 250 00:33:56,860 --> 00:33:59,570 Aktifkan program Nemesis sekarang. 251 00:35:09,540 --> 00:35:12,380 Hey!/ Kami di bawah sini! 252 00:35:12,380 --> 00:35:14,330 Hey!/ Kami di sini! 253 00:35:15,020 --> 00:35:19,580 Mereka ke mana?/ Mendarat di sana. Ayo bawa Yuri. 254 00:35:19,580 --> 00:35:23,850 Ayo Yuri, kita pergi./ Kita akan mengobatimu. Ayo. 255 00:35:39,900 --> 00:35:42,650 Bertahan, Yuri. Kita hampir sampai. 256 00:35:44,420 --> 00:35:47,140 Tidak! Tidak! Jangan pergi! 257 00:35:47,140 --> 00:35:50,620 Kami datang!/ Mereka menjatuhkan sesuatu. 258 00:35:50,620 --> 00:35:52,420 Mungkin radio. Yang masih berfungsi. 259 00:35:52,420 --> 00:35:54,130 Bawa Yuri. 260 00:36:04,140 --> 00:36:05,610 Tunggu, Yuri. 261 00:37:02,360 --> 00:37:04,350 Nicholai, turunkan aku. 262 00:37:05,160 --> 00:37:06,870 Baik, istirahat di sini. 263 00:37:11,280 --> 00:37:12,710 Apa ini? 264 00:37:14,400 --> 00:37:17,360 Kelihatannya seperti kotak senjata. 265 00:37:17,360 --> 00:37:21,080 Kita tidak memerlukan senjata. Kita memerlukan evakuasi. 266 00:37:21,080 --> 00:37:23,590 Ini bukan untuk kita. 267 00:37:26,400 --> 00:37:27,870 Yuri! 268 00:37:45,040 --> 00:37:46,830 Cukup untuk main-main. 269 00:38:05,880 --> 00:38:07,630 Jangan tembak! 270 00:38:11,160 --> 00:38:12,720 Saya berkuasa. 271 00:38:12,720 --> 00:38:15,870 Terima kasih! Berhutang padamu, kawan. 272 00:38:19,520 --> 00:38:21,160 Sial! 273 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Mungkin aku lebih aman di luar. 274 00:38:23,160 --> 00:38:25,710 Jauhkan senjata mereka dari mukaku. 275 00:38:28,160 --> 00:38:29,830 Sial, tolong. Lihat. 276 00:38:30,400 --> 00:38:32,470 Barangku bagus. 277 00:38:43,000 --> 00:38:45,190 Apa itu? 278 00:38:56,760 --> 00:38:58,350 Sial! 279 00:39:06,960 --> 00:39:09,230 Kamu akan mati, keparat! 280 00:39:12,440 --> 00:39:13,910 Sial. 281 00:39:22,120 --> 00:39:25,230 Formasi pertahanan. Habisi dia. 282 00:39:28,080 --> 00:39:31,590 Kalian gila. Lihat orang itu, mempunyai peluncur roket. 283 00:39:32,800 --> 00:39:36,430 Apa yang kita punyai?/Selusin orang bersenjata. Terorganisir baik. 284 00:39:44,120 --> 00:39:47,320 Saya terkejut masih ada yang tinggal./ Mereka adalah S.T.A.R.S. 285 00:39:47,320 --> 00:39:50,870 Satuan khusus taktis dan penyelamat. Mereka yang terbaik. 286 00:39:51,960 --> 00:39:53,110 Tembak! 287 00:40:05,440 --> 00:40:07,590 Kembali! Mundur! 288 00:40:08,320 --> 00:40:12,550 Kita lihat seberapa baiknya mereka sebenarnya./ Mengubah protokol. 289 00:40:30,840 --> 00:40:32,150 S.T.A.R.S. 290 00:40:38,840 --> 00:40:40,910 Oh, sial. 291 00:40:47,640 --> 00:40:49,510 Hormat. 292 00:41:36,080 --> 00:41:38,560 Gerakan yang bagus tadi di sana. 293 00:41:38,560 --> 00:41:40,200 Saya bagus... 294 00:41:40,200 --> 00:41:42,080 Tapi aku tidak sebagus itu. 295 00:41:42,080 --> 00:41:45,110 Kamu seharusnya berterima kasih untuk itu./ Apa maksudmu? 296 00:41:47,800 --> 00:41:49,430 Mereka melakukan sesuatu pada saya. 297 00:41:50,000 --> 00:41:52,270 Saya hampir tidak merasa sebagai manusia lagi. 298 00:41:54,840 --> 00:41:58,390 Kita harus berjalan. Sebelum suaranya menarik apa pun. 299 00:42:08,040 --> 00:42:09,950 Terus jalan. 300 00:42:22,040 --> 00:42:25,280 Hallo?/ Tuhan, aku berpikir kamu tidak akan pernah menjawab. 301 00:42:25,280 --> 00:42:28,470 Siapa ini?/ Saya bisa bawa kamu keluar dari kota. 302 00:42:29,040 --> 00:42:30,070 Semua, kalian berempat. 303 00:42:31,240 --> 00:42:33,760 Tapi pertama kita harus buat perjanjian. 304 00:42:33,760 --> 00:42:35,630 Apa kamu siap membuat persetujuan? 305 00:42:36,240 --> 00:42:39,830 Apa kami punya pilihan?/ Tidak jika kamu mau hidup. 306 00:42:41,440 --> 00:42:43,280 Namanya Dr. Ashford dan dia... 307 00:42:43,280 --> 00:42:47,360 Menjalankan penelitian genetik dan riset divisi viral dari perusahaan Umbrella. 308 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Apa maunya? 309 00:42:48,760 --> 00:42:51,240 Putrinya, Angela, terperangkap di kota ini. 310 00:42:51,240 --> 00:42:54,080 Umbrella akan mengungsikan dia, tapi dia tidak berhasil. 311 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Dia bersembunyi di sekolahnya. 312 00:42:55,920 --> 00:42:58,840 Kita mencarinya, dia akan membantu pelarian kita. 313 00:42:58,840 --> 00:43:00,160 Tidak ada persetujuan. 314 00:43:00,160 --> 00:43:03,200 Kita menemukan sebuah gedung dengan dinding tebal dan sebuah pintu... 315 00:43:03,200 --> 00:43:06,520 Dan kita membatasi diri kita sendiri ke dalam. Menunggu bantuan. 316 00:43:06,520 --> 00:43:08,640 Tidak ada seorangpun yang menolong. 317 00:43:08,640 --> 00:43:11,480 Umbrella tahu, tidak mampu menahan infeksinya. 318 00:43:11,480 --> 00:43:15,510 Jadi pada pagi hari, Kota Raccoon akan dibersihkan. 319 00:43:17,880 --> 00:43:19,710 Apa maksudmu dengan sanitasi? 320 00:43:20,440 --> 00:43:22,400 Bom nuklir telah dirancang. 321 00:43:22,400 --> 00:43:25,270 Berapa?/ Lima kiloton. 322 00:43:26,400 --> 00:43:27,600 Celaka./ Bodoh. 323 00:43:27,600 --> 00:43:32,230 Apa maksudnya?/ Itu berarti ia menghancurkan infeksinya... 324 00:43:33,000 --> 00:43:34,950 Dan semua bukti-buktinya. 325 00:43:36,120 --> 00:43:38,760 Itu omong kosong. Itu omong kosong! 326 00:43:38,760 --> 00:43:41,160 Mereka tak mungkin melakukannya! 327 00:43:41,160 --> 00:43:43,880 Semua akan ada di berita./ Cerita bohong. 328 00:43:43,880 --> 00:43:45,800 Itu sudah dipersiapkan. 329 00:43:45,800 --> 00:43:48,480 Kebocoran di pabrik tenaga nuklir. 330 00:43:48,480 --> 00:43:52,160 Sebuah kecelakaan yang tragis./ Bahkan Umbrella tak mampu mengatasi. 331 00:43:52,160 --> 00:43:53,880 Tidak mampu? 332 00:43:53,880 --> 00:43:56,640 Peyton, kamu di jembatan. 333 00:43:56,640 --> 00:44:00,070 Kamu tahu persis kemampuan Umbrella. 334 00:44:03,680 --> 00:44:05,630 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang, huh? 335 00:44:06,840 --> 00:44:09,710 Kita harus keluar sebelum pagi hari. 336 00:44:15,480 --> 00:44:18,880 Bagaimana jika tidak ada jalan keluar... 337 00:44:18,880 --> 00:44:20,990 Ini seperti permainan gila? 338 00:44:22,880 --> 00:44:24,960 Apa itu?/ Apa yang terjadi? 339 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 Tunggu./ Matahari tidak akan menunggu. 340 00:44:27,520 --> 00:44:28,950 Tidak. 341 00:44:29,640 --> 00:44:32,550 Ada sesuatu di bawah sana./ Dimana? 342 00:44:34,000 --> 00:44:35,600 Di sana. 343 00:44:35,600 --> 00:44:36,960 Saya tidak melihat ada apa-apa. 344 00:44:36,960 --> 00:44:40,600 Itu tidak mengubah kenyataan bahwa ada sesuatu di bawah sana. 345 00:44:40,600 --> 00:44:43,240 Saya muak dengan omong kosong! 346 00:44:43,240 --> 00:44:44,590 Peyton! 347 00:44:49,280 --> 00:44:50,510 Tidak! 348 00:44:52,480 --> 00:44:55,030 Dia menemukan dua anggota S.T.A.R.S. 349 00:44:58,040 --> 00:44:59,550 Nemesis. 350 00:45:00,280 --> 00:45:02,790 Lari. Pergi saja! 351 00:45:10,720 --> 00:45:13,240 Target utama teridentifikasi. 352 00:45:13,240 --> 00:45:16,150 Tuan-tuan, ini yang kita tunggu-tunggu. 353 00:45:18,040 --> 00:45:20,680 Konfirmasi pukul 2:18:27 detik. 354 00:45:20,680 --> 00:45:23,990 Program Nemesis sekarang diaktifkan penuh. 355 00:47:57,360 --> 00:48:00,110 Dengar. Maafkan aku tentang temanmu. 356 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 Mari ke sekolah dan temukan anak itu. 357 00:48:40,560 --> 00:48:42,160 Gigitan ini... 358 00:48:42,160 --> 00:48:43,790 ...tidak berhenti berdarah. 359 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Kenapa mereka tidak melihat kita?/ Apa? 360 00:48:47,920 --> 00:48:51,680 Helikopter. Kita tepat berada di depan rumah sakit. 361 00:48:51,680 --> 00:48:54,230 Bagaimana bisa mereka tidak melihat kita?/ Mereka melihat kita. 362 00:48:55,040 --> 00:48:56,750 Apa maksud kamu? 363 00:48:57,840 --> 00:49:00,160 Kita asset, Nicholai. 364 00:49:00,160 --> 00:49:01,910 Aset yang bisa dikeluarkan. 365 00:49:04,040 --> 00:49:05,590 Dan kita baru saja dikeluarkan. 366 00:49:19,760 --> 00:49:20,910 Berhenti! 367 00:49:21,640 --> 00:49:23,360 Saya bukan salah satu dari makhluk itu. 368 00:49:23,360 --> 00:49:27,470 Hei, ingat saya? Lihat, aku tidak ada gigitan atau apa pun. Lihat... 369 00:49:29,480 --> 00:49:30,990 Naiklah. 370 00:49:32,560 --> 00:49:35,040 Lloyd Jefferson Wade. 371 00:49:35,040 --> 00:49:38,110 Kamu bisa memanggil aku L.J. pada situasi informal. 372 00:50:22,800 --> 00:50:25,440 Kita berpisah untuk memeriksa tempat ini. 373 00:50:25,440 --> 00:50:29,560 Lupakan itu. Lupakan itu! Saya tak akan keluar sana sendiri. 374 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Saya bisa pergi denganmu. 375 00:50:31,520 --> 00:50:33,600 Kamu, ke lantai pertama. 376 00:50:33,600 --> 00:50:36,000 Kamu, ke lantai kedua. 377 00:50:36,000 --> 00:50:37,920 Saya ke ruang bawah tanah. 378 00:50:37,920 --> 00:50:41,320 Saya tidak pernah menembak sebelumnya./ Tak apa. 379 00:50:41,320 --> 00:50:42,750 Coba untuk menembak mereka di kepala. 380 00:52:19,260 --> 00:52:20,610 Saya melihat kamu, Ibu. 381 00:52:21,420 --> 00:52:22,850 Oh, sial! 382 00:52:26,860 --> 00:52:28,890 Jadi kamu mendapat panggilan? 383 00:52:29,500 --> 00:52:31,660 Apa?/ Kamu di sini untuk gadis ini? 384 00:52:31,660 --> 00:52:34,100 Oh, ya, ya. Seorang gadis. 385 00:52:34,100 --> 00:52:37,220 Dr. Ashford belum mengatakan ada persetujuan dengan pihak lain. 386 00:52:37,220 --> 00:52:38,650 Kurasa kita adalah rekan kerja. 387 00:52:44,700 --> 00:52:46,170 Sial. 388 00:53:11,860 --> 00:53:13,690 Angela? 389 00:53:15,580 --> 00:53:17,730 Semua akan membaik. 390 00:53:18,500 --> 00:53:20,330 Tidak ada yang perlu ditakuti. 391 00:53:23,140 --> 00:53:24,730 Kami akan membawa kamu pulang. 392 00:53:28,420 --> 00:53:30,050 Oh, Tuhanku. 393 00:53:34,980 --> 00:53:36,570 Tolong saya! 394 00:53:51,740 --> 00:53:53,290 Terri? 395 00:54:11,500 --> 00:54:13,490 Kamu tidak bisa menolong dia. 396 00:54:14,700 --> 00:54:16,290 Tidak sekarang. 397 00:54:17,860 --> 00:54:19,810 Saya lihat yang mereka lakukan. 398 00:54:20,580 --> 00:54:23,180 Apa kamu Angela?/ Ya. 399 00:54:23,180 --> 00:54:25,610 Kita harus cepat sebelum mereka kembali. 400 00:54:27,540 --> 00:54:29,090 Pegang ini. 401 00:54:34,420 --> 00:54:36,460 Angela Ashford, ya? 402 00:54:36,460 --> 00:54:38,980 Itu nama yang bagus untuk gadis kecil. 403 00:54:38,980 --> 00:54:41,180 Aku bukan gadis kecil. 404 00:54:41,180 --> 00:54:42,650 Lagi pula... 405 00:54:43,180 --> 00:54:46,410 Semua temanku memanggil saya Angie./ Angie, ya? 406 00:54:47,340 --> 00:54:48,770 Saya suka itu. 407 00:54:53,220 --> 00:54:54,820 Masalahnya di dalam sini. 408 00:54:54,820 --> 00:54:58,060 Tak apa, sayang. Mereka lambat. Kita bisa berlari memutari mereka. 409 00:54:58,060 --> 00:54:59,940 Tidak. 410 00:54:59,940 --> 00:55:01,570 Bukan mereka. 411 00:55:02,220 --> 00:55:03,970 Mereka. 412 00:55:06,820 --> 00:55:08,450 Kembali. 413 00:55:33,980 --> 00:55:35,770 Tetap di sini. 414 00:55:36,300 --> 00:55:38,060 Kupikir kamu perlu bantuan. 415 00:55:38,060 --> 00:55:40,740 Kamu bekerja untuk Umbrella?/ Dulunya. 416 00:55:40,740 --> 00:55:46,850 Hingga mereka membiarkan kami mati. Sekarang aku adalah pekerja lepas. 417 00:55:47,860 --> 00:55:51,530 Sersan Nicholai Genovev. Siap bertugas. 418 00:55:53,540 --> 00:55:55,220 Ayo!/ Tunggu! Angie! 419 00:55:55,220 --> 00:55:57,410 Selamatkan gadis itu! Saya urus yang ini. 420 00:56:06,660 --> 00:56:07,610 Oh, sial. 421 00:56:15,340 --> 00:56:17,570 Mulai sekarang. Tetaplah di samping saya. 422 00:56:19,780 --> 00:56:21,290 Ini terhalang. 423 00:56:22,740 --> 00:56:24,210 Apa yang kita lakukan sekarang? 424 00:56:36,460 --> 00:56:38,970 Tunggu di sini.. Pasang mata: 425 00:56:39,500 --> 00:56:40,970 Ok? 426 00:58:04,060 --> 00:58:06,060 Terima kasih. 427 00:58:06,060 --> 00:58:07,970 Kalian saling mengenal? 428 00:58:10,340 --> 00:58:11,890 Dia terinfeksi. 429 00:58:13,460 --> 00:58:15,170 Dia terinfeksi pada tingkat parah. 430 00:58:15,780 --> 00:58:19,020 Bagaimana kamu bisa tahu itu?/ Sebab dia juga. 431 00:58:19,020 --> 00:58:22,610 Kamu terinfeksi? Kapan itu diberitahukan? 432 00:58:28,420 --> 00:58:30,490 Mari aku lihat?/ Tidak. 433 00:58:34,580 --> 00:58:36,490 Kamu tahu aku tidak akan menyakitimu. 434 00:58:37,580 --> 00:58:38,850 Biar aku lihat. 435 00:58:59,500 --> 00:59:01,850 Itu anti virus, untuk menyembuhkan virus "T". 436 00:59:02,420 --> 00:59:04,340 Ada obatnya? 437 00:59:04,340 --> 00:59:06,060 Bagaimana kamu mendapatkannya? 438 00:59:06,060 --> 00:59:09,420 Ayahku. Ayah membuat itu untukku. 439 00:59:09,420 --> 00:59:12,940 Dia sakit. Dan suatu hari, aku akan sakit juga. 440 00:59:12,940 --> 00:59:15,660 Dia hanya mau menghentikan itu. 441 00:59:15,660 --> 00:59:17,290 Ketika aku masih kecil... 442 00:59:17,820 --> 00:59:19,460 ...aku harus berjalan dengan tongkat. 443 00:59:19,460 --> 00:59:22,770 Mereka berkata, aku tidak akan lebih baik lagi, tapi memburuk. 444 00:59:25,700 --> 00:59:27,820 Dia menemukan cara untuk membuat aku kuat. 445 00:59:27,820 --> 00:59:29,690 Virus-T. 446 00:59:31,180 --> 00:59:33,540 Kemudian mereka mengambil penemuan itu. 447 00:59:33,540 --> 00:59:35,090 Keluar dari rumahku! 448 00:59:42,860 --> 00:59:44,620 Dia bukan orang jahat. 449 00:59:44,620 --> 00:59:46,730 Dia tidak bermaksud menyebabkan semua ini. 450 00:59:47,980 --> 00:59:49,890 Tak apa. 451 00:59:58,180 --> 01:00:00,820 Jangan tembak! Dia hebat. 452 01:00:00,820 --> 01:00:03,370 Dia membuat persetujuan dengan Dr. Doom, sepertimu. 453 01:00:06,540 --> 01:00:08,500 Kalian semua berapa orang? 454 01:00:08,500 --> 01:00:10,170 Apa maksud kamu? 455 01:00:13,900 --> 01:00:15,450 Nicholai. 456 01:00:19,540 --> 01:00:21,580 Kapan kamu tergigit? 457 01:00:21,580 --> 01:00:23,050 3 jam yang lalu./ Apa? 458 01:00:27,140 --> 01:00:28,890 Ini hari keberuntunganmu. 459 01:00:31,820 --> 01:00:35,770 Seharusnya kau beritahu kalau kau digigit. Saya terus bersamamu. 460 01:00:39,220 --> 01:00:43,050 Biarkan aku bicara pada putriku./ Beritahu dulu bagaimana keluar dari sini. 461 01:00:44,300 --> 01:00:46,780 Ada helikopter yang sudah siap dipergunakan. 462 01:00:46,780 --> 01:00:49,580 Berangkat sekitar 47 menit lagi. 463 01:00:49,580 --> 01:00:53,780 Itu akan menjadi transportasi terakhir dari Kota Raccoon sebelum diledakkan. 464 01:00:53,780 --> 01:00:56,620 Saya rasa helikopter ini bukanlah untuk kami. 465 01:00:56,620 --> 01:00:59,860 Tidak. Itu tujuan yang lain, tapi dikawal sebisanya. 466 01:00:59,860 --> 01:01:03,650 Dimana tempat evakuasinya?/ Bisakah aku bicara dengan putriku sekarang? 467 01:01:06,980 --> 01:01:10,420 Ayah?/ Hei, sayang. 468 01:01:10,420 --> 01:01:13,100 Apakah kamu baik-baik saja?/ Kapan aku bisa bertemu denganmu? 469 01:01:13,100 --> 01:01:15,620 Segera. Orang-orang ini akan membawamu kepadaku. 470 01:01:15,620 --> 01:01:17,420 Saya akan segera bertemu denganmu. 471 01:01:17,420 --> 01:01:18,970 Aku ingin bicara dengan Nona itu. 472 01:01:19,660 --> 01:01:21,460 Kami harus pergi kemana? 473 01:01:21,460 --> 01:01:23,660 Helikopter berada di pusat kota. 474 01:01:23,660 --> 01:01:25,650 Saya sarankan segera kesana. 475 01:01:33,260 --> 01:01:35,220 Komputer... 476 01:01:35,220 --> 01:01:37,090 ...tidak bisa dipercaya. 477 01:01:44,740 --> 01:01:46,170 Seperti orang lainnya. 478 01:01:52,300 --> 01:01:54,210 Kamu pikir aku tidak tahu? 479 01:02:05,900 --> 01:02:07,980 Jadi, dengan apa kamu menginjeksiku? 480 01:02:07,980 --> 01:02:09,610 Anti virus. 481 01:02:11,940 --> 01:02:14,300 Virus T meracuni sel yang mati. 482 01:02:14,300 --> 01:02:17,380 Pada dasarnya, membawa kematian pada hidup. 483 01:02:17,380 --> 01:02:21,580 Atau dalam manusia yang hidup, itu menyebabkan mutasi yang tidak terkontrol. 484 01:02:21,580 --> 01:02:26,020 Atau itu bisa menolong dia berjalan kembali, jika virus bisa dijinakkan dengan ini. 485 01:02:26,020 --> 01:02:28,380 Angie terinfeksi?/ Ya. 486 01:02:28,380 --> 01:02:31,180 Sel tumbuh membuat dia beregenerasi... 487 01:02:31,180 --> 01:02:33,420 Tapi tidak cukup untuk menyebabkan mutasi. 488 01:02:33,420 --> 01:02:35,730 Dan mereka menginfeksimu dengan Virus T juga? 489 01:02:36,260 --> 01:02:38,060 Ya. 490 01:02:38,060 --> 01:02:40,650 Tapi jangan kuatir. Saya tidak menular. 491 01:02:43,500 --> 01:02:44,810 Ini. 492 01:02:45,900 --> 01:02:49,250 Rekam cerita ini. Akan saya pastikan demi kebaikan. 493 01:02:51,460 --> 01:02:53,420 Namaku Alice. 494 01:02:53,420 --> 01:02:56,140 Saya bekerja untuk perusahaan Umbrella... 495 01:02:56,140 --> 01:03:00,940 Terbesar dan berkuasa di seluruh dunia. 496 01:03:00,940 --> 01:03:06,220 Saya kepala keamanan pada fasilitas teknologi tingkat tinggi yang bernama The Hive. 497 01:03:06,220 --> 01:03:10,060 Laboratorium terbesar di bawah tanah yang bereksperimen... 498 01:03:10,060 --> 01:03:11,770 ... dengan senjata viral. 499 01:03:39,540 --> 01:03:41,050 Ayo. 500 01:05:40,140 --> 01:05:41,570 Kamu ketinggalan satu. 501 01:06:12,140 --> 01:06:13,820 Kita harus cepat. 502 01:06:13,820 --> 01:06:16,730 Kita baik saja. Masih ada waktu./Tidak! Kita harus cepat. 503 01:06:19,220 --> 01:06:21,890 Sial! Kita mencuri kendaraannya!/ Jalankan. 504 01:06:23,620 --> 01:06:26,010 Saya bilang, jalankan!/ Mengapa terburu-buru? 505 01:06:28,540 --> 01:06:30,570 Kami sudah menunggumu. 506 01:06:34,540 --> 01:06:37,090 Perimeter aman./ Semua sektor tertutup. 507 01:06:45,300 --> 01:06:47,170 Angie!/ Ayah! 508 01:06:49,220 --> 01:06:51,770 Saya tahu ayah tak akan meninggalkanku./ Tidak. Tak akan pernah. 509 01:06:53,540 --> 01:06:55,810 Hapuskan senjata utama. 510 01:07:07,660 --> 01:07:12,980 Kalian melakukan banyak janji. Tapi kita harus melihat aksi kalian. 511 01:07:12,980 --> 01:07:15,700 yang paling berkesan dari kalian. 512 01:07:15,700 --> 01:07:17,580 Kalian seperti adik dan kakak. 513 01:07:17,580 --> 01:07:21,730 Berkecepatan tinggi, kekuatan, naluri pembunuh yang sama. 514 01:07:22,300 --> 01:07:24,220 Uraian yang paralel dari penelitian. 515 01:07:24,220 --> 01:07:28,130 Dan sekarang... Sekarang kita akan tahu siapa yang paling superior. 516 01:07:30,660 --> 01:07:32,570 Lawan dia. 517 01:07:33,380 --> 01:07:35,340 Tidak. 518 01:07:35,340 --> 01:07:37,570 Lawan dia, atau mereka mati. 519 01:07:39,260 --> 01:07:41,090 Apa yang membuatmu berpikir aku peduli? 520 01:07:46,100 --> 01:07:49,260 Ayah! Ayah, tidak. 521 01:07:49,260 --> 01:07:51,170 Tidak. 522 01:07:51,820 --> 01:07:54,420 Dia adalah aset yang berharga untuk perusahaan. 523 01:07:54,420 --> 01:07:57,290 Saya bahkan tidak peduli dengan orang-orang ini. 524 01:08:08,660 --> 01:08:10,050 Mulai. 525 01:10:40,980 --> 01:10:44,810 Dia bermutasi. Saya ingin dia masuk dalam Program Nemesis. 526 01:10:46,580 --> 01:10:47,970 Matt! 527 01:10:52,460 --> 01:10:54,540 Struktur selular mulai hancur. 528 01:10:54,540 --> 01:10:57,250 Virus "T" sudah bermanifestasi sendiri dalam mutasi genetik. 529 01:11:00,980 --> 01:11:03,610 Kita telah melihat yang sama dalam regenerasi selular. 530 01:11:06,740 --> 01:11:08,410 Maafkan saya. 531 01:11:08,940 --> 01:11:11,170 Oh, Matt. Maafkan saya. 532 01:11:15,180 --> 01:11:17,210 Habisi dia. 533 01:11:17,820 --> 01:11:19,610 Saya bilang, habisi dia. 534 01:11:20,700 --> 01:11:22,250 Tidak. 535 01:11:23,900 --> 01:11:25,050 Tidak. 536 01:11:26,620 --> 01:11:29,660 Masih belum mengerti betapa pentingnya kamu bagiku? 537 01:11:29,660 --> 01:11:32,220 Makhluk itu sesuatu yang lain, tapi kamu... 538 01:11:32,220 --> 01:11:35,330 ...entah bagaimana terhubung dengan Virus "T" pada tingkat selular. 539 01:11:35,900 --> 01:11:40,140 Kamu beradaptasi, merubah itu. Lalu menjadi luar biasa. 540 01:11:40,140 --> 01:11:42,540 Saya menjadi makhluk aneh./ Tidak. 541 01:11:42,540 --> 01:11:46,340 Kamu bukan mutasi. Kamu adalah evolusi. 542 01:11:46,340 --> 01:11:50,250 Dengan pertolonganku, bayangkan apa yang dapat dicapai. 543 01:11:51,660 --> 01:11:53,610 Bagaimana dengan dia? 544 01:11:55,900 --> 01:11:58,980 Evolusi memiliki akhir kematian. 545 01:11:58,980 --> 01:12:02,210 Sekarang, selesaikan ini. Bebaskan dia dari penderitaan... 546 01:12:02,860 --> 01:12:04,410 Dan kembalilah padaku. 547 01:12:06,700 --> 01:12:07,850 Tidak. 548 01:12:10,380 --> 01:12:13,500 Kamu sangat mengecewakan saya. 549 01:12:13,500 --> 01:12:15,180 Dengan semua kekuatan... 550 01:12:15,180 --> 01:12:17,450 Tapi tidak punya keinginan untuk menggunakannya. 551 01:12:18,940 --> 01:12:20,450 Sungguh sia-sia. 552 01:12:30,100 --> 01:12:32,450 Bersiap untuk berangkat. 553 01:12:34,100 --> 01:12:37,530 Pembersihan Kota Raccoon dimulai pada hitunganku. 554 01:12:46,660 --> 01:12:48,090 Bunuh dia. 555 01:12:55,780 --> 01:12:56,930 Apa yang kamu lakukan? 556 01:13:12,940 --> 01:13:14,170 Bawa kami mengudara. 557 01:13:22,740 --> 01:13:25,850 Ini Cain. Prioritas melewati batas. Lanjutkan prosedur peluncuran. 558 01:13:26,540 --> 01:13:29,530 Tujuan sudah diatur pada T Minus dalam 5 menit. 559 01:13:37,140 --> 01:13:38,170 Angie, menunduklah! 560 01:13:45,580 --> 01:13:47,980 Mengapa kita belum terbang? 561 01:13:47,980 --> 01:13:50,690 Karena biasanya aku mengendarai Cadillac. 562 01:14:09,740 --> 01:14:11,810 Menyerah, atau kami tembak. 563 01:14:39,500 --> 01:14:42,010 Jatuhkan. 564 01:14:48,940 --> 01:14:50,050 Alice! 565 01:14:56,300 --> 01:14:58,810 Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah. 566 01:15:35,300 --> 01:15:36,970 Ayo terbangkan benda ini. 567 01:15:42,060 --> 01:15:43,690 Kamu harus bangun. 568 01:15:50,220 --> 01:15:51,890 Matt 569 01:15:52,980 --> 01:15:56,210 Ayolah, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayolah. 570 01:15:59,860 --> 01:16:01,730 Buruan. 571 01:16:10,740 --> 01:16:12,610 Bangun! 572 01:16:13,420 --> 01:16:16,250 Jika berharap aku akan memohon, tidak akan. 573 01:16:18,580 --> 01:16:20,490 Tunggu. 574 01:16:28,900 --> 01:16:31,500 Membunuhku tak akan membuat semua jadi benar. 575 01:16:31,500 --> 01:16:33,220 Tidak... 576 01:16:33,220 --> 01:16:34,970 Tapi itu adalah permulaan. 577 01:17:43,180 --> 01:17:45,450 Apakah kamu baik-baik saja? 578 01:18:18,540 --> 01:18:20,650 Berpeganglah pada sesuatu! 579 01:18:36,580 --> 01:18:38,370 Kita akan jatuh. 580 01:19:14,620 --> 01:19:17,420 U Gamma 9 pada markas. Konfirmasi. 581 01:19:17,420 --> 01:19:18,970 Kita telah sampai di lokasi kecelakaan. 582 01:19:31,660 --> 01:19:34,050 Jemput tim medis. 583 01:19:35,100 --> 01:19:36,940 Bagaimana dengan yang lain? 584 01:19:36,940 --> 01:19:39,290 Tidak ada yang ditemukan, Pak. 585 01:19:51,420 --> 01:19:54,900 Kita mendapatkan laporan yang belum dikonfirmasi tentang bencana di kota Raccoon. 586 01:19:54,900 --> 01:19:56,820 Beberapa gambar yang mengejutkan baru saja masuk. 587 01:19:56,820 --> 01:19:59,980 Bencana misterius atau pecahnya virus sudah tak terkendali. 588 01:19:59,980 --> 01:20:03,340 Melibatkan perusahaan Umbrella dan kematian penduduk yang tak berdosa. 589 01:20:03,340 --> 01:20:07,700 Rekaman ini, bekerja pada Raccoon 7 Terri Morales. 590 01:20:07,700 --> 01:20:10,220 Bukti baru sekarang menghapuskan laporan awal. 591 01:20:10,220 --> 01:20:13,740 Tidak lebih dari lelucon./ Video palsu benar-benar dihapuskan. 592 01:20:13,740 --> 01:20:15,380 Tidak lebih daripada lelucon besar. 593 01:20:15,380 --> 01:20:17,340 Suatu tragedi yang nyata... 594 01:20:17,340 --> 01:20:19,820 Yang mana menghantui Kota Raccoon minggu ini. 595 01:20:19,820 --> 01:20:23,020 Reaktor pada pusat tenaga nuklir menjadi kritis. 596 01:20:23,020 --> 01:20:27,580 Bencana atomik paling buruk sejak kecelakaan Chernobyl Rusia tahun 1986. 597 01:20:27,580 --> 01:20:31,020 Secara pribadi Gubernur berterima- kasih pada Perusahaan Umbrella... 598 01:20:31,020 --> 01:20:32,460 Untuk reaksi cepat mereka. 599 01:20:32,460 --> 01:20:36,180 Penyebar hoax dalam bencana ini, Jill Valentine dan Carlos Olivera... 600 01:20:36,180 --> 01:20:38,970 Sekarang dicari oleh kepolisian. 601 01:20:56,140 --> 01:20:57,890 Alice. 602 01:21:02,780 --> 01:21:05,610 Alice, bangun. 603 01:21:09,300 --> 01:21:11,290 Bisakah kamu mendengar saya? 604 01:21:12,900 --> 01:21:15,570 Apa kamu mengerti yang aku katakan? 605 01:21:17,820 --> 01:21:19,410 Bagus. 606 01:21:22,260 --> 01:21:24,450 Mulai proses pembersihan. 607 01:21:52,060 --> 01:21:53,860 Pemulihan dirinya sangat luar biasa. 608 01:21:53,860 --> 01:21:56,420 Dan kekuatannya, keduanya fisik dan mental... 609 01:21:56,420 --> 01:21:59,290 ...berkembang pada tingkat geometrik. 610 01:22:11,620 --> 01:22:13,330 Dimana aku? 611 01:22:14,660 --> 01:22:16,140 Kamu aman. 612 01:22:16,140 --> 01:22:17,890 Kemarilah. 613 01:22:20,220 --> 01:22:22,220 Begitu. 614 01:22:22,220 --> 01:22:24,090 Ini dia. 615 01:22:35,300 --> 01:22:37,370 Kamu tahu apa ini? 616 01:22:38,660 --> 01:22:40,860 Ini pena. 617 01:22:40,860 --> 01:22:42,210 Lihatlah? 618 01:22:43,180 --> 01:22:45,050 Cobalah. 619 01:22:47,140 --> 01:22:48,930 Begitu. 620 01:22:49,580 --> 01:22:51,450 Pen. 621 01:22:56,620 --> 01:22:58,610 Lihat aku. 622 01:23:00,580 --> 01:23:03,090 Bisakah kamu ingat sesuatu? 623 01:23:06,220 --> 01:23:08,130 Kamu ingat namamu? 624 01:23:09,620 --> 01:23:11,020 Namaku? 625 01:23:11,020 --> 01:23:12,450 Namaku.. 626 01:23:15,940 --> 01:23:19,940 Saya mau dia dalam observasi selama 24 jam. 627 01:23:19,940 --> 01:23:21,580 Tes darah lengkap... 628 01:23:21,580 --> 01:23:24,770 kimia dan analisis elektrolit setiap malam. 629 01:23:25,900 --> 01:23:27,330 Namaku. 630 01:23:28,820 --> 01:23:30,180 Namaku./ Tuan. 631 01:23:30,180 --> 01:23:32,260 Kemajuan tes refleks mengalami prioritas. 632 01:23:32,260 --> 01:23:33,210 Namaku. 633 01:23:34,340 --> 01:23:36,130 Monitor impuls elektronik./ Tuan. 634 01:23:38,380 --> 01:23:39,610 Tuan! 635 01:23:41,900 --> 01:23:43,010 Ada apa? 636 01:23:47,020 --> 01:23:49,050 Namaku... 637 01:23:50,100 --> 01:23:51,970 ...adalah Alice. 638 01:23:55,020 --> 01:23:57,250 Dan aku ingat semuanya. 639 01:24:26,780 --> 01:24:29,260 Ini adalah pusat. Permintaan bantuan segera. 640 01:24:29,260 --> 01:24:31,170 Respon maksimal. Terima kasih, kalian semua. Kami akan mengambil alih dari sini. 641 01:25:11,820 --> 01:25:15,970 Atas wewenang dari siapa?/ Dirahasiakan. Authorisasi Level Enam. 642 01:25:18,220 --> 01:25:19,850 Maaf, Tuan. 643 01:26:14,580 --> 01:26:16,410 Biarkan mereka pergi. 644 01:26:19,420 --> 01:26:21,970 Senang kamu bisa kembali. 645 01:26:23,620 --> 01:26:25,050 Apakah kamu baik saja? 646 01:26:25,660 --> 01:26:27,530 Program Alice diaktifkan. 647 01:26:32,940 --> 01:26:34,410 Apa yang mereka lakukan padamu? 648 01:28:49,900 --> 01:28:52,340 Ini adalah sebuah produk dari Umbrella Corporation. 649 01:28:52,340 --> 01:28:54,940 Bisnis kami adalah hidup itu sendiri. 650 01:28:54,940 --> 01:28:57,650 Beberapa efek samping akan muncul.