1
00:00:35,146 --> 00:00:38,370
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:38,410 --> 00:00:41,770
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:00:43,321 --> 00:00:45,940
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:00:45,970 --> 00:00:49,270
Kekuatan! Kekuatan!
5
00:00:49,370 --> 00:00:51,540
Kekuatan olehmu!
6
00:00:51,570 --> 00:00:56,501
Kekuatan! Kekuatan olehmu!
Terima kasih.
7
00:00:57,294 --> 00:00:59,546
- Kita punya pemenang.
- Kita punya pemenang.
8
00:00:59,796 --> 00:01:02,070
- Aku bilang, kita punya pemenang.
- Kita punya pemenang!
9
00:01:02,170 --> 00:01:04,140
Kita punya pemenang!
10
00:01:04,301 --> 00:01:07,270
Pemenang pertama kita adalah
pramugari dari Washington, DC.
11
00:01:07,310 --> 00:01:09,740
Sambutlah Mary Kellington.
12
00:01:09,770 --> 00:01:13,770
Kekuatan oleh Mary!
13
00:01:14,270 --> 00:01:17,140
Harold, ayolah,
jangan televisinya lagi.
14
00:01:17,397 --> 00:01:21,776
Bu, ayolah! Kenapa kau harus
mempermasalahkan ini?
15
00:01:21,985 --> 00:01:24,571
Kau akan mendapatkan setnya kembali
beberapa jam lagi.
16
00:01:26,948 --> 00:01:29,470
Kenapa kau harus membuatku
merasa begitu bersalah?
17
00:01:37,125 --> 00:01:39,377
Astaga! Apa yang kau lakukan?
18
00:01:39,377 --> 00:01:42,870
Mencoba membuatku merusak set
milik ibuku sendiri atau radiator?
19
00:01:43,089 --> 00:01:45,592
Mungkin meledakkan rumah?
Itu yang kau coba lakukan?
20
00:01:45,675 --> 00:01:47,802
Pada anakmu?
Pada darah dagingmu sendiri!
21
00:01:47,844 --> 00:01:49,930
Itu yang kau coba lakukan?
22
00:01:52,724 --> 00:01:55,670
Kenapa kau membuat pikiranku kacau,
yang benar saja?
23
00:01:55,770 --> 00:01:57,970
Arnold, aku tak akan melakukan itu.
24
00:01:59,070 --> 00:02:03,360
Rantai itu bukan untukmu,
itu untuk para perampok.
25
00:02:04,069 --> 00:02:05,862
Lalu kenapa kau tak keluar?
26
00:02:10,270 --> 00:02:13,578
Paham maksudku? Tahu bagaimana
kau selalu membuatku kesal?
27
00:02:13,912 --> 00:02:15,270
Astaga.
28
00:02:28,270 --> 00:02:29,511
Bu?
29
00:02:31,670 --> 00:02:33,070
Bu!
30
00:02:35,670 --> 00:02:38,470
Keluarlah, aku mohon.
31
00:02:42,023 --> 00:02:43,942
Sial!
32
00:02:44,170 --> 00:02:45,740
Ini tidak terjadi.
33
00:02:47,278 --> 00:02:50,573
Jika itu harus terjadi,
itu akan baik-baik saja.
34
00:02:50,782 --> 00:02:55,203
Jadi, jangan khawatir, Seymour.
Semuanya akan terpecahkan.
35
00:02:55,662 --> 00:02:59,290
Kau akan melihatnya.
Pada akhirnya, semuanya bagus.
36
00:03:04,970 --> 00:03:09,470
Gila. Barang itu mulai tampak usang.
37
00:03:09,510 --> 00:03:12,554
- Kau tiba-tiba teliti?
- Hei, Teman.
38
00:03:12,887 --> 00:03:16,070
Aku tidak peduli,
asalkan kita mendapatkan uang.
39
00:03:16,224 --> 00:03:18,870
Bantu aku, Tyrone.
40
00:03:21,470 --> 00:03:23,170
Lihat itu.
41
00:03:27,027 --> 00:03:29,070
- Halo.
- Hai.
42
00:05:31,609 --> 00:05:33,820
(Musim Panas)
43
00:05:34,070 --> 00:05:36,156
Sial, mejanya juga!
44
00:05:36,197 --> 00:05:39,242
Apa yang kau mau?
Kau mau aku yang memikulnya?
45
00:05:39,367 --> 00:05:42,829
- Kau punya teman.
- Aku bukan tukang pikulnya.
46
00:05:42,871 --> 00:05:47,770
Sayang sekali. Ibumu membutuhkanmu
seperti rusa membutuhkan sangkutan.
47
00:06:14,770 --> 00:06:16,840
Ya ampun.
48
00:06:16,870 --> 00:06:19,670
Ini sedikit heroinnya, Sayang.
49
00:06:19,866 --> 00:06:23,786
- Ini hebat.
- Kawan, ini luar biasa.
50
00:06:30,450 --> 00:06:31,920
Kau tahu apa
yang harus kita lakukan?
51
00:06:33,796 --> 00:06:37,842
Kita harus mendapatkan narkoba
dari Brody, bagi-bagi, dan menjualnya!
52
00:06:38,051 --> 00:06:40,011
Kita bisa menggandakan uang kita
dengan mudah.
53
00:06:40,220 --> 00:06:44,307
Kita bisa membeli beberapa narkoba
dan mendapatkan uang lebih banyak.
54
00:06:44,849 --> 00:06:45,808
Itu akan adil.
55
00:06:45,892 --> 00:06:51,606
Aku yakin kita akan segera
mendapat ekstasi dari Sal Si Aneh.
56
00:06:53,358 --> 00:06:56,402
Itulah maksudku, Sayang.
Tak perlu ada keributan.
57
00:06:59,697 --> 00:07:01,407
- Bagaimana keadaannya?
- Ada apa, Kawan?
58
00:07:01,532 --> 00:07:03,409
- Seperti biasa?
- Ya, boleh juga.
59
00:07:39,112 --> 00:07:40,613
Ada lagi yang lain?
60
00:07:44,284 --> 00:07:49,706
- Ada lagi?
- Tidak. Tidak, cukup.
61
00:07:57,755 --> 00:08:01,718
- Selamat sore, Ny. Goldfarb.
- Selamat sore, Tn. Rabinowitz.
62
00:08:01,801 --> 00:08:04,804
Walau aku tak terlalu yakin
sebagus apa ini. Bagaimana menurutmu?
63
00:08:04,887 --> 00:08:06,097
Aku harus bilang apa?
64
00:08:06,222 --> 00:08:08,808
- Kau mau televisimu?
- Ya, jika kau tak keberatan.
65
00:08:10,184 --> 00:08:14,814
Ny. Goldfarb, boleh aku bertanya?
Kau tak akan tersinggung?
66
00:08:15,690 --> 00:08:19,319
Berapa lama kita sudah saling kenal?
Namun, itu tak penting.
67
00:08:19,610 --> 00:08:23,114
Kenapa tak melapor polisi?
Mungkin mereka bisa bicara pada Harry.
68
00:08:23,197 --> 00:08:27,702
- Dia tak akan mencuri TV lagi.
- Aku tak bisa melakukan itu.
69
00:08:28,286 --> 00:08:31,914
Harry adalah anakku satu-satunya.
Hanya dia yang aku punya.
70
00:08:32,707 --> 00:08:34,709
Terima kasih, Tn. Rabinowitz.
71
00:08:36,294 --> 00:08:40,006
Bergabunglah bersama kami
dalam menciptakan keunggulan.
72
00:08:42,007 --> 00:08:45,094
Kalian punya gairah lebih
untuk hidup.
73
00:08:45,219 --> 00:08:48,139
Semangatlah! Semangatlah!
74
00:08:48,348 --> 00:08:51,100
Semangatlah! Semangatlah!
75
00:08:51,517 --> 00:08:54,312
Semangatlah! Semangatlah!
76
00:08:54,604 --> 00:08:57,398
Semangatlah! Semangatlah!
77
00:08:57,523 --> 00:08:59,692
Mereka punya kekuatan?
78
00:08:59,942 --> 00:09:02,487
- Ya, mereka punya kekuatan!
- Kerahkanlah.
79
00:09:30,515 --> 00:09:31,849
Halo? Siapa ini?
80
00:09:48,908 --> 00:09:51,911
- Sial.
- Sekarang bagaimana?
81
00:10:15,685 --> 00:10:16,561
Halo?
82
00:10:16,561 --> 00:10:19,856
- Ny. Sara Goldfarb?
- Aku sendiri.
83
00:10:19,897 --> 00:10:22,692
Ini Lyle Russell
dari Maylin and Block.
84
00:10:23,276 --> 00:10:26,863
- Aku tidak tertarik.
- Tunggu, aku tak menjual apa pun.
85
00:10:26,904 --> 00:10:30,992
Aku hanya mau menawarkanmu kesempatan
untuk tampil di televisi.
86
00:10:31,367 --> 00:10:36,038
- Televisi?
- Benar. Televisi. Selamat!
87
00:10:36,330 --> 00:10:39,500
- Dengar, aku tak punya...
- Aku tak mau uang.
88
00:10:39,542 --> 00:10:42,503
Aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa kau sudah menang.
89
00:10:42,587 --> 00:10:46,382
Maylin and Block menemukan
para kontestan untuk acara TV.
90
00:10:46,424 --> 00:10:49,594
Kau telah terpilih
dari daftar yang panjang...
91
00:10:49,677 --> 00:10:51,429
...itu artinya, kau sudah menang.
92
00:10:52,763 --> 00:10:54,474
Ya, Ny. Goldfarb.
93
00:10:54,515 --> 00:10:57,810
Aku tak pernah terpikirkan
aku akan masuk televisi. Aku hanya...
94
00:10:57,852 --> 00:11:00,104
Benar. Kau masuk televisi.
95
00:11:00,188 --> 00:11:03,107
Kami akan mengirimkan informasi
yang diperlukan.
96
00:11:03,107 --> 00:11:05,902
Sampai jumpa.
Selamat dan jaga dirimu.
97
00:12:12,593 --> 00:12:17,223
Namun, aku tak mengerti. Kenapa kau
terlalu keras pada orang tuamu?
98
00:12:17,765 --> 00:12:19,559
Maksudku, mereka memberimu segalanya.
99
00:12:19,767 --> 00:12:23,479
Mereka menemukan apartemen untukmu,
seorang psikiater penggerutu.
100
00:12:23,521 --> 00:12:26,440
Itu bagus. Itu bagus, tapi...
101
00:12:27,275 --> 00:12:31,362
...bukan uang yang aku inginkan
dari mereka.
102
00:12:32,697 --> 00:12:34,407
Hanya itu yang mereka berikan.
103
00:12:35,741 --> 00:12:38,202
Kenapa kau tak menjauh dari mereka?
104
00:12:38,286 --> 00:12:42,498
- Bagaimana aku bisa melakukannya?
- Entahlah.
105
00:12:42,873 --> 00:12:44,500
Bagaimana dengan pakaian-pakaianmu?
106
00:12:44,625 --> 00:12:48,004
Sketsamu luar biasa.
Bukalah toko.
107
00:12:48,713 --> 00:12:51,507
- Aku tak bisa.
- Kenapa tidak?
108
00:12:51,799 --> 00:12:54,302
Kapan aku punya waktu
untuk bercengkerama denganmu?
109
00:13:07,481 --> 00:13:10,067
Astaga! Jadi, di mana pestanya?
110
00:13:10,151 --> 00:13:12,862
Jika aku beri tahu, kau akan terkejut.
111
00:13:17,283 --> 00:13:19,118
Ini sulit.
112
00:13:23,456 --> 00:13:25,499
Aku punya buku diet yang hebat.
113
00:13:28,628 --> 00:13:29,795
Hei.
114
00:13:40,306 --> 00:13:41,515
Mereka datang.
115
00:14:05,665 --> 00:14:08,918
Semangatlah! Semangatlah!
116
00:14:18,969 --> 00:14:21,097
(Satu Telur Rebus, Setengah Jeruk,
Satu Cangkor Kopi Hitam Tanpa Gula)
117
00:15:17,486 --> 00:15:19,488
Aku kira akan ada sedikit
cahaya matahari hari ini.
118
00:15:19,864 --> 00:15:22,366
Sungguh? Kau akan menemukannya
di dalam sebuah kotak.
119
00:15:23,325 --> 00:15:25,911
Santailah dan pikirkan
betapa cantiknya kau...
120
00:15:25,953 --> 00:15:27,455
...dengan warna rambut merah barumu.
121
00:15:28,205 --> 00:15:31,208
Hari ini tentang rambut,
besok tentang matahari.
122
00:15:33,127 --> 00:15:35,588
Ada yang mau menghabiskan waktu?
123
00:15:40,176 --> 00:15:42,678
Angel mengatakan
untuk melakukannya sekarang.
124
00:15:42,720 --> 00:15:44,889
- Aku akan menelepon Brody besok.
- Siapa Brody?
125
00:15:44,972 --> 00:15:49,685
Kenalanku. Dia punya narkoba bagus.
Bagus.
126
00:15:49,727 --> 00:15:53,355
- Dengar, Marion, kami punya ide ini.
- Apa itu?
127
00:15:53,564 --> 00:15:57,109
Beli sedikit narkoba,
dibagi, dan gandakan uang kita.
128
00:15:57,193 --> 00:15:59,987
Lalu dapatkan 500 gram ekstasi
dan pensiun.
129
00:16:00,070 --> 00:16:01,197
Kau tahu artinya.
130
00:16:01,530 --> 00:16:05,576
Kita keluar dari kesulitan
dan dengan cara yang mudah.
131
00:16:07,661 --> 00:16:09,205
Apa syaratnya?
132
00:16:10,623 --> 00:16:13,042
Itu merah. Maksudku, itu merah.
133
00:16:13,083 --> 00:16:17,087
Bukan merah menyala, tapi itu merah.
Merah.
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,464
- Merah?
- Ya. Merah.
135
00:16:18,547 --> 00:16:21,926
- Kau bilang itu merah?
- Ya, itu merah.
136
00:16:22,301 --> 00:16:23,969
Lalu seperti apa jingga?
137
00:16:24,011 --> 00:16:27,264
Jika ini adalah merah,
aku ingin tahu seperti apa jingga?
138
00:16:30,810 --> 00:16:33,646
Bisa saja...
139
00:16:35,689 --> 00:16:38,859
...bahwa itu sedikit jingga juga.
140
00:16:41,237 --> 00:16:42,863
Kau tahu sesuatu?
141
00:16:50,162 --> 00:16:53,916
Aku selalu menganggapmu gadis
paling cantik yang pernah aku temui.
142
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
Sungguh?
143
00:17:01,257 --> 00:17:03,133
Sejak pertama kali aku melihatmu.
144
00:17:04,635 --> 00:17:06,345
Itu sungguh baik, Harry.
145
00:17:13,143 --> 00:17:15,354
Itu membuatku merasa sangat senang.
146
00:17:18,398 --> 00:17:20,985
Orang lain telah mengatakan itu
kepadaku sebelumnya,...
147
00:17:21,860 --> 00:17:23,696
...tapi itu tak ada artinya.
148
00:17:31,203 --> 00:17:36,041
Kenapa? Karena kau pikir
bahwa mereka mengejekmu?
149
00:17:36,500 --> 00:17:39,628
Tidak, tidak seperti itu. Maksudku...
150
00:17:40,004 --> 00:17:43,591
Entahlah. Aku tak tahu dan aku bahkan
tak peduli jika memang benar.
151
00:17:44,216 --> 00:17:46,093
Jika mereka yang mengatakannya,...
152
00:17:47,803 --> 00:17:51,181
...itu terasa tak berarti. Kau tahu?
153
00:17:52,474 --> 00:17:56,103
Saat kau mengatakannya,
aku mendengarnya.
154
00:17:58,314 --> 00:18:00,190
Aku sungguh mendengarnya.
155
00:18:06,322 --> 00:18:10,242
Seseorang sepertimu
bisa memperbaiki keadaanku.
156
00:18:10,993 --> 00:18:12,411
Menurutmu begitu?
157
00:18:16,123 --> 00:18:17,499
Apa itu?
158
00:18:17,583 --> 00:18:20,085
Ingat saat aku memberitahumu
tentang tokonya?
159
00:18:20,586 --> 00:18:21,795
Ya.
160
00:18:22,296 --> 00:18:25,049
Aku sudah memikirkannya dan...
161
00:18:25,466 --> 00:18:27,801
Aku menghitung sejumlah angka...
162
00:18:28,677 --> 00:18:30,304
...dan itu tak mustahil.
163
00:18:31,513 --> 00:18:33,891
Maksudku, kau bisa melakukannya.
164
00:18:34,141 --> 00:18:35,434
Kau harus melakukannya!
165
00:18:35,726 --> 00:18:38,729
Maksudku, kita bisa
melakukan ini bersama.
166
00:18:45,945 --> 00:18:47,488
Bagaimana menurutmu?
167
00:19:04,797 --> 00:19:06,423
(Sarapan - Satu Telur Rebus. Setengah Jeruk)
168
00:19:06,465 --> 00:19:07,800
(Satu Cangkir Kopi Hitam
Tanpa Gula)
169
00:19:51,385 --> 00:19:53,220
Hentikan.
170
00:19:54,304 --> 00:19:56,015
Kau akan merasa lebih baik
mengenakan gaun merah...
171
00:19:56,056 --> 00:19:58,392
...daripada makan kue keju Danish.
172
00:20:35,012 --> 00:20:37,723
Tiga hal yang mengubah hidupku. Tiga.
173
00:20:37,931 --> 00:20:40,392
Nomor satu! Tak ada daging merah!
174
00:20:40,809 --> 00:20:43,228
Pikirkanlah. Apa yang mereka masukkan
dalam daging merah?
175
00:20:43,312 --> 00:20:48,650
Dahulu aku memakan daging merah
sampai titik aku memakannya mentah.
176
00:20:48,692 --> 00:20:50,486
Aku suka dagingku!
Aku sudah mengubahnya.
177
00:20:50,611 --> 00:20:53,072
Kau harus berkomitmen.
Kau harus bersemangat.
178
00:20:53,113 --> 00:20:55,824
Tak ada daging merah
selama 30 hari.
179
00:20:55,991 --> 00:20:57,826
Tak ada daging merah!
180
00:20:57,910 --> 00:21:00,621
Tiga hal itu yang aku lakukan
untuk mengubah hidupku.
181
00:21:00,746 --> 00:21:01,580
Tiga hal.
182
00:21:13,300 --> 00:21:15,427
Ada mengatakannya kepada kami.
Itu cantik.
183
00:21:15,761 --> 00:21:17,721
Kami akan membuatnya lebih gelap
besok.
184
00:21:17,888 --> 00:21:20,015
- Kenapa?
- Agar serasi dengan gaun merah.
185
00:21:20,099 --> 00:21:23,102
- Namun, ini terlihat seperti Madonna.
- Ini bukan Madonna.
186
00:21:23,227 --> 00:21:26,396
Begitu juga dengan yang ini,
tapi aku akan segera melakukan diet.
187
00:21:26,605 --> 00:21:29,066
- Diet apa?
- Telur dan jeruk.
188
00:21:29,274 --> 00:21:31,235
Aku pernah melakukannya.
Semoga beruntung.
189
00:21:31,318 --> 00:21:32,111
Ini tak begitu buruk.
190
00:21:32,402 --> 00:21:34,571
- Sudah berapa lama kau melakukannya?
- Seharian.
191
00:21:34,738 --> 00:21:37,074
Seharian! Ini pukul 13.00!
192
00:21:38,992 --> 00:21:41,662
- Aku membayangkanku kurus.
- Dia membayangkan kurus.
193
00:21:41,912 --> 00:21:44,790
Louise-ku, bobotnya turun
sebanyak 22,6 kilogram begitu saja.
194
00:21:44,915 --> 00:21:46,708
- Begitu saja?
- Seperti apa?
195
00:21:46,875 --> 00:21:49,294
Apa kau menyiksanya?
196
00:21:50,170 --> 00:21:54,424
Dia menemui dokter. Dia diberi pil.
Itu menekan nafsu makanmu.
197
00:21:54,591 --> 00:21:56,260
Jadi, apa gunanya itu?
198
00:21:56,301 --> 00:22:00,013
Aku duduk di sini
tak memikirkan roti gandum isi daging?
199
00:22:00,055 --> 00:22:03,308
Jangan bicara seperti itu
saat ada orang yang diet.
200
00:22:03,559 --> 00:22:07,062
Bukan masalah.
Aku akan makan beberapa irisan jeruk.
201
00:22:08,814 --> 00:22:12,818
- Aku membayangkan kurus!
- Sara, ada tukang pos.
202
00:22:13,152 --> 00:22:17,656
Sara Goldfarb? Ada sesuatu untukku?
Aku mengharapkan sesuatu.
203
00:22:17,739 --> 00:22:20,993
Goldfarb, Goldfarb. Sara Goldfarb.
204
00:22:21,118 --> 00:22:23,495
- Apa itu barangnya?
- Itu dia!
205
00:22:23,620 --> 00:22:26,039
- Ayo.
- Aku ambil barangku dahulu.
206
00:22:26,165 --> 00:22:28,625
- Baiklah.
- Aku bisa memberitahumu.
207
00:22:28,709 --> 00:22:31,211
Namamu. Masukkan namamu.
208
00:22:31,253 --> 00:22:36,884
S, A, R, A, G, O, L, D, F, A, R, B!
209
00:22:36,925 --> 00:22:37,885
Mengagumkan?
210
00:22:39,595 --> 00:22:40,721
Mengagumkan.
211
00:22:43,098 --> 00:22:44,474
Hebat!
212
00:22:44,683 --> 00:22:46,810
Baiklah, kami akan pergi.
213
00:22:47,060 --> 00:22:49,813
Kata anak buah Brody ada barang bagus.
214
00:22:49,855 --> 00:22:50,606
Baiklah, Kawan.
215
00:22:51,815 --> 00:22:54,776
- Ini dia.
- Hei, Ty?
216
00:22:56,403 --> 00:23:00,407
- Ayo lakukan ini, Kawan.
- Ayo, Teman. Tentu.
217
00:23:03,285 --> 00:23:07,873
- Cepat. Ayo cepat.
- Aku penasaran kapan kau akan dengar.
218
00:23:09,249 --> 00:23:11,501
- Hai!
- Aku ingin ikut bersamamu!
219
00:23:12,127 --> 00:23:14,463
Mungkin mereka akan membawamu
ke Tavern On The Green.
220
00:23:14,504 --> 00:23:16,465
Mereka mengirim para bintang ke sana.
221
00:23:16,548 --> 00:23:19,885
Ya, aku makan telur dan jeruk
di Tavern On The Green.
222
00:23:19,927 --> 00:23:22,054
- Semoga mereka menjualnya.
- Cepat sebelum tukang pos datang.
223
00:23:22,137 --> 00:23:24,890
- Ini dia.
- Kirim itu!
224
00:23:27,100 --> 00:23:28,310
Sara!
225
00:24:40,424 --> 00:24:43,510
- Itu dia, Jim.
- Apa?
226
00:24:45,137 --> 00:24:48,724
- Itu dia, Sayang.
- Astaga!
227
00:24:49,057 --> 00:24:53,020
- Haruskah kita mencobanya?
- Tunggu, Ty.
228
00:24:54,021 --> 00:24:58,108
Dengar, ini kesempatan kita
untuk membuatnya berhasil.
229
00:24:58,942 --> 00:25:03,071
Jika kita melakukannya dengan benar,
kita bisa dapat 500 gram ekstasi.
230
00:25:03,947 --> 00:25:05,991
Namun, jika kita mabuk...
231
00:25:06,366 --> 00:25:09,494
- ...kita akan mengacaukannya.
- Benar.
232
00:25:10,245 --> 00:25:12,706
Hei, dengar, aku tak akan mencoba
menyesatkanmu Jim.
233
00:25:13,790 --> 00:25:15,334
Aku tak mau hidup di jalanan
seumur hidupku...
234
00:25:15,375 --> 00:25:17,961
...selalu menggunakan narkoba.
235
00:25:18,920 --> 00:25:22,758
Maksudku, cicipi sedikit saja
supaya tahu sebanyak apa takarannya.
236
00:25:23,633 --> 00:25:24,593
Ini bisnis.
237
00:25:27,637 --> 00:25:28,805
Ya, cukup adil.
238
00:25:36,355 --> 00:25:38,607
Sial...
239
00:25:54,498 --> 00:25:57,209
Terima kasih.
Aku hanya melakukan tiga hal.
240
00:25:57,250 --> 00:25:59,169
Hanya butuh 30 hari. Tiga hal
241
00:25:59,378 --> 00:26:02,714
Nomor dua! Tak ada gula pasir!
242
00:26:02,714 --> 00:26:05,050
Kini, gula ada di mana saja.
243
00:26:05,092 --> 00:26:07,928
Apa kau tahu, bahkan ada gula
dalam air mineral botol?
244
00:26:08,553 --> 00:26:11,223
Aku sakit karena gula! Itulah obatku.
245
00:26:11,306 --> 00:26:15,185
Gula memupuk otak
dan membuatku merasa aku pecundang.
246
00:26:15,435 --> 00:26:17,187
Kekuatan olehmu!
247
00:26:17,270 --> 00:26:21,566
Peraturan nomor dua,
tak boleh ada gula pasir.
248
00:26:22,692 --> 00:26:24,903
Soda? Jangan berpikir
tentang soda lagi.
249
00:26:24,986 --> 00:26:29,741
Tak boleh makan permen.
Tak satu pun. Menjauhlah dari itu.
250
00:26:30,325 --> 00:26:33,203
Tak ada gula pasir selama 30 hari.
251
00:26:33,453 --> 00:26:35,122
Aku akan makan dengan benar.
252
00:26:35,372 --> 00:26:38,917
Aku akan meningkatkan semangatku
dan mencobanya!
253
00:26:39,334 --> 00:26:40,961
Aku menemukan harapan.
254
00:26:41,461 --> 00:26:44,548
Dalam harapan itu,
aku menemukan cara...
255
00:26:53,140 --> 00:26:54,182
Diam!
256
00:27:28,967 --> 00:27:29,676
Halo?
257
00:27:29,718 --> 00:27:31,219
- Rosie?
- Ya.
258
00:27:31,261 --> 00:27:33,096
- Sara.
- Ya?
259
00:27:33,305 --> 00:27:35,098
Aku butuh nomor telepon dokter itu.
260
00:27:38,143 --> 00:27:40,437
Aku tak tahu
kenapa kau harus menemuinya.
261
00:27:40,645 --> 00:27:43,273
Jangan temui dia lagi, astaga.
262
00:27:43,398 --> 00:27:46,109
Karena aku tak mau dia memberi tahu
orang tuaku...
263
00:27:46,193 --> 00:27:47,944
...bahwa aku sudah berhenti terapi.
264
00:27:48,111 --> 00:27:51,114
Mereka sudah berpikir
untuk mengusirku.
265
00:27:52,616 --> 00:27:55,118
Harry, aku tak akan tidur bersamanya.
266
00:27:55,535 --> 00:27:57,871
Aku akan segera pulang setelah konser.
267
00:27:58,455 --> 00:28:00,540
Kau cemburu!
268
00:28:01,208 --> 00:28:03,502
Harry cemburu?
269
00:28:05,837 --> 00:28:08,256
- Peluk aku.
- Tidak.
270
00:28:08,298 --> 00:28:11,510
Kau sangat keras kepala! Peluk aku.
271
00:28:14,221 --> 00:28:15,597
Hentikan!
272
00:28:16,598 --> 00:28:18,642
Aku akan keluarkan bola matamu.
273
00:28:20,519 --> 00:28:21,811
Ya.
274
00:28:22,771 --> 00:28:25,899
Aku kecewa kau sedang sakit.
275
00:28:28,318 --> 00:28:29,903
Apa Anita sedang di luar kota?
276
00:28:31,404 --> 00:28:32,781
Kenapa kau bertanya?
277
00:28:33,114 --> 00:28:36,409
Aku hanya ingin tahu apa dia "sakit".
278
00:28:42,040 --> 00:28:43,124
Tidak.
279
00:28:43,542 --> 00:28:47,003
Dia sehat, terima kasih.
Sebenarnya, dia di Florida.
280
00:28:48,296 --> 00:28:51,007
- Boleh aku bertanya, Arnold?
- Tentu.
281
00:28:55,095 --> 00:28:56,763
Apa pun, ada apa?
282
00:28:56,930 --> 00:28:59,558
- Kau punya sesuatu di sini.
- Hilang?
283
00:28:59,724 --> 00:29:02,102
Sedikit, sedikit lebih rendah.
284
00:29:02,352 --> 00:29:04,813
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Ini jauh lebih baik.
285
00:29:05,188 --> 00:29:06,314
Arnold!
286
00:29:09,192 --> 00:29:11,695
Bagaimana kabarmu, Ny. Goldfarb?
287
00:29:11,903 --> 00:29:15,198
Apa kabarku? Sangat gemuk.
Itu alasanku kemari.
288
00:29:15,407 --> 00:29:18,618
- Aku pernah melihat yang lebih buruk.
- Terima kasih.
289
00:29:19,452 --> 00:29:21,329
Bagaimana pendengaran
dan penglihatanmu?
290
00:29:21,621 --> 00:29:23,123
Masih ada.
291
00:29:24,457 --> 00:29:26,418
Dokter akan segera datang.
292
00:29:34,634 --> 00:29:37,095
- Kau memang sedikit gemuk.
- Sedikit?
293
00:29:37,637 --> 00:29:39,806
Aku punya 22,6 kilogram lebih
yang aku rela donasikan.
294
00:29:39,973 --> 00:29:43,226
Kami bisa mengurusnya. Tak masalah.
295
00:30:34,110 --> 00:30:37,614
Kita akan berhasil, Sayang.
296
00:30:37,947 --> 00:30:41,701
Astaga, tadi itu hebat.
Maksudku, semua orang menginginkannya.
297
00:30:41,743 --> 00:30:43,328
Kemarilah.
298
00:30:45,121 --> 00:30:48,625
Harry! Aku sangat senang.
299
00:30:53,922 --> 00:30:55,215
Tentu.
300
00:30:59,386 --> 00:31:01,304
Tentu.
301
00:31:06,518 --> 00:31:08,103
Tentu.
302
00:31:32,293 --> 00:31:34,421
Ungu di pagi hari.
303
00:31:34,504 --> 00:31:36,339
Biru di sore hari.
304
00:31:36,881 --> 00:31:38,717
Jingga di malam hari.
305
00:31:40,260 --> 00:31:42,804
Itu jatah makan tiga kaliku,
Tuan Sok Pintar.
306
00:31:44,889 --> 00:31:47,684
Lalu hijau pada malam hari.
Seperti itu.
307
00:31:47,767 --> 00:31:49,310
Satu, dua, tiga, empat.
308
00:33:00,131 --> 00:33:01,966
Kembalilah ke ranjang, Sayang.
309
00:33:02,091 --> 00:33:05,512
Ayolah, Alice.
Ada banyak waktu untuk itu.
310
00:33:05,929 --> 00:33:08,431
Kini aku bergembira
dengan cermin-cermin baru ini.
311
00:33:30,161 --> 00:33:33,540
Sudah aku bilang,
suatu hari aku akan berhasil.
312
00:33:33,998 --> 00:33:38,294
Kau tak harus berhasil, Sayang.
Kau hanya harus mencintai ibumu, ya?
313
00:33:38,419 --> 00:33:40,046
Apa yang kau lakukan, Sayang?
314
00:33:41,297 --> 00:33:42,423
Apa?
315
00:33:42,549 --> 00:33:45,218
- Apa yang kau lakukan, Sayang?
- Tidak ada.
316
00:33:49,138 --> 00:33:50,682
Hanya berpikir tentangmu.
317
00:33:53,226 --> 00:33:56,187
Tentang hal-hal nakal yang akan
aku lakukan padamu.
318
00:33:56,646 --> 00:33:58,565
Berengsek, kemari!
319
00:34:01,276 --> 00:34:02,819
Ty, kau membuatku takut.
320
00:34:02,902 --> 00:34:08,032
Tidak, aku tak mau menakutimu.
Aku tidak ingin menakuti siapa pun.
321
00:34:10,535 --> 00:34:14,497
Apa yang aku mau dalam hidup adalah
kedamaian dan kebahagiaan. Itu saja.
322
00:34:15,539 --> 00:34:16,874
Kini...
323
00:34:18,709 --> 00:34:21,713
...kau rubah tercantik
yang pernah aku lihat.
324
00:34:24,923 --> 00:34:27,302
Itu yang akan aku lakukan. Ya?
325
00:34:27,677 --> 00:34:32,222
Untuk ibuku, aku sudah terpikir
untuk memberi sesuatu padanya.
326
00:34:32,765 --> 00:34:34,182
Seperti hadiah atau semacamnya.
327
00:34:34,517 --> 00:34:37,729
Namun, aku tak tahu apa yang bisa
aku berikan, hingga kini.
328
00:34:37,854 --> 00:34:40,773
- Lalu?
- Akhirnya aku bertanya pada diriku...
329
00:34:41,064 --> 00:34:42,066
...apa yang membuatnya kecanduan?
330
00:34:44,276 --> 00:34:45,278
Televisi, 'kan?
331
00:34:45,361 --> 00:34:48,238
Jika ada pencandu televisi,
itu adalah wanita tua.
332
00:34:48,406 --> 00:34:51,825
Aku berutang satu set baru padanya,
dengan segala upaya dan air mata...
333
00:34:51,910 --> 00:34:54,954
...itu dibawa ke sana-kemari
pada Abe tua.
334
00:34:55,371 --> 00:34:57,206
Kau mencintainya, 'kan?
335
00:35:00,335 --> 00:35:02,211
Aku rasa begitu. Kau tahu?
336
00:35:05,715 --> 00:35:08,217
Seringkali, aku hanya ingin
membuatnya bahagia.
337
00:35:08,384 --> 00:35:10,053
Ayo beli sekarang.
338
00:35:12,972 --> 00:35:14,432
Ayo kita menyuntik dahulu.
339
00:35:18,144 --> 00:35:21,230
Ini masih sore, Harry. Seharusnya
kita melakukannya malam ini.
340
00:36:08,611 --> 00:36:11,447
Semangatlah. Semangatlah.
341
00:36:11,614 --> 00:36:14,200
Semangatlah. Semangatlah.
342
00:36:14,742 --> 00:36:15,868
Semangatlah.
343
00:36:16,035 --> 00:36:18,371
Berkomitmenlah dan bersemangatlah.
344
00:36:18,579 --> 00:36:23,042
Aku bukti hidup. Aku lebih kurus
29,4 kilogram. Aku merasa sehat.
345
00:36:32,343 --> 00:36:35,930
Nomor tiga. Nomor tiga!
346
00:36:36,222 --> 00:36:40,601
Ini membuat banyak orang menggila.
347
00:36:41,102 --> 00:36:45,982
Sejauh ini mudah.
348
00:37:40,886 --> 00:37:44,473
- Dia kurus!
- Dia bukan orang yang sama.
349
00:37:44,923 --> 00:37:48,802
Aku hampir bisa mengancingkan
gaun merahku. Hampir tertutup.
350
00:37:49,094 --> 00:37:50,763
Tukang posnya!
351
00:37:50,804 --> 00:37:53,098
Ketika aku melihatnya,
aku akan melambai.
352
00:37:53,223 --> 00:37:55,893
- Kau yakin?
- Ya, aku yakin.
353
00:37:56,185 --> 00:37:59,605
- Apa katanya?
- Jangan khawatir, itu akan datang.
354
00:38:00,063 --> 00:38:02,065
Ya, jangan cemas. Itu akan datang.
355
00:38:05,319 --> 00:38:07,988
Itu Harry! Harry!
356
00:38:08,113 --> 00:38:12,284
Hei, Bu, tenang. Demi Tuhan,
kau akan meremukkanku.
357
00:38:13,285 --> 00:38:14,870
- Masuklah.
- Halo.
358
00:38:14,912 --> 00:38:19,082
Hai, Harry! Halo!
Kami akan berkunjung.
359
00:38:19,666 --> 00:38:22,419
Jadi, bagaimana kabarmu, Harry?
Kau terlihat sangat sehat.
360
00:38:22,461 --> 00:38:24,588
- Kau mau makan sesuatu?
- Tidak, Bu.
361
00:38:24,588 --> 00:38:29,551
Makanan ringan, sepotong kue?
Aku bisa mengambilkannya.
362
00:38:29,593 --> 00:38:32,596
Aku tak punya apa pun di rumah,
tapi Ada punya.
363
00:38:32,930 --> 00:38:35,432
Kue mangkuk? Kau mau makan sesuatu?
364
00:38:35,474 --> 00:38:38,227
Tidak, Bu, tidak. Aku mohon duduklah.
365
00:38:38,310 --> 00:38:41,021
Kau membuatku pusing, demi Tuhan.
366
00:38:41,146 --> 00:38:44,775
Kau melihat sesuatu, 'kan?
Kau sadar aku sedikit kurus?
367
00:38:45,400 --> 00:38:46,902
Ya, aku rasa kau sedikit kurus.
368
00:38:46,902 --> 00:38:50,656
Beratku berkurang 11 kilogram!
Kau percaya itu?
369
00:38:50,697 --> 00:38:53,075
- Itu hanya permulaan.
- Itu bagus, Bu.
370
00:38:53,200 --> 00:38:57,913
Aku ikut senang,
tapi maukah kau duduk? Tolong.
371
00:39:02,000 --> 00:39:06,004
Maaf aku belum sempat mampir,
akhir-akhir ini aku sibuk.
372
00:39:06,213 --> 00:39:09,091
Ya? Pekerjaanmu bagus?
Kau baik-baik saja?
373
00:39:09,258 --> 00:39:12,344
- Ya, sangat baik.
- Pekerjaan apa?
374
00:39:12,719 --> 00:39:17,015
Aku semacam distributor
untuk importir besar.
375
00:39:18,225 --> 00:39:21,895
- Aku ikut senang!
- Tenanglah. Kau membunuhku.
376
00:39:22,062 --> 00:39:24,565
Astaga, apa kau ikut angkat beban?
377
00:39:24,773 --> 00:39:27,359
- Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Kau benar.
378
00:39:27,401 --> 00:39:30,904
Kini kau mungkin akan bertemu
gadis baik dan memiliki anak?
379
00:39:32,197 --> 00:39:34,992
Ya, aku sudah bertemu seseorang.
380
00:39:35,117 --> 00:39:37,160
Jangan terlalu berlebihan.
381
00:39:37,411 --> 00:39:40,706
- Siapa dia? Siapa orang tuanya?
- Kau mengenalnya.
382
00:39:40,789 --> 00:39:45,002
- Marion? Marion Silver. Ingat?
- Silver!
383
00:39:45,252 --> 00:39:47,880
Tentu. Pantai Manhattan.
384
00:39:48,171 --> 00:39:51,133
Rumahnya ada di lapangan terbuka.
Bisnis garmen.
385
00:39:51,258 --> 00:39:53,468
Dia sukses dalam bisnis
pakaian dalam wanita.
386
00:39:53,802 --> 00:39:57,389
Sebelum kau membicarakan hal lain
dan membuatku lupa...
387
00:39:59,600 --> 00:40:03,312
..aku ingin mengatakan,
bahwa aku memiliki hadiah untukmu.
388
00:40:03,645 --> 00:40:06,273
Aku tak butuh hadiah. Milikilah anak.
389
00:40:06,940 --> 00:40:10,319
Akankah kau membiarkanku memberitahumu
tentang apa yang aku punya?
390
00:40:11,236 --> 00:40:14,740
Astaga, kau sangat berbeda
hari ini, tahu itu?
391
00:40:15,490 --> 00:40:17,910
Dengar, aku tahu...
392
00:40:20,203 --> 00:40:21,079
Ya...
393
00:40:23,290 --> 00:40:25,500
Aku minta maaf
karena sudah bersikap berengsek.
394
00:40:26,209 --> 00:40:27,419
Aku mau menebusnya.
395
00:40:28,128 --> 00:40:31,423
Aku tak bisa mengubah
apa yang sudah terjadi.
396
00:40:31,548 --> 00:40:33,008
Namun, aku ingin kau tahu...
397
00:40:33,592 --> 00:40:37,638
...bahwa aku mencintaimu,
dan aku minta maaf.
398
00:40:39,056 --> 00:40:40,891
Aku ingin kau bahagia.
399
00:40:42,059 --> 00:40:43,727
Jadi, aku memberimu set televisi baru.
400
00:40:43,769 --> 00:40:46,647
Ini akan tiba beberapa hari lagi.
Itu dari Macy!
401
00:40:47,522 --> 00:40:48,815
Harry!
402
00:40:52,444 --> 00:40:54,488
Ayahmu pasti senang sekali...
403
00:40:54,529 --> 00:40:57,324
...jika dia melihat
apa yang kau lakukan pada ibumu.
404
00:41:01,203 --> 00:41:02,746
Lihat, Seymour?
405
00:41:03,413 --> 00:41:05,540
Kau lihat betapa baiknya anakmu?
406
00:41:06,333 --> 00:41:09,920
Dia tahu bagaimana rasanya
jika ibunya yang tinggal sendirian.
407
00:41:10,212 --> 00:41:12,089
Tidak ada yang mengunjunginya.
408
00:41:23,850 --> 00:41:25,310
Hei, Bu.
409
00:41:26,311 --> 00:41:28,146
- Kau dalam pengaruh obat?
- Apa?
410
00:41:28,438 --> 00:41:32,150
Kau dalam pengaruh obat.
Kau minum pil diet, 'kan?
411
00:41:32,442 --> 00:41:34,778
Sudah aku bilang.
Aku pergi ke spesialis.
412
00:41:34,778 --> 00:41:38,198
Sudah aku duga!
Kau memakai narkoba, 'kan?
413
00:41:38,323 --> 00:41:40,492
Harry, apa kau baik-baik saja?
Aku berobat ke dokter.
414
00:41:40,659 --> 00:41:44,079
- Apa dia memberikanmu obat?
- Tentu. Dia dokter.
415
00:41:44,162 --> 00:41:47,582
- Pil jenis apa?
- Ungu, biru, jingga...
416
00:41:47,666 --> 00:41:49,501
Maksudku, seperti apa isinya?
417
00:41:49,918 --> 00:41:53,005
Harry, aku Sara Goldfarb,
bukan Albert Einstein.
418
00:41:53,046 --> 00:41:54,339
Bagaimana aku bisa tahu?
419
00:41:54,381 --> 00:41:57,634
Apa itu membuatmu merasa baik
dan memberimu energi?
420
00:41:57,801 --> 00:42:00,178
Ya, sedikit.
421
00:42:00,345 --> 00:42:02,973
Sedikit? Bu, aku bisa mendengarmu
menggertakkan gigi.
422
00:42:03,056 --> 00:42:05,058
- Efeknya memudar di malam hari.
- Di malam hari?
423
00:42:05,142 --> 00:42:08,437
Ya, saat aku minum pil yang hijau.
Dalam 30 menit aku tertidur.
424
00:42:08,854 --> 00:42:13,483
- Semudah itu.
- Bu, kau harus menghentikannya.
425
00:42:13,650 --> 00:42:15,068
Aku beri tahu, itu tak bagus.
426
00:42:15,152 --> 00:42:17,904
Apa maksudmu itu tidak bagus?
Beratku sudah turun 11,3 kilogram.
427
00:42:17,946 --> 00:42:20,782
Jadi, apa? Kau mau
menjadi pecandu narkoba?
428
00:42:20,866 --> 00:42:25,328
Pecandu narkoba? Apa mulutku berbusa?
Dia dokter yang bagus.
429
00:42:25,537 --> 00:42:27,664
Aku beri tahu, dia tak hebat.
430
00:42:27,831 --> 00:42:29,416
Kenapa kau tahu sebanyak itu?
431
00:42:29,499 --> 00:42:32,461
Bagaimana kau lebih tahu
tentang obat-obatan daripada dokter?
432
00:42:33,712 --> 00:42:37,674
Percayalah, aku mengerti. Ya?
433
00:42:38,675 --> 00:42:40,844
Kau akan menjadi kecanduan.
434
00:42:41,094 --> 00:42:44,222
Ayolah! Gaun merahku hampir muat.
435
00:42:44,514 --> 00:42:47,392
Gaun yang aku kenakan
saat kelulusan sekolahmu.
436
00:42:47,726 --> 00:42:49,978
Gaun yang sangat disukai ayahmu.
437
00:42:50,437 --> 00:42:53,774
Ya, aku ingat bagaimana dia
memandangku saat mengenakan itu.
438
00:42:55,150 --> 00:42:58,403
Apa masalahnya dengan gaun merah itu?
439
00:43:01,198 --> 00:43:02,783
Aku akan mengenakannya di...
440
00:43:04,409 --> 00:43:05,952
Kau tak tahu!
441
00:43:06,495 --> 00:43:11,249
Aku akan masuk televisi.
Aku mendapat telepon dan formulir.
442
00:43:11,333 --> 00:43:14,086
Ayolah, siapa yang membodohimu?
443
00:43:14,211 --> 00:43:15,754
Tidak. Dengarlah.
444
00:43:15,879 --> 00:43:19,007
Aku akan menjadi kontestan
di acara televisi.
445
00:43:19,174 --> 00:43:22,761
Mereka belum mengatakan waktunya,
tapi kau akan bangga...
446
00:43:22,803 --> 00:43:27,057
...melihat ibumu di televisi
mengenakan gaun merah.
447
00:43:27,182 --> 00:43:32,437
Apa pentingnya itu? Pil itu akan
membunuhmu sebelum kau masuk televisi.
448
00:43:32,562 --> 00:43:34,189
"Apa pentingnya itu"?
449
00:43:34,523 --> 00:43:36,191
Kau datang naik taksi.
450
00:43:36,775 --> 00:43:39,194
Apa kau lihat siapa
yang mendapat kursi terbaik?
451
00:43:39,861 --> 00:43:42,364
Kini aku orang penting, Harry.
452
00:43:42,697 --> 00:43:44,491
Semua orang menyukaiku.
453
00:43:45,200 --> 00:43:46,576
Tak lama lagi...
454
00:43:46,785 --> 00:43:50,622
...jutaan orang akan melihatku
dan mereka akan menyukaiku.
455
00:43:51,373 --> 00:43:53,375
Aku akan memberi tahu mereka
tentangmu...
456
00:43:53,750 --> 00:43:55,001
...dan tentang ayahmu.
457
00:43:55,919 --> 00:43:59,297
Betapa baiknya dia kepada kita. Ingat?
458
00:44:02,759 --> 00:44:04,886
Ini adalah alasan untuk bangun pagi.
459
00:44:06,638 --> 00:44:11,268
Ini alasan menurunkan berat badan,
untuk muat dalam gaun merah.
460
00:44:12,936 --> 00:44:15,272
Ini adalah alasan untuk tersenyum.
461
00:44:16,731 --> 00:44:19,651
Itu membuat hari esok baik-baik saja.
462
00:44:22,988 --> 00:44:24,698
Apa yang aku punya, Harry?
463
00:44:25,699 --> 00:44:26,783
Apa?
464
00:44:27,701 --> 00:44:31,454
Kenapa aku harus merapikan kasur
dan mencuci piring?
465
00:44:31,621 --> 00:44:35,292
Aku melakukannya,
tapi kenapa aku harus melakukannya?
466
00:44:36,376 --> 00:44:37,711
Aku sendirian.
467
00:44:39,045 --> 00:44:42,632
Ayahmu pergi, kau pergi.
468
00:44:45,051 --> 00:44:46,511
Tidak ada...
469
00:44:47,762 --> 00:44:49,347
...yang harus aku rawat.
470
00:44:50,348 --> 00:44:52,100
Apa yang aku punya, Harry?
471
00:44:57,606 --> 00:44:59,191
Aku kesepian.
472
00:45:01,401 --> 00:45:02,861
Aku tua.
473
00:45:03,737 --> 00:45:05,530
Kau punya teman.
474
00:45:05,822 --> 00:45:08,366
Itu tak sama.
475
00:45:09,201 --> 00:45:11,286
Mereka tidak membutuhkanku.
476
00:45:16,583 --> 00:45:18,710
Aku suka yang aku rasakan.
477
00:45:20,795 --> 00:45:23,423
Aku suka memikirkan gaun merah...
478
00:45:23,465 --> 00:45:27,427
...televisi, kau, dan ayahmu.
479
00:45:28,970 --> 00:45:32,849
Saat aku melihat cahaya matahari,
aku tersenyum.
480
00:45:38,897 --> 00:45:40,857
Aku akan mengunjungimu.
481
00:45:42,108 --> 00:45:46,321
Kini aku sudah benar, usahaku
akan berjalan lancar. Aku akan datang.
482
00:45:46,488 --> 00:45:48,823
Aku dan Marion, kami akan datang
untuk makan malam.
483
00:45:48,949 --> 00:45:50,659
Baik. Ajaklah dia.
484
00:45:51,076 --> 00:45:53,912
Aku akan membuat sup jamur
dan ayam panggang.
485
00:45:54,663 --> 00:45:58,166
Kedengarannya bagus.
486
00:45:58,583 --> 00:46:01,962
- Aku akan menelepon, ya?
- Baiklah.
487
00:46:04,005 --> 00:46:05,090
Aku senang.
488
00:46:06,216 --> 00:46:08,343
Aku senang kau memiliki gadis
yang baik...
489
00:46:08,385 --> 00:46:10,303
...dan usahamu sendiri. Aku senang.
490
00:46:17,519 --> 00:46:19,104
Aku harus pergi.
491
00:46:19,396 --> 00:46:21,564
Aku ada janji di Manhattan
sebentar lagi,...
492
00:46:21,856 --> 00:46:23,692
...tapi aku akan kembali.
493
00:46:23,900 --> 00:46:27,570
- Ya, kau masih simpan kuncimu?
- Ya, aku memilikinya.
494
00:46:30,198 --> 00:46:31,574
Sampai jumpa, Nak.
495
00:47:10,363 --> 00:47:12,365
Brody bilang kau cepat datang.
496
00:47:13,908 --> 00:47:15,160
Terima kasih, Kawan.
497
00:47:18,163 --> 00:47:22,375
Dia bilang kau cerdas, setia,
dan bukan seorang pecandu.
498
00:47:26,129 --> 00:47:27,672
Brody ingin mempromosikanmu.
499
00:47:28,340 --> 00:47:31,092
Memberikanmu tanggung jawab lebih.
Tertarik?
500
00:47:31,384 --> 00:47:34,387
Ya! Tentu saja, Kawan.
501
00:47:39,225 --> 00:47:41,478
Brody bilang, kau berani cari masalah,
maka aku akan membunuhmu.
502
00:47:41,519 --> 00:47:44,147
- Aku mengerti.
- Ingat itu.
503
00:47:47,859 --> 00:47:49,986
Astaga!
Kau mendapat sopir kulit putih!
504
00:47:53,114 --> 00:47:56,534
(Musim Gugur)
505
00:48:00,830 --> 00:48:02,707
Ada apa?
506
00:48:12,509 --> 00:48:13,718
Jangan bergerak!
507
00:48:47,919 --> 00:48:49,879
Aku mencintaimu, Harry.
508
00:48:53,425 --> 00:48:56,094
Kau membuatku merasa seperti manusia.
509
00:48:58,304 --> 00:49:00,723
Seperti aku adalah aku...
510
00:49:02,809 --> 00:49:04,394
...dan aku cantik.
511
00:49:06,438 --> 00:49:08,648
Kau memang cantik.
512
00:49:12,819 --> 00:49:16,239
Kau gadis tercantik di dunia.
513
00:49:17,824 --> 00:49:19,701
Kau impianku.
514
00:49:26,124 --> 00:49:29,586
Tidak, aku yakin.
Aku memeriksanya lagi.
515
00:49:29,627 --> 00:49:32,255
Namun, kau mungkin memberiku
yang kurang manjur.
516
00:49:32,338 --> 00:49:36,468
Itu tidak mungkin.
Mereka memiliki potensi yang sama.
517
00:49:37,051 --> 00:49:40,763
- Namun, ada yang tak sama.
- Kau menjadi terbiasa dengan itu.
518
00:49:40,763 --> 00:49:43,975
Tidak perlu khawatir, ya?
519
00:50:02,327 --> 00:50:04,787
- Kita punya pemenang!
- Kita punya pemenang!
520
00:50:05,955 --> 00:50:09,751
Dia wanita cantik dengan selera humor
dan senyum menawan.
521
00:50:09,792 --> 00:50:13,171
Dari pantai Brighton, Brooklyn,
mari kita sambut...
522
00:50:13,213 --> 00:50:15,215
...Nyonya Sara Goldfarb!
523
00:50:15,340 --> 00:50:19,928
Kekuatan oleh Sara! Sara!
524
00:50:20,011 --> 00:50:24,349
Sara punya kekuatan! Sara!
525
00:50:34,901 --> 00:50:38,863
Tyrone C. Tenangkan dirimu.
Kau mendapat jaminan.
526
00:50:39,197 --> 00:50:40,615
Berapa?
527
00:50:41,199 --> 00:50:44,410
Sebagian besar uang kita.
Kau siap untuk berdamai.
528
00:50:44,577 --> 00:50:46,037
Sial!
529
00:50:46,454 --> 00:50:49,374
Angel mengatakan ada perang
antara orang Italia dan kulit hitam.
530
00:50:49,541 --> 00:50:53,962
Sal Si Bodoh menyimpan semua narkoba
sampai Brody pergi.
531
00:50:54,003 --> 00:50:55,255
Sial.
532
00:50:56,005 --> 00:50:58,675
- Tidak ada yang dapat bagian.
- Kecuali Big Tim.
533
00:50:59,050 --> 00:51:00,635
Sial. Ayo temui dia.
534
00:51:00,927 --> 00:51:03,972
Dia tak menjualnya.
Dia hanya menyerahkan kepada wanita.
535
00:51:04,347 --> 00:51:07,725
- Apa?
- Wanita, dia kecanduan PSK.
536
00:51:08,226 --> 00:51:11,437
Aku berikan dia segalanya.
Dia bilang aku tak cukup manis.
537
00:51:23,324 --> 00:51:26,286
Ayo, nomor tiga!
538
00:51:26,327 --> 00:51:30,331
Ini membuat banyak orang menggila.
539
00:51:30,415 --> 00:51:32,333
Mereka tak akan menyukainya.
540
00:51:32,417 --> 00:51:35,587
Ini mudah sekali!
Coba selama 30 hari, itu akan...
541
00:51:49,851 --> 00:51:51,311
Kau baik-baik saja?
542
00:51:54,022 --> 00:51:56,524
Ya. Hanya mimpi buruk.
543
00:51:57,942 --> 00:51:59,611
Mau air?
544
00:52:22,008 --> 00:52:23,217
Mungkin kita harus menggunakannya
sekarang.
545
00:52:23,343 --> 00:52:26,429
Ayolah! Sudah aku bilang, ya?
546
00:52:28,306 --> 00:52:29,641
Hanya itu yang kita punya.
547
00:52:30,016 --> 00:52:32,852
Tyrone akan mendapatkannya
besok pagi, Harry.
548
00:52:38,900 --> 00:52:42,320
Entahlah, keadaan sangat parah
di luar sana.
549
00:52:44,781 --> 00:52:46,532
Ini akan baik-baik saja.
550
00:52:48,743 --> 00:52:50,370
Ini akan baik-baik saja, Harry.
551
00:52:55,583 --> 00:52:58,628
Ya, aku rasa begitu.
552
00:53:05,802 --> 00:53:07,470
Aku mencintaimu, Harry.
553
00:53:46,926 --> 00:53:50,221
Apa masalahnya? Beratnya baik-baik saja.
554
00:53:50,304 --> 00:53:52,640
Beratnya baik-baik saja,
tapi aku tak baik-baik saja.
555
00:53:53,975 --> 00:53:55,810
Kulkasnya...
556
00:53:57,103 --> 00:53:58,563
Ada masalah?
557
00:54:01,649 --> 00:54:03,317
Semuanya...
558
00:54:07,739 --> 00:54:09,615
...bercampur.
559
00:54:10,324 --> 00:54:11,993
- Bingung...
- Jangan khawatir.
560
00:54:12,076 --> 00:54:15,288
Isi ini.
Buatlah janji untuk seminggu lagi.
561
00:54:25,798 --> 00:54:26,424
Bagaimana?
562
00:54:27,675 --> 00:54:29,635
Ty belum menemukan apa pun.
563
00:54:32,346 --> 00:54:33,973
Apa yang akan kita lakukan?
564
00:54:34,557 --> 00:54:35,600
Aku tak tahu.
565
00:54:36,267 --> 00:54:40,521
Kau harus lakukan sesuatu, Harry.
Salahmu kita tak punya apa pun.
566
00:54:40,563 --> 00:54:44,817
- Apa?
- Kau teler semalam.
567
00:54:44,901 --> 00:54:47,695
- Itu omong kosong!
- Kau tak perlu melakukannya.
568
00:54:47,779 --> 00:54:48,863
Kita bisa memiliki sesuatu...
569
00:54:48,905 --> 00:54:52,825
Aku harus melihatmu menyuntikkannya
dan tidak melakukannya sendiri?
570
00:54:52,867 --> 00:54:54,911
Jangan salahkan aku.
571
00:55:06,088 --> 00:55:09,967
Jangan khawatir, Kawan.
Kita akan mengisinya lagi.
572
00:55:10,468 --> 00:55:12,678
Keadaan akan menjadi lebih baik...
573
00:55:12,970 --> 00:55:15,681
...dan kita akan
penuhkan kotak itu, ya?
574
00:55:23,940 --> 00:55:27,693
- Jadi, kau ingin mendengar kabar?
- Kabar apa?
575
00:55:28,402 --> 00:55:31,030
Ada kabar baik, ada kabar buruk.
576
00:55:32,782 --> 00:55:33,658
Katakan.
577
00:55:33,783 --> 00:55:35,368
Kabar baiknya...
578
00:55:35,409 --> 00:55:38,621
...akan ada barang bagus
di jalan beberapa haril lagi.
579
00:55:39,789 --> 00:55:41,707
- Sungguh?
- Ya.
580
00:55:42,667 --> 00:55:44,544
Siapa yang memberitahumu itu?
581
00:55:45,002 --> 00:55:47,129
- Angel.
- Ya?
582
00:55:47,713 --> 00:55:52,218
Sal Si Bodoh berpesan
untuk berbagi untuk Natal.
583
00:55:52,468 --> 00:55:53,803
Dia menjadi Kristen yang taat.
584
00:55:53,886 --> 00:55:56,722
Tak ingin ada keadaan buruk
selama musim ini.
585
00:55:57,181 --> 00:55:59,809
- Kau percaya itu?
- Ya, aku percaya...
586
00:56:00,184 --> 00:56:02,186
...sampai aku mendengar kabar buruk.
587
00:56:08,234 --> 00:56:09,151
Ya?
588
00:56:09,986 --> 00:56:12,697
Harganya digandakan.
Kau harus membayar penuh.
589
00:56:12,905 --> 00:56:15,491
- Setidaknya setengah per bagian.
- Berapa?
590
00:56:16,868 --> 00:56:18,744
- Dua.
- Dua?
591
00:56:19,203 --> 00:56:22,081
- Itu gila!
- Apa yang akan kau lakukan?
592
00:56:22,164 --> 00:56:24,917
Itu tak akan kau dapatkan.
593
00:56:24,959 --> 00:56:26,669
Di mana kita akan mendapatkan dua?
594
00:56:27,295 --> 00:56:28,671
Maksudmu Arnold?
595
00:56:29,797 --> 00:56:33,009
Orang tuamu tak akan
menjawab teleponmu.
596
00:56:34,302 --> 00:56:36,095
Sudah berbulan-bulan
aku belum menemuinya.
597
00:56:36,429 --> 00:56:40,099
- Jadi? Dia masih menelepon, 'kan?
- Aku tak tahu.
598
00:56:41,934 --> 00:56:44,312
Dengar, aku tak tahu
harus bagaimana lagi.
599
00:56:44,478 --> 00:56:47,148
Ini kesempatan terakhir kita
untuk kembali bangkit!
600
00:56:47,231 --> 00:56:51,319
Kita tidak perlu berkelahi
dan kedinginan setiap hari!
601
00:56:53,446 --> 00:56:55,323
Kita membutuhkan uangnya.
602
00:56:55,323 --> 00:56:58,409
Mendapatkan uang bukan masalah, Harry.
603
00:56:58,784 --> 00:57:01,537
Apa masalahnya?
604
00:57:01,662 --> 00:57:04,415
Aku tak tahu apa yang akan
aku lakukan untuk mendapatkannya.
605
00:57:11,422 --> 00:57:12,632
Dengar.
606
00:57:13,090 --> 00:57:14,300
Sayang...
607
00:57:16,010 --> 00:57:18,554
...kita akan segera kembali berbisnis.
608
00:57:19,680 --> 00:57:22,016
Kita akan mulai bekerja lagi...
609
00:57:22,808 --> 00:57:24,435
...dan kita akan mulai menabung.
610
00:57:26,062 --> 00:57:30,483
Ini akan menjadi sempurna,
seperti dahulu. Aku berjanji, Marion.
611
00:57:34,153 --> 00:57:35,696
Kau akan lihat.
612
00:57:44,705 --> 00:57:50,086
Tidak, aku hanya, sepertinya aku
menderita flu lama sekali.
613
00:57:51,754 --> 00:57:54,966
- Apa kau depresi?
- Tidak, bukan seperti itu.
614
00:57:55,007 --> 00:57:58,302
Aku... Aku sangat sibuk.
615
00:57:58,636 --> 00:58:01,639
Sebenarnya, aku sudah merancang
tanpa henti.
616
00:58:01,806 --> 00:58:05,059
Itu bagus. Senang mendengar
bahwa kau produktif.
617
00:58:09,981 --> 00:58:11,607
Sejujurnya...
618
00:58:12,566 --> 00:58:14,777
...aku terkejut mendengar kabar
darimu.
619
00:58:18,572 --> 00:58:22,159
- Apa ada masalah?
- Tidak, kenapa?
620
00:58:22,368 --> 00:58:24,996
Biasanya begitulah yang terjadi...
621
00:58:25,413 --> 00:58:27,623
...saat kau dihubungi seseorang
yang lama tak berhubungan
622
00:58:28,582 --> 00:58:30,292
Semuanya baik-baik saja.
623
00:58:34,255 --> 00:58:35,881
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
624
00:58:40,177 --> 00:58:41,971
Aku ingin minta bantuanmu.
625
00:58:48,227 --> 00:58:50,813
Dasar berengsek!
626
00:58:51,605 --> 00:58:53,065
Ada apa?
627
00:58:58,529 --> 00:58:59,905
Aku ingin meminjam uang.
628
00:59:00,239 --> 00:59:02,116
Boleh aku tahu untuk apa?
629
00:59:04,326 --> 00:59:07,788
- Bisakah kau matikan lampunya?
- Kenapa kau mau lampunya mati?
630
00:59:08,748 --> 00:59:10,249
Aku ingin saja.
631
00:59:11,292 --> 00:59:14,170
- Kau pernah melakukannya sebelumnya.
- Aku mohon, Arnold.
632
01:02:43,254 --> 01:02:46,173
- Di mana orang-orang?
- Aku tak tahu, Kawan.
633
01:02:47,216 --> 01:02:49,885
Angel hanya bilang
untuk bertemu di Waldbaum.
634
01:02:52,554 --> 01:02:56,267
- Kau yakin ini Waldbaum yang benar?
- Ya, aku yakin.
635
01:02:57,559 --> 01:03:01,438
Kau awasi aku
dan aku akan mengawasimu.
636
01:03:04,984 --> 01:03:07,361
- Kini apa yang harus kita lakukan?
- Hei.
637
01:03:20,249 --> 01:03:22,167
Semua orang dan rekannya.
638
01:03:23,961 --> 01:03:26,714
Truknya akan datang. Mundur.
639
01:03:29,174 --> 01:03:30,551
Minggir. Mundur.
640
01:04:54,927 --> 01:04:56,053
Kembali!
641
01:04:58,680 --> 01:05:03,685
Pecandu bodoh! Kita dapat masalah.
642
01:05:03,769 --> 01:05:05,396
Duduk di tempat hangat...
643
01:05:05,479 --> 01:05:07,940
...sedangkan kita duduk
di salju yang dingin.
644
01:05:12,152 --> 01:05:14,279
Bagaimana jika kita pergi ke sana?
645
01:05:14,696 --> 01:05:16,990
- Kau serius?
- Kenapa tidak?
646
01:05:17,199 --> 01:05:19,076
Apa yang kau katakan?
647
01:05:19,159 --> 01:05:23,455
Kita meminta kerani hotel
untuk koneksi?
648
01:05:23,580 --> 01:05:27,459
Kau bilang tak bisa pergi
saat narkoba sedang ada?
649
01:05:28,252 --> 01:05:31,839
Kawan, kita tak akan rugi.
Ini terbuka lebar.
650
01:05:31,922 --> 01:05:35,676
Jika kita cepat tiba di sana,
kita bisa tetapkan harga, santai,...
651
01:05:35,759 --> 01:05:38,137
...dan menjadikan orang bodoh itu
menggantikan kita di jalan.
652
01:05:40,055 --> 01:05:45,144
Ya. Musim panas lalu menyebalkan,
bukan, Jim?
653
01:05:49,273 --> 01:05:52,609
Rasanya sudah sangat lama
sejak musim panas yang lalu.
654
01:05:53,193 --> 01:05:55,237
Akan seperti itu lagi, Kawan.
655
01:05:59,450 --> 01:06:02,161
Aku bisa minta Angel
untuk memberi kita sedikit...
656
01:06:02,327 --> 01:06:04,538
...jika kita menjanjikannya heroin.
657
01:07:22,616 --> 01:07:24,826
Syukurlah. Dari mana saja kau?
658
01:07:25,327 --> 01:07:27,371
Dari mana menurutmu?
659
01:07:28,163 --> 01:07:31,375
- Di mana paketnya?
- Kami punya sedikit masalah.
660
01:07:31,458 --> 01:07:34,545
Begini. Maksudku, semuanya berjalan
baik-baik saja.
661
01:07:34,878 --> 01:07:37,798
- Lalu ada pecandu bodoh...
- Apa?
662
01:07:38,215 --> 01:07:41,885
Apa yang dilakukan pecandu bodoh itu?
Kau mengacau?
663
01:07:42,052 --> 01:07:45,764
- Kau kenapa?
- Kau berjanji semua akan beres.
664
01:07:45,889 --> 01:07:49,768
Aku tidur dengan orang berengsek itu.
Aku menderita demi kau!
665
01:07:49,851 --> 01:07:54,982
- Tak ada apa pun di sana!
- Aku tak peduli! Pecundang!
666
01:07:57,693 --> 01:07:59,653
Kau mau memastikan
kami punya barang lebih?
667
01:08:00,070 --> 01:08:02,614
Ty bercerita tentang seorang pria
yang memiliki pengaruh.
668
01:08:02,990 --> 01:08:04,783
Namun, dia tak menjualnya!
669
01:08:06,201 --> 01:08:06,952
Ya?
670
01:08:07,077 --> 01:08:09,663
- Berikan nomor orang itu.
- Siapa?
671
01:08:09,705 --> 01:08:11,999
- Pria yang suka wanita itu!
- Kenapa?
672
01:08:12,374 --> 01:08:17,963
- Berikan saja nomornya!
- Baiklah. 9348777.
673
01:08:20,507 --> 01:08:23,468
Kau begitu khawatir,
selesaikanlah dengannya!
674
01:08:23,552 --> 01:08:28,932
Kau tak perlu menunggu
dan aku tak akan kedinginan!
675
01:08:29,016 --> 01:08:30,183
Sial kau.
676
01:09:05,093 --> 01:09:06,720
Baiklah, kita punya pemenang.
677
01:09:06,761 --> 01:09:10,182
- Kita punya pemenang.
- kita punya pemenang.
678
01:09:10,265 --> 01:09:12,350
- Kita punya pemenang.
- Kita punya pemenang.
679
01:09:12,475 --> 01:09:16,270
Wanita cantik dengan selera humor
dan senyuman menawan.
680
01:09:16,395 --> 01:09:17,981
Dia akan memenangkan hatimu!
681
01:09:18,064 --> 01:09:20,233
Dari pantai Brighton, Brooklyn...
682
01:09:20,317 --> 01:09:25,656
...mari beri sambutan meriah
untuk Ny. Sara Goldfarb kita!
683
01:09:25,738 --> 01:09:30,452
Kekuatan oleh Sara!
Kekuatan oleh Sara! Sara!
684
01:09:32,578 --> 01:09:34,372
Sara!
685
01:09:36,332 --> 01:09:37,667
Senang berada di sini.
686
01:09:37,751 --> 01:09:41,796
Senang kau bisa datang
dan itu gaun yang hebat.
687
01:09:45,550 --> 01:09:50,138
Terima kasih, Tappy.
Aku ingin menyapa suamiku, Seymour...
688
01:09:50,680 --> 01:09:53,934
...dan anakku yang sukses
dan tampan, Harold.
689
01:09:56,269 --> 01:09:58,020
Aku harap kau sedang jatuh cinta.
690
01:09:58,145 --> 01:10:01,649
Datanglah temui aku,
dan ajak Marion juga, ya?
691
01:10:02,359 --> 01:10:04,319
Aku yakin dia akan segera tiba.
692
01:10:05,069 --> 01:10:07,988
Sudah hampir waktunya. Kau siap?
693
01:10:08,365 --> 01:10:09,700
Aku siap, Tappy.
694
01:10:12,035 --> 01:10:14,787
Jangan khawatir.
695
01:10:17,374 --> 01:10:19,584
Sedang apa kau di sini?
696
01:10:20,377 --> 01:10:22,087
Kenapa kau di sini?
697
01:10:23,839 --> 01:10:26,341
- Apa maumu?
- Tappy!
698
01:10:26,508 --> 01:10:29,553
Bergabunglah bersama kami
dalam menciptakan keunggulan.
699
01:10:30,637 --> 01:10:32,472
Aku kira kau tak akan bertanya.
700
01:10:36,351 --> 01:10:38,103
Lihat ini.
701
01:10:39,104 --> 01:10:42,399
- Menjijikkan.
- Apa yang kau harapkan?
702
01:10:43,900 --> 01:10:45,902
Bisa kau melakukan yang lebih baik?
703
01:10:46,069 --> 01:10:47,362
Lihat ini.
704
01:10:48,071 --> 01:10:51,450
Ini gedung tua.
Belum dicat selama bertahun-tahun.
705
01:10:52,075 --> 01:10:54,286
Aku tua! Sendirian!
706
01:10:55,162 --> 01:10:58,957
Kau tak mengerti.
Aku mohon. Akan aku jelaskan.
707
01:11:40,373 --> 01:11:43,168
Apa itu? Tidak,
aku tak menginginkan itu!
708
01:11:43,418 --> 01:11:45,587
Apa yang kau lakukan? Menjauh dariku!
709
01:11:45,921 --> 01:11:47,964
- Siap, Ny. Goldfarb.
- Siap untuk apa?
710
01:11:48,089 --> 01:11:50,050
Tiga, dua...
711
01:11:52,636 --> 01:11:53,887
Apa yang harus aku lakukan?
712
01:12:32,467 --> 01:12:35,428
Beri aku makan!
713
01:12:42,435 --> 01:12:43,895
Berikan sendiri padanya.
714
01:12:43,979 --> 01:12:47,941
- Berikan aku makan, Sara.
- Berikan aku makan, Sara.
715
01:12:47,983 --> 01:12:50,986
Berikan aku makan, Sara!
716
01:12:51,069 --> 01:12:54,865
Berikan aku makan, Sara!
717
01:13:02,455 --> 01:13:05,876
Aku hanya ingin berada di televisi!
Aku mohon!
718
01:13:26,730 --> 01:13:27,856
(Musim Dingin)
719
01:13:43,163 --> 01:13:45,165
Terima kasih, Angel.
720
01:13:47,375 --> 01:13:52,505
Semoga ini bisa berhasil.
Aku butuh kehangatan.
721
01:13:52,797 --> 01:13:56,384
- Akan berapa lama perjalanan ini?
- Kita akan tiba dalam sehari.
722
01:13:56,468 --> 01:13:58,553
Sehari? Sial!
723
01:13:58,678 --> 01:14:00,931
California, kami datang.
724
01:14:00,972 --> 01:14:03,016
Ini Florida, Ty. Florida.
725
01:14:03,224 --> 01:14:05,060
California, Florida...
726
01:14:05,268 --> 01:14:07,854
Apa pun itu, kulit pucatmu
akan menjadi coklat.
727
01:14:11,483 --> 01:14:14,569
Apa kereta ini
menuju ke Madison Avenue?
728
01:14:15,070 --> 01:14:16,571
Kau tahu Maylin and Block?
729
01:14:16,821 --> 01:14:19,950
Aku memiliki alamatnya.
Ada di Madison Avenue.
730
01:14:20,241 --> 01:14:23,578
- Aku akan masuk televisi.
- Kau hebat!
731
01:14:25,455 --> 01:14:28,249
Hei! Hei! Halo?
732
01:14:28,375 --> 01:14:31,670
Apa kau tahu kereta ini
menuju ke Madison Avenue?
733
01:14:32,879 --> 01:14:35,590
Aku akan masuk televisi!
734
01:14:36,841 --> 01:14:39,427
Aku hanya harus mencari tahu waktunya.
735
01:14:40,929 --> 01:14:42,472
Florida?
736
01:14:45,684 --> 01:14:47,769
Kapan dia akan kembali?
737
01:14:49,354 --> 01:14:53,858
Beberapa hari?
Angel, apa yang harus aku lakukan?
738
01:14:54,776 --> 01:14:56,861
Tolong, kau harus menolongku.
739
01:14:57,487 --> 01:14:59,864
Ayolah, aku bisa memberimu uang.
740
01:15:01,449 --> 01:15:04,786
Angel, pasti ada sesuatu.
Apa pun. Tolong aku.
741
01:15:04,869 --> 01:15:07,539
Kenapa kau tak meneleponku?
742
01:15:07,831 --> 01:15:11,167
Aku harus tahu
kapan aku akan masuk televisi.
743
01:15:12,585 --> 01:15:15,046
Aku Sara Goldfarb.
744
01:15:16,715 --> 01:15:19,843
Kau harus memberitahuku
kapan aku akan masuk televisi.
745
01:15:20,051 --> 01:15:21,970
Duduklah sebentar.
Aku akan menelepon mereka.
746
01:15:22,012 --> 01:15:24,055
Aku hanya ingin tahu waktunya.
747
01:15:24,472 --> 01:15:30,186
Mungkin kau kehilangan kartuku!
Tolong, lihatlah dan beri tahu aku.
748
01:15:30,520 --> 01:15:34,858
Ini bukan masalah hadiah.
Aku akan memberikannya.
749
01:15:34,899 --> 01:15:39,279
Aku hanya ingin masuk televisi.
Aku sudah menunggu begitu lama...
750
01:15:39,904 --> 01:15:44,325
...untuk bisa bersama Harry-ku
dan cucuku.
751
01:15:44,868 --> 01:15:47,078
Ini, Ny. Goldfarb, minum ini.
752
01:15:47,370 --> 01:15:51,374
Terkadang butuh waktu lama
dipanggil untuk tampil, Ny. Goldfarb.
753
01:15:57,172 --> 01:15:58,923
- Apakah ini dia?
- Ya.
754
01:15:59,132 --> 01:16:03,136
- Kau bisa berjalan?
- Aku berjalan di panggung!
755
01:16:03,386 --> 01:16:06,973
Kau harus melihat Harry di televisi.
756
01:16:07,182 --> 01:16:09,100
Kami akan memberikan hadiahnya.
757
01:16:09,893 --> 01:16:12,979
Aku hanya ingin masuk televisi!
758
01:16:15,982 --> 01:16:18,860
- Siapa namanya?
- Sepertinya Sara Goldfarb.
759
01:16:18,985 --> 01:16:22,572
Katakan pada Seymour
untuk menemuiku di salon kecantikan.
760
01:16:22,655 --> 01:16:25,283
Aku kenakan gaun merah yang aku
kenakan saat kelulusan Harry.
761
01:16:25,408 --> 01:16:29,162
- Juga sepatu emas.
- Baik, Ny. Goldfarb. Kita mulai.
762
01:16:30,121 --> 01:16:32,332
Satu, dua, tiga.
763
01:16:32,665 --> 01:16:34,834
Ayo kita lakukan dengan pelan-pelan.
764
01:16:58,983 --> 01:17:00,068
Ya?
765
01:17:23,758 --> 01:17:25,176
Ya?
766
01:17:26,970 --> 01:17:29,764
Hai...
767
01:17:32,976 --> 01:17:36,354
Katakan pada Rose,
aku akan masuk televisi.
768
01:18:04,382 --> 01:18:06,050
Sial!
769
01:18:06,634 --> 01:18:08,636
Sial! Berapa lama kau memilikinya?
770
01:18:09,387 --> 01:18:13,349
- Baru beberapa hari.
- Itu tak terlalu bagus.
771
01:18:13,600 --> 01:18:15,768
Menurutku juga tak terlalu bagus.
772
01:18:18,479 --> 01:18:20,690
Namun, obat ini akan mengatasinya.
773
01:18:20,690 --> 01:18:23,151
Hei! Jangan pakai di sana!
774
01:18:23,401 --> 01:18:25,069
Aku akan hancur jika tak melakukannya.
775
01:18:25,987 --> 01:18:27,572
Masa bodoh.
776
01:18:40,585 --> 01:18:41,586
Sial.
777
01:18:57,227 --> 01:19:00,063
- Hai, apa kabar? Kau bisa dengar aku?
- Ya, Seymour.
778
01:19:00,188 --> 01:19:03,650
- Minum sesuatu?
- Aku membawa gaun merahku dan...
779
01:19:04,025 --> 01:19:06,486
- Tak darurat. Bawa dia ke psikiater.
- Televisi.
780
01:19:17,580 --> 01:19:18,873
Masuklah.
781
01:19:22,543 --> 01:19:23,920
Terima kasih.
782
01:19:29,300 --> 01:19:30,760
Siapa namamu?
783
01:19:33,263 --> 01:19:34,472
Marion.
784
01:19:34,847 --> 01:19:36,474
Baiklah, apa yang kau tahu?
785
01:19:37,016 --> 01:19:38,476
Pelayan Marion.
786
01:19:45,191 --> 01:19:47,151
Aku John kecil.
787
01:19:50,280 --> 01:19:51,197
Pemandangan indah.
788
01:19:51,364 --> 01:19:53,950
Kau tahu yang aku suka
tentang wanita Irlandia?
789
01:19:55,827 --> 01:19:58,079
Mereka pandai dalam seks oral.
790
01:19:58,705 --> 01:20:00,957
Wanita kulit hitam tak tahu
apa pun soal seks oral.
791
01:20:01,499 --> 01:20:02,834
Aku tak tahu kenapa.
792
01:20:03,084 --> 01:20:06,587
Mungkin berkaitan
dengan beberapa adat suku kuno.
793
01:20:11,551 --> 01:20:12,969
Kemarilah.
794
01:20:28,109 --> 01:20:29,652
Lebih baik menyimpan tenaga.
795
01:20:47,378 --> 01:20:49,339
Aku tahu ini indah, Sayang...
796
01:20:49,881 --> 01:20:51,382
...tapi aku mengeluarkannya
bukan tanpa alasan.
797
01:21:01,976 --> 01:21:03,061
Ya.
798
01:21:08,858 --> 01:21:12,153
Sudah aku bilang,
menjauhlah dari dia. Paham?
799
01:21:13,946 --> 01:21:19,035
- Aku akan hubungi Marion.
- Itu telepon interlokal.
800
01:21:19,577 --> 01:21:24,123
Jaraknya 965 kilometer!
965 kilometer lebih dekat ke Miami.
801
01:21:24,290 --> 01:21:27,877
Juga 965 kilometer lebih jauh
dari New York.
802
01:21:33,800 --> 01:21:35,843
Aku tahu di mana
untuk mendapat barang bagus,...
803
01:21:36,344 --> 01:21:38,596
...tapi lebih seperti permainan.
Minggu malam?
804
01:21:39,055 --> 01:21:42,350
Kami akan adakan pertemuan.
Semua orang baik.
805
01:21:42,892 --> 01:21:44,394
Aku tak bisa, aku sibuk.
806
01:21:44,936 --> 01:21:46,854
Namun, aku tak tertarik.
807
01:21:47,021 --> 01:21:50,066
Aku tahu, tapi ini barang bagus.
808
01:21:56,697 --> 01:21:58,616
Sampai jumpa hari Minggu,
Pelayan Marion.
809
01:22:00,451 --> 01:22:03,121
Baik, cobalah untuk
menjawab pertanyaanku.
810
01:22:03,162 --> 01:22:08,042
- Kapan kau memulai minum pil?
- Musim panas.
811
01:22:08,084 --> 01:22:09,544
Kau mulai musim panas lalu?
812
01:22:09,877 --> 01:22:12,004
Aku mendapat tempat terbaik
yang terkena sinar matahari.
813
01:22:13,005 --> 01:22:16,592
- Ada menata rambutku.
- Semuanya akan baik-baik saja.
814
01:22:16,759 --> 01:22:18,678
Kami akan segera menyembuhkanmu.
815
01:22:40,074 --> 01:22:42,952
- Bertahanlah, Kawan.
- Aku tidak bisa melakukannya.
816
01:22:43,077 --> 01:22:45,329
Aku harus melakukan sesuatu
pada lenganku.
817
01:22:45,788 --> 01:22:47,290
Biar aku lihat seperti apa.
818
01:22:54,755 --> 01:22:56,757
Astaga, Jim!
819
01:22:58,426 --> 01:23:02,138
Ya, ampun. Itu sangat buruk.
820
01:23:02,180 --> 01:23:04,807
- Aku harus menghubungi Marion.
- Masa bodoh.
821
01:23:05,892 --> 01:23:08,019
Kau harus ke rumah sakit.
822
01:23:12,732 --> 01:23:14,358
Apa itu?
823
01:23:15,359 --> 01:23:18,070
Aku tak mau.
824
01:23:57,276 --> 01:24:01,364
- Apa masalahnya?
- Lenganku. Lenganku sakit.
825
01:24:01,572 --> 01:24:02,782
Mari kita lihat.
826
01:24:07,703 --> 01:24:08,746
Baiklah.
827
01:24:12,667 --> 01:24:14,585
Aku akan segera kembali.
828
01:24:40,903 --> 01:24:43,489
Aku ingin bermain Blackjack semalaman.
829
01:24:43,698 --> 01:24:45,032
Jadi, aku membuat taktik ini.
830
01:24:45,032 --> 01:24:46,826
Aku berkata, "Silakan bermain.
Aku merasa kurang sehat."
831
01:24:46,826 --> 01:24:50,830
"Pergilah bersenang-senang."
Tentu saja, mereka pergi...
832
01:24:50,913 --> 01:24:53,249
Siap? Satu, dua, tiga.
833
01:24:54,667 --> 01:24:58,796
Begitu mereka pergi,
aku kembali ke kasino...
834
01:24:59,088 --> 01:25:02,425
...duduk di meja Blackjack.
Aku di sana semalaman.
835
01:25:02,550 --> 01:25:05,052
Akhirnya, aku menang besar...
836
01:25:05,136 --> 01:25:08,681
...ada lima keping hitam 100 dolar
dalam kantungku.
837
01:25:08,764 --> 01:25:10,891
Aku bersumpah. Waktu berlalu.
838
01:25:10,933 --> 01:25:15,187
Aku bersantai, mendapatkan 17.
Itu indah sekali.
839
01:25:15,271 --> 01:25:18,858
Lalu tiba-tiba...
840
01:25:18,899 --> 01:25:21,444
...ada satpam dan memintaku pergi.
841
01:25:21,611 --> 01:25:25,781
Aku bertanya,
"Kenapa kau menyuruku pergi?"
842
01:25:26,198 --> 01:25:28,284
Dia bilang,
"Kau harus pergi karena..."
843
01:25:34,206 --> 01:25:35,666
Telan.
844
01:25:39,545 --> 01:25:42,089
Telan.
845
01:26:11,577 --> 01:26:15,414
Kau harus makan.
Jika kau mau sehat, kau harus makan.
846
01:26:16,165 --> 01:26:19,960
Menurutlah pada perawat.
Aku akan mencoba obat baru.
847
01:27:22,481 --> 01:27:24,650
- Halo.
- Marion.
848
01:27:26,277 --> 01:27:27,987
Harry?
849
01:27:28,571 --> 01:27:33,075
Marion, aku sangat memikirkanmu.
850
01:27:33,617 --> 01:27:35,619
Kau baik-baik saja?
851
01:27:38,330 --> 01:27:41,876
- Kapan kau pulang?
- Segera.
852
01:27:42,501 --> 01:27:43,461
Kapan?
853
01:27:45,463 --> 01:27:46,464
Segera.
854
01:27:47,590 --> 01:27:50,760
- Kau baik-baik saja?
- Harry?
855
01:27:53,554 --> 01:27:55,639
Bisa kau datang sekarang?
856
01:28:00,603 --> 01:28:01,854
Ya.
857
01:28:08,944 --> 01:28:09,862
Aku akan datang.
858
01:28:11,614 --> 01:28:13,282
Aku akan datang hari ini.
859
01:28:18,829 --> 01:28:21,081
Kau tunggu aku, ya?
860
01:28:24,251 --> 01:28:27,755
- Baiklah, Harry.
- Aku kembali, Marion.
861
01:28:28,589 --> 01:28:30,007
- Ya.
- Marion?
862
01:28:30,174 --> 01:28:31,175
Ya?
863
01:28:32,593 --> 01:28:34,929
Maafkan aku, Marion.
864
01:28:35,638 --> 01:28:36,889
Aku tahu.
865
01:28:46,315 --> 01:28:47,775
Ny. Goldfarb?
866
01:28:50,319 --> 01:28:51,779
Kau baik-baik saja?
867
01:28:54,156 --> 01:28:59,078
Jadi, Ny. Goldfarb, kami sudah
mencoba beberapa pengobatan,...
868
01:28:59,119 --> 01:29:01,539
...tapi tampaknya kau tak merespons.
869
01:29:01,580 --> 01:29:06,126
Aku yakin kita mungkin mau mencoba
beberapa metode alternatif.
870
01:29:06,460 --> 01:29:09,672
Kami sudah mendapat hasil bagus
dengan ECT dahulu.
871
01:29:10,798 --> 01:29:14,927
Jadi, jika aku bisa
minta tanda tanganmu,...
872
01:29:16,220 --> 01:29:18,180
...kami akan melakukannya.
873
01:29:18,389 --> 01:29:19,390
Hebat. Terima kasih.
874
01:29:20,641 --> 01:29:23,727
Ya, Tuhan!
875
01:29:24,103 --> 01:29:29,358
Aku butuh dokter. Temanku sakit.
Tolong bantu dia.
876
01:29:29,483 --> 01:29:33,654
Aku tak tahan! Lenganku! Lenganku!
877
01:29:34,738 --> 01:29:36,490
Tolong aku!
878
01:29:36,740 --> 01:29:41,036
Tolong kami!
Siapa pun mohon tolong kami!
879
01:30:01,265 --> 01:30:04,435
Pelayan Marion. Selamat datang.
880
01:30:04,476 --> 01:30:06,562
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
881
01:30:06,687 --> 01:30:08,355
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
882
01:30:08,647 --> 01:30:10,482
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
883
01:30:10,858 --> 01:30:12,943
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
884
01:30:12,985 --> 01:30:15,070
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
885
01:30:15,154 --> 01:30:17,239
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
886
01:30:17,281 --> 01:30:19,074
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
887
01:30:19,199 --> 01:30:21,327
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
888
01:30:21,368 --> 01:30:23,287
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
889
01:30:23,579 --> 01:30:25,164
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
890
01:30:25,456 --> 01:30:26,957
Semuanya, perkenalkan Marion.
891
01:30:30,127 --> 01:30:32,129
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
892
01:30:32,212 --> 01:30:34,131
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
893
01:30:34,465 --> 01:30:36,508
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
894
01:30:36,550 --> 01:30:38,552
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
895
01:30:39,803 --> 01:30:40,679
Waktunya pertunjukan.
896
01:30:41,847 --> 01:30:42,973
Bisa kerja.
Kau bisa mendengarku?
897
01:30:43,223 --> 01:30:45,225
Bisa kerja.
Kau bisa mendengarku? Kau bisa melihatku?
898
01:30:45,351 --> 01:30:46,685
Ya. Aduh!
899
01:30:46,769 --> 01:30:50,564
Bilang, "Pak".
Orang kulit hitam berengsek.
900
01:30:50,689 --> 01:30:52,650
Belajarlah sedikit sopan santun.
901
01:30:52,775 --> 01:30:54,985
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
902
01:30:55,694 --> 01:30:57,821
- Ya, Pak.
- Bisa kerja.
903
01:30:58,030 --> 01:30:59,949
- Pasang instrumen mulut.
- Kau bisa mendengarku?
904
01:30:59,949 --> 01:31:01,158
Kau bisa melihatku?
905
01:31:01,408 --> 01:31:04,078
Katanya ada yang salah
dengan lengannya.
906
01:31:05,829 --> 01:31:08,374
Dia tak akan masukkan narkoba lagi
ke lengannya.
907
01:31:08,415 --> 01:31:10,501
- Baunya lebih buruk daripada dia.
- Tes.
908
01:31:10,918 --> 01:31:13,087
Bawa dia ke rumah sakit.
Aku tidak berharap...
909
01:31:13,170 --> 01:31:14,672
...dia akan bertahan
selama minggu ini.
910
01:31:14,797 --> 01:31:17,216
Siap? Satu.
911
01:31:40,829 --> 01:31:43,331
Itu masalahnya
dengan kalian para pecandu.
912
01:31:43,748 --> 01:31:46,209
Kalian punya sikap yang buruk.
Kalian tahu?
913
01:31:47,210 --> 01:31:50,630
- Apa yang kami lakukan sekarang?
- Bokong ke bokong.
914
01:31:52,590 --> 01:31:54,926
Bokong ke bokong!
915
01:32:05,937 --> 01:32:06,563
Kerahkan tenagamu! Ayo!
916
01:32:08,982 --> 01:32:11,484
Siap? Dua!
917
01:32:15,488 --> 01:32:17,490
Bokong ke bokong!
918
01:32:21,036 --> 01:32:24,664
- Masukkan!
- Itu dia.
919
01:32:25,540 --> 01:32:27,751
Pelan-pelan.
920
01:32:28,335 --> 01:32:30,920
Kentang tumbuk!
921
01:32:31,087 --> 01:32:33,882
Ini penutupya.
Aku butuh satu gram. Tepat.
922
01:32:35,258 --> 01:32:39,763
Jangan menyerah. Jangan menyerah.
Minggir, minggir!
923
01:32:40,930 --> 01:32:42,307
Baiklah.
924
01:32:42,390 --> 01:32:45,310
Siap? Tiga!
925
01:32:50,273 --> 01:32:53,068
Ejakulasi!
926
01:32:55,070 --> 01:32:58,490
Kami akan lepas dari pundaknya.
927
01:32:58,698 --> 01:33:01,368
Ejakulasi!
928
01:33:06,956 --> 01:33:08,375
Gergaji.
929
01:33:48,498 --> 01:33:50,667
Marion!
930
01:33:53,336 --> 01:33:56,673
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau di rumah sakit.
931
01:33:57,006 --> 01:33:59,259
- Marion?
- Siapa itu?
932
01:33:59,426 --> 01:34:01,219
Dia akan datang.
933
01:34:04,055 --> 01:34:06,558
- Tidak.
- Tidak?
934
01:34:09,018 --> 01:34:10,437
Tidak, dia tak akan datang.
935
01:34:11,354 --> 01:34:12,689
Dia akan datang.
936
01:36:17,230 --> 01:36:20,191
Kita punya pemenang.
Kita punya pemenang.
937
01:36:20,233 --> 01:36:23,987
Ada pemenangnya! Kita punya pemenang.
938
01:36:24,612 --> 01:36:27,699
Pemenang berikutnya
memiliki kepribadian menyenangkan...
939
01:36:27,991 --> 01:36:29,909
...dari pantai Brighton, Brooklyn.
940
01:36:30,076 --> 01:36:34,831
Beri sambutan meriah
pada Ny. Sara Goldfarb!
941
01:36:36,624 --> 01:36:41,337
Aku senang memberitahumu
bahwa kau memenangkan hadiah utama!
942
01:36:41,379 --> 01:36:43,298
- Astaga, tidak!
- Aku beri tahu apa hadiahnya.
943
01:36:43,881 --> 01:36:48,595
Hadiahmu memiliki senyum manis
dan bisnis sendiri.
944
01:36:49,053 --> 01:36:52,181
Dia baru bertunangan
dan akan menikah musim panas ini.
945
01:36:52,473 --> 01:36:56,519
Tolong memberikan sambutan hangat.
Harry Goldfarb!
946
01:36:56,561 --> 01:36:59,564
Kekuatan oleh Harry!
Kekuatan oleh Harry!
947
01:37:00,982 --> 01:37:03,109
Harry punya kekuatan!
Harry punya kekuatan!
948
01:37:03,443 --> 01:37:05,028
Harry!
949
01:37:05,194 --> 01:37:09,073
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
950
01:37:16,497 --> 01:37:26,497
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
951
01:37:26,521 --> 01:37:31,521
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99