1
00:00:27,161 --> 00:00:30,631
[Tanduk bunyi]

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,204
CHARLOTTE [menceritakan]: Ibu mengatakan bahwa beberapa pengalaman

3
00:00:36,237 --> 00:00:39,507
yang terlalu intens dan rumit untuk mencari tahu.

4
00:00:42,343 --> 00:00:43,444
tidak bisa melakukannya.

5
00:00:45,679 --> 00:00:47,715
Sama seperti melihat sesuatu.

6
00:00:49,117 --> 00:00:51,585
Anda dapat melihat satu sisi pada suatu waktu

7
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
tetapi Anda tidak dapat melihat seluruh hal.

8
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Anda dapat melihat semua bagian

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
tapi kemudian Anda tidak dapat melihat keseluruhan.

10
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
Sama seperti mencoba memahami

11
00:01:06,434 --> 00:01:08,136
mengapa ayah saya tertembak di wajah.

12
00:01:08,169 --> 00:01:09,137
[Tanduk menggelegar]

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Kita harus melihat seluruh gambar

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
sepotong demi sepotong.

15
00:01:15,309 --> 00:01:16,777
Apa itu...

16
00:01:18,779 --> 00:01:20,781
dan apa itu.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
TENAGA: Buddy, Anda masih hidup?

18
00:01:23,784 --> 00:01:25,486
Dia kehilangan banyak darah!

19
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
Mari kita brankar!

20
00:01:30,558 --> 00:01:31,725
[Terkesiap]

21
00:01:52,680 --> 00:01:55,115
Berdiri, Stevens.

22
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
Tenang saja, anak.

23
00:01:59,653 --> 00:02:01,455
Ini dia.

24
00:02:04,425 --> 00:02:06,227
Kolonel Atreus.

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,763
Sini. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

26
00:02:14,368 --> 00:02:15,769
Nyaman.

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,907
Baik.

28
00:02:21,275 --> 00:02:24,144
Kasus ditutup. Pikir Anda mungkin ingin tahu.

29
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
Maaf, saya tidak ...

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,284
[Mendengus]

31
00:02:30,318 --> 00:02:31,719
Dengar, Stevens.

32
00:02:31,752 --> 00:02:35,823
Anda bisa menipu para dokter tetapi Anda tidak bisa menipu saya.

33
00:02:37,758 --> 00:02:39,493
Bercinta dengan saya lagi

34
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
dan pengadilan militer akan menjadi sedikit kekhawatiran Anda.

35
00:02:44,565 --> 00:02:52,573
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

36
00:02:54,642 --> 00:02:59,613
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

37
00:03:00,581 --> 00:03:03,183
Jangan khawatir. Aku mendukungmu.

38
00:03:14,528 --> 00:03:16,964
Anda ingin tahu trik nyata untuk tempat ini?

39
00:03:16,997 --> 00:03:20,868
Keluar, pindah. Ini seperti catur.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
Jangan berpikir tentang bermain terakhir Anda.

41
00:03:26,974 --> 00:03:28,542
Jadi, apa itu akan menjadi, Elvis?

42
00:03:28,576 --> 00:03:30,378
Apa langkah selanjutnya?

43
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Gangguan disosiatif ...

44
00:03:36,950 --> 00:03:40,921
Anggap saja seperti mengunci rem dalam suatu kecelakaan.

45
00:03:40,954 --> 00:03:42,990
Pikiran sangat kuat

46
00:03:43,023 --> 00:03:44,658
terutama ketika merasa terancam.

47
00:03:44,692 --> 00:03:47,395
Anda sudah mencoba latihan saya sudah diresepkan?

48
00:03:47,428 --> 00:03:49,863
Ya, aku hanya menggambar kosong.

49
00:03:53,634 --> 00:03:56,537
Mungkin kalau aku berada di luar lebih?

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,841
Kita dapat mencoba kegiatan yang berhubungan dengan pekerjaan.

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,977
Ya...

52
00:04:07,815 --> 00:04:09,249
[tertawa]

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,652
Bawah, mengatur, kenaikan!

54
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
Apa?

55
00:04:25,065 --> 00:04:26,400
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

56
00:04:26,434 --> 00:04:27,468
Apa?

57
00:04:28,802 --> 00:04:29,837
[Tembakan]

58
00:04:30,604 --> 00:04:31,839
Fokus, Bob.

59
00:04:32,906 --> 00:04:34,575
Lihat saya.

60
00:04:34,608 --> 00:04:37,678
Betul. Mata ke depan.

61
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
Kita harus keluar dari sini.

62
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Latihan belum berbuah setiap

63
00:04:42,616 --> 00:04:46,320
namun kondisi fisik Anda tampaknya telah stabil.

64
00:04:46,354 --> 00:04:48,756
Oleh karena itu, Anda sedang menuju rumah.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
Berikut nama dokter Anda ditugaskan

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,394
di rumah sakit VA di Indianapolis.

67
00:04:53,427 --> 00:04:54,595
Benar, yakin ...

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
Jangan menunda pengangkatan, Bob.

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Kenangan akan datang kembali, dan ketika mereka lakukan-

70
00:04:58,699 --> 00:04:59,733
Apakah itu semuanya?

71
00:05:00,368 --> 00:05:01,802
Anda akan membutuhkan bantuan.

72
00:05:03,070 --> 00:05:04,572
Hati-hati, Bob.

73
00:05:07,107 --> 00:05:09,777
Bob, mungkin saya mengajukan satu pertanyaan lagi?

74
00:05:10,978 --> 00:05:14,715
Siapa yang Anda berbicara dengan ketika tidak ada orang lain di sekitar?

75
00:05:20,020 --> 00:05:21,789
Itu dua pertanyaan.

76
00:05:25,826 --> 00:05:30,798
* Anda dan saya, kita menekan tubuh kita melawan angin.

77
00:05:30,831 --> 00:05:35,769
Bus 91 sekarang naik ke Kota Oklahoma, Tulsa, St Louis

78
00:05:35,803 --> 00:05:39,840
Indianapolis, Pittsburgh, Philadelphia, New York.

79
00:05:39,873 --> 00:05:43,577
Bus 91 kini naik di terminal 2.

80
00:05:44,612 --> 00:05:47,347
Itu bus, anak muda. Kau datang?

81
00:05:52,986 --> 00:05:54,455
Indiana ?!

82
00:05:55,556 --> 00:05:57,725
Aku punya ide yang lebih baik.

83
00:05:59,460 --> 00:06:03,431
* Bergulir ke pantai, kepala terangkat tinggi dan otot yang kuat

84
00:06:06,800 --> 00:06:11,972
* Dan aku feelin' oooh, kita tidak termasuk

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,010
[HonkHonk]

86
00:06:17,044 --> 00:06:19,980
* Kirimkan saya ke laut.

87
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
Nah, ini menyebalkan.

88
00:06:24,652 --> 00:06:27,721
CHARLOTTE: Ibu mengatakan bahwa keseimbangan adalah segalanya.

89
00:06:27,755 --> 00:06:30,524
BOB: Saya pikir Anda otak operasi ini.

90
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
CHARLOTTE: Saya kira Anda bisa mengatakan

91
00:06:31,925 --> 00:06:34,828
Ayah saya kurang seimbang daripada kebanyakan orang.

92
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
BOB: Tengah dari freakin' mana ...

93
00:06:36,797 --> 00:06:38,632
Ya. Aku menghisap.

94
00:06:40,501 --> 00:06:45,739
* Tujuh tahun hanyut bersama sekarang, dan menyanyikan lagu kami.

95
00:06:45,773 --> 00:06:49,142
BOB: Apa namanya? Itu Mrs. Davis, bukan?

96
00:06:50,678 --> 00:06:54,982
* Bergulir ke kepala pantai terangkat tinggi dan otot yang kuat

97
00:06:55,015 --> 00:06:57,751
Saya baling jerami untuk Mr. Mote di jalan.

98
00:06:57,785 --> 00:06:59,019
Ia mengatakan bahwa...

99
00:07:00,187 --> 00:07:02,456
Dia mengatakan Anda sedang mencari bantuan.

100
00:07:02,490 --> 00:07:03,524
Anda hukum?

101
00:07:03,857 --> 00:07:04,692
Maaf?

102
00:07:04,725 --> 00:07:06,694
Lahir Amerika?

103
00:07:06,727 --> 00:07:08,028
Iya nih.

104
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
Itu penting.

105
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
Dapat Anda mulai sekarang?

106
00:07:13,601 --> 00:07:14,635
Iya nih.

107
00:07:15,035 --> 00:07:16,069
Baik.

108
00:07:17,037 --> 00:07:18,639
Mulai.

109
00:07:20,708 --> 00:07:22,843
Yang mengambil tomat ini?

110
00:07:22,876 --> 00:07:27,748
Um ... Manusia, Bu. Kami mengimpor mereka dari Bumi.

111
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
CHARLOTTE: Ayah saya pernah mengatakan kepada saya

112
00:07:39,226 --> 00:07:42,162
bahwa ia percaya dalam kecelakaan nasib.

113
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
PELANGGAN: Permisi ...

114
00:07:46,199 --> 00:07:49,469
Permisi. Hanya tersebut.

115
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
Um ... tiga dolar.

116
00:07:52,973 --> 00:07:55,576
Dia mengatakan kecelakaan nasib terjadi

117
00:07:55,609 --> 00:07:59,079
ketika dua jalur yang seharusnya tidak berada di dekat satu sama lain

118
00:07:59,112 --> 00:08:02,215
memiliki tabrakan, seperti kecelakaan mobil.

119
00:08:02,249 --> 00:08:04,051
dan setelah itu

120
00:08:04,084 --> 00:08:07,187
semua orang hanya tersandung sekitar pusing dan konyol.

121
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Begitulah cara merasa ayah saya ketika dia bertemu ibuku.

122
00:08:12,192 --> 00:08:14,528
Dia tidak bisa melakukan itu. Beri tahu dia.

123
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
tidak bisa melakukan apa?

124
00:08:15,796 --> 00:08:17,931
Mengatur barang-barangnya! Beri tahu dia!

125
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Permisi, wanita?

126
00:08:29,109 --> 00:08:31,679
Anda tidak bisa ... Anda tidak bisa melakukan itu.

127
00:08:34,281 --> 00:08:35,716
Katakan padanya lagi.

128
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
Anda tidak bisa melakukan itu, Nona.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,654
tidak bisa melakukan apa?

130
00:08:40,688 --> 00:08:42,055
tidak bisa melakukan A-

131
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
Saya mengatakan tidak bisa melakukan apa.

132
00:08:47,828 --> 00:08:49,162
Berikut ini adalah ide.

133
00:08:51,599 --> 00:08:53,667
Mengapa Anda tidak mencium pantat saya?

134
00:08:56,203 --> 00:08:58,338
Berikut ide lain: Jika polisi datang dan

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,974
ingin menangkap saya, saya akan memberitahu mereka saya dengan Anda.

136
00:09:02,943 --> 00:09:05,012
Man, aku menyukainya.

137
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Saya pergi.

138
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Saya kira saya masih berutang ciuman itu.

139
00:09:23,030 --> 00:09:25,633
NYONYA. DAVIS: Itu adalah milik pribadi, wanita muda!

140
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
Siapa bilang Anda bisa mengatur ada ?!

141
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
LUCY: Saya tidak mempengaruhi siapa pun

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,871
Aku hanya menjual beberapa seni yang bagus!

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,306
Anda pikir Anda dapat menggunakan ruang saya tanpa membayar sepeser pun saya ?!

144
00:09:33,340 --> 00:09:37,077
[Masih berdebat]

145
00:09:42,816 --> 00:09:44,918
[Polisi mengomel radio]

146
00:09:44,952 --> 00:09:46,286
Anda baik-baik saja?

147
00:09:46,319 --> 00:09:52,125
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

148
00:09:59,132 --> 00:10:00,834
Bob, ayolah, mari kita pergi!

149
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
Hanya terus bergerak, Bob.

150
00:10:02,836 --> 00:10:04,805
Ayo pergi. Kita harus terus bergerak.

151
00:10:04,838 --> 00:10:06,874
[Klakson mobil, * radio]

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Masuk.

153
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Hah?

154
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Polisi memberi saya heebie-jeebies, juga.

155
00:10:16,016 --> 00:10:17,651
* Oww!

156
00:10:22,222 --> 00:10:26,259
* Sweet beton

157
00:10:27,995 --> 00:10:30,163
* Aku menghancurkan wajah Anda di lantai, tidak bisa melihat lagi.

158
00:10:30,197 --> 00:10:31,631
Apa?

159
00:10:33,200 --> 00:10:34,234
Sebuah ...

160
00:10:35,235 --> 00:10:37,871
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui tentang aku.

161
00:10:37,905 --> 00:10:39,039
Ya...?

162
00:10:41,308 --> 00:10:46,413
Aku punya sebuah lubang di ingatan saya itu sekitar tiga tahun yang lebar.

163
00:10:50,350 --> 00:10:52,152
Menganggap diri Anda beruntung!

164
00:10:53,253 --> 00:10:55,188
Aku punya sekitar enam tahun saya ingin lupa!

165
00:11:08,168 --> 00:11:09,136
[Mesin mati]

166
00:11:09,169 --> 00:11:12,205
Oh. Harus ekstra berat.

167
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Itu akan Anda.

168
00:11:14,274 --> 00:11:17,845
* Senyum di wajah Anda menunjukkan selera Anda untuk

169
00:11:18,812 --> 00:11:23,717
* Sweet beton! Oww!

170
00:11:25,118 --> 00:11:27,287
* Woah oh oh!

171
00:11:44,938 --> 00:11:48,708
Um, Anda tidak tampak seperti tipe pria yang bepergian.

172
00:11:50,944 --> 00:11:54,281
Anda lebih dari tinggal di rumah,

173
00:11:55,248 --> 00:11:56,817
tipe lurus-dan-sempit.

174
00:11:57,918 --> 00:11:59,719
Ya?

175
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
Baik terima kasih?

176
00:12:16,904 --> 00:12:20,874
Jadi ... Eh, apa pendapat Anda tentang bercinta?

177
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
Aku, uh ... secara umum? SAYA...

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
Kurasa aku ... untuk itu.

179
00:12:33,220 --> 00:12:36,756
Bagaimana khusus? Secara khusus dengan saya?

180
00:12:42,996 --> 00:12:44,965
Uh ... Tidak, aku ... um ...

181
00:12:45,966 --> 00:12:46,800
Saya belum ...

182
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Saya belum ... aku belum memikirkannya.

183
00:12:53,506 --> 00:12:55,909
Keluar dari sini!

184
00:12:55,943 --> 00:12:58,078
Tidak, aku serius.

185
00:13:01,982 --> 00:13:03,283
No I...

186
00:13:04,852 --> 00:13:05,986
Saya belum ...

187
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Saya belum memikirkan tentang hal itu.

188
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
Maukah kamu?

189
00:13:16,096 --> 00:13:21,334
Ya ... Maksudku, aku akan ... aku akan memikirkannya.

190
00:13:23,103 --> 00:13:25,939
Apakah Anda berpikir tentang hal SEKARANG?

191
00:14:15,422 --> 00:14:17,557
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

192
00:14:17,590 --> 00:14:19,459
LUCY: Hei ...

193
00:14:19,492 --> 00:14:20,460
Hei!

194
00:14:20,493 --> 00:14:21,461
Apakah kamu baik-baik saja?

195
00:14:21,494 --> 00:14:24,531
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

196
00:14:26,299 --> 00:14:28,201
Hei, apa yang terjadi di sana, Sayang?

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Shh! Hei!

198
00:14:36,977 --> 00:14:38,878
Ssst ...

199
00:14:46,153 --> 00:14:47,487
Kemari.

200
00:14:48,221 --> 00:14:49,289
Kemari. Kemari.

201
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
CHARLOTTE: Kecelakaan nasib ...

202
00:15:07,340 --> 00:15:08,608
yang akan saya.

203
00:15:08,641 --> 00:15:11,611
Persetan. Persetan! Sialan Sialan!

204
00:15:16,349 --> 00:15:17,384
Jika ini...

205
00:15:18,551 --> 00:15:21,288
Jika ada akan menjadi, Anda tahu, seorang ayah yang terlibat di sini ...

206
00:15:23,423 --> 00:15:26,393
Jika Anda berencana melarikan diri, lakukan sekarang, mengerti?

207
00:15:31,198 --> 00:15:32,932
Yap, itulah yang saya pikir.

208
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
Tunggu tunggu tunggu!

209
00:15:40,140 --> 00:15:41,374
CHARLOTTE: Saya lahir di tempat perkemahan

210
00:15:41,408 --> 00:15:44,211
antara Bakersfield dan tempat.

211
00:15:44,244 --> 00:15:45,945
Oke bagus.

212
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Ini bagus.

213
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
Dan selama saya bisa ingat,

214
00:15:55,088 --> 00:15:57,424
selalu ada sesuatu yang sedikit ... off.

215
00:15:57,457 --> 00:15:58,691
[Jeritan]

216
00:15:58,725 --> 00:16:01,328
Seperti aku terlalu banyak berat badan pada satu sisi.

217
00:16:01,361 --> 00:16:03,030
LUCY: [jeritan] Oh Tuhan! BOB: Tetap dengan saya!

218
00:16:03,063 --> 00:16:05,532
Tapi bukan jenis berat badan yang orang lain bisa melihat.

219
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
LUCY: Oh Tuhan! Ya Tuhan! BOB: Bernapas! Bernafas!

220
00:16:07,734 --> 00:16:09,736
LUCY: OH YESUS KRISTUS SIALAN!

221
00:16:09,769 --> 00:16:11,738
Saya tidak seimbang.

222
00:16:11,771 --> 00:16:13,473
Bernafas! Bernafas! Bernafas! Dua tiga...

223
00:16:13,506 --> 00:16:14,974
seperti Ayah.

224
00:16:15,742 --> 00:16:17,410
RALPH: Dengar, Bob! BOB: Empat!

225
00:16:17,444 --> 00:16:19,746
Anda perlu cangkir tangan Anda di bawah kepala bayi!

226
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
BOB: Lakukan apa ?! LUCY: OH YESUS Fuck ME KRISTUS!

227
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
RALPH: Tapi tidak menarik leher dan menonton bahu!

228
00:16:24,751 --> 00:16:26,519
BOB: Seperti ini ?! Seperti ini?!

229
00:16:26,553 --> 00:16:28,255
LUCY: Sialan BOB!

230
00:16:28,288 --> 00:16:30,723
BOB / RALPH: SORRY!

231
00:16:30,757 --> 00:16:34,294
BOB: [gagap] Uh, bernapas! Ayo, tinggal dengan saya, bernapas!

232
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
LUCY: [jeritan] BOB: Bernapas! Ayo!

233
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
LUCY: [jeritan] BOB: Ayo bayi, c'mon baby!

234
00:16:39,066 --> 00:16:42,069
[Bayi menangis]

235
00:16:47,707 --> 00:16:49,576
Bagaimana Anda seperti "Charlotte?"

236
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
[Bayi menjerit]

237
00:16:52,845 --> 00:16:54,081
Baik.

238
00:16:59,386 --> 00:17:01,088
Bagaimana Anda seperti Indiana?

239
00:17:07,327 --> 00:17:08,361
[menghembuskan]

240
00:17:09,262 --> 00:17:11,098
Kita tidak bisa terus hidup di jalan.

241
00:17:20,240 --> 00:17:21,474
[Ciuman bayi]

242
00:17:31,784 --> 00:17:36,356
Kami tidak ... ke mana-mana dengan Anda un-

243
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
kecuali saya bisa yakin ...

244
00:17:43,630 --> 00:17:45,064
Apa?

245
00:17:49,736 --> 00:17:55,508
Jika kita akan, Anda tahu, memiliki keluarga ...

246
00:18:01,814 --> 00:18:04,317
Anda harus berhenti berbicara kepada diri sendiri

247
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
nyaring.

248
00:18:15,462 --> 00:18:19,632
Kau tahu, berbicara dengan saya masih oke.

249
00:18:22,869 --> 00:18:24,304
Bob?

250
00:18:26,539 --> 00:18:27,774
Bob?

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
Saya bisa melakukan itu.

252
00:18:39,652 --> 00:18:40,887
SAYA...

253
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Baik.

254
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
Aku bisa melakukan itu.

255
00:18:50,597 --> 00:18:54,734
[Bayi coo]

256
00:18:55,635 --> 00:18:56,869
BOB: Hei, sobat. RALPH: Hey.

257
00:18:57,904 --> 00:18:59,572
Aku punya keluarga sekarang.

258
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Jangan berpikir tentang hal itu terlalu banyak, Anda akan baik-baik saja.

259
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
Dia punya mata Anda.

260
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
[Bayi coo]

261
00:19:18,558 --> 00:19:20,727
* musik country

262
00:19:20,760 --> 00:19:23,763
* Apakah Anda tidak tahu sekarang bahwa Anda tidak dapat mengambil kembali ...

263
00:19:23,796 --> 00:19:25,465
BOB: Beri kami tangan di sini, Marty?

264
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Aku akan mendapatkan kalian beberapa menu.

265
00:19:28,668 --> 00:19:33,773
* Dan seperti angsa liar di musim dingin cinta kita lalat selatan.

266
00:19:35,242 --> 00:19:37,344
Hey saudara.

267
00:19:38,778 --> 00:19:41,281
* Aku datang dari tempat

268
00:19:41,314 --> 00:19:44,617
* Mana teras depan menyambut Anda pada hari musim panas

269
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
Saya sudah, eh, menjadi sukarelawan sebagai wakil cadangan

270
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
di departemen sheriff.

271
00:19:51,291 --> 00:19:52,592
Aku masuk ke akademi.

272
00:19:53,726 --> 00:19:55,295
Mari kita berharap Anda cukup pintar untuk gagal keluar

273
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
dan mendapatkan pekerjaan nyata.

274
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
Sesuatu terhadap polisi?

275
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
Iya nih.

276
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
Bolehkah saya bertanya apa?

277
00:20:01,834 --> 00:20:03,202
Tidak.

278
00:20:04,371 --> 00:20:06,306
Yang tampaknya agak aneh karena di Angkatan Udara, Bob-

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Marty, hanya menjatuhkannya.

280
00:20:13,613 --> 00:20:15,882
Anyway, um ...

281
00:20:17,484 --> 00:20:19,652
Pikir itu masuk akal bagi Anda untuk memiliki rumah tua nenek.

282
00:20:20,920 --> 00:20:24,324
Kebutuhan pekerjaan, tetapi ada lebih banyak ruang untuk keluarga.

283
00:20:27,327 --> 00:20:28,561
Terima kasih.

284
00:20:29,296 --> 00:20:30,930
Saya menjaga truk.

285
00:20:30,963 --> 00:20:33,766
[Tertawa] Kami akan berbicara tentang itu.

286
00:20:42,309 --> 00:20:43,843
Kau tahu, Nenek meninggal enam bulan yang lalu

287
00:20:43,876 --> 00:20:44,844
dalam kasus Anda bertanya-tanya.

288
00:20:44,877 --> 00:20:47,280
Aku tahu. Maafkan saya.

289
00:20:48,548 --> 00:20:50,350
Di pemakaman, kami semua bertanya-tanya

290
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
di mana Anda setelah debit Anda.

291
00:20:52,419 --> 00:20:53,986
Marty, aku ... Marty, aku tidak-

292
00:20:54,020 --> 00:20:57,624
barang-barang Anda bahkan datang kembali, Bob. Tapi bukan kamu.

293
00:20:57,657 --> 00:21:01,328
Dua tahun. DUA TAHUN.

294
00:21:01,361 --> 00:21:03,463
Itu waktu yang lama sekali! Dan mereka membuat hal-hal ini sekarang,

295
00:21:03,496 --> 00:21:05,765
mereka disebut ponsel, dan itu menakjubkan

296
00:21:05,798 --> 00:21:07,467
Ia bersama saya.

297
00:21:07,500 --> 00:21:08,935
[tangisan bayi]

298
00:21:08,968 --> 00:21:10,637
Kalian membuat pikiran Anda?

299
00:21:16,008 --> 00:21:17,910
Aku membawa omong kosong lama Angkatan Udara.

300
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
Pikir Anda mungkin ingin kembali.

301
00:21:20,780 --> 00:21:22,014
Uh ...

302
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Tidak ada ruang.

303
00:21:25,552 --> 00:21:26,953
Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan itu?

304
00:21:29,589 --> 00:21:30,823
Bob?

305
00:21:32,058 --> 00:21:33,593
Hei, kau baik-baik saja?

306
00:21:33,626 --> 00:21:34,861
Dia baik-baik saja.

307
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
Nah, jika Anda butuh sesuatu, Anda tahu di mana untuk menemukan saya.

308
00:21:47,774 --> 00:21:49,809
Selamat Datang di rumah.

309
00:21:50,777 --> 00:21:52,011
Terima kasih.

310
00:21:55,815 --> 00:21:58,585
CHARLOTTE: Jadi, mengapa ayah saya ditembak di wajah?

311
00:22:00,587 --> 00:22:03,823
Ternyata, saya punya jawabannya sepanjang waktu.

312
00:22:05,858 --> 00:22:07,527
Aku hanya tidak bisa melihatnya belum.

313
00:22:13,400 --> 00:22:15,067
Saya tidak seimbang.

314
00:22:21,508 --> 00:22:23,743
Aku menghisap, Mom.

315
00:22:25,745 --> 00:22:28,515
Setiap gadis memukul bola setiap kali kecuali aku.

316
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Nah, beberapa gadis-gadis tampak jauh lebih tua dari sembilan.

317
00:22:32,719 --> 00:22:35,388
Saya pemukul sucky. Bahkan Ayah tahu.

318
00:22:36,489 --> 00:22:37,924
Babe, aku meninggalkan ruang yang cukup untuk keluar.

319
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
Ayah?

320
00:22:40,192 --> 00:22:41,594
Jangan lupa untuk mengambil orang-orang cleat off

321
00:22:41,628 --> 00:22:43,362
sebelum Anda datang dalam!

322
00:22:44,931 --> 00:22:46,566
Apakah saya pemukul jelek?

323
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
[Pintu dekat]

324
00:22:52,672 --> 00:22:54,373
Dapatkah saya memiliki lima dolar?

325
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
Selamat mencoba.

326
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Pergi membantu mama Anda.

327
00:23:09,522 --> 00:23:13,025
Aku akan pergi membayar tagihan. Sampai jumpa lagi!

328
00:23:18,598 --> 00:23:20,399
* musik country

329
00:23:36,849 --> 00:23:39,619
* Saya melihat Anda! Ya, Anda smilin'

330
00:23:39,652 --> 00:23:42,121
* Lihatlah aku, bayi, aku tidak smilin'

331
00:23:42,154 --> 00:23:44,123
Hey there, Ruth!

332
00:23:44,156 --> 00:23:47,193
Bill, kami berhasil.

333
00:23:48,628 --> 00:23:52,565
BILL: Oke. Terima kasih, Bob. BOB: Terima kasih, Pak.

334
00:23:52,599 --> 00:23:55,535
(Saya ingin Anda untuk memiliki satu ini. Itu salah satu ada untuk Anda.)

335
00:23:55,568 --> 00:23:58,905
* Ditulis di mata saya saya lihat

336
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
* Jelas seperti kaca, saat ini telah berlalu.

337
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
BOB: Hey there! BILLY: Sir?

338
00:24:06,045 --> 00:24:07,614
Di sini Anda pergi.

339
00:24:08,648 --> 00:24:10,016
Pak, aku harus memberikan ANDA tas.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,952
Rob mendapatkannya. Hari pertama? ROB: Terima kasih, Bob.

341
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
BOB: Terima kasih banyak. Baik, sampai jumpa besok.

342
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
* Saya merasa itu berjalan melalui pembuluh darahku

343
00:24:18,825 --> 00:24:22,495
* Memompa sama seperti ketika saya pertama kali mendengar ini

344
00:24:22,529 --> 00:24:24,697
* Pengambil tiket Blues

345
00:24:24,731 --> 00:24:26,465
[HonkHonk]

346
00:24:27,634 --> 00:24:30,870
* Taker Tiket blues, saya ingin naik, mama

347
00:24:30,903 --> 00:24:33,205
* Saya ingin naik juga.

348
00:24:34,874 --> 00:24:36,208
Guy tidak bisa mendengar tanduk?

349
00:24:36,242 --> 00:24:37,877
[Putaran mesin]

350
00:24:38,945 --> 00:24:40,479
Oke, maka saya akan kembali ke atas.

351
00:24:41,914 --> 00:24:42,882
[membunyikan]

352
00:24:42,915 --> 00:24:44,551
PERHATIKAN MANA ANDA AKAN!

353
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
(Persetan.)

354
00:24:48,921 --> 00:24:50,557
(Anak tidak sabar menyebalkan.)

355
00:24:50,590 --> 00:24:52,792
[BANG BANG BANG] BOB: Hei, man!

356
00:24:53,760 --> 00:24:55,494
Apa masalah Anda, man?

357
00:24:56,629 --> 00:24:57,830
Dude! Apa itu-

358
00:24:58,898 --> 00:24:59,699
Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan dari saya, sobat?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
Ya, saya ingin sesuatu dari Anda.

360
00:25:02,168 --> 00:25:03,936
Saya ingin pantat Anda dalam gendongan.

361
00:25:08,575 --> 00:25:10,242
Ada apa, Elvis? Kucing mendapat lidah Anda?

362
00:25:10,276 --> 00:25:12,211
Ini aku, Jerome!

363
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
Hei, lihat aku!

364
00:25:14,814 --> 00:25:16,949
RALPH: Bob, mari kita pergi dari sini!

365
00:25:21,053 --> 00:25:23,756
Drive, Bob, drive!

366
00:25:28,828 --> 00:25:30,730
Lebih cepat, Bob!

367
00:25:31,931 --> 00:25:34,767
Itulah apa yang Anda dapatkan untuk mengendarai '71 POS!

368
00:25:36,969 --> 00:25:39,672
POLISI! INI AKU! MENARIK!

369
00:25:39,706 --> 00:25:41,273
Dia tahu nama saya!

370
00:25:41,307 --> 00:25:44,811
Semua orang tahu nama Anda, Bob! Ini BOB, Bob!

371
00:25:44,844 --> 00:25:46,813
HANYA MENGEMUDI!

372
00:25:46,846 --> 00:25:48,581
KOTORAN!

373
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Dimana dimana...?

374
00:25:54,821 --> 00:25:57,156
Dari mana dia pergi? Dari mana dia pergi?

375
00:25:57,890 --> 00:25:58,925
Anda seorang idiot!

376
00:25:59,892 --> 00:26:02,094
JEROME: Huh ?! BOB: Sialan, man!

377
00:26:02,128 --> 00:26:04,063
JEROME: Big lelucon! HA-HA dengan biaya Jerome, ya ?!

378
00:26:04,096 --> 00:26:05,898
BOB: Siapa Jerome? JEROME: Sejak

379
00:26:05,932 --> 00:26:07,900
pelatihan dasar, Angkatan Udara, sepuluh pondok bajingan,

380
00:26:07,934 --> 00:26:09,869
dan semua omong kosong, you've- BOB: Saya berada di Air Force-

381
00:26:09,902 --> 00:26:13,172
JEROME: Tidak bercanda! Saya juga! Mungkin kita ditempatkan

382
00:26:13,205 --> 00:26:15,174
bersama! Bukankah itu rapi

383
00:26:15,207 --> 00:26:16,643
Saya tidak ingat hal itu!

384
00:26:16,676 --> 00:26:18,911
Ya. Saya mendengar omong kosong itu kembali kemudian

385
00:26:18,945 --> 00:26:20,780
dan saya tidak percaya itu maka baik. Apa fu- yang

386
00:26:20,813 --> 00:26:22,982
Tidak ada dalam sini tentang Angkatan Udara!

387
00:26:23,015 --> 00:26:24,984
Kamu tahu apa? Anda dapat berhenti sialan sekitar!

388
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
Lelucon atas.

389
00:26:26,018 --> 00:26:27,286
Ini lelucon!

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,355
Ini tidak lucu, Bob.

391
00:26:29,388 --> 00:26:32,091
Aku tahu! Ini tidak lucu sedikit pun!

392
00:26:35,227 --> 00:26:37,830
Saya dan kamu? Kami terpasang di pinggul, praktis.

393
00:26:38,931 --> 00:26:42,068
Saudara warna biru! Perhatikan kembali satu sama lain!

394
00:26:42,101 --> 00:26:46,639
Itu kita, manusia. Dasar, Security Forces Academy,

395
00:26:46,673 --> 00:26:49,942
stasiun tugas permanen, which, minum-minum sahabat.

396
00:26:49,976 --> 00:26:52,611
(Satu malam kami bahkan berbagi ayam sipil yang sama.)

397
00:26:53,312 --> 00:26:54,613
BOB: [tertawa] No. JEROME: Ya.

398
00:26:55,782 --> 00:26:57,249
Oke, baik Anda memukul dia dan saya menyaksikan dari lemari,

399
00:26:57,283 --> 00:26:58,951
tapi itu berbagi, semacam.

400
00:26:58,985 --> 00:27:01,087
Kami punya kacang kami selama cewek yang sama malam itu.

401
00:27:02,188 --> 00:27:04,056
Aku berharap aku punya sesuatu, tapi seperti saya bilang-

402
00:27:04,090 --> 00:27:05,658
Baiklah, kau tahu apa? Aku punya sesuatu.

403
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Tunggu satu detik. Mari saya tunjukkan ini.

404
00:27:11,130 --> 00:27:12,398
Ini dia.

405
00:27:12,431 --> 00:27:14,734
Itu kita. Keluar dari sekolah teknologi.

406
00:27:14,767 --> 00:27:18,170
Itulah Anda, itulah aku. Sekarang Anda memberitahu saya itu bukan kita.

407
00:27:19,338 --> 00:27:22,775
Ini kami tapi saya ... saya tidak punya apa-apa.

408
00:27:24,176 --> 00:27:27,279
Dengar Berengsek, saya datang sekitar 1000 mil

409
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
dan delapan tahun untuk menemukan Anda.

410
00:27:30,249 --> 00:27:31,350
Jadi Saya mengalami sedikit kesulitan

411
00:27:31,383 --> 00:27:33,185
dengan ini hal memori-lapse Anda mengklaim.

412
00:27:33,485 --> 00:27:34,887
Saya juga.

413
00:27:36,188 --> 00:27:37,790
Apa yang kamu mau dari saya?

414
00:27:40,359 --> 00:27:41,794
Ingin?

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,664
Kami FRIENDS, Bob.

416
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
Apa, itu tidak cukup baik untuk Anda?

417
00:27:49,802 --> 00:27:51,437
Oke, baiklah. Kamu tahu apa?

418
00:27:51,470 --> 00:27:53,672
Saya ingin sepuluh dolar Anda berutang.

419
00:27:54,273 --> 00:27:56,008
Saya ingin minum bir, man!

420
00:27:57,109 --> 00:27:59,779
Saya ingin beberapa tahun yang lalu! Saya ingin balas dendam!

421
00:27:59,812 --> 00:28:02,681
Saya ingin FRIEND saya kembali! Man, fuck, aku tidak tahu!

422
00:28:04,383 --> 00:28:06,786
Maaf, aku tidak bisa ...

423
00:28:06,819 --> 00:28:08,921
Lihat, pria, Anda tidak mendengarkan.

424
00:28:08,955 --> 00:28:12,091
Saya ingin teman saya kembali, man. Saya ingin menembak kotoran.

425
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Saya ingin merasa baik tentang sesuatu.

426
00:28:15,361 --> 00:28:18,798
Saya ingin merasa baik tentang ME. Saya ingin merasa baik tentang ANDA.

427
00:28:21,167 --> 00:28:23,302
Anda ingin sandwich?

428
00:28:24,270 --> 00:28:25,805
Sebuah Apa?

429
00:28:26,973 --> 00:28:28,975
Maksudku, jika Anda datang 8 tahun dan 1.000 mil,

430
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
setidaknya saya dapat menawarkan Anda adalah makan.

431
00:28:32,411 --> 00:28:36,916
Ya. Ya bung. Makanan terdengar bagus.

432
00:28:38,450 --> 00:28:40,152
Jangan terlalu bersemangat.

433
00:28:41,120 --> 00:28:43,956
Anda belum melihat sandwich belum.

434
00:29:03,342 --> 00:29:04,777
Mm.

435
00:29:06,578 --> 00:29:08,881
Apa yang terjadi dengan bibir Anda?

436
00:29:08,915 --> 00:29:10,349
BOB: Tidak ada.

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,286
LUCY: Jadi, di mana asalmu? JEROME: New York.

438
00:29:14,320 --> 00:29:16,088
Dan apa yang telah Anda lakukan sejak Anda keluar dari

439
00:29:16,122 --> 00:29:17,289
Maaf, apa cabang itu?

440
00:29:17,323 --> 00:29:19,158
Angkatan Udara.

441
00:29:20,492 --> 00:29:22,929
LUCY: Apa yang telah Anda ...?

442
00:29:23,963 --> 00:29:27,433
Ini dan itu. Sebagian besar itu, sekarang ini.

443
00:29:29,235 --> 00:29:30,769
Kami memiliki seorang putri di sini.

444
00:29:31,871 --> 00:29:34,340
LUCY: Ya, aku akan menemukannya. BOB: CHARLOTTE!

445
00:29:36,142 --> 00:29:39,545
Tidak banyak sandwich, Bob. tidak akan terjadi untuk memiliki

446
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
lempengan daging di sekitar sini, kan?

447
00:29:41,881 --> 00:29:44,583
Mungkin beberapa bacon lemak? Bucket lemak babi?

448
00:29:44,616 --> 00:29:46,886
BOB: Mungkin tidak ... CHARLOTTE: Hei, Dad.

449
00:29:46,919 --> 00:29:48,587
CHARLOTTE: Ada apa? BOB: Hei, Charlotte.

450
00:29:48,620 --> 00:29:53,125
Ini adalah um, ini adalah seorang pria yang tahu saya dari waktu yang lama.

451
00:29:53,159 --> 00:29:55,227
Kami berada di Angkatan Udara bersama-sama.

452
00:29:55,261 --> 00:29:57,463
CHARLOTTE: Hi. JEROME: Hi, diri Anda.

453
00:29:57,496 --> 00:30:00,299
CHARLOTTE: Siapa nama Anda? JEROME: Puddin' jinak.

454
00:30:00,332 --> 00:30:01,901
Tanya saya lagi, dan aku akan memberitahu Anda yang sama.

455
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
LUCY: Anda menemukannya. CHARLOTTE: Saya tidak hilang.

456
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
Jadi kau menerbangkan pesawat bersama-sama?

457
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
Tidak, tidak seperti itu. Tidak, ayahmu dan aku,

458
00:30:11,177 --> 00:30:12,845
kami polisi.

459
00:30:13,545 --> 00:30:15,247
CHARLOTTE: [tertawa]

460
00:30:17,183 --> 00:30:18,484
Itu ayahku?

461
00:30:18,517 --> 00:30:20,586
Ya! Goofy Lookin', bukan?

462
00:30:20,619 --> 00:30:22,254
Di mana janggutnya?

463
00:30:22,288 --> 00:30:23,990
Oh, dia tidak menggunakannya kemudian.

464
00:30:24,023 --> 00:30:25,824
[cekikikan]

465
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
JEROME: Pikiran bisnis sialan Anda sendiri! Atau Anda akan mendapatkan.

466
00:30:30,930 --> 00:30:33,432
JEROME: peluru ke kepala Anda! CHARLOTTE: (Jerome!)

467
00:30:37,970 --> 00:30:39,205
Charlotte!

468
00:30:41,307 --> 00:30:43,509
BOB: Beri aku satu detik. JEROME: Mm-hm.

469
00:30:49,949 --> 00:30:51,984
Baik...

470
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
LUCY: Charlotte? BOB: Charlotte!

471
00:31:09,035 --> 00:31:10,269
[Berderit pintu]

472
00:31:20,046 --> 00:31:21,547
Apa-apaan?

473
00:31:46,305 --> 00:31:47,606
BOB: Charlotte!

474
00:31:53,045 --> 00:31:55,514
BOB: Charlotte? LUCY: Charlotte!

475
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
BOB: Kemarilah, gadis!

476
00:32:34,520 --> 00:32:36,288
Anda tahu nama saya.

477
00:32:37,689 --> 00:32:40,592
Tapi ayahmu mengatakan bahwa dia tidak ingat saya.

478
00:32:42,561 --> 00:32:45,631
Tapi Anda ... Anda tahu nama saya.

479
00:32:46,632 --> 00:32:48,434
Sekarang bagaimana itu?

480
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
Hm?

481
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Seseorang tidak mengatakan yang sebenarnya.

482
00:33:00,746 --> 00:33:02,248
LUCY: Permisi ?!

483
00:33:02,281 --> 00:33:03,315
Menemukannya!

484
00:33:03,349 --> 00:33:04,550
Benar sebagai hujan.

485
00:33:09,255 --> 00:33:11,223
Hei, kau baik-baik saja?

486
00:33:12,658 --> 00:33:15,327
JEROME: Aku berharap untuk sedikit lebih banyak waktu dengan Anda.

487
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
Bernostalgia, menembak kotoran, cari tahu apa apa ...

488
00:33:19,731 --> 00:33:22,634
Jika memori saya datang kembali saya akan memberikan panggilan.

489
00:33:23,769 --> 00:33:26,172
Oh, itu akan kembali. Tentu akan.

490
00:33:34,513 --> 00:33:37,083
Bagus manggung sedikit Anda punya terjadi di sini.

491
00:33:38,817 --> 00:33:40,252
Ya.

492
00:33:41,387 --> 00:33:42,454
Aku akan melihat Anda.

493
00:34:00,739 --> 00:34:02,174
LUCY: Masuklah.

494
00:34:03,809 --> 00:34:06,845
Anda mendengar mama Anda. Ayo, mari masuk ke dalam.

495
00:34:06,878 --> 00:34:10,116
Jerome menodongkan pistol di wajahku.

496
00:34:12,418 --> 00:34:13,652
Dia melakukan apa?

497
00:34:15,321 --> 00:34:16,488
Kapan?

498
00:34:16,522 --> 00:34:19,725
Dalam mimpiku. Dia punya pistol

499
00:34:19,758 --> 00:34:22,594
dan ia mengatakan ia akan menempatkan peluru di saya.

500
00:34:22,628 --> 00:34:24,730
Apa mimpi, Sayang?

501
00:34:24,763 --> 00:34:26,865
Yang saya alami ketika saya melihat gambar.

502
00:34:26,898 --> 00:34:28,767
LUCY: Charlotte?

503
00:34:28,800 --> 00:34:30,236
LUCY: Bath time.

504
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
Apa?

505
00:34:39,778 --> 00:34:44,383
Dia membayangkan bahwa Jerome memiliki pistol ke kepalanya.

506
00:34:45,651 --> 00:34:48,554
Itulah salah satu alasan yang baik Aku senang bahwa merayap hilang.

507
00:34:49,688 --> 00:34:51,690
Kami polisi bersama-sama.

508
00:34:55,527 --> 00:34:57,163
Itu dua alasan.

509
00:35:00,532 --> 00:35:03,835
Anjing dan anak-anak. tidak bisa menipu mereka ketika datang ke busuk!

510
00:35:14,880 --> 00:35:16,582
CHARLOTTE: [SCREAM]

511
00:35:16,615 --> 00:35:18,384
IBU! TOLONG AKU! DIA BERUSAHA UNTUK MAKAN ME!

512
00:35:18,417 --> 00:35:19,818
LUCY: Aku datang kekasih!

513
00:35:19,851 --> 00:35:21,787
Dia berada di atas saya dan dia menggigit saya!

514
00:35:21,820 --> 00:35:23,189
Siapa yang melakukan itu?!

515
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
The menakutkan pria!

516
00:35:25,924 --> 00:35:29,428
Siapa? Jerome?

517
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
Tidak, tidak, orang dengan gigi.

518
00:35:32,264 --> 00:35:35,667
Itu hanya mimpi buruk. Anda memiliki mimpi buruk.

519
00:35:35,701 --> 00:35:37,336
[ciuman]

520
00:35:38,204 --> 00:35:39,438
LUCY: [sigh]

521
00:35:57,256 --> 00:35:58,757
Aku menarik.

522
00:35:59,725 --> 00:36:01,493
Hi, Sayang.

523
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
Mimpi saya tampak seperti ini.

524
00:36:22,314 --> 00:36:24,583
[Bernada tinggi suara]

525
00:36:26,552 --> 00:36:28,254
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

526
00:36:34,260 --> 00:36:36,262
[Menjerit dan berteriak]

527
00:36:41,933 --> 00:36:44,303
DRILL SGT: Rule # 1! MEN: menegakkan hukum!

528
00:36:44,336 --> 00:36:46,805
DRILL SGT: Aturan # 2! MEN: HATI-HATI ANDA BUDDY'S KEMBALI!

529
00:36:46,838 --> 00:36:48,607
DRILL SGT: Rule # 1! MEN: menegakkan hukum!

530
00:36:48,640 --> 00:36:51,310
DRLL SGT: Aturan # 2! BOB: HATI-HATI ANDA BUDDY'S KEMBALI!

531
00:36:51,343 --> 00:36:53,745
[Jeritan dan dengusan] BOB: Jerome! Jerome!

532
00:36:53,779 --> 00:36:54,813
[Menghancurkan kebisingan]

533
00:36:55,781 --> 00:36:58,216
Bob? Hei...

534
00:36:59,017 --> 00:37:01,219
Apa yang Anda-apa yang Anda lakukan?

535
00:37:06,325 --> 00:37:08,827
Kami baik-baik saja? Kami baik-baik saja?

536
00:37:09,995 --> 00:37:12,230
(Di sini. Di sini.)

537
00:37:13,865 --> 00:37:15,901
BOB: Ya ... Ya ... LUCY: Kemarilah.

538
00:37:17,836 --> 00:37:19,237
Shhhh ...

539
00:37:19,771 --> 00:37:22,240
Shh-Shhh ...

540
00:37:23,074 --> 00:37:24,443
BOB: Mana Charlotte?

541
00:37:24,476 --> 00:37:26,244
LUCY: Dia tidur.

542
00:37:28,314 --> 00:37:30,516
Tidak apa-apa...

543
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
Ini 06:00.

544
00:37:45,431 --> 00:37:48,534
The, eh ... berdiri. [Membersihkan tenggorokan]

545
00:37:49,835 --> 00:37:51,002
Aku harus pergi bekerja.

546
00:37:51,036 --> 00:37:53,539
Ya. Kamu akan baik-baik saja.

547
00:38:01,880 --> 00:38:04,350
THELMA: Apakah melon ini segar, Bob?

548
00:38:04,383 --> 00:38:05,651
BOB: Ya, Bu. Itu akan menjadi tujuh lima puluh.

549
00:38:05,684 --> 00:38:07,553
FRANK: Bob, saya perlu beberapa belgium endive!

550
00:38:07,586 --> 00:38:10,489
BOB: Frank, itu ada di sana. THELMA: Saya tidak bisa mencapai itu.

551
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
THELMA: Yang di sana. Saya ingin satu itu.

552
00:38:12,057 --> 00:38:13,625
BOB: Uh, hanya berpegang pada kedua, Thelma!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,427
THELMA: Yang merah besar!

554
00:38:15,461 --> 00:38:17,829
BOB: Eh, aku akan segera ke sana, Thelma. Tunggu satu detik.

555
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
THELMA: Yang merah besar. Itu dia! Terima kasih!

556
00:38:22,601 --> 00:38:24,636
JEROME: Tidak ada masalah sama sekali, Bu!

557
00:38:25,971 --> 00:38:28,006
Oh, hey! Biarkan saya membantu Anda dengan orang-orang kentang, Bu.

558
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
OLA: Mereka berat!

559
00:38:29,641 --> 00:38:31,910
Ya, untuk manusia belaka. Tapi untuk ku...

560
00:38:31,943 --> 00:38:34,079
Ini dia. Berapa banyak yang Anda inginkan?

561
00:38:41,086 --> 00:38:42,654
Kebenaran adalah, sobat lama, aku, eh ...

562
00:38:43,755 --> 00:38:45,090
Aku agak kekurangan uang sekarang.

563
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
Saya bisa menggunakan dolar tambahan untuk, Anda tahu,

564
00:38:47,759 --> 00:38:49,327
sampai ke kota berikutnya.

565
00:38:50,095 --> 00:38:51,763
Anda punya bisnis ini terjadi.

566
00:38:51,797 --> 00:38:53,599
BOB: Yang hampir tidak membayar tagihan.

567
00:38:53,632 --> 00:38:57,603
JEROME: Ya, tetapi membayar 'em. Bukan?

568
00:38:59,104 --> 00:39:02,941
Anda punya rumah kecil dan bisnis kecil Anda,

569
00:39:02,974 --> 00:39:04,976
keluarga kecil Anda ...

570
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
Ya saya lakukan.

571
00:39:08,113 --> 00:39:10,015
Hal hanya tidak bekerja untuk saya seperti itu, saya kira

572
00:39:10,048 --> 00:39:11,917
setelah aku keluar dari layanan.

573
00:39:12,884 --> 00:39:14,553
Saya bisa memberi Anda beberapa dolar.

574
00:39:14,586 --> 00:39:17,489
Tidak tidak Tidak. Saya tidak ingin amal, man.

575
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Tidak, aku bekerja. Saya peroleh, kan?

576
00:39:20,759 --> 00:39:23,829
Adil adil. Gayung bersambut.

577
00:39:24,663 --> 00:39:26,364
Mata ganti mata dan semua itu.

578
00:39:27,198 --> 00:39:28,700
Selain itu, Anda perlu saya sekitar.

579
00:39:28,734 --> 00:39:30,669
Membantu Anda untuk mengingat hari-hari tua yang baik.

580
00:39:33,905 --> 00:39:35,073
Mari saya bertanya sesuatu.

581
00:39:35,106 --> 00:39:37,476
Aku tidak bersalah!

582
00:39:38,444 --> 00:39:40,045
Anda tahu apa-apa tentang ini?

583
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
JEROME: Apa? Bekas luka?

584
00:39:44,082 --> 00:39:45,917
Ya.

585
00:39:45,951 --> 00:39:47,653
Anda pindah dengan pelacur bernama Dwivedi.

586
00:39:47,686 --> 00:39:49,721
Dia tersinggung dengan Anda "Ibu" tato

587
00:39:49,755 --> 00:39:51,022
jadi dia mengukir off satu malam

588
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
ketika Anda terlalu mabuk untuk melawan.

589
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
BOB: Benar, benar ... JEROME: Ayo, duduk!

590
00:39:54,626 --> 00:39:56,194
Aku bercanda! Saya bercanda!

591
00:39:56,227 --> 00:39:58,464
Kau begitu serius sepanjang waktu.

592
00:39:59,998 --> 00:40:01,900
Aku sedang menguji Anda.

593
00:40:01,933 --> 00:40:03,635
Ingin tahu cerita sebenarnya?

594
00:40:05,136 --> 00:40:07,105
Saya dan Anda, kita tidak pernah keluar dari akademi

595
00:40:07,138 --> 00:40:08,940
selama lebih dari dua minggu.

596
00:40:08,974 --> 00:40:11,176
Kami mendapatkan panggilan bahwa ada beberapa suara orang gila

597
00:40:11,209 --> 00:40:13,178
keluar dari barak kosong.

598
00:40:13,211 --> 00:40:14,946
Sekarang, kita memukul lantai dua.

599
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
Anda seharusnya mengikuti saya

600
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
tetapi Anda pergi semua sendiri.

601
00:40:21,487 --> 00:40:23,922
Ternyata zombie meth-kepala pada beberapa jenis

602
00:40:23,955 --> 00:40:26,091
paranoid, perjalanan delusi

603
00:40:26,124 --> 00:40:29,060
dan mengambil menggigit keluar dari bahu Anda, bukan otak Anda.

604
00:40:29,094 --> 00:40:31,863
Sekarang, Anda tidak seharusnya pergi sendiri.

605
00:40:31,897 --> 00:40:34,800
Dan Anda beruntung bahwa saya memiliki punggung Anda.

606
00:40:34,833 --> 00:40:36,702
Yah, aku punya sebagian besar punggung Anda.

607
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
Sisanya berada di perut zombie.

608
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
Dan kemudian saya, eh ...

609
00:40:42,674 --> 00:40:44,109
diangkut Anda ke ruang gawat darurat,

610
00:40:44,142 --> 00:40:46,512
mendapat beberapa jahitan, tembakan rabies.

611
00:40:46,945 --> 00:40:47,979
Aku menyelamatkan hidup Anda.

612
00:40:49,014 --> 00:40:50,448
Mungkin...

613
00:40:51,683 --> 00:40:54,185
Itulah bagaimana Anda ingat itu juga, bukan?

614
00:40:57,989 --> 00:40:59,725
Mungkin...

615
00:41:00,692 --> 00:41:02,460
Ini berarti saya mendapatkan pekerjaan itu?

616
00:41:03,929 --> 00:41:05,163
Hm?

617
00:41:19,144 --> 00:41:20,679
CHARLOTTE: Aku akan tidur.

618
00:41:22,814 --> 00:41:24,049
LUCY: Sikat gigi Anda.

619
00:41:24,850 --> 00:41:26,217
BOB: Selamat malam, jagoan.

620
00:41:26,251 --> 00:41:27,686
CHARLOTTE: Selamat malam.

621
00:41:31,690 --> 00:41:33,224
Dia memiliki hari yang kasar di sekolah.

622
00:41:33,258 --> 00:41:35,761
Saya berbicara dengan gurunya ketika saya menjemputnya, dan ...

623
00:41:38,063 --> 00:41:40,632
Dia khawatir, dan saya pikir kita harus.

624
00:41:42,768 --> 00:41:44,803
Jerome berhenti berdiri saat ini.

625
00:41:46,237 --> 00:41:47,305
Apa yang dia mau?

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
Sebuah pekerjaan.

627
00:41:50,141 --> 00:41:51,577
Nah, Anda tidak ...

628
00:41:53,745 --> 00:41:55,046
Hanya untuk beberapa hari.

629
00:41:57,783 --> 00:41:58,850
Yesus, Bob.

630
00:41:58,884 --> 00:42:00,786
Dia tahu bagaimana saya mendapat bekas luka.

631
00:42:00,819 --> 00:42:03,088
Ya, aku juga Anda mendapat luka di bahu Anda.

632
00:42:03,121 --> 00:42:05,323
BOB: Bagaimana? LUCY: Saya tidak tahu.

633
00:42:05,356 --> 00:42:08,093
Bukan berarti dia tidak. Dia bisa membuat apapun.

634
00:42:08,126 --> 00:42:09,861
Tapi aku lebih dulu melihatnya.

635
00:42:09,895 --> 00:42:12,631
(Dan itu dalam menggambar Charlotte ...)

636
00:42:12,664 --> 00:42:15,300
Anda mulai terdengar seperti orang gila.

637
00:42:22,841 --> 00:42:24,610
Hanya menjauhkannya dari kita.

638
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
Aku akan pergi tidur dengan Charlotte malam ini

639
00:42:35,153 --> 00:42:37,288
dalam hal dia memiliki mimpi buruk yang lain.

640
00:42:46,064 --> 00:42:49,000
CHARLOTTE: [SCREAM] LUCY: Hei, tidak apa-apa, Sayang!

641
00:42:49,034 --> 00:42:51,369
CHARLOTTE: Aku melangkah pada dirinya! LUCY: Shh! Tidak apa-apa, Sayang!

642
00:42:51,402 --> 00:42:54,973
CHARLOTTE: Ada tulang dan rambut! Potongan dia!

643
00:42:55,006 --> 00:42:58,043
LUCY: Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja, aku punya kau.

644
00:42:58,076 --> 00:43:00,812
CHARLOTTE: Potongan tulang dan rambut. Dan aku ada di sana.

645
00:43:13,659 --> 00:43:14,826
[Telepon bleep]

646
00:43:14,860 --> 00:43:17,929
[dering telepon]

647
00:43:17,963 --> 00:43:19,965
Ya, apa?

648
00:43:19,998 --> 00:43:22,634
Dengar, aku hanya, eh ...

649
00:43:24,870 --> 00:43:26,337
Apakah Anda memiliki, eh ...

650
00:43:26,371 --> 00:43:29,340
Apakah Anda masih memiliki footlocker lama saya?

651
00:43:29,374 --> 00:43:32,844
Um, aku harus memeriksa loteng. Apa yang terjadi, Bob?

652
00:43:33,779 --> 00:43:36,414
Tidak ada. Aku hanya, eh ...

653
00:43:36,447 --> 00:43:41,820
Mungkin aku hanya bisa ... ambil ketika saya datang waktu berikutnya.

654
00:43:42,954 --> 00:43:45,857
Yakin. Apakah semuanya baik-baik saja?

655
00:43:46,825 --> 00:43:50,829
Uh, yeah, aku minta maaf untuk membangunkan Anda. Th-

656
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
Terima kasih.

657
00:43:54,365 --> 00:43:55,734
[Telepon bleep]

658
00:43:55,767 --> 00:43:57,635
VIV: Apa itu tentang?

659
00:44:00,171 --> 00:44:01,272
Sebuah ...

660
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
Tidak ada.

661
00:44:04,409 --> 00:44:06,111
VIV: Lalu ke sini.

662
00:44:11,750 --> 00:44:13,451
Aku punya kabar baik dan kabar buruk, Charlotte.

663
00:44:13,484 --> 00:44:15,253
Apa kabar buruk?

664
00:44:15,286 --> 00:44:19,290
handicap saya adalah empat belas. Kabar baiknya adalah Anda baik-baik saja.

665
00:44:19,324 --> 00:44:22,293
Oke, Anda tidak berpikir dia perlu untuk melihat spesialis

666
00:44:22,327 --> 00:44:24,930
atau mendapatkan pengujian lebih lanjut atau sesuatu seperti itu?

667
00:44:24,963 --> 00:44:27,132
Perawat Dye memiliki buku mewarnai di luar sana

668
00:44:27,165 --> 00:44:28,934
dengan nama Anda di atasnya.

669
00:44:28,967 --> 00:44:30,702
Saya tidak warna.

670
00:44:30,736 --> 00:44:33,371
Saya perlu berbicara dengan orang tua Anda sejenak.

671
00:44:33,404 --> 00:44:34,806
Kau hanya akan memberitahu saya

672
00:44:34,840 --> 00:44:36,374
apa pun yang ia mengatakan pula, kan?

673
00:44:36,407 --> 00:44:38,844
LUCY: Kami akan ke sana, Sayang. Pergi menunggu.

674
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
DOKTER: Anak-anak usia ini biasanya semakin menarik

675
00:44:47,485 --> 00:44:51,089
dalam banyak arah. perubahan fisik, emotional-

676
00:44:51,122 --> 00:44:53,825
mimpi buruk nya hal-hal yang terjadi pada saya

677
00:44:53,859 --> 00:44:55,360
di Angkatan Udara.

678
00:44:58,830 --> 00:45:00,065
Dia menarik ini?

679
00:45:01,132 --> 00:45:02,467
Ya, itu tidak mewarnai.

680
00:45:03,534 --> 00:45:05,203
Tapi bagaimana akan ini dihubungkan ke Anda-

681
00:45:05,236 --> 00:45:07,138
Saya tidak, saya tidak tahu bagaimana.

682
00:45:07,172 --> 00:45:10,408
Melihat. Dia memiliki mimpi buruk. Dia menarik itu.

683
00:45:10,441 --> 00:45:14,312
Saya melihat itu. Dan itu ... itu memicu kenangan ini.

684
00:45:14,345 --> 00:45:17,215
Dan apa yang saya lihat, apa yang saya ingat

685
00:45:17,248 --> 00:45:19,284
dikonfirmasi oleh Jerome

686
00:45:19,317 --> 00:45:21,386
tanpa saya mengatakan kepadanya sesuatu.

687
00:45:21,419 --> 00:45:23,755
DOKTER: Siapa Jerome? LUCY: Tidak ada.

688
00:45:23,789 --> 00:45:26,892
Bob, bagaimana Anda berpikir kenangan Anda

689
00:45:26,925 --> 00:45:28,860
menemukan cara mereka ke dalam otak Charlotte?

690
00:45:28,894 --> 00:45:30,128
Saya tidak tahu.

691
00:45:30,896 --> 00:45:32,197
Pada saat pembuahan, saya kira.

692
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Saya hanya berpikir bahwa-

693
00:45:36,534 --> 00:45:40,271
Baik. Saya gila. Kanan? Saya gila.

694
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
LUCY: (Hentikan Hentikan.!) BOB: Nevermind. Tidak, aku gila.

695
00:45:43,809 --> 00:45:45,911
DOKTER: DNA melewati pada segala macam sifat.

696
00:45:45,944 --> 00:45:48,980
Kecenderungan, petunjuk, bahkan naluri.

697
00:45:49,014 --> 00:45:51,817
Tapi kenangan Anda berhenti dengan Anda.

698
00:45:51,850 --> 00:45:53,084
Sepertinya tidak.

699
00:45:54,285 --> 00:45:56,988
Jadi apa yang Anda katakan sebelumnya tentang stres emosional?

700
00:45:57,022 --> 00:46:00,091
Lihatlah, gambar mungkin outlet yang sehat untuknya.

701
00:46:00,125 --> 00:46:03,461
Tapi gangguan, perubahan dalam rutinitas ...

702
00:46:03,494 --> 00:46:05,363
Yang paling penting untuk anak-anak,

703
00:46:05,396 --> 00:46:08,233
terutama pada usia ini, adalah stabilitas di rumah.

704
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
Baik. Terima kasih.

705
00:46:11,136 --> 00:46:13,271
Aku akan mendapatkan Charlotte.

706
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
JEROME: Yang ini pada saya.

707
00:46:18,844 --> 00:46:20,812
PELANGGAN: Terima kasih. JEROME: Terima kasih.

708
00:46:20,846 --> 00:46:22,347
PELANGGAN: Memiliki hari yang baik. JEROME: Anda juga.

709
00:46:23,614 --> 00:46:27,052
Marty: Di mana Bob? JEROME: Saya Bob.

710
00:46:27,085 --> 00:46:28,854
Bob STEVENS.

711
00:46:28,887 --> 00:46:30,922
Ya, itu saya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, petugas?

712
00:46:32,123 --> 00:46:33,925
Nah, untuk pemula mari kita mendapatkan beberapa identifikasi.

713
00:46:35,593 --> 00:46:38,563
Aku menyerah, petugas. Anda membuat saya dikelilingi.

714
00:46:39,998 --> 00:46:41,232
Bob off melakukan sesuatu dengan Charlotte dan Lucy,

715
00:46:41,266 --> 00:46:42,968
jadi aku mengurus toko sekarang.

716
00:46:43,434 --> 00:46:44,936
Dan siapa Anda?

717
00:46:46,004 --> 00:46:47,238
Anda harus Marty.

718
00:46:47,272 --> 00:46:49,040
Ya. Kau tahu, Senior Airman Bobby,

719
00:46:49,074 --> 00:46:50,608
ia memiliki nama lain untuk Anda kembali pada hari.

720
00:46:50,641 --> 00:46:52,143
Apa itu? Dulu...

721
00:46:52,177 --> 00:46:54,512
Jadi, Anda tahu Bob dari, apa, Angkatan Udara?

722
00:46:54,545 --> 00:46:56,882
Ya. True Blue. Marty: Uh-huh.

723
00:46:56,915 --> 00:46:58,416
Aku masih tidak menangkap nama itu.

724
00:46:58,449 --> 00:47:00,085
Panggil aku Jerome.

725
00:47:01,486 --> 00:47:03,254
Marty: Jadi Anda dan Bob ...?

726
00:47:04,055 --> 00:47:05,290
Bestest teman.

727
00:47:06,057 --> 00:47:07,425
Saya akan mengatakan polisi.

728
00:47:07,458 --> 00:47:10,028
[Tertawa] Ya. Bahwa kami, bahwa kami.

729
00:47:10,061 --> 00:47:12,430
Sekarang mari kita berpikir. Ini adalah sesuatu seperti, eh ...

730
00:47:12,463 --> 00:47:15,400
"Squish" atau "Squid".

731
00:47:15,433 --> 00:47:18,136
Anda harus tahu semua tentang apa yang terjadi pada Bob, kemudian.

732
00:47:19,104 --> 00:47:20,338
Baik...

733
00:47:21,372 --> 00:47:22,908
Aku mendengar satu atau dua hal.

734
00:47:22,941 --> 00:47:24,542
Sepertinya jika Anda ditempatkan bersama-sama

735
00:47:24,575 --> 00:47:26,477
Anda mungkin tahu sedikit lebih banyak dari itu.

736
00:47:26,511 --> 00:47:29,214
Nah, saya ditugaskan tentang waktu bahwa semua terjadi.

737
00:47:30,315 --> 00:47:32,217
Jadi, apa pendapat Anda tentang seluruh hal?

738
00:47:33,919 --> 00:47:34,953
My ambil?

739
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
Ya.

740
00:47:36,087 --> 00:47:37,923
Hmm. Baik..

741
00:47:39,157 --> 00:47:42,360
Bobby adalah pasukan tajam. Yang terbaik di antara kita, benar-benar.

742
00:47:42,393 --> 00:47:45,931
Tapi, kadang-kadang bahkan yang terbaik

743
00:47:45,964 --> 00:47:47,933
dapat membuat kesalahan sekarang dan kemudian.

744
00:47:49,234 --> 00:47:50,902
Aku masih menunggu di ID itu.

745
00:47:50,936 --> 00:47:52,170
Oh ya. Maaf.

746
00:47:54,705 --> 00:47:57,475
Sepertinya aku meninggalkannya di rumah Bob.

747
00:47:58,676 --> 00:48:02,447
Sekarang, Anda dapat mengangkut saya untuk tidak memproduksi ID.

748
00:48:02,480 --> 00:48:05,984
Neraka, Anda dapat mengangkut saya untuk menggelandang karena saya tidak memiliki

749
00:48:06,017 --> 00:48:09,054
syarat 15 dolar yang county Anda membutuhkan saya bawa.

750
00:48:10,321 --> 00:48:11,622
Tapi kemudian Anda dapat menjelaskan kepada Bob mengapa Anda menyeretku di

751
00:48:11,656 --> 00:48:14,559
15 menit sebelum makan siang rush - hal yang sangat

752
00:48:14,592 --> 00:48:16,561
bahwa Bob mempekerjakan saya untuk menutupi.

753
00:48:18,129 --> 00:48:19,564
Dia akan menjamin untuk saya.

754
00:48:22,533 --> 00:48:25,336
Aku akan bertanya padanya. Ketika dia kembali.

755
00:48:25,370 --> 00:48:27,005
JEROME: Roger itu.

756
00:48:28,173 --> 00:48:30,641
Kau tahu, saudara Anda adalah yang terbaik.

757
00:48:32,077 --> 00:48:33,911
Yakin sebagai kotoran tidak akan tahu dengan melihat dia sekarang.

758
00:48:35,013 --> 00:48:36,114
Pasti ada sesuatu di dalam air di sini.

759
00:48:37,115 --> 00:48:40,085
Semua udara segar ini, nilai-nilai tradisional

760
00:48:41,052 --> 00:48:43,054
benar-benar tersedak kehendak seseorang untuk hidup.

761
00:48:43,088 --> 00:48:46,057
Anda tahu, ada satu nilai yang kita ambil cukup serius

762
00:48:46,091 --> 00:48:49,194
di sekitar sini. Ini membiarkan seorang pria melanjutkan hidupnya.

763
00:48:49,227 --> 00:48:53,031
Oh, ya pak. Itulah apa yang saya coba lakukan, Marty.

764
00:48:53,731 --> 00:48:55,300
Melanjutkan hidup saya.

765
00:48:57,402 --> 00:48:59,070
Kita lihat saja nanti.

766
00:49:01,206 --> 00:49:02,473
JEROME: menyemprotkan!

767
00:49:03,574 --> 00:49:06,077
Ya, ya. Itu pasti itu. Muncrat.

768
00:49:14,252 --> 00:49:16,721
Sesuatu yang terjadi dengan saya.

769
00:49:16,754 --> 00:49:18,423
Bisakah kita bicara tentang ini nanti?

770
00:49:19,224 --> 00:49:20,325
CHARLOTTE: Saya dalam hal ini juga!

771
00:49:23,328 --> 00:49:25,130
Anda malu sendiri.

772
00:49:25,163 --> 00:49:27,999
Anda malu kita di depan Dokter Stolarz.

773
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu sekarang.

774
00:49:30,335 --> 00:49:32,037
Anda mendengar apa yang dikatakannya.

775
00:49:33,338 --> 00:49:36,007
Saya berharap bahwa brengsek TEMAN ANDA tidak pernah menunjukkan wajahnya!

776
00:49:36,041 --> 00:49:38,409
Ini bukan dia! Ini aku!

777
00:49:38,443 --> 00:49:40,078
CHARLOTTE: AND ME!

778
00:49:46,084 --> 00:49:48,686
BISA KAMI membicarakannya nanti.

779
00:49:55,293 --> 00:49:56,727
BOB: Lihat nanti.

780
00:50:30,328 --> 00:50:31,762
JEROME: [gag]

781
00:50:37,302 --> 00:50:39,170
Hei, jangan muntah di TKP, man.

782
00:50:39,204 --> 00:50:42,240
JEROME: [gag] Aku juga mencintaimu, Bob.

783
00:50:43,574 --> 00:50:46,577
Pergilah luar, menyebutnya dalam. Dapatkan unit med di,

784
00:50:46,611 --> 00:50:50,615
penyelidikan. Saya akan membahas laporan tersebut. Ayolah.

785
00:50:51,716 --> 00:50:54,219
Hei. [Gag] Jika Anda memberitahu siapa pun tentang ini,

786
00:50:54,252 --> 00:50:57,188
Aku akan merobek bola Anda off.

787
00:50:57,222 --> 00:50:59,324
Setelah selesai muntah, tentu saja.

788
00:52:16,767 --> 00:52:20,405
Atreus: Ini adalah neraka dari suatu hal untuk melihat manusia

789
00:52:20,438 --> 00:52:22,139
diberikan ...

790
00:52:22,840 --> 00:52:24,709
berubah seperti ini.

791
00:52:28,346 --> 00:52:29,780
Jangan Anda berpikir?

792
00:52:32,650 --> 00:52:34,819
Ini adalah memori sulit untuk membawa,

793
00:52:34,852 --> 00:52:37,388
terutama pada usia Anda.

794
00:52:37,422 --> 00:52:39,156
Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

795
00:52:41,726 --> 00:52:43,761
Ini adalah laporan yang baik, Stevens.

796
00:52:44,595 --> 00:52:47,298
Objektif, faktual, rinci.

797
00:52:48,399 --> 00:52:49,634
Dan tidak ada bukti bahwa kejadian ini

798
00:52:49,667 --> 00:52:51,536
adalah apa pun selain apa itu.

799
00:52:52,770 --> 00:52:54,505
Dan Anda memperlakukan dia dengan martabat dan rasa hormat

800
00:52:54,539 --> 00:52:56,507
bahwa ia tampaknya tidak memiliki ketika tinggal.

801
00:52:56,541 --> 00:52:59,444
Membuat pekerjaan saya lebih mudah. BOB: Sir?

802
00:53:01,011 --> 00:53:04,382
Aku harus memberitahu kapten lewat istrinya.

803
00:53:04,415 --> 00:53:05,650
Ya pak.

804
00:53:05,683 --> 00:53:08,586
mata Anda untuk detail yang terbuang berpatroli.

805
00:53:08,619 --> 00:53:10,655
Saya sudah menyarankan untuk komandan Anda

806
00:53:10,688 --> 00:53:12,790
bahwa bakat Anda termasuk dalam penyelidikan.

807
00:53:13,991 --> 00:53:15,526
Anda seorang polisi yang baik, Stevens.

808
00:53:15,560 --> 00:53:18,396
Dan saya mengawasi orang-orang yang baik.

809
00:53:21,432 --> 00:53:24,735
Apa itu, beberapa hal coklat pada hidung Anda di sana, Bob?

810
00:53:24,769 --> 00:53:26,971
Apakah itu? Ayo, Bob!

811
00:53:27,672 --> 00:53:28,906
Oh sial!

812
00:53:54,432 --> 00:53:56,233
Apa masalahnya dengan yahoo ini?

813
00:53:56,634 --> 00:53:58,235
Eh, dia tahu saya.

814
00:53:59,036 --> 00:54:00,805
pilihan yang menarik dari teman-teman, Bob.

815
00:54:00,838 --> 00:54:02,473
Anda benar-benar ingat orang ini?

816
00:54:02,507 --> 00:54:03,908
Ya saya berpikir begitu.

817
00:54:04,842 --> 00:54:06,744
Menemukan bahwa footlocker secara kebetulan?

818
00:54:07,912 --> 00:54:09,347
Ya, um ...

819
00:54:10,581 --> 00:54:12,683
Dengar, ketika Anda menarik houdini bahwa pada kami, kata dokter

820
00:54:12,717 --> 00:54:15,286
Anda mungkin butuh bantuan dengan hal memori ini.

821
00:54:16,487 --> 00:54:18,389
BOB: Mm-hm. Marty: Aku tahu itu sudah lama, tapi.

822
00:54:18,423 --> 00:54:20,458
Marty: Aku hanya- JEROME: Hei, ada apa, Bob?

823
00:54:20,925 --> 00:54:22,527
BOB: Hei, man.

824
00:54:22,560 --> 00:54:24,995
JEROME: Oh, aku minta maaf. Apakah ini pihak swasta?

825
00:54:25,029 --> 00:54:27,398
Marty: Ya, Anda punya nama terakhir?

826
00:54:27,432 --> 00:54:29,667
JEROME: Friendly. Jerome ramah.

827
00:54:29,700 --> 00:54:32,437
BOB: Marty. Kami baik-baik saja di sini.

828
00:54:36,407 --> 00:54:37,708
Marty: Jika Anda mengatakan begitu.

829
00:54:39,076 --> 00:54:41,446
Harus mencintai keramahan down-rumah di sini.

830
00:54:41,479 --> 00:54:42,913
[Mobil engine start]

831
00:54:44,449 --> 00:54:46,851
Apa yang Anda ketahui tentang seorang wanita dengan kepala meledak?

832
00:54:53,524 --> 00:54:55,025
Sekarang Anda hanya bermain-main dengan saya.

833
00:54:55,726 --> 00:54:56,861
Apakah Anda ingat dia?

834
00:54:57,928 --> 00:55:00,331
Sulit untuk mengatakan, ada begitu banyak.

835
00:55:02,433 --> 00:55:04,301
Apakah itu tampak sesuatu seperti ini?

836
00:55:05,836 --> 00:55:08,439
Yikes. Anda menggambar ini?

837
00:55:08,473 --> 00:55:09,707
Lihat itu.

838
00:55:11,909 --> 00:55:14,078
Ya, dia hancur makan siang yang sangat baik saya.

839
00:55:15,480 --> 00:55:16,981
Anda menulis laporan tersebut, mengisap Kolonel kontol,

840
00:55:17,014 --> 00:55:18,949
dan dipromosikan untuk penyelidikan.

841
00:55:18,983 --> 00:55:20,418
Bagaimana dengan Anda?

842
00:55:21,586 --> 00:55:23,488
Saya? Oh, aku dipindahkan ke pergeseran tengah malam

843
00:55:23,521 --> 00:55:24,955
dengan sisa pecundang.

844
00:55:26,123 --> 00:55:29,694
Baik Bob tua. Selalu yang terbaik dan paling cerdas.

845
00:55:31,762 --> 00:55:33,798
Dipaku itu, bukan?

846
00:55:35,733 --> 00:55:37,435
Jadi yang IS artis?

847
00:55:39,904 --> 00:55:41,539
Mari kita kembali bekerja.

848
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
BOB: (Hei, gadis.)

849
00:56:08,499 --> 00:56:10,067
CHARLOTTE: Saya punya mimpi lain.

850
00:56:13,604 --> 00:56:15,372
BOB: (Kembalilah ke tempat tidur, Sayang.)

851
00:56:16,140 --> 00:56:17,775
Ini belum selesai.

852
00:56:19,477 --> 00:56:20,711
(Besok.)

853
00:56:23,047 --> 00:56:24,982
Apa yang terjadi pada kita?

854
00:56:28,085 --> 00:56:29,520
(Besok.)

855
00:56:30,988 --> 00:56:32,389
(Baik?)

856
00:56:33,157 --> 00:56:34,592
(Ayolah.)

857
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
Fuck!

858
00:57:34,985 --> 00:57:37,121
LUCY: jumpa Kamis! Terima kasih! FRIEND: Terima kasih!

859
00:57:37,154 --> 00:57:39,924
Hei. Apa kabar'?

860
00:57:39,957 --> 00:57:42,593
Fancy bertemu Anda di sini. LUCY: Apa yang Anda inginkan?

861
00:57:42,627 --> 00:57:44,729
JEROME: Kebenaran dan keadilan. Dirimu sendiri?

862
00:57:44,762 --> 00:57:47,231
LUCY: Fuck off. JEROME: Bahasa!

863
00:57:47,264 --> 00:57:49,834
Aku berpikir kau dan aku turun di kaki salah, Lucy.

864
00:57:49,867 --> 00:57:51,636
Oh, Anda berpikir?

865
00:57:51,669 --> 00:57:54,939
Lihat, Anda tidak menyukai saya. Dan juga, bahwa menghancurkan hati saya

866
00:57:54,972 --> 00:57:58,609
ketika aku peduli yang tidak pernah.

867
00:57:59,944 --> 00:58:03,648
Bobby dan saya adalah teman terbaik. Kami mengambil sumpah untuk melindungi

868
00:58:03,681 --> 00:58:06,517
punggung satu sama lain, dan baik, itu berarti sesuatu.

869
00:58:06,551 --> 00:58:08,185
man Anda dalam kesulitan.

870
00:58:08,218 --> 00:58:10,821
Jadi, Anda dan saya perlu berada di sisi yang sama.

871
00:58:10,855 --> 00:58:14,725
Berdiri kembali atau aku akan berteriak ke atas paru-paru saya.

872
00:58:16,927 --> 00:58:18,162
Lanjutkan.

873
00:58:19,597 --> 00:58:23,133
Hm ...? Tidak...? Ya.

874
00:58:24,569 --> 00:58:27,204
Anda tidak tampak seperti gadis dalam jenis kesusahan.

875
00:58:27,237 --> 00:58:28,873
Apakah Anda mengatakan.

876
00:58:30,608 --> 00:58:32,276
Bobby saya tahu adalah pisau cukur yang tajam,

877
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
atas permainan.

878
00:58:36,013 --> 00:58:37,782
Piques rasa ingin tahu, bukan?

879
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Bagaimana seorang pria bisa pergi dari itu untuk apa dia sekarang?

880
00:58:43,320 --> 00:58:45,690
Apa? Apakah ia suka ini ketika Anda menemukannya?

881
00:58:45,723 --> 00:58:49,259
Tinggal jauh dari keluarga saya. Atau.

882
00:58:49,293 --> 00:58:50,861
Atau yang lain APA?

883
00:58:51,829 --> 00:58:53,063
Hm?

884
00:58:54,098 --> 00:58:56,233
Berikut hal tentang ancaman, Lucy.

885
00:58:57,702 --> 00:59:00,871
Orang-orang yang membuat mereka jarang jika pernah menindaklanjuti.

886
00:59:00,905 --> 00:59:02,707
Nah.

887
00:59:02,740 --> 00:59:05,342
Orang yang Anda perlu takut adalah orang-orang yang tidak mengatakan

888
00:59:05,375 --> 00:59:07,912
kata tetapi berpikir payback sepanjang waktu.

889
00:59:08,646 --> 00:59:10,080
Anda pikiran pembaca?

890
00:59:12,316 --> 00:59:14,585
Jika Anda takut padaku?

891
00:59:14,619 --> 00:59:16,153
Mendapatkan kehidupan.

892
00:59:16,186 --> 00:59:18,923
Baiklah baiklah. [Tertawa kecil]

893
00:59:21,792 --> 00:59:24,028
JEROME: [tertawa]

894
00:59:25,062 --> 00:59:27,164
[Mesin mati] LUCY: Berengsek!

895
00:59:27,197 --> 00:59:29,166
Aku mendengar ya, Sayang.

896
00:59:29,199 --> 00:59:31,101
Semoga harimu menyenangkan!

897
00:59:46,116 --> 00:59:47,752
Anda disebut?

898
00:59:47,785 --> 00:59:49,987
Kalian punya cara memeriksa orang-orang, kan?

899
00:59:50,020 --> 00:59:52,056
database rahasia, atau apa pun?

900
00:59:53,023 --> 00:59:54,959
Marty: Jerome ... LUCY: Tentu saja.

901
00:59:56,694 --> 00:59:58,696
Bob mengatakan dia baik-baik saja.

902
00:59:58,729 --> 01:00:00,798
Saya tidak ingin dia berada di dekat keluarga saya.

903
01:00:01,766 --> 01:00:03,400
Apakah dia membuat ancaman apa saja?

904
01:00:03,433 --> 01:00:05,970
Dia takut Charlotte setengah mati dan sekarang dia memiliki

905
01:00:06,003 --> 01:00:08,005
mimpi buruk ini. Dan Bob adalah ...

906
01:00:09,039 --> 01:00:11,642
Astaga, aku tidak tahu apa Bob, jadi ...

907
01:00:12,977 --> 01:00:15,846
Dengar, Bob menghabiskan beberapa waktu di Angkatan Udara psychiatric-

908
01:00:15,880 --> 01:00:17,414
Berhenti.

909
01:00:17,447 --> 01:00:19,817
Lucy, kami berada di sisi yang sama di sini.

910
01:00:19,850 --> 01:00:21,686
Oh, di tim Bob, kan?

911
01:00:21,719 --> 01:00:23,053
Mm-hm.

912
01:00:23,087 --> 01:00:25,322
perhatian pertama saya adalah CHARLOTTE.

913
01:00:30,360 --> 01:00:32,797
Baik. Aku akan melihat ke Jerome.

914
01:00:32,830 --> 01:00:34,832
Sementara itu, mungkin Anda bisa melakukan sesuatu untukku.

915
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Bob ingin saya untuk membawa bagasi lamanya Angkatan Udara

916
01:00:37,301 --> 01:00:38,936
ke rumah,

917
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
dan saya pikir kita harus berada di sana ketika ia membuka itu.

918
01:00:40,738 --> 01:00:42,940
Jangan membawa hal yang ke rumah saya.

919
01:00:42,973 --> 01:00:44,942
Tidak sampai pria Jerome ini hilang.

920
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Tidak sampai Charlotte kembali normal.

921
01:00:47,211 --> 01:00:49,279
Kemudian Bob.

922
01:01:37,394 --> 01:01:39,296
Terima kasih kembali, brengsek.

923
01:01:40,230 --> 01:01:42,332
JEROME: Panjang hari, bro. BOB: Ya.

924
01:01:42,366 --> 01:01:45,369
JEROME: Tapi anak, apakah saya memiliki rencana untuk kami malam ini.

925
01:01:49,073 --> 01:01:50,207
Bottoms up, Elvis.

926
01:01:52,342 --> 01:01:54,979
BOB: Nice. JEROME: Bukan itu.

927
01:01:55,012 --> 01:01:57,347
Dalam nama stripper, para pelacur,

928
01:01:57,381 --> 01:01:59,349
dan Cooch suci.

929
01:01:59,383 --> 01:02:01,418
Selamat ulang tahun.

930
01:02:03,453 --> 01:02:04,822
Apa apaan?

931
01:02:04,855 --> 01:02:07,057
Ini adalah situs depan off M4.

932
01:02:08,058 --> 01:02:09,459
Anda memotong sebuah M4?

933
01:02:10,527 --> 01:02:12,997
Ini hadiah, dipshit. Ini sialan keren.

934
01:02:13,030 --> 01:02:14,999
Yeah, tapi dari mana Anda mendapatkannya?

935
01:02:15,966 --> 01:02:18,435
Terima kasih kembali, brengsek.

936
01:03:12,589 --> 01:03:14,224
[Gambar sekejap]

937
01:03:15,225 --> 01:03:16,861
[Gambar sekejap]

938
01:03:21,265 --> 01:03:23,400
(Siapa yang ditandatangani pada ini?)

939
01:03:28,272 --> 01:03:30,007
[Garasi pintu]

940
01:03:40,217 --> 01:03:41,518
SENIOR AIRMAN: Dapatkan persediaan.

941
01:03:41,551 --> 01:03:43,420
JEROME: Apa yang ada di daftar belanja hari ini?

942
01:03:43,453 --> 01:03:48,325
AIRMAN SENIOR: Faktur 5-3-2, sesuatu sesuatu. Saya lupa.

943
01:03:51,261 --> 01:03:53,030
SENIOR AIRMAN: Apakah ada masalah, Kellar?

944
01:03:53,063 --> 01:03:54,498
JEROME: No.

945
01:03:54,531 --> 01:03:56,233
SENIOR AIRMAN: Lalu menarik rok sialan Anda

946
01:03:56,266 --> 01:03:57,567
dan mengkonfirmasi nomor peti ini!

947
01:03:57,601 --> 01:03:58,635
JEROME: (Malas bajingan.)

948
01:04:00,637 --> 01:04:04,141
nomor lot tujuh empat alpha lima niner dua empat, bravo

949
01:04:04,174 --> 01:04:07,978
dua delapan tiga, dua delapan empat, dan dua delapan sembilan.

950
01:04:08,012 --> 01:04:10,247
AIRMAN SENIOR: Roger itu. Ayo pergi.

951
01:04:46,650 --> 01:04:49,553
JEROME: Hei, aku mengirim sms Anda bahwa kami sedang bermain kartu

952
01:04:49,586 --> 01:04:51,055
tetapi Anda mengabaikan saya.

953
01:04:51,088 --> 01:04:52,522
BOB: Ya.

954
01:04:53,690 --> 01:04:56,126
JEROME: Lalu aku menelepon. Tidak ada Jawaban.

955
01:05:02,566 --> 01:05:05,602
Hanya pikir saya mungkin mendapatkan kunci saya, pergi ke BX,

956
01:05:06,670 --> 01:05:08,305
mungkin pergi ke klub.

957
01:05:09,606 --> 01:05:11,508
JEROME: Membuat saya pikir Anda tidak mencintaiku lagi.

958
01:05:12,642 --> 01:05:14,979
Hei, Bobby!

959
01:05:16,646 --> 01:05:18,215
Berurusan Anda dalam?

960
01:05:20,650 --> 01:05:22,119
Atreus: Stevens.

961
01:05:25,222 --> 01:05:26,456
Nyaman.

962
01:05:27,691 --> 01:05:29,994
Menutup pintu dan duduk.

963
01:05:39,569 --> 01:05:42,472
Anda memutuskan untuk memotong rantai komando Anda

964
01:05:42,506 --> 01:05:45,475
itu tiga bintara dan empat perwira

965
01:05:45,509 --> 01:05:48,012
termasuk Kepala Pasukan Keamanan

966
01:05:49,279 --> 01:05:52,349
untuk datang kepada saya. Mengapa?

967
01:05:53,683 --> 01:05:55,986
BOB: Sir, itu tidak jelas-Atreus: Karena Anda tidak tahu

968
01:05:56,020 --> 01:05:58,755
siapa lagi yang terlibat dalam "situasi."

969
01:05:58,788 --> 01:06:00,224
Ya pak.

970
01:06:01,425 --> 01:06:04,494
Jika ada pipa dari senjata militer dari dasar ini

971
01:06:04,528 --> 01:06:06,196
Aku ingin berhenti.

972
01:06:07,464 --> 01:06:10,200
Anda akan melaporkan langsung ke saya di ini.

973
01:06:11,601 --> 01:06:13,703
BOB: Kau memberikan Atreus saya-: Saya ingin nama.

974
01:06:13,737 --> 01:06:15,272
Anda memiliki 48 jam.

975
01:06:15,305 --> 01:06:16,673
Tapi Pak, jangan Anda berpikir-

976
01:06:16,706 --> 01:06:18,508
Kita akan menghentikan kebocoran.

977
01:06:18,542 --> 01:06:20,677
Kami akan meringankan anak-anak sundal tugas

978
01:06:20,710 --> 01:06:22,512
dan kita akan tahu siapa yang melakukan apa.

979
01:06:23,247 --> 01:06:24,481
Dapatkan saya nama!

980
01:06:24,514 --> 01:06:25,715
Ya pak, tapi kalau aku punya lebih banyak waktu-

981
01:06:25,749 --> 01:06:27,284
Sialan, STEVENS!

982
01:06:27,317 --> 01:06:29,019
ADA SESUATU YANG SALAH DENGAN PENDENGARAN ANDA ?!

983
01:06:29,053 --> 01:06:30,587
ANDA PUNYA DUA TANGGUNG JAWAB!

984
01:06:30,620 --> 01:06:34,491
Menegakkan hukum! DAN MENONTON ANDA BUDDY'S KEMBALI!

985
01:06:35,659 --> 01:06:39,229
(Dan seperti yang sekarang, aku satu-satunya teman yang Anda miliki.)

986
01:06:39,829 --> 01:06:41,365
(Apa kamu mengerti itu?)

987
01:06:42,332 --> 01:06:43,767
Ya pak.

988
01:06:45,469 --> 01:06:47,171
Anda akan setelah polisi.

989
01:06:48,738 --> 01:06:50,774
Anda berbalik melawan jenis Anda sendiri.

990
01:06:51,608 --> 01:06:53,210
Itu hal yang tepat untuk dilakukan.

991
01:06:56,113 --> 01:06:58,582
Sekarang melakukan pekerjaan sialan Anda dan mendapatkan saya nama-nama itu.

992
01:06:59,383 --> 01:07:00,617
Ya pak.

993
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
Pilot!

994
01:07:04,188 --> 01:07:05,689
Ya pak.

995
01:07:06,756 --> 01:07:09,126
Kapan mereka mempromosikan Anda untuk Umum?

996
01:07:09,159 --> 01:07:11,061
Aku tidak.

997
01:07:11,095 --> 01:07:13,130
Maka Anda lebih baik mendapatkan lengan dan tangan memberi hormat

998
01:07:13,163 --> 01:07:14,731
sebelum saya menamparmu dengan pembangkangan.

999
01:07:15,232 --> 01:07:16,333
Ya pak!

1000
01:07:16,366 --> 01:07:19,736
JEROME: Semuanya baik-baik saja di sana, Bob? Bob!

1001
01:07:22,106 --> 01:07:24,040
Ada apa, Anda melihat hantu?

1002
01:07:27,877 --> 01:07:29,713
Aku menutup untuk hari.

1003
01:07:31,281 --> 01:07:32,516
Bagaimana bisa?

1004
01:07:37,387 --> 01:07:39,123
Saya tidak mendapatkan perintah.

1005
01:07:40,190 --> 01:07:42,226
JEROME: Nah, ada banyak di sini!

1006
01:07:43,160 --> 01:07:44,461
Anda memastikan semuanya baik-baik saja, Bob?

1007
01:07:47,764 --> 01:07:49,333
Hm?

1008
01:07:50,167 --> 01:07:51,368
BOB: Ya, tapi, ada ...

1009
01:07:52,569 --> 01:07:54,271
JEROME: Mereka corat-coret sedikit berangkat Anda lagi?

1010
01:07:56,173 --> 01:07:58,708
Ayo lihat. Mungkin aku bisa membantu.

1011
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
BOB: Kembalikan itu!

1012
01:08:00,644 --> 01:08:02,679
JEROME: Putri Anda menarik ini? Dia masih melihat hal-hal?

1013
01:08:02,712 --> 01:08:04,348
BOB: Sialan MEMBERIKAN IT KEMBALI !!

1014
01:08:04,381 --> 01:08:07,184
JEROME: HEY! Menggantung di sana, Elvis! Ha-ha, aku hanya-

1015
01:08:07,817 --> 01:08:08,885
Aku hanya berusaha untuk membantu Anda.

1016
01:08:08,918 --> 01:08:10,520
Tidak ada salahnya dimaksudkan.

1017
01:08:12,589 --> 01:08:14,224
Aku harus membiarkan Anda pergi.

1018
01:08:15,792 --> 01:08:17,427
Aku dipecat?

1019
01:08:19,829 --> 01:08:22,432
Ya, Lucy dan saya melakukan buku kemarin, dan

1020
01:08:22,466 --> 01:08:24,634
Aku tidak bisa terus membayar Anda.

1021
01:08:24,668 --> 01:08:28,104
Hei, kau tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu, sobat.

1022
01:08:29,373 --> 01:08:31,408
Aku seperti, apa? 30, 40 dolar?

1023
01:08:32,409 --> 01:08:33,843
Itu cukup untuk mendapatkan saya di suatu tempat.

1024
01:08:33,877 --> 01:08:36,146
Baik. Baik.

1025
01:08:37,281 --> 01:08:38,815
Jadi mulai sekarang, aku hanya akan bekerja gratis.

1026
01:08:38,848 --> 01:08:41,585
JEROME: memperlakukan saya. BOB: Lakukan apa?

1027
01:08:41,618 --> 01:08:44,721
Tidak, tidak, itu tidak akan dipotong.

1028
01:08:44,754 --> 01:08:46,723
JEROME: Yeah yeah, ayolah. BOB: Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih.

1029
01:08:46,756 --> 01:08:48,725
Ayo, Bob, dengan segala sesuatu yang terjadi di kepala Anda

1030
01:08:48,758 --> 01:08:50,727
sekarang, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini sendirian

1031
01:08:50,760 --> 01:08:53,397
untuk menghadapi kegelapan. BOB: Tidak tidak.

1032
01:08:53,430 --> 01:08:55,932
Ini adalah MY kegelapan dan saya bisa mengatasinya! Kamu harus pergi!

1033
01:08:55,965 --> 01:08:58,134
PERGI! SEKARANG!

1034
01:09:00,537 --> 01:09:02,639
Jadi Anda tidak dapat mengingat apa-apa tentang kita

1035
01:09:03,940 --> 01:09:06,776
tapi aku bisa melihat Anda menemukan bahwa kuda tinggi Anda ingin naik.

1036
01:09:08,812 --> 01:09:11,415
Ini bukan bagaimana Anda memperlakukan teman, Bob.

1037
01:09:13,550 --> 01:09:14,718
Maafkan saya.

1038
01:09:14,751 --> 01:09:16,186
Kanan...

1039
01:09:22,992 --> 01:09:25,562
[Revs sepeda motor, berangkat]

1040
01:09:29,699 --> 01:09:31,868
BOB: Apa omong kosong ini saya sedang membuat?

1041
01:09:33,303 --> 01:09:35,639
LUCY: Dapatkah Anda menjadi sedikit kurang abrasif?

1042
01:09:36,773 --> 01:09:38,375
BOB: Apa omong kosong ini saya membuat, HARAP?

1043
01:09:39,008 --> 01:09:40,710
BOB: sheet.

1044
01:09:40,744 --> 01:09:43,580
LUCY: Ini sayuran saus kari untuk polenta.

1045
01:09:44,481 --> 01:09:45,915
CHARLOTTE: Apa polenta?

1046
01:09:45,949 --> 01:09:48,952
BOB: Beberapa misteri, goop- konspirasi

1047
01:09:48,985 --> 01:09:53,390
LUCY: Ini jagung rebus ke dalam jenis porridge- sebuah

1048
01:09:53,423 --> 01:09:54,824
CHARLOTTE: Aku benci!

1049
01:09:54,858 --> 01:09:58,295
BOB: Mengapa kita tidak bisa makan sesuatu yang memiliki gigi

1050
01:09:58,328 --> 01:10:00,297
seperti sesuatu yang bisa menggigit kembali.

1051
01:10:00,330 --> 01:10:03,233
CHARLOTTE: Seperti GOPHER a! LUCY: Kami vegetarian.

1052
01:10:03,267 --> 01:10:04,601
BOB: Kapan itu terjadi?

1053
01:10:05,569 --> 01:10:07,404
LUCY: Kami selalu vegetarian.

1054
01:10:08,538 --> 01:10:10,307
BOB: Anda tidak tahu itu. Aku makan daging! Aku melakukannya!

1055
01:10:10,340 --> 01:10:11,775
Aku bisa makan daging sekarang!

1056
01:10:11,808 --> 01:10:15,579
Aku bisa makan sepotong berair tua besar daging sapi, atau ...

1057
01:10:15,612 --> 01:10:17,314
CHARLOTTE: gopher! BOB: Ya! Aku bisa makan gopher!

1058
01:10:17,347 --> 01:10:18,982
Aku bisa makan gopher!

1059
01:10:19,015 --> 01:10:21,851
Anda berada di roll malam ini. Terinspirasi oleh Jerome, mungkin?

1060
01:10:21,885 --> 01:10:25,655
BOB: Tidak, saya tidak perlu Jerome untuk menunjukkan saya bagaimana untuk makan daging-

1061
01:10:25,689 --> 01:10:27,324
LUCY: Ya, baik apa yang Anda butuhkan Jerome untuk?

1062
01:10:27,357 --> 01:10:30,860
BOB: Tidak ada! Aku memecatnya hari ini. Dia pergi. Senang?

1063
01:10:32,028 --> 01:10:34,398
LUCY: Tidak BOB: Nah, di sana Anda pergi.

1064
01:10:36,433 --> 01:10:37,734
Tapi aku senang.

1065
01:10:39,035 --> 01:10:43,307
Aku akan lebih baik jika saya memiliki sepotong daging sapi untuk menggerogoti melalui.

1066
01:10:47,644 --> 01:10:50,547
Mari kita makan ini omong kosong. [Mengetuk pintu]

1067
01:10:50,580 --> 01:10:52,015
Saya mendapatkannya.

1068
01:10:54,351 --> 01:10:56,586
Tidak, kita tidak melakukan hal ini.

1069
01:10:56,620 --> 01:10:57,854
TIDAK SEKARANG.

1070
01:10:58,588 --> 01:10:59,789
BOB: Apa yang terjadi?

1071
01:11:02,392 --> 01:11:03,693
CHARLOTTE: Apa hal itu?

1072
01:11:03,727 --> 01:11:04,961
Pergi ke kamarmu.

1073
01:11:04,994 --> 01:11:07,263
CHARLOTTE: Apa yang saya lakukan ?! BOB / LUCY: SEKARANG!

1074
01:11:11,468 --> 01:11:12,969
BOB: Biarkan aku hanya pergi melalui itu.

1075
01:11:13,002 --> 01:11:14,838
Marty: Bob, mendengarkan, saya pikir kita harus berbicara tentang ini-

1076
01:11:14,871 --> 01:11:16,306
BOB: Oke!

1077
01:11:20,444 --> 01:11:21,745
Ambillah lambat, saudara.

1078
01:11:30,019 --> 01:11:32,456
Aku tidak gila.

1079
01:11:34,724 --> 01:11:36,426
Aku tidak gila!

1080
01:11:36,460 --> 01:11:37,827
Tidak, bukan kau.

1081
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
Pasti ada sesuatu. Sesuatu yang lain ...

1082
01:12:07,691 --> 01:12:09,325
Marty: Pikiran jika saya melihat itu?

1083
01:12:23,006 --> 01:12:24,541
PERSETAN!

1084
01:12:25,642 --> 01:12:26,843
Ini adalah salahku, oke? Ini adalah ide yang buruk.

1085
01:12:26,876 --> 01:12:28,812
Tidak, tidak, tidak, itu bukan kesalahan Anda!

1086
01:12:28,845 --> 01:12:32,081
Ini seperti sialan mencari melalui beberapa GUY MATI'S SHIT!

1087
01:12:33,016 --> 01:12:34,984
LUCY: Pulanglah, Marty! BOB: Fuck!

1088
01:12:36,420 --> 01:12:38,888
Jika Anda menemukan sesuatu, beritahu saya.

1089
01:12:40,824 --> 01:12:43,727
LUCY: Tidak apa-apa. Tidak masalah.

1090
01:13:22,732 --> 01:13:24,167
[dering telepon]

1091
01:13:26,836 --> 01:13:29,673
Ya? Oke, mengejanya.

1092
01:13:30,974 --> 01:13:32,709
Baik-baik saja, Bob. Aku akan kembali kepada Anda.

1093
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
[Terkesiap]

1094
01:13:49,559 --> 01:13:50,994
[dering telepon]

1095
01:13:53,530 --> 01:13:54,898
Hei.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,966
Dengar Anda masih memiliki senapan tua kakek?

1097
01:13:57,000 --> 01:13:59,803
BOB: Apa? LUCY: Siapa itu? BOB: Marty.

1098
01:13:59,836 --> 01:14:03,106
Marty: Bob! Apakah Anda memiliki senapan? BOB: Ya, mengapa?

1099
01:14:03,139 --> 01:14:04,941
Memuatnya.

1100
01:14:04,974 --> 01:14:07,511
Nama check out, dan teman Anda Keller adalah masalah besar.

1101
01:14:07,544 --> 01:14:09,679
Apa-Tunggu, apa yang dia lakukan?

1102
01:14:10,814 --> 01:14:13,182
LUCY: Tidak apa-apa, bayi. BOB: Tunggu, Marty.

1103
01:14:13,216 --> 01:14:16,786
LUCY: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa ... BOB: Apa itu, Charlotte?

1104
01:14:16,820 --> 01:14:18,254
BOB: Huh ...?

1105
01:14:18,287 --> 01:14:21,891
Orang-orang dari mimpi saya muncul di rumah saya.

1106
01:14:24,828 --> 01:14:26,062
Tinggalkan kami!

1107
01:14:26,095 --> 01:14:27,897
JIKA ANDA DATANG DI MANA SAJA DEKAT KELUARGA SAYA

1108
01:14:27,931 --> 01:14:30,233
Saya AKAN membunuhmu! ANDA MENDENGAR ME, ASSHOLE ?!

1109
01:14:31,067 --> 01:14:32,235
Keras dan jelas, Sayang.

1110
01:14:32,268 --> 01:14:33,703
LUCY: [jeritan]

1111
01:14:34,938 --> 01:14:36,072
BOB: Dapatkan di kamar tidur! Aku akan mengurus ini!

1112
01:14:36,105 --> 01:14:37,674
Dapatkan di sana!

1113
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
JEROME: Sebuah senapan, Bob? Sangat?

1114
01:14:48,818 --> 01:14:50,119
Dapatkan fuck keluar dari sini.

1115
01:14:50,987 --> 01:14:52,255
Saya melihat Anda terus beberapa suvenir.

1116
01:14:52,288 --> 01:14:55,625
Lihatlah semua hal mengkilap ini. BOB: Maksud saya itu.

1117
01:14:56,793 --> 01:15:00,797
Baik. Jauhkan barel up. Bertujuan di sini.

1118
01:15:03,132 --> 01:15:04,901
Marty, kau di sana?

1119
01:15:04,934 --> 01:15:06,235
Lucy, apa yang terjadi sih?

1120
01:15:06,269 --> 01:15:08,805
LUCY: Ini Jerome. Marty: Saya sedang dalam perjalanan.

1121
01:15:10,206 --> 01:15:12,241
Anda tahu ini bukan bagaimana Anda memperlakukan pengunjung untuk rumah Anda.

1122
01:15:12,275 --> 01:15:14,778
Dapatkan off properti! SEKARANG!

1123
01:15:15,779 --> 01:15:17,547
Bisakah kita bicara?

1124
01:15:19,983 --> 01:15:21,517
[Tertawa] Omong kosong.

1125
01:15:26,590 --> 01:15:30,126
Ini dia. Dalam posisi.

1126
01:15:30,159 --> 01:15:32,729
Pikiran bisnis sialan Anda sendiri!

1127
01:15:32,762 --> 01:15:34,564
Atau kau akan mendapatkan peluru ke kepala Anda!

1128
01:15:34,598 --> 01:15:36,566
JEROME: Sekarang ...

1129
01:15:36,600 --> 01:15:38,635
Seberapa jauh Anda ingin saya mendorong hal yang pantat Anda

1130
01:15:38,668 --> 01:15:40,937
ketika saya mengambilnya dari Anda? Hm?

1131
01:15:45,975 --> 01:15:49,145
[Tertawa] Astaga, Bob! Anda mengajari saya bahwa!

1132
01:15:51,147 --> 01:15:52,916
BOB: [erangan]

1133
01:15:54,851 --> 01:15:56,552
Yang saya pelajari di penjara.

1134
01:15:57,386 --> 01:15:59,555
Sekarang, bisa kita bicara?

1135
01:16:02,792 --> 01:16:06,029
(Tinggal di sini! Tetap bawah! Mengerti?)

1136
01:16:15,639 --> 01:16:16,873
BOB: [mendengus]

1137
01:16:21,177 --> 01:16:25,181
Itu ada. Anda masih ingin menembak saya? Pergi untuk itu.

1138
01:16:27,684 --> 01:16:28,918
BOB: [mendengus]

1139
01:16:31,688 --> 01:16:35,925
JEROME: Oke! Baik! Baik! Maafkan saya! Maafkan saya!

1140
01:16:35,959 --> 01:16:38,194
Aku-aku hanya atas kepala saya sekarang!

1141
01:16:38,227 --> 01:16:39,262
Dan?

1142
01:16:40,930 --> 01:16:41,397
Aku hanya-aku hanya perlu beberapa waktu, saya hanya perlu beberapa waktu-

1143
01:16:41,430 --> 01:16:42,799
Berapa banyak?

1144
01:16:42,832 --> 01:16:44,000
BERAPA BANYAK?!

1145
01:16:44,033 --> 01:16:45,334
Saya tidak kenal orang! BEBERAPA MINGGU!

1146
01:16:45,368 --> 01:16:47,103
48 jam, itu saja.

1147
01:16:48,171 --> 01:16:50,006
Tidak, itu gila, aku tidak bisa-

1148
01:16:50,039 --> 01:16:51,407
Itu saja yang saya dapat menjamin!

1149
01:16:51,440 --> 01:16:54,010
48, dan kemudian Anda berada pada Anda sendiri!

1150
01:16:55,378 --> 01:16:59,115
JEROME: [Snap jepret jepret] Anda melihat cahaya belum? Hm?

1151
01:17:00,349 --> 01:17:02,218
Apakah aku menggoyang di sana?

1152
01:17:04,053 --> 01:17:06,122
Baik...

1153
01:17:07,423 --> 01:17:10,626
Tidak apa-apa, karena aku akan mengisi kekosongan untuk Anda.

1154
01:17:11,460 --> 01:17:12,896
Sekarang...

1155
01:17:14,964 --> 01:17:16,399
Putri Anda...

1156
01:17:17,767 --> 01:17:21,671
dia tahu tentang aku, tahu nama saya. Tapi kamu,

1157
01:17:21,705 --> 01:17:24,708
Anda memiliki seluruh hal memori selektif ini terjadi.

1158
01:17:24,741 --> 01:17:27,243
Itu sangat sialan nyaman, jika kau bertanya padaku.

1159
01:17:28,845 --> 01:17:30,213
Biarkan saya menyederhanakannya untuk Anda.

1160
01:17:31,280 --> 01:17:32,716
Katakan padaku, Bobby.

1161
01:17:33,917 --> 01:17:37,320
Kapan hukum menjadi lebih penting daripada persahabatan kita?

1162
01:17:37,353 --> 01:17:38,387
Hm?

1163
01:17:40,289 --> 01:17:47,296
Sekarang saya bertanya pertanyaan itu setiap menit selama 2922 hari.

1164
01:17:48,732 --> 01:17:50,399
Setiap hari bahwa aku berada di Leavenworth.

1165
01:17:50,433 --> 01:17:53,436
Oh-ha! Biarkan saya memberitahu Anda tentang mereka. Ah...

1166
01:17:54,270 --> 01:17:55,705
Hari pertama,

1167
01:17:56,472 --> 01:17:58,007
Saya mendapat mendorong sekitar dan berteriak.

1168
01:17:59,743 --> 01:18:03,212
Hari kedua, aku mendorong sekitar, berteriak.

1169
01:18:06,215 --> 01:18:07,450
Hari ketiga...

1170
01:18:09,152 --> 01:18:11,687
Aku menyodok di lubang jahat oleh sekelompok dudes.

1171
01:18:16,125 --> 01:18:18,461
Hari empat sampai dua belas, di rumah sakit

1172
01:18:19,829 --> 01:18:22,198
dengan bermacam-macam memar, lecet,

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,734
berbagai macam patah tulang.

1174
01:18:25,902 --> 01:18:27,370
Dan hari dua belas ...

1175
01:18:28,471 --> 01:18:30,239
Saya diadopsi oleh Big Sweetie

1176
01:18:31,775 --> 01:18:34,210
yang menawarkan untuk melindungi saya selama saya akan douche nya.

1177
01:18:38,114 --> 01:18:42,886
Aku menghabiskan 2.922 hari di lubang kotoran.

1178
01:18:46,355 --> 01:18:47,791
Dan setiap hari ...

1179
01:18:49,058 --> 01:18:51,360
setiap hari saya berpikir, 'Tidak!'

1180
01:18:52,796 --> 01:18:54,030
Tidak Bobby!

1181
01:18:54,931 --> 01:18:58,201
Tidak Bobby tidak akan mengatur saya.

1182
01:18:59,035 --> 01:19:02,371
Tidak, BOBBY. Bobby telah kembali saya.

1183
01:19:04,908 --> 01:19:06,843
Apa itu?

1184
01:19:08,444 --> 01:19:09,879
Hah?

1185
01:19:10,479 --> 01:19:11,881
Anda punya sesuatu untuk berbagi?

1186
01:19:13,049 --> 01:19:14,417
BOB: (48 jam ...)

1187
01:19:15,484 --> 01:19:16,920
Betul.

1188
01:19:17,887 --> 01:19:19,122
48 jam.

1189
01:19:20,323 --> 01:19:21,891
Itu Anda janji.

1190
01:19:23,426 --> 01:19:24,928
Itu kata Anda.

1191
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Tapi, dalam waktu kurang dari 24 jam, kurang dari satu hari

1192
01:19:31,434 --> 01:19:34,137
Aku tidur di tempat tidur dengan penisku di tanganku

1193
01:19:34,170 --> 01:19:35,538
dan pintu akan menendang di.

1194
01:19:36,605 --> 01:19:38,842
Anda tahu apa yang mereka temukan di loker saya?

1195
01:19:40,076 --> 01:19:44,047
Selusin M-4 ini, beberapa 203 peluncur granat

1196
01:19:44,080 --> 01:19:47,050
dan sialan M-60 demi Tuhan!

1197
01:19:49,886 --> 01:19:51,921
Aku didirikan, Bob.

1198
01:19:53,122 --> 01:19:55,291
Pada pengadilan saya bela diri, mereka memiliki sekelompok senjata

1199
01:19:55,324 --> 01:19:57,293
tapi aku, aku punya apa-apa.

1200
01:19:57,326 --> 01:19:59,929
Tidak ada teman sekamar untuk bersaksi atas nama saya.

1201
01:20:01,264 --> 01:20:03,499
Jika Anda akan sudah bersaksi bahwa Anda melihat saya menempatkan barang-barang yang

1202
01:20:03,532 --> 01:20:05,801
di van, setidaknya itu akan sudah sesuatu.

1203
01:20:07,070 --> 01:20:08,804
Tentu saja tidak ada bukti pada salah satu bintara ini.

1204
01:20:09,939 --> 01:20:11,807
Tidak ada di Sersan Dinding.

1205
01:20:12,575 --> 01:20:14,343
Tidak ada di Tek Sersan Lockhart.

1206
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
Tidak ada di Kepala Fishman.

1207
01:20:17,380 --> 01:20:20,016
Tidak Hanya rendah Lifes.

1208
01:20:21,617 --> 01:20:24,053
Sekarang BAHWA adalah perencanaan.

1209
01:20:26,555 --> 01:20:27,991
Itu strategi.

1210
01:20:29,959 --> 01:20:31,460
Itu kamu.

1211
01:20:34,497 --> 01:20:36,565
Sekarang Anda seharusnya memiliki punggung saya

1212
01:20:39,102 --> 01:20:40,336
melainkan.

1213
01:20:42,438 --> 01:20:43,940
Aku kacau.

1214
01:20:45,174 --> 01:20:46,442
Karena pada saat itu aku membutuhkanmu paling.

1215
01:20:48,444 --> 01:20:51,314
Anda tak bisa ditemukan. Sekarang...

1216
01:20:53,116 --> 01:20:56,986
Anda melihat saya di mata dan Anda ceritakan.

1217
01:20:58,387 --> 01:21:01,624
Kapan hukum menjadi lebih penting daripada persahabatan kita?

1218
01:21:02,291 --> 01:21:03,459
[Mendera] AHHH!

1219
01:21:03,492 --> 01:21:05,528
JEROME: [erangan] LUCY: Biarkan dia!

1220
01:21:06,262 --> 01:21:07,496
JEROME: Beri itu!

1221
01:21:09,265 --> 01:21:10,499
JEROME: Ahhh ...

1222
01:21:11,267 --> 01:21:12,501
APAKAH DENGAN KELUARGA INI

1223
01:21:12,535 --> 01:21:14,603
DAN CARA mereka memperlakukan tamu mereka ?!

1224
01:21:14,637 --> 01:21:16,472
JEROME: GET DI SANA! LUCY: [menjerit, mengerang]

1225
01:21:20,543 --> 01:21:21,978
JEROME: Sekarang ...

1226
01:21:23,112 --> 01:21:26,482
Anda melihat saya di mata dan Anda memberitahu saya mengapa.

1227
01:21:28,952 --> 01:21:30,386
BOB: I dunno.

1228
01:21:31,654 --> 01:21:34,257
Jika saya kacau Anda lebih, aku minta maaf.

1229
01:21:35,091 --> 01:21:38,127
maaf Anda tidak dapat diterima.

1230
01:21:41,230 --> 01:21:43,199
Itu salahmu sendiri!

1231
01:21:43,232 --> 01:21:45,935
Itu dia! Charlotte!

1232
01:21:45,969 --> 01:21:47,203
LUCY: KEMBALI DALAM!

1233
01:21:47,703 --> 01:21:49,072
LUCY: [erangan]

1234
01:21:49,105 --> 01:21:50,506
Anda mencuri beberapa barang!

1235
01:21:50,539 --> 01:21:53,676
JEROME: Ya? Lalu apa lagi? Hah?

1236
01:21:53,709 --> 01:21:55,144
Hey hey!

1237
01:21:55,178 --> 01:21:56,445
Mudah melakukannya, wanita!

1238
01:21:58,014 --> 01:22:00,616
Menggambar saya gambar, anak-anak. Menggambar saya gambar.

1239
01:22:00,649 --> 01:22:03,219
Apa yang terjadi dengan janji ayahmu? Hah?

1240
01:22:03,252 --> 01:22:05,654
[Sirene polisi] JEROME: Berengsek.

1241
01:22:07,690 --> 01:22:10,126
BIARKAN DIA PERGI! Tangan di atas kepala Anda, sekarang!

1242
01:22:11,327 --> 01:22:14,097
JEROME: Tenang, Marty. Marty: Berhenti di sana!

1243
01:22:14,130 --> 01:22:16,265
JEROME: Polisi tidak menembak orang di kota ini,

1244
01:22:16,299 --> 01:22:17,967
mereka hanya menanggung mereka sampai mati.

1245
01:22:18,001 --> 01:22:19,368
Marty: Pelanggaran Parole

1246
01:22:19,402 --> 01:22:20,970
terancamnya sembrono dari Minor sebuah

1247
01:22:21,004 --> 01:22:23,272
JEROME: Hei, kau satu dengan pistol, sobat.

1248
01:22:23,306 --> 01:22:25,108
Itu pada Anda.

1249
01:22:25,141 --> 01:22:27,176
Marty: Dan kita gonna menambahkan penculikan itu.

1250
01:22:27,210 --> 01:22:28,677
JEROME: Sebagai catatan, saya tidak melakukan kesalahan di sini.

1251
01:22:28,711 --> 01:22:30,513
Aku muncul untuk kunjungan sedikit,

1252
01:22:30,546 --> 01:22:32,615
dan anak laki-laki Anda, Bob, di sana menarik pistol pada saya.

1253
01:22:32,648 --> 01:22:34,150
Dan kemudian gila ini

1254
01:22:34,183 --> 01:22:35,618
datang setelah saya dengan tongkat baseball.

1255
01:22:35,651 --> 01:22:37,453
LUCY: Saya bertemu lagi, aku akan membunuhmu.

1256
01:22:37,486 --> 01:22:39,255
JEROME: Tidak takut ancaman, Sayang.

1257
01:22:40,023 --> 01:22:41,557
Hanya takut keheningan.

1258
01:22:43,059 --> 01:22:44,960
KAMI TIDAK BENAR BELUM, BOBBY!

1259
01:22:46,329 --> 01:22:51,367
LUCY: [terkesiap] tidak apa-apa, baby! Tidak masalah! Tidak masalah.

1260
01:22:52,335 --> 01:22:54,570
604 Putnam County. [Radio mengomel]

1261
01:22:56,072 --> 01:22:57,506
Tersangka adalah Jerome Keller, ia terakhir terlihat di daerah

1262
01:22:57,540 --> 01:23:00,443
240 barat, 850 selatan di motor a.

1263
01:23:00,476 --> 01:23:02,445
Ingin keluar dari New York untuk pelanggaran pembebasan bersyarat.

1264
01:23:02,478 --> 01:23:03,712
[Radio mengomel]

1265
01:23:06,249 --> 01:23:08,517
Marty: Anda mungkin telah polisi yang lebih baik,

1266
01:23:08,551 --> 01:23:10,286
tetapi Anda tidak banyak pejuang, saudara.

1267
01:23:11,220 --> 01:23:12,455
Diam.

1268
01:23:14,623 --> 01:23:16,325
Setidaknya ada tanda-tanda gegar otak.

1269
01:23:16,359 --> 01:23:17,626
Bagaimana slugger lakukan?

1270
01:23:17,660 --> 01:23:19,095
Bagaimana terlihat seperti?

1271
01:23:20,096 --> 01:23:22,131
CHARLOTTE: Tidak apa-apa.

1272
01:23:23,099 --> 01:23:26,435
[Sirene!] Marty: GET BAWAH SEMUA ORANG!

1273
01:23:26,469 --> 01:23:29,205
BOB, GO LOCK DEPAN PINTU! AKU AKAN KEMBALI THE!

1274
01:23:31,307 --> 01:23:32,675
LUCY: Hei, bayi ?!

1275
01:23:33,676 --> 01:23:35,544
MENGHIDUPKAN sialan itu HAL OFF!

1276
01:23:44,287 --> 01:23:45,488
BOB: [erangan]

1277
01:23:45,521 --> 01:23:47,723
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

1278
01:23:50,659 --> 01:23:53,796
Mudah melakukannya, Bob. Kau akan baik-baik saja.

1279
01:23:55,198 --> 01:23:56,432
LUCY: Marty!

1280
01:23:59,402 --> 01:24:00,803
Pergi ke sana dan melakukan sesuatu!

1281
01:24:00,836 --> 01:24:03,106
Tidak, sampai aku kembali, kita tinggal di dalam!

1282
01:24:03,139 --> 01:24:04,307
BAIK!

1283
01:24:04,340 --> 01:24:06,375
Lucy! LUCY!

1284
01:24:07,376 --> 01:24:08,544
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

1285
01:24:08,577 --> 01:24:11,814
Dengarkan aku, Bob! Dengarkan aku, Bob!

1286
01:24:11,847 --> 01:24:14,583
DENGARKAN AKU, BOB!

1287
01:24:14,617 --> 01:24:18,554
Apa yang saya katakan sebelumnya? Caranya adalah pindah!

1288
01:24:18,587 --> 01:24:20,623
Jangan berpikir tentang bermain terakhir Anda!

1289
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Percayalah kepadaku. Aku mendukungmu.

1290
01:24:24,427 --> 01:24:27,230
[MENYAKITKAN berdenyut NOISE] BOB: NO!

1291
01:24:27,263 --> 01:24:29,198
Marty: Berhenti, Lucy! BERHENTI! LUCY: Dapatkan tangan Anda dari saya!

1292
01:24:29,232 --> 01:24:30,799
Marty: Kau dalam bahaya di sini!

1293
01:24:30,833 --> 01:24:33,136
LUCY: BAIK MAKA, GO TEMBAK bajingan YANG DI HADAPI!

1294
01:24:34,403 --> 01:24:36,139
[Sirene berhenti]

1295
01:24:37,840 --> 01:24:39,342
BOB: [erangan]

1296
01:25:02,831 --> 01:25:04,500
BOB: [erangan]

1297
01:25:05,734 --> 01:25:08,137
Marty: Bob. LUCY: Mana Charlotte ?! BOB: Agh!

1298
01:25:11,340 --> 01:25:12,808
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

1299
01:25:20,749 --> 01:25:21,784
Ya Tuhan!

1300
01:25:23,719 --> 01:25:25,388
[Menyakitkan berdenyut kebisingan] LUCY: Charlotte ...

1301
01:25:25,421 --> 01:25:26,455
BOB: Charlotte ...

1302
01:25:27,890 --> 01:25:29,625
Charlotte!

1303
01:25:34,730 --> 01:25:36,232
Marty: Bob, tidak ada ...

1304
01:25:44,273 --> 01:25:45,508
LUCY: Hei ...

1305
01:25:46,309 --> 01:25:47,510
[Bernada tinggi suara]

1306
01:25:47,543 --> 01:25:49,378
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

1307
01:25:49,912 --> 01:25:51,780
LUCY: Apa-apa itu?

1308
01:25:53,282 --> 01:25:54,650
[Sirene] TENAGA: Saya punya pulsa!

1309
01:25:54,683 --> 01:25:56,285
Buddy, Anda masih hidup?

1310
01:25:56,319 --> 01:25:58,487
Saya pikir dia kehilangan banyak darah.

1311
01:25:58,521 --> 01:26:00,356
Saya pikir dia mungkin shock. Kita perlu untuk mendapatkan brankar.

1312
01:26:00,389 --> 01:26:01,890
Tidak, itu gila Aku tak bisa-

1313
01:26:01,924 --> 01:26:03,626
Itu saja yang saya dapat menjamin!

1314
01:26:03,659 --> 01:26:04,893
48, dan kemudian Anda berada pada Anda sendiri!

1315
01:26:08,431 --> 01:26:09,865
Hey sobat.

1316
01:26:11,367 --> 01:26:14,937
Saya tidak bercanda sebelumnya ketika saya mengatakan, 'Perhatikan kembali.'

1317
01:26:19,608 --> 01:26:22,711
Atreus: Saya membutuhkan daftar nama. Sekarang.

1318
01:26:23,412 --> 01:26:24,480
Permisi, Pak, tapi-

1319
01:26:24,513 --> 01:26:26,649
Tapi apa, Stevens?

1320
01:26:26,682 --> 01:26:28,451
Saya belum mengumpulkan bukti, dan kalau-

1321
01:26:28,484 --> 01:26:31,220
Kami memiliki semua yang kita butuhkan.

1322
01:26:31,254 --> 01:26:32,755
Anda mengatakan 48 jam, Pak.

1323
01:26:46,001 --> 01:26:48,471
Nyaman. Duduk.

1324
01:26:54,943 --> 01:26:57,346
Mari saya jelaskan bagaimana ini akan bekerja-

1325
01:26:57,380 --> 01:26:58,647
Sumber.

1326
01:27:00,983 --> 01:27:03,286
Saya memiliki sumber di dalam.

1327
01:27:03,319 --> 01:27:04,553
Siapa?

1328
01:27:08,524 --> 01:27:10,493
Nama.

1329
01:27:10,526 --> 01:27:12,295
Sebuah sumber rahasia, Pak.

1330
01:27:13,429 --> 01:27:14,963
Sumber ini telah memberikan informasi yang dapat dipercaya

1331
01:27:14,997 --> 01:27:16,565
di masa lalu.

1332
01:27:17,900 --> 01:27:19,468
Informasi yang telah menyebabkan keyakinan dan pasal 15 ini.

1333
01:27:20,803 --> 01:27:23,306
Dan menurut kode seragam peradilan militer,

1334
01:27:23,339 --> 01:27:25,641
jika saya menggunakan sumber dalam penyelidikan, terlepas dari

1335
01:27:25,674 --> 01:27:29,044
keterlibatan bahwa sumber dalam kasus ini,

1336
01:27:29,077 --> 01:27:32,448
sumber ini memenuhi syarat untuk pengecualian dari penuntutan

1337
01:27:32,481 --> 01:27:35,351
sebagaimana ditentukan sesuai dan / atau dinegosiasikan

1338
01:27:35,384 --> 01:27:37,320
oleh kantor Advokat Staf Hakim

1339
01:27:37,353 --> 01:27:38,921
dan nasihat pertahanan.

1340
01:27:40,456 --> 01:27:43,659
Singkatnya, Pak, setelah saya telah mengidentifikasi orang tersebut

1341
01:27:43,692 --> 01:27:46,028
sebagai sumber rahasia,

1342
01:27:46,061 --> 01:27:49,332
kita DIBUTUHKAN untuk menyediakan penasehat hukum

1343
01:27:49,365 --> 01:27:52,935
sebelum ketakutan dan / atau biaya pengadaan.

1344
01:27:56,038 --> 01:27:57,673
Pergi ke sekolah hukum, kan?

1345
01:27:57,706 --> 01:28:00,476
Tidak Pak, saya belajar manual.

1346
01:28:03,045 --> 01:28:05,013
Anda yakin ingin pergi rute ini?

1347
01:28:05,047 --> 01:28:06,715
Aku bisa menelepon Mayor Sutton-

1348
01:28:06,749 --> 01:28:08,984
laporan Advokat Staf Hakim kami langsung

1349
01:28:09,017 --> 01:28:12,721
Pentagon, Pak. Bukan Komandan Pangkalan.

1350
01:28:16,091 --> 01:28:17,460
[berbunyi]

1351
01:28:17,493 --> 01:28:19,428
Fishman, dapatkan di sini.

1352
01:28:26,835 --> 01:28:29,838
Kepala Fishman, telah Anda dijamin waran

1353
01:28:29,872 --> 01:28:32,775
yang saya minta dari Advocate Staf Hakim?

1354
01:28:33,642 --> 01:28:34,877
Ya pak.

1355
01:28:36,144 --> 01:28:37,646
Di sini, Pak.

1356
01:28:38,914 --> 01:28:41,517
Atreus: Apakah pria Anda siap? FISHMAN: Ya Pak.

1357
01:28:41,550 --> 01:28:43,318
Atreus: Lihatlah daftar lagi.

1358
01:28:44,086 --> 01:28:46,021
Adalah sumber Anda dalam daftar ini?

1359
01:28:46,054 --> 01:28:48,056
BOB: Saya tidak bisa mengatakan, Pak. Setelah saya berjanji sumber- sebuah

1360
01:28:48,090 --> 01:28:49,725
KANAN.

1361
01:28:52,094 --> 01:28:54,730
Biarkan saya memberitahu Anda apa yang TIDAK di manual.

1362
01:28:56,064 --> 01:28:59,802
Peraturan ini ditujukan untuk orang-orang

1363
01:28:59,835 --> 01:29:01,570
yang tidak cukup cerdas

1364
01:29:01,604 --> 01:29:04,507
untuk menjaga buku-buku jari mereka dari menyeret di tanah.

1365
01:29:07,910 --> 01:29:09,845
Kesempatan terakhir.

1366
01:29:12,515 --> 01:29:14,116
Beri dia.

1367
01:29:20,923 --> 01:29:23,559
Anda naik dengan Kepala Fishman malam ini.

1368
01:29:23,592 --> 01:29:25,127
Sekarang melakukan pekerjaan sialan Anda.

1369
01:29:38,974 --> 01:29:41,410
Kolonel melakukan kebaikan.

1370
01:29:41,444 --> 01:29:42,778
Dia mencatat polisi

1371
01:29:42,811 --> 01:29:44,713
sehingga Anda tidak akan harus menghadapi teman-teman Anda.

1372
01:29:44,747 --> 01:29:46,849
Yang harus kita lakukan adalah 'membebaskan'

1373
01:29:46,882 --> 01:29:49,151
Staf Sersan Pitts dari skuadron pasokan.

1374
01:29:50,118 --> 01:29:51,820
Dia tinggal dengan pacarnya

1375
01:29:51,854 --> 01:29:54,490
sementara suaminya adalah pada penyebaran. [Tertawa]

1376
01:29:55,524 --> 01:29:57,660
Saya suka Angkatan Udara pria ini.

1377
01:29:58,994 --> 01:30:00,729
Cobalah untuk tidak bercinta satu ini, Stevens.

1378
01:30:20,215 --> 01:30:22,818
Sersan PITTS, BUKA UP! KEAMANAN PASUKAN!

1379
01:30:56,251 --> 01:30:58,020
[Gemerisik]

1380
01:31:04,192 --> 01:31:05,928
Ya Tuhan...

1381
01:31:14,269 --> 01:31:18,774
Tidak, tidak, tidak, tidak ...

1382
01:31:20,776 --> 01:31:22,110
Tidak.

1383
01:31:22,144 --> 01:31:26,849
Tidak ada! NO! NO!

1384
01:31:34,256 --> 01:31:36,859
NO! NOOO!

1385
01:31:38,594 --> 01:31:41,864
Aku punya Anda, sobat. Aku punya Anda, sobat!

1386
01:31:49,171 --> 01:31:50,606
Tidak.

1387
01:31:52,040 --> 01:31:53,275
Tidak.

1388
01:32:08,957 --> 01:32:11,526
[Menyakitkan berdenyut kebisingan]

1389
01:32:33,048 --> 01:32:34,282
LUCY: Bob, apa itu?

1390
01:32:35,884 --> 01:32:38,687
CHARLOTTE: Ini anak itu.

1391
01:32:39,321 --> 01:32:41,990
Ini yang anak itu Ayah menembak.

1392
01:32:46,729 --> 01:32:47,963
Ya Tuhan...

1393
01:32:58,140 --> 01:33:00,943
(Hei, sobat. Hey ...)

1394
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
BOB: Ini akan baik-baik saja, buddy.

1395
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
CHARLOTTE: Ayah?

1396
01:33:05,714 --> 01:33:07,850
(Semua akan baik-baik saja.)

1397
01:33:11,053 --> 01:33:14,089
Aku mendapatkanmu. Baik?

1398
01:33:14,122 --> 01:33:16,692
CHARLOTTE: Ayah? BOB: Ini akan baik-baik saja.

1399
01:33:22,831 --> 01:33:25,333
Tidak tidak. Tunggu, buddy. Tunggu, sobat!

1400
01:33:29,271 --> 01:33:30,639
[Membanting pintu menutup]

1401
01:33:30,673 --> 01:33:32,808
LUCY: Bob ?! Marty: Bob!

1402
01:33:32,841 --> 01:33:34,743
CHARLOTTE: Ayah! Ayah! BOB: Tunggu! Tahan!

1403
01:33:35,711 --> 01:33:36,945
CHARLOTTE: Ayah!

1404
01:33:37,946 --> 01:33:39,214
Ayah, ini aku!

1405
01:33:40,115 --> 01:33:41,950
CHARLOTTE: Ayah! Ayah! BOB: Sial!

1406
01:33:43,686 --> 01:33:45,287
Ayah, tidak apa-apa! Ini aku!

1407
01:33:46,354 --> 01:33:47,422
BOB: Tidak apa-apa, sobat! Tahan! Tahan!

1408
01:33:47,455 --> 01:33:50,826
BOB: Tunggu! Tunggu, sobat! CHARLOTTE: Ayah! AYAH?!!

1409
01:33:55,998 --> 01:33:57,232
CHARLOTTE: IBU!

1410
01:33:57,933 --> 01:33:59,167
LUCY: Tunggu!

1411
01:33:59,868 --> 01:34:01,236
[Sepeda motor rev]

1412
01:34:01,970 --> 01:34:04,272
604 Putnam County Hanya HEY!

1413
01:34:05,140 --> 01:34:06,641
Marty: APAKAH ANDA KACANG ?!

1414
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
Marty: Tunggu! LUCY: Nah, mari kita pergi!

1415
01:34:12,314 --> 01:34:14,182
CHARLOTTE: Ayah, apa yang Anda lakukan? BOB: [erangan]

1416
01:34:14,216 --> 01:34:16,752
BOB: Ayo, ayo! Tetap bersamaku!

1417
01:34:16,785 --> 01:34:18,253
CHARLOTTE: Tidak apa-apa! Ayah! BOB: Ayo!

1418
01:34:18,286 --> 01:34:20,923
CHARLOTTE: DAD! BOB: Ahhhhh!

1419
01:34:22,290 --> 01:34:24,092
CHARLOTTE: Dengarkan aku! Ayah! BOB: Stop-menghentikan pendarahan!

1420
01:34:24,126 --> 01:34:26,261
CHARLOTTE: Aku baik-baik! BOB: Hentikan perdarahan!

1421
01:34:26,294 --> 01:34:28,063
CHARLOTTE: DAD! BOB: Tidak ada!

1422
01:34:29,064 --> 01:34:30,265
BOB: Oh tidak! Ya Tuhan!

1423
01:34:35,070 --> 01:34:38,006
Aku dalam mengejar model awal truk Ford

1424
01:34:38,040 --> 01:34:40,375
biru dan putih, nomor plat tango kilo-

1425
01:34:40,408 --> 01:34:43,045
[Ban selip] LUCY: Saya kehilangan 'em!

1426
01:34:44,346 --> 01:34:45,781
[berteriak]

1427
01:34:46,381 --> 01:34:48,683
Lucy, Lucy, dengarkan aku.

1428
01:34:49,852 --> 01:34:52,087
Kita akan menemukan mereka. Kita akan menemukan mereka.

1429
01:34:52,120 --> 01:34:55,123
LUCY: Saya perlu keluarga saya. Marty: Dia tidak akan menyakitinya.

1430
01:34:58,827 --> 01:35:03,365
LUCY: Saya tahu. Tidak-aku tahu ... Marty: (. Oke) Sekarang, ayolah.

1431
01:35:06,034 --> 01:35:07,269
*[Ledakan]

1432
01:35:09,537 --> 01:35:11,406
CHARLOTTE: Ayah!

1433
01:35:11,439 --> 01:35:13,408
CHARLOTTE: Ayah, aku baik-baik saja !! BOB: Tidak ada! TIDAK!

1434
01:35:13,441 --> 01:35:17,079
BOB: HANG ON! TUNGGU SEBENTAR! CHARLOTTE: DAD!

1435
01:35:17,445 --> 01:35:18,847
BOB: NOOOO !!!

1436
01:35:18,881 --> 01:35:21,516
CHARLOTTE: IT'S OKAY! Aku bisa bernapas!

1437
01:35:21,549 --> 01:35:24,186
CHARLOTTE: Saya BISA BERNAPAS! SAYA BERJANJI! BOB: [SCREAM]

1438
01:35:24,219 --> 01:35:27,189
BOB: [SCREAM] CHARLOTTE: DAD!

1439
01:35:27,222 --> 01:35:30,893
CHARLOTTE: DAD! AYAH! BOB: NO!

1440
01:35:32,060 --> 01:35:34,362
BOB: NO! TIDAK! CHARLOTTE: DAD!

1441
01:35:34,396 --> 01:35:37,032
CHARLOTTE: Ayah, silakan datang kembali! Tidak masalah!

1442
01:35:38,266 --> 01:35:39,501
AYAH!

1443
01:35:43,405 --> 01:35:46,008
BOB: [sob] CHARLOTTE: Ayah!

1444
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
Ayah, silakan datang kembali!

1445
01:36:07,229 --> 01:36:08,496
TIDAK!

1446
01:36:09,397 --> 01:36:13,535
BOB: NO! CHARLOTTE: Ayah! AYAH!

1447
01:36:16,571 --> 01:36:20,075
BOB: NO! CHARLOTTE: DAD, MOHON DENGARKAN AKU!

1448
01:36:24,346 --> 01:36:26,148
FISHMAN: Huh-uh.

1449
01:36:26,181 --> 01:36:28,783
Saya tidak berpikir Kolonel akan membiarkan Anda pergi mudah.

1450
01:36:32,620 --> 01:36:34,056
[Terkesiap]

1451
01:36:40,262 --> 01:36:43,031
CHARLOTTE: Ayah, tidak! Dengarkan aku, Ayah! AYAH!

1452
01:36:43,065 --> 01:36:45,300
JEROME: Charlotte, datang ke sini!

1453
01:36:45,333 --> 01:36:47,002
POLISI!

1454
01:36:47,335 --> 01:36:48,470
[Tembakan]

1455
01:36:52,307 --> 01:36:54,977
(Ya Tuhan ... Oh tuhan ...)

1456
01:36:56,278 --> 01:37:00,082
Baik. Baik. Aku ingin kau kembali ke truk, oke?

1457
01:37:00,115 --> 01:37:01,583
Anda akan membuka pintu belakang bagi saya?

1458
01:37:01,616 --> 01:37:03,551
Duduk di dalam taksi, dan jangan melihat ke belakang.

1459
01:37:03,585 --> 01:37:06,421
CHARLOTTE: Ayah saya ... JEROME: Aku akan memanggilnya. Baik?

1460
01:37:06,454 --> 01:37:07,389
Oke, pergi!

1461
01:37:11,426 --> 01:37:13,929
Polisi?! Hei! Apakah kau setuju dengan saya?!

1462
01:37:13,962 --> 01:37:18,366
POLISI! Bangun! Kita harus pergi! Bangun!

1463
01:37:18,400 --> 01:37:21,636
BOB: [erangan] JEROME: Apa? Baik...

1464
01:37:21,669 --> 01:37:23,939
JEROME: Oke, saya punya Anda.

1465
01:37:23,972 --> 01:37:26,141
BOB: [erangan] JEROME: Oke, ayo. Ayolah!

1466
01:37:28,143 --> 01:37:30,478
JEROME: [berteriak] Ayo!

1467
01:37:31,479 --> 01:37:33,415
Aku mendapatkanmu.

1468
01:37:42,090 --> 01:37:44,392
JEROME: [mendengus]

1469
01:37:46,995 --> 01:37:50,332
JEROME: Dia akan baik-baik saja. Baik? Kami akan membawanya ke rumah sakit.

1470
01:37:50,365 --> 01:37:52,400
Baik? Oke, di sini ...

1471
01:38:04,046 --> 01:38:05,080
Charlotte, di sini, ambil ini.

1472
01:38:06,214 --> 01:38:07,515
Kau baik-baik saja, buddy.

1473
01:38:08,984 --> 01:38:11,153
Baik? Kami punya Anda. Ambil ini, meletakkannya di wajahnya.

1474
01:38:12,487 --> 01:38:15,557
Menekan, oke? Tahan di sana. Tahan di sana.

1475
01:38:19,962 --> 01:38:21,496
JEROME: [regangan]

1476
01:38:21,529 --> 01:38:22,897
[GEDEBUK]

1477
01:38:24,032 --> 01:38:25,633
CHARLOTTE: Setiap kali sesuatu terjadi

1478
01:38:25,667 --> 01:38:27,669
yang mengetuk kita keluar dari keseimbangan

1479
01:38:29,137 --> 01:38:32,374
kami mencoba melakukan sesuatu yang akan menjatuhkan kita kembali.

1480
01:38:37,512 --> 01:38:40,148
Salah satu bagian yang terhubung ke yang lain

1481
01:38:40,182 --> 01:38:42,917
dan potongan untuk sesuatu yang lain

1482
01:38:45,220 --> 01:38:47,922
dan bersama-sama, mereka membuat sebuah semuanya.

1483
01:38:49,491 --> 01:38:52,227
JEROME: Dengar, man, kau baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.

1484
01:38:54,029 --> 01:38:55,263
JEROME: Aku punya Anda, man!

1485
01:38:55,297 --> 01:38:58,533
CHARLOTTE: Ayah menembak anak laki-laki, maka kehilangan memori.

1486
01:39:00,302 --> 01:39:04,172
Dia mendapat ingatannya kembali, tapi ia mendapat bagian dari wajahnya ditembak mati.

1487
01:39:08,410 --> 01:39:11,246
Saya kira beberapa orang mendapatkan tersingkir dari mendera awal

1488
01:39:11,279 --> 01:39:14,016
dan mereka menghabiskan sisa hidup mereka

1489
01:39:14,049 --> 01:39:17,052
mencoba untuk mendapatkan kembali ke tempat mereka mulai.

1490
01:39:17,552 --> 01:39:19,254
Kembali seimbang.

1491
01:39:21,689 --> 01:39:23,625
Kembali menjadi utuh.

1492
01:39:24,759 --> 01:39:27,262
JEROME: Bobby ... Hey.

1493
01:39:27,295 --> 01:39:29,964
Jika Anda tidak sekrup saya lebih, maka siapa yang melakukannya?

1494
01:39:31,299 --> 01:39:32,534
Hah?

1495
01:39:34,136 --> 01:39:35,637
Polisi!

1496
01:39:47,482 --> 01:39:49,117
Atreus?

1497
01:39:51,219 --> 01:39:52,654
(Atreus.)

1498
01:40:00,062 --> 01:40:03,198
Saya menerima permintaan maaf Anda, Bobby. Sini.

1499
01:40:04,632 --> 01:40:06,268
[Tanduk bunyi]

1500
01:40:07,635 --> 01:40:09,071
(Terima kasih.)

1501
01:40:12,374 --> 01:40:15,210
JEROME: [regangan] [gedebuk]

1502
01:40:18,346 --> 01:40:20,748
CHARLOTTE: Jadi, mengapa wajah ayah saya mendapatkan tertiup angin?

1503
01:40:20,782 --> 01:40:24,152
[Sepeda motor rev]

1504
01:40:28,323 --> 01:40:31,559
Persahabatan, saya kira ...