1
00:00:49,682 --> 00:00:50,940
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:50,950 --> 00:00:52,842
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:00:52,852 --> 00:00:54,377
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:00:54,387 --> 00:00:56,427
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:00:56,823 --> 00:00:58,248
Baik. Jaga dirimu.
6
00:00:58,258 --> 00:00:59,282
Terima kasih.
7
00:00:59,292 --> 00:01:03,797
Oh, itu ponselku.
Maaf, aku harus buru-buru. Maaf.
8
00:01:15,875 --> 00:01:17,834
Penyelamatan yang baik!
9
00:01:17,844 --> 00:01:19,736
Lagi, Bu.
10
00:01:19,746 --> 00:01:21,771
Baik. Ini.
11
00:01:23,249 --> 00:01:25,141
Baik, jaga di belakang.
12
00:01:25,151 --> 00:01:27,110
- Halo.
- Apa kau baru saja menelponku?
13
00:01:27,120 --> 00:01:29,112
- Tidak. Di mana kau?
- Aku masih berada di Cape Town.
14
00:01:29,122 --> 00:01:30,346
Aku dalam perjalanan menuju bandara sekarang.
15
00:01:30,356 --> 00:01:31,881
Baik. Kupikir kau akan menghubungiku sebelumnya.
16
00:01:31,891 --> 00:01:34,384
Aku tahu. Maaf.
Aku menghadiri pertemuan sepanjang hari.
17
00:01:34,394 --> 00:01:35,418
- Oh, ya. Benar.
- Apa itu ayah?
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,059
Ya. Kau ingin bicara dengannya?
19
00:01:38,069 --> 00:01:40,757
Anakmu ingin bicara denganmu.
Sebentar.
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,258
Hei, Ayah,
apa kau membawa hadiah untukku?
21
00:01:42,268 --> 00:01:45,169
- Jeremy.
- Apa? Dia bilang dia akan membawanya.
22
00:01:45,205 --> 00:01:48,064
- Benarkah?
- Hei, monyet. Tentu saja.
23
00:01:48,074 --> 00:01:50,033
Baik, itu keren.
24
00:01:50,043 --> 00:01:52,202
- Baik, lanjutkan golnya. Hei.
- Ayo, Bu.
25
00:01:52,212 --> 00:01:54,003
- Apa yang kau lakukan?
- Aku bermain bola.
26
00:01:54,013 --> 00:01:55,672
Kau akan membuat ibuku terkena serangan jantung.
27
00:01:55,682 --> 00:01:58,408
- Ya. Nuru baik-baik saja.
- Ibu, tendang bolanya.
28
00:01:58,418 --> 00:01:59,909
Apa jadwal penerbanganmu masih sama?
29
00:01:59,919 --> 00:02:01,711
Ya. Terhubung lewat Washington.
30
00:02:01,721 --> 00:02:03,480
- Tiba di Chicago jam 7:45 malam.
- Begitu.
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,648
Baik, sampai jumpa di bandara.
32
00:02:05,658 --> 00:02:07,217
- Baik. Sampai jumpa.
- Baik. Aku mencintaimu.
33
00:02:07,227 --> 00:02:09,119
- Aku juga mencintaimu.
- Sampai jumpa.
34
00:02:09,129 --> 00:02:11,129
Baik. Bersiap-siaplah.
35
00:02:11,164 --> 00:02:13,056
Ini dia.
36
00:02:13,066 --> 00:02:15,066
Gol!
37
00:02:18,945 --> 00:02:24,042
RENDITION
38
00:02:27,885 --> 00:02:32,158
AFRIKA UTARA
39
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
Mm-hmm.
40
00:03:13,159 --> 00:03:14,617
Kau bicara pada siapa?
41
00:03:14,627 --> 00:03:16,627
Nenekku.
42
00:03:18,064 --> 00:03:19,822
- Dia sudah bangun?
- Ya.
43
00:03:19,832 --> 00:03:21,357
- Ya.
- Aku menelponnya sekali seminggu.
44
00:03:21,367 --> 00:03:23,577
Apa kambingnya sudah berubah gila?
45
00:03:29,842 --> 00:03:31,334
Kapan mereka menjemputmu?
46
00:03:31,344 --> 00:03:33,608
- Terlalu cepat.
- Ya.
47
00:03:33,646 --> 00:03:34,771
- Mm.
- Mm.
48
00:03:34,781 --> 00:03:36,105
Douglas.
49
00:03:36,115 --> 00:03:38,115
Ya?
50
00:03:38,751 --> 00:03:40,176
Kau tahu, mereka tak bisa melihatku di sini.
51
00:03:40,186 --> 00:03:42,186
Aku tahu.
52
00:03:43,423 --> 00:03:46,749
- Aku harus pergi.
- Ayo. Sini...kemarilah.
53
00:03:46,759 --> 00:03:49,125
Aku serius, berhenti menciumku.
54
00:03:49,162 --> 00:03:51,158
Hentikan.
55
00:03:51,168 --> 00:03:53,204
Sampai jumpa di kantor.
56
00:04:05,378 --> 00:04:07,539
Fatima...akhirnya kau datang.
57
00:04:08,181 --> 00:04:10,206
Kau sudah menunggu.
58
00:04:11,517 --> 00:04:13,517
Ini CD milikmu.
59
00:04:13,886 --> 00:04:15,886
Ayo naik.
60
00:04:17,590 --> 00:04:18,915
Apa kau mendengarkan mereka?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,817
Ya.
62
00:04:20,827 --> 00:04:22,827
Mereka baik-baik saja.
63
00:04:23,630 --> 00:04:26,435
Selera musikmu payah.
64
00:04:33,273 --> 00:04:35,434
Berhenti, Khalid.
65
00:04:35,775 --> 00:04:37,300
Kita tak boleh lewat sini.
66
00:04:37,310 --> 00:04:38,735
Ini jalan pintas.
67
00:04:38,745 --> 00:04:40,745
Khalid, kubilang berhenti.
68
00:04:43,616 --> 00:04:46,676
Ayahku minum teh di sini setiap pagi.
69
00:04:49,922 --> 00:04:51,848
Kau melihatnya?
70
00:04:51,858 --> 00:04:53,858
Tidak.
71
00:04:54,327 --> 00:04:55,418
Fatima.
72
00:04:55,428 --> 00:04:56,953
Fatima, tunggu.
73
00:04:56,963 --> 00:04:58,788
Fatima, tunggu.
74
00:04:58,798 --> 00:05:00,657
Aku ingin bertemu dengannya.
75
00:05:00,667 --> 00:05:02,392
Sudah kukatakan, kau tak bisa bertemu dengannya.
76
00:05:02,402 --> 00:05:03,493
Apa dia melarangmu?
77
00:05:03,503 --> 00:05:05,630
Hanya memperingatkanku.
78
00:05:08,074 --> 00:05:10,736
Kita harus pergi. Pergilah.
79
00:05:11,244 --> 00:05:13,624
Kita sama-sama pelajar, Fatima.
80
00:05:14,947 --> 00:05:16,406
Kita harus realistik.
81
00:05:16,416 --> 00:05:19,876
Bagus untukmu.
Tak ada yang memaksamu menikah.
82
00:05:19,886 --> 00:05:22,286
Aku cuma ingin bertemu dengannya.
83
00:05:22,322 --> 00:05:25,223
Dia telah memilih seseorang untukku.
84
00:05:26,259 --> 00:05:28,259
Dia telah memilih.
85
00:05:28,428 --> 00:05:30,428
Mungkin dia lebih menyukaiku.
86
00:05:34,334 --> 00:05:36,495
Kau tak tahu ayahku.
87
00:05:38,204 --> 00:05:40,204
Ayah.
88
00:05:43,876 --> 00:05:45,635
Ayah, apa aku membangunkanmu?
89
00:05:45,645 --> 00:05:47,645
Tidak, Sayang.
90
00:05:48,314 --> 00:05:51,441
Ayah, apa kau bermimpi tentang aku
saat kau tidur?
91
00:05:51,451 --> 00:05:53,451
Aku bermimpi...
92
00:05:54,821 --> 00:05:56,179
tentang kau...
93
00:05:56,189 --> 00:05:58,047
dan ibumu...
94
00:05:58,057 --> 00:06:00,184
dan kakakmu.
95
00:06:02,028 --> 00:06:06,692
Fatima mengatakan kau akan berhenti bermimpi
saat kau menikah.
96
00:06:09,001 --> 00:06:11,094
Dia salah, Sayang.
97
00:06:12,038 --> 00:06:14,078
Kau bermimpi seumur hidupmu.
98
00:06:14,207 --> 00:06:16,247
Itu salah satu karunia Tuhan.
99
00:06:16,509 --> 00:06:18,505
Mengerti?
100
00:06:18,515 --> 00:06:20,638
- Beri aku ciuman.
- Tidak.
101
00:06:20,680 --> 00:06:22,305
- Sekali saja.
- Tidak.
102
00:06:22,315 --> 00:06:24,315
Cuma satu kali.
103
00:06:32,258 --> 00:06:33,883
Setelah Fawal, kami mengadakan pertemuan...
104
00:06:33,893 --> 00:06:36,185
dengan Saeed El-Dalizi, Menteri lnterior...
105
00:06:36,195 --> 00:06:38,821
Hamsa Reglori, Kepala Pertahanan.
106
00:06:38,831 --> 00:06:40,958
Saeed baik-baik saja.
107
00:06:41,000 --> 00:06:45,061
Reglori punya...sedikit latar belakang tentang solophist...
108
00:06:45,071 --> 00:06:46,963
tapi dia tahu dia berada di sisi mana.
109
00:06:46,973 --> 00:06:50,713
Jadi...yang tadi...Fa--Fawal...
Siapa namanya?
110
00:06:50,743 --> 00:06:53,177
- Abasi Fawal.
- Abasi Fawal.
111
00:06:53,212 --> 00:06:57,373
- Apa dia cukup tangguh?
- Ya. Aku belum pernah bertemu dengannya.
112
00:06:57,383 --> 00:06:59,575
Kau bagian pemaksaan dengan kekerasan.
Aku bagian negosiasi.
113
00:06:59,585 --> 00:07:02,645
Kau akan lebih sering berhubungan dengannya
daripada aku.
114
00:07:28,848 --> 00:07:33,075
Mereka membebani keledai ini dan menyebabkan kecelakaan.
Keributan.
115
00:07:33,085 --> 00:07:34,143
Kami pesan teh.
116
00:07:34,153 --> 00:07:36,153
Baik.
117
00:07:41,928 --> 00:07:43,928
Sudah berapa lama kau di sini?
118
00:07:44,096 --> 00:07:45,521
Lima setengah bulan.
119
00:07:45,531 --> 00:07:49,016
Di sisi lainnya dari alun-alun.
120
00:07:55,408 --> 00:07:58,893
- Ahmid, apa yang terjadi?
- Kecelakaan, tuan.
121
00:08:00,746 --> 00:08:02,746
Lalu lintas sialan.
122
00:08:05,451 --> 00:08:07,746
Ke belakang! Ke belakang!
123
00:08:58,404 --> 00:09:00,404
Tn. Freeman.
124
00:09:06,812 --> 00:09:08,812
Maafkan saya.
125
00:09:26,666 --> 00:09:29,091
- Lee Mayers.
- Lee, ini Douglas.
126
00:09:29,101 --> 00:09:30,993
Bagaimana dengan Dixon?
127
00:09:31,003 --> 00:09:32,328
Dia telah tewas.
128
00:09:32,338 --> 00:09:34,670
Sial. Di mana kau sekarang?
129
00:09:34,707 --> 00:09:36,198
Di rumah sakit.
130
00:09:36,208 --> 00:09:39,507
- Apa kau terluka?
- Tidak. Aku baik-baik saja.
131
00:09:39,545 --> 00:09:41,003
Baik, dengarkan. Kau akan tambah sibuk
sementara waktu.
132
00:09:41,013 --> 00:09:43,806
Gantikan posisi Dixon. Langsung melapor padaku.
Mengerti?
133
00:09:43,816 --> 00:09:45,816
Ya, aku mengerti.
134
00:09:46,218 --> 00:09:49,187
Douglas, kau baik-baik saja?
135
00:09:51,390 --> 00:09:53,390
Ya.
136
00:10:05,204 --> 00:10:07,204
Corrine Whitman.
137
00:10:08,608 --> 00:10:10,608
Ya, benar.
138
00:10:12,144 --> 00:10:14,144
Baik, lanjutkan.
139
00:10:19,619 --> 00:10:21,619
Bagaimana keadaannya?
140
00:10:25,124 --> 00:10:28,014
Apa sudah ada yang menghubungi istrinya?
141
00:10:29,362 --> 00:10:31,362
Tidak. Aku akan melakukannya.
142
00:10:32,398 --> 00:10:36,053
- Ada klaim pertanggungjawaban?
- Siapa itu?
143
00:10:38,671 --> 00:10:41,136
Tidak. Baik. Aku datang.
144
00:10:42,208 --> 00:10:43,232
Apa yang terjadi?
145
00:10:43,242 --> 00:10:46,268
Ada bom bunuh diri di sana,
dan satu anggota kami korbannya.
146
00:10:46,278 --> 00:10:48,906
Ya Tuhan. Sekarang jam 2:00 dinihari.
147
00:10:48,948 --> 00:10:50,740
Ya. Aku yakin mereka sudah mengaturnya...
148
00:10:50,750 --> 00:10:52,875
meski hanya untukmu, Sayang.
149
00:10:57,723 --> 00:11:00,613
Jadi dia seorang warga Mesir dengan kartu hijau?
150
00:11:00,726 --> 00:11:02,726
Baik. Kapan dia akan mendarat?
151
00:11:04,096 --> 00:11:06,096
Ya.
152
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Baik, lakukan.
153
00:11:09,902 --> 00:11:13,235
Aku memberikan otoritas padamu.
154
00:11:22,915 --> 00:11:24,907
Selamat datang di Washington, D.C.
155
00:11:24,917 --> 00:11:27,643
Silahkan ikuti petunjuk menuju pos pemeriksaan AS.
156
00:11:27,653 --> 00:11:30,680
Para penumpang harus melewati pos pemeriksaan di sini...
157
00:11:30,690 --> 00:11:33,182
sebelum melakukan penerbangan.
158
00:11:33,192 --> 00:11:38,462
Segera siapkan paspor dan blanko pemeriksaan anda.
159
00:11:41,734 --> 00:11:42,758
Permisi.
160
00:11:42,768 --> 00:11:45,230
- Tn. Anwar El-Ibrahim?
- Ya?
161
00:11:45,240 --> 00:11:47,096
Tuan, kami mendapat pesan darurat untukmu.
162
00:11:47,106 --> 00:11:49,131
- Bisa ikut dengan kami?
- Apa maksudmu? Apa-apaan ini?
163
00:11:49,141 --> 00:11:51,067
- Apa dari istriku? Apa dia baik-baik saja?
- Maafkan, tuan.
164
00:11:51,077 --> 00:11:53,627
Mereka tak memberi tahu kami
detil informasinya.
165
00:12:02,755 --> 00:12:05,485
- Aku mengerti.
- Baik, ayo.
166
00:12:30,750 --> 00:12:33,378
19 tewas, 75 luka-luka.
167
00:12:34,120 --> 00:12:36,212
El-Hazim telah mengaku bertanggung jawab.
168
00:12:36,222 --> 00:12:38,047
Bagaimana dengan orang baru itu?
169
00:12:38,057 --> 00:12:39,715
Pecahan peluru di leher.
170
00:12:39,725 --> 00:12:41,350
Dia bersimbah darah sampai mati.
171
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Keparat.
172
00:12:43,763 --> 00:12:44,920
Tuan.
173
00:12:44,930 --> 00:12:47,189
Kau mendapat panggilan dari Corrine Whitman, CIA...
174
00:12:47,199 --> 00:12:50,593
dan Tn. Davis dari Departemen Luar Negeri AS.
175
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
Sambungkan aku dengan Corrine dulu.
176
00:12:56,909 --> 00:12:58,909
Satu orang Amerika tewas.
177
00:13:26,305 --> 00:13:28,305
Di mana aku?
178
00:13:29,341 --> 00:13:30,866
Rashid Salimi.
179
00:13:30,876 --> 00:13:32,876
Apa?
180
00:13:33,412 --> 00:13:34,937
Rashid Salimi.
181
00:13:34,947 --> 00:13:38,383
Tidak, tuan. Namaku Anwar El-Ibrahimi.
182
00:13:38,417 --> 00:13:40,876
Rasyid adalah seorang warga Mesir...
183
00:13:40,886 --> 00:13:45,047
yang mengaku bertanggungjawab atas
serangan teror hari ini.
184
00:13:45,057 --> 00:13:46,282
Serangan apa?
185
00:13:46,292 --> 00:13:48,292
Kenapa tak kau ceritakan padaku?
186
00:13:49,562 --> 00:13:51,320
Dengar...
187
00:13:51,330 --> 00:13:54,557
Aku tak tahu apa-apa tentang serangan apapun
atau semacamnya.
188
00:13:54,567 --> 00:13:57,827
Aku berada di pesawat dari Afrika Selatan
selama 18 jam.
189
00:13:57,837 --> 00:14:00,271
Apa ini ponselmu?
190
00:14:00,306 --> 00:14:02,399
Tampaknya memang punyaku.
Kenapa?
191
00:14:05,477 --> 00:14:08,139
- Nomornya cocok.
- Nomor apa?
192
00:14:08,180 --> 00:14:10,639
Rashid melakukan beberapa panggilan
ke ponselmu...
193
00:14:10,649 --> 00:14:11,740
dalam beberapa bulan terakhir.
194
00:14:11,750 --> 00:14:14,276
Tidak, tuan. Aku tak pernah bicara dengan seseorang
bernama Rashid.
195
00:14:14,286 --> 00:14:15,477
Apa yang kau lakukan di Cape Town?
196
00:14:15,487 --> 00:14:18,447
Kenapa aku diborgol seperti ini? Aku ingin bicara
dengan pengacaraku.
197
00:14:18,457 --> 00:14:21,177
Apa yang kau lakukan di Cape Town?
198
00:14:26,232 --> 00:14:28,393
Menghadiri sebuah konferensi...
199
00:14:28,434 --> 00:14:31,164
untuk insinyur kimia.
200
00:14:31,203 --> 00:14:34,129
Aku diundang oleh Yayasan Bahanbakar Fosil Afrika Selatan.
201
00:14:34,139 --> 00:14:36,139
Denga siapa kau bertemu?
202
00:14:37,743 --> 00:14:39,743
Buatkan daftar mereka.
203
00:14:41,313 --> 00:14:43,313
Bisa aku menghubungi istriku?
204
00:14:43,349 --> 00:14:45,349
Tidak.
205
00:15:07,172 --> 00:15:09,531
Ini semua para profesional yang dihormati...
206
00:15:09,541 --> 00:15:11,541
di industriku.
207
00:15:12,645 --> 00:15:15,604
Apa kau merasa tak asing dengan teknik pembuatan bom?
208
00:15:15,614 --> 00:15:17,614
Apa?
209
00:15:17,983 --> 00:15:20,703
Apa kau pernah membuat bom?
210
00:15:21,186 --> 00:15:23,186
Ini konyol.
211
00:15:23,622 --> 00:15:24,813
Kau tak pernah membuat bom?
212
00:15:24,823 --> 00:15:26,823
Tidak, tuan.
213
00:15:37,036 --> 00:15:39,869
Enam tahun yang lalu...
214
00:15:39,905 --> 00:15:45,104
Aku...aku bekerja sebentar pada sebuah studi
yang ditugaskan oleh ATF.
215
00:15:45,144 --> 00:15:46,702
Tak ada hubungannya dengan pembuatan bom.
216
00:15:46,712 --> 00:15:49,171
Hanya pendeteksian, menggunakan teknologi jejak kertas.
217
00:15:49,181 --> 00:15:51,181
Kau bisa memeriksanya.
218
00:15:51,283 --> 00:15:53,283
Terima kasih.
219
00:15:53,852 --> 00:15:55,852
Kami akan memeriksanya.
220
00:15:57,523 --> 00:15:59,523
Intinya adalah...
221
00:16:00,459 --> 00:16:03,434
kau punya pengalaman dengan bahan-bahan eksplosif.
222
00:16:04,296 --> 00:16:07,265
Kami ada sepuluh orang dalam tim itu.
223
00:16:07,299 --> 00:16:12,314
Mereka bekerja untuk badan pemerintah. Apa kau
telah menangkap mereka juga?
224
00:16:12,371 --> 00:16:13,696
Rashid Salimi.
225
00:16:13,706 --> 00:16:16,426
Aku tak kenal seseorang bernama Rashid!
226
00:16:31,423 --> 00:16:32,848
Di mana dia?
227
00:16:32,858 --> 00:16:34,854
Aku tak tahu.
228
00:16:34,864 --> 00:16:36,860
Aku akan menghubunginya.
229
00:16:42,434 --> 00:16:45,694
Anda terhubung dengan Anwar.
Mohon tinggalkan pesan.
230
00:16:45,704 --> 00:16:47,763
Hei, ini kami. Kami sudah tiba di pintu keluar...
231
00:16:47,773 --> 00:16:49,965
dan kami tak melihatmu di manapun.
232
00:16:49,975 --> 00:16:51,700
Mungkin kami menerima informasi yang salah.
233
00:16:51,710 --> 00:16:55,195
Hubungi aku kembali jika kau mendengarnya.
Baik, sampai jumpa.
234
00:17:32,251 --> 00:17:35,077
El-Hazim mengaku bertanggungjawab beberapa menit
setelah terjadinya serangan bom.
235
00:17:35,087 --> 00:17:37,112
Insiden terjadi di sebuah pusat keramaian...
236
00:17:37,122 --> 00:17:38,580
di mana warga lalu-lalang menuju tempat kerjanya...
237
00:17:38,590 --> 00:17:41,517
menyebabkan 19 orang tewas dan
puluhan lainnya luka-luka.
238
00:17:41,527 --> 00:17:43,118
Rangkaian serangan yang ke-4...
239
00:17:43,128 --> 00:17:44,987
sekali lagi pemboman itu menimbulkan kekuatiran...
240
00:17:44,997 --> 00:17:46,588
bahwa para teroris menargetkan pemerintah...
241
00:17:46,598 --> 00:17:50,292
Aku perlu semua informasi yang kita dapatkan
dari tim brigade Al-Hazim. Mengerti?
242
00:17:50,302 --> 00:17:51,760
Aku diminta untuk menggantikan posisi Dixon...
243
00:17:51,770 --> 00:17:54,490
sampai penggantinya ditemukan.
244
00:17:59,011 --> 00:18:01,571
Aku perlu melakukan sesuatu pada Fawal.
245
00:18:01,613 --> 00:18:03,877
Abasi Fawal.
246
00:18:05,851 --> 00:18:07,851
Baiklah.
247
00:18:16,829 --> 00:18:18,387
Aku butuh kaos.
248
00:18:18,397 --> 00:18:20,856
- Kau baik-baik saja?
- Aku butuh kaos.
249
00:18:20,866 --> 00:18:22,491
Aku butuh kaos. Aku butuh...aku butuh
tolong ambilkan kaos...
250
00:18:22,501 --> 00:18:23,592
- Baik. Baik.
- Mengerti?
251
00:18:23,602 --> 00:18:24,760
Baik, Aku butuh kaos polos...
252
00:18:24,770 --> 00:18:25,861
- bukan kemeja bergaris-garis...
- Ya.
253
00:18:25,871 --> 00:18:26,929
- Aku tahu bentuk kaos, Douglas.
- Kaos polos berbahan katun.
254
00:18:26,939 --> 00:18:28,197
Kau paham yang kumaksudkan?
Baik. Baik.
255
00:18:28,207 --> 00:18:30,732
Baik. Bagus. Aku butuh kaos.
256
00:18:30,776 --> 00:18:33,302
Dan aku butuh...
257
00:18:33,312 --> 00:18:34,369
Apa? Permen karet?
258
00:18:34,379 --> 00:18:35,571
Ya, ya.
259
00:18:35,581 --> 00:18:37,581
Baik. Baik.
260
00:18:44,723 --> 00:18:46,915
Jika Cape Town mengatakan dia telah berangkat dan
D.C. mengatakan dia belum tiba...
261
00:18:46,925 --> 00:18:49,135
berarti salah satu dari mereka salah.
262
00:18:49,461 --> 00:18:50,986
Maaf, tuan, tapi kau tak bisa...
263
00:18:50,996 --> 00:18:53,822
di pesawat di suatu negara dan tidak turun di negara lain.
264
00:18:53,832 --> 00:18:55,190
Sekarang, kau pasti punya catatan tentangnya...
265
00:18:55,200 --> 00:18:58,393
tiba atau pemindahan ke pesawat lainnya.
266
00:18:58,403 --> 00:18:59,628
Ya.
267
00:18:59,638 --> 00:19:02,436
Tolong periksa lagi.
268
00:19:03,609 --> 00:19:04,800
Apa dia sudah tidur?
269
00:19:04,810 --> 00:19:06,368
Dia ingin kau membaca untuknya.
270
00:19:06,378 --> 00:19:08,003
Bisa kau melakukannya?
Aku sedang bicara.
271
00:19:08,013 --> 00:19:09,404
Apa kau sudah bicara pada pihak hotel?
272
00:19:09,414 --> 00:19:13,919
Mereka katakan mereka mengantarnya ke bandara
tepat waktu.
273
00:19:14,186 --> 00:19:16,311
Semuanya akan baik-baik saja.
274
00:19:16,321 --> 00:19:17,980
Mungkin dia cuma kehilangan koneksi.
275
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Dia belum menelepon.
276
00:19:24,429 --> 00:19:26,429
Lina.
277
00:19:31,103 --> 00:19:33,901
Ayah, kapan Fatima pulang ke rumah?
278
00:19:37,943 --> 00:19:39,943
Habiskan susumu.
279
00:19:49,821 --> 00:19:52,449
Kumohon, Abasi.
280
00:19:53,058 --> 00:19:55,438
Katakan padanya kau telah melakukan kesalahan.
281
00:19:56,328 --> 00:19:59,121
Ini tak sama dengan saat kita masih muda dulu.
282
00:19:59,131 --> 00:20:01,131
Ada peraturan, Samia.
283
00:20:01,567 --> 00:20:03,567
Ada peraturan.
284
00:20:03,835 --> 00:20:05,727
Coba lihat adikku Layla.
285
00:20:05,737 --> 00:20:08,228
Dia tak akan pernah menikah.
286
00:20:12,477 --> 00:20:14,477
Hubungi dia, Abasi.
287
00:20:15,113 --> 00:20:16,672
Kumohon.
288
00:20:16,682 --> 00:20:18,407
Demi aku.
289
00:20:18,417 --> 00:20:19,808
Aku sudah menghubunginya.
290
00:20:19,818 --> 00:20:21,643
Aku sudah mengirimkan belasan pesan.
291
00:20:21,653 --> 00:20:22,911
Dia tak menjawabnya.
292
00:20:22,921 --> 00:20:24,921
Apa yang bisa kulakukan?
293
00:20:26,091 --> 00:20:28,457
Jangan usik telurnya!
294
00:20:29,361 --> 00:20:31,386
Apa kau sudah menghubungi ayahmu?
295
00:20:31,396 --> 00:20:33,396
Belum.
296
00:20:34,066 --> 00:20:36,066
Maaf.
297
00:20:36,568 --> 00:20:39,594
Jangan kuatir, tak apa-apa.
298
00:20:39,638 --> 00:20:41,868
Apa yang sudah kulakukan?
299
00:20:45,877 --> 00:20:51,076
Aku bangga padamu untuk mempertahankannya.
300
00:20:52,517 --> 00:20:54,343
Taksiku sudah datang.
301
00:20:54,353 --> 00:20:56,353
Tetap di sini.
302
00:21:00,425 --> 00:21:04,845
Aku ingin kau berada di apartemen ini jam 8
saat aku pergi.
303
00:21:05,297 --> 00:21:09,462
Jika adikku tahu aku meninggalkanmu sendiri
di sini...
304
00:21:11,570 --> 00:21:13,570
dia akan membunuhku.
305
00:21:13,739 --> 00:21:15,739
Mengerti?
306
00:21:19,111 --> 00:21:21,111
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
307
00:21:25,784 --> 00:21:28,277
Kami pikir itu usaha yang dilakukan Abasi Fawal.
308
00:21:28,287 --> 00:21:31,113
Dixon berada di tempat yang salah,
waktu yang salah.
309
00:21:31,123 --> 00:21:34,182
Jika mereka mendapatkan salah satu dari kita,
itu jadi kemenangan bagi mereka.
310
00:21:34,192 --> 00:21:36,118
Ini yang terakhir dari Rashid?
311
00:21:36,128 --> 00:21:38,053
Tiga bulan setelah dia melarikan diri
dari Yordania.
312
00:21:38,063 --> 00:21:41,790
Mereka akan mengeluarkannya jika ada kesempatan.
313
00:21:41,800 --> 00:21:43,925
Jadi, tanpa Dixon, siapa yang kita punya?
314
00:21:43,935 --> 00:21:46,529
Douglas Freeman, seorang analis.
315
00:21:46,571 --> 00:21:47,763
Dapat gelar sarjana ekonomi dari Princeton.
316
00:21:47,773 --> 00:21:50,265
Memulai karirnya sebagai pelaksana di bisnis minyak.
317
00:21:50,275 --> 00:21:51,867
Berapa lama dia bersama kita?
318
00:21:51,877 --> 00:21:55,074
Sejak 12 September, kurang lebih.
319
00:21:55,113 --> 00:21:57,205
Ya Tuhan. Dia kelihatan seperti anak 12 tahun.
320
00:21:57,215 --> 00:21:58,940
Menurutmu dia bisa melakukannya?
321
00:21:58,950 --> 00:22:00,876
Dia pintar. Dia sedang mendekatkan diri...
322
00:22:00,886 --> 00:22:03,745
dengan menteri keuangan dan interior.
323
00:22:03,755 --> 00:22:06,081
Dia memulai investigasi amal Madrasah...
324
00:22:06,091 --> 00:22:07,649
yang membawa empat puluh empat...
325
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
- penggalang dana Al-Qaeda.
- Lee...
326
00:22:08,727 --> 00:22:10,767
analis bukan seekor serigala.
327
00:22:12,164 --> 00:22:14,164
Kalau begitu kita sebarkan.
328
00:22:16,368 --> 00:22:18,160
Apa kau mengambil foto orang mesir itu?
329
00:22:18,170 --> 00:22:20,170
Ya. Dia bersih.
330
00:22:21,139 --> 00:22:22,798
Pengambilan gambar bukan berarti nipis.
331
00:22:22,808 --> 00:22:26,123
Kita selalu katakan demikian jika mereka lulus.
332
00:22:27,679 --> 00:22:29,679
Ada yang lucu?
333
00:22:31,183 --> 00:22:33,276
Kita kehilangan satu anggota hari ini.
334
00:22:34,619 --> 00:22:39,113
Aku menelusurinya dengan pihak Interpol, Mossad,
dan pemerintah Mesir.
335
00:22:39,157 --> 00:22:40,215
Tak ada yang tertarik.
336
00:22:40,225 --> 00:22:42,225
Aku tertarik.
337
00:22:43,662 --> 00:22:45,662
Baik.
338
00:22:47,265 --> 00:22:49,265
Apa yang ingin kau lakukan?
339
00:22:49,835 --> 00:22:52,810
Kita tidak bisa menahannya di sini selamanya.
340
00:22:54,072 --> 00:22:56,072
Tempatkan dia di pesawat.
341
00:22:57,442 --> 00:22:59,442
Ya, Bu.
342
00:23:48,960 --> 00:23:52,615
Nenekku di lantai tengah.
Aku di atas.
343
00:23:53,498 --> 00:23:55,657
Aku tak ingin dia melihatku di sini.
344
00:23:55,667 --> 00:23:57,726
Dia sedang pergi selama seminggu.
345
00:23:58,336 --> 00:24:01,897
Aku punya jalan masuk sendiri. Takkan ada
yang melihat kita.
346
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
Kau tak apa-apa?
347
00:24:39,511 --> 00:24:41,511
Kamar nenekku.
348
00:24:43,181 --> 00:24:45,181
Ayo.
349
00:25:00,999 --> 00:25:03,549
Jeremy, berhenti memantulkan bola.
350
00:25:03,768 --> 00:25:08,188
Kau tahu kau tak seharusnya melakukannya
dalam rumah.
351
00:25:09,174 --> 00:25:10,765
Kenapa aku tak boleh ikut denganmu?
352
00:25:10,775 --> 00:25:13,468
Karena kau harus sekolah, dan kau
akan ujian minggu ini.
353
00:25:13,478 --> 00:25:15,036
Barang-barang apa ini?
354
00:25:15,046 --> 00:25:16,438
Ini kertas penting untukku, Jeremy.
355
00:25:16,448 --> 00:25:18,998
Aku ingin kau menyingkir dari tempat tidur.
356
00:25:19,284 --> 00:25:21,324
Apa kau akan berjumpa dengan ayah?
357
00:25:22,621 --> 00:25:24,012
Ya.
358
00:25:24,022 --> 00:25:26,286
Kenap dia tak pulang ke rumah?
359
00:25:29,794 --> 00:25:32,020
Dia cuma harus tinggal di tempat kerjanya
sedikit lebih lama.
360
00:25:32,030 --> 00:25:34,489
Jeremy, makananmu sudah di meja.
361
00:25:34,499 --> 00:25:36,499
Aku ingin menunggu Ibu.
362
00:25:37,469 --> 00:25:40,161
Aku akan turun sebentar lagi.
Mengerti, Sayang?
363
00:25:40,171 --> 00:25:42,171
Turunlah.
364
00:25:45,143 --> 00:25:47,168
Maaf. Aku...aku punya salinan kartu hijaunya...
365
00:25:47,178 --> 00:25:48,203
tapi aku tak bisa menemukan salinan...
366
00:25:48,213 --> 00:25:51,868
- paspornya di manapun.
- Atas namaku.
367
00:25:53,318 --> 00:25:56,293
Siapa orang yang ingin kau jumpai?
368
00:25:57,088 --> 00:25:59,383
Dia teman kuliahku.
369
00:25:59,658 --> 00:26:01,658
Dia bekerja pada senator.
370
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Seperti melati.
371
00:26:57,882 --> 00:26:59,774
Apa kau menjual hasil lukisanmu?
372
00:26:59,784 --> 00:27:01,409
Beberapa.
373
00:27:01,419 --> 00:27:03,683
Aku sudah lebih baik.
374
00:27:09,361 --> 00:27:11,086
Tidak.
375
00:27:11,096 --> 00:27:13,096
Itu cuma konsep.
376
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
Itu kau?
377
00:27:26,378 --> 00:27:28,069
Ya.
378
00:27:28,079 --> 00:27:30,079
Dan mereka?
379
00:27:30,682 --> 00:27:32,912
Abangku dan nenekku.
380
00:27:34,886 --> 00:27:36,886
Apa ini ibumu?
381
00:27:37,288 --> 00:27:39,288
Dia cantik.
382
00:27:39,891 --> 00:27:42,382
Kau juga cantik.
383
00:27:47,265 --> 00:27:50,580
Kau dan abangmu punya mata yang sama.
384
00:27:50,869 --> 00:27:52,869
Di mana dia sekarang?
385
00:27:55,140 --> 00:27:57,140
Apa dia mengunjungimu?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,267
Tidak.
387
00:27:59,277 --> 00:28:01,277
Sudah tidak lagi.
388
00:28:02,113 --> 00:28:04,113
Apa kau lapar?
389
00:28:05,884 --> 00:28:08,478
Ayo, kita ke dapur.
390
00:28:24,769 --> 00:28:26,094
Saeed.
391
00:28:26,104 --> 00:28:27,796
Ah, Douglas.
392
00:28:27,806 --> 00:28:29,130
Kukira kau tak datang hari ini.
393
00:28:29,140 --> 00:28:31,032
Ya.
394
00:28:31,042 --> 00:28:33,368
- Kau mau rokok?
- Tidak, terima kasih.
395
00:28:33,378 --> 00:28:34,703
Teh?
396
00:28:34,713 --> 00:28:36,713
Silahkan. Ya.
397
00:28:38,950 --> 00:28:40,575
Kalian sudah mendapatkan sesuatu?
398
00:28:40,585 --> 00:28:42,678
Belum. Kau?
399
00:28:42,721 --> 00:28:44,079
Belum.
400
00:28:44,089 --> 00:28:46,089
Biar kuambil.
401
00:28:47,625 --> 00:28:49,884
Kau tahu, kau punya seorang tahanan
dalam perjalanan.
402
00:28:49,894 --> 00:28:50,919
Orang Mesir...
403
00:28:50,929 --> 00:28:53,555
tinggal di Amerika. Dia seorang insinyur kimia.
404
00:28:53,565 --> 00:28:55,523
Ya, aku sudah mendengarnya tadi malam.
405
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
- Siapa yang mengamati?
- Aku.
406
00:29:01,239 --> 00:29:04,129
Kau bukan petugas yang menangani kasus, Douglas.
407
00:29:04,709 --> 00:29:06,709
Tidak.
408
00:29:08,580 --> 00:29:11,130
Mungkin nantinya aku bisa menggunakan pistolku.
409
00:30:09,741 --> 00:30:12,333
Kita mendapat persetujuan 58% setelah pernyataanmu.
410
00:30:12,343 --> 00:30:13,902
Tak ada alasan untuknya bersembunyi.
411
00:30:13,912 --> 00:30:15,603
Bukan soal RUU yang dipermasalahkannya.
412
00:30:15,613 --> 00:30:16,738
- Ini tentang lampirannya, Alan.
- Aku tahu.
413
00:30:16,748 --> 00:30:18,640
- Baik, ada kompromi di sini.
- Ya. Itu jelas.
414
00:30:18,650 --> 00:30:20,375
RUU tersebut pasti akan gagal dalam sidang komite...
415
00:30:20,385 --> 00:30:21,409
jika kalian tak mendukungnya.
416
00:30:21,419 --> 00:30:22,944
Begitu?
417
00:30:22,954 --> 00:30:25,946
Aku harus pergi.
418
00:30:25,990 --> 00:30:27,215
Aku akan bicara dengan senator.
419
00:30:27,225 --> 00:30:29,352
Terima kasih. Sampaikan terima kasih padanya.
420
00:30:32,463 --> 00:30:34,988
Izzy, kau ada di sini.
421
00:30:35,033 --> 00:30:38,196
Ya Tuhan, coba lihat dirimu.
422
00:30:38,236 --> 00:30:41,229
Kau tak mengatakannya padaku, kau seperti sedang hamil
ratusan bulan.
423
00:30:41,239 --> 00:30:43,198
Terima kasih sudah memperhatikanku, Alan.
424
00:30:43,208 --> 00:30:44,399
Ya.
425
00:30:44,409 --> 00:30:46,467
Mari kita istirahatkan kakimu. Bagaimana?
426
00:30:46,477 --> 00:30:47,902
Baik. Ya.
427
00:30:47,912 --> 00:30:50,271
Tampaknya kau seperti akan meletus.
428
00:30:50,281 --> 00:30:52,173
Kau ingin minum sesuatu?
Makan? Makan?
429
00:30:52,183 --> 00:30:54,209
Tidak. Sebotol air saja sudah cukup...
430
00:30:54,219 --> 00:30:55,777
- jika kau punya.
- Sam, bisa tolong ambilkan sebotol air?
431
00:30:55,787 --> 00:30:57,679
- Sam, Izzy. Izzy, Sam.
- Hai.
432
00:30:57,689 --> 00:30:59,881
- Kita dapat dukungan Senator Lewis.
- Bagus.
433
00:30:59,891 --> 00:31:01,349
Benar. Apa aku berjalan terlalu cepat?
434
00:31:01,359 --> 00:31:03,184
Tidak, tidak. Aku sedang menuju kesana.
435
00:31:03,194 --> 00:31:05,194
Baik.
436
00:31:05,430 --> 00:31:07,188
Kau telah berhasil.
437
00:31:07,198 --> 00:31:09,238
Aku selalu menduganya.
438
00:31:09,734 --> 00:31:10,758
Terima kasih.
439
00:31:10,768 --> 00:31:15,330
Jadi, kau menikah dengan Anwar.
440
00:31:16,774 --> 00:31:19,038
- Ya.
- Ya.
441
00:31:19,077 --> 00:31:21,882
Apa yang dikatakan ayahmu tentang hal itu?
442
00:31:22,247 --> 00:31:23,504
Aku yakin kau bisa membayangkannya.
443
00:31:23,514 --> 00:31:25,514
Ya.
444
00:31:26,484 --> 00:31:29,577
Aku terpikir untuk mengundangmu saat hari pernikahan.
445
00:31:29,587 --> 00:31:32,052
Mungkin aku takkan datang.
446
00:31:35,126 --> 00:31:40,311
Aku membawa beberapa informasi yang mungkin
bisa membantu.
447
00:31:42,667 --> 00:31:44,792
Ini salinan paspor Mesir miliknya...
448
00:31:44,802 --> 00:31:46,261
- Dengar, Izzy.
- dan kartu hijaunya.
449
00:31:46,271 --> 00:31:47,929
Anggotaku di INS, dia kembali padaku...
450
00:31:47,939 --> 00:31:51,132
dan meyakinkanku bahwa Anwar tak pernah
memasuki AS.
451
00:31:51,142 --> 00:31:52,667
- Pihak Afrika Selatan telah melakukan kesalahan.
- Aku ingin kau...
452
00:31:52,677 --> 00:31:54,035
melihat yang satu ini.
453
00:31:54,045 --> 00:31:57,572
Ini salinan tentang tagihan terbaru kartu kreditnya.
454
00:31:57,582 --> 00:32:02,451
Dia menghabiskan $70 dalam bebas pajak
selama penerbangannya ke D.C.
455
00:32:02,487 --> 00:32:04,782
Dia berada dalam pesawat itu, Alan.
456
00:32:42,961 --> 00:32:44,961
Tidak!
457
00:32:46,297 --> 00:32:49,102
Jim Alderman sedang menelepon kemari.
458
00:32:51,235 --> 00:32:53,161
Jim. Ya, terima kasih telah menghubungiku kembali.
459
00:32:53,171 --> 00:32:54,963
Dengar. Aku sedang memegang bukti yang meyakinkan...
460
00:32:54,973 --> 00:32:57,874
bahwa El-Ibrahim mendarat di D.C.
461
00:32:57,909 --> 00:33:02,074
Dia membeli sesuatu dalam penerbangan bebas pajak.
462
00:33:16,494 --> 00:33:18,494
Apa yang dia katakan?
463
00:33:19,864 --> 00:33:21,923
Tak terlalu membantu.
464
00:33:23,868 --> 00:33:27,693
Sam, bisa kau hubungkan aku sebentar
dengan senator?
465
00:34:02,607 --> 00:34:05,582
- Assalamualaikum.
- Walaikumsalam.
466
00:34:21,926 --> 00:34:24,520
Kukira kau tak datang.
467
00:34:48,586 --> 00:34:50,586
Masuk.
468
00:34:50,688 --> 00:34:53,054
Tuan, dia ada di sini.
469
00:35:29,727 --> 00:35:32,787
Douglas Freeman,
Abasi Fawal.
470
00:35:33,831 --> 00:35:36,493
Maafkan tentang Tn. Dixon.
471
00:35:37,468 --> 00:35:40,103
Sudah jelas, mereka mencariku.
472
00:35:40,805 --> 00:35:43,035
Kedua kali.
473
00:35:43,074 --> 00:35:45,474
Kedua kali. Silahkan.
474
00:35:50,114 --> 00:35:52,114
Silahkan minum, temanku.
475
00:35:52,150 --> 00:35:54,150
Tidak, terima kasih.
476
00:35:56,921 --> 00:35:59,651
Jadi, Dixon menggantikan Simms.
477
00:36:00,992 --> 00:36:02,016
Ya.
478
00:36:02,026 --> 00:36:04,026
Ya. Dan sekarang kau.
479
00:36:05,062 --> 00:36:07,758
- Sekarang aku.
- Ya.
480
00:36:08,799 --> 00:36:10,799
Silahkan.
481
00:36:18,743 --> 00:36:19,934
Almonds.
482
00:36:19,944 --> 00:36:21,944
Baik. Sangat baik.
483
00:36:26,217 --> 00:36:28,217
Um...
484
00:36:29,387 --> 00:36:30,745
Pertanyaan kami.
485
00:36:30,755 --> 00:36:32,755
Tentu. Terim kasih.
486
00:36:35,159 --> 00:36:37,624
Al Jazeera masuk dalam rekaman.
487
00:36:40,464 --> 00:36:45,766
Pihak keamanan mengkonfirmasikan korban meninggal 19 orang.
488
00:36:45,803 --> 00:36:48,996
Kebanyakan dari korban adalah wanita dan anak-anak.
489
00:36:49,006 --> 00:36:52,965
Ditemukan rekaman video milik seorang turis
di tempat kejadian...
490
00:36:53,010 --> 00:36:55,560
yang menunjukkan sumber tembakan.
491
00:37:03,688 --> 00:37:08,921
Dalam sebuah email ke stasiun,
El-Hazim mengklaim...
492
00:37:11,662 --> 00:37:14,382
Kenapa kita tak bisa mendapatkannya?
493
00:37:16,033 --> 00:37:19,127
Hubungi Abdou. Aku ingin salinannya sekarang.
494
00:37:24,809 --> 00:37:26,809
Jadi...
495
00:37:27,111 --> 00:37:29,321
kau cuma sebatas mengamati.
496
00:37:32,049 --> 00:37:34,347
Aku akan tanyakan pertanyaanmu.
497
00:37:34,385 --> 00:37:36,777
Tapi takkan ada saran, tak ada campur tangan...
498
00:37:36,787 --> 00:37:39,051
saat aku bekerja. Mengerti?
499
00:37:41,425 --> 00:37:43,217
Bagus.
500
00:37:43,227 --> 00:37:48,028
Perjuangan melawan Zionis dan Tentara Salib...
501
00:37:48,599 --> 00:37:53,614
merupakan pertempuran yang menentukan antara iman
dan ketidaksetiaan.
502
00:37:53,638 --> 00:37:56,505
Antara kebaikan dan kejahatan.
503
00:37:57,608 --> 00:38:03,376
Penghancuran orang kafir dan munafik adalah
tugas suci kalian semua.
504
00:38:04,615 --> 00:38:10,225
Saat kalian bertemu dengan seorang murtad kalian diperintahkan
untuk "mematahkan lehernya".
505
00:38:15,059 --> 00:38:18,051
Tentara Salib bicara tentang kebebasan.
506
00:38:19,930 --> 00:38:24,799
Jihad adalah satu-satunya jalan menuju kebebasan.
507
00:38:25,136 --> 00:38:27,696
Jangan takut pada peluru mereka.
508
00:38:29,140 --> 00:38:31,574
Apa yang bisa mereka lakukan...
509
00:38:31,942 --> 00:38:34,536
selain mengatur jiwa kalian dengan gratis?
510
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
Pada hari penghakiman...
511
00:38:38,482 --> 00:38:42,543
saat kalian berdiri di hadapan Allah...
512
00:38:43,287 --> 00:38:45,287
Dia akan bertanya pada kalian...
513
00:38:46,157 --> 00:38:49,812
"Mengapa engkau tak berjuang di jalan Allah?
514
00:38:50,361 --> 00:38:55,376
"Dan demi yang tertindas. Para pria, wanita dan anak-anak?
515
00:38:58,369 --> 00:39:04,308
"Apa yang telah engkau lakukan dengan senjata
yang telah Kuberikan padamu?
516
00:39:04,709 --> 00:39:06,734
"Tubuhmu."
517
00:39:08,112 --> 00:39:10,740
Apa jawab kalian?
518
00:39:11,248 --> 00:39:18,416
Apa kalian akan menunjukkan luka kemartiran dan
berjalan melalui gerbang surga?
519
00:39:19,657 --> 00:39:27,086
Atau, kalian akan menundukkan kepala karena malu
dan dipanggang di api neraka?
520
00:39:29,834 --> 00:39:32,667
Kesuksesan berasal dari Allah.
521
00:39:32,703 --> 00:39:37,565
Semoga kedamaian dilimpahkan kepadamu diiringi dengan rahmat dari Allah
dan juga barakah dari Allah untukmu.
522
00:39:37,575 --> 00:39:39,575
Amin.
523
00:39:39,877 --> 00:39:41,877
Amin.
524
00:39:41,946 --> 00:39:42,970
Takbir.
525
00:39:42,980 --> 00:39:44,980
Allahu Akbar!
526
00:40:26,390 --> 00:40:28,390
Tuan?
527
00:40:28,526 --> 00:40:31,252
Telah terjadi kesalahan.
528
00:40:31,262 --> 00:40:33,721
Kenapa pakaianku dilepaskan dariku?
529
00:40:33,731 --> 00:40:35,731
Aku ingin pakaianku.
530
00:40:38,235 --> 00:40:41,629
Tak ada yang bicara padaku kenapa aku ada di sini
atau apa yang telah kulakukan.
531
00:40:41,639 --> 00:40:44,614
Ini gila! Aku ingin pakaianku!
532
00:40:44,642 --> 00:40:48,068
Dan aku ingin bicara dengan pengacaraku segera!
533
00:40:48,078 --> 00:40:50,478
Ya. Ya, tentu saja.
534
00:40:51,482 --> 00:40:53,882
Aku cuma punya beberapa pertanyaan.
535
00:40:54,985 --> 00:40:59,217
Jika kau menjawabnya dengan jujur,
kami akan mengirimmu pulang.
536
00:41:02,726 --> 00:41:04,218
Tuan.
537
00:41:04,228 --> 00:41:07,925
Tuan. Apa kau orang Amerika?
538
00:41:09,300 --> 00:41:12,393
Aku tinggal di AS selama dua puluh tahun.
539
00:41:12,403 --> 00:41:14,462
Istriku orang Amerika.
540
00:41:14,505 --> 00:41:18,066
Namanya Isabella El-Ibrahimi.
541
00:41:18,108 --> 00:41:19,967
Jika kau menghubunginya...
542
00:41:19,977 --> 00:41:21,977
Kau orang Mesir. Benar?
543
00:41:24,615 --> 00:41:26,615
Kau orang Mesir.
544
00:41:28,719 --> 00:41:30,949
Ya. Aku lahir di Mesir...
545
00:41:30,988 --> 00:41:34,315
tapi aku datang ke Amerika saat usiaku 14 tahun.
546
00:41:34,325 --> 00:41:36,250
Aku kuliah di Universitas New York.
547
00:41:36,260 --> 00:41:37,918
- Aku mendapat gelar master...
- Ya, ya, ya.
548
00:41:37,928 --> 00:41:39,887
Aku melihat semua informasinya di sini.
549
00:41:39,897 --> 00:41:42,491
Bahasa Inggrismu baik sekali.
550
00:41:42,533 --> 00:41:44,325
Bahasa apa yang kau pakai berkomunikasi
dengan Rashid?
551
00:41:44,335 --> 00:41:46,293
Aku tak tahu siapa dia.
552
00:41:46,303 --> 00:41:49,163
Aku belum pernah bicara dengan seseorang bernama Rashid.
553
00:41:49,173 --> 00:41:51,599
Jadi bagaimana kau menjelaskan semua panggilan ini?
554
00:41:51,609 --> 00:41:53,200
- Apa?
- Hmm?
555
00:41:53,210 --> 00:41:54,368
Um...
556
00:41:54,378 --> 00:41:57,506
Pasti ada kesalahan.
557
00:41:57,548 --> 00:41:59,573
Mungkin tercampur.
558
00:41:59,617 --> 00:42:02,882
Namaku "El-Ibrahim-ee."
559
00:42:02,920 --> 00:42:07,789
Tapi, terkadang orang memanggilku "El-Ibrahim."
560
00:42:07,825 --> 00:42:10,150
Tapi yang benar "Ibrahim-ee" dengan "i."
561
00:42:10,160 --> 00:42:12,319
- Dengan "i." "Ibrahim-ee."
- Jadi...
562
00:42:12,329 --> 00:42:14,388
Ya. Bagus sekali.
563
00:42:14,431 --> 00:42:17,992
Rashid Salimi dan satunya lagi El-Ibrahimi,
dengan "i."
564
00:42:18,002 --> 00:42:20,722
Jangan katakan padaku dia tak menghubungiku.
565
00:42:21,705 --> 00:42:23,969
Semua informasi ini adalah bohong.
566
00:42:26,243 --> 00:42:27,902
Aku tak tahu.
567
00:42:27,912 --> 00:42:29,904
Kau tak pernah menerima panggilan telepon
dari Mesir?
568
00:42:29,914 --> 00:42:31,914
Tidak.
569
00:42:32,650 --> 00:42:36,305
Ya. Maksudku, ya.
Keluargaku berada di Mesir.
570
00:42:37,788 --> 00:42:40,714
- Lalu mereka menghubungimu.
- Tentu saja mereka menghubungiku.
571
00:42:40,724 --> 00:42:42,724
Tentu. Tentang apa?
572
00:42:43,594 --> 00:42:46,186
Hal-hal kecil. Seputar keluarga.
573
00:42:46,196 --> 00:42:47,888
Seperti apa? Seperti...
574
00:42:47,898 --> 00:42:49,757
Seperti...
575
00:42:49,767 --> 00:42:51,767
seperti pamanku Yusef.
576
00:42:51,802 --> 00:42:55,932
Dia menghubungiku, bertanya apa NYU
adalah sekolah yang cocok...
577
00:42:55,973 --> 00:42:58,669
untuk sepupuku.
578
00:42:58,709 --> 00:43:00,709
Yusef siapa?
579
00:43:03,581 --> 00:43:06,175
Yusef Abdul Hamid?
580
00:43:08,285 --> 00:43:10,285
Ya.
581
00:43:11,989 --> 00:43:14,082
- Di mana dia?
- Apa?
582
00:43:15,593 --> 00:43:17,925
Pamanmu.
583
00:43:18,963 --> 00:43:21,193
Di mana pamanmu?
584
00:43:21,231 --> 00:43:23,190
Kenapa?
585
00:43:23,200 --> 00:43:26,175
Kenapa kau ingin bicara dengan pamanku?
586
00:43:27,871 --> 00:43:29,871
Temanku...
587
00:43:34,378 --> 00:43:37,108
tempatkan dirimu dalam posisi kami.
588
00:43:37,147 --> 00:43:39,638
Seorang kriminal bernama Rashid...
589
00:43:39,683 --> 00:43:43,449
disinyalir terlibat kasus pengeboman selama dua tahun.
590
00:43:43,487 --> 00:43:47,448
Dalam beberapa bulan terakhir, tiba-tiba
bahan peledak buatannya...
591
00:43:47,458 --> 00:43:51,019
menjadi lebih canggih, lebih mematikan.
592
00:43:51,061 --> 00:43:54,955
Kau seorang insinyur. Kau punya pengetahuan
tentang reaksi kimia.
593
00:43:54,965 --> 00:43:59,860
Kami mendapat panggilan untukmu dari sebuah nomor
yang dihbungkan dengan Rashid.
594
00:43:59,870 --> 00:44:02,463
Apa yang akan kami pikirkan?
Katakan padaku.
595
00:44:02,473 --> 00:44:04,532
Apa yang akan kami pikirkan?
596
00:44:04,575 --> 00:44:06,575
Pasti ada kesalahan.
597
00:44:07,878 --> 00:44:09,878
Pasti ada kesalahan.
598
00:44:21,191 --> 00:44:23,191
Kesalahan.
599
00:44:25,663 --> 00:44:30,324
Bagaimana jika kukatakan padamu bahwa kami punya
pengakuan yang ditandatangani...
600
00:44:30,334 --> 00:44:33,929
dari seorang letnan Rashid...
601
00:44:33,971 --> 00:44:37,665
bahwa kau telah membantu mereka
selama lebih satu tahun?
602
00:44:37,675 --> 00:44:40,940
Maka...aku akan katakan kau berbohong.
603
00:44:47,117 --> 00:44:49,117
Masukkan dia dalam kurungan.
604
00:45:19,783 --> 00:45:21,993
Kau ingin minum?
605
00:45:29,593 --> 00:45:33,529
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
606
00:45:37,367 --> 00:45:38,659
Mereka menggenggamnya dengan jari...
607
00:45:38,669 --> 00:45:41,934
di sekitar pemicu tekanan.
608
00:45:41,972 --> 00:45:43,972
Tarik jarumnya.
609
00:45:44,742 --> 00:45:47,302
Ini seperti sebuah granat tangan.
610
00:45:47,344 --> 00:45:51,041
Kau lepaskan, akan langsung meledak.
611
00:45:52,449 --> 00:45:54,174
Jika pelaku bom merubah pikirannya...
612
00:45:54,184 --> 00:45:58,052
sudah ada penembak yang akan menembak mereka.
613
00:45:58,088 --> 00:46:00,386
Genggaman tangan dilepaskan.
614
00:46:02,493 --> 00:46:04,493
Boom.
615
00:46:14,004 --> 00:46:16,438
Mereka membuatnya seperti ini...
616
00:46:16,473 --> 00:46:18,498
dengan paku dan baut...
617
00:46:19,409 --> 00:46:21,534
untuk kerusakan maksimum pada tubuh manusia.
618
00:46:23,280 --> 00:46:27,011
Inilah yang membunuh temanmu Dixon.
619
00:46:33,457 --> 00:46:36,585
Pekerjaan yang kami lakukan sangat penting, Douglas.
620
00:46:36,627 --> 00:46:38,720
Ini pekerjaan suci.
621
00:46:38,762 --> 00:46:40,762
Kami menyelamatkan nyawa.
622
00:46:46,270 --> 00:46:48,270
Dixon bukan temanku.
623
00:47:07,925 --> 00:47:09,925
Aku langsung masuk kemari.
624
00:47:10,494 --> 00:47:11,652
Ya.
625
00:47:11,662 --> 00:47:13,687
- Kau keberatan?
- Tidak.
626
00:47:24,875 --> 00:47:26,500
- Aku mau membersihkan diri.
- Tidak, tak perlu.
627
00:47:26,510 --> 00:47:28,510
Ya.
628
00:47:30,380 --> 00:47:32,380
Ayolah.
629
00:47:39,356 --> 00:47:41,356
Aku...
630
00:47:52,013 --> 00:47:57,013
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
631
00:48:19,396 --> 00:48:21,396
Douglas.
632
00:48:28,505 --> 00:48:31,963
Katakan padaku. Apa yang terjadi hari ini?
633
00:48:35,846 --> 00:48:37,846
Ini hari yang buruk.
634
00:48:41,151 --> 00:48:43,151
Apa yang terjadi?
635
00:49:05,943 --> 00:49:07,801
Itu dia.
636
00:49:07,811 --> 00:49:08,969
Kau melihatnya?
637
00:49:08,979 --> 00:49:11,529
Dia bergerak ke kanan.
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,909
Apa ada seseorang yang coba menghentikannya?
639
00:49:15,919 --> 00:49:17,711
Tunggu, tunggu.
640
00:49:17,721 --> 00:49:19,721
Wanita itu menghalanginya.
641
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
Ada tembakan...
642
00:49:31,635 --> 00:49:34,103
Tidak berguna.
643
00:49:53,223 --> 00:49:55,223
Bayinya laki-laki atau perempuan?
644
00:49:57,294 --> 00:49:59,294
Oh, um...
645
00:50:00,497 --> 00:50:02,497
Kami masih menunggu.
646
00:50:10,374 --> 00:50:12,499
Kedengarannya seperti masalah penegakan hukum.
647
00:50:12,509 --> 00:50:13,867
Kau sudah bicara pada pihak FBI?
648
00:50:13,877 --> 00:50:16,437
Ya. Mereka tak pernah mendengarnya.
649
00:50:17,114 --> 00:50:19,072
Begitu.
650
00:50:19,082 --> 00:50:21,908
Aku tak tahu bagaimana aku dapat membantumu
dalam hal ini, Alan.
651
00:50:21,918 --> 00:50:23,310
Baiklah.
652
00:50:23,320 --> 00:50:26,312
Apa kaitanmu dengan masalah ini?
653
00:50:26,356 --> 00:50:28,950
Dia seorang teman lama.
654
00:50:31,094 --> 00:50:33,358
- Dia berada di luar?
- Ya.
655
00:50:33,397 --> 00:50:36,289
Kau ingin aku menyapanya?
Maksudku, lebih baik tidak.
656
00:50:36,299 --> 00:50:38,597
Tidak, tak harus menyapanya.
657
00:50:40,971 --> 00:50:42,462
Aku punya pertanyaan.
658
00:50:42,472 --> 00:50:44,264
Silahkan.
659
00:50:44,274 --> 00:50:46,366
Ketika CIA memutuskan untuk memindahkan seseorang
secara diam-diam...
660
00:50:46,376 --> 00:50:48,841
siapa yang akan memberikan perintah?
661
00:50:50,647 --> 00:50:51,872
Corrine Whitman.
662
00:50:51,882 --> 00:50:53,882
Benar.
663
00:50:55,252 --> 00:50:57,252
Terima kasih.
664
00:50:58,155 --> 00:50:59,479
Dia datang kemari sekali seminggu...
665
00:50:59,489 --> 00:51:01,448
untuk pertemuan singkat dengan Komite Senat Intelijen.
666
00:51:01,458 --> 00:51:03,817
Sekarang, Senator Hawkins tergabung dalam komite itu.
Mengerti?
667
00:51:03,827 --> 00:51:05,952
Mereka punya hubungan.
668
00:51:10,600 --> 00:51:12,640
Aku harus berkomunikasi dengan baik...
669
00:51:13,937 --> 00:51:15,796
jadi biar aku yang bicara dengannya.
670
00:51:15,806 --> 00:51:17,798
Aku tak ingin dia tahu kau ada di ruangan ini.
Mengerti?
671
00:51:17,808 --> 00:51:18,965
- Baik.
- Mengerti?
672
00:51:18,975 --> 00:51:20,200
- Ya.
- Izzy?
673
00:51:20,210 --> 00:51:22,210
Ya.
674
00:51:22,646 --> 00:51:24,646
Baik.
675
00:51:34,958 --> 00:51:36,249
Dengan kantor Corrine Whitman.
676
00:51:36,259 --> 00:51:38,185
Halo. Alan Smith, dari kantor Senator Hawkins.
677
00:51:38,195 --> 00:51:39,886
Aku ingin bicara dengan Ny. Whitman.
678
00:51:39,896 --> 00:51:42,923
Ini dengan Todd Hamilton, asisten eksekutif Ny. Whitman.
679
00:51:42,933 --> 00:51:45,025
Bisa kutahu ini tentang urusan apa?
680
00:51:45,035 --> 00:51:47,094
Anwar El-Ibrahim.
681
00:51:48,872 --> 00:51:50,872
Tunggu sebentar.
682
00:51:55,846 --> 00:51:57,704
Tn. Smith?
683
00:51:57,714 --> 00:51:59,606
Ya.
684
00:51:59,616 --> 00:52:03,016
Maaf. Ny. Whitman belum bisa dihubungi.
685
00:52:03,620 --> 00:52:07,522
Secara umum, atau membahas tentang Tn. El-Ibrahim?
686
00:52:07,557 --> 00:52:11,892
Silahkan kirimkan pertanyaanmu secara tertulis
ke kantornya.
687
00:52:16,466 --> 00:52:18,627
Apa itu artinya?
688
00:52:18,668 --> 00:52:21,261
CIA menyebutnya dengan "penyerahan luar biasa."
689
00:52:21,271 --> 00:52:23,163
Dimulai sejak kepemimpinan Clinton.
690
00:52:23,173 --> 00:52:25,899
Pihak agen ingin melakukan pemindahan terhadap
tersangka teroris...
691
00:52:25,909 --> 00:52:29,336
tanpa harus mengajukan permohonan ekstradisi
secara resmi.
692
00:52:29,346 --> 00:52:31,605
Biasanya hal ini diterapkan...
693
00:52:31,615 --> 00:52:33,540
hanya pada saat kondisi yang luar biasa.
694
00:52:33,550 --> 00:52:36,810
Tapi sejak kejadian 9/11, diberlakukan untuk semuanya.
695
00:52:36,820 --> 00:52:39,446
Pada dasarnya, pemerintah berhak menahan...
696
00:52:39,456 --> 00:52:42,115
dan memindahkan seseorang yang dicurigai terlibat...
697
00:52:42,125 --> 00:52:45,018
dalam aksi terorisme ke sebuah penjara rahasia
di luar AS.
698
00:52:45,028 --> 00:52:46,953
Alan, Anwar bukan seorang teroris.
699
00:52:46,963 --> 00:52:49,122
- Tak ada hal ekstrim tentang dia.
- Aku tahu.
700
00:52:49,132 --> 00:52:51,558
Dia pelatih tim bola Jeremy. Demi Tuhan.
701
00:52:51,568 --> 00:52:52,592
Apa maksudmu penjara?
702
00:52:52,602 --> 00:52:54,194
Baik. Tapi pasti ada alasannya...
703
00:52:54,204 --> 00:52:55,228
kenapa mereka menahannya.
704
00:52:55,238 --> 00:52:57,238
Alasan apa?
705
00:52:59,643 --> 00:53:01,601
Apa Anwar pernah mengajukan permohonan
menjadi warganegara AS?
706
00:53:01,611 --> 00:53:02,869
Tidak. Tapi apa itu penting?
707
00:53:02,879 --> 00:53:06,109
Dia punya kartu hijau. Dia membayar pajak.
708
00:53:06,516 --> 00:53:08,516
Alan, kau kenal dia.
709
00:53:09,052 --> 00:53:12,112
Sebenarnya, Izzy, aku hampir tak mengenalnya.
710
00:53:13,890 --> 00:53:15,890
Kau kenal dia.
711
00:53:17,027 --> 00:53:19,027
Baik.
712
00:53:19,296 --> 00:53:22,389
Aku sedang mencari tahu kemungkinan pihak FBI
melakukan pemeriksaan terhadapnya.
713
00:53:22,399 --> 00:53:24,090
Kau harus berjanji padaku mereka tak akan menemukan...
714
00:53:24,100 --> 00:53:25,358
sesuatu yang tak lazim.
715
00:53:25,368 --> 00:53:27,794
Sebuah pertemuan yang dihadirinya. Paham?
716
00:53:27,804 --> 00:53:30,730
Seorang teman atau kenalan yang punya hubungan...
717
00:53:30,740 --> 00:53:33,099
dengan sebuah grup ekstrimis.
718
00:53:33,109 --> 00:53:35,574
Seperti menghadiri pertemuan rahasia
dalam masjid?
719
00:53:36,546 --> 00:53:39,776
Apa dia pernah menghadiri pertemuan
dalam masjid?
720
00:53:39,950 --> 00:53:41,950
Kau kenal dia.
721
00:53:42,352 --> 00:53:44,352
Dia belum berubah.
722
00:53:48,091 --> 00:53:50,091
Baik. Aku tahu.
723
00:53:50,727 --> 00:53:52,727
Aku akan menanyakannya.
724
00:54:31,301 --> 00:54:33,301
Dari mana kau?
725
00:54:33,436 --> 00:54:35,362
Fatima, apa yang kau lakukan di sini?
726
00:54:35,372 --> 00:54:36,529
Aku kuatir.
727
00:54:36,539 --> 00:54:39,174
Kau tak bisa terus-menerus absen di kelas.
728
00:54:39,409 --> 00:54:41,409
Aku sibuk.
729
00:54:43,079 --> 00:54:44,804
Kau sibuk.
730
00:54:44,814 --> 00:54:46,539
Tidak.
731
00:54:46,549 --> 00:54:48,929
Apa kau mendekati wanita lain?
732
00:54:51,121 --> 00:54:52,145
Tidak.
733
00:54:52,155 --> 00:54:53,747
Lalu darimana kau?
734
00:54:53,757 --> 00:54:55,382
- Bersama Omar.
- Di mana?
735
00:54:55,392 --> 00:54:57,942
Di rumahnya. Dia sedang punya masalah.
736
00:54:58,762 --> 00:55:00,587
Aku temannya.
737
00:55:00,597 --> 00:55:02,597
Teman.
738
00:55:06,636 --> 00:55:08,636
Maafkan aku.
739
00:55:11,141 --> 00:55:13,141
Aku harus pergi.
740
00:55:13,410 --> 00:55:14,668
Sekarang?
741
00:55:14,678 --> 00:55:15,935
Tetaplah di sini.
742
00:55:15,945 --> 00:55:17,945
Tidak.
743
00:55:20,250 --> 00:55:21,308
Kumohon...
744
00:55:21,318 --> 00:55:23,318
tetaplah di sini bersamaku.
745
00:55:25,121 --> 00:55:27,121
Maafkan aku.
746
00:55:40,003 --> 00:55:41,728
Halo?
747
00:55:41,738 --> 00:55:43,933
Hai.
748
00:55:45,675 --> 00:55:47,500
Apa yang dikatakan temanmu?
749
00:55:47,510 --> 00:55:50,603
Dia bicara dengan seseorang yang punya jabatan tinggi.
750
00:55:50,613 --> 00:55:53,673
Dia mengatakan mungkin dia mengetahui sesuatu.
751
00:55:56,720 --> 00:55:58,720
Nuru?
752
00:55:58,888 --> 00:56:00,888
Ya?
753
00:56:03,760 --> 00:56:06,990
Tak ada sesuatu yang tak kuketahui, bukan?
754
00:56:08,631 --> 00:56:10,631
Apa maksudmu?
755
00:56:11,701 --> 00:56:14,081
Maksudku, masa lalunya di Mesir saat...
756
00:56:15,772 --> 00:56:17,772
saat dia masih muda.
757
00:56:18,608 --> 00:56:21,301
Tak ada seseorang yang dikenalnya
ada hubungan dengan...
758
00:56:21,311 --> 00:56:23,311
Apa?
759
00:56:25,382 --> 00:56:27,382
Tak apa-apa.
760
00:56:29,486 --> 00:56:31,750
- Maafkan aku.
- Isabella.
761
00:56:33,390 --> 00:56:35,148
Kupikir sebaiknya kau pulang ke rumah...
762
00:56:35,158 --> 00:56:37,717
sebelum calon bayimu mendapat resiko.
763
00:56:37,727 --> 00:56:41,127
- Kita bisa melakukannya dari sini.
- Aku sangat letih.
764
00:57:22,739 --> 00:57:25,333
Kenapa Rashid menghubungimu?
765
00:57:32,015 --> 00:57:34,575
Kenapa Rashid menghubungimu?
766
00:57:38,354 --> 00:57:40,564
Jawab pertanyaannya, Anwar.
767
00:57:43,893 --> 00:57:45,893
Jawab pertanyaannya.
768
00:57:47,630 --> 00:57:49,630
Tinggalkan kami.
769
00:58:04,914 --> 00:58:06,914
Apa yang kau lakukan?
770
00:58:07,417 --> 00:58:09,417
Hal ini tak berhasil.
771
00:58:11,955 --> 00:58:14,505
Dia takkan memberikan jawaban apa-apa.
772
00:58:16,526 --> 00:58:19,120
Jika dia tak memberikan jawaban...
773
00:58:19,162 --> 00:58:22,956
maka itu yang harus kau tuliskan
dalam laporanmu.
774
00:58:22,966 --> 00:58:24,966
"Dia tak memberikan jawaban."
775
00:58:27,604 --> 00:58:29,604
Biar aku bicara padanya.
776
00:58:32,275 --> 00:58:34,275
Aku ingin bicara dengannya.
777
00:58:43,920 --> 00:58:45,920
Sepuluh menit.
778
00:59:09,612 --> 00:59:11,612
Apa kau orang Amerika?
779
00:59:14,417 --> 00:59:16,417
Ya.
780
00:59:20,857 --> 00:59:22,857
Kenapa kau berada di sini?
781
00:59:24,861 --> 00:59:29,491
Jelaskan tentang panggilan teleponnya, dan kita semua
bisa pulang ke rumah.
782
00:59:29,532 --> 00:59:32,865
Katakan apa yang harus kukatakan.
Aku akan mengatakannya.
783
00:59:40,209 --> 00:59:42,209
Kau punya keluarga?
784
00:59:45,982 --> 00:59:49,722
Aku bertanya padamu.
Kau punya keluarga?
785
00:59:54,457 --> 00:59:57,517
Dasar kau bajingan, kenapa kau ada di sini?
786
00:59:59,629 --> 01:00:02,094
Kenapa tak kau lepaskan saja aku?
787
01:00:03,073 --> 01:00:04,731
Kau pengecut, kenapa kau...
788
01:00:04,741 --> 01:00:06,781
Jelaskan tentang panggilan teleponnya.
789
01:00:14,151 --> 01:00:16,191
Jelaskan tentang panggilan teleponnya.
790
01:00:18,355 --> 01:00:21,085
Aku...aku tak bisa.
791
01:01:11,374 --> 01:01:13,374
Apa Fatima ada di sini?
792
01:01:18,115 --> 01:01:20,115
Ada...
793
01:01:20,984 --> 01:01:23,109
Ada masalah, Abasi.
794
01:01:26,590 --> 01:01:29,055
Aku tak tahu di mana Fatima berada.
795
01:01:32,629 --> 01:01:35,094
Tapi sebelumnya dia bersamamu.
796
01:01:36,633 --> 01:01:38,633
Aku pergi...
797
01:01:40,270 --> 01:01:42,270
ke tempat kerja.
798
01:01:42,772 --> 01:01:44,772
Kau meninggalkannya sendiri?
799
01:01:48,778 --> 01:01:51,571
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
800
01:01:51,581 --> 01:01:53,106
Enam hari yang lalu.
801
01:01:53,116 --> 01:01:55,116
Enam hari yang lalu?
802
01:01:57,020 --> 01:01:59,060
Dia menjumpai seorang laki-laki.
803
01:01:59,957 --> 01:02:02,977
Dia katakan laki-laki itu teman sekolahnya.
804
01:02:03,093 --> 01:02:05,293
Cuma teman.
805
01:02:05,729 --> 01:02:07,529
Siapa namanya?
806
01:02:09,099 --> 01:02:10,790
Aku tak tahu apa dia bersamanya.
807
01:02:10,800 --> 01:02:12,259
Siapa namanya?
808
01:02:12,269 --> 01:02:13,293
Khalid.
809
01:02:13,303 --> 01:02:14,528
Khalid siapa?
810
01:02:14,538 --> 01:02:16,833
Aku tak tahu nama belakangnya.
811
01:02:20,877 --> 01:02:22,877
Maafkan aku.
812
01:02:45,168 --> 01:02:46,426
Ini dengan Douglas.
813
01:02:46,436 --> 01:02:48,436
Douglas Freeman?
814
01:02:49,573 --> 01:02:52,599
Benar. Siapa ini?
815
01:02:52,642 --> 01:02:56,403
Corrine Whitman. Lee Mayers sangat memujimu.
816
01:02:56,413 --> 01:02:58,506
Oh, terima kasih.
817
01:02:58,548 --> 01:03:00,540
Bagaimana perkembangannya?
818
01:03:00,550 --> 01:03:04,145
Dia sulit diajak bekerjasama.
819
01:03:05,855 --> 01:03:08,405
Itu sebabnya dia di sana...
820
01:03:09,726 --> 01:03:11,726
jadi kau bisa membantu.
821
01:03:12,229 --> 01:03:16,394
Kupikir dia tak punya informasi yang membantu.
822
01:03:16,466 --> 01:03:18,627
Benarkah?
823
01:03:18,668 --> 01:03:20,793
Menurutku sebaliknya.
824
01:03:20,870 --> 01:03:22,870
Aku bisa mengerti itu.
825
01:03:23,640 --> 01:03:26,533
Apa pendapatmu disetujui Tn. Fawal?
826
01:03:26,543 --> 01:03:30,946
Tn. Fawal tak perduli apa dia bisa mendapatkan informasi.
827
01:03:30,981 --> 01:03:35,242
Dia terus mencoba mendapatkan informasi...
828
01:03:35,252 --> 01:03:36,409
apa dia akan...
829
01:03:36,419 --> 01:03:41,774
- mendapat informasi atau tidak.
- Apa pendapat ini disetujui Tn. Fawal?
830
01:03:43,927 --> 01:03:45,819
Tidak.
831
01:03:45,829 --> 01:03:48,161
Tidak. Aku mengerti.
832
01:03:50,333 --> 01:03:52,798
Kau orang baru dalam urusan ini, bukan?
833
01:03:54,070 --> 01:03:56,195
Ini penyiksaan pertamaku.
834
01:03:58,775 --> 01:04:02,571
Amerika Serikat tidak menyiksa, Douglas.
835
01:04:02,612 --> 01:04:05,272
Kukatakan sesuatu padamu.
Begini cara kerjanya.
836
01:04:05,282 --> 01:04:07,274
Kau kuatir untuk mendapatkan informasi...
837
01:04:07,284 --> 01:04:11,745
dan aku kuatir apa informasi yang kau dapatkan
bisa berguna.
838
01:04:11,755 --> 01:04:15,122
Mengerti? Kau harus fokus pada pekerjaanmu.
839
01:05:10,246 --> 01:05:12,105
FBI dan Interpol tak punya apa-apa.
840
01:05:12,115 --> 01:05:14,040
Dia telah keluar masuk AS belasan kali.
841
01:05:14,050 --> 01:05:15,375
Konferensi, studi banding...
842
01:05:15,385 --> 01:05:17,644
dan pihak imigrasi tak pernah punya masalah.
843
01:05:17,654 --> 01:05:18,878
Apa dia melakukan pekerjaan kotor?
844
01:05:18,888 --> 01:05:20,580
Apakah ada bedanya?
845
01:05:20,590 --> 01:05:22,549
Tentu saja, ya. Siapa ini?
846
01:05:22,559 --> 01:05:23,917
Sharon Lopez, kupikir.
847
01:05:23,927 --> 01:05:25,485
Ny. Lopez, senang melihatmu.
848
01:05:25,495 --> 01:05:27,787
Terima kasih banyak atas dukungannya
pada tagihan pinjaman mikro.
849
01:05:27,797 --> 01:05:28,822
Senang bisa membantu.
850
01:05:28,832 --> 01:05:30,757
Dengar, satu-satunya hal yang dapat diangkat...
851
01:05:30,767 --> 01:05:33,660
adalah dia menghilang tanpa ada
semacam tinjauan yudisial.
852
01:05:33,670 --> 01:05:35,428
Jadi, kau tertarik mengangkatnya ke media?
853
01:05:35,438 --> 01:05:37,197
Tentu.
854
01:05:37,207 --> 01:05:42,052
Jika hal ini terungkap, kau akan berada
di pihak yang benar.
855
01:05:42,479 --> 01:05:44,479
Dia ada di sini.
856
01:05:48,718 --> 01:05:51,380
Alan, bersikaplah ramah.
857
01:06:01,164 --> 01:06:03,156
Ny. Whitman.
Permisi. Maafkan atas interupsinya.
858
01:06:03,166 --> 01:06:05,492
Alan Smith, dari kantor Senator Hawkins.
859
01:06:05,502 --> 01:06:07,834
Oh. Bagaimana kabar senator?
860
01:06:08,538 --> 01:06:12,465
Baik. Persetujuan di atas 60.
Tak terlihat adanya pesaing.
861
01:06:12,475 --> 01:06:16,002
Oh, dengan begitu penglihatan pasti semakin baik.
862
01:06:17,847 --> 01:06:20,607
Aku ingin tahu apa aku bisa bicara denganmu.
863
01:06:20,617 --> 01:06:22,710
Oh.
864
01:06:22,752 --> 01:06:24,752
Tentu.
865
01:06:26,790 --> 01:06:30,049
Aku ingin bertanya tentang seorang suami konstituen.
866
01:06:30,059 --> 01:06:33,460
- Ya.
- Anwar El-Ibrahim.
867
01:06:33,496 --> 01:06:35,855
Pernah dengar nama itu?
868
01:06:35,865 --> 01:06:38,698
Tidak. Kukira aku belum pernah mendengarnya.
869
01:06:38,735 --> 01:06:40,735
Orang Mesir?
870
01:06:41,271 --> 01:06:44,399
- Tn. Smith?
- Ya.
871
01:06:44,441 --> 01:06:47,700
Kupikir saat ini bukan tempat dan waktu yang tepat...
872
01:06:47,710 --> 01:06:49,569
- untuk membahas hal ini.
- Tidak, aku minta maaf...
873
01:06:49,579 --> 01:06:52,878
tapi, aku menghubungi ke kantormu...
874
01:06:52,916 --> 01:06:55,408
dan aku tak mendapatkan jawaban...
875
01:06:55,418 --> 01:06:57,277
dan aku sungguh tak tahu apa yang harus kulakukan.
876
01:06:57,287 --> 01:07:00,085
Aku sudah berikan jawabannya.
877
01:07:00,123 --> 01:07:02,333
Aku belum pernah mendengar nama itu.
878
01:07:02,892 --> 01:07:07,192
Bagaimana jika media mengetahui tentang hal ini?
879
01:07:08,531 --> 01:07:12,892
Mungkin mereka akan mengatakan seorang pria berkeluarga
yang berdedikasi, seorang lulusan NYU...
880
01:07:12,902 --> 01:07:15,228
telah ditahan tanpa alasan yang jelas...
881
01:07:15,238 --> 01:07:16,930
tanpa akses pada pengacaranya...
882
01:07:16,940 --> 01:07:19,732
- ditahan di satu tempat yang hanya Tuhan yang tahu.
- Sayang...
883
01:07:19,742 --> 01:07:21,801
sebelum kau memulai pidato indahmu...
884
01:07:21,811 --> 01:07:23,770
kenapa tak kau tanyakan pada atasanmu...
885
01:07:23,780 --> 01:07:26,639
betapa dia sungguh ingin mempertahankan lehernya...
886
01:07:26,649 --> 01:07:28,649
dari seorang teroris?
887
01:07:29,018 --> 01:07:32,010
Dia memprosesnya sesuai hukum.
888
01:07:32,055 --> 01:07:33,913
Mungkin aku harus punya salinan dari Konstitusi...
889
01:07:33,923 --> 01:07:35,923
dikirimkan ke kantormu.
890
01:07:38,428 --> 01:07:40,978
Urusan mana yang lebih kau utamakan?
891
01:07:41,598 --> 01:07:44,624
Menghilangnya satu orang...
892
01:07:44,634 --> 01:07:47,184
atau kebijakan keamanan nasional?
893
01:07:49,806 --> 01:07:50,930
Kau menahannya.
894
01:07:50,940 --> 01:07:52,532
Aku tak bilang begitu.
895
01:07:52,542 --> 01:07:54,669
Ya. Aku yakin itu.
896
01:07:54,711 --> 01:07:58,791
Tn. El-Ibrahim harus dibawa kembali ke AS.
897
01:07:58,982 --> 01:08:02,075
Jika dia bersalah, tahan dia.
Jika tidak, biarkan dia pulang.
898
01:08:02,085 --> 01:08:05,230
Begitu. Sayang, ini urusan kejahatan.
899
01:08:06,155 --> 01:08:09,082
Ada lebih dari 7,000 orang...
900
01:08:09,092 --> 01:08:12,425
di pusat kota London masih akan hidup
malam ini...
901
01:08:12,462 --> 01:08:16,022
karena informasi yang kami peroleh dengan cara seperti ini.
902
01:08:16,032 --> 01:08:18,391
Jadi mungkin kau bisa menaruh kepalamu di bantal...
903
01:08:18,401 --> 01:08:22,462
dan merasa bangga karena telah menyelamatkan satu orang
sementara 7,000 lainnya binasa.
904
01:08:22,472 --> 01:08:24,931
Tapi aku punya cucu di London...
905
01:08:24,941 --> 01:08:29,776
jadi aku suka melakukan pekerjaan ini,
dan kau tidak.
906
01:08:29,812 --> 01:08:33,771
Kecuali cucumu adalah Anwar El-Ibrahim.
907
01:08:35,118 --> 01:08:38,111
Aku akan ambilkan salinan laporan Komisi
atas kejadian 9/11...
908
01:08:38,121 --> 01:08:40,213
dan mengirimnya ke kantormu besok pagi.
909
01:08:40,223 --> 01:08:42,223
Kau bisa tidur nyenyak sekarang.
910
01:08:54,671 --> 01:08:56,062
Khalid.
911
01:08:56,072 --> 01:08:58,072
Senyumlah.
912
01:08:59,142 --> 01:09:01,667
Tunggu, aku ingin difoto bersama Fatima.
913
01:09:02,612 --> 01:09:04,737
Fatima. Mari kita berfoto.
914
01:09:04,747 --> 01:09:06,743
Senyum.
915
01:09:06,753 --> 01:09:08,749
Saudara-saudara sekalian.
916
01:09:09,385 --> 01:09:11,425
Maaf kuhentikan musiknya.
917
01:09:11,921 --> 01:09:14,811
Aku ingin menyampaikan beberapa hal...
918
01:09:14,958 --> 01:09:17,518
sebelum kita melakukan demonstrasi besok.
919
01:09:18,194 --> 01:09:21,588
Ingat, jalanan akan dijaga oleh polisi.
920
01:09:21,598 --> 01:09:24,396
Kita harus tetap tenang.
921
01:09:25,868 --> 01:09:27,993
Kita akan tunjukkan pada dunia...
922
01:09:28,605 --> 01:09:32,098
Kita akan tunjukkan pada dunia bahwa kita
sudah cukup bersabar.
923
01:09:32,108 --> 01:09:34,367
Dan kita tak bisa mentolerirnya lagi.
924
01:09:34,377 --> 01:09:35,735
Cukup!
925
01:09:35,745 --> 01:09:37,745
Cukup!
926
01:10:24,794 --> 01:10:26,152
Khalid!
927
01:10:26,162 --> 01:10:28,162
Khalid!
928
01:10:32,001 --> 01:10:33,292
Khalid!
929
01:10:33,302 --> 01:10:35,302
- Khalid!
- Omar!
930
01:10:35,338 --> 01:10:37,338
Omar!
931
01:10:53,523 --> 01:10:55,882
Nama anak itu Khalid El-Emin.
932
01:10:56,092 --> 01:10:57,484
Khalid El-Emin?
933
01:10:57,494 --> 01:10:59,619
Aku mendapatkannya di sekolah.
934
01:11:00,029 --> 01:11:01,321
Ayahnya tinggal di Paris.
935
01:11:01,331 --> 01:11:02,989
Ibunya telah meninggal.
936
01:11:02,999 --> 01:11:06,399
Saudaranya, Fadil, pernah ditangkap beberapa kali.
937
01:11:06,903 --> 01:11:08,903
Kita pernah menahannya beberapa lama.
938
01:11:09,539 --> 01:11:11,539
Lalu kita lepaskan dia?
939
01:11:13,576 --> 01:11:16,044
Dia meninggal.
940
01:11:26,389 --> 01:11:28,389
Di mana anak itu?
941
01:11:28,792 --> 01:11:30,683
Kami tak tahu.
942
01:11:30,693 --> 01:11:34,008
Kami sedang mencari alamatnya.
943
01:11:34,063 --> 01:11:36,523
Lalu kenapa kau berdiri di sana seperti orang idiot?
944
01:11:36,533 --> 01:11:38,258
Pergi!
945
01:11:38,268 --> 01:11:40,268
Cari dia!
946
01:11:40,537 --> 01:11:41,837
Cepat!
947
01:11:47,911 --> 01:11:50,206
Khalid, kita mau kemana?
948
01:11:52,082 --> 01:11:53,273
Siapa itu?
949
01:11:53,283 --> 01:11:55,142
Ini Khalid. Mereka menangkap Omar.
950
01:11:55,152 --> 01:11:57,152
Buka, buka.
951
01:11:59,456 --> 01:12:01,456
Mereka menangkap Omar.
952
01:12:07,597 --> 01:12:09,597
Mereka menangkap Omar.
953
01:12:14,504 --> 01:12:17,264
Pergilah ke dapur dan masaklah air.
954
01:12:17,274 --> 01:12:19,299
Jadi kami bisa membersihkannya.
955
01:12:43,633 --> 01:12:46,693
Kau tak seharusnya membawa dia kemari.
956
01:12:47,537 --> 01:12:50,197
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
957
01:12:50,207 --> 01:12:52,207
Tak perlu melibatkan dia.
958
01:12:55,011 --> 01:12:57,003
Aku tak akan datang ke rumahnya.
959
01:12:57,013 --> 01:13:01,008
Kau harus bisa mengerti, dia tak menyukai ayahnya.
960
01:13:04,888 --> 01:13:07,523
Kalau begitu kita lakukan dengan cara lain.
961
01:13:09,125 --> 01:13:10,784
Mereka menangkap Omar.
962
01:13:10,794 --> 01:13:12,652
Mereka akan memaksanya bicara.
963
01:13:12,662 --> 01:13:14,321
Selesai.
964
01:13:14,331 --> 01:13:16,331
Sudah selesai.
965
01:13:21,671 --> 01:13:23,671
Berarti...
966
01:13:24,407 --> 01:13:26,407
kau harus melakukannya sekarang.
967
01:13:32,082 --> 01:13:34,082
Ingat saudaramu.
968
01:13:37,153 --> 01:13:39,348
Ingat saudaramu.
969
01:13:44,461 --> 01:13:45,485
Dia menghubungimu?
970
01:13:45,495 --> 01:13:46,519
Ya, benar.
971
01:13:46,529 --> 01:13:48,388
Dia tak suka dengan caramu mendekatinya
di depan publik.
972
01:13:48,398 --> 01:13:50,557
Dia tak menjawab pertanyaanku.
973
01:13:50,567 --> 01:13:53,287
Alan, dia tak harus melakukannya.
974
01:13:53,937 --> 01:13:55,495
Kau punya kepentingan pribadi dalam hal ini...
975
01:13:55,505 --> 01:13:58,480
jadi biar kutunjukkan padamu apa yang
dia berikan padaku.
976
01:14:02,746 --> 01:14:05,272
Selama satu tahun, NSA telah melacak panggilan telepon...
977
01:14:05,282 --> 01:14:06,940
dari Rashid Salimi.
978
01:14:06,950 --> 01:14:09,643
Minggu lalu, sebuah nomor yang diyakini
salah satu nomor miliknya...
979
01:14:09,653 --> 01:14:11,678
telah dilacak terhubung dengan sebuah ponsel yang...
980
01:14:11,688 --> 01:14:13,688
terdaftar atas nama temanmu.
981
01:14:16,926 --> 01:14:19,520
- Salimi menghubungi Anwar?
- Mungkin.
982
01:14:19,562 --> 01:14:20,954
Mungkin. Apa maksudmu dengan "mungkin?"
983
01:14:20,964 --> 01:14:22,455
Dia memang menghubunginya, bukan?
984
01:14:22,465 --> 01:14:24,224
Kukatakan mungkin. Kau tahu
bagaimana orang-orang ini.
985
01:14:24,234 --> 01:14:25,825
Mereka selalu meminjamkan ponselnya.
986
01:14:25,835 --> 01:14:26,860
Mereka mengganti nomornya.
987
01:14:26,870 --> 01:14:29,229
Bisa dia memberikan ponselnya pada seseorang
yang ada hubungannya dengan Ibrahim.
988
01:14:29,239 --> 01:14:31,239
Kita tak tahu.
989
01:14:31,274 --> 01:14:32,732
Atau seseorang memberikannya pada seseorang...
990
01:14:32,742 --> 01:14:33,767
yang memberikannya pada orang lain.
991
01:14:33,777 --> 01:14:35,535
- Siapa yang tahu, bukan?
- Ya. Memang siapa yang tahu?
992
01:14:35,545 --> 01:14:38,180
Tapi pasti ada hubungannya.
993
01:14:38,214 --> 01:14:39,639
Kini, kau ingin mempertaruhkan karirmu
demi satu hal...
994
01:14:39,649 --> 01:14:40,774
yang bisa mematikan karirmu?
995
01:14:40,784 --> 01:14:41,875
Aku tidak.
996
01:14:41,885 --> 01:14:43,910
Kita punya tagihan yang harus kita lunasi.
997
01:14:43,920 --> 01:14:46,379
Urusan milikmu ini hanya akan memperkeruh suasana.
998
01:14:46,389 --> 01:14:48,348
Kau ingin menjadi orang yang tak kenal kompromi...
999
01:14:48,358 --> 01:14:50,583
maka bergabunglah dengan Amnesti Internasional.
1000
01:14:50,593 --> 01:14:52,886
Dalam bisnis seperti ini, untuk menyelesaikan tugasmu...
1001
01:14:52,896 --> 01:14:54,621
kau harus memberi, dan kau harus mengambil.
1002
01:14:54,631 --> 01:14:56,089
Kau mengerti?
1003
01:14:56,099 --> 01:14:58,358
Jika kita bermaksud melakukan perlawanan tentang penyerahan...
1004
01:14:58,368 --> 01:15:00,593
ini memang perlawanan yang tepat pada saat yang tepat...
1005
01:15:00,603 --> 01:15:05,193
dan urusan ini akan menjadi kasus kedap air,
dan ini sama sekali bukan!
1006
01:15:06,009 --> 01:15:08,009
Tapi, dengarkan.
1007
01:15:10,880 --> 01:15:12,973
Aku mengenal Anwar.
1008
01:15:13,016 --> 01:15:16,782
Mengerti? Dia orang yang baik.
1009
01:15:16,820 --> 01:15:17,844
Bukankah hal itu menarik?
1010
01:15:17,854 --> 01:15:21,181
Itulah yang dikatakan mereka tentang Mohammad Atta
di Hamburg.
1011
01:15:21,191 --> 01:15:22,482
Kau mulai menekan hal ini...
1012
01:15:22,492 --> 01:15:24,184
mereka akan berteriak pada kemanan nasional...
1013
01:15:24,194 --> 01:15:25,218
dengan sekuat-kuatnya...
1014
01:15:25,228 --> 01:15:27,354
kau dan aku akan disebut para kekasih Bin Laden.
1015
01:15:27,364 --> 01:15:29,222
Kau menginginkannya?
Aku tidak!
1016
01:15:29,232 --> 01:15:31,228
Mundur!
1017
01:15:31,238 --> 01:15:33,234
Aku ada pertemuan.
1018
01:15:55,725 --> 01:15:58,700
- Selamat pagi.
- Pagi, Samantha.
1019
01:15:59,596 --> 01:16:01,596
Alan, Isabella ada di sini.
1020
01:16:01,798 --> 01:16:03,723
Mau kuambilkan teh hangat untukmu?
1021
01:16:03,733 --> 01:16:05,773
Tidak, aku tak apa-apa. Terima kasih.
1022
01:16:08,972 --> 01:16:10,997
- Hai.
- Hei.
1023
01:16:11,040 --> 01:16:13,040
Jadi, apa yang terjadi?
1024
01:16:14,344 --> 01:16:16,202
Apa yang kau dapat?
1025
01:16:16,212 --> 01:16:18,237
Silahkan duduk. Kemari.
1026
01:16:21,184 --> 01:16:23,184
Kau mau kopi?
1027
01:16:24,554 --> 01:16:27,189
Tidak. Aku tak bisa minum kopi, Alan.
1028
01:16:29,325 --> 01:16:31,325
Benar.
1029
01:16:32,796 --> 01:16:35,321
Bagaimana?
1030
01:16:35,365 --> 01:16:37,365
Apa yang kau dapat?
1031
01:16:39,235 --> 01:16:41,235
Baik.
1032
01:16:41,671 --> 01:16:43,711
Kau perlu pengacara, Izzy.
1033
01:16:47,110 --> 01:16:49,636
Ditemukan bukti bahwa Anwar ada hubungannya...
1034
01:16:49,646 --> 01:16:52,876
dengan kelompok teroris yang disebut El-Hazim.
1035
01:16:58,054 --> 01:17:00,054
Apa?
1036
01:17:00,723 --> 01:17:02,723
Apa buktinya?
1037
01:17:03,893 --> 01:17:05,084
Ini rahasia.
1038
01:17:05,094 --> 01:17:07,729
Rahasia. Apa artinya?
1039
01:17:09,199 --> 01:17:11,991
Itu berarti aku bukan orang yang tepat...
1040
01:17:12,001 --> 01:17:14,636
menangani urusan ini untukmu.
1041
01:17:18,341 --> 01:17:23,244
Alan, aku tahu kau telah melakukan segalanya...
1042
01:17:23,279 --> 01:17:26,509
dan aku yakin ini pasti berat untukmu.
1043
01:17:26,883 --> 01:17:28,374
Aku bukan naif.
1044
01:17:28,384 --> 01:17:30,043
Mungkin aku mengharapkan yang terburuk.
1045
01:17:30,053 --> 01:17:33,453
Tapi tolong, jangan biarkan hal itu terjadi.
1046
01:17:34,791 --> 01:17:39,452
Jangan menjadi salah satu orang
yang hanya bisa berpaling.
1047
01:17:39,462 --> 01:17:41,462
Maafkan aku.
1048
01:17:42,165 --> 01:17:45,055
Tak ada lagi yang dapat kulakukan.
1049
01:18:08,958 --> 01:18:11,423
Menurut mereka apa yang telah dia lakukan?
1050
01:18:12,262 --> 01:18:13,353
Aku kurang begitu tahu.
1051
01:18:13,363 --> 01:18:15,363
Kau tak tahu?
1052
01:18:15,431 --> 01:18:16,856
Kalau begitu siapa yang tahu?
1053
01:18:16,866 --> 01:18:19,459
Karena aku ingin seseorang menatap mataku...
1054
01:18:19,469 --> 01:18:23,634
dan mengatakan padaku apa yang telah dia lakukan.
1055
01:18:25,642 --> 01:18:27,803
Apa yang telah dia lakukan, Alan?!
1056
01:18:29,712 --> 01:18:31,304
Itu nama seorang pengacara...
1057
01:18:31,314 --> 01:18:34,841
yang paham tentang keadaan seputar Washington.
1058
01:18:34,851 --> 01:18:36,976
Kau harus mengambilnya, Izzy.
1059
01:18:54,771 --> 01:18:56,771
Isabella.
1060
01:19:00,109 --> 01:19:04,170
Besok jam 11:00, wanita itu akan ada di sini.
1061
01:19:07,150 --> 01:19:09,150
Terima kasih.
1062
01:19:40,450 --> 01:19:41,708
Kumohon.
1063
01:19:41,718 --> 01:19:45,085
Kumohon! Kumohon! Ya Tuhan!
Jangan lagi!
1064
01:19:47,156 --> 01:19:49,349
Aku ingin tahu rencana Rashid yang lainnya.
1065
01:19:49,359 --> 01:19:51,184
Aku perlu nama. Aku perlu alamat.
1066
01:19:51,194 --> 01:19:53,152
Aku ingin tahu tentang serangan selanjutnya.
1067
01:19:53,162 --> 01:19:55,162
Kau mengerti?
1068
01:20:02,705 --> 01:20:04,705
Aku tak tahu.
1069
01:20:07,610 --> 01:20:13,243
Jika kau mati hari ini di sini, sekarang,
siapa yang akan merindukanmu?
1070
01:20:16,586 --> 01:20:18,511
Istrimu mungkin akan menikah lagi.
1071
01:20:18,521 --> 01:20:21,921
Anakmu akan memanggil pria lain dengan "Ayah."
1072
01:20:22,258 --> 01:20:25,193
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
1073
01:20:34,804 --> 01:20:37,364
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
1074
01:20:46,582 --> 01:20:49,210
Cukup. Cukup. Cukup!
1075
01:21:01,864 --> 01:21:03,923
Ini interogasiku.
1076
01:21:03,933 --> 01:21:06,823
Kau cuma pengamat, Douglas,
tak lebih.
1077
01:21:07,437 --> 01:21:09,437
Lanjutkan lagi.
1078
01:21:18,114 --> 01:21:20,039
- Lanjutkan lagi.
- Tidak. Tidak.
1079
01:21:20,049 --> 01:21:22,408
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.
1080
01:21:22,418 --> 01:21:26,252
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Dia menghubungiku
setahun yang lalu.
1081
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
Siapa menghubungimu?
1082
01:21:43,673 --> 01:21:45,498
Rashid.
1083
01:21:45,508 --> 01:21:47,508
Bagaimana?
1084
01:21:48,244 --> 01:21:50,244
Dia menghubungiku...
1085
01:21:51,080 --> 01:21:53,080
lewat ponselku.
1086
01:21:56,819 --> 01:21:58,819
Apa? Apa yang dia inginkan?
1087
01:22:00,423 --> 01:22:01,447
Informasi.
1088
01:22:01,457 --> 01:22:03,618
Informasi apa?
1089
01:22:03,659 --> 01:22:07,789
Komposisi kimia untuk meningkatkan kekuatan ledakan.
1090
01:22:07,830 --> 01:22:09,856
- Kau berikan informasi itu padanya?
- Ya.
1091
01:22:09,866 --> 01:22:11,591
Kau pernah bicara dengan salah satu anggotanya?
1092
01:22:11,601 --> 01:22:13,601
Ya.
1093
01:22:33,856 --> 01:22:35,856
Nama.
1094
01:22:49,906 --> 01:22:51,906
Apa dia membayarmu?
1095
01:22:57,613 --> 01:22:59,613
Berapa?
1096
01:23:00,316 --> 01:23:02,316
Empat puluh ribu.
1097
01:23:03,853 --> 01:23:05,244
Di mana uangnya?
1098
01:23:05,254 --> 01:23:07,446
Aku belum menerimanya.
1099
01:23:07,456 --> 01:23:08,781
Kapan dia akan memberikannya padamu?
1100
01:23:08,791 --> 01:23:10,383
Saat aku berada di Afrika Selatan.
1101
01:23:10,393 --> 01:23:12,393
Kenapa Afrika Selatan?
1102
01:23:14,163 --> 01:23:16,722
Aku tak ingin uang dengan jumlah yang besar...
1103
01:23:16,732 --> 01:23:19,197
ditransfer padaku di Amerika.
1104
01:23:23,139 --> 01:23:25,164
Di mana uangnya?
1105
01:23:25,208 --> 01:23:27,208
Aku tak tahu.
1106
01:23:27,910 --> 01:23:30,205
Kurir tak menampakkan dirinya.
1107
01:23:36,853 --> 01:23:38,853
Nama.
1108
01:23:42,225 --> 01:23:44,225
Nama.
1109
01:24:37,480 --> 01:24:40,540
Hei, ini dia bintangnya.
1110
01:24:40,583 --> 01:24:41,874
- Selamat, Alan.
- Bukankah sudah kukatakan padamu?
1111
01:24:41,884 --> 01:24:43,075
Kau mengalahkan mereka dalam hal ini?
1112
01:24:43,085 --> 01:24:44,243
- Ya.
- Selamat.
1113
01:24:44,253 --> 01:24:45,811
- Hari yang indah untuk kita.
- Aku sudah mengucapkannya?
1114
01:24:45,821 --> 01:24:48,541
- Kau sudah mengucapkannya.
- Selamat.
1115
01:24:53,029 --> 01:24:56,863
Ayo. Aku tak akan menyakitimu.
Ayo.
1116
01:24:57,566 --> 01:24:58,758
Kemana?
1117
01:24:58,768 --> 01:25:01,328
Ke kamar tahanan yang lebih besar.
1118
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
Ayo.
1119
01:27:11,734 --> 01:27:15,170
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan
pada Omar?
1120
01:27:19,041 --> 01:27:21,041
Apa kau tahu?
1121
01:29:43,319 --> 01:29:46,124
Douglas, sekarang jam 5:00 pagi.
1122
01:29:47,356 --> 01:29:48,881
Apa itu?
1123
01:29:48,891 --> 01:29:51,587
Tim sepakbola Mesir tahun 1990.
1124
01:29:52,595 --> 01:29:55,587
- Aku mencari informasinya.
- Baik.
1125
01:29:55,631 --> 01:29:58,524
Tahun 1990 adalah saat Anwar meninggalkan Mesir
menuju Amerika.
1126
01:29:58,534 --> 01:29:59,959
Mereka adalah orang-orang yang katanya anggota...
1127
01:29:59,969 --> 01:30:01,493
Brigade El-Hazim.
1128
01:30:01,503 --> 01:30:03,798
Ini sebuah tim sepakbola.
1129
01:30:04,340 --> 01:30:05,931
Ini alasannya kau membangunku
dari tempat tidurku?
1130
01:30:05,941 --> 01:30:07,941
Untuk menunjukkan padaku bahwa dia
seorang pembohong?
1131
01:30:10,246 --> 01:30:13,772
Dia katakan bahwa Rashid membayarnya $40,000.
1132
01:30:13,782 --> 01:30:17,943
- Itu memang insentif yang besar.
- Dia mendapat $200,000 per tahun.
1133
01:30:17,953 --> 01:30:20,879
Kenapa seseorang yang mendapatkan
$200,000 per tahun...
1134
01:30:20,889 --> 01:30:25,053
mengambil resiko bagi dirinya dan keluarganya
demi $40,000?
1135
01:30:26,128 --> 01:30:30,224
Ada sebuah istilah, "Taklukkan wanitamu setiap pagi.
1136
01:30:30,266 --> 01:30:33,071
"Jika kau tak tahu kenapa,
dia akan tahu."
1137
01:30:36,805 --> 01:30:38,597
Aku tak tahu apa artinya.
1138
01:30:38,607 --> 01:30:40,232
Jika kau tak punya nyali untuk melakukannya...
1139
01:30:40,242 --> 01:30:41,900
maka sebaiknya kau meminta agar dipindahtugaskan.
1140
01:30:41,910 --> 01:30:44,242
Douglas, aku tak bisa membantumu.
1141
01:30:45,514 --> 01:30:49,424
Kita juga punya pepatah lainnya.
Kau tahu Shakespeare?
1142
01:30:49,551 --> 01:30:51,610
Tentu saja, aku tahu Shakespeare.
1143
01:30:51,620 --> 01:30:53,879
"Aku kuatir kau akan menceritakannya pada
buku-buku di rak...
1144
01:30:53,889 --> 01:30:57,034
saat di mana pria diharapkan tak mengucapkan apa-apa."
1145
01:30:59,328 --> 01:31:01,328
Saeed.
1146
01:31:03,866 --> 01:31:07,059
Selama bertahun-tahun pengalamanmu melakukannya...
1147
01:31:07,069 --> 01:31:09,629
seberapa sering kau bisa mengatakan...
1148
01:31:09,672 --> 01:31:13,232
bahwa kita menjalankan intelijen yang benar-benar resmi?
1149
01:31:13,242 --> 01:31:15,242
Satu kali?
1150
01:31:15,678 --> 01:31:18,044
Dua kali? Sepuluh kali?
1151
01:31:18,080 --> 01:31:19,505
Maksudku, berikan saja statistiknya.
1152
01:31:19,515 --> 01:31:20,539
Berikan angka padaku.
1153
01:31:20,549 --> 01:31:22,908
Berikan bagan bulat padaku.
1154
01:31:22,918 --> 01:31:24,918
Aku suka bagan bulat.
1155
01:31:26,288 --> 01:31:28,447
Apa saja. Apa saja yang mewakili kenyataan...
1156
01:31:28,457 --> 01:31:30,015
bahwa jika kau menyiksa seseorang...
1157
01:31:30,025 --> 01:31:34,587
kau akan menghasilkan sepuluh, seratus,
seribu musuh baru.
1158
01:32:00,055 --> 01:32:02,182
Apa yang kau lakukan?
1159
01:32:02,224 --> 01:32:03,682
Itu adalah format pembebasannya.
1160
01:32:03,692 --> 01:32:04,717
Ya, aku bisa melihatnya.
1161
01:32:04,727 --> 01:32:06,767
Aku ingin kau menandatanganinya.
1162
01:32:08,263 --> 01:32:10,697
Kami membawanya padamu.
1163
01:32:10,733 --> 01:32:12,860
Dia menjadi tanggungjawabku.
1164
01:32:15,003 --> 01:32:17,723
Sekarang aku minta kau menandatanganinya.
1165
01:32:22,144 --> 01:32:25,807
Kau tahu hal ini akan berakibat apa padamu?
1166
01:32:34,690 --> 01:32:37,580
- Pagi.
- Selamat pagi, Senator.
1167
01:33:07,523 --> 01:33:09,148
- Kita bisa masuk sekarang?
- Ny. Whitman.
1168
01:33:09,158 --> 01:33:11,158
Ya?
1169
01:33:12,494 --> 01:33:15,224
Namaku Isabella El-Ibrahimi.
1170
01:33:16,832 --> 01:33:18,157
Maaf?
1171
01:33:18,167 --> 01:33:21,102
Nama suamiku Anwar El-Ibrahimi.
1172
01:33:24,173 --> 01:33:27,574
Kumohon, katakan di mana dia.
1173
01:33:29,945 --> 01:33:31,670
Ijinkan aku bicara dengannya.
1174
01:33:31,680 --> 01:33:35,140
Aku tak punya informasi tentang suamimu, Ny. Ibrahim.
1175
01:33:35,150 --> 01:33:38,010
Bu, aku punya seorang anak. Usianya 6 tahun.
1176
01:33:38,020 --> 01:33:39,678
Apa yang harus kukatakan padanya?
1177
01:33:39,688 --> 01:33:41,346
Aku sangat menyesal atas kemalanganmu.
1178
01:33:41,356 --> 01:33:43,882
Kuharap aku dapat membantu menyelesaikan masalahmu...
1179
01:33:43,892 --> 01:33:45,250
tapi kenyataannya aku tak bisa.
1180
01:33:45,260 --> 01:33:46,985
Masalahku?
1181
01:33:46,995 --> 01:33:48,287
- Masalahku?!
- Nyonya muda, mohon tinggalkan...
1182
01:33:48,297 --> 01:33:50,422
- namamu dan informasi...
- Kau tahu namaku.
1183
01:33:50,432 --> 01:33:51,824
Kau punya alamat rumahku.
1184
01:33:51,834 --> 01:33:53,525
Kau punya nomor teleponku.
1185
01:33:53,535 --> 01:33:55,060
- Kau punya semuanya.
- Mari.
1186
01:33:55,070 --> 01:33:57,197
Kau menahan suamiku!
1187
01:33:57,239 --> 01:33:59,198
Kumohon jangan pergi dariku!
1188
01:33:59,208 --> 01:34:01,472
Katakan padaku di mana dia!
1189
01:34:01,510 --> 01:34:05,310
- Bu.
- Katakan bahwa dia baik-baik saja!
1190
01:34:05,347 --> 01:34:07,206
- Bu.
- Tolong...hentikan!
1191
01:34:07,216 --> 01:34:09,684
Singkirkan tanganmu dariku.
1192
01:34:12,054 --> 01:34:14,054
Sungguh keterlaluan.
1193
01:34:39,915 --> 01:34:41,915
Aduh!
1194
01:34:43,619 --> 01:34:45,619
Kau tak apa-apa?
1195
01:34:53,929 --> 01:34:56,227
- Halo.
- Hei, ini aku.
1196
01:34:58,433 --> 01:34:59,458
Douglas?
1197
01:34:59,468 --> 01:35:03,128
Maaf telah menghubungimu terlalu dini.
Aku butuh bantuanmu.
1198
01:35:03,138 --> 01:35:06,878
Bisa kita bertemu di tempatku dalam satu jam?
1199
01:35:08,844 --> 01:35:10,002
Baik.
1200
01:35:10,012 --> 01:35:12,012
Terima kasih.
1201
01:35:26,495 --> 01:35:27,619
Halo.
1202
01:35:27,629 --> 01:35:29,629
Maaf telah membangunkanmu, tuan.
1203
01:35:30,065 --> 01:35:32,190
Kami punya seseorang yang kenal putrimu.
1204
01:35:32,200 --> 01:35:34,200
Omar Adnan.
1205
01:35:34,236 --> 01:35:37,462
Dia ditangkap oleh petugas kerusuhan minggu lalu.
1206
01:35:37,472 --> 01:35:39,937
Dia tahu di mana anak itu tinggal.
1207
01:36:15,243 --> 01:36:17,243
Khalid?
1208
01:36:43,805 --> 01:36:45,897
Kita akan membebaskan El-Ibrahimi.
1209
01:36:45,907 --> 01:36:48,117
Katakan pada mereka aku akan turun ke bawah.
1210
01:37:10,966 --> 01:37:12,966
Hei.
1211
01:38:10,358 --> 01:38:13,163
Kenakan pakaian ini.
Kita akan pergi.
1212
01:38:18,633 --> 01:38:20,633
Kenakan pakaian itu.
1213
01:39:02,410 --> 01:39:04,410
Ayo.
1214
01:39:47,155 --> 01:39:50,124
Aku melakukan hal ini demi saudaraku.
1215
01:39:57,365 --> 01:39:59,365
Ayo.
1216
01:41:40,802 --> 01:41:42,802
Tunggu.
1217
01:41:45,206 --> 01:41:47,799
Baik. Aku ingin kau terus berjalan.
1218
01:41:47,809 --> 01:41:49,501
- Aku ingin kau tetap terus berjalan. Mengerti?
- Tidak, tidak...
1219
01:41:49,511 --> 01:41:51,469
Teruslah berjalan.
1220
01:41:51,479 --> 01:41:52,504
Lakukan apa yang kukatakan.
1221
01:41:52,514 --> 01:41:54,514
Teruslah berjalan.
1222
01:41:57,886 --> 01:41:59,678
Aku telah berikan surat pembebasan padamu.
Mengerti?
1223
01:41:59,688 --> 01:42:01,713
Telah ditandatangani oleh Menteri Dalam Negeri.
1224
01:42:01,723 --> 01:42:03,723
Sekarang, buka pintunya.
1225
01:42:04,960 --> 01:42:07,425
- Tn. Abasi...
- Buka pintunya!
1226
01:42:55,777 --> 01:43:00,005
Mereka mengijinkan keledai-keledai itu hingga
menyebabkan kemacetan. Kacau.
1227
01:43:00,015 --> 01:43:01,072
Kami pesan teh.
1228
01:43:01,082 --> 01:43:03,082
Baik.
1229
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
Ahmid, apa yang terjadi?
1230
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Kecelakaan, tuan.
1231
01:43:15,663 --> 01:43:17,663
Lalu lintas sialan.
1232
01:43:38,520 --> 01:43:40,520
Khalid!
1233
01:43:41,689 --> 01:43:43,689
Khalid!
1234
01:43:44,692 --> 01:43:46,692
Khalid!
1235
01:43:49,597 --> 01:43:51,022
Khalid!
1236
01:43:51,032 --> 01:43:52,057
Khalid!
1237
01:43:52,067 --> 01:43:54,067
Khalid!
1238
01:44:00,508 --> 01:44:02,508
Khalid!
1239
01:44:13,588 --> 01:44:15,588
Kenapa dia berhenti?
1240
01:44:26,468 --> 01:44:28,468
Kumohon, dia ayahku.
1241
01:44:30,205 --> 01:44:32,205
Khalid, kumohon.
1242
01:44:35,543 --> 01:44:37,543
Kumohon.
1243
01:44:39,347 --> 01:44:41,347
Kumohon.
1244
01:44:46,187 --> 01:44:48,655
Dia tak akan melakukannya.
1245
01:44:53,595 --> 01:44:55,859
Tembak dia.
1246
01:45:03,371 --> 01:45:05,371
Tembak dia.
1247
01:45:15,950 --> 01:45:17,950
Khalid!
1248
01:45:20,622 --> 01:45:22,622
Khalid!
1249
01:46:09,103 --> 01:46:11,103
Ayo kita pergi?
1250
01:46:18,112 --> 01:46:20,580
Ayo. Ayo.
1251
01:46:50,278 --> 01:46:52,769
Kapan dia meninggal?
1252
01:46:53,648 --> 01:46:56,082
Sudah kehendak Tuhan.
1253
01:46:59,153 --> 01:47:01,153
Kapan?
1254
01:47:05,026 --> 01:47:07,026
Seminggu yang lalu.
1255
01:47:10,131 --> 01:47:12,599
Mereka cuma anak-anak.
1256
01:47:53,908 --> 01:47:56,628
Ya. Ini dengan Surat Kabar Washington?
1257
01:47:57,045 --> 01:47:58,670
Ya.
1258
01:47:58,680 --> 01:48:00,680
Ya, kutunggu.
1259
01:48:01,449 --> 01:48:04,169
- Kau dapatkan barangnya?
- Ya.
1260
01:48:10,091 --> 01:48:12,091
Terima kasih.
1261
01:48:15,596 --> 01:48:19,931
Ya. Bisa kau hubungkan aku dengan bagian pengeditan?
1262
01:50:11,012 --> 01:50:13,987
Ini paspormu dan kartu hijau.
1263
01:50:15,116 --> 01:50:17,277
Nama kaptennya Walna.
1264
01:50:17,318 --> 01:50:18,876
Dia akan membawamu ke Malaga...
1265
01:50:18,886 --> 01:50:22,711
lalu kau akan terbang ke Madrid, lalu ke Chicago.
1266
01:50:24,158 --> 01:50:26,083
Jangan bicara dengan siapapun.
1267
01:50:26,093 --> 01:50:30,343
Jangan katakan apapun sampai kau kembali ke AS.
1268
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
Masuk ke perahu.
1269
01:50:49,884 --> 01:50:51,884
Pergi.
1270
01:50:52,453 --> 01:50:54,453
Pergi!
1271
01:51:00,161 --> 01:51:01,352
Apa yang telah kau lakukan?
1272
01:51:01,362 --> 01:51:02,820
Aku baru menerima panggilan dari konsulat.
1273
01:51:02,830 --> 01:51:04,830
Apa dia bersamamu?
1274
01:51:04,999 --> 01:51:06,057
Tidak.
1275
01:51:06,067 --> 01:51:08,059
Apa maksudmu "tidak"?!
Di mana dia?!
1276
01:51:08,069 --> 01:51:09,093
Douglas, dengarkan aku!
1277
01:51:09,103 --> 01:51:10,895
Kau telah melakukan kesalahan besar di sini!
1278
01:51:10,905 --> 01:51:15,665
Apapun yang sedang kau lakukan, hentikan sekarang.
1279
01:51:17,178 --> 01:51:19,178
Douglas, dengar...
1280
01:51:56,484 --> 01:51:58,009
Aku mendengarmu. Aku akan
menghubungimu kembali.
1281
01:51:58,019 --> 01:51:59,043
Aku tak tahu apa aku harus menjawabnya.
1282
01:51:59,053 --> 01:52:02,028
Tak apa-apa.
Aku akan mengangkatnya.
1283
01:52:11,332 --> 01:52:13,357
Aku tak memerlukannya.
1284
01:52:22,743 --> 01:52:24,743
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1285
01:53:19,934 --> 01:53:21,392
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1286
01:53:21,402 --> 01:53:23,402
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1287
01:53:36,598 --> 01:53:42,049
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326