0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id

1
00:01:03,454 --> 00:01:05,108
- Diam atau
Aku akan memotong tenggorokanmu.

2
00:01:06,979 --> 00:01:07,806
- Berhenti!

3
00:01:08,633 --> 00:01:09,852
- Mengapa kamu tidak berteriak seperti itu

4
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
setiap sutradara lainnya
Di dalam dunia?

5
00:01:11,984 --> 00:01:12,898
- Karena itu digital

6
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
dan tidak ada film yang bisa dipotong.

7
00:01:14,726 --> 00:01:16,250
- Dapatkan itu
cahaya keluar dari mataku.

8
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
- Dan mengapa kamu tidak
memakai kaus biru

9
00:01:19,862 --> 00:01:21,124
seperti yang seharusnya kamu lakukan?

10
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
- Kenapa kamu tidak
katakan padaku sebelumnya?

11
00:01:23,126 --> 00:01:23,996
- Karena
kami tidak punya

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,259
seorang gadis lemari, itu sebabnya.

13
00:01:25,302 --> 00:01:29,480
- Kami tidak punya rambut,
atau makeup, atau lemari pakaian.

14
00:01:31,091 --> 00:01:31,961
- Hei,
kamu ingin ambil ini?

15
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
- Ya ya ya.

16
00:01:33,310 --> 00:01:35,399
- Seluruh Freudian
hal psikologis,

17
00:01:35,443 --> 00:01:38,054
mengapa pemerkosa itu bahkan
tertarik pada mangsanya

18
00:01:38,098 --> 00:01:42,014
memakai warna biru ini
kaus, karena, uh.

19
00:01:42,058 --> 00:01:44,147
Shepard, jelaskan
untuknya, tolong.

20
00:01:44,191 --> 00:01:45,496
- Yah, dia tertarik
menjadi biru karena--

21
00:01:45,540 --> 00:01:47,281
- Karena ayahnya
ingin menghukumnya

22
00:01:47,324 --> 00:01:49,761
dengan menenggelamkannya
kolam renang?

23
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
- Heather yang sangat baik.

24
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
Jika Anda tahu itu, mengapa tidak
kamu memakai kaos biru?

25
00:01:54,592 --> 00:01:56,116
- Itu adalah
pertanyaan yang bagus.

26
00:01:56,159 --> 00:01:58,727
- Oh, apakah kita masih syuting?

27
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
- Ya, ini akan baik-baik saja
baik untuk film dokumenter

28
00:02:00,207 --> 00:02:03,123
dibalik layar,
pembuatan, Anda tahu.

29
00:02:03,166 --> 00:02:04,341
Selalu syuting, selalu syuting.

30
00:02:04,385 --> 00:02:05,647
Itu yang terakhir
shot of the evening

31
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
dan saya pikir itu cukup baik.

32
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Saya hanya harus mencari tahu
hal psikologis lain

33
00:02:09,172 --> 00:02:12,175
untuk yang lain
sudut pandang, yang lain.

34
00:02:13,394 --> 00:02:14,177
Oke.

35
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Aku mengerti, warna merah menandakan dia
off karena itu mengingatkannya

36
00:02:17,746 --> 00:02:19,791
ketika dia seperti a
anak kecil berusia dua tahun

37
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
dan orang tuanya yang gila
akan menyalahgunakannya

38
00:02:22,272 --> 00:02:23,273
dia dengan paksa
memberinya makan botol--

39
00:02:23,317 --> 00:02:25,406
- Botol kecap, saus tomat begitu

40
00:02:25,449 --> 00:02:26,755
dia akan memuntahkannya kemana-mana!

41
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
- Saya suka itu, itu saja, bagus.

42
00:02:28,887 --> 00:02:30,106
Baik.
- Jenius, Joey.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
- Jadi, dengar, saya pikir
kami melakukan pekerjaan yang baik.

44
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Mari kita menyebutnya malam.

45
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
Itu bungkus!

46
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Mari kita dapatkan lampunya
mengemasi, tas.

47
00:02:35,894 --> 00:02:37,113
Ayo, mari kita pergi dari sini.

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,855
- Mengapa tidak, mengapa
jangan kamu hanya berbalik

49
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
ini menjadi biografi tentang saya?

50
00:02:44,164 --> 00:02:47,036
- Haruskah kita
selokan orang lain?

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
- Daguku sakit.

52
00:02:51,997 --> 00:02:53,173
Bahu saya sakit.

53
00:02:53,216 --> 00:02:55,131
Apakah Anda harus memukul saya begitu keras?

54
00:02:56,915 --> 00:02:59,701
- Saya minta maaf, saya hanya
ingin itu menjadi realistis.

55
00:02:59,744 --> 00:03:00,963
- Ya?

56
00:03:02,051 --> 00:03:04,575
Cukup realistis untuk Anda sekarang?

57
00:03:05,750 --> 00:03:06,882
- Semua
benar, turunlah.

58
00:03:06,925 --> 00:03:09,232
Lurus ke depan, dapatkan bidikan yang bagus.

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,843
Lebih dekat, berjalan, sedikit ke depan.

60
00:03:11,887 --> 00:03:14,237
Dapatkan latar depan yang bagus
pergi dari sini, itu bagus.

61
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Belanda itu sedikit, belanda itu.

62
00:03:15,978 --> 00:03:17,284
Dapatkan itu menakutkan, belanda itu.
- Da-na.

63
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
- Lebih banyak lagi.
- Da-na.

64
00:03:19,242 --> 00:03:20,330
- Saya pikir
kamu ingin menjauh

65
00:03:20,374 --> 00:03:22,463
dari musik horor yang khas?

66
00:03:22,506 --> 00:03:24,987
Selain itu, kami tidak mampu
hak untuk itu.

67
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
- Di mana Joey?

68
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
Ayolah.
- Ayolah, seksi.

69
00:03:29,339 --> 00:03:30,210
- Hai, Joey!

70
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
- Bagaimana cara Anda melakukannya?

71
00:03:39,044 --> 00:03:41,221
- Ini sebenarnya seimbang
pada beberapa butir garam.

72
00:03:43,353 --> 00:03:45,399
- Apakah kalian pernah berhenti syuting?

73
00:03:46,269 --> 00:03:47,052
Pecandu!

74
00:03:48,576 --> 00:03:50,839
- Pembuatan film adalah jenis
seperti perjodohan.

75
00:03:50,882 --> 00:03:53,058
Anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang akan kamu dapatkan.

76
00:03:53,102 --> 00:03:56,540
- Ya, terutama jika
kamu menikah denganmu.

77
00:03:56,584 --> 00:03:57,889
- Kamu berharap.

78
00:03:57,933 --> 00:03:59,369
- Ooh, perkelahian kata-kata.

79
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
- Apakah saya menjadi seorang perempuan jalang?

80
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
- Ya, tapi kita sudah terbiasa
itu jadi kami masih mencintaimu.

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,765
- Ya,
Yah, pria itu bajingan.

82
00:04:03,808 --> 00:04:05,027
- Bukan kita.

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
- Mungkin hanya saja
bahwa saya di bulan saya.

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,031
- Beritahu kami tentang itu!

85
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
- Tidak!

86
00:04:13,340 --> 00:04:14,515
- Ketegangan seksual.

87
00:04:14,558 --> 00:04:15,994
- Ya

88
00:04:23,915 --> 00:04:25,177
Wow.

89
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
1896, apakah itu
salah satu yang tertua yang Anda miliki?

90
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
- Uh, saya pikir saya
mungkin lebih tua.

91
00:04:30,661 --> 00:04:31,706
Heather.
- Apa?

92
00:04:31,749 --> 00:04:33,795
- Pernah melihat salah satu dari bayi-bayi ini?

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,057
- Tidak.

94
00:04:35,100 --> 00:04:36,319
- Ini Morgan
Dollar Perak.

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,104
Sekarang, George Morgan
asisten pengukir

96
00:04:39,148 --> 00:04:41,281
di Philadelphia
Mint dan dia menginginkannya

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,195
untuk mewakili
Kebebasan berbeda,

98
00:04:43,239 --> 00:04:45,197
daripada yang biasa
Tokoh bergaya Yunani, kan?

99
00:04:45,241 --> 00:04:47,722
Jadi dia memutuskan untuk menggunakannya
model Amerika.

100
00:04:47,765 --> 00:04:51,247
Masukkan Anna Willis Williams
dari Philadelphia.

101
00:04:51,291 --> 00:04:54,119
Sekarang, setelah jam lima
sittings dia memutuskan

102
00:04:54,163 --> 00:04:56,252
bahwa dia yang paling sempurna.

103
00:04:56,296 --> 00:04:57,645
Apa apaan?

104
00:04:57,688 --> 00:05:00,038
Heather, biarkan aku melihatmu
profil selama satu menit.

105
00:05:00,082 --> 00:05:01,257
Ayo masuk kesini.

106
00:05:01,301 --> 00:05:03,564
Bersandarlah, maukah Anda,
sesuatu yang aneh.

107
00:05:03,607 --> 00:05:05,653
Tunggu sebentar, lihat itu.

108
00:05:05,696 --> 00:05:08,830
Seperti yang saya duga, itu a
profil sempurna, Heather.

109
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
Sama seperti dolar perak.

110
00:05:10,701 --> 00:05:14,009
- Saya tidak tahu, saya
pikir itu lebih mirip Joey.

111
00:05:15,315 --> 00:05:16,664
Kalian sangat berharga.

112
00:05:18,361 --> 00:05:19,493
- Sekarang,
Heather, saya mau

113
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
Anda berpegang pada
ini sebagai simbol,

114
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
sebagai metafora itu
kamu sangat sempurna.

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
- Biasanya,
kami akan menggunakan peti harta karun

116
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
dipenuhi dengan itu.
- Seratus tahun yang lalu,

117
00:05:28,197 --> 00:05:29,981
Saya adalah wanita yang sempurna.

118
00:05:32,201 --> 00:05:34,595
- Bung, Shep, kau adalah ayah
seorang pembunuh dengan para wanita.

119
00:05:34,638 --> 00:05:36,553
- Kalau saja para wanita tahu itu.

120
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
- Apakah semua orang sedang makan
di sini membayar hari ini?

121
00:05:38,294 --> 00:05:39,034
- Cantik.

122
00:05:39,077 --> 00:05:39,948
- Baik.

123
00:05:39,991 --> 00:05:41,341
Oke, terima kasih atas segalanya.

124
00:05:41,384 --> 00:05:43,865
Hanya satu hal, itu
tip ada pada kalian.

125
00:05:43,908 --> 00:05:44,779
Terima kasih kawan.

126
00:05:44,822 --> 00:05:45,519
Anda memiliki hari yang menyenangkan, oke?

127
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
- Bagaimana kita melakukan ini?

128
00:05:47,259 --> 00:05:48,130
- Yang lama
rutinitas kartu kredit.

129
00:05:48,173 --> 00:05:50,001
- Tapi kamu bangkrut, Houston.

130
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
- Ya, tapi saya mendapat visi besar.

131
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
¬ Dari kegelapan
dan ruang-ruang ajaib

132
00:06:01,143 --> 00:06:04,146
¬ Melayang dan menavigasi
melalui koridor¬¬

133
00:06:04,189 --> 00:06:06,801
¬ Dari sinar matahari di
negara pikiran Anda sendiri ¬

134
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Anda tidak akan tahu
saya bahwa Anda perlu¬¬

135
00:06:09,151 --> 00:06:11,022
- Lihat ini
manis, tembakan panorama.

136
00:06:12,328 --> 00:06:13,460
- Apa yang kamu lakukan, kawan?

137
00:06:13,503 --> 00:06:14,374
- Bung,
minggir.

138
00:06:14,417 --> 00:06:15,375
- Aku tidak ingin menciummu, kawan.

139
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
- Bung, apa kamu?

140
00:06:16,637 --> 00:06:18,029
- Ayo pergi, nak.

141
00:06:18,073 --> 00:06:20,423
Kelas Gila dimulai
dalam lima menit.

142
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
- Ya, apa
kamu mengajar hari ini?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
- Anda lihat apa yang harus saya lakukan
tahan dengan dua ini?

144
00:06:28,692 --> 00:06:30,085
- Mencari!

145
00:06:30,128 --> 00:06:32,653
- Jadi, ini akan membantu
saya menemukan harta karun?

146
00:06:34,219 --> 00:06:38,223
- Yah, jujur ​​denganmu,
itu tergantung pada kemampuanmu.

147
00:06:38,267 --> 00:06:41,836
Anda mungkin bisa,
mungkin, mungkin tidak.

148
00:06:41,879 --> 00:06:43,707
- Ayah, ini
bergoyang-goyang seperti pelaut mabuk.

149
00:06:43,751 --> 00:06:44,795
Aku akan membuangnya.

150
00:06:44,839 --> 00:06:46,144
- Nah, cobalah penyeimbang.

151
00:06:46,188 --> 00:06:47,276
- Aku melakukannya.

152
00:06:47,319 --> 00:06:48,408
- Baiklah, apakah kamu.

153
00:06:50,322 --> 00:06:52,760
Kemampuan psikis yang dituduhkan
untuk melihat suatu objek

154
00:06:52,803 --> 00:06:56,459
di luar bidang
indera biasa atau sains.

155
00:06:56,503 --> 00:06:59,680
Ini disebut tampilan jarak jauh.

156
00:06:59,723 --> 00:07:02,857
Pelatihan untuk menggunakan kami
pikiran seperti radio.

157
00:07:02,900 --> 00:07:06,338
Tuning ke dalam yang unik
sinyal elektromagnetik

158
00:07:06,382 --> 00:07:10,473
yang berasal dari setiap
objek atau individu.

159
00:07:10,517 --> 00:07:12,127
- Selama itu membantu
kita menemukan harta karun, eh?

160
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
- Turun dengan itu.
- Woo!

161
00:07:15,565 --> 00:07:17,959
- Karena penasaran, sudah
ada yang menemukan harta karun?

162
00:07:18,002 --> 00:07:19,308
- Siapa saja
ingin menjawabnya?

163
00:07:19,351 --> 00:07:20,570
Lanjutkan.

164
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
Elizabeth, katakan
mereka semua tentang itu.

165
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
- Cincin berlian saya, saya kehilangan itu,
Saya tidak dapat menemukannya selama berminggu-minggu,

166
00:07:24,095 --> 00:07:26,097
jadi saya melakukan remote
melihat dan menggambar

167
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
dari apa yang saya pikir tampak
seperti penyedot debu,

168
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
tapi saya tidak berpikir itu
berada di penyedot debu

169
00:07:29,971 --> 00:07:32,930
sejak pengurus rumah tangga berubah
tas setiap minggu, kan?

170
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
Tapi saya terus menggambar
gambar yang sama.

171
00:07:35,542 --> 00:07:39,284
Jadi, saya tahu itu sia-sia,
tapi aku punya Seymour, suamiku,

172
00:07:39,328 --> 00:07:42,200
membongkar penyedot debu
dan, percaya atau tidak,

173
00:07:42,244 --> 00:07:44,855
dia menemukan cincinnya macet
di dalam mekanisme

174
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
bahkan sebelum mencapai tas.

175
00:07:46,509 --> 00:07:48,119
- Wow.
- Whoa.

176
00:07:48,163 --> 00:07:49,643
- Itu akan menjelaskan mengapa
memiliki suara seperti siulan.

177
00:07:49,686 --> 00:07:50,600
- Whoa, apa yang terjadi
Anda membuat itu, oke.

178
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
- Brilian.
- Keren, ya?

179
00:07:52,515 --> 00:07:53,734
- Adakah yang mau melakukan eksperimen?

180
00:07:53,777 --> 00:07:55,213
- Ya, ya.
- Baik.

181
00:07:55,257 --> 00:07:58,739
Saya ingin Anda semua
rileks, tutup matamu.

182
00:08:01,263 --> 00:08:03,134
Tenangkan pikiran Anda, bernapaslah.

183
00:08:05,310 --> 00:08:08,096
Biarkan gambar muncul
kesadaranmu.

184
00:08:08,139 --> 00:08:11,708
Lihat jenis tekstur apa
Anda lihat atau warna.

185
00:08:11,752 --> 00:08:14,494
Dan ketika Anda santai,
dalam satu atau dua menit,

186
00:08:14,537 --> 00:08:16,539
kau akan membuka dirimu
mata, mulai menggambar garis,

187
00:08:16,583 --> 00:08:20,674
lengan, apa pun yang tampaknya
ilustrasikan visi Anda.

188
00:08:20,717 --> 00:08:23,328
Mungkin itu objeknya
dalam totalitasnya.

189
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
Temukan ruang itu
tidak memiliki arti.

190
00:08:27,202 --> 00:08:28,029
Oke, tunggu sebentar
dan ketika Anda siap,

191
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
kita akan melakukan ini.

192
00:08:29,465 --> 00:08:30,379
Dan ketika kamu datang
keluar dari trans Anda,

193
00:08:30,422 --> 00:08:31,641
Saya ingin Anda mulai menggambar.

194
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
Oke, anak laki-laki dan perempuan,
tanpa sepengetahuan siapa pun,

195
00:09:06,850 --> 00:09:09,331
termasuk saya sendiri,
kecuali Sang

196
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
berjaga-jaga proyektor
di belakang.

197
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
Dan beri salam,
Sang, ke grup.

198
00:09:12,682 --> 00:09:13,465
Katakan halo.

199
00:09:13,509 --> 00:09:14,684
- Halo semuanya.

200
00:09:14,728 --> 00:09:15,598
- Dia satu-satunya
yang tahu apa

201
00:09:15,642 --> 00:09:17,948
gambar yang diproyeksikan akan menjadi.

202
00:09:17,992 --> 00:09:19,471
Jadi saya ingin melihat kalian apa

203
00:09:19,515 --> 00:09:21,996
telah diambil dari
kesadaranmu.

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,475
Mari kita lihat apa yang kamu dapatkan.

205
00:09:23,519 --> 00:09:25,303
Ah, wajah lucu, hamburger.

206
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Apakah itu komunisme di sana?

207
00:09:27,567 --> 00:09:30,700
Mm, dia mengerti
sesuatu di pikirannya.

208
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
Lihatlah ini, Shepard.

209
00:09:38,490 --> 00:09:39,274
Sangat bagus.

210
00:09:41,581 --> 00:09:43,060
Dan, Sang, pukul itu!

211
00:09:43,104 --> 00:09:43,974
Apa yang kita dapat?

212
00:09:44,932 --> 00:09:46,716
Whoa, lihat itu, tidak cukup.

213
00:09:48,370 --> 00:09:50,067
Apa, ke mana kamu pergi?

214
00:09:52,983 --> 00:09:54,550
Kemana kamu pergi?

215
00:09:54,594 --> 00:09:55,420
- Sialan omong kosong.

216
00:09:55,464 --> 00:09:57,509
- Kamu bercanda.

217
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
- Apa
kamu bilang cewek?

218
00:10:00,469 --> 00:10:02,602
- Dia pikir kamu palsu
dan dia ingin uangnya kembali.

219
00:10:02,645 --> 00:10:03,559
- Tidak, hei.

220
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
- Aku ingin uangku kembali!

221
00:10:04,865 --> 00:10:06,301
- Kita hanya
mulai, kita punya--

222
00:10:06,344 --> 00:10:07,215
- Tidak!

223
00:10:07,258 --> 00:10:07,998
- Tapi kami baru mulai.

224
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
- Aku ingin uangku kembali!

225
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
- Tapi tunggu, kita masih
harus berlatih.

226
00:10:10,958 --> 00:10:12,220
- Tidak!

227
00:10:12,263 --> 00:10:13,134
- Saya ingin memilikinya
uang saya kembali juga.

228
00:10:13,177 --> 00:10:13,874
Aku akan mendapatkan ayah bayiku.

229
00:10:13,917 --> 00:10:15,092
Akan mengalahkanmu!

230
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

231
00:10:16,441 --> 00:10:17,268
Kamu tidak ingin
bawa dia ke sini.

232
00:10:17,312 --> 00:10:18,443
- Profesor Houston?

233
00:10:18,487 --> 00:10:19,357
- Iya nih.

234
00:10:19,401 --> 00:10:20,620
- Lebih seperti Profesor Useless.

235
00:10:20,663 --> 00:10:21,403
- Maafkan saya.

236
00:10:21,446 --> 00:10:22,665
- Aku percaya padamu.

237
00:10:22,709 --> 00:10:24,406
- Aku juga!

238
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
Kamu tidak percaya
dalam diriku lagi?

239
00:10:25,494 --> 00:10:26,713
Apa yang terjadi di sini?

240
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
- Jangan berhenti
pekerjaan siang hari, Profesor.

241
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
- Tapi ini pekerjaanku.

242
00:10:29,324 --> 00:10:30,499
Apa yang dia bicarakan?

243
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
- Kamu selangkah lagi, sobat.

244
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
Saya kenal orang.

245
00:10:33,415 --> 00:10:36,070
- Tapi saya tidak menyelesaikan kelas.

246
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
- Ya ya!

247
00:10:37,462 --> 00:10:38,942
Saya punya bukti saya, saya
pergi ke berita!

248
00:10:38,986 --> 00:10:40,335
Kamu sangat pacaran!

249
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Saya mendapat bukti saya!

250
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
- Oh Boy.

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,649
Tidak, bukan Elizabeth, bukan kamu.

252
00:10:49,692 --> 00:10:50,606
Elizabeth.

253
00:10:50,650 --> 00:10:51,999
- Maaf, ini tidak berhasil.

254
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
- Bagaimana dengan cincinnya?

255
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Apa yang kamu bicarakan?

256
00:10:55,089 --> 00:10:56,830
- Saya tidak percaya lagi.

257
00:10:56,873 --> 00:10:58,527
Saya pikir dia melihat
jalang Amazon itu

258
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
bekerja di belakang punggungku.

259
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
Saya pikir dia mengambil
cincin untuk diberikan padanya,

260
00:11:02,531 --> 00:11:05,447
jadi saya memberinya ultimatum dan
memberitahunya jika dia tidak memberi saya

261
00:11:05,490 --> 00:11:07,623
kembali cincin itu, aku
akan memberinya yang terburuk

262
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
menceraikan hidupnya
dan tuntut pantatnya!

263
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
- Berapa banyak
kali dia bercerai?

264
00:11:11,279 --> 00:11:12,019
- Tidak ada.

265
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
- Wow.

266
00:11:13,324 --> 00:11:14,717
- Aku yakin kamu yang membuatnya
percaya dia menemukan

267
00:11:14,761 --> 00:11:16,501
cincin di penyedot debu.

268
00:11:16,545 --> 00:11:18,068
Maaf, Houston.

269
00:11:18,112 --> 00:11:19,983
- Oh, maafkan aku sendiri.

270
00:11:21,593 --> 00:11:23,204
- Di sana pergi si rambut merah.

271
00:11:23,247 --> 00:11:27,643
- Liz, itu adalah ini
omong kosong omong kosong?

272
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
Apa, menurut Anda, Anda bisa
hanya berjalan keluar pada saya?

273
00:11:29,558 --> 00:11:30,515
Aku, ya?

274
00:11:31,734 --> 00:11:33,693
Apa, kamu punya beberapa
pengacara jagoan besar?

275
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
Anda akan mengambil
setengah dari milikku!

276
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
Uang gilaku, punyaku!

277
00:11:37,609 --> 00:11:40,264
Aku menyingkirkan bolaku
di atas mereka berlabuh!

278
00:11:40,308 --> 00:11:41,918
Tidak ada cara fricking.

279
00:11:41,962 --> 00:11:45,095
Saya tidak mengambil lagi dari Anda
Liz, biz, omong kosong lagi!

280
00:11:45,139 --> 00:11:46,706
Mari kita lihat cincin sialan ini.

281
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Benda ini milikku, cincin ini.

282
00:11:48,359 --> 00:11:51,972
Ini tidak akan diarak
sekitar pada jari-jari Anda yang belum siap.

283
00:11:52,015 --> 00:11:55,236
Saya punya banyak lainnya
lebih muda, lebih cantik sedikit

284
00:11:55,279 --> 00:11:57,368
jari-jari di sana hanya menunggu!

285
00:11:57,412 --> 00:11:58,892
- Kamu tahu apa?

286
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Anda hanya mengambil cincin itu dan
bungkus di sekitar kontolmu!

287
00:12:00,328 --> 00:12:01,285
Karena itu akan muat longgar!

288
00:12:01,329 --> 00:12:02,243
- Oh ya?
- Oh ya!

289
00:12:02,286 --> 00:12:03,679
- Ya?
- Oh ya.

290
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
- Kamu menyedihkan!

291
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
Anda panik panggilan off
pengacara Anda atau saya akan

292
00:12:06,769 --> 00:12:08,466
membakar rumah
dengan Anda di dalamnya!

293
00:12:10,555 --> 00:12:11,687
Oh, lucu sekali?

294
00:12:11,731 --> 00:12:12,949
Anda menganggap itu lucu?

295
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
Lalu, mereka akan melakukannya
temukan tubuh arangmu

296
00:12:15,691 --> 00:12:17,649
suatu tempat di dalam
parit sialan!

297
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Apa-apaan ini
kamu merekam ini?

298
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
- Baiklah, tidak masalah.

299
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
Saya baik-baik saja.

300
00:12:29,618 --> 00:12:30,793
Saya hanya mungkin sedikit
bengkak di bawah mata kiri.

301
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Atau apakah itu mata kanan?

302
00:12:32,403 --> 00:12:33,622
Saya tidak tahu tapi saya sedikit
prihatin tentang lensa.

303
00:12:33,665 --> 00:12:35,711
Pastikan kameranya
oke, kan?

304
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
- Ya, kameranya baik-baik saja.

305
00:12:37,147 --> 00:12:38,409
- Saya khawatir tentang Elizabeth.

306
00:12:38,453 --> 00:12:40,107
- Oh, jangan khawatir
tentang Elizabeth.

307
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Mereka punya ini
ketergantungan sakit.

308
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
Mereka bertempur seperti
ini sepanjang waktu.

309
00:12:43,719 --> 00:12:45,939
Mereka pulang dan mereka
membuat seks gila bersama.

310
00:12:45,982 --> 00:12:48,593
Tergantung dari
chandelier, dia bilang begitu.

311
00:12:48,637 --> 00:12:50,160
- Ooh, itu agak spesial.

312
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
- Tidak, tapi aku senang sekali
bahwa kalian sedang syuting

313
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
itu meskipun
itu berbahaya.

314
00:12:53,163 --> 00:12:54,991
- Tampilan jarak jauh adalah omong kosong.

315
00:12:55,035 --> 00:12:57,689
- Apa
kamu berbicara tentang?

316
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
- Payudara?

317
00:12:59,213 --> 00:13:01,389
Penis?

318
00:13:01,432 --> 00:13:03,260
Lakukan sendiri a
mendukung dan semua orang

319
00:13:03,304 --> 00:13:05,219
lain di sini dan lepaskan saja!

320
00:13:09,179 --> 00:13:10,964
- Saya kira dia marah.

321
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
- Apa yang kamu gambar?

322
00:13:22,714 --> 00:13:23,846
Houston, apa ini?

323
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
- Saya hanya mencatat apa yang saya lihat.

324
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
- Itu sama.

325
00:13:33,638 --> 00:13:34,944
- Ayah, itu persis sama.

326
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
Anda tidak tahu targetnya.

327
00:13:37,512 --> 00:13:38,295
- Tidak.

328
00:13:42,256 --> 00:13:44,301
- Sang.

329
00:13:44,345 --> 00:13:45,172
Anda memilih secara acak, kan?

330
00:13:45,215 --> 00:13:46,434
- Iya nih.

331
00:13:46,477 --> 00:13:49,132
Memilih jejak
dari ratusan slide.

332
00:13:49,176 --> 00:13:50,133
Di sini, periksa.

333
00:13:59,751 --> 00:14:01,666
- Itu bisa
telah menjadi salah satu dari mereka.

334
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
- Ya, bagaimana bisa
kamu sudah tahu?

335
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
- Ya kamu tahu lah,
itu aneh,

336
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
hal yang aneh tentang
melihat jarak jauh.

337
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
- Kenapa kamu meremasnya?

338
00:14:10,240 --> 00:14:11,459
- Marah.

339
00:14:11,502 --> 00:14:13,853
Bertanya-tanya mengapa tidak ada
lain pernah bisa melakukannya dengan benar.

340
00:14:17,073 --> 00:14:18,770
- Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

341
00:14:18,814 --> 00:14:20,250
- Ya.
- Ini akurat?

342
00:14:20,294 --> 00:14:22,209
- Ya, itu sebabnya saya pikir
Saya akan memberikan kelas tentang itu.

343
00:14:22,252 --> 00:14:24,733
- Saya pikir kamu
hanya mengada-ada

344
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
untuk merobek orang dan
mencari nafkah dari itu.

345
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
- Kemudian saya pikir itu
premis yang sangat menarik

346
00:14:28,955 --> 00:14:31,348
bahwa kita bisa melakukan kebaikan
dokudrama, juga.

347
00:14:32,784 --> 00:14:36,440
- Hm.

348
00:14:36,484 --> 00:14:39,182
Seharusnya, jika Anda membiarkan
pikiran sadar Anda rileks

349
00:14:39,226 --> 00:14:41,924
menggunakan protokol yang sistematis, Anda
dapat melihat target Anda di mana saja

350
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
di alam semesta di mana pun,

351
00:14:43,360 --> 00:14:46,059
tidak peduli jaraknya,
tidak masalah waktu.

352
00:14:46,102 --> 00:14:47,625
- Bisakah kamu melihat masa depan?

353
00:14:47,669 --> 00:14:49,540
- Ada pasangan
saat-saat di mana saya tidak yakin.

354
00:14:49,584 --> 00:14:50,977
- Lihat, ada semuanya
macam cerita di sini

355
00:14:51,020 --> 00:14:53,588
orang menemukan hilang
item menggunakan tampilan jarak jauh.

356
00:14:53,631 --> 00:14:57,026
Selama Perang Dingin, the
CIA terkait dengan SRI

357
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
mereka menemukan sebuah rahasia
penelitian jarak jauh

358
00:14:58,985 --> 00:15:02,031
disebut Proyek Stargate
di mana paranormal bisa

359
00:15:02,075 --> 00:15:05,556
untuk melihat dan mendeskripsikan yang baru
kelas kapal selam Soviet.

360
00:15:05,600 --> 00:15:06,514
- Pemerintah melakukan ini?

361
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Itu pasti nyata.

362
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
- Kecuali itu
kebetulan terlihat nyata.

363
00:15:09,909 --> 00:15:12,694
Saya tidak pernah tahu apakah itu milik saya
pikiran bermain trik atau tidak.

364
00:15:16,089 --> 00:15:18,787
Saya dulu mendapatkan ini
gambar menggiurkan juga.

365
00:15:20,745 --> 00:15:23,226
- Jenis apa
gambar menggiurkan?

366
00:15:23,270 --> 00:15:24,184
- Harta karun.

367
00:15:49,383 --> 00:15:50,688
- Oke, jadi
Anda sebenarnya menginginkan

368
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
perekam suara di
sebuah tembakan seperti ini?

369
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
- Saya pikir kita
butuh lebih banyak dupa.

370
00:15:54,214 --> 00:15:54,997
- Tidak, tidak apa-apa, Joey.

371
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
- Tidak?

372
00:15:58,740 --> 00:16:00,089
- Apa
sejauh ini?

373
00:16:02,831 --> 00:16:03,832
- Tidak.

374
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Tetap tidak ada.

375
00:16:05,921 --> 00:16:09,011
Saya harus mengubah beberapa lampu
supaya aku bisa melihat lebih baik.

376
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
- Saya hanya menyalakan lilin.

377
00:16:10,970 --> 00:16:13,363
- Aku tahu, tapi kamu tidak
sebenarnya menerangi ruangan.

378
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
- Membantu dengan suasana hati.

379
00:16:15,844 --> 00:16:16,976
- Ya.

380
00:16:17,019 --> 00:16:17,889
- Aku butuh ketenangan.

381
00:16:17,933 --> 00:16:19,021
- Tidak apa-apa, Ayah.

382
00:16:19,065 --> 00:16:20,631
Apakah Anda mendapatkan sesuatu?

383
00:16:20,675 --> 00:16:21,502
- Tidak.

384
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
- Barang-barang ini baunya tidak enak.

385
00:16:25,288 --> 00:16:28,378
- Kami punya bahasa Jepang,
Penduduk asli Amerika,

386
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
dan kami punya Tibet.

387
00:16:30,815 --> 00:16:31,947
Apakah kamu suka pedas?

388
00:16:33,122 --> 00:16:34,776
- Tidak, saya tidak perlu
semua barang ini.

389
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
Saya hanya perlu menenangkan pikiran saya.

390
00:16:36,952 --> 00:16:38,867
- Apakah kamu
ingin kita pergi kalau begitu?

391
00:16:38,910 --> 00:16:40,129
- Tidak, aku mau kamu
memfilmkan ini seperti yang terjadi.

392
00:16:40,173 --> 00:16:41,130
- Jika itu terjadi.

393
00:16:43,567 --> 00:16:44,916
- Terima kasih.

394
00:16:44,960 --> 00:16:47,180
- Ayo, Heather,
beri ayah saya tembakan.

395
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Lihatlah di
gambar di sini, maksud saya.

396
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Terlalu banyak reoccurring
tema harta karun

397
00:16:50,879 --> 00:16:53,577
dan dada yang sama
di ruang kelas.

398
00:16:53,621 --> 00:16:57,190
Maksudku, perhiasannya, ini semua
Hanya saja, itu bukan kebetulan.

399
00:16:57,233 --> 00:16:59,931
Dan agak merayap
saya sedikit sedikit.

400
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
Kami hanya butuh lokasinya
maka kita akan menemukannya.

401
00:17:02,195 --> 00:17:03,761
- Mungkin di museum.

402
00:17:03,805 --> 00:17:05,459
- Ya, mungkin ada di dalamnya
Perompak dari karibia.

403
00:17:05,502 --> 00:17:06,764
- Mungkin, ayolah, teman-teman.

404
00:17:06,808 --> 00:17:08,679
Mungkin itu sebenarnya
nyata dan itu hanya

405
00:17:08,723 --> 00:17:09,985
di luar sana menunggu
kita datang dan mengambilnya.

406
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Sepertinya saya bisa mendengar
Billy Crystal berkata,

407
00:17:12,074 --> 00:17:13,989
"Datang dan tangkap aku, ayo dan
dapatkan aku, datang dan tangkap aku! "

408
00:17:15,208 --> 00:17:16,818
- Ya, mungkin kita
harus menyebutnya malam

409
00:17:16,861 --> 00:17:19,864
karena, saya minta maaf, saya
tidak bisa mendapatkan apa-apa.

410
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
- Maaf anak-anak.

411
00:17:21,866 --> 00:17:23,738
- Saya pikir kamu sudah dekat.

412
00:17:23,781 --> 00:17:25,914
- Aku akan pergi 40 kali.

413
00:17:28,351 --> 00:17:31,224
- Yah, Anda mendengarnya, anak laki-laki.

414
00:17:31,267 --> 00:17:32,051
Selamat tidur.

415
00:18:48,083 --> 00:18:49,867
- Hei, Shepard.

416
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Shepard?

417
00:18:51,434 --> 00:18:53,088
- Hm?

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
- Saya punya cetak biru
untuk situs ini.

419
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
- Apa?

420
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
- Melihat
ini, kemarilah.

421
00:18:58,049 --> 00:19:01,183
Saya harus mengambil 405 Selatan.

422
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
Whereto, saya tidak tahu?

423
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
- Ini bagan ini.

424
00:19:04,273 --> 00:19:07,146
- Yup, saya juga menggambar
bagian peta ini.

425
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
Lihatlah ini.

426
00:19:08,843 --> 00:19:12,412
X menandai titik di bawah
pohon angker itu.

427
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
Apa itu artinya,
Saya tidak tahu, tapi.

428
00:19:14,065 --> 00:19:16,198
- Yah, itu bisa berarti
apa saja, bisa di mana saja.

429
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
Tidak ada nama jalan.

430
00:19:19,245 --> 00:19:22,117
- Ada yang lain,
Lihatlah ini.

431
00:19:22,987 --> 00:19:23,945
- Apakah kamu bercanda?

432
00:19:23,988 --> 00:19:25,468
Apakah itu mayat?

433
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
- Shh, kamu akan membangunkannya.

434
00:19:27,905 --> 00:19:29,907
- Apa mayatnya?
- Apa mayatnya?

435
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
- Kalian takut
kotoran keluar dari saya.

436
00:19:39,047 --> 00:19:42,093
- Jika itu mayat,
maka satu-satunya pertanyaan adalah

437
00:19:42,137 --> 00:19:43,704
apakah itu mati karena sebab alamiah?

438
00:19:43,747 --> 00:19:44,966
- Atau apakah itu dibunuh?

439
00:19:45,009 --> 00:19:47,925
- Aku tidak mau pergi
kalian, itu dia.

440
00:19:47,969 --> 00:19:50,232
- Kamu hanya akan memberi
pada $ 100 juta?

441
00:19:50,276 --> 00:19:52,147
- Bagaimana Anda tahu
itu $ 100 juta?

442
00:19:52,191 --> 00:19:53,322
- Yah, aku hanya mencari tahu.

443
00:19:53,366 --> 00:19:54,976
Satu berlian ukurannya
dari stroberi,

444
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
itu mudah jutaan.

445
00:19:56,282 --> 00:19:57,718
Dada terisi
dengan lebih banyak zamrud

446
00:19:57,761 --> 00:19:58,936
dan rubi dan
doubloons, dengan mudah.

447
00:19:58,980 --> 00:20:00,460
- Bisa jadi lebih dari itu.

448
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
- Bisa jadi perhiasan kostum.

449
00:20:02,505 --> 00:20:04,986
- Hei, percaya apa pun yang kamu lakukan
inginkan, tetapi Anda harus melihat ini.

450
00:20:05,029 --> 00:20:08,511
Keberuntungan nyata, bertulang belakang,
batu permata berwarna merah darah,

451
00:20:08,555 --> 00:20:11,601
berlian, emas
simbol nomor Au 79.

452
00:20:11,645 --> 00:20:13,124
Saya melihat semua ini.

453
00:20:13,168 --> 00:20:14,256
Ini komposisi mineral
dan itu nomor atom

454
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
dan itu semua
benar-benar akurat.

455
00:20:16,258 --> 00:20:17,477
- Benarkah?

456
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
- Ayah, tidak ada jalan
Anda bisa tahu itu.

457
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
- Oke, apa yang kita tunggu?

458
00:20:24,048 --> 00:20:24,745
Ayo pergi!

459
00:20:24,788 --> 00:20:25,528
- Aku tidak mau pergi!

460
00:20:25,572 --> 00:20:26,355
- Wha?

461
00:20:28,357 --> 00:20:29,663
Ayo pergi.

462
00:20:29,706 --> 00:20:30,403
Ayo ayo,
Ayo ayo.

463
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
- Oke, baiklah, pergi.

464
00:20:32,318 --> 00:20:35,146
Bawalah saya kembali
kalung mutiara.

465
00:20:35,190 --> 00:20:36,757
- Baiklah, ayo pergi.
- Ayo cari.

466
00:20:36,800 --> 00:20:38,889
- Kamu akan menjadi penyihir
berburu jam 12:30 malam?

467
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
- Kita harus keluar dari sini!

468
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
Kami tidak menginginkan siapa pun
lain menggali lebih dulu.

469
00:20:45,983 --> 00:20:47,246
- Mayat?

470
00:20:47,289 --> 00:20:49,117
Anda akan menggali sebuah
mayat sekarang?

471
00:20:51,206 --> 00:20:53,426
Ini konyol.

472
00:20:55,341 --> 00:21:00,215
Oke, kawan, ini aku
merekam semuanya sendiri.

473
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Anda ingin merekam semuanya

474
00:21:03,262 --> 00:21:05,481
jadi saya merekam malam ini.

475
00:21:05,525 --> 00:21:07,048
Oleh diriku sendiri.

476
00:21:36,947 --> 00:21:38,253
- Bung, apa itu?

477
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
- Ini panggilan rusa.

478
00:21:41,517 --> 00:21:42,823
- Apa itu tadi?

479
00:21:42,866 --> 00:21:44,564
- Yo ho, yo ho.

480
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
- Oh, hei, hei, hei!

481
00:21:46,174 --> 00:21:47,088
Mencoba membuat kita dituntut?

482
00:21:48,916 --> 00:21:50,352
- Tonton liriknya.

483
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
- Ayolah teman-teman.

484
00:21:52,659 --> 00:21:54,922
Kami punya harta karun untuk ditemukan.

485
00:21:56,227 --> 00:21:57,707
- lebih seperti itu.

486
00:21:59,187 --> 00:22:00,406
- Hei, lihat siapa yang kita dapatkan di sini.

487
00:22:00,449 --> 00:22:01,407
- Oh, saya pikir
kamu tidak datang?

488
00:22:01,450 --> 00:22:03,757
- $ 100 juta,
kamu yakin aku datang!

489
00:22:05,236 --> 00:22:06,281
- Hei, hei, Heather.

490
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
- Iya nih.

491
00:22:07,369 --> 00:22:08,109
- Jadi, kamu datang sekarang?

492
00:22:08,152 --> 00:22:09,328
- Iya nih.

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,633
- Itu keren.

494
00:22:10,677 --> 00:22:12,156
Kami masih membelah
itu tiga cara sekalipun.

495
00:22:12,200 --> 00:22:13,636
- Ah, itu tergantung siapa yang menemukannya.

496
00:22:15,290 --> 00:22:16,378
- Dapatkan di sana.

497
00:22:17,292 --> 00:22:18,424
- Oh,
kami menemukannya.

498
00:22:19,990 --> 00:22:21,209
- Kamu.

499
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
- Bung, aku
baru mengirim pesan.

500
00:22:22,558 --> 00:22:24,952
- Apakah kamu pernah mendengar itu?
cerita tentang wanita itu

501
00:22:24,995 --> 00:22:26,823
yang menjadi gila
dan mengalahkan omong kosongnya

502
00:22:26,867 --> 00:22:29,435
keluar dari suaminya dengan sekop?

503
00:22:30,784 --> 00:22:32,960
- Ya, siapa
kamu pikir itu?

504
00:22:33,003 --> 00:22:36,703
- Hanya mengatakan, seorang wanita
dengan sekop berbahaya.

505
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
- Shep, kami
akan mengambil yang benar.

506
00:22:45,276 --> 00:22:47,278
- Baiklah, kita butuh
sekop, kawan.

507
00:22:47,322 --> 00:22:49,716
- Apa kamu mengetahui sesuatu
toko perangkat keras yang terbuka?

508
00:22:49,759 --> 00:22:51,587
- Tidak larut malam begini.

509
00:22:51,631 --> 00:22:53,894
- Ya, salah satu dari kami harus tahu
seseorang yang memiliki sekop.

510
00:22:53,937 --> 00:22:55,286
Setiap orang memiliki sekop.

511
00:22:55,330 --> 00:22:57,158
- Ya, kecuali kita.

512
00:22:57,201 --> 00:22:59,247
- Oh, Bibi Lulu.

513
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
- Apakah itu milikmu
Adik itu bajak laut?

514
00:23:00,944 --> 00:23:02,119
- Itu dia.

515
00:23:02,163 --> 00:23:04,383
- Saya suka bajak laut!

516
00:23:08,125 --> 00:23:09,649
- Siapa yang kesana?

517
00:23:09,692 --> 00:23:13,261
Saya akan menembak lepas celana
bokongmu dengan bunderbunku!

518
00:23:13,304 --> 00:23:14,915
- Kak, ini kakakmu.

519
00:23:14,958 --> 00:23:16,177
- Siapa?

520
00:23:16,220 --> 00:23:17,221
- Ini saudaramu,
Saya butuh sekop.

521
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
- Hei, dia melakukannya
terlihat seperti bajak laut.

522
00:23:20,442 --> 00:23:22,052
- Sial, Bibi Lulu
buta dan tuli.

523
00:23:22,096 --> 00:23:24,446
- Rumah ini sangat pribadi.

524
00:23:24,490 --> 00:23:26,187
Sekarang mengapa kamu tidak datang ke sini

525
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
dan aku akan menembakmu lurus.

526
00:23:27,710 --> 00:23:30,539
- Oh sial, dia
akan membuat kita terbunuh!

527
00:23:30,583 --> 00:23:31,932
- Datanglah ke cahaya!

528
00:23:31,975 --> 00:23:32,846
- Lulu.

529
00:23:32,889 --> 00:23:35,065
- Ayah, jauhi lampu.

530
00:23:35,109 --> 00:23:37,241
- Ini saudaramu, Houston.

531
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
- Apa itu sekarang?

532
00:23:39,418 --> 00:23:42,464
- Ini milikmu
saudara, Houston.

533
00:23:42,508 --> 00:23:45,946
- Oh, Houston, kenapa
bukankah kamu berkata begitu?

534
00:23:45,989 --> 00:23:47,251
Masuklah.

535
00:23:47,295 --> 00:23:48,165
- Jadi, apa yang kamu lakukan
pikir kamu akan

536
00:23:48,209 --> 00:23:49,906
lakukan dengan pistol BB lama saya?

537
00:23:49,950 --> 00:23:51,255
- Oh, saya tidak tahu.

538
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
Saya pikir BB King
pemain yang sangat bagus.

539
00:24:05,966 --> 00:24:07,576
- Awal yang bagus untuk malam saya.

540
00:24:07,620 --> 00:24:08,882
Kami hampir tertembak oleh seseorang

541
00:24:08,925 --> 00:24:12,363
saudari mencoba menemukan sekop.

542
00:24:12,407 --> 00:24:14,017
- Kulitnya banyak
lebih buruk dari gigitannya.

543
00:24:14,061 --> 00:24:16,629
Dia tidak pernah membunuh siapa pun
di seluruh hidupnya.

544
00:24:16,672 --> 00:24:17,847
Aku tidak berpikir.

545
00:24:19,414 --> 00:24:20,763
Shepard, arahkan aku, ke arah mana?

546
00:24:22,548 --> 00:24:25,246
- Tidak bisakah kamu menghentikan cegukan itu?

547
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
- Boo!

548
00:24:28,597 --> 00:24:29,380
- Itu sangat--

549
00:24:29,424 --> 00:24:32,296
- Boo!

550
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
Cobalah.

551
00:24:33,950 --> 00:24:36,431
- Baiklah, 405 Selatan.

552
00:24:37,258 --> 00:24:38,694
- Oke bagus.

553
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
Yang ingin saya lakukan adalah menarik
ke suatu tempat di bawah sana

554
00:24:40,479 --> 00:24:43,220
dan aku ingin kamu keluar,
dapatkan seperti pendirian yang bagus

555
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
tarik oleh, drive-by, dan gunakan seperti

556
00:24:45,353 --> 00:24:49,444
sudut menakutkan Belanda lebar rendah.

557
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
- Seberapa luas kamu
ingin pergi, 16 atau 18 milimeter?

558
00:24:51,881 --> 00:24:54,014
- 18 milimeter akan
memiliki lebih sedikit distorsi.

559
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
- Ide bagus, mari
pergi dengan 18.

560
00:24:56,495 --> 00:24:57,321
- Baik.

561
00:24:59,498 --> 00:25:01,412
- Ini terlihat aneh, bagaimana dengan ini?

562
00:25:01,456 --> 00:25:03,153
- Tonton
untuk bogeyman.

563
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
- Dia
akan menyukai bidikan ini.

564
00:25:18,038 --> 00:25:23,043
- Apa itu?

565
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
Sesuatu di luar sana.

566
00:25:36,230 --> 00:25:38,449
Sesuatu yang pasti ada di luar sana.

567
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Kotoran!

568
00:25:45,369 --> 00:25:46,501
- Ya Tuhan, ini serigala!

569
00:25:46,545 --> 00:25:47,546
- Shep, masuk!

570
00:25:49,373 --> 00:25:50,549
- Cepat!

571
00:26:00,036 --> 00:26:01,472
- Aku ingin pulang.

572
00:26:01,516 --> 00:26:03,518
- Dia benar, kita harus batalkan.

573
00:26:03,562 --> 00:26:05,346
- Tidak apa-apa, aku baik-baik saja,
semua orang baik-baik saja.

574
00:26:05,389 --> 00:26:07,348
Kami akan pulang sekarang.

575
00:26:09,002 --> 00:26:09,785
Hei bung?

576
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
Anda ingin melakukannya
sesuatu tentang dia?

577
00:26:18,489 --> 00:26:20,579
- Maukah Anda berhenti
membuat begitu banyak suara!

578
00:26:20,622 --> 00:26:23,494
Anda tidak bisa melihat kita semua punya
hari yang menegangkan, bukan Anda!

579
00:26:33,592 --> 00:26:35,332
- Kami akan pulang.

580
00:26:36,464 --> 00:26:39,772
- Saya pikir ini seperti
Malam Gelap Jiwa.

581
00:26:39,815 --> 00:26:41,338
- Apa yang sedang dia bicarakan?

582
00:26:53,829 --> 00:26:55,657
- Lihatlah ini, lihat!

583
00:26:57,964 --> 00:27:00,009
Tunggu, Houston, balik!

584
00:27:00,053 --> 00:27:00,706
- Apa?

585
00:27:00,749 --> 00:27:02,359
- Lihat ini!

586
00:27:02,403 --> 00:27:04,623
Lihatlah ini, serigala itu
bagian dari tampilan jarak jauh.

587
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
Anda melihatnya, Anda melihat masa depan!

588
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
- Saya tidak tahu.

589
00:27:07,800 --> 00:27:09,410
- Ini sangat aneh.

590
00:27:09,453 --> 00:27:10,890
Ini nyata!

591
00:27:10,933 --> 00:27:12,805
Kami harus kembali, kami punya
untuk mengejar harta karun.

592
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
Ini nyata.

593
00:27:14,458 --> 00:27:16,025
Ini nyata sekarang.

594
00:27:16,069 --> 00:27:19,594
- Jadi dua pertemuan dekat dengannya
kematian, kamu ingin terus?

595
00:27:19,638 --> 00:27:21,117
- Tapi secara teknis
hanya satu.

596
00:27:21,161 --> 00:27:24,904
Dan kulit Aunty Lulu adalah
jauh lebih buruk daripada gigitannya.

597
00:27:26,340 --> 00:27:28,603
Jika kita mengikuti
makalah secara detail

598
00:27:28,647 --> 00:27:30,779
kita bisa mencari tahu apa
akan terjadi selanjutnya.

599
00:27:32,302 --> 00:27:33,086
- Kopi siapa saja?

600
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
Tempat ini aneh.

601
00:27:48,754 --> 00:27:49,972
- Jenis apa
restoran kita di

602
00:27:50,016 --> 00:27:52,018
jika mereka tidak melakukannya
menyalakan lampu?

603
00:27:52,932 --> 00:27:54,542
Di mana makanan kita?

604
00:27:56,544 --> 00:27:58,459
- Anda mendapatkan 405 Selatan untuk apa?

605
00:28:00,374 --> 00:28:02,419
- Dia sedang mengerjakan
itu, bersabarlah.

606
00:28:02,463 --> 00:28:03,507
- Nah, itu adalah jalan tol yang panjang.

607
00:28:03,551 --> 00:28:04,770
Bayangkan saja itu peta harta karun

608
00:28:04,813 --> 00:28:06,685
yang memimpin kita
menjadi $ 100 juta.

609
00:28:06,728 --> 00:28:07,686
- Shh, tunggu!

610
00:28:15,519 --> 00:28:17,086
Heck, apa yang dia lakukan?

611
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
Aku sangat lapar!

612
00:28:21,743 --> 00:28:23,876
- Aku akan mencarinya.

613
00:28:23,919 --> 00:28:24,703
- Saya tidak berpikir
kita akan makan.

614
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
- Dingin di sini.

615
00:28:37,803 --> 00:28:38,673
- Halo?

616
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
Man, bagus untuk pelayan siapa pun.

617
00:28:44,331 --> 00:28:46,333
Jubah kotor, seharusnya
untuk berlibur.

618
00:28:46,376 --> 00:28:48,161
Saya di sini mencari
untuk pria ini.

619
00:28:48,204 --> 00:28:51,294
Hei, saya kenal kalian.

620
00:28:54,689 --> 00:28:57,431
Aku bisa melihatmu, tapi
kamu tidak bisa melihatku.

621
00:29:03,437 --> 00:29:04,786
Bung, taruh saya di speaker.

622
00:29:04,830 --> 00:29:06,135
Saya di kantornya sekarang.

623
00:29:06,179 --> 00:29:08,268
Saya bisa melihat kalian di depan kamera.

624
00:29:08,311 --> 00:29:10,705
Hai, ya, oke, saya melihat Anda.

625
00:29:10,749 --> 00:29:12,098
Oke, Anda bisa berhenti melambaikan tangan sekarang.

626
00:29:13,969 --> 00:29:15,275
Oh man.

627
00:29:15,318 --> 00:29:17,799
Bung, dia pikir dia ada di sana
Berdansa dengan para bintang!

628
00:29:20,846 --> 00:29:24,501
Ya Tuhan, saya pikir ini
pria adalah pembunuh berantai!

629
00:29:24,545 --> 00:29:26,242
Katakan pada ibuku aku mencintainya.

630
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
- Maaf, teman-teman, butuh waktu lama.

631
00:29:56,316 --> 00:29:58,579
Aku sangat malu untuk membantu malam ini.

632
00:29:59,798 --> 00:30:02,148
- Ini adalah steak, aku memesan
roti ikan tuna.

633
00:30:05,673 --> 00:30:06,979
- Aku memesan pancake.

634
00:30:11,984 --> 00:30:13,594
- Saya tidak makan daging sapi.

635
00:30:13,637 --> 00:30:14,769
- Maaf, teman-teman, butuh waktu lama.

636
00:30:14,813 --> 00:30:16,597
Kami benar-benar malu
pada bantuan malam ini.

637
00:30:18,642 --> 00:30:19,687
Bagaimana denganmu?

638
00:30:20,775 --> 00:30:22,255
- A root beer float?

639
00:30:23,517 --> 00:30:25,606
- Anda tidak memesan
burger dan kentang goreng?

640
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
- Tidak.

641
00:30:26,955 --> 00:30:29,436
- Saya bisa mengambil semuanya
kembali, itu tidak masalah.

642
00:30:29,479 --> 00:30:30,872
- Tidak apa-apa.

643
00:30:32,569 --> 00:30:33,832
- Tidak usah khawatir.

644
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Saya ingin kembali
jalan, aku akan memakannya.

645
00:30:35,746 --> 00:30:39,968
- Saya hanya akan mengambil kentang goreng saya, tapi
bisakah kamu menyalakan lampu?

646
00:30:40,012 --> 00:30:41,448
- Dan panasnya.

647
00:30:43,929 --> 00:30:44,843
- Cahaya.

648
00:30:49,760 --> 00:30:50,674
- Ya, lampu.

649
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
Dia sangat aneh.

650
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Bisakah kita kembali
ke gambar?

651
00:31:16,875 --> 00:31:17,963
- Ya, mari kita pergi
apa yang kita dapatkan sejauh ini.

652
00:31:18,006 --> 00:31:19,529
Bolehkah saya melihat itu, Ayah?

653
00:31:21,183 --> 00:31:23,316
Nah, seorang polisi bertato.

654
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
- Saya tidak suka polisi!

655
00:31:25,448 --> 00:31:28,277
- Uh, kuncinya, itu
seperti kunci yang tidak biasa,

656
00:31:28,321 --> 00:31:29,626
seperti kunci kerangka
atau sesuatu dan itu

657
00:31:29,670 --> 00:31:33,152
mengatakan kunci hilang dengan
tanda tanya.

658
00:31:33,195 --> 00:31:35,676
Sebuah depot bus.

659
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
Toko Meksiko?

660
00:31:37,112 --> 00:31:38,766
- Meksiko?

661
00:31:38,809 --> 00:31:40,942
Tidak, kalian, kartel
akan memotong kepala kita.

662
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Kami tidak bisa pergi ke Meksiko.

663
00:31:42,509 --> 00:31:43,814
- Tunggu, ada seorang gadis.

664
00:31:43,858 --> 00:31:46,165
Dia berlari dan
seseorang mengejarnya.

665
00:31:46,208 --> 00:31:49,777
- Tunggu, itu dia
adegan kami baru saja difilmkan.

666
00:31:52,562 --> 00:31:55,130
- Yah, kamu lihat itu
hal itu, teman-teman.

667
00:31:56,305 --> 00:31:59,569
Terkadang itu
imajinasi, memori,

668
00:31:59,613 --> 00:32:02,877
bawah sadar, itu benar-benar
sulit untuk membedakannya.

669
00:32:02,921 --> 00:32:06,620
Mungkin itu semuanya
kebetulan, saya tidak tahu.

670
00:32:06,663 --> 00:32:09,275
Tapi ada satu hal
disebut bias konfirmasi,

671
00:32:09,318 --> 00:32:10,537
pemikiran selektif.

672
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
- Apa itu?

673
00:32:12,191 --> 00:32:16,151
- Di mana orang cenderung memperhatikan
dan mencari apa yang dipercayai seseorang

674
00:32:16,195 --> 00:32:19,633
dan sepenuhnya mengabaikan apa
seseorang tidak percaya.

675
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
- Francis Bacon.

676
00:32:22,244 --> 00:32:23,593
- Mm, bacon.

677
00:32:23,637 --> 00:32:25,813
- Tidak, Francis Bacon,
dia seorang filsuf.

678
00:32:25,856 --> 00:32:28,816
Dia mengatakan itu aneh
dan kesalahan abadi.

679
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
Imajinasi manusia akan selalu
lebih tergerak dan bersemangat

680
00:32:31,514 --> 00:32:35,257
oleh afirmasi daripada oleh
negatif, itu benar.

681
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
- Sangat bagus, Joey.

682
00:32:36,780 --> 00:32:37,520
Bangga padamu.

683
00:32:37,564 --> 00:32:38,739
- Terima kasih.

684
00:32:38,782 --> 00:32:40,001
- Kapan kamu
mulai membaca, Joey?

685
00:32:40,045 --> 00:32:41,220
- Itu tidak terjadi sampai
seperti baru-baru ini.

686
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Seseorang memberi saya sebuah
buku anak-anak called--

687
00:32:42,786 --> 00:32:44,832
- Oke, kamu melihat harta karun itu.

688
00:32:46,094 --> 00:32:49,315
Anda melihat serigala, Anda tidak
bayangkan saja hal-hal itu.

689
00:32:50,490 --> 00:32:51,230
Mari kita lanjutkan.

690
00:32:54,885 --> 00:32:55,669
- Mayatnya.

691
00:32:55,712 --> 00:32:56,887
- Oke, huek!

692
00:32:56,931 --> 00:33:00,021
Mungkin kamu melakukannya
bayangkan bagian itu.

693
00:33:00,065 --> 00:33:02,806
- Guys, saya pikir saya
mendapatkan lokasinya.

694
00:33:02,850 --> 00:33:04,199
Saya mendapat lokasinya.

695
00:33:04,243 --> 00:33:05,026
- Izinkan aku melihat.

696
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Itu piramida di Mesir?

697
00:33:09,117 --> 00:33:10,858
- Saya pikir kami
pergi ke Meksiko.

698
00:33:10,901 --> 00:33:12,033
Apakah itu sebabnya kita
mengambil 405 Selatan?

699
00:33:12,077 --> 00:33:15,297
Untuk pergi ke bandara,
pergi ke Mesir?

700
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?

701
00:33:17,560 --> 00:33:18,344
Apakah anda tidak waras?

702
00:33:19,910 --> 00:33:21,782
- Aku punya firasat, kurasa
mungkin itu sesuatu yang lain.

703
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
- Apa?

704
00:33:24,176 --> 00:33:26,874
- 42,3 milyar lilin?

705
00:33:28,136 --> 00:33:29,398
Itu lotta lilin

706
00:33:29,442 --> 00:33:31,357
di dalam piramida,
tidakkah kamu berpikir?

707
00:33:31,400 --> 00:33:32,532
- Apa yang kamu pikirkan?

708
00:33:32,575 --> 00:33:33,794
- Ya?

709
00:33:33,837 --> 00:33:37,928
- Teman-teman, mereka tidak
di dalam piramida.

710
00:33:37,972 --> 00:33:39,147
Mereka ada di atasnya.

711
00:33:39,191 --> 00:33:40,801
- Itu berhasil
sama sekali tidak masuk akal.

712
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
- Ujung piramida ini
memiliki sinar terang

713
00:33:42,890 --> 00:33:47,895
di seluruh dunia di
42,3 miliar daya lilin.

714
00:33:48,896 --> 00:33:49,984
Apakah Anda mengikuti?

715
00:33:51,638 --> 00:33:52,639
- Tidak semuanya.

716
00:33:54,032 --> 00:33:55,859
- Hotel Luxor di Vegas!

717
00:33:55,903 --> 00:33:56,991
- Sial, kamu benar.

718
00:33:57,035 --> 00:33:58,253
Shep, kamu jenius!

719
00:33:58,297 --> 00:34:00,951
Kita akan pergi ke Vegas sayang, woo!

720
00:34:00,995 --> 00:34:01,996
- Ya-hoo!

721
00:34:03,389 --> 00:34:04,564
- Akan menyenangkan
memiliki cukup uang

722
00:34:04,607 --> 00:34:06,392
untuk melakukan hal yang benar
sesekali.

723
00:34:10,048 --> 00:34:11,310
- Jadi apa masalahnya
hal yang paling menakutkan Anda

724
00:34:11,353 --> 00:34:13,225
orang-orang pernah ditemui?

725
00:34:13,268 --> 00:34:14,878
- Film Jaws.

726
00:34:14,922 --> 00:34:17,751
Ketika kelompok sudah pensiun
kabin perahu, minum,

727
00:34:17,794 --> 00:34:19,970
mabuk dan menunjukkan
bekas luka masing-masing.

728
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
Ehen dia menceritakannya
pengalaman sebagai seorang yang selamat

729
00:34:22,625 --> 00:34:26,020
dari tenggelamnya
SS, Annapolis.

730
00:34:26,064 --> 00:34:28,544
Menyaksikan
seluruh kru terbunuh,

731
00:34:28,588 --> 00:34:31,678
diserang oleh
1000 hiu lapar.

732
00:34:31,721 --> 00:34:34,420
100 orang berteriak
dimakan hidup-hidup.

733
00:34:34,463 --> 00:34:36,509
Darah menggelegak.

734
00:34:36,552 --> 00:34:37,423
- Film bagus.

735
00:34:37,466 --> 00:34:38,641
- Saya pikir itu adalah Betty dan

736
00:34:38,685 --> 00:34:41,079
Penculikan Barney Hill tahun 1961.

737
00:34:41,122 --> 00:34:42,558
Alien dengan
mata besar mengambilnya

738
00:34:42,602 --> 00:34:46,301
ke dalam UFO mereka dan melakukannya
eksperimen seksual pada mereka.

739
00:34:46,345 --> 00:34:47,911
Juga ada itu
ibu yang memotong

740
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
dari kepala putranya dan menjahitnya
ke bahunya sendiri.

741
00:34:50,566 --> 00:34:52,090
Itu sangat intens.

742
00:34:52,133 --> 00:34:53,221
- Hantu.

743
00:34:53,265 --> 00:34:54,527
Ketika kamu sedang tidur
dan kamu bangun

744
00:34:54,570 --> 00:34:56,790
Karena Anda merasakan kehadiran.

745
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
Dan kamu sangat takut
Anda hanya ingin melompat

746
00:34:59,793 --> 00:35:03,623
keluar dari tempat tidur dan kehabisan
ruangan tetapi Anda bahkan tidak bisa bergerak.

747
00:35:03,666 --> 00:35:06,147
Seperti kehadiran itu
melumpuhkanmu,

748
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Anda hanya terjebak di sana.

749
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
- Apa
kamu paling takut?

750
00:35:11,587 --> 00:35:13,720
- Lengkap kegelapan.

751
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
- Itu dia?

752
00:35:14,764 --> 00:35:16,244
- Ya

753
00:35:16,288 --> 00:35:17,419
- Jadi kamu tidak mungkin Helen
Keller, itu pasti.

754
00:35:17,463 --> 00:35:18,986
- Whoa.

755
00:35:19,029 --> 00:35:20,118
- Astaga.

756
00:35:21,031 --> 00:35:24,122
- Kami punya flat,
Saya harus menepi.

757
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Ya Tuhan, lihat benda ini.

758
00:35:34,175 --> 00:35:36,438
Harus seberat 500 pon!

759
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
Oh

760
00:35:39,006 --> 00:35:40,529
- Kalian bahkan
tahu cara memperbaikinya?

761
00:35:40,573 --> 00:35:41,356
- Kami laki-laki!

762
00:35:41,400 --> 00:35:42,183
Ayo pergi, Joey.

763
00:35:43,837 --> 00:35:47,101
- Sial, kita kehilangan kekuatan.

764
00:35:47,145 --> 00:35:49,016
- Apa
kalian tunggu apa lagi?

765
00:35:51,236 --> 00:35:52,019
Semua jack sudah diatur?

766
00:35:57,720 --> 00:36:01,202
- Baiklah, kita lanjut lagi,
saya dan satu-satunya teman saya.

767
00:36:02,421 --> 00:36:05,424
Lebih di Killarney
bertahun-tahun yang lalu.

768
00:36:08,253 --> 00:36:11,038
- Oh, Shep, kamu benar-benar melakukannya
tahu cara memperbaiki hal ini?

769
00:36:11,081 --> 00:36:12,779
- Ya, kan?

770
00:36:14,868 --> 00:36:15,956
- Ya

771
00:36:15,999 --> 00:36:17,479
Dan saya akan memberi dunia

772
00:36:17,523 --> 00:36:22,005
untuk mendengar dan kemudian dia pergi
di luar pintu kabin.

773
00:36:28,447 --> 00:36:33,103
Kawan?

774
00:36:33,539 --> 00:36:34,322
Kawan?

775
00:36:38,457 --> 00:36:39,240
Kawan?

776
00:36:44,898 --> 00:36:49,903
Kawan?

777
00:36:51,296 --> 00:36:52,122
Kawan?

778
00:36:54,516 --> 00:36:55,300
Kawan?

779
00:36:59,260 --> 00:37:01,306
Guys, di mana kamu?

780
00:37:02,307 --> 00:37:03,090
Kawan?

781
00:37:05,788 --> 00:37:06,615
Dimana kamu?

782
00:37:07,573 --> 00:37:08,313
Kawan?

783
00:37:12,404 --> 00:37:13,143
- Ada apa?

784
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
- Sialan!

785
00:37:15,276 --> 00:37:16,930
Kemana Saja Kamu?

786
00:37:16,973 --> 00:37:18,148
- Kami harus kencing.

787
00:37:18,192 --> 00:37:20,194
- Kalian semua
pada waktu bersamaan?

788
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
- Saya kira itu
seperti binatang.

789
00:37:21,587 --> 00:37:22,979
- Ya, binatang, pantatku!

790
00:37:23,023 --> 00:37:25,155
Saya merasa seperti pergi
mati di dalam mobil!

791
00:37:25,199 --> 00:37:28,463
Saya mendengar suara dan hal-hal.

792
00:37:28,507 --> 00:37:30,552
- Hentikan memberinya yang sulit
waktu, dia menjadi ketakutan.

793
00:37:30,596 --> 00:37:31,901
Ayolah.

794
00:37:31,945 --> 00:37:33,251
Semuanya baik,
Ayo pergi.

795
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
- Kembali ke hutan
sendiri, Joey, sekarang!

796
00:37:34,948 --> 00:37:38,038
- Ayo, teman-teman, kamu
ingin pergi untuk harta karun?

797
00:37:38,081 --> 00:37:41,520
Rubi besar, berlian,
yacht, pesawat terbang?

798
00:37:41,563 --> 00:37:42,347
Ayolah.

799
00:37:44,871 --> 00:37:48,048
- Hei, apa kamu ingat
sebelumnya ketika kamu bertanya padaku

800
00:37:48,091 --> 00:37:50,877
seperti apa masalahnya
dengan menikah itu?

801
00:37:52,705 --> 00:37:53,749
- Point diambil.

802
00:37:56,056 --> 00:37:58,188
Anda pikir benar-benar ada
adalah harta, Ayah?

803
00:37:59,581 --> 00:38:00,452
- Ya

804
00:38:00,495 --> 00:38:02,497
- Dan kita akan menemukannya?

805
00:38:04,412 --> 00:38:05,935
- Ya

806
00:38:05,979 --> 00:38:08,068
- Apakah kamu
akan lakukan dengan semua uang itu?

807
00:38:08,111 --> 00:38:11,289
- Beli barang, berikan
hadiah, membuat film.

808
00:38:12,681 --> 00:38:13,813
Bagaimana denganmu?

809
00:38:15,249 --> 00:38:17,120
- Semua
hal-hal yang sama.

810
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
- Mengingatkan saya saat Anda
adalah seorang anak kecil, ibumu

811
00:38:22,300 --> 00:38:25,694
akan bertanya apa yang Anda lakukan
ingin ketika kamu semakin tua,

812
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
dan Anda akan mengatakan saya hanya
ingin menjadi seperti Ayah.

813
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
- Ya, kecuali
sekarang saya tahu lebih baik.

814
00:38:30,133 --> 00:38:32,571
- Ya

815
00:38:32,614 --> 00:38:34,486
- Eh, baiklah,
itu masih benar.

816
00:38:36,749 --> 00:38:37,967
- Apakah kamu merindukan ibumu?

817
00:38:42,537 --> 00:38:43,886
Taruh itu di sana.

818
00:38:45,497 --> 00:38:46,585
Kamu merindukannya?

819
00:38:52,199 --> 00:38:54,332
- Jika kita benar-benar melakukannya
dapatkan uang itu,

820
00:38:55,855 --> 00:38:58,161
Aku akan membelikannya tempat
untuk tinggal di dekat kita.

821
00:38:59,554 --> 00:39:01,208
Aku bisa melihatnya kapan pun aku mau.

822
00:39:01,251 --> 00:39:03,341
Hanya itulah caranya
hal yang seharusnya.

823
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
- Ya, itu anakku.

824
00:39:06,735 --> 00:39:07,649
Aku akan memberitahumu apa.

825
00:39:10,435 --> 00:39:12,350
Mari kita cari harta karun itu.

826
00:39:13,699 --> 00:39:14,830
- Ini rencana.

827
00:39:24,884 --> 00:39:26,973
Kalian butuh tisu toilet?

828
00:39:32,021 --> 00:39:37,026
¬ Setiap orang dapat bergabung dengan kesenangan
jika Anda tepat waktu. ¬

829
00:39:38,288 --> 00:39:39,159
- Jika kita menemukannya
peti harta karun itu,

830
00:39:39,202 --> 00:39:41,379
Aku akan tinggal di rumah itu.

831
00:39:42,249 --> 00:39:43,424
- Tidak di sana.

832
00:39:45,470 --> 00:39:47,646
- Joey bisa tinggal di sana.

833
00:39:47,689 --> 00:39:50,823
Saya ingin pindah

834
00:39:50,866 --> 00:39:53,347
Saya ingin pindah

835
00:39:57,656 --> 00:40:00,963
- Itu dia, itu
suar yang luar biasa,

836
00:40:01,007 --> 00:40:02,225
memberi kami harta karun.

837
00:40:02,269 --> 00:40:03,879
- Seberapa jauh itu?

838
00:40:03,923 --> 00:40:06,012
- Mungkin 15 hingga 20.

839
00:40:07,535 --> 00:40:09,145
- Kamu
pikir itu ada di sana?

840
00:40:09,189 --> 00:40:12,671
- Oh, ada harta karun di dalamnya
ada baik-baik saja, tapi bukan milik kita.

841
00:40:12,714 --> 00:40:16,022
Tidak, sinar itu hanya menunjuk
kita ke arah yang benar.

842
00:40:16,065 --> 00:40:16,979
Saat kalian sedang tidur,

843
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
Saya melakukan beberapa penglihatan lebih jauh.

844
00:40:18,677 --> 00:40:21,070
- Bagaimana kamu melakukannya?
saat yang sama dengan mengemudi?

845
00:40:21,114 --> 00:40:22,463
- Aku mengukirnya dengan jariku

846
00:40:22,507 --> 00:40:24,204
ke dalam kondensasi
di jendela samping saya di sini.

847
00:40:24,247 --> 00:40:25,814
- Ada
tidak ada apa-apa di sana.

848
00:40:25,858 --> 00:40:27,599
- Pasti
telah menguap.

849
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
- Hei, Houston, berhenti.

850
00:40:29,514 --> 00:40:30,297
Saya punya ide.

851
00:40:39,045 --> 00:40:40,438
- Lakukan lagi?

852
00:40:44,833 --> 00:40:45,704
Pintar.

853
00:40:46,748 --> 00:40:47,488
Itu pintar.

854
00:40:48,402 --> 00:40:49,577
- Itu tidak masuk akal.

855
00:40:49,621 --> 00:40:50,926
- Sepertinya hieroglif.

856
00:40:50,970 --> 00:40:52,537
- Tidak terlalu jauh
dari hieroglif.

857
00:40:52,580 --> 00:40:54,930
Saya pikir itu disebut rebus.

858
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
- Apa itu rebus?

859
00:40:56,410 --> 00:40:58,064
- Oh, rebus seperti a
pesan berkode yang menggunakan

860
00:40:58,107 --> 00:41:00,893
gambar dan huruf dan
angka alih-alih kata-kata.

861
00:41:00,936 --> 00:41:02,285
- Rebus, aku ingat itu!

862
00:41:03,199 --> 00:41:04,418
Tunggu, ini, lihat!

863
00:41:07,465 --> 00:41:08,814
- Apa yang dia rencanakan?

864
00:41:11,556 --> 00:41:14,297
- Aku bisa melihatmu
yah, itu rebus.

865
00:41:14,341 --> 00:41:16,430
- Aku bisa melihatmu dengan baik.

866
00:41:16,474 --> 00:41:18,040
Anda mengerti, Joey?

867
00:41:19,477 --> 00:41:20,608
- Apa?

868
00:41:20,652 --> 00:41:21,914
Aku tidak mengerti.

869
00:41:21,957 --> 00:41:24,438
- Saya ingat melihat ini
rebus decoder online.

870
00:41:27,528 --> 00:41:29,225
Baik.

871
00:41:29,269 --> 00:41:32,402
Jadi, jika ini benar
itu berbunyi, penjualan garasi,

872
00:41:32,446 --> 00:41:35,971
beli peta di Stoll and Maple?

873
00:41:36,015 --> 00:41:37,538
Mungkin nama jalan, mungkin?

874
00:41:38,539 --> 00:41:39,671
- Kalian semua

875
00:41:39,714 --> 00:41:40,976
tim terbesar.
- Itu sangat luar biasa.

876
00:41:41,020 --> 00:41:42,282
- Saya pikir kalian jenius.

877
00:41:42,325 --> 00:41:44,414
Anda tim terbaik
Saya pernah punya, ayolah.

878
00:41:44,458 --> 00:41:45,459
Kembali ke mobil.

879
00:41:48,549 --> 00:41:50,943
- Bung, dimanapun Anda
Ayah mendapatkan ini.

880
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
Atau siapa pun yang mendapatkan ini--

881
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
- Ide-idenya dari.

882
00:41:53,772 --> 00:41:54,642
- Mereka benar-benar tampak
menikmati memainkan puzzle.

883
00:41:56,383 --> 00:41:59,342
- Aku tidak tahu
kalian semua, tapi saya kelaparan.

884
00:41:59,386 --> 00:42:00,648
- Saya juga.

885
00:42:00,692 --> 00:42:02,302
- Bahkan tidak
katakan itu, kalian.

886
00:42:02,345 --> 00:42:03,390
Kami tidak punya uang.

887
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
- Nikel.

888
00:42:04,826 --> 00:42:07,133
- Di mana
apakah kita, Bratislava?

889
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
- Heather, sayang, bisa
Anda membantu saya?

890
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Periksa halaman penayangan jarak jauh saya.

891
00:42:10,571 --> 00:42:14,444
Lihat apakah ada yang memilikinya
mesin slot kemudian nikel.

892
00:42:17,709 --> 00:42:21,539
- Ada yang punya
mesin slot, nikel,

893
00:42:23,062 --> 00:42:26,282
termometer, restoran,
dan nama Jackson.

894
00:42:27,196 --> 00:42:28,502
- Dan ada termometer!

895
00:42:30,678 --> 00:42:33,507
- Wow, ini
menjadi sangat nyata.

896
00:42:35,465 --> 00:42:36,902
- Terbesar
termometer di dunia.

897
00:42:36,945 --> 00:42:38,164
Dan ada restoran di bawahnya.

898
00:42:38,207 --> 00:42:39,687
Saya yakin itu punya mesin slot.

899
00:42:59,533 --> 00:43:01,274
- Lihat itu, teman-teman.

900
00:43:01,317 --> 00:43:03,711
- Ah, apakah itu hanya 20?

901
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
- Hanya 20?

902
00:43:05,060 --> 00:43:06,801
Itu dia, itu
pengembalian 40.000%

903
00:43:06,845 --> 00:43:08,368
dari nikel yang diinvestasikannya!

904
00:43:08,411 --> 00:43:11,197
Saya ingin melihat Wall
Jalan dibandingkan dengan itu.

905
00:43:11,240 --> 00:43:15,375
- Yah, sebenarnya, itu
Jackson di depannya.

906
00:43:15,418 --> 00:43:18,465
Jadi disinilah tempatnya
nama Jackson datang.

907
00:43:18,508 --> 00:43:20,510
- Hei, lihat kawan, tidak
persis peti harta karun,

908
00:43:20,554 --> 00:43:23,426
tetapi tampilan jarak jauh adalah
membuktikan dirinya untuk bisa bekerja.

909
00:43:23,470 --> 00:43:25,211
Maksudku, itu menuntun kita
ke termometer.

910
00:43:25,254 --> 00:43:26,778
Itu benar tentang nikel.

911
00:43:26,821 --> 00:43:28,867
$ 20 tidak banyak, tapi itu
cukup untuk memberi kita makanan,

912
00:43:28,910 --> 00:43:32,218
sedikit energi di perut,
dan kami mengikuti petunjuk!

913
00:43:32,261 --> 00:43:33,480
Teruskan, temukan harta karun.

914
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
- Itu benar, saya setuju.

915
00:43:35,700 --> 00:43:36,439
- Ya?
- Ya

916
00:43:36,483 --> 00:43:37,484
- Kamu yakin?

917
00:43:37,527 --> 00:43:38,267
- Ya

918
00:43:38,311 --> 00:43:39,660
- Kamu yakin?

919
00:43:39,704 --> 00:43:41,923
- Saya yakin, Houston,
biarkan aku memberitahumu mengapa.

920
00:43:43,359 --> 00:43:45,666
Jika Anda memanjakan saya sejenak,
izinkan saya untuk mengucap syukur.

921
00:43:45,710 --> 00:43:46,928
- Ya silahkan.

922
00:43:48,538 --> 00:43:51,454
- Dalam hidup ini, ketika kamu
punya firasat tentang sesuatu,

923
00:43:51,498 --> 00:43:53,369
perasaan, jika Anda mau,

924
00:43:53,413 --> 00:43:56,155
apa yang akan kamu lakukan
lakukan tetapi pergi untuk itu?

925
00:43:57,591 --> 00:43:59,462
"Sebab besok mungkin tidak akan pernah datang.

926
00:43:59,506 --> 00:44:02,378
Anda tahu, kami hanya
di sini untuk hari ini, mungkin,

927
00:44:04,467 --> 00:44:06,556
dan Anda mungkin tidak pernah melakukannya
kesempatan ini lagi.

928
00:44:06,600 --> 00:44:08,602
Jadi itulah kenapa, itu
mengapa kita melakukannya.

929
00:44:08,646 --> 00:44:10,125
- Saya suka itu.

930
00:44:10,169 --> 00:44:11,649
- Juga saya tidak punya tumpangan, jadi.

931
00:44:12,911 --> 00:44:14,477
- Baiklah, ayo pergi
makan sesuatu, ayo.

932
00:44:16,566 --> 00:44:17,480
- Yah, Joey.

933
00:44:17,524 --> 00:44:18,568
- Ya!

934
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
- Ayo, ayo kita pergi--

935
00:44:30,580 --> 00:44:32,321
- Saya sangat gembira saya
jangan berpikir aku bisa buang air kecil!

936
00:44:32,365 --> 00:44:33,932
Oh, Tuhan, aku berhasil.

937
00:44:49,164 --> 00:44:50,513
- Kita harus mendapatkannya
dari hambatan utama.

938
00:44:50,557 --> 00:44:51,689
Saya ingin Anda ambil
hak atas KTT.

939
00:44:51,732 --> 00:44:53,560
Sekitar dua blok.

940
00:44:53,603 --> 00:44:54,822
- Roger, paham itu!

941
00:44:55,736 --> 00:44:57,346
- Siapa Roger?

942
00:44:57,390 --> 00:44:59,566
- Saya tidak tahu, tapi
dia masih menari di sana?

943
00:45:08,967 --> 00:45:13,972
¬ Punya perasaan ini ketika saya
bangun di sore ¬

944
00:45:18,672 --> 00:45:23,677
¬ Bahwa saya lebih suka memudar
jauh daripada bawa tanpa Anda¬

945
00:45:28,769 --> 00:45:33,731
'Hari yang baik meyakinkan saya
malam di dalam diriku akan berlalu ¬

946
00:45:38,561 --> 00:45:43,566
'Hari yang baik meyakinkan saya
cahaya dalam diri saya akan melewati ¬

947
00:45:48,658 --> 00:45:53,663
¬ Punya perasaan ini yang saya bangun
di tengah hari ¬

948
00:45:58,581 --> 00:46:01,280
¬ Sinar matahari tidak
cukup terang¬¬

949
00:46:01,323 --> 00:46:06,328
¬ Untuk menerangi
pemukulan otak¬

950
00:46:08,635 --> 00:46:13,640
'Hari yang baik meyakinkan saya
malam di dalam diriku akan berlalu ¬

951
00:46:18,732 --> 00:46:23,737
'Hari yang baik meyakinkan saya
cahaya dalam diri saya akan melewati ¬

952
00:46:28,698 --> 00:46:33,616
¬ Punya perasaan ini
bahwa saya bangun ¬

953
00:46:33,660 --> 00:46:36,663
- Sekarang rumah yang saya tahu
kita pasti sudah lulus.

954
00:46:36,706 --> 00:46:38,317
- Belok kanan disini.

955
00:46:39,797 --> 00:46:40,493
- Bukan saya
tahu, sepertinya kita

956
00:46:40,536 --> 00:46:41,799
berputar-putar.

957
00:46:41,842 --> 00:46:42,538
- Kita
berputar-putar.

958
00:46:42,582 --> 00:46:43,757
- Aku tahu!

959
00:46:43,801 --> 00:46:45,063
- Ini yang keempat
benar telah Anda buat.

960
00:46:45,106 --> 00:46:46,586
- Kami telah melihat
rumah merah itu sebelumnya.

961
00:46:46,629 --> 00:46:48,109
Sekitar enam kali sekarang.

962
00:46:49,371 --> 00:46:50,764
- Sepertinya begitu.

963
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
- GPS memberi
saya salah arah.

964
00:46:51,852 --> 00:46:52,635
Aku tidak mengerti.

965
00:46:52,679 --> 00:46:53,723
- Angka.

966
00:46:53,767 --> 00:46:55,638
- Apakah ada seseorang
kita bisa bertanya?

967
00:46:55,682 --> 00:46:59,251
- Um, aku
tidak melihat siapa pun.

968
00:47:02,036 --> 00:47:04,909
Hei lihat, lihat, a
polisi, kesukaan Joey.

969
00:47:04,952 --> 00:47:06,171
Hei, Joey, kamu tanya dia.

970
00:47:07,041 --> 00:47:08,738
- Aku akan bertanya padanya.

971
00:47:08,782 --> 00:47:09,565
- Petugas?

972
00:47:11,350 --> 00:47:12,786
Petugas?

973
00:47:12,830 --> 00:47:14,657
- Apa yang dia lakukan?

974
00:47:14,701 --> 00:47:16,659
- Hei, itu bukan polisi!

975
00:47:16,703 --> 00:47:17,530
- Kenapa wajahnya--

976
00:47:17,573 --> 00:47:18,444
- Shh!

977
00:47:18,487 --> 00:47:19,880
- Bagaimana dengan wajahnya?

978
00:47:19,924 --> 00:47:21,664
- Wajahnya biru.

979
00:47:21,708 --> 00:47:23,710
- Petugas,
Saya agak tersesat.

980
00:47:31,979 --> 00:47:32,806
- Agak?

981
00:47:34,677 --> 00:47:36,375
- Yah, kami sedang mencari
untuk Stoll dan Maple

982
00:47:36,418 --> 00:47:40,509
dan GPS kami agak membuat kami
berkeliling semak Mulberry.

983
00:47:50,563 --> 00:47:55,568
- Lingkari rosie,
saku penuh posie.

984
00:47:56,699 --> 00:48:00,529
Abu, abu, kita semua jatuh.

985
00:48:02,314 --> 00:48:06,535
Apakah Anda tahu
rima pertama yang ditemukan

986
00:48:06,579 --> 00:48:11,584
di Jerman pada 1796 adalah,
ringel, ringel, reihen.

987
00:48:12,411 --> 00:48:17,285
Wir sind der Kinder dreien!

988
00:48:20,680 --> 00:48:23,726
Tetapi Anda tidak ingin mendengarnya
tentang sajak anak saya

989
00:48:23,770 --> 00:48:25,859
pagi-pagi sekali, kan?

990
00:48:25,903 --> 00:48:28,296
Jadi saya akan memberi Anda kabar baik.

991
00:48:28,340 --> 00:48:29,950
Anda telah tiba di
tujuan anda.

992
00:48:29,994 --> 00:48:30,820
Kamu di sini.

993
00:48:32,997 --> 00:48:33,780
- Apa?

994
00:48:35,738 --> 00:48:38,263
- Stoll dan Maple, kamu
jalan-jalan ada di sini.

995
00:48:39,133 --> 00:48:40,787
- Tapi saya tidak melihat tanda-tandanya.

996
00:48:44,791 --> 00:48:46,488
- Apakah mereka merekam saya?

997
00:48:47,576 --> 00:48:49,361
- Tidak, yah, ya.

998
00:48:49,404 --> 00:48:50,710
Guys, kan
tahu itu tidak sopan

999
00:48:50,753 --> 00:48:52,538
untuk syuting tanpa
meminta izin?

1000
00:48:52,581 --> 00:48:55,062
- Oh, tidak, tidak, tidak,
ini cukup baik.

1001
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
Tidak apa-apa.

1002
00:48:56,803 --> 00:48:59,806
Lihatlah profil ini, hm.

1003
00:48:59,849 --> 00:49:01,590
- Sangat dipahat.

1004
00:49:01,634 --> 00:49:02,765
- Dan sisi lainnya.

1005
00:49:04,942 --> 00:49:07,161
Apakah Anda tahu saya pernah menang
kontes taman kanak-kanak

1006
00:49:07,205 --> 00:49:09,468
untuk Aria saya terlihat?

1007
00:49:09,511 --> 00:49:10,251
- Sangat dipahat.

1008
00:49:10,295 --> 00:49:12,340
- Oh ya, kelihatan hebat.

1009
00:49:12,384 --> 00:49:13,994
- Um, cantik.

1010
00:49:14,038 --> 00:49:16,301
- Nyata
bagus, sangat bagus.

1011
00:49:16,344 --> 00:49:17,519
- Apakah kamu melihat?

1012
00:49:17,563 --> 00:49:19,043
Dia mengubah
tanda-tanda ke Mein Kampf.

1013
00:49:19,086 --> 00:49:21,088
- Diam, diam saja.

1014
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
- Mereka dulu
Stoll dan Maple.

1015
00:49:26,876 --> 00:49:29,183
Aku membodohimu, mengerti, aku membodohimu.

1016
00:49:29,227 --> 00:49:30,010
Memegang.

1017
00:49:31,881 --> 00:49:34,319
Lihat, itu tertipu
Anda, itu membodohi Anda.

1018
00:49:34,362 --> 00:49:37,931
Lihat, lihat, lihat, itu digunakan
menjadi Stoll dan Maple.

1019
00:49:39,367 --> 00:49:41,979
Itu bisa menipu siapa pun.

1020
00:49:42,022 --> 00:49:44,416
Tapi semuanya baik-baik saja dan
bagus sekarang, kan?

1021
00:49:44,459 --> 00:49:45,373
Berikan itu padaku.

1022
00:49:45,417 --> 00:49:46,940
Danke Schoen.

1023
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Jika kamu mau
membutuhkan yang lain.

1024
00:49:50,988 --> 00:49:54,426
Saya di sini untuk melindungi
dan untuk melayani.

1025
00:49:54,469 --> 00:49:55,557
- Kami baik, kami baik, kan?

1026
00:49:55,601 --> 00:49:57,385
Semuanya baik-baik saja, kawan.

1027
00:49:57,429 --> 00:49:59,039
- Saya tidak pernah
sangat menyenangkan.

1028
00:50:06,046 --> 00:50:08,396
- Anda sedang mencari
harta karun itu, hm?

1029
00:50:12,661 --> 00:50:17,666
Viva Las Vegas!

1030
00:50:32,116 --> 00:50:36,511
X menandai titiknya!

1031
00:50:48,001 --> 00:50:48,741
- Sampai jumpa.

1032
00:50:51,004 --> 00:50:51,961
- Terima kasih.

1033
00:50:54,964 --> 00:50:56,836
- Tanda-tanda itu mengatakan Mein Kampf.

1034
00:50:56,879 --> 00:50:58,098
Apakah kamu tidak tahu apa artinya itu?

1035
00:50:58,142 --> 00:50:59,752
- Manifesto Hitler
melawan orang Yahudi.

1036
00:50:59,795 --> 00:51:02,146
Saya pikir orang itu
akan panik membunuh kita!

1037
00:51:02,189 --> 00:51:03,886
- Hatiku tidak pernah
ditumbuk sangat keras.

1038
00:51:03,930 --> 00:51:05,105
- Aku hampir mati tertawa.

1039
00:51:05,149 --> 00:51:06,063
- Anda harus melihat
sisi baiknya.

1040
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Kami menemukan polisi bertato.

1041
00:51:07,934 --> 00:51:08,978
- Jadi
rumah yang mana itu?

1042
00:51:09,022 --> 00:51:10,371
- Kamu bercanda kan?

1043
00:51:13,287 --> 00:51:14,549
- Ayolah, Joey.

1044
00:51:14,593 --> 00:51:16,073
Kami sudah datang
sejauh ini, kan?

1045
00:51:16,986 --> 00:51:18,249
- Apakah kamu tidak melihat pria itu?

1046
00:51:18,292 --> 00:51:19,554
- Dengar, orang-orang
mulai bangun.

1047
00:51:19,598 --> 00:51:20,773
Dan saya merasa seperti kita
semakin dekat lagi.

1048
00:51:20,816 --> 00:51:21,556
Saya mendengar Billy Crystal
dan dia berkata,

1049
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
datanglah kepadaku,
datanglah kepadaku,

1050
00:51:23,080 --> 00:51:24,472
datanglah kepadaku,
datanglah kepadaku.

1051
00:51:24,516 --> 00:51:25,734
- Baiklah, baiklah, baiklah.

1052
00:51:25,778 --> 00:51:26,953
Bisa jadi jam
sebelum seseorang memiliki

1053
00:51:26,996 --> 00:51:29,086
penjualan garasi di sekitar
di sini juga, meskipun.

1054
00:51:29,129 --> 00:51:31,436
- Mungkin, di
Sementara itu saya bisa menangkap

1055
00:51:31,479 --> 00:51:32,393
seperti 40 dan setengah kedipan.

1056
00:51:32,437 --> 00:51:34,134
Apakah ada yang lelah?

1057
00:51:34,178 --> 00:51:35,527
- Setelah itu polisi Nazi?

1058
00:51:35,570 --> 00:51:38,051
Saya merasa seperti saya
tidak akan pernah tidur.

1059
00:51:38,095 --> 00:51:39,226
- Serius, bagaimana
apakah kamu berpikir

1060
00:51:39,270 --> 00:51:40,793
tentang menutup Anda
mata sekarang?

1061
00:51:40,836 --> 00:51:41,794
- Joey, dia
mengemudi sepanjang malam.

1062
00:51:41,837 --> 00:51:43,100
Ayah, kamu pasti lelah.

1063
00:51:43,143 --> 00:51:45,058
Anda harus tidur dan
kami hanya akan berjaga-jaga.

1064
00:51:45,102 --> 00:51:46,190
- Kamu yakin kamu
akan berjaga-jaga?

1065
00:51:46,233 --> 00:51:47,147
- Tentu saja,
ada tiga dari kita.

1066
00:51:47,191 --> 00:51:48,366
- Ya, kami mengerti.

1067
00:51:48,409 --> 00:51:49,802
- Baiklah.
- Benar, Heather?

1068
00:51:51,499 --> 00:51:53,022
- Ya

1069
00:51:53,066 --> 00:51:54,807
- Halo?
- Ya

1070
00:51:54,850 --> 00:51:55,590
- Berjaga-jaga.

1071
00:51:57,549 --> 00:51:58,289
Shep?

1072
00:51:58,332 --> 00:51:59,942
- Hm.

1073
00:51:59,986 --> 00:52:00,900
- Anda seharusnya
berjaga-jaga, apa yang terjadi?

1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,946
- Joey, kawan.

1075
00:52:03,990 --> 00:52:05,165
- Ah!

1076
00:52:05,209 --> 00:52:06,471
- Bung, bangun.

1077
00:52:06,514 --> 00:52:07,994
Anda harus menjaga
menonton saat aku tidur siang.

1078
00:52:08,908 --> 00:52:10,866
- Heather, Heather!

1079
00:52:10,910 --> 00:52:12,477
- Apa?

1080
00:52:12,520 --> 00:52:13,391
- Anda seharusnya
untuk berjaga-jaga selagi aku tidur siang.

1081
00:52:13,434 --> 00:52:16,263
- Oh, mataku sangat berat.

1082
00:52:18,613 --> 00:52:19,614
Penjualan Garasi!

1083
00:52:19,658 --> 00:52:21,138
- Apa?
- Hey!

1084
00:52:21,181 --> 00:52:22,095
Sialan!

1085
00:52:24,706 --> 00:52:28,319
¬ Jika saya tidak, saya akan menjadi gila

1086
00:52:32,149 --> 00:52:33,237
- Hai.

1087
00:52:33,280 --> 00:52:34,586
- Hai.

1088
00:52:34,629 --> 00:52:38,155
- Kamu tidak akan terjadi
punya peta untuk dijual.

1089
00:52:38,198 --> 00:52:39,591
- Peta, tidak ada maaf.

1090
00:52:39,634 --> 00:52:41,419
- Apakah kamu menjual peta?

1091
00:52:41,462 --> 00:52:43,116
- Saya tidak menjual peta apa pun.

1092
00:52:43,160 --> 00:52:45,205
- Tidak ada peta sama sekali?

1093
00:52:45,249 --> 00:52:50,210
- Perhiasan, pakaian,
TV, lampu, tapi tidak ada peta.

1094
00:52:51,211 --> 00:52:52,169
- Yah, terima kasih, pokoknya.

1095
00:52:52,212 --> 00:52:53,474
- Apakah kamu tahu?

1096
00:52:53,518 --> 00:52:54,345
Anda terlihat seperti yang Anda butuhkan
beberapa cinta dalam hidupmu.

1097
00:52:54,388 --> 00:52:56,216
Bagaimana dengan kursi empuk ini?

1098
00:52:56,260 --> 00:52:58,958
Rotan bagus, saya akan menjual
untuk Anda benar-benar murah.

1099
00:52:59,001 --> 00:53:00,220
- Aku mungkin suka cinta
hidupku, itu benar,

1100
00:53:00,264 --> 00:53:01,700
tapi saya tidak berpikir itu
kursi akan melakukannya.

1101
00:53:01,743 --> 00:53:02,483
Terima kasih.

1102
00:53:02,527 --> 00:53:03,310
Ayolah teman-teman.

1103
00:53:04,616 --> 00:53:06,835
- Ya Tuhan, peta itu,
peta, lihat, lihat!

1104
00:53:06,879 --> 00:53:08,228
- Apa?
- Peta!

1105
00:53:08,272 --> 00:53:09,011
Hai.

1106
00:53:09,055 --> 00:53:09,969
- Hai.

1107
00:53:10,012 --> 00:53:12,232
- Apakah ini peta Anda?

1108
00:53:12,276 --> 00:53:14,147
- Ini peta saya.

1109
00:53:14,191 --> 00:53:16,062
- Bisakah kita memilikinya?

1110
00:53:16,105 --> 00:53:17,237
- 25 sen.

1111
00:53:17,281 --> 00:53:19,500
- 25 sen.
- 25 sen.

1112
00:53:19,544 --> 00:53:20,806
Ini dia.

1113
00:53:20,849 --> 00:53:22,982
- 25 sen untuknya,
satu dolar untukmu.

1114
00:53:23,025 --> 00:53:24,940
- 25 sen untukku.

1115
00:53:24,984 --> 00:53:27,247
- Satu dolar, oh, yah, terima kasih.

1116
00:53:31,077 --> 00:53:32,644
- Apakah itu
benar-benar peta?

1117
00:53:32,687 --> 00:53:33,427
- Ya

1118
00:53:35,473 --> 00:53:36,648
- Orang itu brengsek.

1119
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
- Semua orang di sini
bagian kota itu aneh.

1120
00:53:40,434 --> 00:53:42,219
- Jadi bagaimana caranya
tahu di mana tempatnya?

1121
00:53:42,262 --> 00:53:43,089
- Itu pertanyaan yang bagus.

1122
00:53:43,132 --> 00:53:45,222
- Ayah, pegang kameranya.

1123
00:53:46,266 --> 00:53:47,659
Pegang kameranya.

1124
00:53:48,834 --> 00:53:50,009
Heather, berikan padaku
yang melihat jarak jauh

1125
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Ayah saya melakukan lebih awal dari peta.

1126
00:53:57,712 --> 00:53:58,452
Terima kasih.

1127
00:53:59,758 --> 00:54:02,935
Oke, baiklah sekarang
peta di belakangnya.

1128
00:54:13,685 --> 00:54:15,469
Ini sebenarnya terlihat
seperti itu berhasil.

1129
00:54:19,343 --> 00:54:21,301
- Astaga, aku
jadi merinding!

1130
00:54:23,260 --> 00:54:24,130
Melihat!

1131
00:54:24,173 --> 00:54:25,044
Itu berbaris, Whisperer's Pass!

1132
00:54:25,087 --> 00:54:26,306
- Lihat ini!
- Ya Tuhan!

1133
00:54:26,350 --> 00:54:27,960
- Lihat, lihat, saya temukan
itu, saya menemukannya, saya.

1134
00:54:28,003 --> 00:54:29,744
- Saya kaya, saya kaya, saya
kaya, Shep kamu jenius!

1135
00:54:31,224 --> 00:54:33,182
Ya Tuhan, itu luar biasa.

1136
00:54:33,226 --> 00:54:35,097
- Ini keren,
anak itu jenius.

1137
00:54:35,141 --> 00:54:36,708
- Di mana untuk itu?

1138
00:54:36,751 --> 00:54:38,405
- Beberapa kota udik a
beberapa ratus mil sebelah timur dari sini.

1139
00:54:38,449 --> 00:54:41,365
- Mari kita tindak lanjuti
ini dan lihat di mana kami.

1140
00:54:43,497 --> 00:54:44,759
- Woo, woo!

1141
00:54:48,197 --> 00:54:52,854
¬ Indra saya memberitahu saya untuk lari

1142
00:54:52,898 --> 00:54:56,205
¬ Memutar saya di dalam

1143
00:54:56,249 --> 00:55:01,167
¬ Pikiran yang melumpuhkan
pergi dalam pikiran saya¬¬

1144
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Jadi aku meringkuk di jari kakiku

1145
00:55:11,220 --> 00:55:12,526
- Lihatlah betapa sempitnya ini.

1146
00:55:12,570 --> 00:55:16,008
Saya pikir ini dia,
mari kita ke sini.

1147
00:55:16,051 --> 00:55:17,749
Saya pikir ini
Whisperer's Pass.

1148
00:55:20,752 --> 00:55:21,970
- Baik.

1149
00:55:36,158 --> 00:55:36,985
- Baik.

1150
00:55:40,206 --> 00:55:41,903
Apa yang kalian tunggu?

1151
00:55:41,947 --> 00:55:43,209
Anda menginginkan harta itu
untuk menggali dirinya sendiri

1152
00:55:43,252 --> 00:55:44,602
dan naik ke mobil bersama kami?

1153
00:55:49,389 --> 00:55:50,651
Apakah kita berkomitmen atau apa?

1154
00:55:50,695 --> 00:55:52,349
- Kami tidak, tidak berkomitmen.

1155
00:55:54,307 --> 00:55:55,352
Baiklah.

1156
00:55:56,178 --> 00:55:58,398
- Keluar, ayo.

1157
00:55:58,442 --> 00:56:00,008
Keluar dari mobil.

1158
00:56:08,321 --> 00:56:11,280
- Tunggu, sst, kamu dengar itu?

1159
00:56:11,324 --> 00:56:13,108
- Itu terdengar
seperti berbisik.

1160
00:56:14,327 --> 00:56:16,764
- Itu sebabnya mereka menelepon
itu adalah Whisperer's Pass.

1161
00:56:16,808 --> 00:56:17,635
- Kamu Menyeramkan.

1162
00:56:18,679 --> 00:56:20,464
Kamu menyeramkan, menyeramkan!

1163
00:56:36,044 --> 00:56:37,785
- Ini hanya Halloween
dekorasi.

1164
00:56:38,917 --> 00:56:40,048
- Jika ini
bukan pohon angker

1165
00:56:40,092 --> 00:56:41,310
maka saya tidak tahu apa itu.

1166
00:56:41,354 --> 00:56:42,399
Ini sudah pasti.

1167
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
- Jadi ini dia, teman-teman.

1168
00:56:44,052 --> 00:56:45,706
Yang ingin saya lakukan adalah mengatur
perimeter pencahayaan.

1169
00:56:45,750 --> 00:56:47,273
Menyalakan di sini, lampu
di sini, jadi kita bisa melihat

1170
00:56:47,316 --> 00:56:48,883
apa yang kita lakukan
dan mulai menggali.

1171
00:56:48,927 --> 00:56:49,710
Ayolah.

1172
00:56:56,978 --> 00:56:58,806
- Ayolah,
mari mulai menggali!

1173
00:57:04,595 --> 00:57:07,249
- Saya tidak takut,
Saya ingin menjadi pemberani.

1174
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Apakah benar ada sesuatu
dimakamkan di sana?

1175
00:57:42,459 --> 00:57:43,764
- Aku akan menariknya keluar.

1176
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
- Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan!

1177
00:57:49,814 --> 00:57:51,511
- Aku melakukannya.

1178
00:57:54,819 --> 00:57:56,603
- Ya Tuhan.

1179
00:57:56,647 --> 00:57:58,213
- Sudah ada darah di atasnya.

1180
00:57:59,388 --> 00:58:00,738
- Seseorang
menguburkan sebuah tiang.

1181
00:58:03,784 --> 00:58:05,482
- Joey, kamu ingin
pegang ini untukku?

1182
00:58:06,395 --> 00:58:07,396
Seseorang ingin memegang ini?

1183
00:58:07,440 --> 00:58:08,441
Saya harus menggali.

1184
00:58:17,363 --> 00:58:19,452
Oh, kawan, aku takut ini.

1185
00:58:23,761 --> 00:58:26,459
Ya Tuhan!

1186
00:58:26,503 --> 00:58:27,895
- Apakah itu nyata?

1187
00:58:27,939 --> 00:58:30,507
- Mungkin itu hanya karet
tangan dari bioskop.

1188
00:58:43,650 --> 00:58:45,217
- Menjijikan.

1189
00:58:45,260 --> 00:58:46,740
- Memakai ski
topeng, siapa pun itu.

1190
00:58:46,784 --> 00:58:48,481
- Siapa ini?

1191
00:58:48,525 --> 00:58:49,743
- Kami
akan mencari tahu.

1192
00:58:49,787 --> 00:58:51,484
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
jangan, tolong, tolong!

1193
00:58:51,528 --> 00:58:54,356
Tolong jangan, tolong.

1194
00:58:54,400 --> 00:58:55,488
- Hei, tunggu, Houston.

1195
00:58:55,532 --> 00:58:56,620
Bagaimana jika dia punya cacing otak.

1196
00:59:00,798 --> 00:59:02,103
Ya Tuhan.

1197
00:59:10,895 --> 00:59:12,940
- Houston, oh my God!

1198
00:59:12,984 --> 00:59:14,768
Polisi Nazi!

1199
00:59:14,812 --> 00:59:15,595
Bagaimana?

1200
00:59:17,510 --> 00:59:18,555
Melihat!

1201
00:59:21,819 --> 00:59:22,602
- Apa itu?

1202
00:59:22,646 --> 00:59:23,516
- Pembungkus hijau.

1203
00:59:27,041 --> 00:59:29,348
Anda, Anda melakukan ini!

1204
00:59:31,480 --> 00:59:34,222
Anda membunuhnya kapan
kami tertidur!

1205
00:59:34,266 --> 00:59:36,050
- Dilipat dengan cara yang salah.

1206
00:59:36,094 --> 00:59:38,575
- Shepard, lihat ini.

1207
00:59:41,534 --> 00:59:42,448
- Guys, dia benar.

1208
00:59:42,491 --> 00:59:44,189
Dia selalu melipatnya memanjang.

1209
00:59:44,232 --> 00:59:45,843
Ini sepanjang lebar.

1210
00:59:45,886 --> 00:59:46,626
Bukan dia.

1211
00:59:46,670 --> 00:59:47,932
- Apa artinya?

1212
00:59:47,975 --> 00:59:49,586
- Yah, kalau tidak
Anda, lalu siapa yang melakukannya?

1213
00:59:51,500 --> 00:59:52,545
- Seseorang mengawasi kita.

1214
00:59:57,202 --> 00:59:58,377
- Siapa di mana?

1215
01:00:01,380 --> 01:00:02,686
- Ini tampilan jarak jauh ganda.

1216
01:00:02,729 --> 01:00:04,252
Seseorang melihat kita dari jarak jauh.

1217
01:00:04,296 --> 01:00:05,558
- Siapa?

1218
01:00:05,602 --> 01:00:07,429
- Kamu bukan satu-satunya
kook siapa yang melakukan ini?

1219
01:00:07,473 --> 01:00:10,694
Oh, baiklah, kamu benar
tentang mayat itu.

1220
01:00:12,130 --> 01:00:13,348
Tapi tidak ada harta karun.

1221
01:00:13,392 --> 01:00:14,872
- Tidak di sini.

1222
01:00:14,915 --> 01:00:16,438
Tapi saya punya kecurigaan kami
temukan orang misterius itu

1223
01:00:16,482 --> 01:00:17,831
yang sudah menonton
kita dan orang itu

1224
01:00:17,875 --> 01:00:20,007
akan memiliki beberapa jawaban untuk kami.

1225
01:00:20,878 --> 01:00:22,009
- Jadi sekarang apa?

1226
01:00:22,053 --> 01:00:23,576
- Kita harus menelepon 911.

1227
01:00:25,709 --> 01:00:27,754
- Saya tidak punya apa-apa,
bagaimana dengan kalian?

1228
01:00:27,798 --> 01:00:29,408
- Ponsel saya mati.

1229
01:00:29,451 --> 01:00:32,846
- Baiklah, teman-teman, kita akan
harus mengambil tubuh bersama kita.

1230
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Silahkan.

1231
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
- Tidak mungkin.

1232
01:00:35,588 --> 01:00:37,634
Saya tidak mengambil yang mati
Polisi Nazi bersama kami di mobil.

1233
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
- Baiklah, apakah semuanya sudah siap?

1234
01:00:42,769 --> 01:00:43,552
- Ayo pergi.

1235
01:00:50,037 --> 01:00:51,386
- Berikan
tangan saya, Shep?

1236
01:00:51,430 --> 01:00:52,953
Aku harus pergi--
- Apakah kamu pernah mengikatnya?

1237
01:00:53,954 --> 01:00:54,694
- Ya saya telah melakukannya.

1238
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
- Dengan apa?

1239
01:00:56,217 --> 01:00:59,568
- Duktus bodoh itu
pita yang tidak berfungsi.

1240
01:01:02,659 --> 01:01:04,573
- Ya Tuhan!

1241
01:01:04,617 --> 01:01:06,445
- Katakan padanya jangan
khawatir, aku hanya akan--

1242
01:01:06,488 --> 01:01:08,229
- Ya Tuhan.

1243
01:01:11,493 --> 01:01:14,366
- Lihat, itu mudah, tidak masalah.

1244
01:01:14,409 --> 01:01:15,367
Shepard.

1245
01:01:15,410 --> 01:01:16,281
- Ya?

1246
01:01:16,324 --> 01:01:16,934
- Kamu pikir dia akan baik-baik saja?

1247
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
- Tidak.
- Kenapa?

1248
01:01:18,587 --> 01:01:20,764
- Dia jatuh dari
atap dan kami bahkan tidak bergerak.

1249
01:01:20,807 --> 01:01:21,939
- Dia akan baik-baik saja.

1250
01:01:21,982 --> 01:01:23,636
Dia tidak datar
sebelumnya, sekarang dia datar.

1251
01:01:23,680 --> 01:01:25,464
Ayo pergi.

1252
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
- Tidak
terlihat sangat datar.

1253
01:01:34,603 --> 01:01:35,735
- Dia baik-baik saja?

1254
01:01:43,569 --> 01:01:44,483
- Kami memiliki mayat

1255
01:01:44,526 --> 01:01:46,528
dan kami tidak punya harta apapun.

1256
01:01:46,572 --> 01:01:48,139
Kami tidak punya apa-apa.

1257
01:01:48,182 --> 01:01:49,706
- Ya, kami punya yang persis

1258
01:01:49,749 --> 01:01:51,490
kebalikan dari apa yang kita
pergi mencari.

1259
01:01:51,533 --> 01:01:53,318
- Guys, teman-teman, dengarkan!

1260
01:01:53,361 --> 01:01:54,667
Ding, ding, ding, ding!

1261
01:01:54,711 --> 01:01:56,408
Pemenang makan malam Pemenang ayam!

1262
01:01:56,451 --> 01:01:57,757
Nazi kami yang bertanda tangan
teman di lantai atas

1263
01:01:57,801 --> 01:01:59,759
adalah alias Adolf Himmler.

1264
01:01:59,803 --> 01:02:01,413
Sialan aku.

1265
01:02:01,456 --> 01:02:03,676
FBI paling dicari untuk
pembunuhan Leonard Hunter,

1266
01:02:03,720 --> 01:02:06,505
pemburu harta karun yang terkenal
yang menemukan karunia

1267
01:02:06,548 --> 01:02:09,116
setengah miliar dolar.
- Kamu dengar ini?

1268
01:02:09,160 --> 01:02:10,378
- Sial!

1269
01:02:10,422 --> 01:02:11,945
- Sialan tanda dolar!
- Itu konyol.

1270
01:02:11,989 --> 01:02:13,555
Gila.

1271
01:02:13,599 --> 01:02:16,036
- Bagian terkaya dari
kapal, kastil buritan,

1272
01:02:16,080 --> 01:02:19,431
dipenuhi dengan raja
tebusan luar biasa

1273
01:02:19,474 --> 01:02:21,825
terdiri dari emas
bar dua tingkat tinggi

1274
01:02:21,868 --> 01:02:23,827
dan 24 ton emas batangan.

1275
01:02:23,870 --> 01:02:26,394
- Locker Holy Davy Jones.

1276
01:02:26,438 --> 01:02:28,048
- Dari The Monkees?

1277
01:02:28,962 --> 01:02:30,529
- Bagian dari karunia yang dicuri itu

1278
01:02:30,572 --> 01:02:33,358
disebut The Esperanza
beban ibu,

1279
01:02:33,401 --> 01:02:35,708
terdiri dari potongan-potongan
delapan koin emas,

1280
01:02:35,752 --> 01:02:37,057
Zamrud Kolombia,
dan perhiasan lainnya

1281
01:02:37,101 --> 01:02:39,364
dari rongsokan yang disebut
galleon Spanyol,

1282
01:02:39,407 --> 01:02:41,758
Nuestra Esperanza.

1283
01:02:41,801 --> 01:02:43,672
- Locker Davy Jones!

1284
01:02:45,283 --> 01:02:47,676
- Jadi kita masih hidup, kan?

1285
01:02:47,720 --> 01:02:49,722
- Yah, terserah kalian.
1286
01:02:49,766 --> 01:02:50,549
- Tentu saja, aku ingin pergi.

1287
01:02:50,592 --> 01:02:51,768
Kamu gila?

1288
01:02:51,811 --> 01:02:53,682
Apakah kamu mendengar semua itu?

1289
01:02:55,293 --> 01:02:56,163
Aku akan kaya!

1290
01:02:59,645 --> 01:03:00,777
- Ini
adalah yang paling buruk

1291
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
kantor polisi yang pernah saya lihat.

1292
01:03:03,780 --> 01:03:05,607
Saya pikir mereka sudah tutup.

1293
01:03:05,651 --> 01:03:07,348
- Apa yang agak polisi
stasiun tutup?

1294
01:03:07,392 --> 01:03:10,177
- Jenis yang Anda temukan
kota-kota gila dan gila ini.

1295
01:03:10,221 --> 01:03:12,440
- Baiklah, aku akan pergi
tubuh dengan catatan.

1296
01:03:31,155 --> 01:03:32,025
Itu dia.

1297
01:03:32,896 --> 01:03:34,158
Saya pikir itu rumahnya.

1298
01:03:40,599 --> 01:03:42,340
- Itu
baik-baik saja menyeramkan.

1299
01:03:42,383 --> 01:03:44,864
- Ya, siapa saja yang ada
melakukan remote viewing

1300
01:03:44,908 --> 01:03:47,693
pada kami saya pikir ada di rumah itu.

1301
01:03:47,736 --> 01:03:48,607
- Jadi panggil polisi!

1302
01:03:48,650 --> 01:03:50,174
- Itu ide bagus, Joey.

1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,218
Kenapa kita tidak pergi saja
kantor polisi yang baru saja kami tinggalkan,

1304
01:03:51,262 --> 01:03:52,916
yang menutup di malam hari.

1305
01:03:52,959 --> 01:03:54,700
- Anda tahu apa, bung, ada
sudah menjadi satu pembunuhan.

1306
01:03:54,743 --> 01:03:55,483
Apakah kamu ingin menjadi berikutnya?

1307
01:03:55,527 --> 01:03:56,484
- Kamu seperti vagina.

1308
01:03:56,528 --> 01:03:57,790
- Bisakah kalian diam?

1309
01:03:57,834 --> 01:03:59,444
Kamu tidak benar-benar
membantu apa saja.

1310
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
- Aku ingin kamu kiddies
untuk menjadi baik.

1311
01:04:01,663 --> 01:04:03,622
Aku akan pergi memeriksanya
itu keluar, aku akan kembali.

1312
01:04:03,665 --> 01:04:04,797
- Apakah kamu yakin
itu ide yang bagus, Ayah?

1313
01:04:04,841 --> 01:04:06,625
Saya mengalami pikiran kedua.

1314
01:04:06,668 --> 01:04:07,582
- Ini akan baik-baik saja.

1315
01:04:09,410 --> 01:04:11,325
- Bukan saya
pikir itu ide yang bagus!

1316
01:04:19,246 --> 01:04:22,684
- Jika saya tidak kembali, hubungi FBI.

1317
01:04:28,734 --> 01:04:29,866
- Apa yang sedang terjadi?

1318
01:04:32,607 --> 01:04:33,782
Baiklah, kawan.

1319
01:04:34,914 --> 01:04:36,873
Tetap di sini, aku
akan mengikutinya.

1320
01:04:40,180 --> 01:04:41,268
Aku akan kembali.

1321
01:04:59,765 --> 01:05:00,766
Ayah?

1322
01:05:03,377 --> 01:05:04,596
Apa apaan?

1323
01:05:07,642 --> 01:05:09,775
Seberapa tinggi kenaikannya?

1324
01:05:11,777 --> 01:05:13,866
Lubang kotoran tikus jumbo
di langit-langit.

1325
01:05:19,089 --> 01:05:21,439
- Apakah kamu menemukan sesuatu?

1326
01:05:21,482 --> 01:05:24,007
- Sial, kawan, kamu takut
kotoran itu keluar dari saya.

1327
01:05:24,050 --> 01:05:25,095
Pernahkah Anda melihat ayah saya?

1328
01:05:25,138 --> 01:05:28,141
- Tidak, saya belum melihat apa-apa.

1329
01:05:28,185 --> 01:05:29,403
- Tetap dekat.

1330
01:05:31,536 --> 01:05:32,319
Ayah.

1331
01:05:38,325 --> 01:05:40,806
Ayah!

1332
01:05:40,849 --> 01:05:42,068
- Bung, kawan!

1333
01:05:42,112 --> 01:05:43,678
Awasi di mana Anda berada
pergi, kau membuatku takut.

1334
01:05:43,722 --> 01:05:44,984
- Kamu menakuti saya.

1335
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
- Apakah Anda menemukan sesuatu?

1336
01:05:46,333 --> 01:05:47,073
- Tidak.

1337
01:05:47,117 --> 01:05:47,944
Pergi ke sana.

1338
01:05:51,773 --> 01:05:52,992
Tunggu, tunggu di sini.

1339
01:05:53,036 --> 01:05:54,602
Saya akan memeriksa ini
kamar, jangan kemana-mana.

1340
01:06:02,088 --> 01:06:03,002
Lihatlah, tangga.

1341
01:06:05,004 --> 01:06:07,528
Kamu pergi, aku akan
tepat di belakangmu.

1342
01:06:12,142 --> 01:06:13,621
- Ada
tidak ada di sini, teman-teman.

1343
01:06:13,665 --> 01:06:15,275
- Anda lagi.

1344
01:06:15,319 --> 01:06:16,885
- Ya, saya lagi.

1345
01:06:18,148 --> 01:06:20,889
Sial, aku baru saja memukul kepalaku
pada sesuatu yang sangat sulit.

1346
01:06:20,933 --> 01:06:21,673
- Anda baik-baik saja?

1347
01:06:21,716 --> 01:06:22,804
- Tidak.

1348
01:06:22,848 --> 01:06:24,545
- Anda menekan langit-langit.

1349
01:06:24,589 --> 01:06:25,372
- Penyihir.

1350
01:06:25,416 --> 01:06:26,808
Ow!

1351
01:06:26,852 --> 01:06:27,635
- Trippy.

1352
01:06:28,593 --> 01:06:29,376
Ayo pergi.

1353
01:06:30,943 --> 01:06:32,771
- Heather, Heather.

1354
01:06:32,814 --> 01:06:33,859
Buat wajah.

1355
01:06:34,903 --> 01:06:36,035
- Sungguh, sekarang?

1356
01:06:36,079 --> 01:06:38,472
Apakah kamu serius?

1357
01:06:42,085 --> 01:06:44,957
- Sangat aneh.

1358
01:06:47,307 --> 01:06:48,700
Oh sial.

1359
01:06:48,743 --> 01:06:49,962
- Ayahmu ada di sini.

1360
01:06:54,706 --> 01:06:56,012
Haruskah kita mengikutinya?

1361
01:07:21,254 --> 01:07:22,821
- Ayah.

1362
01:07:22,864 --> 01:07:24,823
Apakah kamu baik-baik saja?

1363
01:07:24,866 --> 01:07:25,737
- Tentu, ya.

1364
01:07:25,780 --> 01:07:26,477
- Aku memanggilmu.

1365
01:07:26,520 --> 01:07:27,260
Anda tidak mendengarku?

1366
01:07:27,304 --> 01:07:28,044
- Tidak.
- Saya berteriak.

1367
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
- Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.

1368
01:07:30,524 --> 01:07:32,178
- Saya minta maaf atas hal tersebut.

1369
01:07:32,222 --> 01:07:34,050
Pria itu
tinggal di sini sebelumnya

1370
01:07:34,093 --> 01:07:36,182
Saya pindah adalah seorang musisi.

1371
01:07:36,226 --> 01:07:38,054
Dia memiliki semua itu
dinding kedap suara

1372
01:07:38,097 --> 01:07:41,144
dan ayahmu tidak bisa
mendengar apa pun sebagai hasilnya.

1373
01:07:45,931 --> 01:07:47,976
Bisakah saya menawarkan salah satunya
kamu minum apa?

1374
01:07:48,020 --> 01:07:49,065
Anggur?

1375
01:07:49,108 --> 01:07:50,544
- Oh, itu merah?

1376
01:07:51,371 --> 01:07:54,026
- Pastilah itu.

1377
01:07:56,159 --> 01:07:58,422
Uh, aku, tidak apa-apa.

1378
01:08:04,602 --> 01:08:05,777
- Jadi, apa yang kalian lakukan di sini

1379
01:08:05,820 --> 01:08:07,257
anyway di
Tengah malam?

1380
01:08:07,300 --> 01:08:09,302
Apakah kamu tersesat?

1381
01:08:09,346 --> 01:08:10,912
- Yah, kamu tahu, kamu selalu bisa

1382
01:08:10,956 --> 01:08:14,960
temukan jalanmu
melihat jarak jauh.

1383
01:08:16,135 --> 01:08:16,918
Tidak bisakah kamu?

1384
01:08:27,886 --> 01:08:29,844
- Saya kira saya tidak bisa
simpan topeng ini

1385
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
lebih lama lagi, bisakah aku?

1386
01:08:32,195 --> 01:08:35,241
Tidak dengan seorang guru
detektif seperti dirimu.

1387
01:08:36,329 --> 01:08:39,115
Dan Anda menggoreng saya dengan mata itu.

1388
01:08:41,073 --> 01:08:43,075
Mata yang luar biasa itu.

1389
01:08:47,993 --> 01:08:50,604
- Aku ingin tahu kenapa
kamu telah mengawasi kita.

1390
01:08:54,042 --> 01:08:57,002
- Saya belum, atau di
setidaknya tidak dengan sengaja.

1391
01:08:57,045 --> 01:09:00,614
Anda kebetulan masuk ke dalam
cara penglihatan saya sendiri!

1392
01:09:04,357 --> 01:09:06,054
- Kamu membunuhnya, bukan?

1393
01:09:08,100 --> 01:09:10,624
- Yah, dia bukan
begitu banyak tipenya

1394
01:09:10,668 --> 01:09:13,497
untuk bunuh diri,
itu sudah pasti.

1395
01:09:13,540 --> 01:09:15,412
Itu terlalu buruk.

1396
01:09:15,455 --> 01:09:18,197
Tapi, tidak, aku tidak membunuhnya.

1397
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
- Baiklah, izinkan saya berkata,
kita menggali tubuh

1398
01:09:19,938 --> 01:09:22,158
dan dia mati sebagai doornail.

1399
01:09:23,202 --> 01:09:25,204
- Ya, ya, bravo.

1400
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
Itu yang saya tahu.

1401
01:09:26,510 --> 01:09:28,033
Saya meninggalkannya di sana
tergeletak di lantai

1402
01:09:28,076 --> 01:09:30,122
dengan belati menempel
keluar dari dadanya!

1403
01:09:30,949 --> 01:09:31,732
Sekarang.

1404
01:09:35,867 --> 01:09:38,304
Bisakah saya menawarkan apapun dari Anda?

1405
01:09:45,529 --> 01:09:46,312
Lolly pop?

1406
01:09:47,226 --> 01:09:48,532
Ah!

1407
01:09:48,575 --> 01:09:50,055
- Saya suka lolly muncul.

1408
01:09:50,098 --> 01:09:51,187
- Ini dia, sayangku.

1409
01:09:51,230 --> 01:09:53,232
- Terima kasih.
- Itu enak.

1410
01:09:53,276 --> 01:09:58,063
Dan untukmu, sayang, kamu akan
memuja yang hijau.

1411
01:09:58,106 --> 01:09:58,977
Aku tahu.

1412
01:09:59,020 --> 01:10:00,370
- Kenapa kamu bermain denganku?

1413
01:10:01,893 --> 01:10:05,113
- Karena kamu dan
Saya sama.

1414
01:10:05,157 --> 01:10:07,464
Kami berdua berbagi
bakat luar biasa!

1415
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Bukankah itu membuatmu bahagia?

1416
01:10:09,117 --> 01:10:11,163
Apakah kamu tidak menikmati kapan
kamu bertemu seseorang
1417
01:10:11,207 --> 01:10:15,123
yang membagikan hadiah
sangat langka dan spesial?

1418
01:10:15,167 --> 01:10:16,037
Itu membuat saya pusing.

1419
01:10:17,735 --> 01:10:19,519
Ayo, ayo.

1420
01:10:21,304 --> 01:10:23,175
aku punya sesuatu
untuk menunjukkan kalian semua.

1421
01:10:35,056 --> 01:10:36,884
Sangat mengesankan, bukan?

1422
01:10:36,928 --> 01:10:38,190
Kebanggaan dan kebahagiaan saya.

1423
01:10:40,453 --> 01:10:42,150
- Yah, lihat itu.

1424
01:10:43,282 --> 01:10:47,068
- Jadi, bijaksana, baik,

1425
01:10:47,112 --> 01:10:51,159
manis, perwira SS

1426
01:10:51,203 --> 01:10:56,121
memberi kami video
untuk kesenangan menonton Anda.

1427
01:11:06,305 --> 01:11:07,132
- Joey.

1428
01:11:07,175 --> 01:11:08,742
- Apa?

1429
01:11:08,786 --> 01:11:10,004
Apa?

1430
01:11:10,048 --> 01:11:12,268
- Lihatlah.
- Kemarilah.

1431
01:11:20,014 --> 01:11:22,016
- Aku akan membunuhmu.

1432
01:11:28,545 --> 01:11:29,415
Ah, kakiku!

1433
01:11:30,721 --> 01:11:32,200
Mataku!

1434
01:11:34,333 --> 01:11:35,116
Apaan suci!

1435
01:11:39,207 --> 01:11:40,296
Apa yang saya lakukan?

1436
01:11:47,520 --> 01:11:48,304
- So.

1437
01:11:50,218 --> 01:11:52,699
Seperti yang Anda lihat, saya tidak bersalah.

1438
01:11:55,311 --> 01:11:57,661
- Itu baru saja
seperti adegan yang kami rekam.

1439
01:11:57,704 --> 01:11:58,618
- Kamu memberitahuku.

1440
01:11:58,662 --> 01:11:59,880
- Saya siap untuk minuman itu.

1441
01:12:06,191 --> 01:12:08,149
- Kenapa kamu tidak
pergi ke polisi dengan ini?

1442
01:12:09,455 --> 01:12:12,893
- Yah, polisi
sulit ditemukan di sini.

1443
01:12:12,937 --> 01:12:14,982
Kenapa kamu datang
sampai disini

1444
01:12:15,026 --> 01:12:18,856
dari LA untuk dikunjungi
manis, lugu aku?

1445
01:12:18,899 --> 01:12:20,901
Apakah itu untuk menonton video rumah dan

1446
01:12:20,945 --> 01:12:24,252
bersihkan saya dari pembunuhan
biaya, apakah itu?

1447
01:12:25,515 --> 01:12:26,646
- Aku hanya akan punya
kata dengan teman-teman saya di sini

1448
01:12:26,690 --> 01:12:27,778
untuk yang kedua di
pribadi jika tidak apa-apa.

1449
01:12:27,821 --> 01:12:30,389
- Tentu saja, sayang.

1450
01:12:30,433 --> 01:12:31,259
- Teman-teman, kemarilah.

1451
01:12:37,265 --> 01:12:39,224
Saya berpikir mungkin kita
harus membawanya bersama kita.

1452
01:12:39,267 --> 01:12:40,747
- Kamu gila?

1453
01:12:40,791 --> 01:12:43,271
- Kamu pikir kita harus berbagi
harta dengan dia?

1454
01:12:43,315 --> 01:12:45,317
- Apakah kamu gila, kami
tidak berhutang apa pun di sini.

1455
01:12:45,361 --> 01:12:47,275
- Ya, itu hanya jika
Dia membantu kami menemukannya.

1456
01:12:47,319 --> 01:12:48,712
- Selain itu, kita bahkan tidak tahu
jika dia tahu di mana itu.

1457
01:12:48,755 --> 01:12:50,017
- Benar.

1458
01:12:50,061 --> 01:12:50,844
- Baik.

1459
01:12:51,932 --> 01:12:53,107
Uh, Nona.

1460
01:12:53,151 --> 01:12:55,675
- Tolong, panggil aku Liliane.

1461
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
Saya percaya bahwa kami sudah
saling kenal

1462
01:12:57,808 --> 01:13:01,768
cukup lama yang Anda bisa
pergi dengan nama depan.

1463
01:13:01,812 --> 01:13:03,422
- Ya, ya, Liliane.

1464
01:13:03,466 --> 01:13:07,295
Kami sangat istimewa, tapi
perjalanan yang sangat, sangat berbahaya.

1465
01:13:07,339 --> 01:13:09,559
Kami lebih suka menjaga kami
alasan untuk diri kita sendiri.

1466
01:13:09,602 --> 01:13:11,169
- Tentu saja.

1467
01:13:11,212 --> 01:13:14,302
Jadi saya minta maaf atas trauma Anda
yang telah Anda lalui.

1468
01:13:15,521 --> 01:13:17,262
- Tidak.

1469
01:13:17,305 --> 01:13:18,785
Tolong jangan minta maaf.

1470
01:13:18,829 --> 01:13:22,789
Ini menyenangkan
berkenalan dengan kalian semua.

1471
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Jika kamu mengikutiku,
Saya akan menunjukkan kepada Anda.

1472
01:13:25,270 --> 01:13:27,054
- Yakin.

1473
01:13:27,098 --> 01:13:28,360
- Tolong, sebelah sini.

1474
01:13:30,318 --> 01:13:33,670
Ikuti saja aku selama ini
cara, itu akan menjadi yang terbaik.

1475
01:13:33,713 --> 01:13:38,196
Anda tahu, saya yang seharusnya
benar-benar meminta maaf kepada Anda.

1476
01:13:38,239 --> 01:13:39,110
- Oh?

1477
01:13:39,153 --> 01:13:40,372
- Ya, mata ganti mata.

1478
01:13:40,416 --> 01:13:43,201
Sama seperti Anda masuk
jalan visi saya,

1479
01:13:43,244 --> 01:13:47,379
tidak sengaja saya yakin,
Saya memblokir visi Anda.

1480
01:13:47,423 --> 01:13:49,555
Setiap kunci memiliki kunci
dan Anda tahu itu

1481
01:13:49,599 --> 01:13:52,428
lokasi kunci,
tetapi tidak memiliki kunci.

1482
01:13:52,471 --> 01:13:55,387
Dan saya punya kunci, tapi tidak
tahu lokasi kunci.

1483
01:13:55,431 --> 01:13:57,955
Jadi, Anda lihat, Houston,
sayang, saya usulkan

1484
01:13:57,998 --> 01:14:01,872
bahwa kami menggabungkan gambar kami
untuk menyajikan yang jelas

1485
01:14:01,915 --> 01:14:04,004
visi tentang apa itu
adalah yang kamu cari!

1486
01:14:04,048 --> 01:14:05,832
- Menarik, untuk sedikitnya.

1487
01:14:05,876 --> 01:14:07,791
- Saya sudah memberitahu
Anda saya tertarik.

1488
01:14:07,834 --> 01:14:09,619
- Sekarang, apa ini?
Anda ingin membalasnya?

1489
01:14:10,707 --> 01:14:12,273
- Hanya perusahaan keluargamu.

1490
01:14:12,317 --> 01:14:14,450
- Jadi kamu ingin datang
dengan kami untuk joyride?

1491
01:14:15,842 --> 01:14:18,410
- Saya kira Anda bisa
begini ya.

1492
01:14:22,196 --> 01:14:24,372
- Saya kira itu untuk
tanah Oz.

1493
01:14:25,504 --> 01:14:26,636
Bolehkah kita?

1494
01:14:26,679 --> 01:14:27,463
- Ayo.

1495
01:14:45,176 --> 01:14:48,527
¬ Jika saya tidak, saya akan menjadi gila

1496
01:14:48,571 --> 01:14:53,532
- Hei, ini seperti orang Meksiko
versi Cinco de Mayo!

1497
01:14:54,446 --> 01:14:56,535
¬ Seperti orang gila di tengah hujan

1498
01:14:56,579 --> 01:14:58,363
- Lihat, ada
bus yang Anda gambar.

1499
01:15:00,408 --> 01:15:01,671
- Ya, lihat itu.

1500
01:15:04,543 --> 01:15:07,372
- Ada depot bus,
Saya tidak bisa melihat itu?

1501
01:15:07,415 --> 01:15:10,331
- Mungkin karena
Anda seorang jet-setter.

1502
01:15:10,375 --> 01:15:12,246
- Oh, hampir tidak.

1503
01:15:43,539 --> 01:15:46,585
Saya rasa ini adalah apa
yang Anda cari.

1504
01:15:46,629 --> 01:15:47,717
- Yesus yang baik!

1505
01:15:47,760 --> 01:15:48,544
- Allah.

1506
01:15:50,937 --> 01:15:53,374
- Hei, Joey, kawan, kamu baik-baik saja?

1507
01:15:53,418 --> 01:15:54,158
Anda tidak terlihat baik.

1508
01:15:54,201 --> 01:15:55,028
Joey, kamu baik-baik saja?

1509
01:15:56,334 --> 01:15:58,292
Lihat dia,
apakah kamu baik-baik saja, sobat?

1510
01:15:58,336 --> 01:16:00,164
- Bagaimana jika itu adil
dipenuhi dengan pasir?

1511
01:16:01,339 --> 01:16:02,209
- Jika hanya pasir,

1512
01:16:02,253 --> 01:16:03,689
mengapa mereka mengunci itu?

1513
01:16:03,733 --> 01:16:04,951
Pikirkan tentang itu.

1514
01:16:08,085 --> 01:16:09,477
- Bagaimana kita membukanya?

1515
01:16:09,521 --> 01:16:10,217
- Saya akan mendapatkan linggis.

1516
01:16:10,261 --> 01:16:11,175
Kami akan membuatnya terbuka.

1517
01:16:11,218 --> 01:16:12,089
- Baiklah.

1518
01:16:12,132 --> 01:16:13,003
Cepatlah, karena gadis-gadis itu

1519
01:16:13,046 --> 01:16:14,570
seperti benar-benar gelisah untuk uang.

1520
01:16:20,880 --> 01:16:22,099
- Oke, siap?

1521
01:16:23,491 --> 01:16:24,971
- Lakukanlah.

1522
01:16:49,517 --> 01:16:51,389
- Apakah kamu baik-baik saja?

1523
01:16:51,432 --> 01:16:53,260
- Aku bisa mendengar malaikat bernyanyi.

1524
01:16:54,784 --> 01:16:55,698
Apakah kamu mendengar mereka?

1525
01:16:56,699 --> 01:16:59,353
- Saya bisa mendengar sesuatu bernyanyi.

1526
01:16:59,397 --> 01:17:01,660
Kepulauan Cayman, aku datang!

1527
01:17:01,704 --> 01:17:04,750
- Ayah, kamu tahu kamu itu
Ayah terbaik yang pernah kumiliki?

1528
01:17:04,794 --> 01:17:07,623
- Aku satu-satunya ayah yang pernah kamu miliki.

1529
01:17:08,885 --> 01:17:11,670
- Bagaimana kita akan, uh,
membagi ini di sini?

1530
01:17:11,714 --> 01:17:14,455
- Yah, kamu bisa
ambil rute yang biasa.

1531
01:17:14,499 --> 01:17:16,457
Satu untukmu, satu untuk
Anda, satu untuk Anda,

1532
01:17:16,501 --> 01:17:18,459
satu untukmu, dan
seterusnya dan seterusnya.

1533
01:17:18,503 --> 01:17:20,505
Itu akan menjadi cara termudah.

1534
01:17:21,811 --> 01:17:23,900
Yah, bagaimanapun, sudah terlambat

1535
01:17:23,943 --> 01:17:27,555
dan aku tidak mau
berubah menjadi labu.

1536
01:17:27,599 --> 01:17:30,646
Jadi itu sudah menjadi
kesenangan mutlak terjadi

1537
01:17:30,689 --> 01:17:32,604
dalam petualangan ini
dengan kalian semua

1538
01:17:32,648 --> 01:17:36,695
dan saya harap Anda semua
yang terbaik, au revoir!

1539
01:17:36,739 --> 01:17:38,436
- Apakah dia bercanda?

1540
01:17:38,479 --> 01:17:39,263
- Liliane!

1541
01:17:39,306 --> 01:17:40,525
- Iya sayang?

1542
01:17:40,568 --> 01:17:41,569
- Kamu bercanda kan?

1543
01:17:41,613 --> 01:17:43,136
- Tentang?

1544
01:17:43,180 --> 01:17:45,443
- Pergi tanpa mengambil
bagian harta Anda.

1545
01:17:45,486 --> 01:17:48,533
- Aku sudah memberitahumu sebelumnya, itu
bukan bahan yang saya cari.

1546
01:17:48,576 --> 01:17:49,752
Itu spiritual.

1547
01:17:51,101 --> 01:17:53,625
- Dia masih
bercanda, bukan?

1548
01:17:53,669 --> 01:17:54,844
- Bersulang!

1549
01:17:54,887 --> 01:17:56,236
- Anda dapat memiliki beberapa milik saya!

1550
01:17:56,280 --> 01:17:58,674
- Ya kamu
dapat memiliki beberapa miliknya!

1551
01:17:59,979 --> 01:18:01,764
Ayah, apa yang kamu lakukan
pikir dia setuju?

1552
01:18:01,807 --> 01:18:05,332
- Saya tidak tahu, itu
aneh, tapi cantik.

1553
01:18:07,639 --> 01:18:08,684
- Ke mana selanjutnya?

1554
01:18:35,319 --> 01:18:36,146
Permisi.

1555
01:18:37,625 --> 01:18:38,757
Tahu dimana aku bisa menemukan McGregor?

1556
01:18:38,801 --> 01:18:40,367
- Siapa yang bertanya?

1557
01:18:40,411 --> 01:18:41,891
- Kita.

1558
01:18:41,934 --> 01:18:44,328
Apakah ini Ruby Pearl Anda, di sini?

1559
01:18:45,590 --> 01:18:46,983
Itu indah.

1560
01:18:47,026 --> 01:18:48,419
Kami sebenarnya seorang
sekelompok pembuat film

1561
01:18:48,462 --> 01:18:49,855
dari Los Angeles dan
kami bertanya-tanya

1562
01:18:49,899 --> 01:18:52,989
jika kamu pergi ke suatu tempat.

1563
01:18:53,032 --> 01:18:54,425
Saya suka perahu Anda.

1564
01:18:58,777 --> 01:18:59,647
Apakah dia ada di sini?

1565
01:19:01,780 --> 01:19:02,825
- Hei, McGregor!

1566
01:19:03,782 --> 01:19:04,565
Orang film!

1567
01:19:09,657 --> 01:19:10,920
- Ahoy!

1568
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
- Ahoy, dirimu sendiri.

1569
01:19:12,835 --> 01:19:14,750
- Hai, nama saya Houston.

1570
01:19:14,793 --> 01:19:15,576
- Ya

1571
01:19:17,100 --> 01:19:19,145
- Ini anakku, Shepard.

1572
01:19:19,189 --> 01:19:20,799
- Halo.
- Aktris cantikku

1573
01:19:20,843 --> 01:19:22,148
di sini, Heather.

1574
01:19:22,192 --> 01:19:24,672
Dan Joey adalah pembuat film saya.

1575
01:19:29,677 --> 01:19:31,288
- Yah, McGregor adalah namanya.

1576
01:19:31,331 --> 01:19:33,377
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, cowok?

1577
01:19:34,421 --> 01:19:35,292
- Apakah ini kapalmu?

1578
01:19:35,335 --> 01:19:37,250
- Mutiara Ruby, oh ya.

1579
01:19:37,294 --> 01:19:41,646
Dia milikku sekarang, sayangnya,
tapi aku akan dengan bangga menerimanya.

1580
01:19:41,689 --> 01:19:45,911
Dulu dipanggil oleh saya mitra
Leonard, Leonard Hunter.

1581
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
Ah, benar-benar pelaut.
- Leonard Hunter?

1582
01:19:47,608 --> 01:19:50,263
- Pelaut terbaik untuk berlayar
Seven Seas yang pernah hidup.

1583
01:19:51,830 --> 01:19:54,354
Itu sampai dia bertemu
tengkorak tua dan tulang bersilang.

1584
01:19:54,398 --> 01:19:56,313
Saya akan memberitahu Anda, mengambil tangan

1585
01:19:56,356 --> 01:19:57,836
beberapa jolly roger jahat pasti.

1586
01:19:59,055 --> 01:20:00,752
Apa yang bisa saya lakukan
kamu pecinta tanah?

1587
01:20:00,796 --> 01:20:02,319
- Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang harta karun?

1588
01:20:02,362 --> 01:20:03,102
- Yang mana?

1589
01:20:03,146 --> 01:20:04,887
- Ada lebih dari satu?

1590
01:20:06,149 --> 01:20:08,716
- Biarkan saya mendidik Anda,
gadis kecilku yang manis.

1591
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
Ada lebih banyak emas dan perak

1592
01:20:10,718 --> 01:20:13,112
di lautan itu di sana
lalu semua tanah

1593
01:20:13,156 --> 01:20:16,681
sedikit tinggi mu
tumit bisa berdiri di atas.

1594
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Selama 25 tahun, saya sudah
mencari bangkai kapal dan

1595
01:20:18,726 --> 01:20:22,295
Armada plat Spanyol itu
telah berlayar dari Spanyol kembali

1596
01:20:22,339 --> 01:20:24,950
ke Dunia Baru itu
hilang di laut.

1597
01:20:24,994 --> 01:20:26,778
Saya telah menggeram lagi
galleon dilindungi

1598
01:20:26,822 --> 01:20:30,216
dengan tengkorak mereka
Saya peduli untuk mengingat.

1599
01:20:30,260 --> 01:20:35,265
Tapi sambil menarik
jumlah karunia yang tak terbayangkan.

1600
01:20:36,353 --> 01:20:37,267
- Dalam
Ibu Barat memuat?

1601
01:20:38,572 --> 01:20:40,487
- Apa yang kamu
tahu tentang itu, nak?

1602
01:20:40,531 --> 01:20:44,796
- Kamu tahu, potongan-potongan
delapan, gold doubloons,

1603
01:20:44,840 --> 01:20:49,801
Zamrud Kolombia, beberapa berlian
ukuran stroberi.

1604
01:20:50,758 --> 01:20:52,151
- Ada yang tua
pepatah: langit merah

1605
01:20:52,195 --> 01:20:55,938
di malam hari, para pelaut senang.
- Menyenangkan.

1606
01:20:55,981 --> 01:21:00,116
- Langit merah di
pagi, pelaut mengambil peringatan.

1607
01:21:00,159 --> 01:21:02,814
- Ya, tapi itu
langit merah baik-baik saja.

1608
01:21:03,771 --> 01:21:06,687
Tapi Old Leonard, ya,
Leonard tetap tinggal.

1609
01:21:06,731 --> 01:21:08,994
Dia bahkan tidak berkedut otot.

1610
01:21:09,038 --> 01:21:11,997
Pasti merasa dalam dirinya
tulang-tulang badai sedang mendidih.

1611
01:21:12,041 --> 01:21:14,565
Sekarang keras kepala kita
mengikuti kursus kami.

1612
01:21:14,608 --> 01:21:17,829
Itu pasti
bertanggung jawab untuk kelangsungan hidup kita.

1613
01:21:17,873 --> 01:21:22,878
Dan kemudian pagi datang.

1614
01:21:23,791 --> 01:21:27,056
Semuanya tenang,
angin topan berlalu.

1615
01:21:27,099 --> 01:21:29,667
Old Leonard mengikutinya
air hangat di bawah.

1616
01:21:29,710 --> 01:21:32,104
Saat itulah dia pertama kali
mengambil sinar matahari.

1617
01:21:32,148 --> 01:21:33,758
Melihat sesuatu yang bersinar.

1618
01:21:33,801 --> 01:21:37,588
Emas batangan, batangan emas di bawah
barat buritan, ratusan dari mereka.

1619
01:21:37,631 --> 01:21:40,069
Menumpuk setinggi
elang pada gerobak kotoran.

1620
01:21:40,112 --> 01:21:44,725
Yah, aku, aku dikuliti Timur
sekitar 50 kaki dari haluan.

1621
01:21:44,769 --> 01:21:46,379
Saya oleh hiu lapar.

1622
01:21:46,423 --> 01:21:48,904
Dan saat itulah saya menemukan
sesuatu yang keras dan gelap.

1623
01:21:48,947 --> 01:21:50,514
Peti harta karun.

1624
01:21:51,819 --> 01:21:54,822
Itu milik dia
Ibu Nuestra memuat.

1625
01:21:54,866 --> 01:21:56,215
Saya baru saja memberi tip kepada saya
topi ke hiu itu.

1626
01:21:56,259 --> 01:21:59,218
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan pernah menemukannya.

1627
01:21:59,262 --> 01:22:00,480
Tuhan menyayanginya.

1628
01:22:00,524 --> 01:22:02,178
- Silakan pergi,
ini sangat menarik.

1629
01:22:02,221 --> 01:22:05,529
- Oh, hari berikutnya Leonard
mengambil harta karun ke toko kami.

1630
01:22:05,572 --> 01:22:06,704
Katanya dia bertemu dengan beberapa orang kaya

1631
01:22:06,747 --> 01:22:09,359
kurator museum dari luar negeri.

1632
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
Saya tidak tahu, pria itu
mengklaim dia inginkan

1633
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
untuk memamerkan harta karun di dalamnya
museumnya di seluruh Eropa.

1634
01:22:15,017 --> 01:22:20,022
Saat itulah saya menemukan Leonard,
kematian, pembunuhan berdarah dingin.

1635
01:22:21,849 --> 01:22:24,896
Harta peti mati, tidak ada tanda-tanda

1636
01:22:24,940 --> 01:22:26,898
bajingan kotor yang melakukannya.

1637
01:22:26,942 --> 01:22:27,986
- Kami menemukannya.

1638
01:22:28,030 --> 01:22:31,729
Adolf Himmler,
mati sebagai doornail.

1639
01:22:31,772 --> 01:22:32,948
Kami menemukannya terkubur.

1640
01:22:34,514 --> 01:22:36,038
- Siapa kamu orang?

1641
01:22:36,081 --> 01:22:37,996
- Yah, itu juga sedikit
sulit untuk dijelaskan sekarang,

1642
01:22:38,040 --> 01:22:39,780
tapi, McGregor, aku
pikir saya punya sesuatu

1643
01:22:39,824 --> 01:22:41,739
ini milikmu.

1644
01:22:41,782 --> 01:22:42,958
- Apa itu?

1645
01:22:52,793 --> 01:22:53,533
Oh

1646
01:22:56,232 --> 01:22:59,975
Yah, kencangkan aku selangkangan, hah!

1647
01:23:00,018 --> 01:23:02,455
Aku akan menjadi spons basah
pantat seorang nor'wester.

1648
01:23:02,499 --> 01:23:03,761
Beban ibu!

1649
01:23:05,850 --> 01:23:07,939
Kerja bagus, nak.

1650
01:23:07,983 --> 01:23:09,549
Sangat bagus.

1651
01:23:14,511 --> 01:23:16,904
- Wah, saya kira kita
pekerjaan dilakukan di sini.

1652
01:23:16,948 --> 01:23:17,818
- McGregor, itu
senang bertemu denganmu.

1653
01:23:17,862 --> 01:23:19,429
Anda berhati-hati sekarang.

1654
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
- Tunggu, kawan.

1655
01:23:23,041 --> 01:23:23,824
Kembali kesini.

1656
01:23:25,261 --> 01:23:28,655
Pekerjaan Anda mungkin selesai,
tapi kami baru saja mulai.

1657
01:23:28,699 --> 01:23:29,917
Winxy.

1658
01:23:36,750 --> 01:23:41,320
- Houston, sayang, aku
tahu aku bisa mengandalkanmu.

1659
01:23:42,582 --> 01:23:43,453
Anda lihat, sayang,
bukankah aku memberitahumu

1660
01:23:43,496 --> 01:23:46,760
dia memiliki mata yang paling indah?

1661
01:23:46,804 --> 01:23:49,850
- Anda tidak akan pernah ditemukan
Esperanza tanpa dia.

1662
01:23:49,894 --> 01:23:53,767
- Sekarang menjadi suami yang baik dan
tuangkan beberapa hogshead untuk semua orang.

1663
01:23:53,811 --> 01:23:56,118
Sudah lebih dari 300 tahun.

1664
01:23:56,161 --> 01:23:56,944
- Istri Anda?

1665
01:23:56,988 --> 01:23:57,989
- Ya istriku.

1666
01:23:58,033 --> 01:23:59,643
Dia hebat, pada saat itu.

1667
01:23:59,686 --> 01:24:02,254
Kamu tahu apa, dia
menemukan semua harta karun.

1668
01:24:02,298 --> 01:24:04,865
Tapi aku harus mengakuinya, aku
sedang mengalami masa yang sulit

1669
01:24:04,909 --> 01:24:07,564
melacak manis kami
Esperanza kali ini.

1670
01:24:07,607 --> 01:24:09,044
- Itu benar.

1671
01:24:10,306 --> 01:24:12,221
- Dan untuk wanita cantik.

1672
01:24:12,264 --> 01:24:13,091
Untukmu, untukmu.

1673
01:24:14,527 --> 01:24:16,312
Bersulang.

1674
01:24:16,355 --> 01:24:17,965
Untuk semangat yang sama.

1675
01:24:18,923 --> 01:24:20,925
- Roh yang ramah

1676
01:24:24,189 --> 01:24:27,279
- Sekarang, semua orang menggali
ke dalam harta karun!

1677
01:24:28,150 --> 01:24:30,326
- Ayo, lanjutkan.

1678
01:24:30,369 --> 01:24:31,675
Dia ingin kalian semua menggali dan

1679
01:24:31,718 --> 01:24:32,850
ambil apa yang menjadi hak Anda.

1680
01:24:32,893 --> 01:24:33,894
- Kamu buang hajat, kan?

1681
01:24:33,938 --> 01:24:35,200
- Tidak mungkin.

1682
01:24:35,244 --> 01:24:37,420
- Tolong, suamiku dan
Saya sudah lebih dari cukup

1683
01:24:37,463 --> 01:24:39,117
perhiasan dan doubloon
Untuk kita sendiri.

1684
01:24:39,161 --> 01:24:41,467
Kami bersikeras, ambil bagian Anda!

1685
01:24:47,995 --> 01:24:51,477
- Snookums, mereka
masih keras kepala!

1686
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
- Anda scally wags menakutkan.

1687
01:24:54,176 --> 01:24:55,916
Apakah Anda menginginkannya
harta Anda

1688
01:24:55,960 --> 01:24:58,310
atau Anda lebih suka menjadi keyholed?

1689
01:24:59,529 --> 01:25:01,922
- Yo ho ho, kita punya
mereka berjalan di atas papan!

1690
01:25:01,966 --> 01:25:03,576
- Aye, lebih baik.

1691
01:25:04,447 --> 01:25:05,535
- Ya, lanjutkan.

1692
01:25:09,887 --> 01:25:11,149
- ini?

1693
01:25:11,193 --> 01:25:12,672
- Sedikit lagi,
Anda kecoa rakus.

1694
01:25:17,590 --> 01:25:18,461
- Joey.

1695
01:25:18,504 --> 01:25:20,941
- Aku tidak butuh banyak, aku hanya.

1696
01:25:21,986 --> 01:25:23,292
- Chip?

1697
01:25:23,335 --> 01:25:25,032
- Silakan, kawan.
- Mungkin juga.

1698
01:25:27,078 --> 01:25:29,515
Punyaku lebih besar dari milikmu.

1699
01:25:29,559 --> 01:25:30,864
- Bagaimana tentang
kamu, mata yang indah?

1700
01:25:30,908 --> 01:25:32,431
- Oh, bukan aku, aku bukan
satu untuk mengambil keuntungan,

1701
01:25:32,475 --> 01:25:34,651
Tapi Terimakasih.

1702
01:25:34,694 --> 01:25:36,914
- Shepard, maukah kamu
tolong bantu saya

1703
01:25:36,957 --> 01:25:40,091
dan mengambil ekstra besar
segenggam untuk ayahmu yang cantik?

1704
01:25:40,135 --> 01:25:41,745
- Apakah kamu akan memegang ini?

1705
01:25:41,788 --> 01:25:43,181
Jangan menghakimi.

1706
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
- Ekstra besar.

1707
01:25:47,011 --> 01:25:50,145
Masih ada banyak
harta yang tersisa.

1708
01:25:50,188 --> 01:25:51,276
Sekarang kita punya
untuk mencari tahu apa

1709
01:25:51,320 --> 01:25:53,104
amal kami ingin menyumbangkannya.

1710
01:25:54,061 --> 01:25:55,585
- Dengar, aku menginginkanmu
orang-orang untuk tetap berhubungan

1711
01:25:55,628 --> 01:25:58,544
dengan kami karena keluarga
roh sulit didapat.

1712
01:25:59,893 --> 01:26:01,112
- Kemari.

1713
01:26:01,156 --> 01:26:01,939
Oh!

1714
01:26:03,114 --> 01:26:05,116
Senang bertemu denganmu lagi.

1715
01:26:05,160 --> 01:26:05,986
Sayang.

1716
01:26:06,030 --> 01:26:06,900
- McGregor.
- Iya nih.

1717
01:26:06,944 --> 01:26:07,727
- Jaga dirimu, sobat.

1718
01:26:07,771 --> 01:26:09,076
- Ah, kamu tahu, sobat.

1719
01:26:09,120 --> 01:26:10,904
Dengar, cepat kembali.

1720
01:26:10,948 --> 01:26:13,037
Kami akan melakukan sedikit gebrakan.

1721
01:26:13,080 --> 01:26:16,301
Kau kembali.
- Tentu saja, tentu saja.

1722
01:26:16,345 --> 01:26:17,476
Hei, Houston.

1723
01:26:18,434 --> 01:26:20,697
Aku akan mengawasimu.

1724
01:26:25,528 --> 01:26:27,791
- Kamu tahu, aku benar-benar
akan merindukan kalian.

1725
01:26:32,056 --> 01:26:33,188
Saya memiliki banyak kesenangan.

1726
01:26:34,276 --> 01:26:35,842
- Heather, apa
kamu berbicara tentang?

1727
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Anda tahu kita akan lihat
besok satu sama lain, kan?

1728
01:26:38,758 --> 01:26:40,325
- Oh ya.

1729
01:26:40,369 --> 01:26:42,371
Kita harus melihat semua itu
rekaman dan mulai mengedit.

1730
01:26:42,414 --> 01:26:44,068
Saya lupa.

1731
01:26:44,111 --> 01:26:45,069
- Kita lihat saja nanti
kamu besok, Heather.

1732
01:26:45,112 --> 01:26:46,113
- Baiklah selamat tinggal.

1733
01:26:46,157 --> 01:26:47,376
- Oke bye.

1734
01:26:47,419 --> 01:26:48,681
- jangan
biarkan salah satu dari Anda

1735
01:26:48,725 --> 01:26:50,117
enam teman sekamar melihat
berlian itu.

1736
01:26:50,161 --> 01:26:51,597
- Ya, ya benar!

1737
01:26:53,077 --> 01:26:53,947
- Selamat tinggal.

1738
01:26:53,991 --> 01:26:55,819
Gadis malang itu semua emosional.

1739
01:26:55,862 --> 01:27:00,780
- Kamu melihatnya?

1740
01:27:02,086 --> 01:27:03,740
- Hei, Houston, kamu
dapat menurunkan saya di sini.

1741
01:27:03,783 --> 01:27:05,089
- Apa?

1742
01:27:05,132 --> 01:27:06,569
- Di mana saja,
turunkan aku.

1743
01:27:06,612 --> 01:27:07,831
- Kamu serius?

1744
01:27:07,874 --> 01:27:09,049
- Ya, ini
tempat, menepi.

1745
01:27:09,093 --> 01:27:11,095
- Baik.

1746
01:27:11,138 --> 01:27:13,053
- Houston, adalah
kamu akan berhenti atau tidak?

1747
01:27:14,272 --> 01:27:15,055
- Kita dapat flat?

1748
01:27:15,099 --> 01:27:16,318
Apa yang salah?

1749
01:27:16,361 --> 01:27:19,016
- Apa
kamu berbicara tentang?

1750
01:27:19,059 --> 01:27:22,411
- Kemana dia pergi?
- Kami berhenti di sini.

1751
01:27:25,936 --> 01:27:27,024
- Apa yang dilakukannya?

1752
01:27:27,067 --> 01:27:28,112
- Terima kasih untuk
segalanya, kalian.

1753
01:27:28,155 --> 01:27:29,287
Sampai ketemu nanti, oke?

1754
01:27:29,331 --> 01:27:30,549
- Kemana kamu pergi?

1755
01:27:30,593 --> 01:27:31,942
- Bung, bung, apa
yang kamu lakukan?

1756
01:27:31,985 --> 01:27:33,552
Anda tidak tinggal di sini.

1757
01:27:35,075 --> 01:27:37,339
- Aku akan membuat mereka penawaran.

1758
01:27:37,382 --> 01:27:38,296
- Bagaimana jika mereka tidak mau menjual?

1759
01:27:38,340 --> 01:27:39,602
- Mereka harus mengambil berlian.

1760
01:27:39,645 --> 01:27:40,820
- Semoga berhasil.

1761
01:27:40,864 --> 01:27:42,257
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa besok.

1762
01:27:45,521 --> 01:27:46,652
- Sungguh karakter.

1763
01:27:48,915 --> 01:27:50,482
Hei, kemana kita pergi?

1764
01:27:50,526 --> 01:27:52,223
- Janda aneh itu.

1765
01:27:52,267 --> 01:27:54,181
- Hei, kami tidak pernah membayar tagihannya.

1766
01:27:57,489 --> 01:28:02,059
Apa yang Anda pikirkan selanjutnya
film akan menjadi tentang?

1767
01:28:02,102 --> 01:28:04,757
- Apakah ada kehidupan setelah kematian?

1768
01:28:04,801 --> 01:28:05,584
- Hm.

1769
01:28:06,846 --> 01:28:08,239
Apa yang kamu pikirkan?

1770
01:28:09,545 --> 01:28:11,764
- Saya tidak punya ide.

1771
01:28:11,808 --> 01:28:12,591
- Namun.

1772
01:28:23,298 --> 01:28:27,214
¬ Satu detik lagi,
satu menit lagi¬

1773
01:28:27,258 --> 01:28:31,349
Itu hanya bagaimana kita
melompat tepat di dalamnya¬

1774
01:28:31,393 --> 01:28:35,745
¬ Sekali lagi,
satu menit lagi¬

1775
01:28:35,788 --> 01:28:40,793
Saya tidak bisa
entah bagaimana melupakannya ¬

1776
01:28:44,231 --> 01:28:48,366
<span title="">¬ Gambar dan puisi</span>
<span title="">dibingkai dalam cerita ¬</span>

<span title="">1777</span>
<span title="">012848410012853240</span>
<span title="">¬ Berharap saya bisa melangkah</span>
<span title="">kembali, aku sangat menyesal</span>

<span title="">1778</span>
<span title="">012853284012857897</span>
<span title="">¬ Seandainya saya bisa berterima kasih</span>
<span title="">Anda, buatlah pesta ¬</span>

<span title="">1779</span>
<span title="">012857941012902859</span>
<span title="">¬ Tetapi Anda berada di bintang dan</span>
<span title="">baru saja memulai ¬</span>

<span title="">1780</span>
<span title="">012905035012910040</span>
<span title="">¬ Baru saja dimulai</span>

<span title="">1781</span>
<span title="">012911084012914349</span>
<span title="">¬ Oh, kamu benar-benar bodoh</span>

<span title="">1782</span>
<span title="">012925185012929451</span>
<span title="">¬ Satu detik lagi,</span>
<span title="">satu menit lagi¬</span>

<span title="">1783</span>
<span title="">012929494012934151</span>
<span title="">Itu hanya bagaimana kita</span>
<span title="">melompat tepat di dalamnya¬</span>

<span title="">1784</span>
<span title="">012934194012939199</span>
<span title="">¬ Sekarang hilang,</span>
<span title="">sudah begitu lama ¬</span>

<span title="">1785</span>
<span title="">012941419012944204</span>
<span title="">Tapi kau bersamaku</span>

<span title="">1786</span>
<span title="">012944248012949253</span>
<span title="">¬ Selalu</span>

<span title="">1787</span>
<span title="">012950123012954389</span>
<span title="">¬ Kau selalu bersamaku</span>

<span title="">1788</span>
<span title="">012959176013003441</span>
<span title="">¬ Kau bersamaku</span>

<span title="">1789</span>
<span title="">013003485013008490</span>
<span title="">¬ Selalu</span>

<span title="">1790</span>
<span title="">013009404013013712</span>
<span title="">¬ Kau selalu bersamaku</span>

<span title="">1791</span>
<span title="">013013756013018064</span>
<span title="">¬ Satu detik lagi,</span>
<span title="">satu menit lagi</span>