1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
<i>Telah lama sekali
semenjak aku mengenal liburan,</i>

5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
<i>Semenjak aku bertemu keluargaku,</i>

6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
<i>Semencak ketemu cewek,</i>

7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
<i>Semenjak menyetir mobil</i>

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
<i>kau lihat mobilnya,
yang telah membawaku kesini </i>

9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
<i>Gunung Baja .,
keamanan maksimum</i>

10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
<i>aku balapan
untuk grand theft auto </i>

11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
<i>Sementara itu, sebagian besar
aku memperkosa</i>

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
<i>dan membunuh rekan
yang bebasan bersyarat dalam 3th</i>

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
<i>Dunia bekerja seperti itu kadang-kadang</i>

14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
<i>Sepanjang waktu, dalam pengalamanku.</i>

15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
<i>Itulah aku, Rudy Duncan,</i>

16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
<i>ancaman bagi masyarakat,
sisi kiri</i>

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
<i>Penjaga:. Pindahkan</i>

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
<i>Orang yang disebelah kanan
namanya Nick Cassidy,</i>

19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
<i>sahabatku</i>

20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
<i>Sebelumnya, kami berdua mengamati
3 hari untuk awal yang baru</i>

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
<i>Itulah yang
kamu berbicara di penjara</i>

22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
<i>Bagaimana kamu bisa melakukannya dengan benar < / i>

23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
<i>Bagaimana kamu tidak akan pernah membuat
kesalahan yang sama</i>

24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113
<i>[bunyi bel]</i>

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
<i>Kami keluar dari sini,
menabrak dijalanan ,</i>

26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
<i>apa yang pertamakali
kamu lakukan</i>

27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
coklat panas.

28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
Apa?

29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
Itulah hal pertama
aku akan lakukan.

30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
aku akan keluar dengan
secangkir cokelat panas.

31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
Dan sepotong pecan pie, bagaimana?

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
Itu benar.
Sepotong pecan pie.

33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
Ya. Dia mungkin
di luar sana, kawan.

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
Dia di sana.
Di sana, menunggu.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
<i>PA:. Emmett Johnson,
melaporkan kembali ke blok selmu</i>

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
Dia menemukan kita
di motel highway 5.

37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
Mengunci diri
selama minggu,

38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
minum-minum anggur,
man, kawan.

39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
Huh?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185
[ketawa]

41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
[menghirup]
Ya.

42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358
[suara tak jelas: PA]

43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
Kau tahu, Nick,
semua foto-foto yang dia dikirim,

44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
kamu yakin bahwa
dia dalam foto itu?

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
Karena aku dengar kadang-kadang
gadis-gadis ini mengirim gambar

46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
yang tidak benar-benar mereka.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
seperti terlihat lebih cantik,
kamu tahu,

48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
sepupu 'atau sesuatu' seperti itu.

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
Mengapa kau harus mengatakan hal
seperti itu, teman?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
Ah, aku hanya bilang ',
kau tahu, aku mendengar bahwa.

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
Mengapa? Mengapa kamu harus
mengatakan hal seperti itu?

52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
aku hanya bilang ',
maksudku, eh...

53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
kau tahu, mungkin aku
harus mengajaknya keluar.

54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
Menghabiskan satu atau dua hari dengan dia.

55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
Pastikan dia adalah gadis yang tepat.

56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
Hanya satu atau dua hari.

57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
Mungkin satu atau dua malam?

58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
Ya. Apa pun yang diperlukan.
Pastikan

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
kau beli cinderamata
yang bagus, kamu tahu.

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
Ya, kamu tahu apa?

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
Nikmati cokelat panas kamu, Rudy.

62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
Pikir aku akan mengambil kesempatan aku
dengan Ashley.

63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
Ya, aku pikir. aku pikir.

64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
<i>PA:
pengeluaran shower, tingkat pertama</i>

65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
<i>Penjaga:.
Angkat. Tahan</i>

66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
<i>PA:.
tutup gerbang 3</i>

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015
[suara pintu]

68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
<i>Rudy:..
Oh, sialan</i>

69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
ada apa?

70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
Alamo kembali.

71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
<i>Nick: Tidakkah terlihat
ia merindukan sinar matahari</i>

72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
Bro, aku kacau..

73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
Pincher mengira
Akulah yang mengkhianatinya

74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
untuk memukuli Creed,
karena aku ada di sana.

75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
Dia pikir akulah penyebab
dia dimasukkan di ruang isolasi.

76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
sial, Rudy. !

77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
<i>Penjaga:
Pindah</i>

78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
<i>Penjaga:
berhenti</i>

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
<i>geser</i>

80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
<i>Nick:
Dengarkan ini</i>

81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
<i > "aku telah membuat daftar,
dan aku telah memeriksa dua kali,</i>

82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
<i>" dan selama kamu nakal,
itu akan lebih baik</i>

83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
< i> "Semua yang menyebabkan
melalui hari-hari</i>

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
<i>" adalah menutup mata dan membayangkan
memegang kamu,</i>

85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
<i>"menciummu... < / i>

86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
<i>"menyentuh kamu,</i>

87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
" karena aku tahu
aku akan merasa pada saat itu

88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
aku telah menemukan alasan
selama hidupku "

89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
Dia terlihat sangat matang untuk usia 25.

90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
Ya.

91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
kamu tumbuh di Detroit,
kamu cepat dewasa

92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
Ya. Entah yang mana
gambar yang berusia 10 tahun.

93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227
[Terkekeh]

94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457
[Terkekeh]

95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
Uhh!

96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
Tentu sekali jangan membuatku
merindukan Millie Bobeck.

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
Kurasa aku berutang Millie, meskipun.

98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
Jika aku tidak bersamanya,

99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
aku tidak akan berakhir di sini.

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
Ya. kamu tidak memecah
kepala orang itu,

101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
kamu tidak akan pernah
menemukan cinta sejati.

102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
Cemburu.

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Kau tahu, Nick,
bagaimana jika dia melihat kamu,

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
dan, kamu tahu, kamu hanya
tidak melakukan untuknya?

105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
Kau tahu, maksud aku secara fisik.

106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
<i>Rudy:.?
Dia hanya... kamu tahu, itu tidak ada</i>

107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
<i>Apa yang akan kau lakukan</i>

108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
Nah... aku dan dia,
kami terdapat hubungan.

109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
Oh, Yesus Kristus. enyahkan
omong kosong ini dari wajahku.

110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
kamu seharusnya
dimuat dimajalah, Rudy.

111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
Oh, seharus, ya.

112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
aku akan keluar dari sini,

113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
aku akan menuju
ke suatu hubungan,

114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
dan kamu, kawanku,

115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
akan keluar
dengan tarif bus...

116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
mencarian rok
pemabuk dalam ruangan.

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
Itu benar.

118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
". Pagi, cantik
tambah eggnog?"

119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086
[Tertawa]

120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
Harus sudah ditulis, Rudy.

121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
kamu bisa
memiliki gadis.

122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
Ya. Harus sudah melakukan
banyak hal.

123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
[mendesah]

124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
Yang aku inginkan

125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
hanya untuk membuatnya
kembali ke Sidnaw,

126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
duduk untuk makan malam Natal,

127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
tidur di tempat tidur lama aku,

128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
menonton beberapa pertandingan bola
dengan orang tua aku,

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
makan sisa
selama sekitar 6 bulan.

130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
Kupikir kau benci tempat itu.

131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
Beberapa kalkun natal
ayahku.

132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
<i>Nick: Ya, apa yang membuat kamu berpikir
ayahmu memaafkanmu</i>

133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
Nah, katanya
aku akan melunasi itu.

134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
Kau tahu?

135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
aku dan uang mudahku.

136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
Itulah yang ia katakan.

137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
Setelah menyiakan 5 tahun
kehidupanku,

138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
aku harus mengatakan
orang memiliki tujuan.

139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
Ohh.

140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 tahun, kawan.

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413
[mendesah]

142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
selesai sdh waktuku

143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
Aku hanya ingin pulang.

144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096
[seseorang Berteriak dikejauhan]

145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
<i>Penjaga:
Jaga batasnya '</i>

146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
Apa ini?

147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
Liburan Jell-O.

148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
Apa isinya?

149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
bukak dan lihat.

150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
Asal tahu saja...

151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
Hey.

152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
Orang ini dan aku
keluar dari sini dalam 2 hari,

153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
maka sementara makan
sate london dan lobster bisque,

154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
kamu akan
terus berdiri di sini,

155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
<i>nick: aromanya krim
misterius</i>

156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
Siapa yang di penjara sekarang.?

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
Alamo, kawan, bukan aku.

158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
<i>Penjaga:
Kembali diantrian</i>

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
Itu bukan aku.

160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
2 hari, kawan. Ayolah.

161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
Ingat bagaimana kakaknya
seorang sopir truk di sana?

162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
aku pikir dia
bisa bantu carikan aku kerja.

163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
Apa, pekerjaan sekuriti?

164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132
[Terkekeh]
Nah.

165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
Nah, kulalui semua omong kosong itu

166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
Ashley benar,
aku harus mulai melakukan sesuatu

167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
Aku punya saham di

168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
bisnis yang sdg berjalan

169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
Aku tidak tahu, kawan

170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
aku dalam dunia bisnis.

171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
Mobil Hot-wiring, Rudy,

172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
tidak memenuhi syarat
sebagai usaha kecil.

173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
"kepala konsultan toko"
tidak masuk kriteria.

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
<i>Rudy:
Baiklah</i>

175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
<i>Nick:. aku hanya ingin menjadi
bos 'sesuatu ', kau tau</i>

176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
Punya anak buah

177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
Oh, teman, ada apa dengan kamu?

178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
Monster...

179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
di agar2.

180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
cuman kecoak, Zook.

181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
Ya, itu protein.
baik untukmu

182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
Monster...

183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
di agar2!

184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
Baiklah, tenang.

185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
Ada monster di agar2!

186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
<i>Penjaga:
Hei, Zook! duduklah</i>

187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
<i>Zook:
Monster... di... agar2</i>

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
Lihat lah ini!

189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
Hey! Tuhan Yesus!

190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
Duduk! Duduk!

191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
Bajingan!

192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
Ooh ha!

193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
kamu makan ini!

194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
Uhh!

195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
<i>Penjaga:
Duduklah! Jangan bergerak</i>

196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
menjauhlah.

197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
menjauhlah, Rudy!
menjauhlah!

198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
<i>Tahanan:
aku tidak melakukan apa-apa! Santailah</i>

199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107
[suara Tak terdengar]

200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
<i>Tahanan:!?
kamu ingin beberapa monster</i>

201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
<i>Tahanan:
Makan ini, bajingan</i>

202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
2 hari, teman!.

203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
Brengsek!

204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
<i>Nick: berdiri saja disitu!
Jangan bergerak, jgn kemana2</i>

205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
<i>Kami tidak ada hubungannya dengan ini</i>

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
<i>Kami tidak ada hubungannya dengan ini </ i! >

207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
<i>Pria:
Hei, Kembali ke sini</i>

208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
Rudy, hati-hati!

209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
Uhh!

210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
<i>Penjaga:
tiarap</i>

211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
<i>Penjaga:
tiarap</i>

212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
<i>Penjaga:!!
menghadap tembok</i>

213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
<i>Rudy:
Nick</i>

214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
Ohh, Ashley...
aku akan kesana..

215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
Oh, Tuhan!

216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
<i>Nick:
Yesus, Rudy. . Ashley, Ashley</i>

217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
OK, kamu akan baik-baik saja.

218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
tunggu, bertahanlah. .

219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
<i>Nick:
Tidak, Ashley, aku akan ke sana</i>

220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
Penjaga! Yesus, penjaga!

221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
aku akan ke sana.

222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
Penjaga! Penjaga!

223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
Yesus Kristus.

224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
<i>Penjaga: Kembali, kembali, kembali! !
angkat tangan</i>

225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
Oh, Tuhan.
Nick! Nick! !

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
<i>Penjaga:
Bawa dia keluar dari sini sekarang</i>

227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
Nick! Nick!

228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
Nick!

229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
<i>Rudy, rahasia:
Nick! ! Nick</i>

230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
Nah, paling tidak ia
takkan kembali.

231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692
[Evilly tertawa]

232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
Ooh. kamu perlu ditemani
malam ini, Rudy,

233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
kamu cukup berteriak padaku, ya?

234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569
[ciuman]

235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
<i>Tahanan:
Tutup mulutmu</i>

236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877
[menggumam]

237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
<i>Tahanan:!?!
kamu akan ambil sampah itu, Rudy</i>

238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
<i>kamu akan melakukan sesuatu, Rudy</i>

239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
<i>Tahanan:?!!
Ya, aku ingin ditemani, juga</i>

240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615
[pilek]

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535
= = [mendesah]

242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
<i>Penjaga:
buka gerbang luar</i>

243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
<i>Penjaga:
dunia kamu,</i>

244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
dan selamat datang,
bodoh!

245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
Jangan menjadi orang asing, sekarang.

246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
Kami akan terus menerangimu selama ya!

247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
Di sini.

248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
Bocah:
Ibu.

249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
<i>Pria:
Hei, sayang. bagus</i>

250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
<i>Wanita:.
Yesus</i>

251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
<i>Aqui, mira</i>

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
<i>Pria:
Claudia?</i>

253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
Wanita:
Hei. kamu terlihat baik.

254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
kemarilah
Hei. Apa kabar?

255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
<i>Suara Nick:
"Semua yang membuat aku melalui hariku</i>

256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
<i>" adalah memejamkan mata dan bayangkan
memegang kamu,</i>

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
<i>"menciummu,</i>

258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
<i>menyentuh kamu."</i>

259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
Jangan lakukan itu, Rudy.

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
Jangan kamu lakukan.

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419
[mencium]

262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963
[terkekeh]

263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
Mmm, sayang.

264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527
[terkekeh]

265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
<i>Rudy:
Yesus Kristus</i>

266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
kamu Ashley.?

267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
aku Nick.

268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385
<i>Etta James:
# Akhirnya #</i>

269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987
[peluit]

270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256
<i># My love has come along #</i>

271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693
<i># My lonely days #</i>

272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396
<i># Are over #</i>

273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
Bagaimana kopi kamu?

274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469
<i># And life is like a song #</i>

275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
enak.

276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
Astaga, kira kira
10 derajat di luar sana.

277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
Radio mengatakan minus 5.

278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
<i>Rudy:
minus 5</i>

279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
Ya.

280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
aku tidak berpikir itu adalah minus 5.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
Kata radio.

282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
Oh, Angin dingin, kau tahu,
mungkin itu maksutnya

283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
Faktor Angin Dingin.

284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
Ya.

285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
Lihat, Ashley, aku minta maaf.

286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
I, uh, aku takut

287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
bahwa aku akan di luar sana

288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
dan kamu akan
melihat aku

289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
dan berbalik.

290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
<i>Rudy:.
Kau tahu, aku takut</i>

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
<i>aku sedang sakit hati</i>

292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
<i>Semua surat tersebut
dan semua kata-kata,</i>

293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
<i>dan kamu memiliki gambaran
dalam pikiran kamu, dan...</i>

294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
aku takut kamu akan melihat aku,

295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
dan aku tidak ingin...

296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
<i>Rudy:.
Gambar yang kamu miliki dalam pikiran kamu</i>

297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
aku pikir kamu berjalan
ke sana

298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
dan kamu melihat pakaianku
atau yang lain,

299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
dan kamu hanya berjalan
ke arah lain.

300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
Kau tahu, mungkin kamu melihat
mantel atau rambut aku...

301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
Oh, hey, aku suka mantel kamu.

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
Mungkin kamu, um...

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
Mungkin kamu melihat aku,
dan aku tidak...

304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
<i>Rudy:.
Ashley... tidak</i>

305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
Itu adalah aku.

306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
Aku pikir kau bilang
kamu memiliki rambut keriting.

307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
sungguh. sangat keriting.

308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
Ketika memanjang,
akan benar-benar keriting,

309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
tapi aku harus memotong pendek.

310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
aku bisa memanjangkan lagi,
jika kamu mau.

311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
Maksudku, aku bisa,
kamu tahu, cukup lebat.

312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
Tidak, tidak, tidak, tidak.

313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
Aku ingin kau menjadi
kamu apa adanya.

314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
Apakah itu lagi.

315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
Apa?

316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
Senyum itu.

317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
Ayo, sekali lagi.

318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
Tuhan, aku telah bermimpi tentang
senyum itu...

319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
begitu lama...

320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
Ashley Mercer.

321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340
<i># At last #</i>

322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
kamu lebih baik daripada gambaran
dalam pikiran aku, Nick.

323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
kamu adalah nyata.

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561
<i>Dean Martin:
# Oh, the weather outside is frightful #</i>

325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301
<i># But the fire is so delightful #</i>

326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606
<i># And since we've no place to go #</i>

327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011
<i># Let it snow, let it snow
let it snow #</i>

328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609
<i># Man, it doesn't show signs
of stoppin' #</i>

329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587
<i># And I've brought me
some corn for poppin' #</i>

330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284
<i># The lights
are turned way down low #</i>

331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554
<i># Let it snow #</i>

332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562
<i># Let it snow #</i>

333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066
<i># When we finally kiss
good night #</i>

334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591
<i># How I'll hate goin' out
in the storm #</i>

335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367
<i># But if you really
hold me tight #</i>

336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637
<i># All the way home
I'll be warm #</i>

337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701
<i># And the fire is slowly dying #</i>

338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246
[Rudy ketawa]

339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215
<i># And, my dear
we're still good-bye-ing #</i>

340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152
<i># But as long
as you love me so #</i>

341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987
<i># Let it snow, let it snow
and snow #</i>

342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332
[mendesah]

343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
Boleh aku tanya sesuatu?

344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
Mmm?

345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
apakah ini pertama kali
kaulakukan seperti ini?

346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
kamu... oh, lihat kamu.

347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
kamu begitu cantik, manis.

348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
Mengapa kamu menulis beberapa kata
kamu bahkan tidak tahu?

349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
Aku sdh bilang, Nick, ingat?

350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
Katakan lagi.

351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837
[Mendesah]

352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
Semua orang yang pernah denganku,

353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
mereka tidak ingin
mengenal aku.

354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
Siapa aku, sebenarnya.

355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
Mereka hanya ingin aku.

356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
Orang seperti kamu, Nick...

357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
Tuhan, maksudku, 6 bulan

358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
bahkan sebelum kamu menyentuh wajahku.

359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
aku pikir orang seperti
itu akan terus ada

360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
untuk mengenal aku
dengan cara lain.

361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
Tapi ketika aku membaca
apa yang kamu tulis kepada aku,

362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
kataku...

363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
inilah seorang pria yang mereka katakan
seorang penjahat,

364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
Tapi dia tidak.

365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
Hanya melindungi gadisnya.

366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
Maksudku, seseorang
terbunuh, tapi...

367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
dia bukan pembunuh.

368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
Karena dia melakukan apa yang dia harus lakukan

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
untuk menyelamatkan seseorang.

370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
Dan dunia hanya
tidak melihatnya seperti itu.

371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
Negara Michigan, pula.

372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
kamu menulis aku beberapa
hal indah, Nick.

373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
Itu tidak semua, kau tahu.

374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
Ah, itu semua tentang kamu.
[ketawa]

375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
seseorang yang bersamaku, kamu tahu,

376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
dia kadang membantu aku
dengan, kamu tahu,

377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
beberapa hal romantis.

378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
Dia adalah orang baik, sebenarnya.
kamu ingin dia. Ha.

379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
aku bicara tentang hati...

380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
bukan kata-kata.

381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
Yeah, baiklah...

382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
beberapa hati
mungkin miliknya juga.

383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
Ya?

384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
Dia seharusnya menuliskan namanya,

385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
maka dia akan berada di sini sekarang.

386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093
<i>[Rockin 'Around The Christmas Tree
Bermain Di Radio]</i>

387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061
<i>Brenda Lee:
# Rockin' around the Christmas tree #</i>

388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998
<i># At the Christmas party hop #</i>

389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763
<i># Mistletoe hung
where you can't see #</i>

390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635
<i># Every couple tries to stop #</i>

391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
Selamat Natal!
Ho ho ho!

392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
Ashley:
Mmm-ah!

393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
Selamat Natal, Santa! Whoo!

394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
Rudy:
Tinggalkan Santa sendiri!

395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
Ketentuan, Nick.

396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
- Apa?
- Ketentuan!

397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481
[Ashley ngguyu]

398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
Oh, kita akan
telanjang,

399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
minum sampanye dingin,

400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
tapi kami tidak meninggalkan
kamar motel

401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
sampai setelah Tahun Baru.

402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
OK, baik, aku pikir
kita punya barang-barang yang cukup.

403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
Kemarilah, kamu perlu mantel.

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
pacarku
ngga ada kok

405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
dalam udara-dingin minus-5 derajat

406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
tanpa mantel yang bagus
.

407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
Ya, tapi aku... kamu sudah
memberikan semua ini.

408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
Aku tidak memberi apa-apa.

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
Nick, kau keluar.

410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
kamu di sini.

411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
kamu adalah Natalku.

412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
Ini $ 200, Ash.

413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
Ha ha, aku tahu.

414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
Tapi kamu lupa di mana aku bekerja.

415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
Kecantikan dan wewangian.

416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
Yup. diskon 50% , kawan.

417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
Ho ho ho.

418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027
[ngguyu]

419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
sampai liburan saja, Nick.

420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
Kau tahu, kita akan membiarkan dia
memiliki liburan nya,

421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
maka kita akan mengatakan padanya.

422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
<i>PA:
Perhatian, pembeli...</i>

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
<i>Ashley:
Hei, Nick</i>

424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
Ya..

425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
Apa?

427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
Nah, setelah liburan kecil
di persembunyian kita,

428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
Mungkin
akan kembali ke Detroit,

429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
kita bisa pergi perjudian.

430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
Jangan kamu itu menyenangkan?

431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
Kau tahu, berkendara
ke tempat Indian

432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
kamu harus menggunakannya.

433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
aku tidak tahu tentang itu.

434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
Apa yang kamu bicarakan?

435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
aku tidak pernah berjudi selamanya.

436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
Aku punya sedikit keberuntungan, kamu tahu?

437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
Blackjack, Nick,
blackjack aku mahir.

438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
Dan mereka akan memberi kita
beberapa permainan gratis,

439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
mereka takkan mau,
sejak kamu kerja di sana?

440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
Wah, aku sebagai sekuriti.

441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
aku tidak berpikir mereka mau apa

442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
menggelar karpet merah bagi aku.

443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
Ya, slot...

444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
Whoo! sayang, aku mahir slot.

445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
kamu bahkan tidak tahu.

446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
Akan sangat menyenangkan.
Ayolah.

447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
kamu tidak bisa jago slot.
kamu hanya menarik pegangan.

448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
Tidak, tapi kita akan berjalan di sana
seperti roller tinggi.

449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
Kau tahu, itu akan menyenangkan.

450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
Dengar, Ash, kita tidak akan pergi
ketempat aku pernah bekerja.

451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
OK? itu saja.

452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
OK.

453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
Aku minta maaf. Aku hanya...

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
kau tahu, aku pikir mungkin

455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
kamu memiliki teman di sana,

456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
dan kamu ingin melihat mereka.

457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
Hei, itu OK.
Aku hanya... lihat, kau tahu...

458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
aku telah di penjara selama 2 tahun.

459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
Orang-orang benar-benar
tidak ingin melihat aku.

460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
Percayalah.

461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
Yah, mereka tidak tahu apa
yang mereka rindukan.

462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
aku akan memberitahu mereka
untuk tidak mengganggu kita

463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
untuk sisa tahun ini.

464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
Ketika aku kembali di ruangan itu,

465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
kamu lebih baik tidak mengenakan apa2
kecuali sebuah permen lolipop.

466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119
# I have no gifts to bring #

467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685
# Ba-rump-ah-pum-pum #

468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731
[ngge_gek]

469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958
# Da-da #

470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434
# A gift to give a king #

471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470
[Bergumam]

472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869
# I've got a girl... #

473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
Ohh!

474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
Hai, Nick.

475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
Aah! Ah, sialan.

476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
Aku berutang minuman.

477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905
Uhh!
[Batuk]

478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
Selamat kembali, Nick.

479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547
[Batuk]

480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
Lihat, kawan, kau tiak kenal aku.

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
Ho ho ho.
Oh, aku tahu kamu.

482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
Aku kenal kau dengan baik.

483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
[Batuk]
kamu ngga.

484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
Uhh, aku bisa sih.

485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
<i>Ashley:
Awas, sayang</i>

486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
Rudy:
Ashley!

487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
aku bawa ke pohon!

488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
Yaah! Nick!

489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
Mmm!

490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
Aah!

491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
Sepertinya ada seseorang yang telah
bersenang-senang.

492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817
[ngguyu]

493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
Hey, nona.

494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
Selamat berlibur.

495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655
[Berteriak]

496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
kamu bajingan! Ohh!

497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
Tenang.
Jangan menyakitinya.

498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
Baik. Maaf, monster.

499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831
[Ashley menggeram]

500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
Jadi...

501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
ini orang
yang kau tunggu.

502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
Orang impian kamu.

503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
Gabriel.
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
aku membaca banyak tentang kamu, Nick.

505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
Gabriel, apa yang kau lakukan di sini ?!

506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
aku membaca kamu adalah orang
yang punya banya pengetahuan.

507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
<i>Ashley:.
Gabriel</i>

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
Seorang pria dari beberapa perjalanan.

509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
Lihat, kawan, aku bukan seperti itu.

510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
Apa pun yang kamu inginkan dari Nick,

511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
kamu dengan orang yang salah.

512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
Nick.

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
Ohh!

514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
TIDAK! TIDAK!

515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207
Aah ha ha!
[Batuk]

516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
Nah, siapa kau sekarang?

517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
aku bukan dia, teman!

518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
[Batuk]
aku tidak... Dia hanya...

519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
Dia pikir aku Nick. aku bukan dia.

520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Menempatkan dia di  truk.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
Tunggu sebentar.
Waktu itu aku bersamanya

522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
Itu yang aku tahu
tentang dia dan dia.

523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
Aku menggantikannya.

524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
<i>Gabriel:
kamu mau apa</i>

525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
aku...

526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
OK?. Aku keluar.
Nick tidak.

527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
aku tahu tentang surat-suratnya, dan...

528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
<i>Rudy:
Yesus Kristus, kawan,</i>

529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
apa pun yang kamu inginkan dari Nick,

530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
A- aku bukan dia, OK?

531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
Aku hanya...
aku ingin menjadi.

532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
kamu bukan Nick Cassidy?

533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
Tidak, kawan,
aku hanya berbagi selnya.

534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
Tapi kau tadi bilang?

535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
Ya.

536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
Jadi kamu bisa mendapatkan adikku?

537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
Ya.

538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
Jadi kamu bisa turun dari cerobong asap nya?

539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
Ya.

540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
Dan kamu berpikir dengan cerita padaku
akan membantu kasus kamu?

541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
Tidak!

542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734
[Batuk]

543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
tidak

544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
tidak

545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
Apakah ini dia?

546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
Jangan menyakitinya,
Gabriel! Tidak!

547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
Apakah ini
yang kamu tulis sepanjang tahun?

548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
Jangan, jangan.

549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
Apakah ini Nick Cassidy ?!

550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
Ya! Iya Nih!

551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
Ya.

552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
Yah, dia lebih baik belajar
untuk memberikan rasa hormat.

553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
Tidak!

554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
Suruh dia keluar dari sini.

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
Tidak Tidak

556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
tidak!

557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
tidak!

558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260
[Rudy Batuk]

559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
kawan, mereka ingin
jajan shitload.

560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
bawakan mereka.

561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
Bagaimana dg pohon?

562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
<i>Merlin:
kamu ingin pohon</i>

563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
Ya?.

564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309
[Tertawa]

565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441
[Batuk]

566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
Uhh.

567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
aku membaca surat kamu, narapidana.

568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
Jangan reindeer games (bermain2 rusa) dengan aku.

569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
<i>Ashley:.
Dia membaca surat kamu</i>

570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
<i>saat itu, aku tidak...
aku tidak disana,</i>

571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
<i>dan dia... dia datang,</i>

572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
<i>dan Jane-Janey mencoba untuk menghentikannya,</i>

573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
<i>tapi dia membaca surat kamu < / i>

574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
surat apa?

575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
Dia tahu kamu bekerja
di kasino itu.

576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
lalu.

577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
Apa ?!

578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
Oh, Tuhan, kamu menjebaknya!

579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
Tidak, aku tidak. aku tidak.

580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
Kapan kau memutuskan
untuk melakukannya, Ash?

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
Huh? dengan salah satu
suratnya?

582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
Apanya, ke-40?
ke-50?

583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
Pertama? Apa ?!

584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
<i>Ashley:
Tidak, Nick...</i>

585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
Lihat, aku tidak Nick!

586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
OK ?!

587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
kamu pikir kamu akan bercinta dengannya?!

588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
Aw, sialan! Coba tebak?
Dia mengacau kamu!

589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
Karena aku pernah bekerja
di kasino manapun,

590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
dan aku tidak dapat membantu kamu,
karena aku bukan dia!

591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
Tidak, kamu tidak mengerti!
Aku mencintaimu!

592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
Aw, Yesus Kristus!

593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
Hei, hei, hei, kawan!

594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
Jaga mulutmu.
Ini adalah Natal.

595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
Adikku telah membunuh orang.

597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
aku tahu ini.

598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
kamu tidak mengenalnya.

599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
kamu tidak tahu apa
kemampuannya.

600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
Dia akan membunuhmu. Jika kamu terus
mengatakan kepadanya bahwa kamu bukan kamu,

601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
dia akan membunuhmu.

602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
tertulis sini industri ritel

603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
Melakukan 50% dari bisnis

604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
antara 1 Desember dan 25 Desember
.

605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
Itu setengah tahun
bisnis dalam waktu satu bulan.

606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
terlihat olehku
negara cerdas

607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
akan mengatur kedua
pemberian hadiah liburan tersebut.

608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
Untuk, katakanlah, Natal II,

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
akhir Mei atau awal Juni,

610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
untuk lebih merangsang pertumbuhan.

611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
Sejak kau
pergi 'ke sekolah malam,

612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
kamu membuat aku sakit kepala
, Gelisah.

613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
Natal II.

614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
[Terkekeh]

615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
Hanya...

616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
"Sayangku yg sexy Ashy-Lashy." Huh.

617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
"aku memimpikanmu
terus-menerus,

618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
"Dan mengetahui kamu berada di luar sana

619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
" membuat dinding ini
tampaknya tidak begitu dekat

620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
"atau lebih kuat atau lebih dingin

621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
<i>Gabriel:." Saah... suatu hari nanti
aku akan membawa kamu up</i>

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
<i>"oleh Lake Superior</i>

623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
." Sebelum aku pergi,
sebelum sialan Millie,

624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
"aku dulu bekerja di kasino ini,

625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
<i>Gabriel:
sebagai keamanan</i>

626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
<i>bertugas mengawasi
pencuri chips,<i>

627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
"menghitung kartu,
mabuk ,

628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
"hal semacam itu

629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
" tempat Indian.

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
Pekerjaan termudah aku pernah punya

631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
kamu seorang penulis yang baik, Nick.

632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
<i>Gabriel:.
aku berikan tulisan ini...</i>

633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
<i>A-plus</i>

634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Sekarang, kamu hanya memberitahu kami apa
kita perlu tahu,

635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
dan 2 anakmu,

636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
kamu bisa pergi
hidup bahagia selamanya.

637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
kamu... kamu memberi aku
keponakan kecil dan keponakan.

638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
Dengarkan aku, kawan.

639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
aku pernah bekerja di sebuah kasino.

640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Tidak, Nick.

641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
Sekarang, diamlah.

642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
Orang itu yang menulis surat itu?

643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
Itulah Nick Cassidy.

644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
Aku bergabung dengan dia.

645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
Dia melakukan 2-tahun
pembunuhan

646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
untuk membunuh beberapa orang
yang mengganggu

647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
pacarnya di sebuah bar.

648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
<i>Rudy:...
Dia sudah mati</i>

649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
<i>Dia menulis surat-surat</i>

650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
<i>Dia bekerja di sebuah kasino</i>

651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
<i>aku? pekerjaan terakhirku
di sebuah stan cepat</i>

652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
<i>aku lakukan 5 untuk mengangkat mobil</i>

653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
<i>Itulah itu, dia teman satu selnya aku</i>

654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
<i>Itu adalah bagaimana aku tahu dia</i>

655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
Aku bukan dia.

656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
Aku menyesal tentang adikmu.

657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
<i>Rudy:</i>
aku baru saja keluar dari grup

658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
Aku... aku hanya ingin...
aku tidak tahu apa-apa,

659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
aku tidak ingat. siapa pun,
Aku hanya ingin pulang.

660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
Kubur orang ini.

661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
Tidak. Gabriel, tidak.

662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
<i>Ashley:
Gabriel, kamu telah berjanji</i>

663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
<i>Gabriel:.
aku berjanji ketika ia membantu kami,</i>

664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
<i>kita akan pergi. .
Ketika ia membantu kami</i>

665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
<i>Orang ini tidak ingin bermain</i>

666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
<i>Ashley:!.
Tidak, kau berjanji padaku</i>

667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
Dan kau berjanji padaku

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
kamu ajak pacar kamu untuk membantu!

669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
<i>Gabriel:.
Dia lebih suka mati</i>

670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
<i>daripada bersama kamu</i>

671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761
<i>Dia akan mengacau
pacar bagaimanapun juga</i>

672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
Kubur orang ini
di seluruh tempat.

673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
Tidak. tidak!

674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
Gabriel:
Ayo.

675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
Gabriel, tidak!

676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
Diam!

677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
Uhh!

678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
Sekarang, jangan ada darah
di sepatu aku.

679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688
[Merlin Terkekeh]

680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
Baiklah, baiklah,
baik-baik, oke!

681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
Apa yang kamu ingin tahu ?!

682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
<i>Rudy: Tentang kasino!
Tentang Tomahawk</i>

683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
Yesus Kristus,
apa yang kamu ingin tahu ?!

684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
[Tertawa asma]

685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
Menghabiskan 6 bulan
untuk menulis surat cinta.

686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878
sahabat penaku meniduriku.

687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
Terima kasih atas prangkonya, Ash.

688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
Baiklah, apa yang kamu
ingin tahu?

689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
Semuanya.

690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
Nick, aku mencintaimu, sayang.

691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
Nick, aku mencintaimu.

692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
Gabriel:
Hei.

693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
Dia bilang dia mencintai kamu.

694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
Katakanlah sesuatu '.

695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
Aku dapat bercinta lebih baik di penjara.

696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777
[Terkekeh]

697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
Usir dia kembali ke rig.

698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
Monster, dia bukan orang itu.

699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
selama kamu
mengemudi,

700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
ia menceritakan
dia bukan orangnya,

701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
<i>Pug:.
Dia bukan orangnya</i>

702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
<i>Sekarang, aku mengerti
mengapa ia memberitahu kita</i>

703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
<i>dia bukan orangnya,</i>

704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
<i>tapi mengapa ia menceritakan padanya</i>

705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
<i>bahwa ia bukan orangnya</i>

706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
Mungkin...
Mungkin dia bukan orang itu.

707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
Dengar, teman, jika masuk
 dengan kartu perpustakaan,

708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
Aku akan keluar dengan kartu perpustakaan.

709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
Orang yang menulis surat-surat itu

710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
mencintai Ashley, bocah.

711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
Ia hidup untuknya.

712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
Dimana dia bekerja?

713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
Apa?

714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
Menulis seratus surat,
untukmu bukan?

715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
Dimana dia bekerja?

716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
Lindstrom's,
beauty and fragrances.

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
Apa nama tengah nya?

718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
Uh... Samantha.

719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
Apa julukannya 
di SMA?

720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
Bam Bam-.

721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
itu yang mereka namakan kampus?

722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
kampus apa?

723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
Apa ketakutan terbesarnya?

724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
saudara.

725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
Ooh, oh.

726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
Salah. tenggelam.

727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
Salah.
Ini adalah kakaknya.

728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
Itulah cinta?

729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
Sudah saatnya untuk mulai berbicara...

730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
Nick.

731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
Waktu untuk memulai cerita.

732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
Bawa dia ke sini.

733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
Tidak! Tidak! Persetan!

734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
Nick tidak melakukan apa-apa

735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
sampai Nick mendapat
sesuatu untuk Nick.

736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
Mengerti?

737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
aku ingin cokelat panas.

738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
kamu ingin mendengar
beberapa pekerjaan aku,

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
aku ingin
cokelat panas sialan.

740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
Dan beberapa pecan 'pie!

741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
Mmm. Tentu pie enak.

742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026
<i>[Joy To The World
Bermain Di Radio]</i>

743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
Jadi, saat kamu bekerja di sana...

744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
Mmm.

745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
kamu mengenal tempat itu...

746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784
[membersihkan krongkongan]

747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
OK.

748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
Kau tahu tidak?

749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
Aku benar-benar pergi
demi cincin onion.

750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
[Terengah-engah] Kau harus bicara!
hanya itu ceritamu.

751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
Gabriel, kau bilang
kamu ingin berbicara...

752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
Diam!

753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
kamu hanya bilang kau ingin
berbicara dengannya.

754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
<i>Gabriel:.
kamu tidak dapat memilih keluarga kamu, Ash</i>

755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
Tidak seperti teman-teman dan pacar,

756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
meringankan kamu dari beban

757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
mengkhawatirkan kamu memilih yang salah .

758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018
[Mendesah]

759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
Berapa banyak uang
di kasino itu?

760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
Sulit untuk mengatakan.

761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
Nah, tebaklah.

762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 juta?

763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
Yesus.

764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
kamu, eh, kamu menulis Ash
surat dengan sebuah cerita

765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
tentang bekerja malam Natal.

766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
Tentang bagaimana mereka mengirim setengah
sekuriti rumah.

767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
Tidak ada orang masuk dan keluar,

768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
dan sisanya kamu
berwajah brengsek

769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
Apakah itu kisah nyata atau tidak?

770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
Eh, malam Natal.

771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
Kami menguasai
kasino itu, narapidana.

772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
Dan kamu orang
yang akan memberitahu kita bagaimana caranya.

773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
Itulah yang kita lihat.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
Sekarang, katakan
apa yang kita tidak bisa lihat.

775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
Dimana arah pintu pribadi,

776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
mana letak alarm,

777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
apa lantai atas
terlihat seperti... semua ini.

778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
Ini bukan Tomahawk.

779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
Apa
yang kau bicarakan?

780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
Apa ini, kurungan?

781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
Maksudku, kurungan ada di sini.

782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
Kau buat...
Semua ini menyatu.

783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
Itulah apa yang tampak seperti, Romeo.

784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
Sejak kapan?

785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
<i>Rudy:
Maksudku, di mana... Apa ini</i>

786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
Itulah tulang prasmanan utama.

787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5,99.

788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
Buffet? Buffet terletak
di sini samping bar.

789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
<i>Rudy:.
Maksudku, apa...</i>

790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
<i>Peta ini tampaknya
dibuat oleh sekelompok dungu</i>

791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
<i>semua salah</i>

792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
[Terengah-engah]
Hentikan.

793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
Ini adalah petaku, sialan!

794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598
Ohh.

795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
Sekarang, kita tutup tempat.
kita telah melihatnya.

796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
Ya, dan aku bekerja di sana,
selama satu tahun.

797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
<i>peta ini agak berantakan, Monster</i>

798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
Mereka harus
renovasi tempat itu.

799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
Apa?

800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
<i>Rudy:
Orang besar, bosnya,</i>

801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
orang yang mengerjakan tempat itu,
eh, yang bertanggung jawab.

802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
Jack Bangs.

803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
Jack Bangs.
Dia selalu dibicarakan

804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
merenovasi bangunan

805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
Mereka harus pergi dulu
dan melakukannya

806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
sementara aku berada di Gunung.

807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
<i>Rudy:. Maksudku,
semuanya telah berubah</i>

808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
<i>aku tidak bisa membantu untuk ini</i>

809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
<i>aku tidak. . tahu di mana keamanan
atau apa pun</i>

810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
<i>aku tidak tahu</i>

811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
dengar, dengar, aku tidak peduli
tentang sarapan pancake.

812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
aku ingin...

813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
dengar, kamu ingin tahu
tentang uang, kan?

814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
OK, di mana kamu mendapatkan
prasmanan di sini,

815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
yang digunakan untuk menjadi kantor Bangs itu.

816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
Dan ia terus aman di sana.

817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
Dan
aman memiliki semua uang

818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
bahwa ia melakukan penggelapan di sana.

819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
Dan itu disebut
Powwow Aman.

820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
Powwow Aman?

821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
<i>Rudy:
Ya. Powwow Aman</i>

822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
Karena ia mencuri uang
dari kelompok.

823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
Orang yg memiliki ribuan sana.

824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
Jutaan, mungkin.

825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
Jutaan?

826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
Dalam Powwow Aman?

827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
Jutaan.

828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
Tapi, eh, maksudku, kau tahu...

829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
kamu tahu, sekarang kau katakan
kantornya dipindahkan.

830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
Maksudku, Tuhan tahu
apa lagi yang berbeda.

831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
Kau tahu, keamanan,
yang... yang...

832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
<i>Rudy:
Kau tahu, kau ingin aku menunjukkan</i>

833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
<i>apa yang akan terjadi!
aku tidak tahu</i>

834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
Nah...

835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
aku kira kita tidak memerlukanmu lagi.

836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
Yah... belum tentu.

837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
Karena, jika kamu ajak aku masuk,

838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
maka aku tahu di mana
uang bergerak.

839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
aku tahu rutinitas keamanan.

840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
aku tahu sinyal mereka
satu sama lain.

841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
<i>Rudy:.
aku tahu bagaimana mereka beroperasi</i>

842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
<i>kamu ajak aku ke sana,</i>

843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
maka aku bisa membaca peta ini.

844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
Kemudian aku dapat memberitahu kamu jika ada
perubahan.

845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
Salah, narapidana.

846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
kamu di sana,
mereka mengenali kamu.

847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
Jadi apa?

848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
Jika mereka mengenalinya,

849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
mereka akan ingat dia
ketika pekerjaan selesai.

850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
Mereka tidak akan mengenali aku.
Percayalah padaku.

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
Mengapa tidak?

852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
Karena kamu bertemu aku
dalam penyamaran.

853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
<i>Rudy: Lihat, Aku memberikan
informasi yang salah,</i>

854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
<i>kamu menembak aku, kan?</i>

855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
<i>Maksudku, itu cukup sederhana</i>

856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
Sekarang, kamu punya 2 pilihan...

857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
kamu juga
ajak aku di sana,

858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
Aku bisa melihat-lihat
kondisi kelompok itu,

859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
periksa keamanan,

860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
dan aku dapat memberitahu kamu jika
aku bisa membaca peta ini

861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
atau kamu
menembak aku sekarang.

862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
<i>Rudy: Tunggu sebentar.
Whoa, apa ini</i>

863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
bagaimana dengan bekerja sama?

864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
Apakah kamu lebih suka
kembali ke Montain?

865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
Aku mungkin juga akan.

866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
Jangan mendapatkan 50 saluran
di Mountain.

867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
Besok, kamu bisa bernyanyi
untuk makan malammu.

868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
<i>Pria di TV:
Natal seperti ini</i>

869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
<i>aku selalu melihat
Natal sebagai waktu yang baik</i>

870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
Membantu diri kamu sendiri...

871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
<i>Pria di TV:
semacam, amal</i>

872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
Tentu.. Ambil itu.
aku tidak membutuhkannya.

873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
<i>TV:
Ini adalah satu-satunya waktu</i>

874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
<i>ketika orang membuka
hati mereka secara bebas,</i>

875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
<i>satu-satunya waktu ketika pria dan wanita
tampaknya menyadari</i>

876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
<i>bahwa semua manusia
benar-benar anggota</i>

877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
<i>dari keluarga yang sama</i>

878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850
[Terengah-engah]

879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191
[menggoyang kasur]

880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
Nick.

881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
Nick...

882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
biarkan aku membantu kamu.

883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
Pergi ke kamarmu sendiri, Ashley.

884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
<i>Ashley:
Biarkan aku membantu kamu</i>

885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
Pergi ke kamarmu sendiri.!

886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
Dia mengatakan ketika kamu keluar

887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
dia ingin berbicara dengan kamu.
Itu saja.

888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
mungkin maksut dia setelah
Tahun Baru, kamu tahu?

889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
Oh, ya, tapi kau tahu
apa yang diinginkannya, kan?

890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
aku pikir kami punya
beberapa hari.

891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
Untuk apa?

892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
Apa yang akan kamu lakukan?
Bilang padaku untuk bantuan?

893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
- Apa, dia menjanjikan sebagian dari uang itu?
- Tidak

894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
Nah, sialan, kamu seharusnya
mendapatkan itu pada akhirnya.

895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
Pergi ke kamarmu sendiri.

896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
Kristus, kamu tahu
bagaimana aku membencinya.

897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
Kau tahu bagaimana perasaanku
tentang adikku.

898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
Bagaimana bodohnya
kamu? Hah?

899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
Apa yang kamu pikirkan
itu akan terjadi?

900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
Hal ini akan menjadi parah,

901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
dan ia hanya akan
melepaskanku?

902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
Dia akan menembak aku

903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
di belakang kepala
seperti ini.

904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
Atau aku kembali penjara
selama sisa hidupku,

905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
dan hanya itu untuk aku.

906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
Ini adalah hidup aku juga, kau tahu.

907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
Ini bukan hanya tentang kamu.

908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
kamu pikir dia hanya
akan membiarkan aku pergi?

909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
kamu... kamu pikir dia tidak akan
mengambil hal ini pada aku, Nick?

910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
aku terlibat, juga,

911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
dan aku benar-benar takut.

912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
tolong.

913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
Ohh.

914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
Nick.

915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
Nick...

916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
kau ingat

917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
semua surat yang kamu tulis
aku

918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
tentang aku dan kamu
terhadap seluruh dunia?

919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
Kita masih bisa memiliki.

920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
Kita dapat memiliki semuanya
jika kamu hanya...

921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
jika kamu hanya memberinya
apa yang ia inginkan.

922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
Mengapa kamu harus tetap
melawan dia?

923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
Mengapa kau tidak bisa
menurutinya?

924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
Mengapa?

925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
Mengapa?

926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350
[Mendesah]

927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
Tuhan.

928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
Kau tahu...

929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
itu hanya keberuntungan aku.

930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
aku akhirnya bertemu bocah
yang membuatku tergila-gila,

931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
dan saudara aku menginginkannya
lebih parah dari pada aku.

932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
Apa yang kamu inginkan
dariku? Simpati?

933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
<i>Rudy:.
aku tidak berprasangka buruk pada kamu</i>

934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
Mengapa tidak kamu ceritakan
saudaramu adalah penjahat?

935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
Gabriel kenal beberapa orang
di Miami dan New York...

936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
orang yang bisa membantu
mendapatkan senjata ke Detroit.

937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
<i>Ashley:
Itu saja. Itu saja yang aku tahu.</i>

938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
Dan itulah untuk siapa dia bekerja
dalam hal ini?

939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
Tidak

940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
Dia tidak ingin
bekerja untuk siapa pun.

941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
Nah, tempat terakhir mana
yang mereka kuasai?

942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
Apa?

943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
monster dan begundalnya...

944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
apa tempat terakhir
yang mereka rampok?

945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
Siapa yang mereka rusak.
Apa yang mereka lakukan?

946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
aku tidak berpikir mereka telah
dimana2 sebelumnya.

947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
Mereka hanya...
mengirim senjata.

948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
Mereka tidak pernah melakukan perampokan?

949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
Benarkah?

950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
Nick.

951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
Kita bisa keluar
dari ini. Tidak...

952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
Tidak ada "kita,"
Ashley, OK?

953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
Hey!

954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
Cari... Cari kamar kamu sendiri.

955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
Pergi! Tinggalkan!

956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
Baik...

957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
tapi jika aku katakan
apa yang ia inginkan,

958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
kamu pasti sudah pergi.

959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
kamu akan sudah berada
di bus itu,

960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
dan kamu akan tinggal di atasnya.

961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
Dan jika itu membuat aku egois,
maka aku egois.

962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
<i>Ashley:
Jika itu membuat aku berbohong...</i>

963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
<i>Tuhan... aku pembohong</i>

964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
Tapi aku telah berurusan
. dengan saudaraku yang kacau

965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
dan teman-temannya kacau
sudah terlalu lama.

966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
<i>Dan aku lebih kuat
dari dia sekarang...</i>

967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
karena ia memperlihatkan
uang...

968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
dan aku memperlihatkan cinta.

969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
Nyanyikan buat orang
yang peduli.

970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
kamu begitu cepat
menjadikanku musuhmu?

971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
Kemudian mengatakan sesuatu, Nick.

972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
Katakan padaku...

973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
Untuk apa yang kamu muncul?

974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
Apa yang kamu inginkan?

975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
Dengan aku?

976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944
[Pilek]

977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
<i>Pug:
Tidak. Nona, Nona</i>

978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
Oh, man..

979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
baiklah, baiklah,

980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
kamu masih punya
sentuhan, monster.

981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467
[ngguyu]

982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
Whoa!

983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
Lihat apa yang kurcaci Santa
bawa untukmu.

984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
Hmm. Apa yang kamu katakan

985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
untuk kurcaci Santa?

986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
Ini adalah elf, bro.

987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082
[Tertawa]

988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
kamu berkata, "Terima kasih."

989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953
<i>Radio:
# Oh, yeah #</i>

990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718
<i># Candles burnin' low #</i>

991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453
<i># Lots of mistletoe #</i>

992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992
<i># Lots of snowy mountains #</i>

993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
seorang koboi?

994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063
<i># Everywhere we go #</i>

995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
kamu mengirimkan aku
ke sebuah kasino Indian

996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
berpakaian seperti koboi?

997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
Pikirkan ini semua?

998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
yang Itu atau balerina.

999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
Yah, maksudku, aku...

1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
aku akan membutuhkan uang.

1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
Ini adalah sebuah kasino.

1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
<i># That's what Christmas
means to me, my love #</i>

1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009
<i># Whoa, yeah #</i>

1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016
<i># Ah, ya #</i>

1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
10 dolar?
Apa yang harus aku lakukan dengan 10 dolar?

1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
Jangan tip.

1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
Dengar, jika kita akan
bekerjasama,

1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
kamu tahu, kamu tidak hanya
mengirim aku ke sana

1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
seperti Lone Ranger
dengan 10 dolar untuk melempar.

1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
Kau tahu, kau ingin aku
tidak mendapat perhatian.

1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
Tidak mendapat perhatian
setidaknya dari beberapa ratus pasangan.

1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632
Ante up, bocah.

1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067
<i># The little cards you give me #</i>

1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129
<i># Will touch my heart for sure #</i>

1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836
<i># All these things
and more, darlin' #</i>

1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502
<i># Whoa #</i>

1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743
<i># That's what Christmas
means to me, my love #</i>

1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046
<i># Oh, yeah, ah #</i>

1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952
<i># I feel like running wild #</i>

1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421
<i># For the safety
of a little child #</i>

1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016
<i># Greet you 'neath the mistletoe #</i>

1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
Jangan kalah.

1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
Ya. Ya.

1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
Apakah aku seperti,
nama sebuah negara barat,

1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
atau kita hanya akan...

1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
Jika kamu ingin diakui,

1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
kamu akan mendapatkan
pemakaman negara barat.

1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
Ayo.

1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
Ayo.

1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
Pegang aku

1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
Apakah kamu siap
berjudi, sayang?

1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
Sini.

1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
giliran Dia sekarang.

1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
Baiklah.

1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
Kalian awasi
pada gitar aku, sekarang.

1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
Siapa yang merampok di sini, Gabe?

1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
kesanalah dan awasi mereka.

1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
Gelisah.

1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
[Orang mengobrol,
Mesin berputar]

1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
Nick, kau tahu, kamu membuat
itu benar-benar sulit untuk meminta maaf.

1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
Apakah itu apa
kamu coba lakukan?

1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
Katakanlah dengan kunci mobil.

1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
Nick, banyak hubungan
mulai keluar seperti ini,

1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
kau tahu... masalah keluarga?

1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956
Simpan, Bam Bam-.

1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
Hey...

1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
aku pikir aku suka kamu lebih baik
ketika kamu berada di penjara.

1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
Ya? Apakah itu sebabnya
kamu terus berusaha

1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
untuk menempatkan aku kembali?

1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312
[Mesin Kebisingan
Dan menyimpang Stop]

1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
Yah, aku hanya...

1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
aku hanya berpikir kamu adalah neraka
lebih banyak pemahaman.

1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
Yah, aku adalah orang yang berbeda kemudian.

1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
Seperti yang aku katakan, anak laki-laki,

1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
ada sebuah "S" kata
aku ingin membuang

1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
ke percakapan di sini,

1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
karena merupakan bagian besar
dari apa yang terjadi .. .

1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
elemen besar.

1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
The "S" kata.

1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575
[Chatter Dan Mesin Kebisingan Bermain]

1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
Ini adalah masalah serius
dengan efek yang serius,

1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
jadi aku akan seperti
untuk mendapatkannya di luar sana,

1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
membuangnya di luar sana,

1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
sehingga kita dapat
tahu tentang hal itu,

1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
membicarakannya, mendengarnya,

1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
bahkan mungkin melakukan
beberapa hal tentang hal itu.

1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
Mr. Bangs, um...

1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
Yeah, yeah, yeah.

1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792
[Menurunkan Volume Of Tape]

1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
Terima kasih.

1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
Salju.

1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
Apakah kamu dengan aku di sini, anak laki-laki?

1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
Salju.

1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
Sekarang, aku berbicara besar-waktu, kelas-A,

1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403
Tuhan berkualitas,

1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
SNO-sialan-W

1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
salju.

1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
Sekarang, lihat...

1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
kalian mempekerjakan aku

1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
Karena kamu ingin
kualitas Las Vegas.

1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
Aku membawanya ke kamu.

1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
kamu ingin Las Vegas pers.

1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
aku berikan itu untuk kamu.

1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
Tapi aku tidak bisa memberikan
Las Vegas keuntungan

1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
sampai kamu orang berkumpul
sekitar api unggun,

1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
merokok pipa,

1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134
dan melakukan beberapa jenis
sialan semangat tari

1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
tentang sialan ini salju.

1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
Kami memahami kasino Paiute ini

1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
melihat keuntungan
$ 12.000.000 tahun lalu.

1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
Jangan bicara padaku
tentang Paiutes, OK?

1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973
I have pada
otoritas yang sangat baik

1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
mereka memasak buku.

1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
The Wyatolla Reservation
membuat 17 juta.

1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
Baiklah, lihat...

1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314
tetap di bawah ini
bulu kamu, anak laki-laki,

1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
tapi kebetulan
bahwa minggu depan,

1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
aku membawa
besar ruang tindakan.

1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 cewek Rusia.

1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
Mereka semua terlihat seperti Meryl Streep.

1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
Mereka dapat menyulap sesuatu...

1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
rumah kamu, mobil kamu,
ibu mertua kamu.

1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
Mr. Bangs.

1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
Kami melakukan hal yang benar di sini...

1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
Mr. Bangs,

1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
suku yang bersangkutan

1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
bahwa banyak ide-ide baru kamu

1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
tidak membawa
setiap pendapatan baru.

1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
aku menempatkan minuman keras ke dalam minuman.

1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
aku membayar 10 kali peluang pada craps,

1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
Dan aku gadis-gadis yang menunjukkan
16% lebih kulit.

1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
Dan omong-omong,
kamu tunjukkan prasmanan lain

1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
yang menawarkan
baik Coke dan Pepsi.

1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
Jangan repot-repot mencari,
karena tidak ada.

1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
OK, jadi, sekarang, apa lagi
kau orang ingin aku lakukan?

1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793
[Chatter Dan Mesin Kebisingan
Tape Bermain]

1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
Jadi, tidak terlihat
direnovasi banyak?

1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
Ya. Ya, itu tidak.

1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
Mereka melakukan banyak pekerjaan.
Restoran ini di sini

1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
adalah ekspansi utama,

1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
dan mereka pindah
permainan sekitar.

1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
Kantor Orang besar itu...

1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
Mereka melakukan neraka
dari pekerjaan dengan itu.

1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
Neraka pekerjaan.

1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
Apakah kamu tahu orang itu?

1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
Ya. Itu, eh...

1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
ahem.
Itulah Mike.

1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
Mike. Ya.

1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
Dia bekerja di sini.

1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
Luangkan uang
kakakmu.

1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
Aku akan pergi melihat-lihat.

1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
Aku hanya berpikir

1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
mungkin kamu Sobat akan
ingin tetap tinggal...

1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
kamu tahu,
mencoba 5,99 prime rib.

1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
Terima kasih.

1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
Beberapa rum dan Coke, silakan.

1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
kamu ingin bahwa rum dan Coke
atau rum dan Pepsi?

1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
<i>Wanita:
Apakah kamu terus</i>

1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
Bangs:
beruang.

1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
Bear, beri aku sebotol
setiap hal sialan yang kamu punya.

1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
Ayo, cepatlah.

1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842
Astaga, bergulir 2 dolar
bettors sialan.

1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
Aku tidak bisa kembali ke Vegas, beruang.

1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
Aku tidak bisa kembali.
Mereka akan membunuh aku.

1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
Apa suku inginkan?

1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
Apa yang mereka inginkan?

1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
Mereka ingin jalan mereka
diaspal dengan emas

1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
adalah apa yang mereka inginkan.

1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
Berbicara kepada aku tentang
yang Paiutes sialan.

1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224
The Paiutes yang
di jalan tol, OK?

1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
<i>Bangs:.
Tidak ada yang bisa aku lakukan</i>

1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
<i>tentang itu, teman aku</i>

1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
<i>Dan aku pasti
tidak memilih tempat ini</i>

1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
untuk reservasi kamu.

1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
Begitu pula kita.

1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
Ya, ya.

1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
Terima kasih banyak.

1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
Hei, bagaimana kamu lakukan, koboi?
Bagaimana kabarmu?

1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
Baik. Hebat Sekali.

1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
Jack Bangs adalah nama.

1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
Hei, dengar.
Dengar, sekarang,

1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
kamu terlihat seperti
sesama cerdas.

1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
Izinkan aku bertanya sesuatu.

1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
<i>Bangs:
Apakah kamu berpikir bahwa Upstate Michigan</i>

1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
membutuhkan kasino lain di pinggir jalan,

1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
atau...

1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
apakah kamu berpikir bahwa Upstate Michigan

1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
membutuhkan internasional
tujuan game?

1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
<i>Bangs:
Apa pendapat kamu</i>

1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
Roadside kasino.

1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
Bagaimana kamu mendengar tentang kami?

1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
Radio, TV, kabel?

1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
Penjara.

1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
Penjara.

1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
<i>Dealer:
Tempatkan taruhan kamu, silakan</i>

1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
Aku tidak bisa kembali ke Vegas.

1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596
[Slot Machine beep]

1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
Oh, Tuhan!

1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
Kami menang! Kami menang!

1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
Oh, fuck.

1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
Apa
neraka adalah bahwa semua tentang?

1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
Tidak, man.
Dia hanya ingin tahu

1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
bagaimana aku, kau tahu,
mendengar tentang tempat.

1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
Hanya sialan menolaknya
sedikit, oke?

1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
Kemudahan up dari aku.

1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
kamu dipersilakan.

1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
Oh, Tuhan.
Minta maaf.

1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
Yesus Kristus.

1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
Aku minta maaf.
Di sini, pegang ini.

1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
Apa yang kamu lakukan?

1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
Kau tahu apa?
Keamanan tidak semua itu berubah.

1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
Biarkan aku hanya pergi bersih
hal ini, oke?

1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
Hanya... Hanya...

1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
Apa itu?

1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
Wajahnya jatuh.
Ambil ini.

1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
<i>Wanita:
Ayo</i>

1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
Hey, bayi..

1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
Beri aku salah satu dari mereka.

1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
Bagaimana kabarmu?

1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
Vidio beku.

1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
Berapa lama kamu bekerja di sini?

1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 tahun... sejak dibuka.

1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
Berapa lama sejak makeover kamu?

1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
My apa?

1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
aku mengambil tentang tempat...

1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
Renovasi,
bergerak segala sesuatu di sekitar.

1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
Tomahawk sudah sama
sejak aku mulai, buddy.

1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
Ini adalah pecundang yang berubah.

1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581
[Kaca Breaks]

1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
Berbohong keparat!

1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
Uhh!

1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
Go, anak, pergi!

1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
Uhh!

1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
Uhh!

1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
Hey.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
Sial.

1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110
[Ban Squeal]

1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627
[Mesin Kios-kios]

1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
Datang ke sini!

1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
Oh, man, itu adalah jaket kamu.
kamu dapat memilikinya.

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
- Dia memberiku seratus dolar.
- Tai Anjing!

1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
Apa yang terjadi, laki-laki?

1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
Pria itu kacau!

1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
Bangunan ini adalah
sama dari hari pertama!

1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
Ini belum berubah!

1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
Rakasa, dia berbicara
kepada manajer dalam sana!

1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
<i>Merlin:
Itu dia</i>

1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
Go, go, go, go!

1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
Ayo!

1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
Bawa dia kembali!

1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
Ayo.

1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
Merlin:
Terus berjalan, Romeo!

1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
Terus berjalan!

1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
Secepat kamu pergi,

1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
<i>Merlin:!!
Kita akan sampai di sana</i>

1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
<i>Kami adalah sopir truk, bajingan</i>

1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753
<i>- Kami mendorong untuk hidup!
- [Tembak]</i>

1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196
[Terengah-engah]

1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
Bantuan! Bantuan!

1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
Bantuan!

1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
Dia pikir dia semakin menjauh.

1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- Aah!
- Ooh!

1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
Oh, sialan.

1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
Ohh!

1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- Unh!
- Ohh!

1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
Ashley:
No!

1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
Gabriel:
Aah!

1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
Ahh.

1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
Uhh!

1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
<i>Rudy:
Ayo. Ayo.</i>

1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
<i>Rudy:
Kita harus sampai ke pohon-pohon</i>

1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676
[tembak]

1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785
[Crack]

1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
Ohh.!

1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
Oh, sialan!

1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998
[Kedua Sambil terengah-engah]

1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
Ayo!

1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
<i>Gabriel:
Dapatkan mereka keluar dari sana</i>

1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
<i>Ayo!
Bawa dia keluar</i>

1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Apakah dia baik-baik saja?

1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
Baiklah!
Baiklah, baiklah!

1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
Baiklah!

1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
Pada tingkat kamu akan pergi,

1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
aku akan mengalami kesulitan
mengingat kamu keluarga.

1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
<i>Man:
Hey! Hei, ada</i>

1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
kamu orang butuh bantuan?

1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376
[Grunts]

1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
Hey, aku katakan, kamu membutuhkan bantuan?

1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
[Cadel]
Keluar dari sini, man!

1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
Tutup mulutmu!

1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
Lihat, manusia,
segera angkat kaki dari sini!

1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
Nah...

1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
jika kamu membutuhkan bantuan...

1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
<i>Ashley:
Gabriel, tidak ada</i>

1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
<i>Rudy: [cadel]
Gabriel, dia tidak akan merugikan kita</i>

1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
<i>Gabriel, dia tidak akan ingat kita!
Jangan lakukan itu</i>

1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
Tutup mulutmu!

1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
Rudy:
No! Stop!

1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743
[Gabriel Memecat Gun]

1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
Oh, Tuhan!

1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
<i>Ashley:
No</i>

1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680
[Ashley isak]

1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
Yesus... silakan.

1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
aku hanya seorang petani.

1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
Aku punya istri dan keluarga.

1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
Aku kelaparan...

1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
Dan sakit kepala.

1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623
[Musik Rock Bermain]

1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
Hey, Rakasa.

1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406
[Meniru Gitar Solo]

1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219
[Stop Music]

1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
Boy:
Inilah mereka! Ayolah!

1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
Keluar dari sini.

1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
Keluar dari sini.

1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760
[Menggigil]

1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761
[Merlin Kunci Pintu]

1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
Nick Trick.

1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394
[Laughs]

1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
Master menyamar.

1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
aku terkejut kamu tidak pernah
melarikan diri dari gunung.

1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
Apa? Ya.

1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
Pernah mencoba.

1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
Nah...

1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
dalam semangat musim,

1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
menghukum...

1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
aku akan memberi kamu kesempatan.

1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
aku mengerti kamu tidak bahagia.

1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
Hal ini sudah agak kasar.

1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
kamu membutuhkan sedikit bimbingan.

1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
kamu seperti seorang pengembara

1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
yang hanya tersesat
di malam hari.

1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
Jadi kita akan memiliki
kontes kecil.

1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
Kita masing-masing akan mendapatkan
salah satu dari ini.

1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
Siapa pun memukul terdekat
ke sasaran banteng

1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
mendapatkan apa yang dia inginkan.

1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
kamu mendarat lebih dekat,
kamu mendapatkan Ashley.

1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
kamu anak-anak bisa pergi bebas.

1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
Aku mendarat dekat...

1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
maka kita mulai mendapatkan bantuan kamu.

1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
[Menggigil]

1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Hmm.

1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
Semoga orang yang
benar-benar menginginkannya menang.

1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
Ya?

1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
Oh.

1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
Sial.

1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
kamu punya sesuatu
mengatakan kepada aku, Nick?

1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
2 dari 3?

1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
Aah!

1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
Ohh.

1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
Apa ini?
Apa ini?

1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
Ini... Ini bukan Tomahawk.

1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
Tidak, tidak. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
.

1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
Mereka pasti diberikan
tempat makeover.

1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
<i>Gabriel:
Ya. Prasmanan yang di sini</i>

1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
<i>blackjack itu di sini</i>

1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
<i>Bar dulu di sini</i>

1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
Aku don ' t tahu.
aku tidak dapat membantu kamu.

1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
aku tidak tahu.
Entah lah.

1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
Sesuatu mengatakan padaku kamu tidak
menjadi benar-benar jujur dengan aku.

1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
Apa yang kau katakan
bahwa manajer kasino?

1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
Tidak ada yang penting. Tidak Ada.

1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
kamu berbicara dengannya.
Apa yang kamu katakan padanya?

1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
Ada.

1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
Dia pikir aku beberapa penjudi.

1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
Ada.

1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
Mungkin sesuatu tentang perampokan?

1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
Tidak, man. Aku bersumpah...
Aku bersumpah demi Tuhan.

1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
Aah!

1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
Yesus Kristus, manusia,

1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
dia pikir aku beberapa penjudi.

1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
Dia tidak tahu aku, man!

1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
Dia tidak mengenali aku!
Yesus Kristus!

1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
aku telah mengemudi rig
lama, narapidana.

1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
<i>Gabriel:. Bekerja untuk orang-orang yang mau
tidak membuat aku pada</i>

1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
<i>kecuali aku mengendarai mobil
15 jam sehari</i>

1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920
[tertawa]

1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
Katakan pada mereka aku lelah,

1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
sial, mereka baru saja mempekerjakan
orang lain.

1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
<i>Gabriel:
Seribu mil dengan matahari terbenam,</i>

1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
atau geng tidak makan
datang matahari terbit.

1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
Sial.

1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
Dan setiap jalan,

1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
setiap mil,

1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
itu tidak lain ibu dan muncul

1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
<i>Gabriel:
dan kiddies mobil-kursi</i>

1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
<i>memberi aku bahwa melihat ke pergi ke neraka</i>

1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
dan turun
bahagia raya sialan mereka.

1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
Ohh. Ohh, ohh.

1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
Jadi...

1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
Jadi aku telah bekerja

1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
dan aku telah bekerja keras

1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
dan aku telah menunggu

1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
untuk jalan raya untuk membagi terbuka

1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
Dan sungai untuk mengacaukan

1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
dan bagi Allah di langit

1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
untuk mengulurkan tangan dan menunjukkan
beberapa tkamu penghargaan aku...

1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
untuk memberikan aku dengan hadiah aku

1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
dan mengatakan kepada aku,
"Gabriel, anak aku,

1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
kamu selesai dengan jalan."

1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
Nah, menghukum...

1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
hadiah yang diberikan.

1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
Lihat, manusia, aku bersumpah demi Tuhan.

1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
Dia hanya ingin tahu
bagaimana aku mendengar tentang tempat,

1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
itu saja.

1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
Dia tidak tahu
itu aku, Gabriel.

1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
Gabriel, dia tidak tahu
itu aku.

1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
<i>Rudy:
Silakan</i>

1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
Man, Rakasa,

1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
hanya tidak mulai mencoba untuk memukul aku..

1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524
[Laughs]

1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
Nick...

1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
<i>aku telah mencoba untuk memukul kamu</i>

1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
Aah!

1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801
[Laughs]

1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
Aah! Uhh!

1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
Uhh!

1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
Karena aku tidak layak

1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
berada di beberapa kotoran-tas motel

1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
di tengah gelkamungan-apaan Michigan

1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
melemparkan anak panah pada berharga...

1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
Aah!

1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
Sialan menghukum!

1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
Aah!

1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
Ahh! Ahh!

1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
Ahh!

1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
Ahh. Ahh.

1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
Ahh.

1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
Uhh.

1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
Kau tahu...
Kau tahu sesuatu?

1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
My adik...

1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
<i>Gabriel:.
Dia pantas dunia yang lebih baik daripada kamu</i>

1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
Malam ini, kita akan mengambil
satu lagi melihat peta itu.

1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
Dan kali ini,

1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
kamu lebih baik memiliki sesuatu yang layak
mengatakan.

1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162
[Switching Saluran TV On]

1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
<i>Rudy:
Ahh</i>

1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
<i>Ahh.. . Uhh</i>

1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
Oh, Tuhan.

1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
Ahh! Uhh!

1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
Ashley: Yesus Kristus,
apa yang terjadi padamu?

1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
Apa yang kamu lakukan padanya?

1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
Hey!

1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
Apa yang mereka lakukan untuk kamu, Nick?

1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
- Aah!
- Yesus Kristus.

1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
Apa-apaan
kau lakukan padanya?

1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
Bajingan. Keluar!

1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
Keluar!

1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
Hanya keluar.

1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
Oh, Tuhan.

1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
Nick, kau baik-baik?

1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
Hmm.

1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
Biarkan aku lihat.

1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
Biarkan aku lihat.

1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
Aah!

1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
Oh, Tuhan.

1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
Datang ke sini.

1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
Datang ke sini.

1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
Memiliki beberapa...

1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
p-poin untuk membuat.

1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
Shh, bayi.

1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
Kami akan membuat kamu
keluar dari ini pakaian basah.

1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
OK?

1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
- Uhh.
- Ya Tuhan.

1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
Aah!

1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
Oh, Tuhan.

1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
OK.

1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
OK.

1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
OK.

1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
OK.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
Datang ke sini.

1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
Datang ke sini.

1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
Rudy:
Yesus.

1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
Di sana kamu pergi. OKE.

1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
Ohh. Ohh.

1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
Yang aku ingin lakukan adalah
untuk membuat kembali ke Sidnaw,

1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
Hanya memiliki beberapa
Mama saus, kamu tahu,

1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
dan beberapa
cranberry kue Bibi Lisbeth itu.

1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
Dia membuat mereka dengan...
dengan cranberry nyata.

1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
Ini benar-benar baik.

1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
Uhh. Uhh.

1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
Kita akan sampai di sana, bayi.

1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
- Yesus.
- Kita akan sampai di sana.

1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
Shh.

1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
Hanya beristirahat.

1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
OK?

1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
Uhh.

1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
kamu menyelamatkan hidup aku, Nick.

1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
Huh?

1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
kamu bisa saja lari, tapi kau tidak.

1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
kamu menyelamatkan aku.

1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
<i>kamu menyelamatkan aku</i>

1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
Aku menyelamatkan kamu karena
Aku mencintaimu, Nick.

1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
Mengapa kamu menyelamatkan aku?

1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480
Be...

1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
Orang aku adalah dengan,

1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
Rudy pencuri mobil...

1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
kadang-kadang aku membacakan
surat kamu.

1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
Maksudku, aku tahu mereka
pribadi, tetapi...

1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
kau tahu...

1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
Sebaiknya dia...

1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
Aku akan membacanya dia,
dan dia Sebaiknya. ..

1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
mendapatkan tampilan ini di wajahnya.

1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
Aku bersumpah,

1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
aku pikir dia membayangkan
kamu sedang menulis kepadanya.

1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
Dan aku tahu kadang-kadang,

1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
aku pikir dia...

1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
ia jatuh cinta dengan kamu, juga.

1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
kamu memberikan beberapa
dari orang berharap, Ashley.

1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
Oh, itu adalah hal yang baik.

1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
Kita akan mendapatkan
keluar dari ini...

1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
bersama-sama, aku janji.

1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
Aku berjanji.

1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
Ash?

1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
Kami akan membutuhkan satu.

1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
<i>Ashley:
Apa</i>

1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
Sebuah pistol.

1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
Kita harus menemukan cara
untuk mendapatkan aku pistol.

1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
Apa?

1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
Dan aku perlu
dalam kasino

1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
ketika itu terjadi.

1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
Aku tidak bisa berada di luar
menggambar beberapa peta.

1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
Nick, apa yang kau bicarakan?

1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
Kita perlu menemukan cara untuk
membuat aku menjadi bagian dari ini.

1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
Sebuah bagian dari apa?

1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
Sebagian dari mereka?

1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
Lihat, Ash,

1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
jika kita membantu mereka
dengan perampokan,

1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
kita harus melakukan lebih
daripada berjalan pergi

1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
seperti yang menang,

1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
Seperti itu adalah semacam
sialan Natal bonus.

1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
Maksudmu mengambil uang?

1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
Ya. Mengambil uang.

1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
Lihat, kamu ingin dia keluar
hidup kamu untuk selamanya?

1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
<i>Rudy: Ingin tahun baru nyata
untuk melihat ke depan untuk</i>

1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
Jika kita akan melakukan hal ini,

1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
maka kita harus melakukannya.

1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
Ini adalah Natal, Ash.

1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
aku pikir kami layak hadiah.

1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
Mulai menyanyi, Nick.

1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591
# aku tidak punya hadiah untuk membawa #

1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132
<i>Rudy:
# Ba pantat bum bum bum #</i>

1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497
[Rudy Laughs]

1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627
<i># hadiah A untuk memberi. .. #</i>

1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
kamu inginkan?
Mari kita pergi!

1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
<i>Merlin:
Ya. kamu ingin terus bermain, ya</i>

1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
Ayo, mari kita mendapatkannya di!

1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
- Biarkan aku pergi!
- Tenang.

1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
<i>Merlin:
kamu ingin terus bermain</i>

1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
Aku punya mainan untuk kamu.

1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
<i>Merlin:
Mari aku mendapatkan mainan aku</i>

1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
Ya.. Ayo main!

1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
<i>- Hei, man. Hei.
- Merlin: Diam</i>

1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910
Sekarang kamu mendapatkan
ass vagina kamu di sini

1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
dan melakukan apa yang fuck
kamu diberitahu!

1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
Sekarang ketika kamu berbicara kepada,
kamu mendengarkan dan menjawab.

1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
Itu lelucon, lagian.

1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
Uh, ahem. Baiklah.

1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
Apa yang ingin kamu lakukan, um...

1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
Adalah sampai ke tingkat atas di sini.

1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
<i>Rudy:
OK? Dan kamu melakukan itu</i>

1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
<i>melalui pintu ini
di dinding barat</i>

1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
<i>Um...</i>

1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
<i>ketika kamu. ..</i>

1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
kamu ingin mendapatkan
untuk keamanan,

1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
dan kemudian dari keamanan,

1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
kamu turun
ke dalam kkamung kasir,

1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
dan kemudian kamu pergi ke
menghitung kamar.

1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
Sekarang, akan ada
penjaga di sana,

1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
tapi ia tidak memiliki senjata.

1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
<i>Rudy:. Eh, pintunya
diakses oleh keypad</i>

1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
<i>Kasir akan tahu kode</i>

1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
Bagaimana dengan Powwow Aman.?

1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
Itu lantai atas.

1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
kamu akan ingin mendapatkan itu.

1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
Kita akan mendapatkan
ke Powwow Aman.

1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
Itu bagus.
Kita akan sampai ke sana.

1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
<i>Rudy:
Apa yang ingin kamu lakukan adalah,</i>

1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
<i>kamu harus mendapatkan pria
di kkamung</i>

1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
dan seorang pria di lantai

1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
<i>Rudy:.
dan seseorang di bagian atas</i>

1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
<i>Kemudian kamu perlu penyapu
di samping,</i>

1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
pengintai depan,

1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
dan seseorang
menonton belakang.

1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
Jadi, itulah... berapa banyak?
Itulah 6.

1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
Kami punya 5,
menjaga Ashley luar.

1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
Dan kamu perlu 6.

1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
No.

1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
Lihat, manusia,
aku tidak membuat omong kosong ini up.

1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
Kau tahu?
kamu masuk ke sana dengan 5 orang,

1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
kamu akan baik
meninggalkan keluar dijaga

1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
atau alarm dijaga.

1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
Tidak

1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
aku tahu apa yang aku bicarakan
. kamu...

1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
Angkat tangan kamu jika kamu sudah pernah melakukan perampokan
sebelumnya.

1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
<i>Rudy:
Siapapun? ? Siapapun</i>

1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
<i>Siapapun yang dilakukan
perampokan angkat tangan. . OK</i>

1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
aku miliki.

1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
kamu perlu 6, Gabriel.

1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
<i>Ashley:
kamu lakukan</i>

1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
Apa yang akan kamu
lakukan tentang hal itu.?

1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
<i>Gabriel:
Baiklah </i>.

1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
aku ingin
gambar yang tingkat keamanan...

1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
Setiap pintu, setiap penjaga,
setiap asbak.

1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
Ya. Baiklah.

1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
Jadi, 6 orang... yang 6 senjata.

1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066
[Laughs]

1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
Tidak mungkin.

1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
Nah, apa yang akan aku lakukan?

1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
aku bukan ancaman
tanpa senjata.

1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
Tidak, kamu tidak.

1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
Apa yang terjadi, Gabriel?

1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
Huh?

1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
Bukankah ini apa
kamu ingin dia untuk?

1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
<i>Ashley:
Bidang keahlian</i>

1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
No senjata.

1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
Yah, kau tahu, baik.
Itu terserah kamu.

1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
Tapi apa yang kamu punya
untuk mencari tahu, kemudian,

1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
Adalah bagaimana kamu akan mendapatkan
sampai dengan tingkat keamanan

1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
tanpa ada yang tahu
sesuatu yang salah.

1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
aku dapat memberitahu kamu sekarang

1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
terjadi di sana
dengan AK dan masker ski

1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
<i>Rudy:.
Apakah tidak akan melakukan itu</i>

1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265
[tertawa]

1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
= = Nah, bagian, Nick,

1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
direncanakan keluar hari
aku membaca surat kamu.

1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
Oh, ya? Apa?

1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
Kita semua akan
berpakaian seperti koboi?

1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
<i>Gabriel:
Tidak, tidak, tidak koboi, Nick</i>

1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
Tidak pada malam Natal..

1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
kamu pasti berckamu aku.

1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
'Tis musim, narapidana.

1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087
Ho...

1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688
ho ho.

1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824
<i>TV: Datang pukul 11.00</i>

1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992
<i>di Channel 5 News,
cerita ini atas</i>

1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297
<i>Pencarian intensif....</i>

1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430
Berikut Picasso kamu.

1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
Dilaporkan hilang pagi ini
di Powahatchee Lake.

1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
Penyidik menduga kecurangan.

1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
Ini sebaiknya.

1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477
Juga, demam lotre...

1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635
Uhh!

1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407
Ahh.

1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746
Uhh.

1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
<i>Man:
Berapa lama kalian sudah keluar</i>

1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817
[Truck Door Menutup]

1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826
[Truck Door Menutup]

1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
Mari kita sendiri
beberapa minuman gratis.

1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
Aw, ya. Aku bisa menggunakan salah satu.

1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
Sial.

1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
Hanya pria di klub gun

1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
Yang tidak menyimpan
senjata di truknya.

1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899
[Mesin Mulai]

1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
<i>Rudy:
Sial</i>

1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
<i>Merlin:.
Fucker memutuskan untuk membangunnya</i>

1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
<i>lidah silikon sehingga
bahwa anak itu bisa bicara</i>

1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
<i>Sekarang, kamu pernah melihat
bajingan a</i>

1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492
dengan lidah payudara implan?

1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
<i>Pug:
Man, orang ini aku bicarakan,</i>

1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
<i>paru-paru hitam adalah yang paling
masalah, manusia</i>

1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
<i>. Dia memiliki begitu banyak asap
keluar dari kulitnya</i>

1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
"Hei, di mana barbekyu"  <i> orang akan mengatakan,
</i>

1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632
Ya.

1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
<i>Ashley:
No! Tidak!</i>

1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
<i>No. Dapatkan dariku,
sialan</i>

1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
<i>Lepaskan aku!
Hanya turun aku</i>

1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
<i>kamu mendengar apa yang aku katakan</i>

1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
<i>Menjauh</i>

1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
<i>No. kamu tinggal jauh dari aku</i>

1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
<i>Tetap neraka dariku</i>

1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
<i>Kau ingin aku berteriak?
aku akan sialan berteriak</i>

1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
<i>Aku bersumpah demi Tuhan</i>

1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
<i>Gabriel:...
Dia berusaha menghentikan aku</i>

1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
kamu hanya tentang membunuhku.

1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
<i>Gabriel:.
aku tidak menembaki kamu</i>

1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
<i>Aku hanya mencoba
menghentikannya,</i>

1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
<i>turunkan dia, menembaknya
di lutut sialan</i>

1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
<i>aku tembakan yang baik.
Aku tidak akan membunuhnya</i>

1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
Ya. kamu seperti
tembakan yang baik sialan

1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
bahwa yang pergi melalui
es sialan, ya? Siapa?

1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
Hei, aku tidak menempatkan kamu pada
es itu.

1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
kamu tidak akan pernah
telah ada...

1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
Aku hampir terkutuk meninggal, Gabriel.

1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
<i>Gabriel:
Baby, aku tahu bahwa</i>

1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
<i>Ketika aku melihat kamu jatuh,</i>

1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
<i>aku udah bisa meletakkan pistol di
. mulutku</i>

1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
<i>dan menarik pelatuknya kemudian</i>

1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
Aku tahu kamu memiliki
bersamanya...

1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
Tetapi membunuh aku.

1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
Gabriel, kita hanya memiliki
untuk terus melakukan hal ini dan...

1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
Aku akan memotong hatinya.

1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
<i>Gabriel:
Apakah dia siap untuk itu</i>

1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
<i>Dia membantu kami melakukan peta</i>

1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
<i>Dia melakukan apa yang kita butuhkan..</i>

1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
<i>Kami tidak butuh dia lagi</i>

1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
<i>aku tidak percaya keparat kecil</i>

1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
<i>Kita bisa melakukan . ini tanpa dia</i>

1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
aku akan membunuh
bahwa bajingan malam.

1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
No

1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
Yesus.

1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
kamu membuatku gila,
kau tahu itu?

1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287
Hey...

1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
<i>Ashley:
Tidak Dengarkan aku,</i>

1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
Karena kita telah menjadi
cerdas tentang hal ini.

1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
Semakin dia ingin aku,

1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
lebih bantuannya untuk nyata.

1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
<i>Ashley:.
Dia adalah tenaga kerja</i>

1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
<i>Itu semua dia</i>

1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
Dia hanya lebih tenaga kerja..

1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
Gabriel, dia ingin
membantu sekarang.

1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
Dia ingin Rob itu.

1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
<i>Ashley:.
Dia ingin merampok kamu</i>

1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
[Scoffs]
Dia ingin uang?

1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
Tidak, bayi.

1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
Dia ingin aku.

1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
Adik kamu.

1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239
Kalau saja Ma dan Pop...

1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504
bisa melihat kami sekarang.

1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
<i>Gabriel:
Hei...</i>

1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
<i>jika hanya orang ini akan bermain
permainan dengan angka</i>

1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
Nah, dari mana aku berdiri,

1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
satu-satunya hal yang dia telah melakukan hal yang benar
sejauh

1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
adalah sialan pacar aku.

1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
Aku tidak ingin kau bersamanya.

1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
Ketika aku dengan dia,

1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
aku ingin kamu.

1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271
Ashley: Semua surat-surat
ke semua kontra sialan

1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
akhirnya akan membayar.

1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
<i>Ashley:
Jadi jangan gila, OK</i>

1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
<i>Karena itu bekerja</i>

1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
Uhh.!

1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
Dia adalah manusia uang kita.

1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
Kami akhirnya menemukan satu,
tidak kita?

1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
Ya.

1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
<i>Ashley:
Oh, bayi </i>.

1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
Lihat ya nanti, bajingan.

1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
<i>Pug:
Siapa panggilan Gelisah</i>

1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
<i>Merlin:?.
Mantan istri, mungkin</i>

1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
<i>Yang mana?
Semua mantan istri dia punya,</i>

1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
ia mungkin akan memiliki
untuk mencatat 3 kasino.

1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
kamu melacak Gabriel?

1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
Nah. Dia dengan pacarnya,

1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
membuat waktu yang hilang Nicky.

1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296
[Laughs]

1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
<i>Pug:
Ayo. Hei, mari kita pergi minum</i>

1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
<i>Merlin:...
Aku harus pergi dan memeriksa Romeo</i>

1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
<i>Go senyum di
bajingan cinta</i>

1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
Sial.

1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
Kau tahu apa?
Aku akan bertemu kamu di bar.

1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366
[Pintu Membuka]

1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146
[Pernapasan Berat]

1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214
Aw, bercinta.

1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904
Hmm.

1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838
[Beep]

1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
Ayo, beri aku sesuatu.

1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
Jika aku bisa sialan mobil hot-wire,

1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
aku harus sialan
hot-kawat pintu hotel.

1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
- [Beep]
- Ya, di sana kita pergi.

1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
Sial.

1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961
[Pintu Menutup]

1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
Siapa yang membanting pintu?

1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301
[Beep]

1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
Bagaimana kabarmu?

1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592
[Pintu Membuka]

1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600
[Pintu Menutup]

1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
[Mendesah]

1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
Sial.

1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508
Ahh.

1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
Sial.

1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
Ashley:
Hei.

1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
Nick.

1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
Ke mana kita?

1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
Huh, bayi?

1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
Ketika kita pergi dari sini,

1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
ketika kita bisa melakukan apa-apa,

1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
mana kita harus pergi?

1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
Aku tidak tahu tentang kamu.
aku pulang.

1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
Kami pergi bersama-sama, ingat?

1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
Dimanapun.

1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
Nah, aku akan pulang.

1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
Besok malam Natal, cinta aku.

1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
Cinta aku.

1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
Cinta aku.

1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
Malam Natal Besok.

1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
Dan biaya kamu, Sir.

1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
Selamat berlibur.

1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647
[Musik Bermain Samar-samar]

1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878
Ohh!

1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116
Ho ho!

1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
Itu untuk seratus dolar
senilai pay-per-view.

1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159
Uhh!

1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
Itu untuk 200
kamu mengambil dari minibar.

1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
Itu sudah cukup.

1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
Itu pada kartu kredit aku!

1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
aku pikir karena kalian
membayar untuk ruang...

1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693
[Rudy Batuk]

1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795
Jadi...

1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305
[Rudy erangan]

1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
kamu ingin senjata, menghukum?

1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
Aah! Tak Ada! Tidak!

1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711
[Pria Tertawa]

1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
Nah, sekarang, melihat
apa kurcaci Santa

1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
telah membawa kamu.

1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
<i>Merlin:
Apa yang kamu katakan kepada kurcaci Santa</i>

1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190
Ini adalah elf...
elf Santa?.

1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
kamu berkata,
"Terima kasih," bajingan.

1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433
[Tertawa]

1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
<i>Rudy:.
kamu bergaul dengan penjahat,</i>

1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
<i>kamu akhirnya membuat
banyak rencana</i>

1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
<i>Tapi semua pekerjaan
pernah aku menarik,</i>

1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
<i>semua mobil aku pernah mencuri,</i>

1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
<i>ada rencana pernah turun</i>

1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
<i>cara itu telah dibuat</i>

1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
<i>rencana aku untuk melarikan diri tidak pernah bekerja,</i>

1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
<i>dan berada di pembebasan bersyarat,</i>

1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
<i>pergi ke
polisi bukanlah pilihan</i>

1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
Apa yang terjadi?

1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
kamu gugup?

1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
Sekarang,
kamu hanya seorang sopir truk.

1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
kamu tidak melakukan sesuatu yang salah
belum.

1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
Jika kamu melakukan ini, kamu akan
menghabiskan sisa hidup kamu

1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
berharap kamu tidak.

1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
<i>Pug:.
Terima kasih untuk pengingat, Nick</i>

1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
Relax.

1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
Memiliki minuman.

1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436
# Rum PUM PUM PUM PUM #

1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948
[Laughs]
Bukankah itu hal kamu?

1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570
<i>Pug:
Hei, hei! ! Haus</i>

1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
pengalihan ini kamu lakukan...

1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
kamu akan lebih baik melakukannya hanya
cara Rakasa direncanakan,

1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
atau ada tidak akan ada sisa
lebih hidup kamu .

1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
Dan semua melalui rumah,

1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
tidak makhluk sedang mengaduk.

1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201
[Anak Berbicara Di TV]

1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
Mengapa tidak kamu mengirim
sebagian besar anak laki-laki kamu di rumah, Ed?

1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
Tom, kenapa tidak kamu pergi menghabiskan
Natal dengan keluarga kamu?

1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
<i>Ed:
Don, kamu dapat mendorong off</i>

1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
<i>Merry Christmas, Jack</i>

1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
<i>Man On TV:..
Senang bertemu denganmu lagi .</i>

1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
<i>Gadis Di TV:
Senang melihat kamu</i>

1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
Tak seorang pun bahkan
datang ke sini untuk menipu..

1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621
Rudy:
Ho ho ho!

1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
Hello!

1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
Eggnog untuk semua orang.
Santa di sini.

1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
Senang bertemu denganmu.
Selamat Natal.

1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
Selamat Natal.

1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
Dan kami ingin uang, silakan.

1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
Kami di sini untuk memenangkan uang.

1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
Apakah kamu punya uang?

1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
Bagaimana kamu sekalian
melakukan malam ini?

1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
Sangat baik, Kapten,
kecuali bahwa kita tidak memiliki pekerjaan.

1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
Seasons salam.

1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
Dia dari Lindstrom itu.
aku dari bintang-Away.

1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
Bagaimana kabarmu?

1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
Tidak ada lagi mainan untuk kiddies,

1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
tapi kami memiliki
sumbangan amal.

1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
Baiklah, Sobat, dalam?

1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284
<i>[Jingle Bells Bermain]</i>

1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
Hei, sayang,
bagaimana kamu lakukan?

1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
aku sialan beku.
Apa yang bisa aku mendapatkan kamu?

1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
- 21.
- Oh, Yesus.

1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
kamu hanya memukul dari kartu aku.

1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
aku minta maaf, mister.

1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
<i>Dealer:.
Dealer memiliki 18</i>

1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
Dan lihat itu, Kakek.

1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
Ya. aku akan
menang kereta luncur kamu.

1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069
Heh heh heh!

1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901
Simpan-Away.

1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
Di sini.
Aku menyelamatkan kamu duduk.

1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540
Mainkan tanganku.

1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
Lindstrom itu.
Apa kabar?

1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
Apakah kau tidak akan mengambil
mereka jenggot off?

1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
Tidak, aku tidak akan
mengambil orang-orang jenggot off.

1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
Ini adalah jenggot keberuntungan aku.
Pikiran jenggot aku.

1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
Hati-hati untuk orang ini.
Dia adalah kutukan sialan.

1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
OK, Santa nomor 3,

1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
apa yang bisa aku mendapatkan kamu?

1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
Mungkinkah pria gemuk
dengan kuda terbang

1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
mendapatkan tempat, please?

1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
Perhatikan bank aku.

1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
Baiklah.

1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5, 9.

1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
Tidak mungkin.
Pop, kamu...

1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
Terkutuk itu, kamu
memukul dari kartu aku. Tak Ada.

1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
kamu bahkan tidak tahu
apa itu.

1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426
Dia tidak memukul.

1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
Mengapa kau tidak pergi
menemukan cerobong asap di suatu tempat

1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
dan jatuh, ya?

1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
<i>Rudy:
Bajingan</i>

1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
<i>kamu membunuh aku di sini</i>

1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
Itulah cara berjalan.. Ha!

1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
<i>Ed:
Ada 2 lebih datang</i>

1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
<i>Bangs:..
Sana kamu pergi</i>

1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
Itu adalah apa yang aku ingin melihat.

1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
Sekarang, yaitu roh.

1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
Jack, apakah ada serikat
untuk department store Santas?

1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
Hey, siapa sih yang tahu?

1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
Kemudian pergi mendapatkan meja lain!
Bagi orang tua!

1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
kamu sudah tua!
kamu mengambil uang Santa!

1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
Tidak ada meja lain.

1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
Oh, omong kosong!

1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
<i>Rudy: Apa jenis orang
menipu Santa Claus</i>

1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
<i>Pelayan:
Apa sih yang kamu lakukan</i>

1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
Keamanan?!

1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
<i>- Hey! !
- Rudy: kamu mengambilnya</i>

1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
Kau... kamu menipu aku!

1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
Petugas:
Hei, sobat! Datang ke sini, sobat!

1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
Berbaring, Pop.
Tidak apa-apa.

1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
- Ayo!
- Tetap bawah.

1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
Santa Claus adalah menendang
kotoran keluar dari penjaga kamu.

1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
Ruang keamanan...

1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
Tepat di atas tangga.
Benar, benar.

1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
Ambil kanan.
Ruang keamanan. Dia...

1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
Brengsek.

1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
Itu sialan narapidana. Astaga!

1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
Matikan sialan alarm!

1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
Apa sih?

1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
Dapatkan menjauh dari meja!

1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
Drop mereka!

1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
Letakkan senjata bawah!

1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
<i>Merlin:
Drop mereka</i>

1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983
[Orang Berteriak]

1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576
Aah!

1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678
[Tembakan]

1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
Turun!

1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
Letakkan senjata bawah!
Menempatkan mereka turun!

1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489
Ahh!

1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
Kristus!

1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360
[Memecat Gun]

1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
Ini dia, bajingan.

1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420
Aah!

1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051
Ahh!

1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956
[Gun Cocks]

1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052
[tembak]

1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
aku tidak suka kamu!

1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
Kencing kamu adalah semua yang kamu butuhkan, Romeo.

1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
Diam!

1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
Tutup mulutmu!

1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
Semua orang!

1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834
[Berteriak]

1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
Cuff mereka.

1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
Cuff mereka!
Ayolah!

1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
Oh, tidak.

1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
Oh, tidak, mendengarkan, tidak ada.

1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
No Tolong jangan
melakukannya di sini, OK?

1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
Silahkan... Tolong jangan lakukan
ini padaku, oke?

1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
Dengarkan.

1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
<i>Bangs:
Lihat, biarkan aku mengatakan sesuatu</i>

1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
<i>Ini... Ini bukan...</i>

1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
Ini tidak lain.
klub kartu, oke?

1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
Ini adalah Tomahawk Casino.

1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
Kami adalah tujuan
game internasional.

1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
Kami berada dalam buku panduan.

1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
Tampilkan atas.

1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
Pindah, sialan kamu!

1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
Orang-orang ini tidak
sialan sekitar. Mari kita bergerak.

1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
Dapatkan di sana.

1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
Silakan. Hanya... Hanya
melakukan apa teman-teman aku katakan.

1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
Mereka adalah sedikit...

1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
terganggu.

1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520
[Kunci Pintu]

1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
Pug: Apa kode keamanan
untuk ruang count!

1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
Kode? Apa kode?
Cukup gunakan tombol!

1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
Nick mengatakan kode!

1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
Siapa-apaan Nick ?!

1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206
Oh.

1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909
- Ahh!
- [Tembak]

1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972
Aah!

1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978
[Tembakan]

1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
Jatuhkan senjata kamu!

1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
Lempar senjata kamu ke bawah!
Tampilkan tangan kamu!

1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
Jatuhkan pistol!

1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718
[Petugas Berteriak]

1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
Baiklah, baiklah,
baik-baik, oke!

1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
Jatuhkan sekarang!

1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
kamu bajingan!

1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
Tidak ada senjata di ruang hitungan!

1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
<i>Merlin:
Persetan kamu</i>

1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261
Menempatkan mereka di udara!

1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
Persetan!

1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
Sial!

1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
<i>Merlin:
ada senjata di ruang hitung</i>

1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
Lupakan tentang dia
dan mendapatkan uang! !

1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
<i>Ashley: Lupakan tentang dia
dan mendapatkan sialan uang</i>

1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
Lupakan tentang dia.

1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
Tidak ada masa depan bagi orang
seperti kamu dan aku, Nick.

1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
Ha ha!
Tempat kami berasal dari...

1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
kota hambar, pabrik kota,

1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
kehidupan kecil.

1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
Tidak ada masa depan,
hanya lebih sama.

1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
Jika kamu ingin masa depan,
kamu harus berdiri dan mencurinya.

1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
Oh, Tuhan.

1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
Oh, Tuhan.

1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609
Oh.

1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
Oh, Tuhan.

1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
The Powwow Aman!

1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
aku ingin Powwow Aman!
Dimana sih?

1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bergerak kembali
ke Las Vegas.

1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
aku tidak memberikan omong kosong
tentang Vegas!

1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
Uang tersebut di dalam mobil.

1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
Mari kita keluar dari sini sekarang.

1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
Dia tidak akan memberitahu kita di mana itu.

1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
<i>- Ashley: Apa? Gabriel -
: </i> The Powwow Aman

1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
Ingat Nick Cassidy?.

1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
Seorang penjaga keamanan
bernama Nick Cassidy?

1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
Ya, Nick Cassidy.

1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
Dimana dia?

1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
Gabriel, kami punya cukup uang.

1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
Mari kita pergi dari sini.

1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
Dimana dia?

1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
Tidak Nick Cassidy.

1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
Nick Cassidy bekerja
bagi aku 2 tahun yang lalu.

1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
Cowboy.

1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776
Hop bersama.

1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571
[Laughs]

1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
Itulah kisah
hidup kamu, Ash.

1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
kamu kacau orang yang salah.

1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
Rudy Duncan, madu.

1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
Kami masih gonna menghabiskan
Natal bersama-sama?

2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
Kau benar-benar bajingan!

2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486
Hey, hey, hey.

2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
No! Kurang ajar!

2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
<i>kamu beruntung, narapidana</i>

2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
kamu akan menjadi
menghabiskan Natal

2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
Dengan ulang tahun anak sendiri.

2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
Ada Powwow Aman,
-baik saja?

2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
Ada Powwow Aman.

2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
aku lakukan waktu dengan
Nick Cassidy, kan?

2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
<i>Rudy:
Beberapa kotoran, dia mengatakan kepada aku</i>

2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
<i>Beberapa sial, aku ingat</i>

2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
Dia mengatakan kepada aku manajer

2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
punya rahasia.. simpanan
di kantornya...

2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
a Powwow Aman.

2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
- Yeah, yeah, yeah.
- Tak Ada! Tidak ada yang aman!

2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
Ia mengulur kita!
Tidak ada yang aman!

2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
<i>Rudy: aku mendengar itu.
Ada Powwow Aman.</i>

2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
<i>Ashley:
Dia telah mengulur-ulur kita dari hari pertama</i>

2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
- Tidak ada yang aman.
- Ada Powwow Aman.

2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
<i>Rudy:
aku mendengar dia</i>

2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
Lalu di mana-apaan itu.?

2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
Balik lemari minuman.

2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
Oh, Yesus.

2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925
[Laughs]

2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
Hey, hey.

2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
- Bangun.
- Mohon Untuk.

2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
Bangun. Membukanya.

2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
Aku tidak bisa kembali ke Vegas.

2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
Aku tidak memberikan fuck
tentang itu!

2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
Bangun!
Buka!

2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
Cepat!

2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
<i>Bangs:
Oh, Tuhan. Aku tidak bisa kembali</i>

2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381
Pow...

2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384
wow.

2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
Powwow.

2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116
<i>Gelisah:
Aah </i>!

2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331
Ohh!

2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
Hey, Santa Claus!

2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
Selamat datang di Tomahawk!

2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010
[Kedua Grunt]

2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
Rudy:
Oh, sialan.

2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622
[Machine Gun Api Dalam Casino]

2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363
Ya!

2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899
Uhh!

2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649
No!

2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060
Uhh!

2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
Bangun.

2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144
[Liquid Dripping]

2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150
[Laughs]

2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683
Ya.

2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156
Ya.

2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159
Tuhan itu baik.

2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
<i>Merlin:
Sekarang...</i>

2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
apa yang kamu katakan...

2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
untuk kurcaci Santa?

2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967
Hmm?

2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
kamu berkata, "Terima kasih."

2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908
<i>Merlin:
Aah</i>

2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204
Aah!

2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204
Aah!

2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778
<i>Merlin:
Aah! ! Aah</i>

2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
Aah!

2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212
Aah!

2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219
[Blows]

2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223
Uhh!

2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237
[Sirens]

2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
Jangan pernah membuat
kesalahan yang sama dua kali.

2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211
[Laughs]

2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
kamu baru saja melakukannya.

2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795
[Laughs]

2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830
[Sirens]

2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
Orang yang salah.

2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
Kami mengambil tempat bawah
dengan orang yang salah.

2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
Apakah Natal ini, ya?

2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309
[Laughs]

2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
<i>Gabriel:
Apakah ini Natal</i>

2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
Tuhan memberkati kita, setiap orang?.

2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
<i>Gabriel:
Ayo. ! Unh</i>

2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826
Uhh!

2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
Cerdas, bukan?

2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
Jadi pintar. kamu lebih pintar daripada orang
, ya?

2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
Powwow Aman.

2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
Sebuah hadiah kecil bagi kita
di Powwow Aman, ya?

2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
Yah, aku punya
hadiah untuk kamu

2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
dari Pug dan Merlin

2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
dan Gelisah,
anak kamu menyebalkan.

2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
kamu akan ke mana mereka pergi.

2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
Dan mereka akan
menemukan kamu di sana,

2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
dan mereka akan
menendang pantat sialan kamu!

2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
kamu merasa pintar? Hah?
kamu pikir kamu beruntung?

2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
Nah, mari kita lihat
betapa beruntungnya kamu!

2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
Ayo!

2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
Berikut adalah betapa beruntungnya kamu.

2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
kamu keluar dari Tomahawk,

2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
ke dalam mobil kamu,

2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
membuatnya setengah jalan ke Kanada

2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
sampai kamu tertangkap
es di jalan.

2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
Dapatkan di sana!

2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
Coba lihat.

2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606
Pada saat kamu menekan
bagian bawah sana,

2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
seluruh mobil
terbakar seperti komet.

2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
Pasti terbakar
semua uang itu juga.

2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
Apakah itu ide kamu,
Rakasa, atau apakah itu miliknya?

2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
Yah, dia bercerita tentang
majalah narapidana.

2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
Harus mencari ada akan menjadi
beberapa orang dalam pen

2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
dengan beberapa pengetahuan yang bermanfaat

2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
dengan tidak ada yang berbicara dengan

2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
dan tidak ada untuk mendengarkan,

2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
jadi...

2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831
kami hanya ditebar
pada alat tulis.

2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
<i>Gabriel: Ini adalah kehidupan yang keras
menjadi seorang gadis trucker</i>

2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
Oh..

2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
- Baby.
- [Laughs]

2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
Datang ke sini.

2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
Aku menyelamatkan hidup kamu.

2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
kamu tidak harus memiliki.

2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
Dia benar-benar mencintai kamu,
kau tahu itu?

2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
<i>Rudy:
Nick...</i>

2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
<i>dia benar-benar mencintai kamu</i>

2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
Siapa yang tidak.?

2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637
[Laughs]

2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
<i>Rudy: Mungkin ini adalah di mana kamu ingin dia
, Ashley...</i>

2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
orang asing
di bagian bawah jurang

2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
dengan burned- sebuah up jantung.

2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
Mungkin.

2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
<i>Rudy:
Tapi itu tidak terjadi,</i>

2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
<i>karena apa yang kamu lakukan untuk dia,</i>

2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
<i>kamu membuatnya bahagia
dia 'd pernah</i>

2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
Diam.

2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
Bangun. Ayolah.

2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
Dapatkan di dalam mobil.

2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
Hey. Hey!

2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
Gabriel.

2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
Jangan pergi mendapatkan
semua mulia dengan aku, Rudy.

2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Guy mengambil belati untuk kamu,

2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
<i>Ashley:
kamu pergi mengejar pacarnya</i>

2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
Jangan bicara padaku tentang keserakahan?.

2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
Apa? Mengatakan apa?

2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
Aku berkata tidak berbicara dengan aku
tentang keserakahan.

2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
Tidak, bukan tentang itu...
tentang kamu mengatakan

2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
seorang pria mengambil belati untuk kamu.

2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa tentang belati a.

2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
<i>Rudy:
Bagaimana kau tahu ada belati yang</i>

2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
kamu mengatakan yang sebenarnya Nick
meninggal menghemat?.

2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
Tidak, aku tidak.

2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
Aku mengatakan dia meninggal.

2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
<i>Rudy:
aku tidak pernah mengatakan bagaimana</i>

2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
- Ya, kamu lakukan.
- Tidak

2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
Aku tidak pernah mengatakan bagaimana.
aku mengatakan dia meninggal.

2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
Kau bilang dia ditikam.

2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
Aku mengatakan dia meninggal.
aku tidak pernah mengatakan bagaimana.

2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
<i>Ashley:
kamu mengatakan dia ditikam,</i>

2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629
<i>bahwa ia mengambil belati...</i>

2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
pisau, betis, apa pun.

2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
Ash?

2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
Bagaimana dia tahu ada belati itu?

2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
Ash?

2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
Bagaimana dia tahu?

2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
Yesus Kristus.

2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662
Men.

2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601
Ohh! Ahh!

2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604
Uhh.

2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125
Ohh.

2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332
<i>[Orang Whistling Perak Bells]</i>

2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672
[Whistling]

2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821
[Whistling]

2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
Selamat Natal, Rudy.

2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225
[Nick Terkekeh]

2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
Kita berhasil, bayi.

2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
[Tertawa]
Oh, ya, kami lakukan.

2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
Kami berhasil.

2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
Punya sedikit berantakan, tapi...

2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
Aku akan memberitahu kamu semua tentang hal itu
setelah kami berada di jalan.

2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
Untuk informasi...

2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
Aku pernah bercinta dengan orang yang salah.

2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
<i>Nick:
Jadi...</i>

2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
Rudy...

2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
Aku ingin kau bertemu Millie Bobeck.

2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
Ingat Millie Bobeck,
bukan?

2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
<i>Nick:.
Pacar aku, sebelum aku masuk</i>

2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
<i>Bekerja di bar yang di Motor City</i>

2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814
<i>di mana aku manslaughtered
siapa itu -namanya.</i>

2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982
<i>Lihat...</i>

2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
Millie sini,

2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
ia digunakan untuk melayani minuman
kepada para sopir truk senjata berjalan.

2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126
Pembicara Nyata besar,

2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965
schemin 'tentang
skor nyata satu hari.

2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
2 tahun di gunung,
pria, apa sih?

2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
Mengapa tidak membiarkan dia
mendapatkan ramah dengan mereka?

2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
Katakan kepada mereka nya nama asli
adalah Ashley.

2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
Beritahu mereka tentang
ide ini dia,

2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
tentang menulis orang di penjara.

2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
<i>Millie:
Cari pengisap</i>

2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
<i>yang bisa menunjukkan kepada mereka
suatu hal yang pasti</i>

2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
Ohh..

2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
<i>Millie:
Kau tahu...</i>

2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
mereka akan pernah melakukannya
tanpa kamu, Nick.

2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653
Tsk.
[Mendesah]

2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
Maksudku, Rudy.

2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
<i>Nick: aku selalu ingin
merampok bahwa kasino, Rudy</i>

2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
<i>Perjalanan kembali ketika aku bekerja di sana</i>

2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
<i>Apa cara yang lebih baik daripada.. untuk mendapatkan
beberapa orang untuk merampok itu untuk aku</i>

2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
Dibayar Alamo seratus
untuk menempatkan belati dalam diriku.

2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
<i>Nick:? Dia adalah lifer, pria,
apa yang ia peduli</i>

2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
<i>Dia seharusnya menusuk aku
di halaman hari itu,</i>

2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
tapi ketika pertarungan makanan
dimulai, man...

2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
Aku tidak bisa percaya.

2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
The slash di tulang rusuk,
kapsul darah buatan sendiri,

2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
<i>Nick:.
Membuat kamu bagus, tempat tidur rumah sakit yang hangat</i>

2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
Dibayar penjaga untuk menyebarkan
kata aku membelinya.

2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
Dan sekali luka sembuh,

2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
keluar dari Gunung
pagi ini.

2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
<i>Nick:..
Malam ini, aku orang kaya</i>

2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
<i>Masuk ke dalam mobil</i>

2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
Jaga pistol pada dirinya, madu.

2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
Bagaimana kau tahu aku akan melakukannya?

2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
Karena setiap kali aku membaca
suratnya, Rudy,

2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
kamu mendengarkan.

2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
<i>Nick:
Selain itu, manusia,</i>

2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
<i>bahkan jika kamu tidak mengambil umpan,</i>

2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
kami masih memiliki tembakan.

2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
Dia hanya harus meyakinkan mereka

2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
Mereka bisa melakukannya sendiri.

2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
Apa yang kamu ketahui?
Baik Rudy tua datang melalui.

2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
Baik Rudy diprediksi tua.

2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
<i>Nick:.
Goes untuk uang mudah,</i>

2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
<i>setiap kali</i>

2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 Santas berjalan ke
bahwa Tomahawk, Rudy.

2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
Itulah yang saksi akan berkata.

2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
Jadi, kita harus memiliki 5 Santas
tidak berjalan keluar.

2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
Harus telah 5.

2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
[Scoffs] Berapa banyak hal
bisa salah?

2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
Huh? Seribu?

2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
kamu pikir kita tidak tahu apa
tembakan panjang? Hah?

2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
My girl Millie
sedang kemudi kamu, man.

2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
<i>Nick: kamu kacau itu,
dia akan sudah dipotong dan menjalankan</i>

2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
<i>Mereka akan mencari
untuk Ashley Mercer</i>

2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
Siapa pun dia.. aku s.

2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 bulan memberitahu kamu
cerita Tomahawk.

2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
Tebak sekarang kamu tahu mengapa.

2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323
[Pintu Menutup]

2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
kamu memberi mereka kepercayaan diri

2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
untuk berjalan di sana, Nick Cassidy.

2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
<i>Nick:.
Itulah yang kami butuhkan kamu lakukan</i>

2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
<i>kamu mengatakan beberapa hal-hal baik tentang aku
, pria</i>

2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
Menghargai..

2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
Kau tahu apa?

2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
kamu benar.

2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
aku mencintainya.

2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
<i>Nick:
Dan dia...</i>

2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
<i>dia mencintai aku </i>.

2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
kamu memiliki bagian kanan
selama ini.

2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685
[Terkekeh]

2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
Ini adalah Natal, sugarplum.

2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
Mari kita menerangi pohon.

2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
Nick:
Uhh.

2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
Rudy:
Sial.

2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
Sial.

2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
Uhh! Uhh!

2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
Write me.
Ha ha ha.

2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
Aw, sialan.

2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
Hal ini seperti album ketiga Ridin 'sepeda,
seperti album ketiga Ridin' sepeda.

2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
Selamat tinggal, Rudy, laki-laki aku.

2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
<i>Nick:!!
Bagus menghabiskan waktu dengan... ya</i>

2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
<i>Uhh</i>

2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343
[Mesin Mulai]

2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
Aturan satu... tidak pernah menempatkan pencuri mobil
belakang kemudi!

2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
Aah!

2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
No

2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
No!

2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
<i>Millie:
Aah! ! Aah</i>

2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
Aah!

2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
Uhh!

2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
<i>Millie: 5 Santas berjalan
ke dalam Tomahawk, Rudy</i>

2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
<i>Itulah yang
saksi akan mengatakan</i>

2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
<i>Jadi, kami.. harus punya 5 Santas
tidak berjalan keluar</i>

2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
<i>Harus memiliki 5</i>

2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
<i>Nick:...
Rudy</i>

2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
Rudy, kau dan aku , laki laki.

2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
Kau dan aku.

2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386
[Tergagap]

2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
Kita dapat membagi uang,
ya? Hmm?

2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
Rudy, yang pelacur,
Millie Bobeck?

2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
Apakah kamu pikir aku
serius, pria?

2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
<i>Nick:
Aku akan membunuhnya</i>

2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
Kau harus percaya padaku.

2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
Kau harus percaya padaku,
aku bersumpah.

2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
<i>Nick:
Percayalah</i>

2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
Percaya ini.

2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
Rudy!

2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
Rudy, membantu aku! !

2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
<i>Nick:
Rudy</i>

2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717
[Mesin Mulai]

2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008
<i>Penyanyi:
# Ayo, mereka mengatakan kepada aku #</i>

2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073
<i># Pa -rum-pa-pa-pum #</i>

2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886
<i># A Raja yang baru lahir untuk melihat #</i>

2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219
<i># Pa-rum-pa-pa-pum # </ i >

2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018
<i># hadiah terbaik kami, kami membawa #</i>

2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260
<i># Pa-rum-pa-pa-pum #</i>

2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063
<i># Untuk berbaring sebelum Raja #</i>

2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297
<i># Pa-rum-pa-pa-pum #</i>

2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067
<i># Rum-pa-pa-pum #</i>

2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507
< i> # Rum-pa-pa-pum #</i>

2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603
<i># Jadi untuk menghormati Dia #</i>

2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639
<i># Pa-rum-pa-pa-pum #</i>

2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051
<i># Ketika kita datang # </ i >

2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139
<i># aku tidak punya hadiah untuk membawa #</i>

2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509
<i># Pa-rum-pa-pa-pum #</i>

2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014
<i># Itu cocok untuk memberikan raja #</i>

2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141
<i># Pa-rum-pa-pa-pum #</i>

2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913
<i># Rum-pa-pa-pum #</i>

2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181
<i># Rum-pa-pa-pum #</i>

2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
<i>Rudy, voice-over:
Yang aku ingin lakukan</i>

2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
<i>yang membuatnya kembali ke Sidnaw,</i>

2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
<i>duduk untuk makan malam Natal,</i>

2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
<i>menonton bola dengan orang tua aku,</i>

2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
<i>tidur di tempat tidur lama aku,</i>

2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
<i>telah sisa
selama sekitar 6 bulan,</i>

2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
<i>makan beberapa yang
kalkun Natal </ i. >

2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
<i>Seperti aku katakan,</i>

2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99