1
00:00:05,444 --> 00:00:15,352
akumenang.com

2
00:00:16,352 --> 00:00:24,332
Poker Online Aman dan Terpercaya

3
00:00:25,332 --> 00:00:32,332
Relax and Enjoy

4
00:00:52,074 --> 00:00:55,919
PERTH, AUSTRALIA BARAT
2011

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,425
Tidak!

6
00:01:26,263 --> 00:01:27,670
Maaf.

7
00:01:38,775 --> 00:01:41,418
Hai./
Kau terlambat.

8
00:01:41,443 --> 00:01:42,685
Kau bilang jam 19:00.

9
00:01:42,686 --> 00:01:44,937
Kau harus belikan anak-anak
makan di bioskop.

10
00:01:44,937 --> 00:01:46,657
Bioskop apa?
Apa yang kau bicarakan?

11
00:01:46,658 --> 00:01:49,053
Kau janji bawa mereka
nonton film.

12
00:01:50,786 --> 00:01:52,229
Bagaimana jika begini?

13
00:01:52,229 --> 00:01:54,285
Aku belikan mereka pizza,
mereka nonton film di TV,

14
00:01:54,286 --> 00:01:55,781
Lalu tidur lebih awal.

15
00:01:55,782 --> 00:01:57,417
Aku ada banyak pekerjaan.

16
00:01:57,442 --> 00:01:59,359
Mereka sudah siap pergi
dari satu jam yang lalu.

17
00:01:59,384 --> 00:02:00,620
Baiklah.

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,745
Cobalah untuk terlihat
bahagia didekat mereka.

19
00:02:02,770 --> 00:02:05,603
Perbanyak tersenyum!/
Aku tersenyum!

20
00:02:05,970 --> 00:02:08,679
Tunggu. Film apa
yang akan aku tonton?

21
00:02:08,679 --> 00:02:11,505
Film tentang anjing.

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,507
Astaga, yang benar saja.

23
00:02:13,508 --> 00:02:15,473
Bukan aku yang janjikan
anak anjing kepadanya.

24
00:02:15,473 --> 00:02:17,496
Aku juga tidak.
Itu salah paham.

25
00:02:17,521 --> 00:02:18,938
Dia kesepian.

26
00:02:18,963 --> 00:02:22,207
Kota baru, sekolah baru,
tak ada teman.

27
00:02:22,232 --> 00:02:24,941
Dia menangis setiap hari.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,275
Astaga,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,420
Tidakkah dia terlalu
tua untuk menangis?

30
00:02:29,445 --> 00:02:32,542
Kenapa tidak berikan dia anjing?

31
00:02:33,445 --> 00:02:36,447
Karena anjing itu bau, kau tahu?

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,199
Dan mereka suka menjilat.

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,246
Menjilat makhluk mati
di lorong dan...

34
00:02:40,247 --> 00:02:42,495
...mereka menjilat bokongnya
kemudian menjilat wajahmu.

35
00:02:42,496 --> 00:02:44,673
Menjijikkan!/
Benar.

36
00:02:45,502 --> 00:02:48,670
Dan mereka buang air sembarangan.
Mereka juga kutuan.

37
00:02:48,695 --> 00:02:50,564
Mereka nantinya akan mati.

38
00:02:52,839 --> 00:02:54,840
Itu ide yang buruk,
percaya ayah.

39
00:02:56,051 --> 00:02:58,187
Ayah sudah janji./
Ayah tidak berjanji.

40
00:02:58,212 --> 00:02:59,801
Itu...

41
00:02:59,826 --> 00:03:03,066
Bisakah kita tidak bicarakan
ini tolong? Oke?

42
00:03:03,532 --> 00:03:05,935
Apa itu?

43
00:03:05,936 --> 00:03:08,729
Ayah senang bisa keluar
bersama anak-anak ayah.

44
00:03:08,730 --> 00:03:10,456
Itu senyuman.

45
00:03:10,481 --> 00:03:12,490
Ayah membuatku takut.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,707
Baik.

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,575
Bisa kau beritahu dia
untuk diam?

48
00:03:23,407 --> 00:03:25,539
Kau keberatan?

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,667
Baiklah. Pakai baju tidur
dan sikat gigimu.

50
00:05:01,301 --> 00:05:03,365
Nicholas...

51
00:05:05,305 --> 00:05:07,556
Astaga!

52
00:05:10,638 --> 00:05:12,394
Baiklah, waktunya tidur.

53
00:05:12,395 --> 00:05:15,439
Ayah suka filmnya?/
Lumayan.

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,526
Ayah menangis./
Ayah tidak menangis.

55
00:05:18,527 --> 00:05:20,805
Aku melihatmu./
Mata ayah kelilipan.

56
00:05:20,830 --> 00:05:22,184
Ayo, waktunya istirahat.

57
00:05:22,209 --> 00:05:26,390
Ayah, aku melihatmu menangis./
Nak, ayah terlalu tua untuk menangis.

58
00:05:26,390 --> 00:05:28,160
Tidurlah.

59
00:05:28,161 --> 00:05:31,497
Tapi tidakkah itu luar biasa?/
Apa?

60
00:05:31,498 --> 00:05:35,697
Bisa memiliki anjing.
Anjing seperti Red.

61
00:05:36,224 --> 00:05:37,950
Matikan lampunya.

62
00:06:01,820 --> 00:06:04,956
Blue./
Apa?

63
00:06:05,866 --> 00:06:08,492
Namanya Blue, anjingnya.
Bukan Red.

64
00:06:08,493 --> 00:06:11,597
Maksud ayah anjing pemeran
filmnya? Namanya Koko.

65
00:06:11,597 --> 00:06:14,498
Bukan, maksud ayah,
anjing sebenarnya.

66
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
Yang menjadi sumber
dari film itu.

67
00:06:16,668 --> 00:06:18,454
Bagaimana ayah tahu?

68
00:06:20,213 --> 00:06:22,575
Karena dia anjing ayah.

69
00:06:24,259 --> 00:06:26,443
Ayah memanggilnya Blue.

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,294
Dan dia teman terbaik pertama
ayah yang pernah ayah temui.

71
00:06:40,247 --> 00:06:41,585
Saat ayah seumuranmu,

72
00:06:41,585 --> 00:06:45,283
Ayah tinggal di Sydney
bersama Ibuku, nenekmu.

73
00:06:45,947 --> 00:06:51,548
Dan ayahku, kakekmu,
baru saja meninggal.

74
00:06:54,998 --> 00:06:57,068
Kami berdua sangat sedih,

75
00:06:57,093 --> 00:06:59,460
Tapi nenekmu...

76
00:06:59,461 --> 00:07:02,670
Dia sangat-sangat sedih.

77
00:07:06,801 --> 00:07:09,805
Jadi dia memutuskan untuk
pergi ke tempat khusus...

78
00:07:09,806 --> 00:07:11,917
...untuk mencoba menenangkan
dirinya untuk beberapa saat.

79
00:07:13,498 --> 00:07:16,735
Pergi liburan?

80
00:07:16,735 --> 00:07:18,480
Ya. Semacam itu.

81
00:07:19,384 --> 00:07:23,943
Lalu ayah dikirim untuk tinggal
dengan Kakek ayah, kakek buyutmu.

82
00:07:23,944 --> 00:07:26,779
Dia memiliki sebuah pangkalan,
Warndurala Station,

83
00:07:26,780 --> 00:07:28,714
Jauh dari sebelah barat Pilbara.

84
00:07:28,739 --> 00:07:31,857
Sebelah selatan Dampier,
dimana film itu diambil.

85
00:07:32,518 --> 00:07:36,340
Itu sangat jauh hingga ayah harus
tiga kali naik pesawat untuk ke sana.

86
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Hati-hati ular!

87
00:08:14,370 --> 00:08:18,182
Itu sangat mengejutkan untuk
berada di tempat baru.

88
00:08:18,792 --> 00:08:20,833
Itu seperti Mars.

89
00:08:20,834 --> 00:08:25,212
Merah, besar, menakjubkan!

90
00:08:25,213 --> 00:08:29,331
Ini benar-benar konyol!

91
00:08:30,857 --> 00:08:32,676
Aku tahu itu sulit dibayangkan,

92
00:08:32,676 --> 00:08:36,964
Tapi dulu saat masih kecil,
ayah jauh berbeda.

93
00:08:37,892 --> 00:08:41,132
Ayah bukan tipe orang
luar ruangan.

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Dan jujur...

95
00:08:47,027 --> 00:08:48,596
Ayah ketakutan.

96
00:09:20,391 --> 00:09:23,448
Dan disanalah Kakek berada.

97
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
Kenapa kau mengganggu kudaku?

98
00:09:25,899 --> 00:09:28,152
Dia mencoba membunuhku!

99
00:09:31,340 --> 00:09:34,219
Ada apa dengannya, Kakek?/
Tallulah pernah disambar petir.

100
00:09:36,216 --> 00:09:38,395
Dia tak sama sejak itu.

101
00:09:38,420 --> 00:09:41,636
Salah satu matanya menjadi buta dan
sekarang dia mengira dirinya banteng.

102
00:09:42,623 --> 00:09:46,349
Selanjutnya, jangan masuk
ke padang rumput itu, paham?

103
00:09:46,374 --> 00:09:49,381
Baiklah. Ya, Pak

104
00:09:51,174 --> 00:09:52,737
Ayo.

105
00:09:55,053 --> 00:09:57,730
Apa petir banyak menyambar sesuatu?

106
00:09:57,755 --> 00:09:59,381
Tidak.

107
00:09:59,578 --> 00:10:02,591
Tapi itu sangat berbahaya
saat itu terjadi, 'kan?/Ya.

108
00:10:02,591 --> 00:10:04,313
Bagaimana kau tidak
tersambar petir?

109
00:10:04,314 --> 00:10:06,313
Tetap waspada./
Bagaimana kau tetap waspada?

110
00:10:06,314 --> 00:10:08,640
Apa kau bisa tahu
berdasarkan awan?/Ya.

111
00:10:08,640 --> 00:10:11,777
Jadi kau tetap didalam ruangan
saat melihat awan itu?/Tidak.

112
00:10:11,777 --> 00:10:13,951
Apa ada buaya?/
Tidak banyak.

113
00:10:13,952 --> 00:10:16,281
Mereka bisa memakanmu?/
Ya.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,580
Dan ulang terburuk adalah
Death Adder?

115
00:10:18,581 --> 00:10:20,371
Benar.

116
00:10:20,396 --> 00:10:22,830
Apa yang terjadi jika kau digigit?/
Kau mati.

117
00:10:22,831 --> 00:10:25,791
Tapi tidak dari ular Spinifex?/
Tidak.

118
00:10:25,792 --> 00:10:28,156
Apa itu berbeda dari
ular King Brown?

119
00:10:28,181 --> 00:10:29,613
Ya.

120
00:10:29,613 --> 00:10:31,829
Dan kau bisa mati dari
laba-laba punggung merah?

121
00:10:31,829 --> 00:10:33,267
Benar.

122
00:10:33,267 --> 00:10:36,019
Seolah semua yang ada
di sini bisa membunuhmu.

123
00:10:36,159 --> 00:10:38,518
Kakek tak ingat kau
begitu banyak bicara.

124
00:10:38,519 --> 00:10:41,107
Terakhir kakek melihatmu
aku masih 2 tahun.

125
00:10:41,108 --> 00:10:42,724
Aku bahkan belum bicara.

126
00:10:42,725 --> 00:10:44,738
Cobalah ingat itu.

127
00:10:46,938 --> 00:10:49,119
Kakek?

128
00:10:49,692 --> 00:10:51,961
Terima kasih.

129
00:10:52,623 --> 00:10:55,213
Siapa lagi yang akan
merawatmu?

130
00:11:04,986 --> 00:11:07,714
Jadi, ayah, apa kau seorang
koboi? Penggembala ternak?

131
00:11:07,739 --> 00:11:11,044
Penggembala ternak sebenarnya?/
Bukan.

132
00:11:11,686 --> 00:11:13,849
Awalnya tidak.

133
00:11:13,874 --> 00:11:16,526
Lalu, apa yang ayah lakukan?

134
00:11:16,526 --> 00:11:18,441
Ayah menyapu.

135
00:11:30,254 --> 00:11:33,094
Ayah juga menyiram
pohon jeruk Kakek.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,424
Yang sangat kakek sayangi
melebihi hidup itu sendiri.

137
00:11:39,600 --> 00:11:41,202
Kemudian ada pekerjaan rumah.

138
00:11:41,202 --> 00:11:44,371
Pendidikan korespondensi yang
harus ayah selesaikan.

139
00:11:44,372 --> 00:11:47,587
Peter tidak mendengarkan
perkataan kakeknya.

140
00:11:47,587 --> 00:11:50,047
Anak sepertinya tidak
takut akan serigala...

141
00:11:50,048 --> 00:11:55,936
Tapi biasanya ayah mendengarkan
album rekaman Kakek.

142
00:11:59,052 --> 00:12:02,273
Peter tidak mendengarkan
perkataan kakeknya.

143
00:12:02,273 --> 00:12:04,853
Anak sepertinya tidak
takut dengan serigala.

144
00:12:07,268 --> 00:12:09,311
Jimmy Umbrella adalah
juru masak kami.

145
00:12:09,312 --> 00:12:13,019
Dia tak suka matahari dan
selalu membawa payung.

146
00:12:13,019 --> 00:12:14,771
Dia memasak untuk semua orang.

147
00:12:14,771 --> 00:12:15,875
Baiklah, kita mulai.

148
00:12:15,899 --> 00:12:18,298
Pengurus ternak makan
didekat dapur memasak.

149
00:12:18,300 --> 00:12:21,073
Ada pilot helikopter,
Bill Stemple,

150
00:12:21,074 --> 00:12:25,293
Dan adik-kakak Little John
dan Big John.

151
00:12:30,130 --> 00:12:33,871
Orang kulit hitam makan di kamp
mereka yang bernama Gujarala.

152
00:12:36,631 --> 00:12:38,677
Ada Durack dan keluarganya,

153
00:12:38,678 --> 00:12:41,002
Ny. Abby dan anak-anaknya...

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,842
Terima kasih, sayangku.

155
00:12:44,185 --> 00:12:47,924
Kemudian Taylor Pete, yang
beberapa tahun lebih tua dariku.

156
00:12:47,949 --> 00:12:49,601
Tapi tak pernah mengakuinya.

157
00:12:49,602 --> 00:12:52,251
Dia pengurus ternak
yang sangat rajin.

158
00:12:56,347 --> 00:12:58,318
Sisir rambutmu.

159
00:13:03,658 --> 00:13:06,576
Jimmy Umbrella memasak
tiga hidangan dalam sehari.

160
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
Daging tumbuk untuk sarapan,

161
00:13:08,604 --> 00:13:10,289
Daging dingin untuk makan siang,

162
00:13:10,290 --> 00:13:12,258
Dan daging panas
untuk makan malam.

163
00:13:15,606 --> 00:13:17,247
Ada apa?

164
00:13:17,272 --> 00:13:18,755
Tak ada, Pak.

165
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Kau tidak bicara.

166
00:13:20,675 --> 00:13:24,139
Kakek tak suka aku bicara./
Itu tak menghentikanmu sebelumnya.

167
00:13:24,164 --> 00:13:26,261
Ada apa?

168
00:13:26,286 --> 00:13:27,924
Ini hari ulang tahunku.

169
00:13:30,226 --> 00:13:32,440
Kau mau hadiah apa?

170
00:13:33,229 --> 00:13:35,297
Salad akan lebih baik.

171
00:13:38,563 --> 00:13:39,918
Apa lagi?

172
00:13:39,918 --> 00:13:41,941
Aku berpikir Ibuku
akan menghubungi.

173
00:13:41,966 --> 00:13:43,864
Dia tidak menghubungi.

174
00:13:43,864 --> 00:13:45,260
Boleh aku mencoba
menghubunginya?

175
00:13:45,285 --> 00:13:47,595
Kita sebaiknya jangan
bicarakan soal Ibumu.

176
00:13:54,811 --> 00:13:56,389
Ayo.

177
00:14:09,432 --> 00:14:10,728
Selamat ulang tahun.

178
00:14:11,823 --> 00:14:13,560
Kupikir itu kuda!

179
00:14:13,561 --> 00:14:16,849
Kuda? Kau pikir ayah setua itu?

180
00:14:16,874 --> 00:14:18,940
Ini tahun 1969.

181
00:14:18,941 --> 00:14:22,321
Kuda sudah ketinggalan. Sepeda
motor dan helikopter sudah masuk.

182
00:14:22,346 --> 00:14:24,235
Ayah bisa mengendarai motor?

183
00:14:24,260 --> 00:14:25,845
Tentu saja ayah bisa
mengendarainya.

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
Tidak!

185
00:14:30,114 --> 00:14:31,370
Pada akhirnya.

186
00:14:37,752 --> 00:14:39,242
Intinya adalah,

187
00:14:39,242 --> 00:14:42,592
Itu kesepian berada di tempat
baru tanpa ada teman.

188
00:14:42,593 --> 00:14:45,815
Tampaknya semua orang
sudah memiliki teman.

189
00:14:46,719 --> 00:14:48,774
Big John punya Little John.

190
00:14:49,364 --> 00:14:51,990
Jimmy punya payungnya.

191
00:14:53,184 --> 00:14:55,209
Stemple punya gitarnya.

192
00:14:56,729 --> 00:14:58,447
Para pejuang itu di Wave Hill...

193
00:14:58,447 --> 00:15:02,282
Taylor Pete punya politik
dan masalah hak tanah.

194
00:15:02,535 --> 00:15:05,208
Ini akan sangat besar, semuanya!
Masuk ke dalam!

195
00:15:05,208 --> 00:15:07,032
Durack, masuk ke dalam!

196
00:15:10,410 --> 00:15:11,993
Ada apa?!

197
00:15:11,994 --> 00:15:13,995
Akan ada topan!

198
00:15:14,615 --> 00:15:16,473
Dan Kakek...

199
00:15:18,835 --> 00:15:21,049
Dia punya gramofon-nya.

200
00:15:21,462 --> 00:15:24,172
Bagian atap menggeser
setengah inci pipa...

201
00:15:24,173 --> 00:15:27,514
...diperbaiki dengan baut U
18 inci batang rel vertikal...

202
00:15:27,515 --> 00:15:30,882
...dengan jarak 10 kaki
sepanjang perimeter,

203
00:15:30,882 --> 00:15:33,520
Dengan cor-an semen
sedalam tiga kaki.

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,062
Apa kita akan mati?!

205
00:15:39,063 --> 00:15:40,966
Tidak!

206
00:15:50,445 --> 00:15:51,951
Stemple?/
Ya?

207
00:15:51,951 --> 00:15:54,422
Cepat mengudara. Pertama,
kita harus temukan ternak-ternak.

208
00:15:54,447 --> 00:15:56,642
Bantu ternak yang tersangkut
atau terjebak.

209
00:15:56,749 --> 00:15:58,668
Little dan Big,
kalian pergilah ke ujung barat.

210
00:15:58,669 --> 00:16:00,130
Durack dan Taylor Pete,

211
00:16:00,131 --> 00:16:02,402
Kau ikut denganku
ke dataran utara.

212
00:16:02,402 --> 00:16:03,859
Bagaimana dengan aku?

213
00:16:03,859 --> 00:16:05,746
Kau cari ayam yang lepas.

214
00:16:05,746 --> 00:16:07,619
Siapa yang menyetir?

215
00:16:08,329 --> 00:16:09,957
Aku menang lagi!

216
00:16:51,093 --> 00:16:54,001
Halo. Dari mana asalmu?

217
00:16:54,001 --> 00:16:57,127
Baiklah, jangan khawatir.
Aku akan bantu kau turun.

218
00:17:00,138 --> 00:17:01,937
Kau sangat berantakan.

219
00:17:01,938 --> 00:17:04,805
Kau punya nama? Tidak?

220
00:17:04,805 --> 00:17:07,368
Aku akan memanggilmu Blue.
Karena kau berwarna biru.

221
00:17:16,702 --> 00:17:19,610
Blue! Kau berwarna merah!

222
00:17:19,635 --> 00:17:21,784
Kau berwarna merah!

223
00:17:22,097 --> 00:17:23,841
Aku punya firasat baik
tentang kita.

224
00:17:23,866 --> 00:17:25,702
Kurasa kita bisa berteman baik.

225
00:17:48,630 --> 00:17:50,712
Dimana kau letakkan dia?

226
00:17:52,180 --> 00:17:54,700
Kakek tahu kau belum tidur.

227
00:18:02,081 --> 00:18:04,040
Kau tahu itu milik siapa?

228
00:18:04,041 --> 00:18:07,326
Dia bukan milik siapa-siapa, Kakek.
Aku yang temukan dia. Namanya Blue.

229
00:18:07,351 --> 00:18:09,254
Dia terlihat merah bagiku.

230
00:18:09,255 --> 00:18:12,424
Namanya Blue,
warnanya merah.

231
00:18:12,425 --> 00:18:15,218
Itu masuk akal bagimu?/
Ya.

232
00:18:15,219 --> 00:18:17,387
Dia dari Gujarala.

233
00:18:17,388 --> 00:18:20,140
Sepupunya Durack datang
berkunjung dari Wyndham.

234
00:18:20,141 --> 00:18:22,719
Anak anjing ini adalah
milik istrinya.

235
00:18:28,316 --> 00:18:29,733
Kakek akan bicara dengannya.

236
00:18:29,734 --> 00:18:32,498
Terima kasih!
Terima kasih, Pak.

237
00:18:32,498 --> 00:18:34,237
Dengan satu syarat.

238
00:18:34,238 --> 00:18:37,016
Anjingnya tak boleh
tidur didalam rumah.

242
00:20:12,682 --> 00:20:20,183
SETAHUN KEMUDIAN

243
00:20:53,669 --> 00:20:56,242
Dimana krim cukurku?

244
00:20:58,444 --> 00:21:00,407
Hei! Hei!

245
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
Gila!

246
00:21:05,139 --> 00:21:07,354
Tidak, dia keracunan Strychnine.

247
00:21:07,355 --> 00:21:09,655
Itu hal yang biasa, Jimmy./
Kau sekarang dokter hewan?

248
00:21:09,655 --> 00:21:12,548
Bukan, tapi aku tahu keracunan
Strychnine saat aku melihatnya.

249
00:21:12,548 --> 00:21:14,506
Mungkin rabies./
Kurasa bukan.

250
00:21:14,506 --> 00:21:15,999
Lihatlah busa di mulutnya.

251
00:21:15,999 --> 00:21:17,650
Marlunghu.

252
00:21:17,651 --> 00:21:19,754
Apa?

253
00:21:20,780 --> 00:21:24,461
Dia adalah penipu marlunghu.

254
00:21:25,636 --> 00:21:27,294
Itulah dia.

255
00:21:31,881 --> 00:21:33,918
Baiklah, ayo. Cepat!

256
00:22:21,064 --> 00:22:23,045
Benar begitu.

257
00:22:23,318 --> 00:22:26,777
Kau mau memakai selai?
Ini rasa melon.

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,879
Astaga! Itu cepat.

259
00:22:34,228 --> 00:22:38,066
Seandainya kita bisa hasilkan
uang dari lomba makan,

260
00:22:38,067 --> 00:22:40,661
Kita bisa kaya.

261
00:22:41,664 --> 00:22:43,455
Siap?

262
00:22:43,802 --> 00:22:46,226
Jangan jadi penakut.

263
00:22:46,815 --> 00:22:48,525
Ini mungkin seperti
gua yang lainnya.

264
00:22:48,525 --> 00:22:50,775
Tak ada yang penting
dan tidak menakutkan.

265
00:23:10,139 --> 00:23:13,113
Kau lihat ini, Blue?
Kau masuk duluan.

266
00:23:15,853 --> 00:23:17,943
Baiklah.

267
00:23:18,122 --> 00:23:21,484
Aku yang masuk duluan.
Tak masalah.

268
00:23:34,246 --> 00:23:37,790
Blue, kau harus ke sini
dan melihatnya.

269
00:23:37,791 --> 00:23:39,513
Ini menakjubkan.

270
00:23:39,513 --> 00:23:41,466
Kita bisa gunakan ini sebagai
tempat persembunyian.

271
00:23:41,467 --> 00:23:43,338
Kita akan menjadi Ned Kelly
dari Pilbara.

272
00:23:43,339 --> 00:23:44,964
Aku yang jadi Ned.

273
00:23:44,965 --> 00:23:46,888
Dan kau jadi sahabatku,
Joe Byrne,

274
00:23:46,889 --> 00:23:49,469
Bencana dari Barat Laut.

275
00:23:49,470 --> 00:23:52,392
Kita akan kubur emas kita di sini
lalu mengadakan pesta pora.

276
00:23:52,393 --> 00:23:55,061
Kurasa ini tempat yang sangat
tepat untuk berpesta pora.

277
00:23:55,062 --> 00:23:57,903
Meski aku tak paham artinya,
tapi aku tahu semua perampok...

278
00:23:57,904 --> 00:23:59,904
Astaga!

279
00:24:00,689 --> 00:24:02,985
Jangan lakukan itu!

280
00:24:04,732 --> 00:24:06,922
Apa itu?

281
00:24:17,254 --> 00:24:19,650
Apa itu, Blue?

282
00:24:29,579 --> 00:24:31,099
Ayo keluar dari sini!

283
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
Itu menyeramkan, Blue.

284
00:25:08,425 --> 00:25:09,923
Kau terlambat.

285
00:25:09,948 --> 00:25:11,760
Maaf.

286
00:25:11,785 --> 00:25:13,386
Kau bisa menyimpan rahasia?

287
00:25:13,387 --> 00:25:14,672
Hanya aku dan Blue yang tahu.

288
00:25:14,672 --> 00:25:16,870
Aku seekor anjing bisa menyimpan
rahasia, maka aku juga bisa.

289
00:25:17,802 --> 00:25:19,494
Dia tak suka dipanggil begitu.

290
00:25:19,494 --> 00:25:21,610
Anjing?

291
00:25:22,074 --> 00:25:24,355
Kami temukan gua
di Gregory's Rock.

292
00:25:24,356 --> 00:25:26,047
Itu bukan tempat untuk
orang kulit putih.

293
00:25:26,047 --> 00:25:28,029
Kau tahu tempatnya?/
Tentu saja aku tahu.

294
00:25:28,030 --> 00:25:30,845
Itu Mukkine's Cave.
Hanya orang Bunaga yang ke sana.

295
00:25:30,870 --> 00:25:33,467
Itu wilayahnya Manguny.
Dreamtime.

296
00:25:33,492 --> 00:25:35,161
Bagaimana kau tahu itu Dreamtime?

297
00:25:35,162 --> 00:25:37,080
Karena aku pernah ke sana.
Saat Walkabout.

298
00:25:37,081 --> 00:25:39,568
Tidakkah berjalan ke sana itu sulit?
Maksudku, berjalan kaki...

299
00:25:39,593 --> 00:25:42,540
Jangan konyol. Aku tidak jalan kaki.
Aku bawa kendaraan.

300
00:25:42,541 --> 00:25:45,043
Kau perhatikan sesuatu
yang aneh di gua itu?

301
00:25:45,044 --> 00:25:46,848
Apa yang kau lihat?

302
00:25:46,848 --> 00:25:48,938
Ada batu putih didalam kolam.

303
00:25:48,938 --> 00:25:52,097
Aku mencoba mengambilnya, tapi
Blue mulai menyalak pada sesuatu,

304
00:25:52,098 --> 00:25:54,032
Sesuatu yang tak bisa aku lihat.

305
00:25:59,096 --> 00:26:01,565
Apa?

306
00:26:01,763 --> 00:26:04,013
Itu tidak bagus.

307
00:26:04,038 --> 00:26:06,853
Apa yang kau tahu soal Mukkine?/
Tidak ada.

308
00:26:10,979 --> 00:26:16,621
Mukkine adalah Ngarluma besar,
seorang penyihir.

309
00:26:16,621 --> 00:26:20,093
Dulu, dia menembak petugas...

310
00:26:20,118 --> 00:26:22,964
...yang merantai semua ternak
Mukkine di lehernya...

311
00:26:22,965 --> 00:26:24,957
...lalu mengikat mereka ke pohon.

312
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
Mukkine menembaknya
hingga mati.

313
00:26:27,586 --> 00:26:32,090
Banyak petugas polisi yang datang
untuk membunuh Mukkine.

314
00:26:32,091 --> 00:26:36,010
Tapi Mukkine berhasil menipu
semua petugas itu.

315
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Mereka butuh orang kulit hitam
untuk melacak orang kulit hitam,

316
00:26:39,306 --> 00:26:40,976
Dan mereka menemukannya.

317
00:26:41,001 --> 00:26:43,351
Parker Knight dari Roebourne.

318
00:26:43,352 --> 00:26:46,377
Parker Knight,
dia menembak Mukkine,

319
00:26:46,377 --> 00:26:50,875
Tapi kau tak bisa membunuh orang
Maban, kecuali kau mengambil rohnya.

320
00:26:51,041 --> 00:26:53,820
Jadi saat Mukkinelay
terbaring dan berdarah,

321
00:26:53,821 --> 00:26:56,670
Dia memasukkan rohnya
ke dalam air itu,

322
00:26:56,695 --> 00:27:00,868
Ke dalam kolam Yirramala,
di dalam gua itu.

323
00:27:00,869 --> 00:27:03,753
Itu yang Blue lihat dan
membuatnya menyalak.

324
00:27:03,753 --> 00:27:06,165
Rohnya Mukkine.

325
00:27:06,166 --> 00:27:07,708
Aku katakan padamu
yang sebenarnya.

326
00:27:07,709 --> 00:27:09,710
Bantu puti yang kau
temukan di kolam itu,

327
00:27:09,711 --> 00:27:13,172
Itu batunya Mukkine.
Itu menyimpan kekuatannya.

328
00:27:13,173 --> 00:27:14,715
Seperti sebuah senjata.

329
00:27:14,716 --> 00:27:18,886
Dia arahkan benda itu kepadamu,
maka kau akan mati. Dikutuk.

330
00:27:18,887 --> 00:27:20,432
Dan sekarang karena dia
sudah mengenalimu,

331
00:27:20,433 --> 00:27:23,182
Dia mungkin mengambil batunya
dan dia akan mencari.

332
00:27:23,183 --> 00:27:24,592
Kenapa dia akan mencariku?

333
00:27:24,592 --> 00:27:26,867
Kau mencuri tanahnya./
Aku tak mencuri apa-apa.

334
00:27:26,867 --> 00:27:31,652
Keluargamu, Tn. Hudson, kalian orang
kulit putih mengambil semuanya.

335
00:27:31,978 --> 00:27:35,261
Aku tak mau ada roh yang
mengejarku dan Blue.

336
00:27:36,363 --> 00:27:39,090
Kau membutuhkan token
untuk perlindungan.

337
00:27:44,204 --> 00:27:46,372
Ini dia.

338
00:27:46,373 --> 00:27:49,135
Ini mengandung sihir
yang sangat kuat.

339
00:27:51,003 --> 00:27:53,469
Apa isi kaleng ini?

340
00:27:53,835 --> 00:27:56,193
Namanya Ted.

341
00:27:57,593 --> 00:27:59,549
Dia peliharaan kami.

342
00:27:59,549 --> 00:28:01,304
Blue punya peliharaan?

343
00:28:01,305 --> 00:28:03,317
Ya.

344
00:28:04,032 --> 00:28:06,594
Barter./
Baik.

345
00:28:19,907 --> 00:28:21,836
Dasar orang gila.

346
00:28:28,498 --> 00:28:30,329
18-10.

347
00:28:55,070 --> 00:28:57,413
Bisakah kau diam?!

348
00:29:04,333 --> 00:29:07,328
Apa yang kau lakukan?!/
Dia tak mau diam.

349
00:29:07,329 --> 00:29:09,705
Saat aku bernyanyi,
dia tak mau diam.

350
00:29:09,706 --> 00:29:11,603
Dia anjing terbodoh
yang pernah aku temui.

351
00:29:11,628 --> 00:29:13,712
Apa yang kau bicarakan?
Dia lebih cerdas daripada aku.

352
00:29:13,713 --> 00:29:15,806
Itu bukan hal yang bagus.

353
00:29:16,000 --> 00:29:18,104
Dia bisa melakukan trik?

354
00:29:18,129 --> 00:29:20,782
Dia bisa duduk?/
Dia sudah duduk.

355
00:29:20,807 --> 00:29:24,251
Bukan, seperti duduk,
jabat tangan, berguling.

356
00:29:24,276 --> 00:29:27,059
Tidak? Tidak ada?

357
00:29:29,666 --> 00:29:32,282
Bagaimana berpura-pura mati?
Dia bisa pura-pura mati?

358
00:29:32,307 --> 00:29:34,412
Hei, Blue.

359
00:29:34,437 --> 00:29:36,057
Kau bisa pura-pura mati?

360
00:29:38,550 --> 00:29:41,112
Kita mulai dengan hal-hal mudah
untuk membuatnya diam.

361
00:29:41,113 --> 00:29:43,207
Seperti, duduk.
Kau caranya duduk.

362
00:29:43,207 --> 00:29:45,034
Semua orang tahu
caranya duduk.

363
00:29:45,035 --> 00:29:48,068
Bersedia, siap, duduk.

364
00:29:50,107 --> 00:29:53,082
Baiklah. Kau mungkin tidak
mengerti prosesnya.

365
00:29:53,083 --> 00:29:56,869
Aku beri perintah, kau melakukannya.
Itu yang disebut trik.

366
00:29:57,048 --> 00:29:58,632
Akan kutunjukkan cara kerjanya.

367
00:29:58,633 --> 00:30:01,429
Kau beri aku perintah,
kemudian aku melakukannya.

368
00:30:01,430 --> 00:30:04,218
Lalu kita bertukar tempat, mengerti?

369
00:30:04,219 --> 00:30:06,688
Ayo. Berikan perintah.

370
00:30:08,624 --> 00:30:11,140
Lihat? Mudah.
Coba yang lain.

371
00:30:32,289 --> 00:30:34,970
Jimmy! Tambah porsinya.

372
00:30:34,970 --> 00:30:37,232
Kita kedatangan tamu.

373
00:30:44,763 --> 00:30:47,651
Michael, ini Tn. Hancock.

374
00:30:49,264 --> 00:30:51,432
Kau anaknya Cate?

375
00:30:51,433 --> 00:30:53,059
Benar, Pak./
Ya.

376
00:30:53,060 --> 00:30:57,897
Aku ingat Ibumu saat dia tingginya
tak jauh berbeda denganmu.

377
00:30:57,898 --> 00:31:00,458
Dia punya senyuman
yang manis.

378
00:31:00,988 --> 00:31:02,985
Sisir rambutmu.

379
00:31:02,986 --> 00:31:06,366
Kau mengizinkan anjing
masuk ke rumah sekarang?

380
00:31:06,366 --> 00:31:08,117
Blue punya keistimewaan.

381
00:31:08,118 --> 00:31:09,492
Kau mulai melunak.

382
00:31:09,493 --> 00:31:12,161
Tn. Hancock akan
pergi ke Mulga Downs.

383
00:31:12,162 --> 00:31:15,002
Saat dia sampai di Mulga Downs, tak ada
yang bisa dilakukan belakangan ini,

384
00:31:15,003 --> 00:31:16,999
Dia punya urusan penting lainnya.

385
00:31:17,000 --> 00:31:19,388
Apa urusanmu yang lainnya, Pak?

386
00:31:20,003 --> 00:31:21,686
Biar aku tunjukkan.

387
00:31:25,094 --> 00:31:26,645
Itu...

388
00:31:26,670 --> 00:31:28,837
Itu adalah masa depan
dari tanah ini.

389
00:31:28,862 --> 00:31:32,019
Bukan sekumpulan Shorthorns liar
yang berkeliaran di semak-semak.

390
00:31:32,020 --> 00:31:35,398
Kakekmu berpikir dia sudah maju,
karena menyingkirkan kuda-kudanya...

391
00:31:35,398 --> 00:31:38,564
...lalu menggantinya dengan
sepeda motor dan helikopter.

392
00:31:38,565 --> 00:31:40,314
Tapi aku menyebut sekop
adalah sekop,

393
00:31:40,315 --> 00:31:44,662
Dan kau tak bisa membuat
sekop tanpa itu.

394
00:31:44,687 --> 00:31:47,321
Apa itu?/
Bijih besi.

395
00:31:47,322 --> 00:31:49,161
Kita punya bijih besi
di tanah ini, Kakek?

396
00:31:49,162 --> 00:31:50,329
Tidak cukup.

397
00:31:50,330 --> 00:31:53,510
Tapi jika kau pergi 180 mil
ke arah sana,

398
00:31:53,510 --> 00:31:55,714
Mereka sedang membangun
tambang tersebar di dunia,

399
00:31:55,715 --> 00:31:57,123
Gunung Tom Price.

400
00:31:57,124 --> 00:31:58,715
Dan mereka akan membuat
jalur kereta...

401
00:31:58,716 --> 00:32:01,919
...melalui tanah kakekmu
yang menuju Dampier.

402
00:32:01,920 --> 00:32:04,165
Apa itu bagus?/
Tidak.

403
00:32:04,165 --> 00:32:07,177
Bukankah ini tanah kita?/
Kakek tak bisa hentikan itu.

404
00:32:07,178 --> 00:32:09,394
Tidak jika itu menyangkut
kepentingan penduduk.

405
00:32:09,395 --> 00:32:11,114
Kau bisa menjualnya.

406
00:32:11,114 --> 00:32:13,231
Taylor Pete bilang ini bahkan
bukan tanah kita.

407
00:32:13,232 --> 00:32:14,640
Taylor Pete?

408
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
Ini tanah kita. Kakek punya
suratnya untuk membuktikan itu.

409
00:32:16,393 --> 00:32:17,704
Tapi itu tadinya tanah mereka.

410
00:32:17,704 --> 00:32:21,897
Apa kau punya sesuatu yang lebih kuat
untuk mendampingi makanan ini, Ronald?

411
00:32:21,898 --> 00:32:24,836
Bawa makanannya ke kamarmu./
Baik, Pak.

412
00:32:30,764 --> 00:32:32,700
Aku mengabaikan
pendidikan anak itu.

413
00:32:32,701 --> 00:32:35,571
Dia akan segera masuk saat
usianya sudah cukup, bukan?

414
00:32:35,571 --> 00:32:37,167
Tahun depan.

415
00:32:39,243 --> 00:32:43,461
Cate masih di rumah sakit?

416
00:32:43,462 --> 00:32:45,552
Mereka memulangkannya
enam bulan lalu.

417
00:32:45,553 --> 00:32:48,185
Dia tidak kemari dan
menemui anaknya?

418
00:32:48,315 --> 00:32:50,780
Tidak. Dia menghilang ke Sydney.

419
00:32:50,780 --> 00:32:52,584
Bahkan tak ada kartu pos.

420
00:32:52,584 --> 00:32:55,106
Apa anak itu tahu?

421
00:32:55,131 --> 00:32:56,815
Tidak.

422
00:32:57,974 --> 00:32:59,602
Aku tidak mengerti dengan Cate.

423
00:32:59,603 --> 00:33:03,120
Putriku berpikir dia
benar-benar menderita.

424
00:33:03,120 --> 00:33:06,104
Yang lebih mengejutkan,
dia pergi ke Fortescue!

425
00:33:06,831 --> 00:33:09,615
Tak peduli seberapa keras
bebek mencoba berlari,

426
00:33:09,615 --> 00:33:11,703
Dia tak bisa kabur
dari serigala.

427
00:33:11,704 --> 00:33:15,868
Dia semakin dekat,
dekat, dekat...

428
00:33:15,869 --> 00:33:18,952
Hei, aku suka Peter dan...

429
00:33:21,917 --> 00:33:23,596
Kau tak apa, Tn. Hancock?

430
00:33:23,596 --> 00:33:25,336
Ya, aku tak apa.

431
00:33:25,337 --> 00:33:27,400
Ayo, anjing, turun

432
00:33:28,146 --> 00:33:29,771
Maaf, Tn. Hancock.

433
00:33:29,796 --> 00:33:31,934
Blue sangat protektif
dengan tempat duduknya.

434
00:33:31,935 --> 00:33:34,146
Aku takkan mencoba memindahkan
dia. Itu tidak aman.

435
00:33:34,147 --> 00:33:36,805
Ya, kita lihat soal itu.

436
00:33:44,990 --> 00:33:48,466
Mendapati dirinya tertangkap,
serigala berusaha keras untuk kabur.

437
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Hei, Lang!
Dimana kau, Pak Tua?

438
00:34:00,914 --> 00:34:02,423
Apa kau terjatuh dan
tak bisa bangun lagi?

439
00:34:02,423 --> 00:34:04,132
Aku datang.

440
00:34:04,501 --> 00:34:07,841
Kalian berdua lanjutkanlah.

441
00:34:12,592 --> 00:34:14,653
Orang yang aneh.

442
00:34:19,305 --> 00:34:21,475
Baiklah, kali ini jangan curang.

443
00:34:21,476 --> 00:34:24,838
Hitung sampai 50, dan jangan mengintip
dimana aku sembunyikan bebeknya.

444
00:34:39,786 --> 00:34:41,504
Ya./
Ya.

445
00:34:46,923 --> 00:34:48,432
Siap?/
Ya, aku siap.

446
00:34:48,457 --> 00:34:49,997
Kita mulai.

447
00:35:41,114 --> 00:35:42,786
Tidak!

448
00:35:43,266 --> 00:35:44,920
Kemari, Blue!

449
00:35:54,470 --> 00:35:55,892
Blue!

450
00:36:05,372 --> 00:36:08,324
Hei, tidak adil.
Jangan ke padang rumput.

451
00:36:44,244 --> 00:36:46,087
Blue?

452
00:36:48,665 --> 00:36:50,541
Blue?

453
00:37:31,791 --> 00:37:33,549
Itu gila!

454
00:37:51,808 --> 00:37:53,564
Apa itu?

455
00:38:00,361 --> 00:38:02,899
Semua baik-baik saja, Ronnie?

456
00:38:24,643 --> 00:38:26,152
Aku tahu dia terkadang
bisa begitu ceroboh,

457
00:38:26,177 --> 00:38:28,652
Tapi aku mengandalkanmu
untuk menjaganya.

458
00:38:36,648 --> 00:38:38,452
Hei, Blue.

459
00:39:01,546 --> 00:39:04,389
Kemarilah!
Cepat! Sebelah sini!

460
00:39:34,440 --> 00:39:36,378
Sedikit melelahkan, bukan?

461
00:39:39,085 --> 00:39:40,752
Aku mendapat bekas luka.

462
00:39:40,753 --> 00:39:43,841
Itu bukan bekas luka, kawan.
Mau lihat bekas luka?

463
00:39:44,877 --> 00:39:47,050
Vietnam, sayang.
Vietnam.

464
00:39:47,051 --> 00:39:49,091
Itu bukan apa-apa.

465
00:39:52,015 --> 00:39:53,706
Wow. Apa itu sakit?

466
00:39:53,706 --> 00:39:55,934
Ayolah. Tentu itu sakit!

467
00:39:55,935 --> 00:39:57,769
Akibat ulah sendiri
itu tidak dihitung, kawan.

468
00:39:57,770 --> 00:40:00,177
Bukan aku yang melakukannya./
Apa itu hukuman?

469
00:40:00,202 --> 00:40:01,315
Pendidikan.

470
00:40:01,316 --> 00:40:02,733
Aku juga mendapatkan itu.

471
00:40:02,734 --> 00:40:05,449
Kakek berpikir aku tidak
di didik dengan benar.

472
00:40:05,450 --> 00:40:08,668
Dia menyewa wanita dari Perth
untuk tinggal bersama kami...

473
00:40:08,668 --> 00:40:13,598
...dan memastikan semua sekolah
korespondenku berjalan seharian.

474
00:40:13,598 --> 00:40:16,874
Di sekolah katolik, semua suster
terlihat seperti Goannas.

475
00:40:16,875 --> 00:40:18,390
Aku yakin dia punya kutil.

476
00:40:18,390 --> 00:40:21,517
Bulu tumbuh dimana-mana.
Bahkan di hidungnya.

477
00:40:21,628 --> 00:40:24,327
Aku tak menginginkan pendidikan.

478
00:40:24,506 --> 00:40:29,323
Aku ingat anak yang diajarkan suster
ribuan ayat Alkitab untuk diingat.

479
00:40:29,323 --> 00:40:30,831
Lalu?

480
00:40:30,831 --> 00:40:32,727
Dia menjadi bodoh.

481
00:40:32,752 --> 00:40:34,431
Jangan khawatir.

482
00:40:34,432 --> 00:40:36,949
Antara kau dan anjingmu,
kau sudah setengah jalan ke sana.

483
00:40:59,999 --> 00:41:01,917
Halo, Doctor./
Mick.

484
00:41:01,918 --> 00:41:04,046
Aku akan memberi vaksin
yang lainnya.

485
00:41:04,047 --> 00:41:05,716
Mereka sebaiknya sudah berkumpul.

486
00:41:05,717 --> 00:41:07,669
Aku diminta untuk
menemui pengajar baruku.

487
00:41:07,669 --> 00:41:10,383
Ny. Marble. Apa dia di sana?

488
00:41:10,641 --> 00:41:12,826
Aku disuruh untuk membantunya
merasa nyaman.

489
00:41:13,209 --> 00:41:15,190
Apa dia sudah tua, buruk
dan berbulu, Ayah?

490
00:41:15,191 --> 00:41:17,015
Tidak.

491
00:41:17,016 --> 00:41:18,734
Apa dia memiliki hidung berkutil?

492
00:41:18,735 --> 00:41:20,401
Tidak. Tak ada kutil hidung.

493
00:41:20,401 --> 00:41:23,814
Tapi dia terlihat seperti
kadal Goanna raksasa, 'kan?

494
00:41:23,815 --> 00:41:25,897
Tidak.

495
00:41:40,896 --> 00:41:43,333
Lalu seperti apa dia?

496
00:41:43,334 --> 00:41:48,969
Dia orang yang sangat cantik.

497
00:41:48,994 --> 00:41:50,630
Menurut ayah.

498
00:41:50,802 --> 00:41:52,535
Mick. Ini Nn. Marble.

499
00:41:52,535 --> 00:41:54,761
Halo, Mick.
Panggil aku Betty.

500
00:41:54,762 --> 00:41:57,139
Mick akan mengantarkanmu.

501
00:41:57,140 --> 00:41:58,990
Dan siapa ini?

502
00:42:01,237 --> 00:42:03,183
Blue, Nyonya...

503
00:42:03,183 --> 00:42:05,230
Nona Marb...

504
00:42:05,231 --> 00:42:07,649
Bet... Marble./
Cukup Betty.

505
00:42:07,650 --> 00:42:10,110
Apa kau membawa tas Betty?

506
00:42:10,111 --> 00:42:13,022
Dua. Tapi itu sangat berat.

507
00:42:13,047 --> 00:42:15,446
Aku lebih kuat
dari kelihatannya.

508
00:42:31,674 --> 00:42:34,736
Ayo. Apa yang kau lakukan?
Dokter akan memberikan suntikan.

509
00:42:42,351 --> 00:42:46,121
Itu membuatmu yakin dengan
sistem pendidikan kita, 'kan?

510
00:42:46,723 --> 00:42:48,767
Ini akan menjadi sangat
memalukan untukmu.

511
00:42:48,792 --> 00:42:50,052
Apa?

512
00:42:50,077 --> 00:42:52,527
Di suntik di pantat./
Tidak akan.

513
00:42:52,528 --> 00:42:54,129
Dengar, orang dewasa
di suntik di lengan,

514
00:42:54,129 --> 00:42:56,267
Anak-anak di suntik di pantat.
Begitu caranya.

515
00:42:56,267 --> 00:42:59,247
Aku bukan anak-anak./
Jika itu yang kau pikirkan.

516
00:43:01,537 --> 00:43:02,718
Lipat kemejamu.

517
00:43:02,718 --> 00:43:06,251
Bajuku sedikit sempit, Dok.
Ini mungkin membantu.

518
00:43:07,993 --> 00:43:09,387
Siang.

519
00:43:09,412 --> 00:43:11,680
Kurasa kita belum berkenalan.
Bill Stemple.

520
00:43:11,681 --> 00:43:14,270
Halo. Betty./
Betty.

521
00:43:14,270 --> 00:43:16,867
Selamat siang, Betty.
Selamat datang di Warndurala.

522
00:43:16,892 --> 00:43:18,721
Aku bisa mengantarkanmu
berkeliling kapan-kapan.

523
00:43:18,721 --> 00:43:20,856
Tentu saja, cara terbaik untuk
melihatnya adalah dari udara.

524
00:43:20,857 --> 00:43:23,696
Kau pernah naik heli...
Helikopter?

525
00:43:23,696 --> 00:43:25,611
Berikutnya.

526
00:43:29,664 --> 00:43:31,242
Jangan di pantat.

527
00:43:31,243 --> 00:43:32,616
Aku tak bisa mendengarmu.

528
00:43:32,641 --> 00:43:33,819
Jangan di pantat!

529
00:43:33,820 --> 00:43:35,185
Astaga, bicara yang keras!

530
00:43:35,185 --> 00:43:36,879
Dia bilang, jangan di pantat!

531
00:43:45,314 --> 00:43:47,355
Minumlah ini saat kau
membutuhkannya.

532
00:43:47,355 --> 00:43:49,380
Dan kabari kami jika
itu semakin memburuk, Ron.

533
00:43:49,380 --> 00:43:50,932
Tentu.

534
00:43:50,932 --> 00:43:53,462
Pastikan kau meminumnya./
Ya.

535
00:43:57,635 --> 00:44:00,764
Matahari di tanah merah.
Menawan. Kau pasti suka.

536
00:44:00,765 --> 00:44:02,514
Aku akan periksa jadwalku.

537
00:44:02,515 --> 00:44:04,770
Betty, ikut denganku.

538
00:44:09,399 --> 00:44:11,064
Ron orang yang baik,

539
00:44:11,065 --> 00:44:12,922
Tapi boleh aku beri kau saran?

540
00:44:12,947 --> 00:44:14,874
Apa?

541
00:44:15,012 --> 00:44:16,903
Hindari naik helikopter.

542
00:44:16,904 --> 00:44:19,041
Akan aku ingat.

543
00:44:19,041 --> 00:44:21,455
Saat aku bertemu orang tuamu, aku akan
beritahu mereka kau baik-baik saja.

544
00:44:21,456 --> 00:44:23,241
Ini pasti menyenangkan.

545
00:44:23,241 --> 00:44:25,781
Kau tidak takut?/
Takut kenapa?

546
00:44:25,781 --> 00:44:28,248
Sendirian di pulau yang sepi.

547
00:44:28,249 --> 00:44:31,214
Aku suka kesepian./
Ya.

548
00:44:44,307 --> 00:44:46,524
Tuan-tuan./
Terima kasih vaksinnya, Dok.

549
00:45:39,290 --> 00:45:40,711
Keluar!

550
00:45:57,439 --> 00:46:00,088
Selamat pagi, Mick./
Selamat pagi, Betty.

551
00:46:00,088 --> 00:46:02,300
Siap untuk hari pendidikan
yang menyenangkan?

552
00:46:02,301 --> 00:46:03,969
Tentunya.

553
00:46:06,297 --> 00:46:08,723
Bau busuk apa itu?

554
00:46:08,724 --> 00:46:10,519
Blue punya masalah pencernaan.

555
00:46:10,519 --> 00:46:11,971
Jangan khawatir,
kau akan terbiasa.

556
00:46:11,971 --> 00:46:13,402
Tidak mungkin aku bisa
terbiasa dengan itu.

557
00:46:13,402 --> 00:46:16,147
Astaga!
Itu tak bisa diterima!

558
00:46:16,148 --> 00:46:18,233
Dia harus pergi.

559
00:46:18,234 --> 00:46:19,715
Tapi Blue punya keistimewaan.

560
00:46:19,715 --> 00:46:21,866
Aku tak bisa mengusirnya keluar.
Ini juga rumahnya.

561
00:46:21,867 --> 00:46:24,020
Aku atau anjing itu, Mick.

562
00:46:27,843 --> 00:46:29,995
Keluar. Cepat!

563
00:46:41,328 --> 00:46:45,333
Kita ada Tom dan Sally dari Summerhiil,
dan Mick dari Warndurala.

564
00:46:45,333 --> 00:46:48,242
Bagaimana kabar kalian?/
Baik. Ganti.

565
00:46:48,242 --> 00:46:50,059
Baik, terima kasih. Ganti.

566
00:46:50,060 --> 00:46:51,958
Baik, hari ini kita
akan membahas geometri,

567
00:46:51,958 --> 00:46:54,227
Kalian sudah siapkan
buku pelajaran matematika?

568
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
Sekarang kita mulai dengan
bagian persegi panjang.

569
00:46:57,982 --> 00:47:00,084
Katakanlah kau
berencana berkebun.

570
00:47:00,084 --> 00:47:04,634
Kebunmu seluas 4 kaki.
Panjang 12 kaki. Berapa lebarnya?

571
00:47:51,412 --> 00:47:55,074
Kenapa kau diluar sini?
Apa yang kau lakukan?

572
00:48:03,412 --> 00:48:05,340
Dasar anjing nakal.

573
00:48:05,341 --> 00:48:07,926
Kau ternyata playboy, ya?

574
00:48:12,467 --> 00:48:14,015
Ayo.

575
00:48:25,622 --> 00:48:30,622
akumenang.com

576
00:48:30,646 --> 00:48:35,646
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%

577
00:48:35,670 --> 00:48:40,670
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian

578
00:49:29,386 --> 00:49:30,678
Aku tahu.

579
00:49:30,703 --> 00:49:32,427
tahu apa?

580
00:49:32,452 --> 00:49:34,512
Aku tahu kau melihat
keluar jendela itu.

581
00:49:34,537 --> 00:49:36,607
Benarkah?

582
00:49:41,767 --> 00:49:43,421
Kau mau keluar sana.

583
00:49:43,446 --> 00:49:44,961
Benar.

584
00:49:44,961 --> 00:49:48,292
Ke suatu tempat.
Suatu tempat yang menyenangkan.

585
00:49:48,292 --> 00:49:50,945
Kau melihat ke luar sana
dan berpikir...

586
00:49:50,946 --> 00:49:53,685
"Kenapa aku tak bisa pergi?"

587
00:49:53,710 --> 00:49:56,385
Itu yang kau pikirkan?

588
00:49:56,385 --> 00:49:59,996
Aku sudah keluar dari Perth.
Itu permulaan.

589
00:49:59,997 --> 00:50:03,329
Tapi aku mau pergi
ke Paris, London...

590
00:50:03,723 --> 00:50:07,754
Di San Francisco, ada yang mereka
sebut Cinta Musim Panas.

591
00:50:07,755 --> 00:50:10,242
Tidakkah itu menakjubkan?

592
00:50:10,458 --> 00:50:13,408
Apa kau tak ingin memiliki
cinta musim panas?

593
00:50:13,594 --> 00:50:15,605
Tidak!

594
00:50:15,721 --> 00:50:17,263
Maksudku, ya!

595
00:50:17,264 --> 00:50:19,470
Ya, tentu saja. Ya.

596
00:50:21,143 --> 00:50:22,722
Kau tak apa?

597
00:50:22,722 --> 00:50:24,990
Perutku. Aku harus pergi.

598
00:50:24,990 --> 00:50:27,065
Maaf. Tentu saja.

599
00:50:27,066 --> 00:50:28,613
Lagi pula ini sudah sore.

600
00:50:28,614 --> 00:50:30,593
Baiklah.

601
00:50:50,190 --> 00:50:52,552
Kau benar-benar
berbuat onar.

602
00:50:54,343 --> 00:50:56,687
Baiklah, jangan goyangkan ekormu.

603
00:51:00,548 --> 00:51:02,397
Apa yang kita lakukan
dengan ini?

604
00:51:10,025 --> 00:51:12,609
Halo, Nn. Abby.
Hari yang indah, bukan?

605
00:51:19,785 --> 00:51:21,134
Kemarilah.

606
00:51:21,134 --> 00:51:22,622
Aku temukan ular sebesar ini.

607
00:51:22,623 --> 00:51:26,292
Jika itu masuk ke kamarku,
kurasa aku takkan kembali.

608
00:51:27,051 --> 00:51:29,773
Sini, biar aku bantu./
Ini terlihat menarik.

609
00:51:29,798 --> 00:51:32,100
Kenapa dia di sini?/
Kakek mengundangnya.

610
00:51:32,125 --> 00:51:34,081
Kenapa?/
Karena kakek mau.

611
00:51:34,081 --> 00:51:37,342
Aku tanyakan Bill apa yang mereka
lakukan di sini selain bekerja.

612
00:51:37,342 --> 00:51:39,055
Dia bilang, yang mereka lakukan
adalah bermain ping-pong.

613
00:51:39,056 --> 00:51:40,975
Aku bawakan mereka film
setiap sebulan sekali.

614
00:51:40,976 --> 00:51:42,812
Bisa juga memancing
dan berenang.

615
00:51:42,813 --> 00:51:45,473
Dan Roebourne punya fasilitas
bersosialisasi lainnya.

616
00:51:45,498 --> 00:51:49,069
Seperti yang kubilang, kami semua
sangat handal dalam bermain ping-pong.

617
00:51:49,070 --> 00:51:50,702
Kau juga bisa.

618
00:51:50,702 --> 00:51:53,195
Aku memang pemain handal.
Terima kasih banyak.

619
00:51:53,195 --> 00:51:54,931
Apa itu sebuah tantangan?

620
00:51:54,956 --> 00:51:56,237
Benar.

621
00:51:56,238 --> 00:51:58,577
Terima kasih, Jimmy./
Stemple bernyanyi.

622
00:51:59,641 --> 00:52:01,369
Benarkah?
Apa yang kau nyanyikan?

623
00:52:01,370 --> 00:52:03,882
Rock & Roll.
Sambil bermain gitar.

624
00:52:03,882 --> 00:52:05,296
Kau harus nyanyikan
sesuatu untuk kami.

625
00:52:05,296 --> 00:52:07,540
Nanti./
Jangan malu-malu.

626
00:52:07,541 --> 00:52:09,233
Ya. Tolong?

627
00:52:11,266 --> 00:52:12,786
Baiklah.

628
00:52:15,132 --> 00:52:18,121
Terdengar sedikit berbeda
dengan gitarku, tapi...

629
00:52:28,133 --> 00:52:31,275
Blue hanya melolong saat teko berbunyi
dan itu membuat sakit telinga.

630
00:52:31,276 --> 00:52:34,320
Dan saat Stemple bernyanyi.
Tidakkah itu aneh?

631
00:52:34,321 --> 00:52:36,191
Semua orang suka mengkritik.

632
00:52:43,577 --> 00:52:45,124
Pernah ke Paris?

633
00:52:45,125 --> 00:52:47,576
Pernah./
Seperti apa di sana?

634
00:52:48,867 --> 00:52:50,884
Mereka suka keju.

635
00:52:51,089 --> 00:52:52,568
17-17.

636
00:52:52,568 --> 00:52:55,014
Bagaimana San Francisco?/
Tidak.

637
00:52:55,014 --> 00:52:58,214
Kau tak mau ke sana?/
Kenapa?

638
00:52:58,987 --> 00:53:01,851
Di sanalah itu terjadi.

639
00:53:01,851 --> 00:53:04,453
Itu juga "terjadi" di Saigon.

640
00:53:12,773 --> 00:53:14,741
Kau mau aku memanjangkan
rambut dan menjadi hippie?

641
00:53:14,742 --> 00:53:16,486
19-17.

642
00:53:16,486 --> 00:53:19,183
Kau menyukai itu, ya?/
Mungkin.

643
00:53:34,588 --> 00:53:37,234
Menjijikkan!/
Ya. Tepat sekali.

644
00:53:37,234 --> 00:53:40,319
Kenapa ayah peduli?
Betty sudah tua.

645
00:53:40,344 --> 00:53:43,337
Ayah tidak permasalahkan itu.

646
00:53:43,337 --> 00:53:45,059
Aku tahu ada perbedaan usia,

647
00:53:45,059 --> 00:53:47,266
Tapi aku hanya berbeda
enam tahun dengan Betty,

648
00:53:47,266 --> 00:53:49,395
Lalu Betty dan Stemple
juga selisih enam tahun.

649
00:53:49,396 --> 00:53:52,941
Jadi kurasa itu bukan masalah.

650
00:53:53,156 --> 00:53:55,720
Aku tunangan saat 12 tahun.

651
00:53:55,720 --> 00:53:58,489
Wow! Bagaimana itu terjadi?

652
00:53:58,772 --> 00:54:00,722
Perjodohan keluarga.

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,587
Menurutmu itu konyol?

654
00:54:02,587 --> 00:54:05,247
Semua cinta itu konyol, kawan.
Begitulah cinta.

655
00:54:05,248 --> 00:54:07,285
Kau mau tahu rahasia?

656
00:54:07,286 --> 00:54:09,954
Aku dan Big John,
kami bukan saudara.

657
00:54:09,955 --> 00:54:11,500
Benarkah?

658
00:54:11,500 --> 00:54:13,147
Bukan, kami dekat.

659
00:54:13,147 --> 00:54:15,324
Bahkan, kami begitu dekat hingga
orang berpikir kami bersaudara,

660
00:54:15,324 --> 00:54:17,441
Jadi kami biarkan mereka.

661
00:54:18,589 --> 00:54:20,387
Kau paham maksudku?

662
00:54:20,388 --> 00:54:21,674
Tidak.

663
00:54:21,675 --> 00:54:24,265
Betty tak menyukaiku atau
memikirkan aku seperti itu.

664
00:54:24,266 --> 00:54:26,915
Aku tak bermaksud dalam artian untuk
membuat hamil. Itu menjijikkan.

665
00:54:26,915 --> 00:54:29,155
Tapi dia memikirkan
Stemple seperti itu.

666
00:54:29,155 --> 00:54:30,767
Yang membuat hamil.

667
00:54:30,768 --> 00:54:32,441
Apa yang harus aku lakukan?

668
00:54:32,441 --> 00:54:34,710
Kau harus melawan dia.
Kau punya senjata?

669
00:54:34,710 --> 00:54:37,376
Tidak. Boleh aku pinjam
senjatamu?

670
00:54:37,401 --> 00:54:38,941
Tidak.

671
00:54:40,577 --> 00:54:43,740
Bagaimana dengan batu itu?
Batu Mukkine?

672
00:54:43,741 --> 00:54:45,447
Kau bilang itu senjata.

673
00:54:45,472 --> 00:54:47,474
Aku bisa mengambilnya.../
Sihir itu bukan untukmu.

674
00:54:47,474 --> 00:54:50,235
Bukan untuk bocah yang
sedang dimabuk cinta.

675
00:55:02,832 --> 00:55:04,385
Hei, lihatlah itu!

676
00:55:04,385 --> 00:55:06,759
Blue jelas seorang Republikan!

677
00:55:17,856 --> 00:55:20,405
Seperti inilah dulu
kelihatannya, Michael.

678
00:55:20,406 --> 00:55:22,360
Saat kamp sedang penuh.

679
00:55:22,361 --> 00:55:25,571
Orang dimana-mana dan...

680
00:55:25,572 --> 00:55:27,828
...semuanya bekerja keras
dan berkeringat.

681
00:55:27,828 --> 00:55:29,992
Masa yang indah.

682
00:55:29,993 --> 00:55:32,078
Masa yang sangat indah.

683
00:55:38,510 --> 00:55:40,401
Kenapa kau tidak pergi
dan bersenang-senang?

684
00:55:40,426 --> 00:55:42,089
Pergilah.

685
00:56:18,560 --> 00:56:20,747
Kawan, kita harus bicara.

686
00:56:30,871 --> 00:56:32,123
Apa yang kau lakukan?

687
00:56:32,148 --> 00:56:33,445
Menurutmu?

688
00:56:33,470 --> 00:56:35,736
Aku melakukan yang seharusnya.
Apa yang orang dewasa lakukan.

689
00:56:35,767 --> 00:56:37,285
Tidakkah kau sebaiknya
bermain dengan mainan Tonka-mu...

690
00:56:37,285 --> 00:56:38,653
...dan mengecat keretamu?

691
00:56:38,653 --> 00:56:40,124
Takut dengan persaingan?

692
00:56:40,124 --> 00:56:41,482
Ini bukan persaingan, kawan.

693
00:56:41,483 --> 00:56:43,246
Perbedaan usia antara
aku dan Betty...

694
00:56:43,246 --> 00:56:45,301
...sama seperti perbedaan
usia antara kau dan Betty.

695
00:56:45,301 --> 00:56:48,297
Astaga, kau sama gilanya
seperti Ibumu!

696
00:56:49,281 --> 00:56:50,386
Apa?

697
00:56:50,386 --> 00:56:52,407
Hanya karena Ibumu di RSJ
dan melolong ke bulan,

698
00:56:52,407 --> 00:56:54,488
Bukan berarti semua orang perlakukan
kau seperti anak yatim yang tersesat.

699
00:56:54,488 --> 00:56:56,917
Tarik kembali ucapanmu!/
Itu yang sebenarnya, kawan.

700
00:56:57,414 --> 00:56:59,377
Apa yang kau lakukan?/
Berkelahi!

701
00:56:59,402 --> 00:57:01,330
Aku takkan melawanmu./
Lawan aku!

702
00:57:01,355 --> 00:57:02,873
Itu takkan terjadi, oke?

703
00:57:02,898 --> 00:57:04,800
Lawan aku.

704
00:57:04,800 --> 00:57:07,992
Aku menyentuhmu,
lalu anjingmu akan menggigitku.

705
00:57:08,634 --> 00:57:10,832
Berhenti melihatku!

706
00:57:13,764 --> 00:57:16,515
Blue, aku akan melawan Stemple.

707
00:57:16,516 --> 00:57:17,975
Jangan ikut campur.

708
00:57:17,975 --> 00:57:19,778
Aku mau kau tak melakukan
apa-apa. Kau dengar?

709
00:57:19,779 --> 00:57:22,309
Tapi jika aku kalah...

710
00:57:22,569 --> 00:57:24,649
Cabik-cabik dia!

711
00:57:24,650 --> 00:57:26,437
Ini konyol. Kau konyol.

712
00:57:26,437 --> 00:57:29,113
Anjingmu konyol.
Seluruh tempat ini konyol!

713
00:57:29,114 --> 00:57:30,237
Billy?

714
00:57:30,238 --> 00:57:32,645
Disana kau rupanya!
Kau menghilang selama...

715
00:57:42,015 --> 00:57:44,794
Ayah tahu itu salah.

716
00:57:44,795 --> 00:57:48,118
Tapi ayah marah,
dan ayah tak peduli.

717
00:58:23,571 --> 00:58:25,180
Ayo!

718
01:00:06,394 --> 01:00:11,528
Malam itu terdengar seolah roh
di Pilbara telah dibebaskan.

719
01:00:13,581 --> 01:00:16,325
Dan besok paginya,
saat ayah bangun,

720
01:00:16,643 --> 01:00:19,311
Kematian terjadi di pangkalan.

721
01:00:23,829 --> 01:00:25,322
Apa yang terjadi?

722
01:00:25,322 --> 01:00:28,107
Tersambar petir. Lagi.

723
01:00:28,107 --> 01:00:31,653
Itu fakta. Petir tak pernah
menyambar dua kali.

724
01:00:31,653 --> 01:00:34,924
Dia tampaknya benar-benar
salah mendengar soal fakta itu.

725
01:00:34,925 --> 01:00:37,073
Kuda yang sial.

726
01:00:37,073 --> 01:00:40,360
Aku membelinya seharga $2,648.

727
01:00:40,360 --> 01:00:43,334
Tak ada yang bisa kau perbuat
dengan kesialan, bos.

728
01:00:43,932 --> 01:00:45,892
Bukan begitu, Mick?

729
01:01:49,210 --> 01:01:51,352
Aku tak bisa melakukannya, Blue.

730
01:01:54,120 --> 01:01:56,494
Ada apa dengan anjingmu?

731
01:01:56,541 --> 01:01:59,245
Sakit gigi.

732
01:02:00,411 --> 01:02:02,830
Soal kapan hari...

733
01:02:04,346 --> 01:02:07,208
Aku tak bermaksud menyinggung
soal kesehatan Ibumu.

734
01:02:07,827 --> 01:02:10,277
Yang gila itu aku.

735
01:02:10,839 --> 01:02:12,901
Betty, dia...

736
01:02:12,901 --> 01:02:15,375
Dia benar-benar memperdaya aku.

737
01:02:15,400 --> 01:02:18,385
Kami sudah berbicara panjang dan...

738
01:02:18,410 --> 01:02:21,254
Dia mau aku menjadi
hippie di Sydney.

739
01:02:21,254 --> 01:02:23,760
Bermain musik di sudut jalan
demi uang receh.

740
01:02:23,785 --> 01:02:26,408
Tapi yang aku suka adalah terbang.

741
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
Aku suka negara ini.

742
01:02:28,328 --> 01:02:30,526
Ini cocok denganku.

743
01:02:31,998 --> 01:02:34,099
Dengan Betty pergi dan semaunya,

744
01:02:34,124 --> 01:02:37,856
Tak ada gunanya kita
untuk terus bertengkar.

745
01:02:40,631 --> 01:02:43,050
Tunggu, dia pergi? Kenapa?

746
01:02:43,051 --> 01:02:45,803
Tak ada gunanya untuk
mempekerjakan dia.

747
01:02:45,804 --> 01:02:47,096
Dia mengajariku.

748
01:02:47,097 --> 01:02:50,129
Dia tak bisa lakukan itu
jika kau tak berada di sini.

749
01:03:04,479 --> 01:03:06,784
Mick! Aku akan merindukanmu!

750
01:03:08,166 --> 01:03:10,953
Pria memang benar-benar bodoh.

751
01:03:10,954 --> 01:03:15,216
Apapun yang kau lakukan, berjanjilah
jangan pernah tumbuh dewasa.

752
01:03:19,170 --> 01:03:21,655
Kakek.

753
01:03:21,889 --> 01:03:23,507
Apa itu benar?

754
01:03:23,508 --> 01:03:25,595
Duduklah, Michael.

755
01:03:29,055 --> 01:03:31,139
Kakek menerima surat dari Ibumu.

756
01:03:31,164 --> 01:03:32,808
Dia di Melbourne sekarang.

757
01:03:32,809 --> 01:03:34,990
Dia mau kau kembali.

758
01:03:35,620 --> 01:03:38,359
Kau akan masuk
ke Victoria Grammar School.

759
01:03:40,077 --> 01:03:42,401
Apa aku akan tinggal
dengan Ibuku?

760
01:03:42,402 --> 01:03:44,431
Tidak, kau akan tinggal
di asrama sekolah.

761
01:03:44,431 --> 01:03:47,573
Tapi Ibumu akan menemuimu
setiap akhir pekan.

762
01:03:47,869 --> 01:03:50,248
Kapan aku berangkat?

763
01:03:51,369 --> 01:03:53,657
Seminggu lagi.

764
01:03:54,944 --> 01:03:57,400
Blue bisa tinggal
denganku di sekolah.

765
01:03:59,172 --> 01:04:02,667
Tidak, itu tidak diizinkan.

766
01:04:03,497 --> 01:04:06,969
Apa rumah ibu dekat dari sekolah?
Dia akan tinggal dengannya.

767
01:04:06,970 --> 01:04:10,547
Ibumu tidak tinggal di rumah.
Dia tinggal di fasilitas.

768
01:04:10,547 --> 01:04:11,995
Ibumu bisa mengunjungimu
di sekolah,

769
01:04:11,995 --> 01:04:13,247
Tapi Ibumu tak diperbolehkan
untuk memelihara anjing.

770
01:04:13,247 --> 01:04:16,155
Aku bisa sekolah di sini. Aku akan
melakukannya dengan baik. Janji.

771
01:04:16,155 --> 01:04:19,088
Anak-anak seumuranmu pergi
meninggalkan pangkalan untuk pendidikan.

772
01:04:19,088 --> 01:04:21,142
Dan Ibumu...

773
01:04:22,067 --> 01:04:24,956
Putriku...
Dia akan berusaha.

774
01:04:24,956 --> 01:04:28,035
Dia ingin pada akhirnya
membuat rumah untukmu.

775
01:04:28,036 --> 01:04:30,717
Dia mau yang terbaik untukmu.

776
01:04:30,717 --> 01:04:32,114
Dia tidak tahu apa
yang terbaik untukku!

777
01:04:32,138 --> 01:04:34,583
Dia gila!/Michael Carter!
Lakukan apa yang diperintahkan!

778
01:04:34,584 --> 01:04:36,189
Kita semua punya
tanggung jawab,

779
01:04:36,189 --> 01:04:37,628
Dan tanggung jawabmu
adalah kepada Ibumu,

780
01:04:37,629 --> 01:04:40,813
Kau akan hormati itu dan
kau akan hormati ibumu.

781
01:04:42,872 --> 01:04:46,048
Blue bisa tinggal di sini.
Kakek akan merawatnya dan...

782
01:04:46,049 --> 01:04:48,707
...kau akan bertemu dia
saat kau berkunjung.

783
01:04:48,876 --> 01:04:50,636
Dia takkan mau tinggal
di sini tanpa aku.

784
01:04:50,637 --> 01:04:52,080
Kenapa kau berkata begitu?

785
01:04:52,080 --> 01:04:54,818
Karena aku tak mau tinggal
di sini tanpa dia.

786
01:05:05,777 --> 01:05:08,802
Persetan dengan tempat ini.

787
01:05:23,952 --> 01:05:25,824
Ayo, Blue.

788
01:05:37,142 --> 01:05:38,559
Kau punya rencana?

789
01:05:38,560 --> 01:05:39,915
Kami punya rencana./
Apa?

790
01:05:39,915 --> 01:05:42,696
Kami akan pergi keluar perbatasan
dan menjadi penjahat.

791
01:05:42,697 --> 01:05:44,594
Mungkin setelah beberapa lama,
kami akan mencari kapal.

792
01:05:44,594 --> 01:05:46,868
Kami akan cari cara
menuju San Francisco.

793
01:05:46,869 --> 01:05:49,090
Itu di Amerika./
Ya, aku tahu itu dimana.

794
01:05:49,090 --> 01:05:50,459
Kau bisa ikut dengan kami jika mau.

795
01:05:50,459 --> 01:05:53,730
Itu menggoda. Tapi aku akan pergi
ke Wattie Creek dan Wave Hill.

796
01:05:53,730 --> 01:05:57,053
Pamanku adalah
orang Gurindji.

797
01:05:57,053 --> 01:05:58,996
Kami akan ambil kembali
tanah kami.

798
01:05:58,997 --> 01:06:00,964
Semoga kau berhasil.

799
01:06:16,723 --> 01:06:19,509
Betty tersayang,
terima kasih untuk pendidikanmu.

800
01:06:19,509 --> 01:06:21,062
Kuharap kita bertemu lagi,

801
01:06:21,063 --> 01:06:23,479
Mungkin di lintas lautan
saat cinta musim panas.

802
01:06:23,479 --> 01:06:26,440
Salam hormat,
Mick dan Blue.

803
01:06:26,441 --> 01:06:30,527
Mr. Hudson?

804
01:06:30,528 --> 01:06:32,371
Kurasa Mick melarikan diri!

805
01:06:37,876 --> 01:06:39,585
Ayo!

806
01:07:26,766 --> 01:07:29,348
Itu mengarah ke wisma, Blue.

807
01:07:45,770 --> 01:07:47,593
Tn.  Hudson, kita kehabisan air!

808
01:07:47,593 --> 01:07:49,690
Kakek!/
Michael!

809
01:07:49,691 --> 01:07:51,530
Michael, pergilah bersama Taylor Pete.

810
01:07:51,531 --> 01:07:52,946
Bantu dia mengisi ulang tong.

811
01:07:52,947 --> 01:07:55,163
Kupikir kau sudah menjadi penjahat
yang menyeramkan sekarang.

812
01:07:55,164 --> 01:07:56,655
Bagaimana ini terjadi?

813
01:07:56,656 --> 01:07:59,448
Entahlah.
Mungkin roh yang marah?

814
01:07:59,473 --> 01:08:01,457
Menurutmu bagaimana?

815
01:08:01,631 --> 01:08:04,172
Bagaimana aku tahu?
Itu bukan rohku.

816
01:08:49,042 --> 01:08:50,693
Kebakaran ini karena Gurindji.

817
01:08:50,693 --> 01:08:52,142
Semuanya soal Gurindji bagimu.

818
01:08:52,142 --> 01:08:54,051
Hanya saat itu mencoba
untuk membunuhku.

819
01:09:01,890 --> 01:09:04,429
Aku segera kembali./
Kau mau ke mana?

820
01:09:04,429 --> 01:09:06,268
Ada yang harus aku lakukan.

821
01:09:53,051 --> 01:09:56,233
Ini hanya bawakan aku dan
yang lainnya masalah.

822
01:09:56,233 --> 01:09:58,467
Aku salah karena mengambilnya.

823
01:09:58,467 --> 01:10:00,403
Kuharap, Tn. Mukkine, Pak...

824
01:10:00,403 --> 01:10:02,620
Kau terima permintaan maafku.

825
01:10:35,440 --> 01:10:37,257
Sial!

826
01:10:39,694 --> 01:10:43,119
Kau tak pernah mengalami
keadaan yang benar-benar gelap.

827
01:10:43,120 --> 01:10:45,407
Selalu ada sedikit cahaya.

828
01:10:45,408 --> 01:10:49,725
Tanda pintu keluar, cahaya
dari ponsel, atau dari TV,

829
01:10:49,725 --> 01:10:51,621
Atau bahkan bintang.

830
01:10:51,622 --> 01:10:55,417
Tapi kegelapan...
Kegelapan sebenarnya...

831
01:10:55,418 --> 01:10:58,377
...mengandung kekuatan tersendiri.

832
01:10:58,596 --> 01:11:00,879
Itu tak hanya menelan cahaya.

833
01:11:00,904 --> 01:11:03,274
Tapi juga menelan jiwamu.

834
01:11:25,698 --> 01:11:27,746
Bagaimana ayah keluar?

835
01:11:37,736 --> 01:11:41,350
Blue.
Dia selamatkan nyawa ayah.

836
01:11:41,593 --> 01:11:44,238
Dia mendekati ayah,
lalu ayah pegang ekornya,

837
01:11:44,263 --> 01:11:46,358
Dan dia menuntun ayah keluar.

838
01:11:55,353 --> 01:11:57,411
Stemple, sebelah sini!

839
01:11:57,980 --> 01:11:59,952
Disini, Jimmy!

840
01:12:02,086 --> 01:12:04,512
Di sini! Ambil ini!

841
01:12:04,512 --> 01:12:06,404
Sebelah sini!

842
01:12:17,166 --> 01:12:19,589
Kami memadamkan apinya
hingga ke punggung bukit,

843
01:12:19,590 --> 01:12:22,462
Wisma berada di sisi satunya.

844
01:12:22,463 --> 01:12:25,012
Kami tak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikannya.

845
01:12:28,928 --> 01:12:31,888
Lalu kemudian, entahlah...

846
01:12:31,889 --> 01:12:35,657
Mungkin roh berubah pikiran.

847
01:12:37,019 --> 01:12:41,705
Arah angin berubah dan apinya
padam dengan sendirinya.

848
01:12:44,193 --> 01:12:47,335
Yang awalnya itu tiba-tiba terjadi...

849
01:12:47,335 --> 01:12:49,477
Akhirnya berakhir.

850
01:13:16,601 --> 01:13:18,718
Aku minta maaf, Kakek.

851
01:13:20,237 --> 01:13:23,023
Karena melarikan diri
dan yang lainnya.

852
01:13:23,024 --> 01:13:24,863
Kakek tak tahu dengan yang lainnya,

853
01:13:24,864 --> 01:13:27,162
Tapi kita terkadang melarikan
diri atau sebaliknya.

854
01:13:28,821 --> 01:13:31,756
Bagaimana kita kembali,
itu yang berarti sesuatu.

855
01:13:32,116 --> 01:13:34,630
Menunjukkan siapa kita
sebenarnya.

856
01:13:44,133 --> 01:13:46,353
Kakek orang yang keras kepala.

857
01:13:47,548 --> 01:13:49,678
Di tanah yang keras.

858
01:13:51,594 --> 01:13:55,247
Kakek tak pernah beritahu Ibumu,
bagaimana dia sangat berarti bagiku.

859
01:13:56,307 --> 01:13:58,544
Tapi ketahui ini,

860
01:13:58,544 --> 01:14:02,608
Kau mungkin pergi, tapi akan selalu
ada tempat untukmu di sini bersamaku.

861
01:14:02,609 --> 01:14:05,253
Ketahui itu,
karena itu yang sebenarnya.

862
01:14:06,567 --> 01:14:08,604
Aku tahu.

863
01:15:05,418 --> 01:15:07,002
Sudah siap?

864
01:15:07,003 --> 01:15:10,481
Baiklah. Kurasa kita akan...

865
01:15:10,923 --> 01:15:12,882
Kirim kakek surat jika kau bisa.

866
01:15:12,883 --> 01:15:15,327
Kakek tidak mengantarku
ke Port Hedland?

867
01:15:15,352 --> 01:15:17,724
Tidak, Stemple yang mengantarmu.

868
01:15:18,097 --> 01:15:19,973
Baiklah.

869
01:15:19,974 --> 01:15:21,567
Baiklah kalau begitu.

870
01:15:45,708 --> 01:15:47,629
Kau mengantarku
ke Port Hedland Airstrip?

871
01:15:47,630 --> 01:15:50,004
Ya. Aku harus mengambil
beberapa suku cadang.

872
01:15:58,551 --> 01:16:00,463
Usap yang kuat.

873
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
Usap yang halus dan dalam.

874
01:16:09,023 --> 01:16:11,830
Itu takkan pernah keluar.

875
01:16:11,830 --> 01:16:15,295
Itu mungkin menghilang,
tapi akan selalu ada di sana.

876
01:16:16,155 --> 01:16:18,535
Untuk diingat.

877
01:16:26,123 --> 01:16:28,041
Blue...

878
01:16:28,042 --> 01:16:29,584
Aku akan pergi sekarang...

879
01:16:29,585 --> 01:16:31,929
...dan itu akan lama sebelum
aku bisa kembali lagi.

880
01:16:31,930 --> 01:16:34,412
Aku mau kau tetap di sini.

881
01:16:34,412 --> 01:16:36,378
Aku janji akan kembali
secepatnya,

882
01:16:36,403 --> 01:16:38,897
Tapi tolong tetaplah di sini.

883
01:16:39,261 --> 01:16:41,547
Tinggalah untukku.

884
01:17:46,620 --> 01:17:48,705
Tetap disini, Blue,
tetap disini!

885
01:17:48,706 --> 01:17:51,438
Tolong tinggalah!

886
01:19:26,428 --> 01:19:29,510
Dia tidak tinggal, 'kan?

887
01:19:30,551 --> 01:19:32,549
Tidak.

888
01:19:44,953 --> 01:19:48,132
Untuk beberapa lama,
dia tetap berada di pangkalan.

889
01:19:54,206 --> 01:19:56,916
Lalu aku dengar dia
mengunjungi Miaree Pool.

890
01:20:04,383 --> 01:20:06,770
Dataran barat.

891
01:20:09,284 --> 01:20:13,855
Bahkan menumpang kendaraan
ke Roebourne dan Port Hedland.

892
01:20:16,812 --> 01:20:21,475
Tapi perjalanannya
semakin jauh dan jauh...

893
01:20:23,402 --> 01:20:26,214
...hingga suatu hari...

894
01:20:26,488 --> 01:20:28,656
Dia tidak kembali.

895
01:20:28,657 --> 01:20:31,557
Dia menghilang.

896
01:20:31,744 --> 01:20:33,578
Dan Blue menjadi Red.

897
01:20:33,579 --> 01:20:37,373
Ayah tidak tahu pasti,
tapi ayah rasa begitu.

898
01:20:37,374 --> 01:20:40,543
Kota itu benar-benar peduli dengannya,
jadi ayah harap begitu.

899
01:20:40,544 --> 01:20:42,920
Dan kau, Yah?/
Ayah?

900
01:20:42,921 --> 01:20:45,937
Kau tahu apa yang terjadi
kepada Ayah.

901
01:20:45,962 --> 01:20:47,714
Ayah menyelesaikan sekolah,

902
01:20:47,739 --> 01:20:51,427
Ayah akhirnya diterima
di universitas di San Francisco...

903
01:20:51,427 --> 01:20:53,905
Lalu kemudian...

904
01:20:54,892 --> 01:21:00,188
Saat musim panas, ayah bertemu dan jatuh
cinta dengan wanita menawan dari Sydney.

905
01:21:00,189 --> 01:21:01,969
Ibumu.

906
01:21:01,994 --> 01:21:06,361
Ayah pulang ke Australia,
menikah, mulai bekerja...

907
01:21:06,362 --> 01:21:10,504
...hingga akhirnya,
kami cukup beruntung...

908
01:21:10,504 --> 01:21:13,451
...bisa memiliki dua
anak laki-laki yang cerdas.

909
01:21:13,452 --> 01:21:15,078
Kau lihat?

910
01:21:15,079 --> 01:21:17,955
Tak semua kisah berakhir
menyedihkan, Theo.

911
01:21:17,956 --> 01:21:21,008
Perubahan tak selalu buruk.

912
01:21:21,168 --> 01:21:24,909
Kita akan terus mengingat
kenangan bagus.

913
01:21:30,302 --> 01:21:32,431
Aku menyayangimu, Ayah.

914
01:21:34,848 --> 01:21:37,128
Ayah juga menyayangimu, Theo.

915
01:21:57,447 --> 01:21:58,906
Hei.

916
01:21:58,931 --> 01:22:01,102
Hei.

917
01:22:01,127 --> 01:22:02,980
Bagaimana malammu?

918
01:22:07,047 --> 01:22:09,252
Kurasa itu bagus.

919
01:22:09,277 --> 01:22:11,175
Dengar, aku sudah berpikir...

920
01:22:11,176 --> 01:22:14,174
Dan tolong jangan
membantahku kali ini...

921
01:22:14,324 --> 01:22:17,114
Kurasa kita sebaiknya
berikan Theo anjing.

922
01:22:17,264 --> 01:22:19,460
Bagaimana menurutmu?

923
01:22:25,032 --> 01:22:27,294
Apa itu artinya Iya?/
Iya.

924
01:22:30,491 --> 01:22:38,491
akumenang.com

925
01:22:38,515 --> 01:22:46,515
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%

926
01:22:46,539 --> 01:22:54,539
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian