0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:09,055 --> 00:01:12,854
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:17,055 --> 00:01:22,054
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:02:02,855 --> 00:02:06,858
Dimana Emma? Emma?

5
00:02:09,328 --> 00:02:12,263
Emma! Emma!

6
00:02:12,265 --> 00:02:15,500
Emma, di mana kau, sayang?
Emma?

7
00:02:16,435 --> 00:02:17,502
Emma?

8
00:02:18,804 --> 00:02:20,771
Oh Tuhan. Ya ampun.

9
00:02:22,341 --> 00:02:24,642
Kau baik-baik saja?
Oh Tuhan.

10
00:02:24,644 --> 00:02:27,645
Oke. Oke.

11
00:02:27,647 --> 00:02:29,847
Oh, syukurlah.

12
00:02:32,618 --> 00:02:34,752
Aku tadi melihat pria yang menakutkan.

13
00:02:45,765 --> 00:02:48,199
Bukan nasib maupun masyarakat...

14
00:02:48,201 --> 00:02:50,168
yang membuat Francis Mulligan
berada di rumah...

15
00:02:50,170 --> 00:02:51,936
Gloria Mitchell pada
malam tanggal 15.

16
00:02:51,938 --> 00:02:54,405
Bukan nasib maupun masyarakat...

17
00:02:54,407 --> 00:02:57,909
yang menyuruh dia untuk mengikatnya,
menodongkan pistol ke wajahnya...

18
00:02:57,911 --> 00:02:59,710
dan mencuri barang-barangnya.

19
00:02:59,712 --> 00:03:02,280
Itu pilihan dia.

20
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
Pihak pembela...

21
00:03:09,254 --> 00:03:12,957
pihak pembela akan meminta anda
merasakan berada di posisi kliennya.

22
00:03:17,396 --> 00:03:19,263
Yah, aku sudah.

23
00:03:20,299 --> 00:03:21,732
Aku dari Riverdale.

24
00:03:21,734 --> 00:03:23,801
Tempat yang buruk.

25
00:03:25,204 --> 00:03:26,737
Tidak ada yang bilang tidak, tapi...

26
00:03:28,740 --> 00:03:31,542
dari situlah asalku.
Bukan siapa aku.

27
00:03:35,214 --> 00:03:37,481
Dia bukanlah korban.

28
00:03:39,952 --> 00:03:44,255
Jadi, jika anda ingin merasakan
berada dalam posisi seseorang...

29
00:03:45,224 --> 00:03:46,891
posisikan diri anda...

30
00:03:47,826 --> 00:03:49,727
di Gloria Mitchell.

31
00:03:53,665 --> 00:03:54,765
Terima kasih.

32
00:03:57,002 --> 00:04:00,538
Juri sekarang akan menunda sidang
untuk berunding memutuskan vonis.

33
00:04:03,275 --> 00:04:05,843
Pendekatan yang bagus.
Yang terbaik darimu.

34
00:04:05,845 --> 00:04:07,778
Kau menyukainya? / Ya, aku suka.

35
00:04:07,780 --> 00:04:10,348
"Bukan siapa aku."
Itu sangat lucu.

36
00:04:10,350 --> 00:04:12,883
Aku harus pergi.
/ Mitch, juri baru saja berunding.

37
00:04:12,885 --> 00:04:15,253
Bersalah, lima tahun,
pembebasan bersyarat setelah dua tahun.

38
00:04:15,255 --> 00:04:17,555
Bagaimana kau bisa tahu?
/ Satu, hakimnya lembut...

39
00:04:17,557 --> 00:04:20,524
untuk tertantang secara edukasi
dan tidak ada yang tertembak.

40
00:04:20,526 --> 00:04:22,026
Dan dua?

41
00:04:22,028 --> 00:04:23,828
Aku tidak kalah.

42
00:04:23,830 --> 00:04:25,329
Yah, bagian yang itu benar.

43
00:04:25,331 --> 00:04:27,465
Itulah sebabnya aku membencimu.
/ Sampai jumpa nanti malam.

44
00:04:40,812 --> 00:04:42,513
Lihat ke sini. Lihat ke sini.

45
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Kumohon.

46
00:04:46,685 --> 00:04:50,388
Sekali lagi. / Tidak. Tentu saja tidak.

47
00:04:52,391 --> 00:04:54,892
Lihatlah tangan mungilnya.
/ Aku tahu.

48
00:05:01,867 --> 00:05:04,902
Aku tidak percaya. Terlihat sempurna.

49
00:05:06,872 --> 00:05:08,906
Dia begitu damai.

50
00:05:10,842 --> 00:05:12,310
Terima kasih.

51
00:05:14,046 --> 00:05:15,346
Kita beruntung.

52
00:05:17,382 --> 00:05:21,319
Maaf aku harus pergi
bekerja malam ini.

53
00:05:21,321 --> 00:05:23,387
Aku berharap aku bisa di sini denganmu.

54
00:05:30,095 --> 00:05:32,596
Tolong aku. / Hati-hati, jalannya licin.

55
00:05:32,598 --> 00:05:36,467
Teman-teman.
Besok, terima kasih.

56
00:05:36,469 --> 00:05:38,969
Selamat malam, kawan-kawan.

57
00:05:38,971 --> 00:05:41,405
Aku sangat benci Tequila!

58
00:05:41,407 --> 00:05:42,907
Semua orang membenci Tequila.
Itulah maksudnya.

59
00:05:42,909 --> 00:05:44,809
Yah, aku...
aku tidak tahu bagaimana cara menjadi...

60
00:05:44,811 --> 00:05:46,944
orang yang memiliki segalanya, jadi...

61
00:05:46,946 --> 00:05:50,448
dia punya karir,
bayi mungil yang cantik...

62
00:05:50,450 --> 00:05:53,117
Oh, bayi kecilku.
/ ... seorang istri yang seksi.

63
00:05:53,119 --> 00:05:55,653
Hati-hati.
/ Dan lalu itu membuatku sadar...

64
00:05:55,655 --> 00:05:57,955
aku akan menjadi pria
yang mabuk Tequila.

65
00:05:57,957 --> 00:05:59,924
Jadi, Mitch, besok pagi,

66
00:05:59,926 --> 00:06:01,265
kau akan bangun dalam
keadaan lengkap, sobat.

67
00:06:01,291 --> 00:06:01,826
Benar.

68
00:06:01,828 --> 00:06:03,427
Terima kasih. Terima kasih.
/ Aku ikut membantu.

69
00:06:03,429 --> 00:06:05,062
Lengkap.

70
00:06:05,064 --> 00:06:06,430
Kau bisa pulang sendiri?

71
00:06:06,432 --> 00:06:08,432
Ya. aku akan naik...

72
00:06:08,434 --> 00:06:10,434
naik taksi. / Baiklah.

73
00:06:10,436 --> 00:06:12,536
Oh.

74
00:06:14,406 --> 00:06:16,774
Halo? / Ini adalah
panggilan kolektif...

75
00:06:16,776 --> 00:06:19,844
dari seorang narapidana
di penjara Concord.

76
00:06:19,846 --> 00:06:22,947
Untuk menerima
panggilan ini, tekan 1.

77
00:06:22,949 --> 00:06:25,416
Semuanya baik? / Ya.

78
00:06:27,152 --> 00:06:30,454
Ya. Ugh. Sampai jumpa besok.

79
00:06:30,456 --> 00:06:32,523
Dengar, jika kau muntah
tengah malam,

80
00:06:32,525 --> 00:06:34,492
menjauhlah dari bayimu.
/ Ya, akan kulakukan.

81
00:06:34,494 --> 00:06:36,093
Jangan muntahi bayimu.
/ Menjauh dari bayimu.

82
00:06:36,095 --> 00:06:37,094
Aku janji.

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,797
Jangan muntah pada anakmu, Mitch.

84
00:06:39,799 --> 00:06:42,133
Aku tidak akan muntah pada anakku.
/ Sampai besok.

85
00:06:42,135 --> 00:06:43,501
Besok.

86
00:06:44,936 --> 00:06:46,170
Jangan terlambat!

87
00:06:48,941 --> 00:06:50,775
Taksi Inner-City.

88
00:06:50,777 --> 00:06:52,643
Hei!

89
00:06:52,645 --> 00:06:55,179
Taksi Inner-City. Halo?

90
00:06:55,181 --> 00:06:56,147
Aku bisa membantu kalian?

91
00:07:00,485 --> 00:07:02,586
Apa-apaan?

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,728
Oh, Persetan.

93
00:08:33,779 --> 00:08:36,514
Sialan.

94
00:08:36,516 --> 00:08:37,615
Sialan.

95
00:08:37,617 --> 00:08:39,750
Apa-apaan?

96
00:08:39,752 --> 00:08:43,254
Oh tidak.

97
00:08:43,256 --> 00:08:45,689
Oh sialan. Oh sialan.

98
00:08:52,063 --> 00:08:55,266
Oh, aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.

99
00:08:55,268 --> 00:08:57,301
Oh sialan.
Aku sangat menyesal.

100
00:08:57,303 --> 00:08:59,603
Oh sial.

101
00:08:59,605 --> 00:09:00,905
Hei, aku akan menghubungi ambulans.

102
00:09:00,907 --> 00:09:03,607
Oh sialan.
Oh sialan.

103
00:09:03,609 --> 00:09:05,843
Pakai ini.

104
00:09:05,845 --> 00:09:07,578
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari bantuan.

105
00:09:07,580 --> 00:09:09,280
Aku akan memanggil
ambulans, oke? Bertahanlah.

106
00:09:17,989 --> 00:09:20,224
Oke. Oke.

107
00:09:21,626 --> 00:09:23,794
Hei. Dua menit. Aku janji.

108
00:09:23,796 --> 00:09:26,163
Jangan tinggalkan aku.
/ Aku akan memanggil ambulans.

109
00:09:26,165 --> 00:09:27,998
Aku akan kembali dalam dua menit.

110
00:09:40,346 --> 00:09:42,580
911, apa keadaan daruratmu?

111
00:09:42,582 --> 00:09:45,349
Aku membutuhkan sebuah ambulans.
Seorang pria tertabrak oleh mobil.

112
00:09:45,351 --> 00:09:47,952
Di mana lokasinya, pak?
/ Eh, Keeler.

113
00:09:47,954 --> 00:09:50,688
Keeler and 26th.
/ Siapa namamu, pak?

114
00:09:50,690 --> 00:09:53,157
Tolong cepatlah. Cepat,
lukanya sangat parah.

115
00:09:53,159 --> 00:09:54,959
Pak.

116
00:10:07,238 --> 00:10:09,907
Ambulans akan datang.

117
00:10:09,909 --> 00:10:12,710
Jangan tinggalkan aku.
/ Aku harus pergi. Aku tidak bisa tinggal.

118
00:10:12,712 --> 00:10:14,244
Aku tidak bisa tinggal.
Kau akan baik-baik saja.

119
00:10:14,246 --> 00:10:16,246
Aku janji. Aku janji. Maaf.

120
00:10:16,248 --> 00:10:17,348
Kumohon. Tidak. / Aku harus pergi.

121
00:10:17,350 --> 00:10:19,783
Kumohon. / Kumohon. Kumohon.

122
00:10:20,852 --> 00:10:23,153
Sialan. Sialan.

123
00:10:25,724 --> 00:10:27,157
Ambulans akan datang, oke?

124
00:10:27,159 --> 00:10:29,627
Oke?

125
00:12:42,060 --> 00:12:44,228
Jangan tinggalkan aku, kumohon.

126
00:12:51,870 --> 00:12:54,805
Itu ayah. Hei, kekasih. / Hei.

127
00:12:54,807 --> 00:12:56,807
Kenapa kau bangun?

128
00:12:56,809 --> 00:12:59,877
Tidurku tidak enak. / Mabuk?

129
00:12:59,879 --> 00:13:02,079
Ya.

130
00:13:02,081 --> 00:13:04,882
Bagaimana keadaanmu?

131
00:13:04,884 --> 00:13:08,185
Yah, rupanya dia bangun setiap
dua jam dan dia minta makanan.

132
00:13:08,187 --> 00:13:11,555
Siapa yang tahu? / Boleh kubantu?

133
00:13:11,557 --> 00:13:16,393
Ya, kau bisa memperbaiki pintu garasi.
Pintu itu membuatku gila.

134
00:13:16,395 --> 00:13:17,895
Aku akan mengambil popok.

135
00:13:19,531 --> 00:13:22,366
... dalam perjalanan pulang
ketika dia masuk ke...

136
00:13:22,368 --> 00:13:24,368
... pada periode ketiga,
mereka memasang...

137
00:13:24,370 --> 00:13:27,004
... mengingatkan semua orang
bagaimanapun cuacanya,

138
00:13:27,006 --> 00:13:29,807
festival musim dingin
tetap dilangsungkan...

139
00:13:29,809 --> 00:13:31,375
berhati-hatilah di luar sana, pemirsa.
Cuacanya...

140
00:13:31,377 --> 00:13:32,910
Mitch. / Uh-huh.

141
00:13:32,912 --> 00:13:35,245
Ada sesuatu yang ingin
kau ceritakan padaku?

142
00:13:36,181 --> 00:13:38,015
Apa?

143
00:13:38,017 --> 00:13:39,883
Tentang semalam?

144
00:13:42,188 --> 00:13:45,422
Apa? / Dan mobil?

145
00:13:49,260 --> 00:13:51,195
Rach...

146
00:13:53,131 --> 00:13:54,598
uh...

147
00:13:54,600 --> 00:13:56,233
Dan kenapa diparkir di garasi?

148
00:13:56,235 --> 00:13:57,868
Kau pulang menyetir sendiri?

149
00:14:01,906 --> 00:14:03,540
Ya.

150
00:14:03,542 --> 00:14:06,310
Kau janji naik taksi. / Aku tahu.

151
00:14:06,312 --> 00:14:08,378
Tidak, maksudku... apa, apa kau gila?
Jika kau ketahuan menyetir sambil mabuk,

152
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
kau bisa mengucapkan selamat tinggal
pada kantor D.A. (jaksa wilayah)

153
00:14:09,949 --> 00:14:11,548
Aku tahu.
Aku tahu, maafkan aku.

154
00:14:11,550 --> 00:14:13,584
Aku seharusnya tidak begitu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.

155
00:14:13,586 --> 00:14:15,586
Mitch, aku serius.
Kau seorang ayah sekarang, oke?

156
00:14:15,588 --> 00:14:17,621
Kau jangan mengambil risiko.

157
00:14:17,623 --> 00:14:20,557
Aku tahu. Maaf.

158
00:14:20,559 --> 00:14:22,926
Maaf.

159
00:14:22,928 --> 00:14:25,362
Lihat?
Dengar, bahkan Ella juga setuju.

160
00:14:26,297 --> 00:14:27,364
Ella?

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,000
Kau yakin?

162
00:14:30,002 --> 00:14:32,569
Mm-hmm.
Jangan mengganti topik.

163
00:14:34,105 --> 00:14:36,640
Aku tidak tahu yang akan kulakukan
jika aku kehilangan kalian.

164
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
Mmm. Sini, biar kugendong dia.
Kau tidurlah.

165
00:14:39,612 --> 00:14:42,446
Istirahatlah.

166
00:14:42,448 --> 00:14:44,314
Ini dia. Terima kasih.

167
00:14:44,316 --> 00:14:47,284
Hanya satu jam.

168
00:14:49,622 --> 00:14:51,889
Shh shh shh.

169
00:16:03,027 --> 00:16:04,962
Hei. / Kau baik-baik saja?

170
00:16:06,030 --> 00:16:08,031
Ya. Bisakah kau hubungi...

171
00:16:08,033 --> 00:16:09,666
rumah sakit dan klinik setempat?

172
00:16:09,668 --> 00:16:11,535
Aku mencoba melacak
seorang pemuda yang terlibat...

173
00:16:11,537 --> 00:16:13,971
dalam sebuah kecelakaan tabrak lari
tadi malam saat tengah malam.

174
00:16:13,973 --> 00:16:17,140
Berhubungan dengan kasus yang mana?
/ Beritahu aku apa yang kau temukan.

175
00:16:31,757 --> 00:16:34,057
Ya. / Di sana.

176
00:16:34,059 --> 00:16:35,592
Terima kasih.

177
00:16:41,733 --> 00:16:43,633
Pagi, petugas. / Selamat pagi.

178
00:16:43,635 --> 00:16:46,203
Baik. Sebelah sini. / Terima kasih.

179
00:16:54,045 --> 00:16:56,246
Sekarang aku berada di
depan Kantor Polisi...

180
00:16:56,248 --> 00:16:59,149
dengan kisah tragis kematian
seorang pemuda lokal.

181
00:16:59,151 --> 00:17:02,652
Yang bermula dari Patroli
lalu lintas rutin semalam...

182
00:17:02,654 --> 00:17:05,455
berubah menjadi penyelidikan
pembunuhan yang mengerikan...

183
00:17:05,457 --> 00:17:07,424
Ketika petugas polisi
menghentikan sebuah van...

184
00:17:07,426 --> 00:17:09,426
yang diparkir di belakangku
di gudang sitaan kepolisian...

185
00:17:09,428 --> 00:17:11,595
yang lampu bagian
belakang terbakar habis.

186
00:17:11,597 --> 00:17:14,097
Ketika mereka melihat darah menetes
dari pintu belakang,

187
00:17:14,099 --> 00:17:15,766
mereka memaksa sang
sopir membuka van...

188
00:17:15,768 --> 00:17:19,102
dan kemudian mereka menemukan
tubuh Cecil Ackerman,

189
00:17:19,104 --> 00:17:21,805
pria yang baru bebas dari penjara berusia
24 tahun berasal dari Naperville.

190
00:17:21,807 --> 00:17:24,041
Tolong jangan.

191
00:17:24,043 --> 00:17:25,809
Sang sopir mengklaim
dia menemukan Ackerman...

192
00:17:25,811 --> 00:17:28,478
sekarat di jalanan yang
tampaknya tabrak lari...

193
00:17:28,480 --> 00:17:30,747
dan hanya ingin membawanya
ke rumah sakit.

194
00:17:30,749 --> 00:17:33,316
Jeff Franklin, melaporkan
langsung dari TKP.

195
00:17:47,598 --> 00:17:48,799
Hei, konselor.

196
00:17:48,801 --> 00:17:51,068
Terima kasih.

197
00:18:03,614 --> 00:18:05,082
Ya?

198
00:18:06,517 --> 00:18:08,351
Detektif Kanon? / Ya.

199
00:18:08,353 --> 00:18:10,387
Berapa huruf "T" dalam kata "committed"?

200
00:18:10,389 --> 00:18:13,723
Dua. / Laporan yang menyebalkan.

201
00:18:14,859 --> 00:18:16,793
Kau datang cepat juga.

202
00:18:16,795 --> 00:18:19,162
Ya.

203
00:18:19,164 --> 00:18:20,630
Kau bilang kau tertarik dengan
kasus pembunuhan Ackerman?

204
00:18:20,632 --> 00:18:22,165
Ya memang.

205
00:18:22,167 --> 00:18:24,601
D.A. hanya menugaskanmu?

206
00:18:26,170 --> 00:18:28,205
Yah, ini hanya penyelidikan sementara.

207
00:18:31,642 --> 00:18:33,210
Ikut aku.

208
00:18:36,747 --> 00:18:39,149
Nama tersangka Clinton Davis.

209
00:18:39,151 --> 00:18:41,852
55 tahun; Montir mobil;

210
00:18:41,854 --> 00:18:45,222
Beberapa tuduhan penyerangan,
belum pernah di penjara...

211
00:18:45,224 --> 00:18:47,657
tidak punya kerabat;
Istri dan putrinya dibunuh...

212
00:18:47,659 --> 00:18:49,759
dalam peristiwa perampokan
beberapa tahun yang lalu.

213
00:18:50,695 --> 00:18:52,562
Pendeta sudah datang,

214
00:18:52,564 --> 00:18:54,764
yang bilang betapa baiknya orang ini,
yang takkan sanggup menyakiti lalat,

215
00:18:54,766 --> 00:18:55,899
dan lain-lain. / Di berita dikatakan...

216
00:18:55,901 --> 00:18:58,268
dia menemukan Cecil
Ackerman di jalanan.

217
00:18:58,270 --> 00:19:00,370
Ya, kami sudah melihatnya.

218
00:19:00,372 --> 00:19:02,772
Tidak ada bagian-bagian mobil yang rusak,
tidak ada darah yang bisa kita lihat.

219
00:19:02,774 --> 00:19:05,275
Ya, tapi salju akan mencair
dalam semalam, jadi...

220
00:19:07,345 --> 00:19:10,247
Kami menemukan darah dan rambut
Ackerman di pakaian Davis.

221
00:19:10,249 --> 00:19:13,350
Kami menemukan alat2 yang berdarah dan
lembaran plastik di belakang van-nya.

222
00:19:13,352 --> 00:19:14,885
Kami sudah punya cukup bukti
untuk menuntut dia.

223
00:19:14,887 --> 00:19:17,787
Kalian harus memutuskan apakah
itu cukup untuk menjatuhkan hukuman.

224
00:19:19,724 --> 00:19:22,292
Dia tampak ketakutan.
/ Seharusnya begitu.

225
00:19:22,294 --> 00:19:25,762
Dia memandang rendah hidup 20 orang
untuk yang satu ini saja.

226
00:19:27,365 --> 00:19:29,399
Yang satu ini?

227
00:19:29,401 --> 00:19:30,901
Aku mencari dengan kata kunci
di database.

228
00:19:30,903 --> 00:19:33,336
Yang muncul kemudian adalah kasus
pembunuhan yang belum terpecahkan.

229
00:19:34,572 --> 00:19:36,540
Kau mengira orang ini
pembunuh berantai?

230
00:19:38,242 --> 00:19:40,177
Kau bahkan tidak tahu kalau
dia membunuh orang ini.

231
00:19:41,913 --> 00:19:44,381
Beritahu atasanmu kami akan mengirim
semua informasi yang kami miliki.

232
00:20:04,769 --> 00:20:08,505
Mitch. / Aku ada permintaan, pak.

233
00:20:10,608 --> 00:20:12,976
Terima kasih. Hei.

234
00:20:12,978 --> 00:20:15,312
Mitch Brockden,
dari kantor Kejaksaan Wilayah.

235
00:20:15,314 --> 00:20:16,913
Rekanku Stuart Wilson.

236
00:20:16,915 --> 00:20:19,282
Terry Roberts,
dari kantor Pengacara publik.

237
00:20:19,284 --> 00:20:20,684
Jadi begini.

238
00:20:23,921 --> 00:20:26,223
Tn. Davis, kami akan mengajukan
beberapa pertanyaan...

239
00:20:26,225 --> 00:20:27,591
tentang malam tanggal 4.

240
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
Jika kau bisa menjawab
seakurat mungkin...

241
00:20:29,995 --> 00:20:32,762
Kau akan menjadi Jaksa penuntutku?

242
00:20:33,798 --> 00:20:35,632
Eh, jika kasus ini sampai ke pengadilan,

243
00:20:35,634 --> 00:20:37,000
maka ya, aku.

244
00:20:37,002 --> 00:20:40,003
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak bersalah.

245
00:20:40,005 --> 00:20:41,972
Kalau begitu kau tidak perlu khawatir.

246
00:20:41,974 --> 00:20:44,608
Oke, Tn. Davis,

247
00:20:44,610 --> 00:20:46,977
Mari kita mulai dengan memberitahu
kami di mana kau berada...

248
00:20:46,979 --> 00:20:49,980
pada malam itu.

249
00:20:49,982 --> 00:20:52,515
Pergi kerja, ke sebuah perkumpulan,

250
00:20:52,517 --> 00:20:54,484
pergi jalan-jalan.

251
00:20:54,486 --> 00:20:55,986
Perkumpulan?

252
00:20:55,988 --> 00:20:59,889
Ya, aku ikut membantu semacam
perkumpulan pendukung.

253
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
Dan jalan-jalan? / Hanya sesuatu
yang biasa kulakukan.

254
00:21:03,462 --> 00:21:05,729
Itu tidak melanggar hukum, kan?

255
00:21:05,731 --> 00:21:08,932
Maksudku, tidak pernahkah kalian keluar
dan jalan-jalan di malam hari?

256
00:21:12,870 --> 00:21:15,338
Dengan segala hormat, kurasa
itu bukan intinya.

257
00:21:15,340 --> 00:21:17,641
Aku tidak ingin menghabiskan
banyak waktuku di rumah.

258
00:21:17,643 --> 00:21:19,476
Itu akan membawa kembali kenangan...

259
00:21:19,478 --> 00:21:22,646
Istri dan anakku.

260
00:21:25,049 --> 00:21:27,284
Uh, ya.

261
00:21:27,286 --> 00:21:29,352
Aku mendengar apa yang terjadi
dengan keluargamu.

262
00:21:29,354 --> 00:21:31,655
Aku... aku ikut prihatin.

263
00:21:33,057 --> 00:21:35,525
Emanuel fryer.
Ditembak mati di malam berikutnya...

264
00:21:35,527 --> 00:21:37,560
karena menyerang keluarga orang lain.

265
00:21:39,497 --> 00:21:41,331
Apa yang kita ketahui
tentang korban?

266
00:21:41,333 --> 00:21:44,601
Cecil Ackerman...
pelaku kejahatan seksual;

267
00:21:44,603 --> 00:21:47,070
Dua kali melakukan pelecehan seks
pada anak-anak; Di penjara dua tahun;

268
00:21:47,072 --> 00:21:49,072
Baru saja bebas dari penjara dengan
pembebasan bersyarat selama tiga bulan.

269
00:21:49,074 --> 00:21:51,708
Jadi suatu kerugian bagi masyarakat.

270
00:21:51,710 --> 00:21:54,444
Sejauh ini tidak ada hubungan
antara dia dan Davis.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,047
Bagaimana dengan senjata pembunuh?
/ Senjata-senjata.

272
00:21:57,049 --> 00:21:59,616
Pihak Koroner belum bisa memastikan,

273
00:21:59,618 --> 00:22:01,551
tetapi dia menyatakan luka ini
bisa jadi sesuai dengan...

274
00:22:01,553 --> 00:22:03,053
jenis peralatan dan suku cadang mesin...

275
00:22:03,055 --> 00:22:05,088
yang ditemukan di belakang
mobil van Davis.

276
00:22:05,090 --> 00:22:07,057
Bisa jadi? / Yah, mereka juga menemukan...

277
00:22:07,059 --> 00:22:09,326
oli dan pasir pada lukanya,

278
00:22:09,328 --> 00:22:11,461
yang membenarkan tindakan
tabrak lari yang dilakukan Davis.

279
00:22:11,463 --> 00:22:13,363
Benar, tapi D.N.A. dan darah Vic...

280
00:22:13,365 --> 00:22:15,365
ditemukan pada pakaian Davis,
di dalam van-nya.

281
00:22:15,367 --> 00:22:17,701
Yang pasti menempel saat dia
mengangkat Ackerman kedalam van-nya.

282
00:22:17,703 --> 00:22:19,936
Ya, atau saat dia membunuhnya.
Davis pernah melakukan dua kali...

283
00:22:19,938 --> 00:22:21,738
tindakan penyerangan.
/ Pada saat keluarganya...

284
00:22:21,740 --> 00:22:23,707
terbunuh dalam perampokan.

285
00:22:23,709 --> 00:22:26,943
Sejak saat itu dia tidak
melakukan kejahatan apapun.

286
00:22:26,945 --> 00:22:28,778
Apa yang mengganggumu, Mitch?

287
00:22:28,780 --> 00:22:30,613
Aku tidak melihat motifnya.

288
00:22:34,085 --> 00:22:36,419
Baru saja mendapat file audio.

289
00:22:36,421 --> 00:22:39,089
Ini transkripnya.

290
00:22:39,091 --> 00:22:41,658
Ini panggilan 911. Seseorang
melaporkan adanya kecelakaan...

291
00:22:41,660 --> 00:22:43,660
20 menit sebelum Davis dibawa.

292
00:22:43,662 --> 00:22:46,429
Saat ambulans tiba di lokasi,

293
00:22:46,431 --> 00:22:48,598
tidak ada seorangpun di sana.

294
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
Oke, terima kasih.

295
00:22:52,570 --> 00:22:55,138
Apakah ada cara bagi kita untuk
bisa menemukan si penelpon?

296
00:22:55,140 --> 00:22:58,074
Tidak, dia menggunakan telepon umum.
/ Bagaimana kau bisa tahu?

297
00:22:59,844 --> 00:23:03,446
Jika dia menggunakan ponselnya, tentu
akan akan ada namanya, di catatan telepon.

298
00:23:03,448 --> 00:23:06,449
Oke, panggilan 911
berpotensi merugikan,

299
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
tapi tidak konklusif.

300
00:23:08,387 --> 00:23:10,153
Dan jika kita tidak bisa
menemukan si penelepon,

301
00:23:10,155 --> 00:23:12,489
pihak pembela mungkin juga tidak.

302
00:23:12,491 --> 00:23:14,758
Bisa jadi siapa saja
yang ada di Chicago.

303
00:23:14,760 --> 00:23:17,927
Mitch, di mana kau malam itu?

304
00:23:18,671 --> 00:23:21,398
Tidak, Mitch tidak bisa menguntai
kalimat secara bersamaan...

305
00:23:21,400 --> 00:23:23,032
pada malam itu, iya kan, Mitch?

306
00:23:23,034 --> 00:23:25,668
Ya, terima kasih, Stu.
/ Jika itu kasus tabrak lari,

307
00:23:25,670 --> 00:23:27,937
yang harus dilakukan oleh
orang yang menabraknya...

308
00:23:27,939 --> 00:23:30,673
adalah mengaku, dan tidak ada
yang bisa kita lakukan lagi.

309
00:23:30,675 --> 00:23:34,511
Kenapa ada orang yang
melakukan itu, huh?

310
00:23:34,513 --> 00:23:38,548
Intinya: apakah kita punya cukup
bukti untuk melakukan dakwaan?

311
00:23:38,550 --> 00:23:41,518
Davis ditemukan dengan orang mati
di dalam van-nya.

312
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Kita punya banyak bukti fisik.

313
00:23:43,522 --> 00:23:45,889
Tidak ada alibi, catatan
sejarah kekerasan...

314
00:23:45,891 --> 00:23:47,490
pembelanya masih memakai popok.

315
00:23:47,492 --> 00:23:49,592
Mitch akan mengalahkan
dia dengan mudah.

316
00:23:56,167 --> 00:23:58,902
Tuntut dia, pembunuhan tingkat satu.

317
00:24:06,977 --> 00:24:09,145
Kau sudah periksa mayatnya, dokter.

318
00:24:10,514 --> 00:24:13,516
Menurut pendapat... profesionalmu,

319
00:24:13,518 --> 00:24:16,019
apakah penyebab kematiannya?

320
00:24:16,021 --> 00:24:17,987
Luka parah akibat benda tumpul
di tengkorak kepalanya.

321
00:24:17,989 --> 00:24:19,923
Dan apa akibat dari luka parah itu?

322
00:24:19,925 --> 00:24:22,225
Bagian belakang tengkoraknya hancur,

323
00:24:22,227 --> 00:24:25,728
Jadi sulit untuk menentukan
salah satu benda penyebabnya,

324
00:24:25,730 --> 00:24:27,864
tetapi beberapa tanda
tampaknya cocok...

325
00:24:27,866 --> 00:24:30,567
dengan palu yang ditemukan
di van tersangka.

326
00:24:30,569 --> 00:24:34,037
Dan interiornya
berlumuran gemuk dan oli,

327
00:24:34,039 --> 00:24:37,941
Jadi apapun bentuk kekerasan
yang terjadi saat itu...

328
00:24:37,943 --> 00:24:42,045
bisa juga menjadi penyebab luka
dan meninggalkan jejak bukti.

329
00:24:42,047 --> 00:24:44,747
Kau bilang, "tampaknya cocok."

330
00:24:44,749 --> 00:24:46,916
Benar.

331
00:24:48,752 --> 00:24:51,754
Laporanmu mengatakan adanya
luka lecet...

332
00:24:51,756 --> 00:24:56,092
dan luka yang ada gemuk
dan oli di dalamnya.

333
00:24:57,528 --> 00:24:59,996
Sekarang pihak pembela kuyakin
akan membantahnya...

334
00:25:00,965 --> 00:25:02,932
luka-luka tersebut menunjukkan...

335
00:25:02,934 --> 00:25:05,535
bahwa sebuah mobil telah
melindas Cecil Ackerman...

336
00:25:05,537 --> 00:25:07,971
berdasarkan kesaksian terdakwa...

337
00:25:07,973 --> 00:25:10,507
dan selebihnya hanyalah...

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,644
kesalahan menafsirkan barang bukti.

339
00:25:16,146 --> 00:25:18,548
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

340
00:25:25,589 --> 00:25:27,123
911, apa laporan daruratmu?

341
00:25:27,125 --> 00:25:29,259
Aku membutuhkan sebuah ambulans.

342
00:25:29,261 --> 00:25:32,295
Seorang pria ditabrak oleh mobil
/ Di mana lokasinya, pak?

343
00:25:32,297 --> 00:25:34,264
Uh, Keeler.
Jalan Keeler and 26th.

344
00:25:34,266 --> 00:25:35,999
Siapakah namamu, pak?

345
00:25:36,001 --> 00:25:37,734
Tolong cepatlah.

346
00:25:37,736 --> 00:25:39,969
Cepat, lukanya sangat parah.
/ Pak.

347
00:25:41,605 --> 00:25:44,240
Saksimu, Tn. Brockden.

348
00:25:50,080 --> 00:25:55,251
Dokter, juri tidak mengenal
bidang keahlianmu,

349
00:25:55,253 --> 00:25:58,321
Jadi aku akan menanyakan
sebuah pertanyaan sederhana.

350
00:25:58,323 --> 00:26:01,758
Seberapa akuratkah
linguistik forensik?

351
00:26:01,760 --> 00:26:04,294
Sangat akurat. / Tapi tidak sempurna?

352
00:26:04,296 --> 00:26:06,696
Kesempurnaan tidak ada
dalam ilmu pengetahuan.

353
00:26:06,698 --> 00:26:10,800
Oke. Dari skala 1 sampai 10...

354
00:26:10,802 --> 00:26:13,636
Kau mungkin ingin
mengajukan keberatan, konselor.

355
00:26:13,638 --> 00:26:15,872
Bidang pekerjaan saksi
bukan yang diadili di sini.

356
00:26:15,874 --> 00:26:17,340
Aku tarik kembali
pertanyaannya, Yang Mulia.

357
00:26:19,310 --> 00:26:21,010
Kau menyatakan sebelumnya
bahwa kau percaya...

358
00:26:21,012 --> 00:26:23,680
si penelpon adalah asli?

359
00:26:23,682 --> 00:26:26,883
Dengan ini aku menganggap
maksudmu adalah...

360
00:26:26,885 --> 00:26:28,885
dia melaporkan kecelakaan
yang benar-benar terjadi.

361
00:26:28,887 --> 00:26:30,019
Benar.

362
00:26:31,188 --> 00:26:33,323
Dan kau bisa mengetahuinya
hanya dari...

363
00:26:33,325 --> 00:26:34,691
mendengar suaranya?

364
00:26:34,693 --> 00:26:38,194
Lebih rumit dari itu, tapi ya.

365
00:26:38,196 --> 00:26:41,130
Apa lagi yang bisa kau ceritakan
pada kami tentang si penelpon?

366
00:26:42,666 --> 00:26:44,000
Sulit untuk memastikannya...

367
00:26:44,002 --> 00:26:45,368
dari kualitas hasil rekaman.

368
00:26:45,370 --> 00:26:49,005
Terdengar seperti laki-laki berkulit putih...
berusia sekitar 30 tahunan...

369
00:26:49,007 --> 00:26:50,840
yang berasal dari Selatan Chicago,

370
00:26:50,842 --> 00:26:52,809
tapi dia berusaha melembutkan aksennya,

371
00:26:52,811 --> 00:26:54,677
tidak seperti dirimu, konselor.

372
00:26:54,679 --> 00:26:56,145
Sekarang kau berasal dari mana,
Riverdale?

373
00:26:56,147 --> 00:26:57,914
Ketika kau bilang sulit
untuk memastikan...

374
00:26:59,617 --> 00:27:00,917
karena rekamannya tidak jelas,

375
00:27:00,919 --> 00:27:03,353
bahwa tampaknya dia
seorang laki-laki berkulit putih...

376
00:27:03,355 --> 00:27:05,922
Mengetahui aksen suatu Etnis...

377
00:27:05,924 --> 00:27:08,725
sulit untuk disembunyikan
dari telinga yang terlatih.

378
00:27:13,365 --> 00:27:16,699
Ya, itu rekaman yang bagus. / Uh-huh.

379
00:27:19,270 --> 00:27:21,638
Oke, terima kasih. / Terima kasih juga.

380
00:27:26,710 --> 00:27:29,345
Hei. / Rapat staf dimulai lima menit lagi.

381
00:27:29,347 --> 00:27:32,081
Seseorang bernama Jimmy menelpon,
tidak menyebutkan nama belakangnya.

382
00:27:32,083 --> 00:27:34,717
Dia mengatakan agar memberitahumu
jika dia sudah bebas dan ingin bertemu.

383
00:27:34,719 --> 00:27:36,919
Meninggalkan nomor telpon.
Kau ingin aku menelponnya?

384
00:27:36,921 --> 00:27:38,755
Tidak tidak, tidak, terima kasih.

385
00:27:41,859 --> 00:27:44,894
Kau bisa cium bau itu?

386
00:27:44,896 --> 00:27:47,363
Itu adalah bau kebebasan.

387
00:27:53,137 --> 00:27:55,738
Hei, tempo hari aku
menelepon ke rumahmu,

388
00:27:55,740 --> 00:27:57,340
kau tahu, mencarimu.

389
00:27:59,710 --> 00:28:01,177
Istrimu...

390
00:28:02,413 --> 00:28:04,714
dia tidak tahu siapa aku, iya kan?

391
00:28:05,983 --> 00:28:07,784
Kau sudah lama menghilang, Jimmy.

392
00:28:07,786 --> 00:28:09,752
Kenapa tidak kau ceritakan padanya
tentang saudaramu sendiri?

393
00:28:09,754 --> 00:28:10,687
Saudara tiri.

394
00:28:12,122 --> 00:28:14,123
Dan terima saja keadaan itu,
bahkan tidak secara hukum.

395
00:28:16,393 --> 00:28:19,729
Kau ingin bermain seperti itu.
/ Jangan berlagak didepanku, Jimmy.

396
00:28:20,431 --> 00:28:22,765
Aku bekerja di gudang itu...

397
00:28:22,767 --> 00:28:25,401
untuk membiayai sekolah hukumku
ketika kau melakukannya!

398
00:28:26,804 --> 00:28:29,972
Aku mungkin saja menjadi
kaki tanganmu. Ya?

399
00:28:29,974 --> 00:28:32,775
Selamat tinggal, karir.
/ Ya, aku tahu. Aku sangat bodoh.

400
00:28:34,245 --> 00:28:35,945
Sialan, Mitch.

401
00:28:35,947 --> 00:28:38,314
Maksudku, Tuhan, aku memakai
narkoba waktu itu.

402
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Aku egois.

403
00:28:40,452 --> 00:28:42,185
Aku punya banyak waktu...

404
00:28:42,187 --> 00:28:44,487
untuk memikirkan hidupku,
memikirkan siapa aku dulu.

405
00:28:44,489 --> 00:28:46,322
Oke?

406
00:28:47,458 --> 00:28:48,858
Sekarang aku mengecewakanmu.

407
00:28:50,494 --> 00:28:52,161
Tapi aku tidak akan
mengecewakanmu lagi.

408
00:28:55,099 --> 00:28:56,365
Dengar...

409
00:28:58,102 --> 00:29:00,203
aku bertemu Rachel
saat aku lulus kuliah.

410
00:29:01,772 --> 00:29:04,774
Dia mengajukan lamaranku
ke Kantor Kejaksaan Wilayah.

411
00:29:04,776 --> 00:29:07,043
Dengan melihat ibuku tidak pernah
menikah resmi dengan ayahmu...

412
00:29:07,045 --> 00:29:09,011
Ya, kau tahu kenapa
menyebutkan kita, iya kan?

413
00:29:10,314 --> 00:29:12,014
Jimmy, yang terbaik bagiku adalah
tidak punya ikatan...

414
00:29:12,016 --> 00:29:13,883
dengan seorang kriminal
di masa lalu, kau tahu?

415
00:29:15,219 --> 00:29:16,486
Jika aku berbohong
mengisi formulir lamaran,

416
00:29:16,488 --> 00:29:19,055
aku tidak tahu... / Ya, aku paham.

417
00:29:20,023 --> 00:29:21,224
Aku mengerti.

418
00:29:23,961 --> 00:29:26,963
Tuhan. / Aku bukan anak itu lagi.

419
00:29:29,533 --> 00:29:30,933
Riverdale, itu...

420
00:29:32,903 --> 00:29:34,904
Itu adalah kehidupan yang lain.

421
00:29:36,340 --> 00:29:37,907
Yah, betapa beruntungnya kau.

422
00:29:39,543 --> 00:29:41,110
Aku tidak punya yang satu itu.

423
00:29:43,814 --> 00:29:45,214
Hei.

424
00:30:11,508 --> 00:30:14,877
Halo?

425
00:30:14,879 --> 00:30:17,146
Hei, Tn. Brockden. Ini Kanon.

426
00:30:18,348 --> 00:30:19,816
Detektif Kanon.

427
00:30:21,084 --> 00:30:22,385
Apa yang bisa kubantu?

428
00:30:22,387 --> 00:30:24,320
Hanya ingin memberitahu.

429
00:30:25,422 --> 00:30:26,823
Kita kehilangan satu
atau dua bukti...

430
00:30:26,825 --> 00:30:28,424
dari linguistik forensik.

431
00:30:29,560 --> 00:30:30,827
Ya.

432
00:30:31,595 --> 00:30:33,563
Ya aku tahu. Itu, um...

433
00:30:33,565 --> 00:30:38,234
hampir mustahil menyatakan
Davis sebagai si penelpon, jadi...

434
00:30:38,236 --> 00:30:40,203
Benar.

435
00:30:41,905 --> 00:30:43,573
Ini sudah larut malam, detektif.

436
00:30:43,575 --> 00:30:45,541
Ada sesuatu yang kau butuhkan?

437
00:30:45,543 --> 00:30:47,543
Tidak, hanya ingin tahu...

438
00:30:47,545 --> 00:30:49,478
kau sudah siap besok.

439
00:30:53,383 --> 00:30:56,118
Apa itu? / Apa?

440
00:30:58,055 --> 00:30:59,989
Kau merekam ini?

441
00:30:59,991 --> 00:31:02,091
Kenapa aku harus merekam ini?

442
00:31:02,093 --> 00:31:05,561
Mereka bilang polisi itu paranoid.

443
00:31:05,563 --> 00:31:07,930
Sampai ketemu di pengadilan.

444
00:31:36,326 --> 00:31:38,928
Dia sudah tidur. Hei.

445
00:31:39,663 --> 00:31:40,630
Hei.

446
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Baumu seperti susu.

447
00:31:44,435 --> 00:31:46,535
Ella minum ASI-ku, lagi.

448
00:31:46,537 --> 00:31:48,404
Bagus.

449
00:31:51,008 --> 00:31:53,643
Mitch. Hei.

450
00:31:53,645 --> 00:31:55,344
Lihat aku.

451
00:31:57,681 --> 00:31:59,115
Mitch.

452
00:32:01,985 --> 00:32:03,586
Ada apa?

453
00:32:05,522 --> 00:32:07,523
Ada sesuatu yang tidak
kau ceritakan padaku?

454
00:32:09,226 --> 00:32:10,626
Ya.

455
00:32:12,496 --> 00:32:14,030
Apa? Tidak bisakah kau...

456
00:32:15,999 --> 00:32:17,566
katakan saja?

457
00:32:22,039 --> 00:32:23,572
Aku cinta padamu.

458
00:32:34,485 --> 00:32:35,985
Aku juga cinta padamu.

459
00:32:43,060 --> 00:32:44,327
Semua berdiri.

460
00:32:51,335 --> 00:32:52,435
Silahkan duduk.

461
00:32:53,670 --> 00:32:55,738
Sebelum sesi dimulai,
Yang Mulia,

462
00:32:55,740 --> 00:32:58,107
aku ingin menghadap.

463
00:32:59,276 --> 00:33:02,278
Aku tidak akan mentolerir
keterlambatan, Tn. Roberts.

464
00:33:02,280 --> 00:33:04,714
Maafkan aku, Yang Mulia,
tetapi ada...

465
00:33:04,716 --> 00:33:07,016
perkembangan penting.

466
00:33:10,687 --> 00:33:13,089
Pihak Pembela ingin
menghadirkan saksi baru.

467
00:33:13,091 --> 00:33:16,425
Keberatan, Yang Mulia. Pihak Penuntut
tidak diberitahu tentang hal ini.

468
00:33:16,427 --> 00:33:19,528
Pembela belum tahu identitas
mereka sampai tadi malam.

469
00:33:19,530 --> 00:33:22,098
Apa hubungannya dengan
saksi ini, Tn. Roberts?

470
00:33:22,100 --> 00:33:23,766
Dia adalah orang yang
menelpon 911.

471
00:33:23,768 --> 00:33:25,468
Apa? Apa? / Tertib!

472
00:33:25,470 --> 00:33:27,570
Tertib.

473
00:33:27,572 --> 00:33:29,271
Yang Mulia... / Aku cenderung untuk
membiarkan hal itu, Tn. Brockden.

474
00:33:29,273 --> 00:33:31,273
Ya, aku mengerti, tapi jika kau bisa...

475
00:33:31,275 --> 00:33:33,642
Tn. Brockden!
/ Laboratorium Dr. Brown...

476
00:33:33,644 --> 00:33:37,546
melakukan analisis suara semalam
dan kami menemukan kecocokan.

477
00:33:37,548 --> 00:33:40,082
Kapan Pihak Pembela bisa
menghadirkan saksi ini?

478
00:33:40,084 --> 00:33:42,018
Segera, Yang Mulia.
Dia sudah ada di ruang sidang...

479
00:33:42,020 --> 00:33:43,786
selama sidang berlangsung.
/ Yang Mulia, kumohon!

480
00:33:43,788 --> 00:33:45,755
Bolehkah aku mengatakan beberapa...

481
00:33:45,757 --> 00:33:47,757
Cukup!

482
00:33:47,759 --> 00:33:49,558
Panggil saksimu.

483
00:33:50,594 --> 00:33:52,661
Pihak Pembela memanggil...

484
00:33:54,264 --> 00:33:56,098
Jimmy Logan untuk bersaksi.
/ Apa?

485
00:34:10,047 --> 00:34:11,580
Suatu kejutan yang tidak
di sangka-sangka,

486
00:34:11,582 --> 00:34:13,082
saksi datang mengajukan
diri hari ini...

487
00:34:13,084 --> 00:34:14,350
dan mengakhiri tuntutan kasus...

488
00:34:14,352 --> 00:34:16,252
terhadap Clinton Davis.

489
00:34:16,254 --> 00:34:18,587
Saksi melihat korban,
Cecil Ackerman,

490
00:34:18,589 --> 00:34:20,456
dilindas oleh pengemudi
tabrak lari...

491
00:34:20,458 --> 00:34:24,060
dengan mobil S.U.V. merah,
dan meninggalkan dia di jalanan.

492
00:34:24,062 --> 00:34:25,828
Dia lalu menelepon 911.

493
00:34:27,498 --> 00:34:28,798
Tampaknya Clinton Davis...

494
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
bukanlah satu-satunya orang
Samaria yang baik dalam sidang ini.

495
00:34:34,504 --> 00:34:35,671
Tn. Davis?

496
00:34:38,675 --> 00:34:40,609
Aku hanya ingin mendoakan
semoga kau beruntung.

497
00:34:41,545 --> 00:34:42,812
Ya, seperti yang kau katakan...

498
00:34:42,814 --> 00:34:46,115
jika aku tidak bersalah,
semuanya akan beres.

499
00:34:46,817 --> 00:34:48,717
Ya, benar.

500
00:34:48,719 --> 00:34:50,419
Lalu sekarang apa?

501
00:34:53,623 --> 00:34:55,791
Kau kembali ke kehidupanmu.
/ Tidak, tidak, tidak,

502
00:34:55,793 --> 00:34:57,460
Maksudku dengan
pengemudi tabrak lari,

503
00:34:57,462 --> 00:34:59,095
yang dilihat oleh saksi.

504
00:35:02,400 --> 00:35:04,667
Mungkin dia akan menyerahkan diri.

505
00:35:06,704 --> 00:35:08,237
Kau mau?

506
00:35:28,262 --> 00:35:31,262
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

507
00:35:32,441 --> 00:35:34,764
Aku cinta padamu, pelacur sialan!

508
00:35:35,166 --> 00:35:36,365
Pelacur! / Hentikan!

509
00:35:36,367 --> 00:35:38,734
Aku akan membunuhmu! / Hentikan!

510
00:35:38,736 --> 00:35:42,238
Tidak! Jangan ganggu aku! / Jangan
lakukan ini padaku, pelacur sialan!

511
00:35:42,240 --> 00:35:43,405
Aku cinta padamu!

512
00:35:43,407 --> 00:35:45,674
Hei! / Lepaskan aku!

513
00:35:45,676 --> 00:35:48,344
Aku sangat mencintaimu!

514
00:36:30,253 --> 00:36:32,555
Tubuh Pedro Gonzales
yang dimutilasi...

515
00:36:32,557 --> 00:36:35,591
ditemukan pagi ini di
pinggiran Sungai Chicago.

516
00:36:35,593 --> 00:36:38,194
Menurut sebuah sumber
di kantor koroner,

517
00:36:38,196 --> 00:36:39,929
bagian belakang kepalanya hancur,

518
00:36:39,931 --> 00:36:42,431
mungkin oleh palu.

519
00:36:42,433 --> 00:36:45,668
Keluarganya mengatakan
terakhir kali orang melihatnya hidup...

520
00:36:45,670 --> 00:36:47,570
di mall Utara pada hari Sabtu.

521
00:37:28,979 --> 00:37:31,013
Aku memasukkan kata kunci
ke dalam database.

522
00:37:31,015 --> 00:37:33,382
Yang muncul adalah kasus
pembunuhan yang belum terpecahkan.

523
00:39:35,138 --> 00:39:37,906
Aku tidak bisa tetap di sini.
Sial!

524
00:39:42,446 --> 00:39:45,447
Oh sial. Tidak. Tidak.

525
00:39:46,783 --> 00:39:48,584
Aku melihat hasil otopsi.

526
00:39:48,586 --> 00:39:51,153
Luka Ackerman mirip dengan yang
mereka temukan di tubuh Gonzales.

527
00:39:51,155 --> 00:39:54,156
Ackerman korban tabrak lari, ingat?

528
00:39:54,158 --> 00:39:55,958
Luka-lukanya tidak meyakinkan.

529
00:39:55,960 --> 00:39:57,659
Kau sendiri menyebutkan itu
dalam persidangan.

530
00:39:57,661 --> 00:39:59,161
Tidak meyakinkan, tepat sekali.

531
00:39:59,163 --> 00:40:01,029
Bagaimana kalau keduanya?

532
00:40:01,031 --> 00:40:04,433
Bagaimana jika Ackerman berlari
ke arah datangnya mobil...

533
00:40:04,435 --> 00:40:06,502
karena dia berusaha lari dari Davis...

534
00:40:06,504 --> 00:40:08,036
yang menyiksanya?

535
00:40:08,038 --> 00:40:11,507
Ini menjelaskan kenapa pihak
forensik menjadi bingung.

536
00:40:11,509 --> 00:40:13,175
Ada lagi?

537
00:40:18,715 --> 00:40:20,682
Terima kasih sudah mampir.

538
00:42:51,200 --> 00:42:52,601
Hei.

539
00:43:00,877 --> 00:43:02,611
Oh sialan.

540
00:43:03,313 --> 00:43:04,846
Sial. Sialan.

541
00:45:12,709 --> 00:45:15,410
Ya pak...

542
00:45:42,772 --> 00:45:44,873
Oh sial.

543
00:47:42,091 --> 00:47:44,860
Ya, Halo. / Kau menerima fotoku?

544
00:47:47,063 --> 00:47:51,166
Apa yang kau inginkan?
/ Berhentilah mengikuti aku.

545
00:47:51,168 --> 00:47:53,335
Aku tahu apa yang kau lakukan.

546
00:47:53,337 --> 00:47:55,871
Dan Polisi belum tahu itu.

547
00:47:55,873 --> 00:47:58,406
Menurutmu apakah itu, Mitch?

548
00:47:58,408 --> 00:48:00,642
Jika kau tahu akulah pengemudinya,

549
00:48:00,644 --> 00:48:03,278
kenapa tidak kau laporkan aku, huh?

550
00:48:03,280 --> 00:48:06,481
Aku tidak ingin memainkan
kartu As-ku di kantor polisi.

551
00:48:06,483 --> 00:48:09,317
Aku harus pergi ke pengadilan.

552
00:48:09,319 --> 00:48:11,620
Aku harus menemui juri temanku...

553
00:48:11,622 --> 00:48:14,956
untuk melihat kartumu,
mengetahui aku tidak bersalah.

554
00:48:16,325 --> 00:48:18,360
Kau ingin bermain double jeopardy.

555
00:48:18,362 --> 00:48:20,328
Bingo. Tiket gratis.

556
00:48:21,898 --> 00:48:25,000
Tapi kau tidak mengekspos aku.
/ Tidak perlu.

557
00:48:25,002 --> 00:48:27,669
Aku bisa melihatmu menderita
krisis hati nurani.

558
00:48:27,671 --> 00:48:31,406
Apakah ini kau anggap sebuah permainan?
/ Tidak sama sekali.

559
00:48:32,675 --> 00:48:34,542
Aku tidak akan membiarkanmu
bebas begitu saja.

560
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
Ya, kau akan melakukannya,

561
00:48:37,014 --> 00:48:38,613
atau aku akan menghancurkan hidupmu.

562
00:48:40,116 --> 00:48:43,184
Selain itu, siapa yang akan
melindungi Rachel dan Ella...

563
00:48:43,186 --> 00:48:45,987
saat kau berada di penjara
karena kasus tabrak lari, hmm?

564
00:48:45,989 --> 00:48:48,156
Apa yang kau katakan?

565
00:48:48,158 --> 00:48:51,993
Keluarga adalah sesuatu yang
sangat berharga, Mitch.

566
00:48:51,995 --> 00:48:54,396
Itu adalah tugas kita sebagai laki-laki...

567
00:48:54,398 --> 00:48:56,564
untuk melindungi mereka.

568
00:48:58,034 --> 00:49:00,001
Davis.

569
00:49:19,556 --> 00:49:21,957
Hei. Tutup pintunya.

570
00:49:25,494 --> 00:49:27,329
Itu Ackerman?

571
00:49:27,331 --> 00:49:30,031
Dan wartawan.

572
00:49:30,033 --> 00:49:32,734
Harus mengetahui ada hubungan
apa di antara orang-orang ini.

573
00:49:34,036 --> 00:49:35,704
Bagaimana dia memilih
korbannya dan kenapa.

574
00:49:35,706 --> 00:49:37,572
Siapa yang memilih mereka?

575
00:49:37,574 --> 00:49:39,374
Clinton Davis.

576
00:49:39,376 --> 00:49:41,009
Apa?

577
00:49:41,711 --> 00:49:43,712
Ini kasus pembunuhan yang
belum terpecahkan...

578
00:49:43,714 --> 00:49:45,513
yang menurut Kanon cocok
dengan modus Davis.

579
00:49:45,515 --> 00:49:47,082
Modus Davis?

580
00:49:47,084 --> 00:49:49,718
Dav... Davis tidak bersalah.

581
00:49:49,720 --> 00:49:52,220
Tabrak lari, Mitch.
Si penelpon 911 membuktikannya.

582
00:49:52,222 --> 00:49:54,089
Ya, aku berharap sesederhana itu.

583
00:49:55,392 --> 00:49:56,758
Apa yang terjadi?

584
00:49:56,760 --> 00:49:59,094
Apa yang terjadi, Mitch?

585
00:49:59,096 --> 00:50:02,130
Pertama kau menghancurkan kasus Davis,
yang nyaris membuat dirimu dipecat...

586
00:50:02,132 --> 00:50:03,732
dan sekarang apa?
Kau mencoba membuktikan...

587
00:50:03,734 --> 00:50:06,201
bahwa orang ini adalah
pembunuh dari Boston?

588
00:50:06,203 --> 00:50:09,004
Stu, jika aku bisa menjelaskan hal ini,
akan kulakukan.

589
00:50:10,107 --> 00:50:12,774
Yang menurut ahli Patologi
adalah meupakan alat.

590
00:50:12,776 --> 00:50:15,243
Yang pertama terjadi delapan bulan...

591
00:50:15,245 --> 00:50:18,113
setelah keluarga Davis disiksa
dengan alat-alat serupa.

592
00:50:18,115 --> 00:50:20,148
Kau lihat, kurasa dia memilih mereka.

593
00:50:20,150 --> 00:50:22,250
Kupikir dia memilih mereka semua,

594
00:50:22,252 --> 00:50:25,754
Tapi apa kesamaan yang
mereka semua miliki?

595
00:50:25,756 --> 00:50:28,456
Yah, Ackerman seorang penganiaya anak.

596
00:50:28,458 --> 00:50:29,791
Yang lainnya tidak.

597
00:50:29,793 --> 00:50:32,660
Yah, mereka semua punya catatan kriminal.

598
00:50:34,096 --> 00:50:35,597
Jadi kau pikir perilaku ini bermula...

599
00:50:35,599 --> 00:50:37,732
dari kematian keluarganya, iya kan?
/ Ya, benar.

600
00:50:37,734 --> 00:50:39,267
Jadi ingatkan aku...
apa yang terjadi di sana?

601
00:50:39,269 --> 00:50:40,602
Seorang pria masuk ke rumah mereka...

602
00:50:40,604 --> 00:50:42,103
dan secara sistematis menyiksa...

603
00:50:42,105 --> 00:50:44,406
dan membantai istri dan anaknya...

604
00:50:44,408 --> 00:50:49,310
dengan menggunakan alat yang serupa
dengan yang membunuh orang-orang ini.

605
00:50:49,312 --> 00:50:52,580
Orang itu membuat Davis
menyaksikan semua kejadian itu.

606
00:50:59,155 --> 00:51:01,056
Kemudian dia menggorok tenggorokannya
dan meninggalkan dia untuk mati.

607
00:51:01,058 --> 00:51:03,091
Suatu keajaiban dia bisa selamat.

608
00:51:04,795 --> 00:51:06,828
Nama orang itu Emanuel Fryer...

609
00:51:06,830 --> 00:51:08,830
Karier kriminal;

610
00:51:08,832 --> 00:51:11,499
Ditembak mati di malam berikutnya
di saat merampok rumah lain;

611
00:51:11,501 --> 00:51:14,803
Baru saja bebas bersyarat;
Bla bla bla.

612
00:51:14,805 --> 00:51:17,338
Broken home...
/ Oh sial.

613
00:51:17,340 --> 00:51:18,573
Apa?

614
00:51:19,608 --> 00:51:21,376
Gonzales, baru saja bebas bersyarat.

615
00:51:21,378 --> 00:51:22,477
Fryer, baru saja bebas bersyarat.

616
00:51:22,479 --> 00:51:24,145
Ackerman baru saja...

617
00:51:24,147 --> 00:51:25,814
mereka semua baru saja bebas bersyarat

618
00:51:25,816 --> 00:51:29,184
Stu, kau sangat jenius!

619
00:51:29,186 --> 00:51:32,220
Sial. Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu.

620
00:51:39,829 --> 00:51:41,830
Oke, jadi kau mengatakan...

621
00:51:41,832 --> 00:51:43,565
satu-satunya alasan
Ackerman lari ke jalan...

622
00:51:43,567 --> 00:51:44,833
karena Davis mengejar dia.

623
00:51:44,835 --> 00:51:47,168
Uh-huh. / Dan setelah kau pergi,

624
00:51:47,170 --> 00:51:49,204
Davis menyelesaikan pekerjaannya?
/ Tepat sekali.

625
00:51:49,206 --> 00:51:52,574
Jika saja aku bisa mendapatkan bukti,
kau tahu?

626
00:51:52,576 --> 00:51:54,876
Davis tidak bisa mengulangi
perbuatannya pada Ackerman,

627
00:51:54,878 --> 00:51:57,178
tapi jika aku bisa mendapatkan
bukti bahwa dia...

628
00:51:57,180 --> 00:51:58,880
dia yang membunuh yang lain,

629
00:51:58,882 --> 00:52:00,615
Aku bisa menjadikannya
keuntungan buat kita.

630
00:52:02,351 --> 00:52:04,319
Yang kau katakan waktu di bawah sumpah,
apa yang kulakukan...

631
00:52:04,321 --> 00:52:05,820
Kau baik-baik saja di sana?

632
00:52:08,124 --> 00:52:10,225
Apa yang kulakukan, akan berlalu.

633
00:52:10,227 --> 00:52:12,160
Mitch, aku bebas bersyarat.

634
00:52:12,162 --> 00:52:14,229
Aku di tangkap karena masuk
ke dalam rumah seseorang...

635
00:52:14,231 --> 00:52:16,764
Ayolah, aku tidak ingin kau masuk.
Aku yang akan masuk.

636
00:52:18,167 --> 00:52:21,202
Aku hanya ingin kau membuntuti dia.

637
00:52:21,204 --> 00:52:23,872
Beritahu tahu kapan dia kembali.

638
00:52:23,874 --> 00:52:26,541
Ah, kalau begitu itu hanya sedikit
membantu dan bersekongkol.

639
00:52:26,543 --> 00:52:27,909
Eh.

640
00:52:27,911 --> 00:52:29,677
Lupakan saja, Mitch.

641
00:52:29,679 --> 00:52:31,779
Lupakan saja. Aku tidak mau.

642
00:52:44,160 --> 00:52:46,294
Keparat itu benar-benar
masuk ke dalam rumahmu?

643
00:52:46,296 --> 00:52:48,163
Ya.

644
00:52:48,898 --> 00:52:51,232
Selagi kami tidur.

645
00:52:54,571 --> 00:52:56,237
Baiklah, dia tahu mobilmu.

646
00:52:56,239 --> 00:52:57,605
Bisakah kau sewakan aku
mobil yang tidak dikenalnya?

647
00:52:57,607 --> 00:52:58,840
Tentu saja.

648
00:53:00,176 --> 00:53:02,177
Terima kasih, Jimmy.

649
00:53:02,912 --> 00:53:04,646
Kau tahu tidak?
Aku sungguh-sungguh.

650
00:53:06,282 --> 00:53:08,449
Aku mungkin seorang bajingan,
tapi aku masih saudaramu.

651
00:54:55,758 --> 00:54:58,026
Sampai ketemu lagi, Davis.

652
00:54:58,028 --> 00:54:59,494
Baiklah, kawan-kawan.
Sampai ketemu lagi.

653
00:54:59,496 --> 00:55:00,895
Semoga malammu menyenangkan.

654
00:57:28,544 --> 00:57:29,911
Yo, Jimmy.

655
00:57:29,913 --> 00:57:31,879
Adakah bukti yang menghubungkan
dia dengan para korban?

656
00:57:31,881 --> 00:57:34,515
Tidak. Belum.

657
00:57:34,517 --> 00:57:37,819
Tampaknya dia makan dan tidur
di sini, hanya itu.

658
00:57:37,821 --> 00:57:40,822
Sisa waktunya dia habiskan
dalam kelompok mandiri.

659
00:57:40,824 --> 00:57:43,591
Kau tahu, kadang-kadang dia pergi
ke dua tempat dalam semalam.

660
00:57:46,528 --> 00:57:49,130
Oh sialan. Itu dia.

661
00:57:50,466 --> 00:57:52,166
Begitulah cara dia memilih korbannya.

662
00:57:52,168 --> 00:57:54,702
Pria yang membunuh keluarganya
itu bebas bersyarat.

663
00:57:54,704 --> 00:57:56,771
Mereka semua dari pertemuan
orang yang bebas bersyarat.

664
00:57:56,773 --> 00:57:59,474
Tidak ada yang menyadari kehadiran
orang yang membuat kopi.

665
00:57:59,476 --> 00:58:01,542
Dia bergabung di sana
seperti lalat di dinding,

666
00:58:01,544 --> 00:58:04,078
mendengarkan orang yang merasa
khawatir akan berbuat salah lagi.

667
00:58:04,080 --> 00:58:06,214
Ya, aku pernah datang
ke pertemuan seperti itu.

668
00:58:06,216 --> 00:58:08,249
Ruangan yang dipenuhi oleh
orang-orang seperti itu. / Persis.

669
00:58:23,966 --> 00:58:25,700
Sialnya aku.

670
00:58:27,035 --> 00:58:29,170
Dia menyimpan kartu
bebas bersyarat mereka.

671
00:58:31,206 --> 00:58:33,608
Jimmy, apa itu?

672
00:58:33,610 --> 00:58:35,877
Eh, kami sedang berada
dekat pabrik semen.

673
00:58:35,879 --> 00:58:37,678
Pasti sedang istirahat atau sesuatu.

674
00:58:38,814 --> 00:58:40,748
Kau tahu, itu cukup dekat.

675
00:58:40,750 --> 00:58:42,650
Apakah dia sudah pulang?

676
00:58:42,652 --> 00:58:44,719
Aku tidak tahu. Dia pergi ke
semacam gudang tua...

677
00:58:44,721 --> 00:58:46,621
dan keluar membawa sesuatu.
Aku kehilangan dia.

678
00:58:46,623 --> 00:58:51,659
Tampaknya seperti peralatan tua
atau sesuatu. / Pergilah dari situ.

679
00:58:52,995 --> 00:58:55,696
Jimmy? Jimmy!

680
00:58:57,299 --> 00:58:58,799
Jimmy, bisa dengar aku?

681
00:58:58,801 --> 00:59:01,636
Jimmy? Jimmy,
kau masih di sana?

682
00:59:01,638 --> 00:59:03,604
Aku akan datang, Jimmy.

683
00:59:03,606 --> 00:59:05,706
Aku akan datang, Jimmy.

684
01:00:26,355 --> 01:00:27,788
Jimmy!

685
01:00:28,857 --> 01:00:30,157
Jimmy!

686
01:00:36,365 --> 01:00:38,299
Jimmy!

687
01:00:40,235 --> 01:00:41,402
Jimmy!

688
01:00:42,371 --> 01:00:47,074
Jimmy! / Aah! Sial!

689
01:00:58,754 --> 01:01:02,390
Jimmy!

690
01:01:02,392 --> 01:01:05,426
Mitch! / Jimmy!

691
01:01:07,062 --> 01:01:08,896
Tolong aku!

692
01:01:08,898 --> 01:01:11,198
Kau harus menolongku, Mitch!

693
01:01:11,200 --> 01:01:13,200
Tolong... Mitch.

694
01:01:13,202 --> 01:01:14,435
Yo, Jimmy!

695
01:01:15,671 --> 01:01:17,371
Oh, tolonglah aku!

696
01:01:20,242 --> 01:01:23,110
Jimmy! / Mitch!

697
01:01:23,112 --> 01:01:24,745
Mitch!

698
01:01:24,747 --> 01:01:28,082
Oh, Ya Tuhan.

699
01:01:28,084 --> 01:01:29,383
Oh Jimmy.

700
01:01:31,420 --> 01:01:33,387
911, apa laporan daruratmu?

701
01:01:33,389 --> 01:01:35,756
Tolong aku.

702
01:01:35,758 --> 01:01:37,792
Tolong aku, kumohon.

703
01:01:37,794 --> 01:01:39,727
Dia mencoba membunuhku.

704
01:01:39,729 --> 01:01:41,429
Cepat. / Pak?

705
01:01:41,431 --> 01:01:43,297
Pak, siapa yang ingin membunuhmu?

706
01:01:43,299 --> 01:01:46,167
Pak? Pak, kau masih di sana?

707
01:01:46,169 --> 01:01:47,334
Pak?

708
01:01:54,309 --> 01:01:56,143
Halo? Ya, aku butuh ambulans.

709
01:01:58,715 --> 01:02:00,314
Kau bisa mendengar...
Kau bisa mendengarku?

710
01:02:00,316 --> 01:02:01,816
Halo?

711
01:02:01,818 --> 01:02:03,184
Ya, aku butuh ambulans.

712
01:02:03,186 --> 01:02:05,886
Sial! Sial!

713
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Tetaplah sadar.
Aku akan memindahkanmu, oke?

714
01:02:26,342 --> 01:02:27,975
Oke? / Oke.

715
01:02:27,977 --> 01:02:29,376
Oke Oke, Ayo.

716
01:02:31,147 --> 01:02:33,347
Ayolah, tetaplah sadar!

717
01:02:33,349 --> 01:02:35,449
Ayo!

718
01:02:45,994 --> 01:02:47,194
Ayo, kawan.

719
01:02:50,198 --> 01:02:51,899
Hei!

720
01:02:51,901 --> 01:02:54,802
Hei, dia butuh ambulans.
/ Letakkan dia sekarang!

721
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
Oh sial. / Turunkan dia!

722
01:02:56,773 --> 01:02:58,405
Lakukan! / Turunkan dia sekarang!

723
01:02:58,407 --> 01:03:01,308
Sekarang! Turunkan! Turunkan!
/ Sial.

724
01:03:01,310 --> 01:03:03,653
Kalian pasti bercanda. Oh sial.

725
01:03:03,679 --> 01:03:04,545
Cepat!

726
01:03:04,547 --> 01:03:06,480
Dia membutuhkan ambulans!
/ Tenanglah!

727
01:03:06,482 --> 01:03:09,250
Jimmy. Oh Tuhan,
carikan dia ambulans!

728
01:03:09,956 --> 01:03:12,353
Jimmy, bertahanlah.
Bertahanlah, bro.

729
01:03:12,355 --> 01:03:15,389
Bertahanlah, bro. / ... bisa dan akan
digunakan untuk membantah kesaksianmu...

730
01:03:15,391 --> 01:03:16,991
Tenang. / Bertahanlah.

731
01:03:16,993 --> 01:03:18,425
Kau punya hak atas
seorang pengacara.

732
01:03:18,427 --> 01:03:19,860
Ada laki-laki putih yang terluka.

733
01:03:25,401 --> 01:03:27,802
Bagaimana keadaan Jimmy?
/ Dia sedang koma...

734
01:03:27,804 --> 01:03:29,837
... tapi dokter penuh harapan.

735
01:03:38,213 --> 01:03:41,248
Kau ingin mengatakan padaku
apa hubunganmu dengan dia?

736
01:03:41,250 --> 01:03:43,250
Ya, kami adalah, um...

737
01:03:43,252 --> 01:03:44,852
saudara tiri.

738
01:03:44,854 --> 01:03:46,587
Orangtua kami tidak pernah menikah.

739
01:03:46,589 --> 01:03:48,556
Itu sebabnya dia berbohong
untukmu di pengadilan.

740
01:03:48,558 --> 01:03:49,990
Tepat sekali.

741
01:03:51,026 --> 01:03:52,493
Jadi kenapa sekarang
kau berpaling padanya?

742
01:03:54,062 --> 01:03:55,563
Apa?

743
01:03:55,565 --> 01:03:57,965
Apakah dia memerasmu?

744
01:03:59,601 --> 01:04:01,535
Apa yang kau bicarakan?

745
01:04:01,537 --> 01:04:03,604
Aku tidak melakukan ini.

746
01:04:04,573 --> 01:04:06,207
Clinton Davis yang melakukannya.

747
01:04:11,446 --> 01:04:13,147
Menggunakan palumu? / Ya.

748
01:04:14,916 --> 01:04:17,585
Dia masuk ke rumahku,
Dia mencuri peralatanku.

749
01:04:17,587 --> 01:04:19,320
Kau melaporkan hal itu?

750
01:04:21,089 --> 01:04:23,123
Tidak. / Tidak.

751
01:04:24,593 --> 01:04:26,594
Hanya sidik jarimu yang ada di palu itu.

752
01:04:26,596 --> 01:04:28,963
Ya Tuhan.

753
01:04:28,965 --> 01:04:31,599
Aku yang menelpon 911,
Demi Tuhan.

754
01:04:31,601 --> 01:04:33,100
Kenapa aku melakukan itu
jika aku bersalah?

755
01:04:33,102 --> 01:04:35,336
Aku sungguh tidak tahu, Mitch.

756
01:04:38,506 --> 01:04:40,608
Tapi kau pernah melakukannya.

757
01:04:40,610 --> 01:04:42,943
911, apa laporan daruratmu?

758
01:04:42,945 --> 01:04:45,613
Aku butuh ambulans.
Seorang pria ditabrak oleh mobil.

759
01:04:45,615 --> 01:04:47,114
Di mana lokasinya, pak?

760
01:04:47,116 --> 01:04:48,983
Eh, Keeler.

761
01:04:48,985 --> 01:04:51,485
Itu suaramu, bukan?
/ Ya.. Ya.. Ya, itu aku.

762
01:04:51,487 --> 01:04:53,954
Aku menabrak Ackerman
dengan mobilku lalu aku pergi.

763
01:04:53,956 --> 01:04:56,590
Itu salah. Aku tahu,
tapi aku merasa takut.

764
01:04:56,592 --> 01:04:59,360
Aku minum. Itu kecelakaan.

765
01:05:05,200 --> 01:05:06,934
Kami menemukan ini...

766
01:05:08,904 --> 01:05:11,138
di bagian bawah kotak peralatanmu.

767
01:05:11,140 --> 01:05:14,108
Ada darah Ackerman di sana.

768
01:05:14,110 --> 01:05:16,911
Yah, Davis pasti yang
meletakkannya di sana.

769
01:05:18,546 --> 01:05:21,682
Aku menjatuhkan kartu namaku
ketika aku menolong Ackerman.

770
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
Pasti kartu namaku hilang satu.
/ Semua ini...

771
01:05:25,520 --> 01:05:28,222
mengarah langsung padamu.
/ Oh, Ya Tuhan.

772
01:05:28,224 --> 01:05:31,292
Baiklah, dengarkan, oke?
Jika aku membunuh Ackerman,

773
01:05:31,294 --> 01:05:34,561
kenapa aku tidak menyudutkan Davis di
Pengadilan saat aku punya kesempatan, hmm?

774
01:05:34,563 --> 01:05:36,931
Dia adalah kambing hitam yang tepat.

775
01:05:39,301 --> 01:05:42,536
Oke, ada sebuah kantong.

776
01:05:43,471 --> 01:05:45,105
Ada kantong? / Ya.

777
01:05:46,408 --> 01:05:48,943
Davis menyimpan semua
kartu identitas korban.

778
01:05:50,045 --> 01:05:51,979
Dia menargetkan seorang
bebas bersyarat yang kejam...

779
01:05:51,981 --> 01:05:53,480
yang dia pikir akan kembali
melakukan kejahatan,

780
01:05:53,482 --> 01:05:55,482
seperti orang yang
membunuh keluarganya.

781
01:05:55,484 --> 01:05:57,384
Di mana kantong itu? / Di rumahnya.

782
01:05:57,386 --> 01:05:58,986
Bagaimana kau tahu?

783
01:06:01,723 --> 01:06:04,091
Aku masuk ke rumahnya.
/ Kau masuk dengan paksa?

784
01:06:05,694 --> 01:06:08,963
Kau masuk dengan paksa
ke dalam rumahnya?

785
01:06:09,698 --> 01:06:11,165
Serius, Mitch...

786
01:06:12,434 --> 01:06:14,735
Bagaimana aku tahu kau tidak
meletakkannya di sana?

787
01:06:20,275 --> 01:06:22,710
Kau tahu, kurasa aku tidak harus
menjawab pertanyaan lagi

788
01:06:22,712 --> 01:06:25,079
sampai ada pengacara yang hadir.

789
01:06:26,715 --> 01:06:29,550
Kau tahu, kupikir...

790
01:06:29,552 --> 01:06:31,986
itu ide yang bagus.

791
01:07:08,089 --> 01:07:11,225
Kau ada telpon...
Stuart Wilson dari kantor D.A..

792
01:07:16,731 --> 01:07:18,599
Stu, dari mana saja kau?

793
01:07:18,601 --> 01:07:20,634
Maafkan aku, Mitch.

794
01:07:20,636 --> 01:07:22,803
Ini satu-satunya cara mereka
membiarkan aku bicara denganmu.

795
01:07:22,805 --> 01:07:26,507
Sekarang dengarkan aku,
bajingan sialan.

796
01:07:26,509 --> 01:07:29,576
Aku akan menemukanmu, aku akan
datang dan aku akan membunuhmu.

797
01:07:29,578 --> 01:07:32,579
Kau dengar aku, Davis?
/ Oh, mendengarkanmu.

798
01:07:32,581 --> 01:07:35,749
Di mana semua kekuatanmu itu
saat kau menabrak Ackerman, huh?

799
01:07:35,751 --> 01:07:37,684
Jika kau tunjukkan saat itu,

800
01:07:37,686 --> 01:07:40,320
kau akan menunggu ambulans datang
dan dia akan tetap hidup.

801
01:07:40,322 --> 01:07:42,523
Tentu saja, dia akan tetap bebas...

802
01:07:42,525 --> 01:07:44,792
berkeliaran menyakiti
anak-anak kecil...

803
01:07:45,480 --> 01:07:48,095
... yang akan dilakukannya
ketika aku membawa dia.

804
01:07:48,097 --> 01:07:49,830
Kau tahu itu, kan?

805
01:07:49,832 --> 01:07:51,799
Jika kau ingin keadaan
baik-baik saja,

806
01:07:51,801 --> 01:07:55,202
kita tidak akan pernah
mengalami hal ini, Mitch.

807
01:07:56,171 --> 01:07:57,638
Apa maumu?

808
01:07:57,640 --> 01:07:59,206
Kau bisa menghancurkan hidupku...

809
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
atau menghancurkan hidupmu,

810
01:08:01,544 --> 01:08:04,378
tapi kau belum menemukan
pilihan ketiga.

811
01:08:04,380 --> 01:08:06,480
Yang akan menolong kita berdua.

812
01:08:06,482 --> 01:08:09,183
Tidak ada pilihan ketiga.

813
01:08:09,185 --> 01:08:10,551
Ya, ada.

814
01:08:10,553 --> 01:08:13,353
Bagaimana jika terjadi pembunuhan lagi
dengan modus yang sama.

815
01:08:13,355 --> 01:08:15,856
Sementara mereka menahanmu, hmm?

816
01:08:15,858 --> 01:08:20,160
Pergi jauh menuju cahaya
ketidak bersalahanmu...

817
01:08:20,162 --> 01:08:24,331
atau bahkan membuang keraguan
dari rasa bersalahmu.

818
01:08:24,333 --> 01:08:26,467
Apa maksudmu ada...

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,236
pembunuhan lain?
/ Masalahnya adalah...

820
01:08:29,238 --> 01:08:31,638
kau tidak tahu rasa sakitku...

821
01:08:31,640 --> 01:08:34,141
atau kehampaanku.

822
01:08:34,143 --> 01:08:37,311
Tetapi sekarang kau akan tahu
apa artinya menjadi diriku.

823
01:08:42,550 --> 01:08:46,320
Davis? Davis, apa...?

824
01:08:46,322 --> 01:08:48,388
Kau di mana, Davis? Huh?

825
01:08:48,390 --> 01:08:49,890
Aku harus pergi sekarang, Mitch.

826
01:08:49,892 --> 01:08:51,892
Davis!

827
01:08:51,894 --> 01:08:55,829
Hei! Apa jaringannya terputus?
Hei!

828
01:08:57,198 --> 01:08:59,133
Aku butuh sambungan telpon.
Aku butuh sambungan telpon luar.

829
01:08:59,135 --> 01:09:00,901
Davis akan membunuh istriku!
/ Hentikan!

830
01:09:00,903 --> 01:09:03,770
Hei! / Dia akan membunuh istriku...

831
01:09:45,947 --> 01:09:47,748
Ny. Brockden? / Ya.

832
01:09:47,750 --> 01:09:50,484
Aku detektif Kanon.
Bukan maksudku mengganggumu...

833
01:09:50,486 --> 01:09:52,319
di waktu yang tidak tepat ini,
tapi aku ingin mengajukan...

834
01:09:52,321 --> 01:09:53,820
beberapa pertanyaan
tentang suamimu...

835
01:09:53,822 --> 01:09:55,289
... jika kau tidak keberatan.

836
01:09:55,291 --> 01:09:57,257
Tidak, tidak sama sekali.
Ten... aku...

837
01:09:57,259 --> 01:09:59,259
tunggu sebentar.

838
01:10:05,967 --> 01:10:09,303
Tersangka mempunyai tinggi
badan sekitar 5 kaki 5 inchi...

839
01:10:37,865 --> 01:10:39,700
Kau tahu, aku sudah seharian
menelpon dan aku...

840
01:10:41,436 --> 01:10:44,538
Kuharap kau tidak keberatan.

841
01:10:44,540 --> 01:10:46,873
Hei, petugas. Aku baru saja
menyelesaikan urusan dengan klien.

842
01:10:51,946 --> 01:10:54,982
Dapatkah kau beritahu aku apa
alasanmu menangkap suamiku?

843
01:10:54,984 --> 01:10:57,017
Pembunuhan. / Apa?

844
01:10:57,019 --> 01:10:58,986
Itu... maksudku,
Itu gila. Mitch...

845
01:10:58,988 --> 01:11:01,688
Aku tahu.
Aku tahu itu... itu gila.

846
01:11:01,690 --> 01:11:03,690
Dan secara pribadi aku tidak
percaya dia bersalah,

847
01:11:03,692 --> 01:11:05,959
tapi aku hanya ingin menanyakan
beberapa pertanyaan untuk memperjelas...

848
01:11:05,961 --> 01:11:09,263
bisakah kau memberiku
segelas air, kumohon?

849
01:11:09,265 --> 01:11:11,365
Um, ya, tentu.

850
01:11:11,367 --> 01:11:13,634
Selamat malam, konselor.

851
01:11:13,636 --> 01:11:15,369
Hati-hati mengemudi.

852
01:11:28,883 --> 01:11:32,052
Ini dia.

853
01:11:32,054 --> 01:11:34,388
Dengar, aku tidak mengerti.

854
01:11:34,390 --> 01:11:37,724
Jika kau tahu dia tidak melakukannya,
kenapa kau masih menahan dia?

855
01:11:37,726 --> 01:11:41,595
Beberapa detektif lain mengalami
masalah dengan ceritanya.

856
01:11:43,364 --> 01:11:46,833
Tapi seperti yang kukatakan,
setelah percakapan kita,

857
01:11:46,835 --> 01:11:50,370
aku yakin kita bisa
menjernihkan masalahnya.

858
01:12:17,899 --> 01:12:20,100
Dia menerima telepon dan dia jadi gila.
/ Siapa yang telpon?

859
01:12:20,102 --> 01:12:22,402
Wilson atau sesuatu
dari kantor Kejaksaan.

860
01:12:22,404 --> 01:12:24,104
Dia berteriak-teriak
ingin menelpon lagi,

861
01:12:24,106 --> 01:12:26,473
dia bilang seseorang akan
membunuh istrinya. Davis.

862
01:13:29,837 --> 01:13:31,171
Apa yang terjadi di sini?

863
01:13:31,173 --> 01:13:33,039
Kau tadi menelpon Mitch? / Tidak.

864
01:13:33,041 --> 01:13:35,542
Siapkan satu unit untuk pergi
ke rumah Brockden sekarang.

865
01:14:13,514 --> 01:14:15,215
Rachel! Rach!

866
01:14:15,217 --> 01:14:18,819
Oh, seseorang!
Seseorang tolong aku!

867
01:14:20,522 --> 01:14:21,655
Berdiri / Tidak! kenapa
kau melakukan ini?

868
01:14:21,657 --> 01:14:22,656
Berdiri. / Tidak!

869
01:14:22,658 --> 01:14:24,191
Tolong, jangan bunuh aku.

870
01:14:24,193 --> 01:14:26,226
Tidak. / Jangan sakiti dia!

871
01:14:26,228 --> 01:14:28,762
Mitch. Mitch.

872
01:14:28,764 --> 01:14:32,466
Lemparkan pistolnya ke sini.

873
01:14:36,604 --> 01:14:37,671
Lakukan.

874
01:14:47,782 --> 01:14:51,184
Sekarang, Rachel,
aku ingin kau membungkuk...

875
01:14:51,186 --> 01:14:52,919
ambil pistol itu pada larasnya...

876
01:14:52,921 --> 01:14:55,589
dan berikan kepadaku.

877
01:14:55,591 --> 01:14:58,225
Apapun yang ingin kau lakukan,
Clinton, jangan lakukan itu.

878
01:14:58,227 --> 01:15:01,561
Nah, sepertinya kau mengacaukan...

879
01:15:01,563 --> 01:15:03,230
keraguan kita, Mitch.

880
01:15:03,232 --> 01:15:06,266
Apa yang terjadi dengan
keluargamu mengerikan.

881
01:15:06,268 --> 01:15:09,903
Melakukan ini, itu...
tidak akan mengubahnya.

882
01:15:09,905 --> 01:15:13,240
Aku melindungi
keluarga orang lain.

883
01:15:13,242 --> 01:15:16,209
Siapa yang akan melindungi
keluargamu sekarang, Mitch?

884
01:15:16,211 --> 01:15:17,644
Kau?

885
01:15:19,615 --> 01:15:21,248
Kau mengerti sekarang?
Kau paham?

886
01:15:21,250 --> 01:15:22,516
Ya, aku paham.

887
01:15:23,985 --> 01:15:26,253
Aku tahu bahwa kau menyaksikan
istri dan anakmu...

888
01:15:26,255 --> 01:15:28,688
disiksa sampai mati dan
kau diam saja.

889
01:15:29,657 --> 01:15:32,225
Aku tahu bahwa kau
seorang pengecut.

890
01:15:33,294 --> 01:15:35,529
Kau tidak berdaya.

891
01:15:35,531 --> 01:15:38,932
Kau lebih peduli menyelamatkan dirimu
daripada darah dagingmu sendiri.

892
01:15:38,934 --> 01:15:41,768
Mitch, tolong jangan. / Kau pikir
jika kau membunuh...

893
01:15:41,770 --> 01:15:44,070
sebanyak mungkin orang
bebas bersyarat... / Diam.

894
01:15:44,072 --> 01:15:46,673
... kau akan membuat apa yang
terjadi pada keluargamu pergi.

895
01:15:48,276 --> 01:15:50,744
Kumohon. / Kau tahu,
jika kau seorang pria...

896
01:15:52,013 --> 01:15:54,281
pria sejati, kau seharusnya
yang mati lebih dulu.

897
01:15:54,283 --> 01:15:55,682
Kupikir aku sudah mati.

898
01:15:55,684 --> 01:15:58,118
Aku terikat dengan luka
gorokan di tenggorokanku,

899
01:15:58,120 --> 01:16:00,120
tapi aku tidak begitu beruntung.

900
01:16:00,122 --> 01:16:03,690
Aku harus menyaksikan orang-orang
yang kucintai mati.

901
01:16:04,759 --> 01:16:06,593
Kau tidak terikat, Mitch.

902
01:16:07,762 --> 01:16:09,996
Jadi apa yang akan kau lakukan, huh?

903
01:16:11,198 --> 01:16:13,133
Kau bersedia mati lebih dulu?

904
01:16:13,135 --> 01:16:14,568
Ya.

905
01:16:16,637 --> 01:16:18,204
Ya, aku mau.

906
01:16:19,140 --> 01:16:20,607
Kita akan lihat.

907
01:16:21,876 --> 01:16:23,843
Oh! Mitch! Tidak!

908
01:16:23,845 --> 01:16:27,581
Kau harus mengerti,

909
01:16:27,583 --> 01:16:29,316
melihat seseorang yang kau cintai...

910
01:16:29,318 --> 01:16:31,618
berdarah sampai mati di hadapanmu.

911
01:16:31,620 --> 01:16:34,854
Kumohon. Tolong jangan lakukan.

912
01:16:34,856 --> 01:16:37,057
Tolong jangan. / Memohon tidak
akan membantu, Rachel.

913
01:16:37,059 --> 01:16:39,025
Istriku memohon.

914
01:16:39,027 --> 01:16:41,361
Buang-buang waktu saja.

915
01:16:42,697 --> 01:16:44,898
Sekarang... / Tidak! Tidak!

916
01:16:44,900 --> 01:16:48,129
Sekarang kau akan melihat
seperti apa menjadi diriku.

917
01:16:48,155 --> 01:16:49,628
Kumohon!

918
01:16:50,671 --> 01:16:52,906
Untuk merasakan kehampaanku,

919
01:16:52,908 --> 01:16:54,975
rasa sakitku.

920
01:16:59,146 --> 01:17:01,915
Aku akan memberimu sesuatu
yang tidak pernah kumiliki, Mitch.

921
01:17:05,320 --> 01:17:08,021
Membuktikan bahwa kau bisa
lebih baik daripada aku.

922
01:17:08,023 --> 01:17:10,223
Tolonglah. / Lakukanlah.

923
01:17:12,394 --> 01:17:15,695
Selamatkan... keluargamu.

924
01:17:17,031 --> 01:17:18,932
Mitch, tidak!

925
01:17:20,836 --> 01:17:23,737
Mitch!

926
01:17:23,739 --> 01:17:24,904
Mitch!

927
01:18:29,770 --> 01:18:31,771
Aku yang bisa kubantu?

928
01:18:31,773 --> 01:18:33,973
Oh, kau histeris.

929
01:18:35,843 --> 01:18:37,343
Rach!

930
01:18:37,345 --> 01:18:39,779
Rach, dia ada di sini.

931
01:18:39,781 --> 01:18:42,248
Berikan Ella padaku,
maka kau bisa menyapa.

932
01:18:42,250 --> 01:18:43,983
Ya, aku sudah memegangnya.
/ Aku tahu.

933
01:18:46,722 --> 01:18:50,490
Ini istriku Rahel. / Hei.

934
01:18:50,492 --> 01:18:52,992
Ini adikku Jimmy.

935
01:18:52,994 --> 01:18:56,062
Halo, Jimmy. / Wow, Hai.

936
01:18:57,364 --> 01:18:59,799
Bagaimana kabarmu?
/ Lebih baik daripada tampangku.

937
01:18:59,801 --> 01:19:01,935
Dan ini...

938
01:19:03,938 --> 01:19:05,872
Oh Tuhan. / Ini keponakanmu...

939
01:19:05,874 --> 01:19:07,774
Ella.

940
01:19:07,776 --> 01:19:10,477
Ya ampun. Hai, Ella.

941
01:19:10,479 --> 01:19:13,747
Ella, itu Jimmy pamanmu.

942
01:19:15,483 --> 01:19:17,484
Hei, Ella.

943
01:19:17,486 --> 01:19:19,352
Ya ampun.

944
01:19:20,287 --> 01:19:21,488
Oh, Mitch.

945
01:19:21,490 --> 01:19:23,523
Kau namai dia seperti nama Ibumu.

946
01:19:23,525 --> 01:19:25,058
Wow.

947
01:19:33,134 --> 01:19:34,901
Yah, aku tidak tahu dengan kalian,

948
01:19:34,903 --> 01:19:36,836
tapi aku kedinginan. / Ya.

949
01:19:36,838 --> 01:19:38,972
Jimmy, mau masuk?
/ Ya, baiklah. Pasti.

950
01:19:38,974 --> 01:19:41,141
Kau setuju dengan dia?
/ Ini menakutkan.

951
01:19:41,143 --> 01:19:42,842
Bagaimana caramu melakukannya?

952
01:19:52,067 --> 01:20:02,667
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

953
01:20:04,092 --> 01:20:08,892
BBM: 2BFB0BCE
LINE: HOKIBET99

954
01:20:10,517 --> 01:20:14,217
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com