1
00:02:33,520 --> 00:02:36,084
Ayo, Tuan-tuan. Kemari. Cari Deepika diantara Nirupas.
2
00:02:36,084 --> 00:02:37,599
Dan dapatkan uangmu dua kali lipat.
3
00:02:37,599 --> 00:02:39,315
Jika ada uang dalam saku kamu
kehidupan menjadi manis.
4
00:02:39,315 --> 00:02:41,349
Perempuan dan uang, kamu tidak bisa
memisahkan hubungan mereka.
5
00:02:41,349 --> 00:02:42,738
Jadi datang ke sini semuanya.
6
00:02:42,738 --> 00:02:44,258
Halo, selamat pagi.
Apakah kamu ingin bermain?
7
00:02:44,258 --> 00:02:45,339
Deepika yang telah menunggumu.
8
00:02:45,432 --> 00:02:48,246
Halo, anak pandai. Kemarilah.
Apakah kamu ingin bermain?
9
00:02:48,246 --> 00:02:48,934
Ini benar-benar mudah.
10
00:02:48,968 --> 00:02:51,142
Kamu harus menemukan Deepika
diantara Nirupas.
11
00:02:51,142 --> 00:02:52,920
Berapa banyak yang ingin kamu taruhkan?
12
00:02:52,920 --> 00:02:53,482
Ya?
13
00:02:53,540 --> 00:02:54,109
RS.100
14
00:02:54,207 --> 00:02:56,309
Ia memasang taruhan sebesar Rs. 100.
15
00:02:56,309 --> 00:02:58,434
Mari kita melihat apakah
dia beruntung apa tidak.
16
00:02:58,745 --> 00:03:00,224
Awasi dengan mata kalian!
17
00:03:00,380 --> 00:03:01,586
Jika tidak dia akan lolos.
18
00:03:01,682 --> 00:03:03,593
Terus lihatlah!
Terus lihatlah! Tetap melihat!
19
00:03:03,684 --> 00:03:04,719
Jadi di mana dia?
20
00:03:15,228 --> 00:03:16,673
Baiklah. Ini uangmu.
21
00:03:18,198 --> 00:03:20,644
Malam ini aku akan minum-minum demi kamu.
22
00:03:21,601 --> 00:03:23,740
Orang yang berani bermain pasti beruntung.
23
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
Apakah kamu ingin meningkatkan taruhan?
24
00:03:28,008 --> 00:03:29,112
Ayo, jangan merasa malu.
25
00:03:29,209 --> 00:03:30,779
Ayo.
- Baik aku pasang Rs. 500.
26
00:03:31,144 --> 00:03:32,521
RS. 500. Baiklah.
27
00:03:35,549 --> 00:03:37,529
Tetap lihatlah! Tetap lihatlah!
Terus melihat!
28
00:03:38,251 --> 00:03:39,423
Awasi dengan mata kalian!
29
00:03:39,519 --> 00:03:40,725
Jika tidak dia akan lolos.
Terus melihat!
30
00:03:41,021 --> 00:03:42,159
Terus melihat!
Terus melihat!
31
00:03:47,294 --> 00:03:48,295
Silahkan pilih.
32
00:03:53,233 --> 00:03:57,648
Kau punya ibu.
Setiap orang kadang tidak begitu beruntung.
33
00:03:57,771 --> 00:03:59,148
Itu tidak apa-apa.
34
00:03:59,740 --> 00:04:00,980
Tunjukkan kartunya.
35
00:04:02,309 --> 00:04:03,686
Kartu. Tunjukkan kartunya.
36
00:04:05,445 --> 00:04:06,651
Ini, silahkan periksa semuanya.
37
00:04:09,649 --> 00:04:12,232
Spatu yang bagus, kawan.
Dimana kamu mendapatkannya?
38
00:04:12,232 --> 00:04:12,987
Fashion Street.
39
00:04:14,154 --> 00:04:15,132
Mendapat diskon?
40
00:04:15,188 --> 00:04:16,098
Huh!
41
00:04:17,758 --> 00:04:18,998
Ini bagus.
42
00:04:19,192 --> 00:04:21,365
Ini. Aku taruhan Rs. 1000.
43
00:04:21,995 --> 00:04:24,498
Lihatlah lebih dekat pahlawanmu kawan.
44
00:04:26,566 --> 00:04:27,476
Apakah ada yang lain ingin bermain?
45
00:04:27,534 --> 00:04:29,480
Apakah kamu ingin mencoba keberuntunganmu?
46
00:04:33,774 --> 00:04:35,219
Rs. 3000.
47
00:04:35,442 --> 00:04:37,012
Ada batasan untuk permainan ini.
48
00:04:37,177 --> 00:04:38,747
Jenis permainan apa ini memiliki batas?
49
00:04:39,079 --> 00:04:40,615
Biarkan dia bermain, masalah buatmu?
50
00:04:45,318 --> 00:04:46,661
Terus melihat!
Terus melihat!
51
00:04:46,753 --> 00:04:48,255
Terus melihat!
Terus melihat!
52
00:04:48,455 --> 00:04:49,559
Awasi mata kalian!
53
00:04:49,656 --> 00:04:50,691
Terus dilihat!
Terus dilihat!
54
00:04:51,024 --> 00:04:52,264
Mata diawasi!
55
00:04:53,059 --> 00:04:54,402
Jadi di mana dia?
56
00:05:05,238 --> 00:05:07,309
Takdirnya seperti anak kecil.
57
00:05:07,440 --> 00:05:09,317
Dia suka bermain petak umpet.
58
00:05:11,711 --> 00:05:12,621
Polisi! Polisi!
59
00:05:16,183 --> 00:05:17,059
Huh?
60
00:05:30,730 --> 00:05:33,301
Aku seorang seniman, kamu harus mengakui itu.
61
00:05:35,602 --> 00:05:37,445
Berikan beberapa uang untukku juga.
62
00:05:39,773 --> 00:05:42,515
Membuat orang lain bergembira butuh biaya.
63
00:05:43,243 --> 00:05:45,018
Aku belajar darimu, saudaraku.
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,250
Ayo kita makan?
65
00:05:48,481 --> 00:05:49,357
Ayo.
66
00:05:51,182 --> 00:06:07,665
67
00:06:07,667 --> 00:06:11,171
Kita akan bersenang-senang
sepanjang hari.
68
00:06:11,538 --> 00:06:15,008
Tidak ada pernikahan tanpa pengantin pria.
69
00:06:15,242 --> 00:06:19,019
Kita akan menari sepanjang
hari untuk lagu ini.
70
00:06:19,512 --> 00:06:21,458
Mencari untuk diri sendiri.
71
00:06:21,548 --> 00:06:23,391
Kau tahu kartu hidupmu.
72
00:06:23,550 --> 00:06:26,997
Kebohongan ada di tanganmu sendiri.
73
00:06:27,554 --> 00:06:31,593
Menjadi dua atau tiga,
atau menjadi raja atau ratu.
74
00:06:35,362 --> 00:06:39,572
Menjadi lima atau enam,
atau menjadi raja atau ratu.
75
00:06:39,580 --> 00:06:56,980
ainur.3.rofiq@gmail.com
76
00:06:57,050 --> 00:06:58,154
Hai ke sini.
77
00:06:58,818 --> 00:07:00,495
Bon apa ini?
aku hanya pesan es krim.
78
00:07:00,520 --> 00:07:01,726
Dan apa yang tertulis didalamnya?
79
00:07:01,821 --> 00:07:03,960
Butter-ayam, mentega-naan.
80
00:07:04,257 --> 00:07:08,000
Tidak peduli berapa banyak kamu sudah
mendapatkannya, masih tampak kurang.
81
00:07:08,128 --> 00:07:11,598
Uang berjalan lebih cepat
bahkan tanpa anggota badan.
82
00:07:11,965 --> 00:07:15,503
Tidak peduli berapa banyak kamu sudah
mendapatkannya, masih tampak kurang.
83
00:07:15,702 --> 00:07:19,548
Semakin banyak kamu menghabiskan,
semakin cepat habisnya
84
00:07:19,639 --> 00:07:23,451
Semakin kamu cepat menghabiskannya,
semakin cepat menghilangnya.
85
00:07:23,610 --> 00:07:27,558
Uang berbicara, sebelum dunia terpana.
86
00:07:27,647 --> 00:07:31,322
Itu membuat semuanya benar.
87
00:07:31,484 --> 00:07:35,523
Menjadi dua atau tiga,
atau menjadi raja atau ratu.
88
00:07:39,392 --> 00:07:43,568
Menjadi lima atau enam,
atau menjadi raja atau ratu.
89
00:07:43,570 --> 00:08:05,266
90
00:08:05,266 --> 00:08:10,086
Terima kasih dan Selamat Menonton.
91
00:08:10,957 --> 00:08:11,731
Ini silahkan.
92
00:08:15,228 --> 00:08:16,969
Raja. Dengarkan.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,108
Belilah sesuatu.
94
00:08:19,232 --> 00:08:20,540
Setidaknya beli rokok.
95
00:08:21,034 --> 00:08:23,207
Sekarang kamu menjual kanker.
96
00:08:23,403 --> 00:08:24,438
Haruskah aku memberitahu ayahmu?
97
00:08:24,537 --> 00:08:26,983
Untuk itu kamu harus bergabung
dengan dia di surga.
98
00:08:28,174 --> 00:08:29,380
Apa yang kau katakan?
99
00:08:30,443 --> 00:08:31,547
Maaf kawan.
100
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
Oh, aku hampir lupa
101
00:08:35,081 --> 00:08:38,551
Ayahmu telah meminjamkan ini padaku
102
00:08:39,419 --> 00:08:40,489
Sekarang dengan siapa aku berikan?
103
00:08:41,087 --> 00:08:43,124
Berikan padaku, memang kepada siapa lagi?
104
00:08:44,024 --> 00:08:45,264
Sungguh.
105
00:08:45,458 --> 00:08:48,262
Dengan satu syarat, mulai besok
kamu harus berhenti jualan rokok...
106
00:08:48,262 --> 00:08:49,421
...dan mulai pergi ke sekolah.
107
00:08:49,421 --> 00:08:50,404
Setuju?
108
00:08:51,498 --> 00:08:52,533
Setuju.
109
00:08:53,033 --> 00:08:54,439
Sini aku ambil ini semuanya.
110
00:08:55,402 --> 00:08:56,403
Ini ambil uangnya.
111
00:08:56,536 --> 00:08:57,708
Terima kasih.
112
00:08:58,772 --> 00:09:03,152
Ram sang Dermawan, beramal itu lebih baik.
113
00:09:03,376 --> 00:09:04,980
Tapi bagaimana besok?
114
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Trik baru, mengeksploitasi baru.
115
00:09:09,787 --> 00:09:11,089
Sekarang buka buku
kecil pinjaman kamu...
116
00:09:11,184 --> 00:09:13,325
...tambahkan 15.000
dengan namaku dan pulanglah.
117
00:09:13,353 --> 00:09:14,195
aku akan segera menyusul.
118
00:09:16,689 --> 00:09:18,225
Urusan kemanusiaan sudah selesai.
119
00:09:18,358 --> 00:09:20,201
Sekarang ganti urusan yang cantik-cantik.
120
00:09:21,227 --> 00:09:22,467
Baiklah.
121
00:09:22,562 --> 00:09:23,597
Pergilah.
122
00:09:24,164 --> 00:09:26,405
Hati-hati. Utangnya semakin meningkat.
123
00:09:26,599 --> 00:09:28,078
Kamu harus mengembalikannya.
124
00:09:28,201 --> 00:09:29,236
Hutang adalah hutang.
125
00:09:29,369 --> 00:09:31,371
Persahabatan adalah air
dan uang adalah minyak.
126
00:09:31,538 --> 00:09:33,415
Kamu tidak akan mencampur keduanya.
127
00:09:38,445 --> 00:09:39,219
Lihat.
128
00:09:39,546 --> 00:09:41,992
Dia telah kembali untuk membeli bulan
dengan uang receh.
129
00:09:42,549 --> 00:09:45,029
Beri dia catatan hutang 10 rupee.
130
00:09:46,386 --> 00:09:48,066
Aku akan membawanya lebih...
131
00:09:48,066 --> 00:09:49,828
...yang kamu butuhkan adalah tambahan
sepasang tangan untuk menghitung.
132
00:09:49,828 --> 00:09:50,330
Baiklah.
133
00:09:53,693 --> 00:09:55,104
Ini bisa membeli secangkir teh.
134
00:09:55,113 --> 00:10:03,213
ainur.3.rofiq@gmail.com
135
00:10:03,236 --> 00:10:10,745
Kami baru bertemu kemarin,
lalu mengapa aku merasa.
136
00:10:11,478 --> 00:10:19,226
Bahwa itu sudah lama.
137
00:10:19,719 --> 00:10:27,638
Sekarang katakan... apa yang kamu ketahui...
138
00:10:28,194 --> 00:10:34,270
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
139
00:11:04,030 --> 00:11:11,744
Lenganmu yang kekar, terasa begitu nyaman.
140
00:11:12,238 --> 00:11:16,084
Itu adalah tempat yang nyaman.
141
00:11:20,079 --> 00:11:24,050
Aku ingin tinggal di sini,
di tempat perlindunganmu.
142
00:11:24,184 --> 00:11:27,654
Selama aku ingin hidup.
143
00:11:28,154 --> 00:11:32,034
Aku akan menjadi milikmu.
144
00:11:32,225 --> 00:11:36,173
Kepala bersikeras.
145
00:11:36,362 --> 00:11:40,367
Aku akan menjadi milikmu.
146
00:11:40,567 --> 00:11:44,538
Aku bergairah denganmu.
147
00:12:25,445 --> 00:12:28,722
Jika akhirnya kamu merajuk,
kenapa kamu menyia-nyiakan?
148
00:12:29,048 --> 00:12:31,688
Dan kenapa kamu bersaing
dengan orang-orang kaya setiap hari?
149
00:12:32,185 --> 00:12:34,756
Aku selalu bermain dengan uang.
150
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Jika aku punya lebih banyak uang...
151
00:12:37,624 --> 00:12:39,670
...aku tidak ingin fatso yang mandangmu.
152
00:12:40,426 --> 00:12:41,632
Aku tahu.
153
00:12:42,161 --> 00:12:43,765
Itulah sebabnya aku hanya ingin denganmu.
154
00:12:46,199 --> 00:12:48,645
Aku tidak ingin yang lainnya menyentuhku.
155
00:12:49,168 --> 00:12:50,340
Tapi kamu...
156
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
...ingin melindungiku.
157
00:12:52,472 --> 00:12:55,510
Tapi Raja. Kamu bisa belajar menghemat uang.
158
00:12:57,677 --> 00:13:00,749
Hanya mereka yang tidak
tahu bagaimana cara menghemat uang.
159
00:13:02,215 --> 00:13:04,661
Dengarlah, suatu hari aku akan
membawamu keluar dari tempat ini.
160
00:13:14,394 --> 00:13:15,702
Salam, Jamshed Bhai.
161
00:13:15,995 --> 00:13:18,134
Ayo, sini, sini, sini.
162
00:13:18,231 --> 00:13:21,235
Raja ke sini setelah memboroskan kekayaannya.
163
00:13:21,334 --> 00:13:22,779
Kamu menyia-nyiakan semua uangmu...
164
00:13:23,069 --> 00:13:24,846
...ini tempat di mana kelaparan tidak kenyang.
165
00:13:24,870 --> 00:13:27,077
Apa yang harus dilakukan? Setidaknya
menyembuhkan kekosongan dalam hatiku
166
00:13:27,376 --> 00:13:28,085
Biarkan.
- Satu?
167
00:13:28,241 --> 00:13:29,117
Hanya satu.
168
00:13:29,208 --> 00:13:30,186
Jangan lupa.
169
00:13:30,276 --> 00:13:32,381
Bagaimana dengan hutang-hutangmu padaku?
170
00:13:32,512 --> 00:13:35,254
Kadang-kadang kamu harus mengelolanya
dengan kata "terima kasih".
171
00:13:35,381 --> 00:13:38,260
Berhenti berpura-pura. Tanda tangani ini dan pesan disana.
172
00:13:42,221 --> 00:13:43,529
Meja no 3.
173
00:13:47,126 --> 00:13:49,168
Ketika aku pergi ke sana
untuk memberikan uang...
174
00:13:49,168 --> 00:13:51,396
Bos benar-benar senang dan
mengirim seorang gadis padaku.
175
00:13:51,396 --> 00:13:53,068
Aku akan mengirimkan padamu jika kamu ingin.
176
00:13:53,068 --> 00:13:53,803
Dengarkan.
177
00:13:54,534 --> 00:13:56,707
Kita akan memberikan delapan juta
ke kantor besok, Ingatlah?
178
00:13:57,103 --> 00:13:58,207
Delapan juta?
179
00:13:58,371 --> 00:13:59,645
Itu hanya sebanyak satu tas.
180
00:13:59,806 --> 00:14:00,682
Kita akan melakukannya.
181
00:14:00,740 --> 00:14:03,311
Apa masalahnya?
- Tidak Ada.
182
00:14:03,409 --> 00:14:05,013
Periksa pistol kamu dengan benar.
183
00:14:06,045 --> 00:14:07,149
Ayo kita pergi?
184
00:14:07,313 --> 00:14:09,384
Besok pagi pukul 9, di kantor Gorai.
185
00:14:17,590 --> 00:14:19,297
Ayo.
186
00:14:46,419 --> 00:14:48,524
Jadi akan kita bermain pertandingan besar ini?
187
00:14:48,755 --> 00:14:50,033
Kamu tidak akan pernah berubah.
188
00:14:50,089 --> 00:14:51,796
Pakaianmu dan sarapan pagi.
189
00:14:51,891 --> 00:14:52,967
Jangan lupa.
190
00:14:53,025 --> 00:14:55,835
Aku tidak akan mengucapkan terima kasih.
Aku seperti anakmu.
191
00:14:56,362 --> 00:14:58,273
Jadi... berbicaralah.
192
00:14:58,531 --> 00:15:00,340
Berapa kali aku katakan?
193
00:15:00,700 --> 00:15:04,147
Dalam sulap tangan... ada sedikit
keuntungan dan sedikit rasa sakit.
194
00:15:04,370 --> 00:15:06,247
Sebuah pertandingan besar
berarti bahaya besar.
195
00:15:06,506 --> 00:15:08,213
Ini bukan secangkir teh.
196
00:15:09,175 --> 00:15:12,156
Victor Singh Khan, kamu dengar nama itu?
197
00:15:13,012 --> 00:15:14,514
Victor Singh Khan?
198
00:15:14,680 --> 00:15:15,715
Victor Singh Khan?
199
00:15:16,115 --> 00:15:18,686
Dia bisa menyebut dirinya Amar Akbar Anthony.
200
00:15:20,253 --> 00:15:23,200
Ini adalah nama penganugerahan karena prestasinya.
201
00:15:23,656 --> 00:15:25,226
Namanya Yogi.
202
00:15:27,727 --> 00:15:29,001
Yogi.
203
00:15:31,531 --> 00:15:33,704
Nama aslinya adalah Yogi,
204
00:15:34,767 --> 00:15:36,405
Hari ini ia hidup sebagai pertapa di Dharamshala.
205
00:15:36,602 --> 00:15:38,445
Dia ahlinya dalam permainan besar ini.
206
00:15:38,638 --> 00:15:41,141
Bro, biarkan ikut dalam permainan besar ini...
207
00:15:41,240 --> 00:15:43,447
...dan menjadi mahir seperti Yogi.
208
00:15:44,143 --> 00:15:47,215
Kamu tidak mengenal mereka
atau latar belakang mereka.
209
00:15:48,214 --> 00:15:49,249
Ini sangat beresiko.
210
00:15:49,415 --> 00:15:52,123
Antara resiko dan tantangan, kita mendapat kesempatan.
211
00:15:52,552 --> 00:15:54,395
Pikirkan baik-baik dan apa yang kita dapat?
212
00:15:54,554 --> 00:15:56,693
Delapan juta dalam 40 menit,
kita dapatkan jackpot.
213
00:15:56,789 --> 00:15:59,395
Ketika nasib mengambil kembali, itu bukan apa-apa.
214
00:15:59,492 --> 00:16:01,631
Tolong, tolong katakan ya.
215
00:16:03,429 --> 00:16:05,306
Aku ingin uang besar dengan cara cepat.
216
00:16:05,465 --> 00:16:07,570
Nasib telah memberi kita kesempatan yang tepat.
217
00:16:08,100 --> 00:16:10,376
Zia akan menghormatiku lagi.
218
00:16:10,503 --> 00:16:11,709
Menghormati?
219
00:16:12,104 --> 00:16:14,311
Hanya karena namamu Raja..
220
00:16:14,407 --> 00:16:16,318
...kamu pikir kamu seorang kaisar?
221
00:16:16,409 --> 00:16:18,218
Kamu ingin membangun Taj Mahal untuknya?
222
00:16:18,478 --> 00:16:20,023
Aku akan membangun sebuah bungalow.
223
00:16:20,023 --> 00:16:21,555
Untuk kita. Kita.
224
00:16:22,748 --> 00:16:23,726
Katakanlah ya.
225
00:16:24,050 --> 00:16:26,052
Katakanlah ya.
226
00:16:26,285 --> 00:16:27,195
Ya?
227
00:16:27,520 --> 00:16:28,726
Ya?
228
00:16:46,772 --> 00:16:48,046
Dia tidak melayani dengan baik.
229
00:16:48,140 --> 00:16:49,346
Coba lihat.
- Iya.
230
00:17:42,595 --> 00:17:44,040
Semuanya hanya dengan cara itu.
231
00:17:44,463 --> 00:17:47,342
Raja, rencana ini tidak benar.
232
00:17:48,701 --> 00:17:50,408
Jika dia memeriksanya dengan teliti, kemudian...
233
00:17:50,536 --> 00:17:52,607
Seorang pria akan mengecek dengan teliti jika dia ragu.
234
00:17:52,738 --> 00:17:54,012
Hanya butuh waktu 15 menit.
235
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Setelah itu, Tuhan tahu apa yang kita lakukan.
236
00:17:56,175 --> 00:17:57,176
Ayo.
237
00:18:31,510 --> 00:18:33,421
Dengar, itu sekitar 8 juta.
238
00:18:33,512 --> 00:18:35,253
Apa ada masalah denganmu.
239
00:18:36,449 --> 00:18:38,759
Ingat, kita akan membawa 8 juta.
240
00:18:41,721 --> 00:18:44,031
Aku peringatkan kamu karena pistolmu selalu macet.
241
00:18:44,090 --> 00:18:45,501
Kamu...
242
00:18:46,626 --> 00:18:48,396
Apa yang salah dengan kunci ini?
243
00:18:51,197 --> 00:18:52,175
Apa yang terjadi?
244
00:18:53,332 --> 00:18:54,367
Tidak terbuka?
245
00:18:54,734 --> 00:18:56,611
Bisa aku bantu?
- Tentu.
246
00:18:58,004 --> 00:19:00,314
Ini auto. Kadang-kadang selalu macet.
247
00:19:00,406 --> 00:19:01,612
Mungkin telah jatuh ke dalam air.
248
00:19:01,941 --> 00:19:03,215
Coba buka dengan kunci.
249
00:19:04,377 --> 00:19:05,355
Terkadang.
250
00:19:05,478 --> 00:19:06,320
Ups...
251
00:19:06,512 --> 00:19:07,490
Sori.
252
00:19:08,147 --> 00:19:09,353
Kesalahanku.
253
00:19:11,684 --> 00:19:13,391
Lihat...
254
00:19:13,552 --> 00:19:14,360
Terbuka.
255
00:19:14,420 --> 00:19:15,160
Bagus Bung.
256
00:19:15,221 --> 00:19:16,199
Terima kasih.
257
00:19:23,663 --> 00:19:26,075
Ini tidak menyenangkan.
- Mengapa?
258
00:19:26,599 --> 00:19:28,977
Kita hidup seperti anjing...
259
00:19:29,235 --> 00:19:31,953
Lari setiap hari, dan apa yang kita dapat?
260
00:19:31,953 --> 00:19:32,968
Lalu?
261
00:19:32,968 --> 00:19:35,128
Bagaimana jika kita menghilang dengan uang ini?
262
00:19:35,128 --> 00:19:35,917
Apa?
263
00:19:35,917 --> 00:19:38,554
Jika kita menyentuh uang ini,
mereka akan memutus tangan kita.
264
00:19:38,644 --> 00:19:40,674
Apa maksudmu memutus tangan kita?
265
00:19:40,674 --> 00:19:42,483
Kamu selalu berpikir negatif.
266
00:19:42,615 --> 00:19:44,322
Jangan begitu serakah.
267
00:19:44,483 --> 00:19:46,690
Kita tidak ada hubungannya dengan uang hitam ini.
268
00:19:48,688 --> 00:19:50,133
Kita tidak peduli tentang uang ini.
269
00:19:50,222 --> 00:19:52,293
Kita peduli karena kita harus dapat komisi.
270
00:20:04,470 --> 00:20:06,040
Tenang!
Tenang!
271
00:20:08,674 --> 00:20:10,051
Kita mencuri dari mobil mereka...
272
00:20:10,142 --> 00:20:12,153
...dan bahkan menghitung di mobil mereka sendiri.
273
00:20:12,210 --> 00:20:14,850
Sehingga membuat aku menjadi seorang ahli, kan?
Dari permainan pertama?
274
00:20:14,947 --> 00:20:15,755
Seperti siapa itu.
275
00:20:15,781 --> 00:20:16,790
Siapa namanya? Yogi.
276
00:20:16,816 --> 00:20:18,351
Sekarang ayo, ambil buku harianmu.
277
00:20:19,051 --> 00:20:20,579
Aku akan menghapus semua hutangku hari ini.
278
00:20:20,579 --> 00:20:21,228
Buku catatan.
279
00:20:21,320 --> 00:20:22,731
Apa lagi?
280
00:20:23,022 --> 00:20:24,585
Kita bisa melakukannya beberapa hari kemudian.
281
00:20:24,585 --> 00:20:26,463
Beberapa hari kemudian aku mungkin pinjam lagi.
282
00:20:26,559 --> 00:20:27,333
Aku tahu.
283
00:20:27,426 --> 00:20:29,633
Aku bisa meminjam setelah menghapus hutang lama.
284
00:20:29,795 --> 00:20:33,470
Sekarang beri aku senyum pahlawan.
285
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
Tidak.
- Katakanlah "Cheese".
286
00:20:35,067 --> 00:20:36,774
Tidak - Katakanlah "Cheese". Katakanlah "Cheese".
- Baiklah.
287
00:20:40,306 --> 00:20:42,081
Itu lebih bagus.
- Cukup.
288
00:21:01,527 --> 00:21:03,404
Tuan, itu dari India.
289
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Kemudian kami akan pindah ke tahap dua...
290
00:21:05,731 --> 00:21:06,709
Tuan,
291
00:21:07,633 --> 00:21:09,772
Ada masalah kecil di Mumbai.
292
00:21:10,436 --> 00:21:12,712
Dua pencuri kecil telah mencuri 8 juta.
293
00:21:38,077 --> 00:21:48,077
ainur.3.rofiq@gmail.com
294
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Kamu janji untuk bertemu jam sembilan.
295
00:21:50,810 --> 00:21:54,758
Tapi kamu lupa... tidak menepati janjimu.
296
00:21:56,248 --> 00:21:58,660
Kamu janji untuk bertemu jam sembilan.
297
00:21:58,818 --> 00:22:03,028
Kepala sangat merindukan lebih dari mata ini.
298
00:22:04,190 --> 00:22:07,763
Aku terengah-engah.
299
00:22:08,260 --> 00:22:11,571
Aku mabuk cinta karenamu kekasihku.
300
00:22:11,630 --> 00:22:16,010
Tubuhku seperti terbakar.
301
00:22:16,302 --> 00:22:21,581
Bibir manis dan lembut, hanya untukmu.
302
00:22:22,208 --> 00:22:26,520
Bibir manis dan lembut, hanya untukmu.
303
00:23:00,246 --> 00:23:02,089
Kerutan di bibirku...
304
00:23:02,281 --> 00:23:05,728
Gelapnya malam tidak memudar dengan mudah.
305
00:23:06,018 --> 00:23:07,759
Aku bertanya-tanya mengapa.
306
00:23:08,153 --> 00:23:12,067
Biarkan menjadi salah satu pelepas ikatan.
307
00:23:12,258 --> 00:23:15,762
Tiggalkan pekerjaanmu, dan aku akan percaya.
308
00:23:16,262 --> 00:23:20,108
Dari mata, kamu menyusup ke dalam kepalaku.
309
00:23:20,299 --> 00:23:24,042
Aku akan memelukmu sangat erat,
hingga kamu tidak bisa pergi.
310
00:23:24,303 --> 00:23:28,251
Dan sebagai imbalannya, aku
akan mengambil semuanya.
311
00:23:28,340 --> 00:23:33,688
Bibir manis dan lembut, hanya untukmu.
312
00:23:34,280 --> 00:23:39,696
Bibir manis dan lembut, hanya untukmu.
313
00:24:10,216 --> 00:24:12,162
Aku dalam keadaan tidak sadar.
314
00:24:12,351 --> 00:24:14,194
Mendekatlah, jangan membuatku rindu.
315
00:24:14,353 --> 00:24:17,766
Aku berdoa untuk menjadi satu-satunya untukmu.
316
00:24:18,257 --> 00:24:20,203
Dalam malam yang terjaga.
317
00:24:20,359 --> 00:24:22,270
Yang kita pikirkan adalah cinta.
318
00:24:22,361 --> 00:24:26,070
Dan kita melakukannya, yang kita
tidak pernah lakukan sebelumnya.
319
00:24:26,332 --> 00:24:30,212
Aku di luar kendali.
320
00:24:30,369 --> 00:24:33,714
Aku sedikit menyenangkan dan sedikit gila.
321
00:24:34,240 --> 00:24:38,347
Segala sesuatu yang kumiliki adalah milikmu.
322
00:24:41,480 --> 00:24:43,084
Apakah semua di sini?
- Ya, Pak.
323
00:24:44,416 --> 00:24:49,525
Bibir manis dan lembut, hanya untukmu.
324
00:25:26,291 --> 00:25:28,999
Lihat sini. Awasi sini.
325
00:25:30,429 --> 00:25:32,534
Bukan padaku. Tapi di sini.
326
00:25:32,765 --> 00:25:33,641
Ayo.
327
00:25:41,173 --> 00:25:42,447
Kamu adalah calon istri yang sempurna.
328
00:25:42,541 --> 00:25:44,077
Kamu akan menyelamatkan uangku.
329
00:25:44,209 --> 00:25:45,085
Bagaimana?
330
00:25:46,011 --> 00:25:48,617
Tiket pertama untuk ke Mauritius,
kedua untuk ke Bangkok...
331
00:25:49,014 --> 00:25:49,788
...dan ketiga untuk ke Kashmir.
332
00:25:50,516 --> 00:25:51,790
Kamu memilih yang ketiga.
333
00:25:52,251 --> 00:25:54,788
Tapi kita akan pergi ke semua tiga tempat.
334
00:25:56,121 --> 00:25:57,191
Untuk bulan madu kami.
335
00:25:57,790 --> 00:25:59,428
Bulan Madu! Ya Raja.
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,401
Jelas, pertama-tama kita akan menikah dulu.
337
00:26:02,227 --> 00:26:03,706
Jadi ketika kita harus menikah?
338
00:26:07,266 --> 00:26:08,540
Jangan bercanda, Raja.
339
00:26:08,701 --> 00:26:10,408
Aku tidak bercanda.
340
00:26:11,170 --> 00:26:14,708
Aku ingin kamu berhenti menari.
341
00:26:15,574 --> 00:26:20,114
Dan membuatku menari dengan lagumu.
342
00:26:20,713 --> 00:26:22,021
Bagaimana menurutmu?
343
00:26:54,379 --> 00:26:57,656
Aku akan pergi memberitahu saudaraku.
344
00:26:58,484 --> 00:27:00,259
Kamu setuju untuk menikah.
345
00:27:02,955 --> 00:27:04,491
Aku akan segera kembali.
346
00:27:05,190 --> 00:27:06,328
Siapkan tas kamu.
347
00:27:06,959 --> 00:27:07,699
Siapkan tas kamu.
348
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Apa sekarang?
349
00:27:50,602 --> 00:27:51,603
Aku akan segera kembali.
350
00:27:51,703 --> 00:27:53,011
Kamu pergi tidur.
351
00:28:21,467 --> 00:28:22,926
Ini adalah sebuah kesalahan.
352
00:28:23,502 --> 00:28:25,106
Ini uangnya.
353
00:28:26,104 --> 00:28:27,606
Siapa orang lain itu dan di mana dia?
354
00:28:28,207 --> 00:28:30,050
Aku hanya mengambil seseorang dari jalanan.
355
00:28:30,142 --> 00:28:31,120
Dia pemabuk.
356
00:29:03,208 --> 00:29:07,156
Jadi kamu memberikan setengah uang
ke pemabuk yang tidak diketahui?
357
00:29:08,147 --> 00:29:09,353
Dimana patner kamu?
358
00:29:09,548 --> 00:29:11,050
Aku sudah bilang, aku tidak memiliki patner.
359
00:29:54,526 --> 00:29:55,402
Apa yang terjadi?
360
00:30:10,242 --> 00:30:11,277
Apa yang terjadi?
361
00:30:42,140 --> 00:30:42,743
Apa yang terjadi?
362
00:30:44,509 --> 00:30:45,613
Apa yang terjadi?
363
00:30:46,044 --> 00:30:48,071
Orang-orang itu... mereka telah membunuh Raghav.
364
00:30:52,050 --> 00:30:53,188
Siapa?
365
00:30:53,318 --> 00:30:55,161
Beraninya kau bertanya pada Tuan Singh.
366
00:30:55,287 --> 00:30:56,265
Buka!
367
00:30:58,624 --> 00:30:59,830
Masuk ke dalam.
368
00:31:00,292 --> 00:31:01,498
Masuk ke dalam.
369
00:31:13,472 --> 00:31:15,247
Hebat! Hebat Sekali!
370
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
Kami mendengar bahwa kekasihmu...
371
00:31:20,379 --> 00:31:22,359
...telah banyak menghamburkan uang hari ini.
372
00:31:29,187 --> 00:31:30,291
Ini...
373
00:31:31,189 --> 00:31:33,226
Aku tidak ingin bagian dari penghasilanmu.
374
00:31:33,625 --> 00:31:37,732
Aku ingin bagian dari pacarmu
yang telah mencuri delapan juta.
375
00:31:39,197 --> 00:31:40,642
Apa yang kau katakan, Pak?
376
00:31:41,166 --> 00:31:42,270
Delapan juta?
377
00:31:42,601 --> 00:31:44,342
Dari mana dia mendapatkan delapan juta?
378
00:31:44,670 --> 00:31:47,207
Dia hanya seorang kontraktor kecil-kecilan.
379
00:31:47,305 --> 00:31:48,579
Apa yang kamu katakan? Siapa dia?
380
00:31:49,074 --> 00:31:50,109
Kontraktor?
381
00:31:51,443 --> 00:31:55,220
Buang kata "Tractor" dari kata "Contractor".
382
00:31:55,447 --> 00:31:56,619
Apa yang tersisa?
383
00:31:56,782 --> 00:31:57,726
"Con" (Penipu)
384
00:31:58,483 --> 00:32:00,520
Dia adalah "Con Man" (Manusia penipu).
385
00:32:01,386 --> 00:32:02,296
Siapa dia?
386
00:32:02,354 --> 00:32:04,197
Apa kamu tahu? Jalang!
387
00:32:05,090 --> 00:32:06,763
Kau tahu itu, bukan?
388
00:32:07,459 --> 00:32:09,029
Apa yang dia lakukan?
389
00:32:10,195 --> 00:32:12,072
Dia mencuri uang dari seseorang...
390
00:32:12,330 --> 00:32:14,276
...seseorang yang tega memenggal kepala.
391
00:32:14,399 --> 00:32:15,673
Siapa namanya?
392
00:32:16,301 --> 00:32:17,371
Varda Yadav.
393
00:32:18,203 --> 00:32:19,477
Ya.
394
00:32:20,005 --> 00:32:21,211
Varda Yadav.
395
00:32:22,507 --> 00:32:24,680
Seorang pembunuh bayaran dikontrak
untuk membunuh mereka berdua.
396
00:32:26,344 --> 00:32:28,324
Dan rekannya sudah mati.
397
00:32:30,449 --> 00:32:32,087
Pacarmu akan mati juga.
398
00:32:33,218 --> 00:32:34,242
Jika kamu ingin kami untuk tenang...
399
00:32:34,255 --> 00:32:35,289
- Tidak, Pak.
400
00:32:36,154 --> 00:32:37,064
Tidak.
401
00:32:39,357 --> 00:32:40,335
Kamu ambil ini.
402
00:32:41,793 --> 00:32:42,737
Ambil.
403
00:32:43,361 --> 00:32:45,363
Aku akan memberitahumu
ketika Raja datang ke sini.
404
00:32:47,065 --> 00:32:49,272
Ini hanya token.
405
00:32:50,268 --> 00:32:52,179
Kita akan mengambil semuanya yang dia miliki.
406
00:32:53,572 --> 00:32:54,550
Katakan padanya.
407
00:33:10,021 --> 00:33:11,261
Kita akan pergi?
408
00:33:12,023 --> 00:33:13,058
Kita akan pergi?
409
00:33:13,392 --> 00:33:14,632
Kita akan pergi sekarang.
410
00:33:16,428 --> 00:33:18,322
Aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
411
00:33:18,322 --> 00:33:19,504
Kita akan lari.
412
00:33:20,365 --> 00:33:21,343
Tidak.
413
00:33:23,368 --> 00:33:24,438
Kenapa tidak?
414
00:33:26,104 --> 00:33:27,742
Kenapa tidak?
415
00:33:28,240 --> 00:33:30,117
Mereka telah membunuh Raghav.
416
00:33:30,208 --> 00:33:31,934
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Singh?
417
00:33:31,934 --> 00:33:34,015
Dunia ini tidak cukup untuk seorang pengecut.
418
00:33:34,579 --> 00:33:36,149
Seberapa jauh kita bisa berjalan?
419
00:33:37,349 --> 00:33:38,487
Apa yang akan kita lakukan?
420
00:33:39,384 --> 00:33:40,658
Apa yang akan kita lakukan?
421
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
Aku tidak tahu.
422
00:33:45,424 --> 00:33:47,301
Aku tidak punya jawaban sekarang.
423
00:33:48,627 --> 00:33:49,731
Kamu tidak tahu?
424
00:33:50,328 --> 00:33:51,432
Mengapa kamu tidak tahu?
425
00:33:51,763 --> 00:33:53,299
Mengapa kamu tidak tahu?
426
00:33:54,399 --> 00:33:56,504
Kamu tidak sebanding dengan Varda.
427
00:33:56,601 --> 00:33:58,706
Dia akan membunuhmu dan menghancurkanmu!
428
00:34:03,408 --> 00:34:04,716
Aku harus pergi.
429
00:34:05,443 --> 00:34:07,320
Kemana kamu akan pergi? kita harus pergi.
430
00:34:07,345 --> 00:34:09,985
Ke tempat dimana seseorang yang
mungkin bisa membantuku.
431
00:34:10,215 --> 00:34:10,750
Tidak.
432
00:34:11,016 --> 00:34:13,360
Kita pergi.
- Tolonglah mengerti.
433
00:34:14,119 --> 00:34:15,359
Tunggu aku.
434
00:34:16,254 --> 00:34:17,324
Aku akan datang kembali untukmu.
435
00:34:17,355 --> 00:34:18,231
Aku mencintaimu.
436
00:34:18,290 --> 00:34:19,769
Tidak.
- Aku mencintaimu.
437
00:34:21,059 --> 00:34:22,197
Raja!
438
00:35:09,508 --> 00:35:10,543
Maaf
439
00:35:10,642 --> 00:35:11,746
Dimaafkan.
440
00:35:13,478 --> 00:35:14,582
Aku Raja.
441
00:35:16,748 --> 00:35:18,022
Dari kerajaan mana?
442
00:35:20,218 --> 00:35:21,595
Aku ingin bertemu Yogi.
443
00:35:24,089 --> 00:35:25,159
Silahkan.
444
00:35:29,528 --> 00:35:30,506
Jika kamu Yogi, maka...
445
00:35:30,562 --> 00:35:32,701
...aku ingin mempekerjakanmu
untuk permainan besar ini.
446
00:35:35,033 --> 00:35:40,312
Yogi sekarang, tidak lagi
seperti Yogi lama yang sama.
447
00:35:42,541 --> 00:35:44,350
Aku ingin membalas dendam dari seseorang.
448
00:35:45,410 --> 00:35:47,185
Kemudian mengisi pistol dengan peluru.
449
00:35:47,379 --> 00:35:50,087
Dan menembakkan ke kepala dan pergi.
450
00:35:51,183 --> 00:35:52,093
Aku tidak akan datang padamu...
451
00:35:52,150 --> 00:35:53,991
...jika itu adalah cara bagaimana
aku ingin membunuhnya.
452
00:35:54,152 --> 00:35:55,688
Aku ingin tetap hidup dan membunuhnya.
453
00:35:57,022 --> 00:35:59,059
Aku akan membayarmu dua
kali lipat dari biayamu.
454
00:36:00,959 --> 00:36:07,274
Aku telah meninggalkan kenangan lama yang buruk.
455
00:36:12,337 --> 00:36:15,045
Apakah aku menyanyikan lagu kebangsaan...
dan kamu tetap berdiri di sini?
456
00:36:15,273 --> 00:36:16,183
Jai Hind!
457
00:36:33,458 --> 00:36:34,528
Berapa kali aku katakan...
458
00:36:34,693 --> 00:36:36,673
Permainan besar berarti
resikonya juga lebih besar.
459
00:36:37,162 --> 00:36:38,698
Aku ingin uang yang banyak dalam waktu cepat.
460
00:36:38,997 --> 00:36:41,238
Delapan juta dalam 40 menit,
kita dapatkan jackpot.
461
00:36:41,333 --> 00:36:44,337
Ketika nasib mengambil kembali, itu bukan apa-apa.
462
00:36:44,569 --> 00:36:45,547
Ini adalah resiko.
463
00:36:46,312 --> 00:36:48,636
Antara resiko dan tantangan, kita mendapat kesempatan.
464
00:36:48,636 --> 00:36:50,382
Tolong katakan ya. Tolong...
465
00:36:55,747 --> 00:36:57,636
Sekarang buka buku
kecil pinjamanmu.
466
00:36:57,636 --> 00:36:59,523
Dan tambahkan 15.000 dengan
namaku dan pulanglah ke rumah.
467
00:36:59,584 --> 00:37:01,564
Aku akan segera menyusul.
- Baiklah.
468
00:37:02,320 --> 00:37:04,493
Htang kamu meningkat.
469
00:37:05,624 --> 00:37:07,069
Kamu harus mengembalikannya.
470
00:37:34,653 --> 00:37:38,567
Jika kamu tidak membantuku, aku akan membunuhmu.
471
00:37:40,191 --> 00:37:42,193
Kemudian bunuh aku besok pagi...
472
00:37:42,293 --> 00:37:43,704
...di depan orang banyak.
473
00:37:44,062 --> 00:37:45,769
Setidaknya kamu akan menjadi terkenal.
474
00:37:46,731 --> 00:37:50,042
Aku ingin membalas dendam pada
orang yang membunuh Raghav-ku.
475
00:37:51,503 --> 00:37:55,781
Raghav merawat aku seperti anaknya sendiri.
476
00:37:56,708 --> 00:37:58,210
Dia kakakku.
477
00:38:00,245 --> 00:38:02,486
Varda membunuhnya dan membuatku
jadi seorang yatim piatu.
478
00:38:06,151 --> 00:38:08,256
Aku sendirian di jalan ini.
479
00:38:10,722 --> 00:38:12,167
Bantu aku.
480
00:38:16,461 --> 00:38:18,600
Bantu aku atau yang lain aku akan membunuhmu.
481
00:38:21,967 --> 00:38:23,173
Bantu aku.
482
00:38:41,319 --> 00:38:42,696
Ayo, bangun.
483
00:38:50,428 --> 00:38:52,669
Kamu membantah bahwa kamu Yogi...
484
00:38:53,098 --> 00:38:55,237
...Jadi apa yang membuat kamu berubah pikiran?
485
00:38:57,569 --> 00:38:59,276
Ancamanku?
486
00:38:59,671 --> 00:39:05,485
Hal ini bukan karena sandiwaramu atau uang kamu.
487
00:39:05,977 --> 00:39:08,355
Dan... aku tidak suka murid
yang terlalu banyak bertanya.
488
00:39:08,413 --> 00:39:09,483
Ingat bahwa.
489
00:39:09,948 --> 00:39:13,225
Bagus! Jadi, kamu telah menyatakan
diri kamu sebagai guruku.
490
00:39:14,386 --> 00:39:16,263
Jika kamu tidak menerima
aku sebagai guru...
491
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
...lalu kamu tidak akan mendapatkan bantuanku.
492
00:39:19,257 --> 00:39:22,170
Ambil tasku, kunci pintu dan ikuti aku.
493
00:39:36,341 --> 00:39:38,082
Apakah kamu terus menyuruhku seperti seorang kuli...
494
00:39:38,209 --> 00:39:40,553
...atau mengajariku tentang permainan yang besar?
495
00:39:41,212 --> 00:39:44,682
Untuk permainan yang besar kamu butuh kesabaran.
496
00:39:46,050 --> 00:39:49,031
Jika kamu berlari di belakang kupu-kupu,
kamu tidak akan pernah menangkapnya.
497
00:39:49,387 --> 00:39:51,663
Duduk di satu tempat yang tenang,
dan dia akan mendarat di bahumu.
498
00:39:51,756 --> 00:39:54,259
Baiklah, terus memutar-balikkan subjek.
499
00:39:57,996 --> 00:40:01,500
Aku tahu bagaimana caranya memutar banyak hal.
500
00:40:04,035 --> 00:40:06,140
Kamu ingin belajar permainan besar, bukan?
501
00:40:07,338 --> 00:40:08,339
Ayo.
502
00:40:09,207 --> 00:40:10,413
Dengarkan.
- Iya.
503
00:40:10,442 --> 00:40:11,785
Beri aku sebatang rokok.
504
00:40:18,349 --> 00:40:22,229
Aku bisa membuat rokok ini berputar...
505
00:40:22,287 --> 00:40:24,733
...bahkan tanpa menyentuhnya.
506
00:40:26,591 --> 00:40:28,161
Jadi kamu akan menunjukkan kepadaku sebuah trik?
507
00:40:28,393 --> 00:40:30,536
Apakah aku harus mengumpulkan orang banyak?
- Tidak
508
00:40:30,628 --> 00:40:34,337
Mata dan konsentrasi pada rokok ini.
509
00:40:35,733 --> 00:40:36,897
Lihat.
510
00:40:38,803 --> 00:40:40,680
Pernahkah kamu melambaikan tanganmu...
511
00:40:40,738 --> 00:40:42,308
...di depan layar TV?
512
00:40:42,440 --> 00:40:43,544
Rambut kamu berdiri.
513
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
Ingat?
514
00:40:44,809 --> 00:40:46,686
Itulah yang disebut listrik statis.
515
00:40:46,744 --> 00:40:47,654
Apa?
516
00:40:47,745 --> 00:40:49,486
Listrik statis.
517
00:40:49,681 --> 00:40:52,685
Sekarang lihatlah listrik statis yang menyenangkan.
518
00:41:00,492 --> 00:41:02,199
Lihat sini.
519
00:41:02,560 --> 00:41:03,561
Oke.
520
00:41:25,650 --> 00:41:26,754
Lihat.
521
00:41:27,652 --> 00:41:30,132
Aturan pertama dari permainan besar...
522
00:41:30,355 --> 00:41:33,336
...mereka harus melihat apa yang ingin kamu tunjukkan.
523
00:41:33,725 --> 00:41:37,104
Tapi akan terjadi seperti yang kamu inginkan.
524
00:41:38,530 --> 00:41:40,032
Apakah kamu bisa membuat aturan ini?
525
00:41:40,698 --> 00:41:41,733
Tidak.
526
00:41:42,634 --> 00:41:45,274
Mithilesh Kumar Shrivastav telah melakukannya.
527
00:41:45,603 --> 00:41:46,707
Siapa dia?
528
00:41:47,105 --> 00:41:52,214
Dia adalah orang yang menjual Red Fort,
Taj Mahal.
529
00:41:53,111 --> 00:41:57,389
...dan semua anggota Parlemen beserta Parlemennya.
530
00:41:58,183 --> 00:42:01,164
Julukannya "Great Natwarlal".
531
00:42:03,288 --> 00:42:07,634
Aku harus lihat apakah kamu layak
dalam permainan besar ini atau tidak.
532
00:42:08,393 --> 00:42:11,533
Tes kamu dimulai dari sekarang...
533
00:42:19,137 --> 00:42:21,117
Begitu banyak uang?
534
00:42:22,340 --> 00:42:24,047
Oh, Tuhan.
535
00:42:24,242 --> 00:42:26,313
Kita harus memberitahu polisi.
536
00:42:27,212 --> 00:42:29,715
Dan polisi akan mengembalikan
kepada pemiliknya yang sah?
537
00:42:30,315 --> 00:42:32,454
Tuan. Kejujuran, kami telah
menemukan uang tunai.
538
00:42:33,084 --> 00:42:34,358
Mari kita bagi bertiga.
539
00:42:34,419 --> 00:42:36,797
Dia benar, mari kita bagi tiga.
540
00:42:37,188 --> 00:42:39,225
Tidak, itu adalah mencuri.
541
00:42:39,357 --> 00:42:40,734
Dan apakah ada yang melihat kita atau tidak...
542
00:42:40,758 --> 00:42:42,362
...tapi Tuhan melihat kita.
543
00:42:42,493 --> 00:42:44,370
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
544
00:42:46,097 --> 00:42:47,167
Oke, aku punya ide.
545
00:42:47,665 --> 00:42:50,407
Salah satu dari kita akan menyimpan
uang ini selama beberapa hari.
546
00:42:50,635 --> 00:42:53,514
Jika tidak ada yang datang mengklaim uang,
maka jadi milik kita.
547
00:42:53,738 --> 00:42:55,649
Bagaimana pendapatmu?
- Dia benar.
548
00:42:56,074 --> 00:42:57,644
Mengapa salah satu dari kamu?
549
00:42:58,142 --> 00:43:00,986
Aku baru saja bertemu.
Aku bahkan tidak tahu kamu.
550
00:43:01,346 --> 00:43:05,351
Dan maafkan aku, tetapi kamu jelas terlihat berbahaya.
551
00:43:05,416 --> 00:43:06,588
Tidak, aku yang akan menyimpannya.
552
00:43:06,651 --> 00:43:08,653
Kerutan pada dahimu...
553
00:43:08,753 --> 00:43:10,232
...tidak membuktikan bahwa kamu juga jujur.
554
00:43:10,355 --> 00:43:12,335
Baik kamu maupun aku..
555
00:43:13,291 --> 00:43:14,235
kamu menyimpannya.
556
00:43:14,258 --> 00:43:15,916
Bagaimana kita bisa percaya padanya?
557
00:43:15,916 --> 00:43:16,461
Demi keamanan...
558
00:43:16,594 --> 00:43:20,337
...kamu memberi aku Rs. 5000
masing-masing dari saku kamu.
559
00:43:20,398 --> 00:43:22,173
Rs. 5000, imbalan ini...
560
00:43:22,300 --> 00:43:24,246
Aku tidak punya Rs. 5000.
- Lihat.
561
00:43:25,136 --> 00:43:26,308
Berapa banyak yang kamu punya?
562
00:43:26,604 --> 00:43:27,446
Aku punya Rs. 2000.
563
00:43:27,505 --> 00:43:28,643
Rs. 2000?
564
00:43:29,040 --> 00:43:30,383
Tidak apa-apa, hanya keamanan.
565
00:43:32,410 --> 00:43:33,320
Rs. 1000 masing-masing.
566
00:43:33,378 --> 00:43:34,186
Ya.
567
00:43:34,679 --> 00:43:36,056
Baik.
568
00:43:36,647 --> 00:43:38,415
Pagi ini aku meninggalkan
dengan saku kosong.
569
00:43:38,416 --> 00:43:41,090
...dan Sekarang aku punya Rs. 75.000 di depanku.
570
00:43:41,219 --> 00:43:43,358
Ini disebut nasib.
571
00:43:45,289 --> 00:43:46,529
Dasar sialan kau.
572
00:43:47,158 --> 00:43:48,159
Apa?
573
00:43:48,693 --> 00:43:50,536
Tanyakan padanya apa yang kamu inginkan.
574
00:43:50,695 --> 00:43:51,571
Idiot.
575
00:43:52,630 --> 00:43:53,768
Tunggu.
576
00:43:54,132 --> 00:43:57,272
Bagaimana kamu tahu ada
persis Rs. 75.000 dalam kotak?
577
00:43:57,468 --> 00:43:58,378
Ayo.
578
00:43:58,436 --> 00:44:00,040
Kamu telah hancur, sekarang membersihkan kekacauannya.
579
00:44:02,140 --> 00:44:03,210
Tunggu, aku akan segera kembali.
580
00:44:03,274 --> 00:44:04,378
Tunggu sebentar.
581
00:44:05,443 --> 00:44:07,423
Kamu gagal dalam tes pertama.
582
00:44:08,212 --> 00:44:10,107
Ketika dalam permainan besar...
583
00:44:10,107 --> 00:44:11,553
...kemudian kamu harus tetap pada rencana.
584
00:44:12,650 --> 00:44:17,099
Dalam permainan ada perubahan besar
dari awal sampai akhir, paham?
585
00:44:17,188 --> 00:44:19,198
Baik Guru, tetapi kamu belum mengatakan...
586
00:44:19,198 --> 00:44:20,431
...alasan di balik persetujuan kamu.
587
00:44:23,227 --> 00:44:24,706
Maaf, maaf, itu adalah sebuah kesalahan.
588
00:44:25,129 --> 00:44:26,130
Aku tidak akan bertanya lagi.
589
00:44:26,297 --> 00:44:27,275
Ayo.
590
00:44:29,734 --> 00:44:30,439
Ayo.
591
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Siapa?
592
00:44:56,427 --> 00:45:00,341
Sayang, seharusnya kamu membawa dia pada kita.
593
00:45:00,998 --> 00:45:02,238
Kamu lupa?
594
00:45:02,567 --> 00:45:04,171
Bagaimana dengan keputusan kita?
595
00:45:04,335 --> 00:45:06,212
Aku bilang aku tidak tahu di mana dia.
596
00:45:06,304 --> 00:45:08,443
Penyihir, berhenti berpura-pura.
597
00:45:09,474 --> 00:45:11,454
Beritahu kami. Beritahu kami.
598
00:45:12,343 --> 00:45:13,219
Beritahu.
599
00:45:14,145 --> 00:45:15,681
Biarkan dia pergi, Salvi.
600
00:45:15,980 --> 00:45:17,687
Jika dia tidak tahu, dia tidak tahu.
601
00:45:18,182 --> 00:45:22,096
Tapi dia bisa mengetahui di mana Raja.
602
00:45:22,553 --> 00:45:23,497
Panggil dia.
603
00:45:24,021 --> 00:45:25,432
Panggil dia, ayolah.
604
00:45:31,996 --> 00:45:33,202
Taruh di atas speaker.
605
00:45:48,312 --> 00:45:49,222
Ambil teleponnya.
606
00:45:50,415 --> 00:45:51,485
Beri aku teleponmu.
607
00:45:52,283 --> 00:45:53,728
Kita akan melacaknya.
608
00:45:54,619 --> 00:45:56,394
Kemudian kita pasti akan menemukannya.
609
00:45:57,522 --> 00:45:58,432
Terima kasih.
610
00:46:09,500 --> 00:46:11,036
Apakah ada masalah?
611
00:46:12,603 --> 00:46:15,243
Tidak, dan namanya adalah Zia.
612
00:46:19,510 --> 00:46:21,751
Cinta dan keluarga...
613
00:46:23,214 --> 00:46:25,626
...tidak untuk orang-orang
seperti kita, paham?
614
00:46:30,021 --> 00:46:33,093
Tidak pernah mempunyai hubungan apapun.
615
00:46:34,225 --> 00:46:36,934
Itu berarti kamu tidak dapat
mematahkan dalam sekejap
616
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
Kamu bisa dapatkan makanan ini secara gratis?
617
00:46:46,404 --> 00:46:47,382
Gratis.
618
00:46:52,109 --> 00:46:55,462
Aku baru saja makan makanan gratis
yang sehat dari restoran mewah.
619
00:46:55,462 --> 00:46:56,220
Benarkah?
620
00:46:56,220 --> 00:46:57,035
Mari kita lihat.
621
00:47:12,630 --> 00:47:14,041
Hai, sini.
622
00:47:32,483 --> 00:47:34,121
Kamu gagal untuk yang kedua kalinya.
623
00:47:35,052 --> 00:47:38,556
Jika kamu tidak memberi tahu pelayan, maka...
624
00:47:39,357 --> 00:47:42,031
Jika bukan aku, orang lain akan.
625
00:47:42,426 --> 00:47:45,407
Percaya diri tidak membuat permainan menjadi hidup.
626
00:47:45,496 --> 00:47:48,238
Tapi lebih percaya diri kamu akan terbunuh.
627
00:47:49,200 --> 00:47:53,171
Dalam pemainan besar, kamu perlu untuk
menutupi bahkan setiap celahnya.
628
00:47:53,404 --> 00:47:55,213
Kamu masih punya 10 langkah lagi ke depan.
629
00:47:56,073 --> 00:47:57,051
Kamu bisa mengajariku aturan ini...
630
00:47:57,108 --> 00:47:58,553
..tanpa aku mendapatkan pukulan.
- Tidak
631
00:48:00,011 --> 00:48:04,118
Belajar dari pengalaman yang
menyakitkan pasti selalu diingat.
632
00:48:05,283 --> 00:48:08,196
Kebijaksanaan baik-baik saja,
tetapi apakah kamu punya rencana?
633
00:48:09,353 --> 00:48:11,959
Pertama... kita membuat tim.
634
00:48:12,023 --> 00:48:12,592
Tim!
635
00:48:13,557 --> 00:48:14,968
Kemudian kita akan membuat rencana.
636
00:48:25,670 --> 00:48:28,048
Hei, apa yang salah dengan dia?
637
00:48:28,406 --> 00:48:29,282
Halo.
638
00:48:30,174 --> 00:48:31,175
Yogi?
639
00:48:31,242 --> 00:48:32,152
Ke mana dia pergi.
640
00:48:32,309 --> 00:48:33,379
Aku tahu.
641
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
Aku tahu. Itu berarti pengasinganmu berakhir.
aku segera datang.
642
00:48:35,680 --> 00:48:36,658
Apa yang dia lakukan?
643
00:48:38,049 --> 00:48:39,893
Halo, Pak. Bagian pembersih kamar.
644
00:48:39,893 --> 00:48:42,094
Aku sibuk rapat.
Kita akan bicara lagi nanti.
645
00:48:42,520 --> 00:48:45,194
Apakah dia menelepon lagi?
- Iya.
646
00:48:54,565 --> 00:48:55,566
Halo.
647
00:49:02,506 --> 00:49:03,382
Oke.
648
00:49:17,254 --> 00:49:17,959
Halo.
649
00:49:18,723 --> 00:49:20,202
Yogi.
650
00:49:20,458 --> 00:49:21,630
Siapa korban saat ini?
651
00:49:22,093 --> 00:49:23,231
Varda Yadav.
652
00:49:24,028 --> 00:49:25,666
Ketua Yadav United Group.
653
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
Dia mulai dengan kecurangan
kecil di pasar saham.
654
00:49:29,066 --> 00:49:31,237
Kemudian ia merampok orang
biasa menggunakan...
655
00:49:31,237 --> 00:49:33,449
...pengaruh, keserakahan, hukuman dan mengeksploitasi.
656
00:49:33,449 --> 00:49:34,707
Ia menetap di Cape Town...
657
00:49:34,739 --> 00:49:36,673
...sebelum Pemerintah menutup mata pada dirinya.
658
00:49:36,674 --> 00:49:38,483
Dia datang ke India secara diam-diam.
659
00:49:38,542 --> 00:49:40,283
...dan hanya bertemu segelintir orang.
660
00:49:41,412 --> 00:49:44,359
Tajam, sinis dan berbahaya.
661
00:49:45,583 --> 00:49:46,721
Memiliki jutaan,
662
00:49:47,351 --> 00:49:49,297
Namun tetap memperhatikan bahkan se sen pun.
663
00:49:49,720 --> 00:49:52,701
Itu berarti sulit sekali untuk mengakali orang ini.
664
00:49:53,691 --> 00:49:57,264
Manusia pasti memiliki kelemahan.
665
00:49:57,728 --> 00:50:00,675
Dan Varda juga seorang manusia.
666
00:50:00,731 --> 00:50:03,439
Sebut saja gairahnya, hobi atau kelemahan.
667
00:50:03,601 --> 00:50:06,275
Orang ini hanya memiliki satu
obsesi, dan itu adalah kriket.
668
00:50:09,106 --> 00:50:11,586
Dia ingin membeli tim CL 20 pada
pertandingan musim pertama.
669
00:50:11,775 --> 00:50:13,015
Tapi dia tidak bisa mendekati...
670
00:50:13,043 --> 00:50:15,182
...kantor "All India Asosiasi Kriket".
671
00:50:16,180 --> 00:50:17,386
Mimpinya tidak terpenuhi...
672
00:50:17,548 --> 00:50:19,186
...karena uang gelapnya.
673
00:50:19,517 --> 00:50:21,450
Jadi orang miskin membeli
sarung tangan kriket...
674
00:50:21,450 --> 00:50:22,761
...dan pemukulnya bahkan di pelelangan.
675
00:50:25,489 --> 00:50:28,595
Dan ada lelang serupa di Cape Town pekan depan.
676
00:50:29,527 --> 00:50:31,200
Dan pagelaran terbesar adalah...
677
00:50:31,362 --> 00:50:34,241
...Pertandingan final Piala Dunia 2011.
678
00:50:34,532 --> 00:50:36,409
Dan Varda pasti akan hadir.
679
00:50:37,401 --> 00:50:38,778
Dan kami akan mengambil keuntungan...
680
00:50:38,803 --> 00:50:40,714
...dari Varda yang gila itu.
681
00:50:41,405 --> 00:50:44,511
Kami tidak akan membiarkan dia
mengambil bola ditangannya.
682
00:50:46,477 --> 00:50:50,425
Itulah kuncinya, langkah pertama kami.
683
00:50:50,781 --> 00:50:52,351
Semua ini hanyalah awal.
684
00:50:52,816 --> 00:50:54,454
Tapi apakah ada rencana keseluruhannya?
685
00:50:55,820 --> 00:50:56,821
Rencana?
686
00:50:58,823 --> 00:51:02,134
Dalam CL 20 Piala Dunia mendatang...
687
00:51:02,460 --> 00:51:05,339
...kita akan menjual tim kriket untuk Varda 100 crores...
688
00:51:05,496 --> 00:51:08,526
...dimana itu tidak ada, dan tidak akan pernah ada.
689
00:51:09,733 --> 00:51:11,303
Itulah rencananya.
690
00:51:15,239 --> 00:51:16,931
Suruh dia meneleponku besok.
691
00:51:16,931 --> 00:51:20,752
Tuan, saya telah membawa koleksi
tongkat pemukul kriket.
692
00:51:21,545 --> 00:51:22,683
Anda akan menyukainya.
693
00:51:23,380 --> 00:51:25,291
Tongkat pemukul Tuan Don Bradman
694
00:51:25,649 --> 00:51:27,788
Keluaran pertama tahun 1937 dari...
695
00:51:28,018 --> 00:51:30,259
...Tuan Don pembuat sejarah dengan tongkat pemukul ini.
696
00:51:30,454 --> 00:51:34,274
Siapa pun bisa membayarku dengan harga
yang pantas untuk tongkat pemukul ini.
697
00:51:34,274 --> 00:51:38,062
...tapi saya pikir anda orang yang
tepat memiliki karya indah ini.
698
00:51:38,462 --> 00:51:42,774
Karena...anda adalah orang yang terbaik
dalam menilai hal-hal seperti ini.
699
00:51:46,370 --> 00:51:47,075
Harganya?
700
00:51:47,304 --> 00:51:50,683
Tuan, hanya untuk anda... lima juta saja.
701
00:51:59,450 --> 00:52:00,190
Selesai.
702
00:52:00,250 --> 00:52:01,388
Baik, Pak.
703
00:52:01,719 --> 00:52:02,993
Silahkan duduk.
704
00:52:16,367 --> 00:52:18,347
Aku punya pemukul Bradman, Walia.
705
00:52:22,540 --> 00:52:27,046
Keluaran pertama tahun 1937...
706
00:52:28,645 --> 00:52:36,757
...Tuan Bradman membuat 37
berjalan di babak pertama.
707
00:52:38,189 --> 00:52:40,430
Dan nol di babak kedua.
708
00:52:42,026 --> 00:52:43,061
Nol.
709
00:52:45,196 --> 00:52:47,008
Berat pemukulnya adalah...
710
00:52:49,533 --> 00:52:50,739
...2 kilo...
711
00:52:51,602 --> 00:52:53,275
...4 ons.
712
00:52:57,308 --> 00:52:58,753
Ini bukan hanya hobiku.
713
00:53:00,978 --> 00:53:03,151
Aku tahu lengkap pengetahuan tentang hal itu.
714
00:53:06,350 --> 00:53:08,455
Apakah kamu tahu bagaimana dia berani...
715
00:53:08,652 --> 00:53:10,689
...untuk datang ke sini dan
menjual pemukul palsu ini?
716
00:53:14,591 --> 00:53:16,332
Karena di luar sana sudah tahu...
717
00:53:16,360 --> 00:53:19,773
...bahwa seorang telah mencuri uang Varda Yadav.
718
00:53:20,030 --> 00:53:21,338
Dan dia masih hidup.
719
00:53:22,766 --> 00:53:26,009
Yang pertama sudah mati.
720
00:53:26,103 --> 00:53:27,309
Dan yang kedua?
721
00:53:27,371 --> 00:53:31,148
Yang kedua telah meninggalkan kota,
aku akan menanganinya.
722
00:53:31,675 --> 00:53:33,177
Kamu bunuh dia.
723
00:53:34,078 --> 00:53:36,115
Kamu temukan dia dan bunuh dia.
724
00:53:40,084 --> 00:53:42,428
Ke mana kamu akan pergi?
- Bermain sepak bola.
725
00:53:42,653 --> 00:53:44,360
Untuk masalahnya.
726
00:53:47,324 --> 00:53:49,804
Cinta, keluarga, kasih sayang.
727
00:53:50,527 --> 00:53:54,445
Ini adalah lautan api, dan salah satu
harus tenggelam untuk terus melangkah.
728
00:53:55,499 --> 00:53:59,311
Kamu bisa tenggelam, tapi aku tidak akan
membantu kamu jika kamu melakukannya.
729
00:54:00,037 --> 00:54:03,018
Aku akan menonton kamu dari pantai dan menikmati.
730
00:54:52,556 --> 00:54:53,466
Dimana kamu?
731
00:54:53,524 --> 00:54:54,662
Mengapa kamu tidak mengabariku?
732
00:54:55,025 --> 00:54:56,095
Aku menelepon kamu berkali-kali.
733
00:54:56,193 --> 00:54:57,797
Kamu bahkan tidak menjawab panggilanku.
734
00:55:06,737 --> 00:55:08,375
Maafkan aku.
735
00:55:10,140 --> 00:55:12,813
Aku akan menjelaskan semuanya
kepadamu pada waktu yang tepat.
736
00:55:16,680 --> 00:55:18,159
Hei, ke sini.
737
00:55:22,653 --> 00:55:24,655
Aku akan kembali padamu segera.
738
00:55:26,290 --> 00:55:27,234
Aku berjanji.
739
00:55:27,291 --> 00:55:29,567
Dimana gadis yang menari tadi?
740
00:55:29,626 --> 00:55:30,730
Disana.
741
00:55:34,131 --> 00:55:35,542
Singh di sini, Raja.
742
00:55:36,667 --> 00:55:38,578
Dia mencari kamu seperti orang gila.
743
00:55:39,169 --> 00:55:41,115
Dia melacakmu dari mana saja.
744
00:55:48,512 --> 00:55:50,355
Apakah dia menyakitimu?
745
00:55:57,221 --> 00:55:59,201
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. Ayolah.
746
00:55:59,423 --> 00:56:01,300
Kemana... kemana kita akan pergi?
- Aku akan memberitahumu.
747
00:56:37,227 --> 00:56:39,434
Keduanya. Gadis dan anak itu telah menghilang.
748
00:56:39,997 --> 00:56:42,568
Tuan, Raja telah mematikan teleponnya.
749
00:56:43,000 --> 00:56:45,310
Dan penipu Bengali itu juga bersama dia juga.
750
00:56:45,502 --> 00:56:47,504
Dan gadis itu, Zia ratunya bar.
751
00:56:47,638 --> 00:56:48,582
Dia berangkat juga.
752
00:56:48,639 --> 00:56:50,414
Tapi dia mengambil penerbangan yang berbeda.
753
00:56:50,774 --> 00:56:53,186
Tapi mereka semua telah
pergi ke tempat yang sama.
754
00:56:53,343 --> 00:56:54,185
Cape Town.
755
00:56:55,346 --> 00:56:58,054
Kita tidak bisa naik becak ke kota ini.
756
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Dan mereka mengambil penerbangan ke Cape Town?
757
00:57:00,551 --> 00:57:01,529
Bagus.
758
00:57:03,487 --> 00:57:06,058
Apakah Varda ada?
- Ya, Pak.
759
00:57:12,229 --> 00:57:13,503
Lakukan sesuatu.
760
00:57:34,985 --> 00:57:36,487
Jangan tunjukkan rasa sakitmu.
761
00:57:37,120 --> 00:57:38,497
Rubahlah menjadi kekuatan kamu.
762
00:57:41,325 --> 00:57:43,327
Aku tidak ingin melupakan rasa sakit ini.
763
00:57:44,595 --> 00:57:46,006
Kamu tidak akan mengerti.
764
00:57:50,634 --> 00:57:54,138
Aku setuju untuk datang ke sini, karena...
765
00:57:54,771 --> 00:58:00,983
... Aku ingin melihat saudaraku dibunuh seseorang.
766
00:58:07,150 --> 00:58:09,130
Raghav adalah saudara aku.
767
00:58:13,090 --> 00:58:15,593
Jangan lemah emosimu.
768
00:58:17,694 --> 00:58:19,640
Tunjukkan kamu sebenarnya...
769
00:58:20,130 --> 00:58:22,110
...yang termanis akan balas dendam.
770
00:58:23,066 --> 00:58:23,601
Ayo...
771
00:58:23,667 --> 00:58:24,702
...sekarang saatnya.
772
00:58:34,544 --> 00:58:35,454
Ayo!
773
00:58:46,156 --> 00:58:48,784
Yang terbaik pertama kami
adalah Pemukul Sehwag.
774
00:58:48,784 --> 00:58:50,568
Pemukul yang telah ditandatangani olehnya.
775
00:58:50,568 --> 00:58:52,440
Penawaran dimulai pada 10.000 dolar.
776
00:58:52,496 --> 00:58:54,305
Apakah aku mendengar 15?
777
00:58:54,598 --> 00:58:56,578
15.000 dolar, ladies and gentlemen.
778
00:58:56,666 --> 00:58:58,407
Apakah aku mendengar 20?
779
00:58:59,069 --> 00:59:02,380
20.000 dolar.
- 25.000.
780
00:59:02,506 --> 00:59:03,678
25.000.
781
00:59:04,007 --> 00:59:07,011
Hello... l am Viraj Shah dari Afrika.
782
00:59:08,412 --> 00:59:10,449
Apakah aku mendengar 30, para hadirin?
783
00:59:11,481 --> 00:59:12,619
30.000 dolar.
784
00:59:12,649 --> 00:59:13,627
35.000
785
00:59:14,017 --> 00:59:15,690
35.000 dolar, para hadirin.
786
00:59:16,653 --> 00:59:18,132
40.000 dolar.
787
00:59:18,188 --> 00:59:19,667
40.000 kali.
788
00:59:19,990 --> 00:59:21,264
40.000 kali.
789
00:59:21,458 --> 00:59:22,698
40.000 tiga kali.
790
00:59:23,026 --> 00:59:24,664
Terjual pada pria dengan setelan biru.
791
00:59:29,533 --> 00:59:32,241
Kau tahu... Sehwag adalah temanku.
792
00:59:32,669 --> 00:59:34,273
Setiap kali dia datang ke Afrika...
793
00:59:34,438 --> 00:59:36,645
...Dia meninggalkan 5-6 potong.
794
00:59:36,707 --> 00:59:37,685
Pemukul!
795
00:59:39,509 --> 00:59:40,510
Aku senang untukmu.
796
00:59:40,577 --> 00:59:42,318
Selamat. Selamat.
797
00:59:56,326 --> 00:59:57,134
Halo.
798
00:59:57,594 --> 00:59:58,265
Siapa?
799
00:59:58,362 --> 01:00:01,707
Siapa? kamu pergi ke sana untuk menarik penipu.
800
01:00:02,599 --> 01:00:04,795
Tidak, tidak, Tuan... aku
di sini dengan Raja ..
801
01:00:04,808 --> 01:00:07,014
- Tenang.
802
01:00:07,704 --> 01:00:11,618
Raja di luar sana untuk
bermain game dengan Varda.
803
01:00:11,742 --> 01:00:13,585
Dengan kelompok penipunya.
804
01:00:14,144 --> 01:00:15,589
Apakah dia tidak memberitahumu?
805
01:00:18,515 --> 01:00:20,791
Itu sebabnya dia menempatkanmu
pada penerbangan yang berbeda.
806
01:00:22,152 --> 01:00:24,325
Dia pasti mengatakan sesuatu.
807
01:00:24,521 --> 01:00:28,333
Katakan atau tidak akan mengambil
waktu lama untuk membunuh kalian berdua.
808
01:00:48,378 --> 01:00:49,356
Bagaimana penampilanku?
809
01:00:51,048 --> 01:00:52,493
Aku pikir karena kita berada di Cape Town...
810
01:00:52,616 --> 01:00:53,594
...kita akan hidup dalam gaya.
811
01:00:53,617 --> 01:00:54,561
Masuklah.
812
01:00:59,189 --> 01:01:01,260
Jadi kamu mau mandi dulu.
813
01:01:02,459 --> 01:01:04,370
Pesan beberapa makanan yang kamu suka.
814
01:01:05,295 --> 01:01:08,003
Dan ya, seperti yang aku katakan
aku punya teman di Cape Town.
815
01:01:08,064 --> 01:01:09,634
Aku akan pergi menemuinya.
816
01:01:09,733 --> 01:01:11,679
Hanya untuk beberapa jam.
817
01:01:12,068 --> 01:01:13,596
Aku akan...
- Teman yang mana?
818
01:01:15,105 --> 01:01:16,243
Siapa namanya?
819
01:01:16,573 --> 01:01:17,711
Di mana dia tinggal?
820
01:01:19,076 --> 01:01:21,022
Berapa kali kamu akan berbohong padaku, Raja?
821
01:01:21,612 --> 01:01:23,114
Aku tahu semuanya.
822
01:01:23,447 --> 01:01:24,790
Mumbai berbahaya.
823
01:01:25,415 --> 01:01:27,417
Kita akan mulai dari awal di Cape Town.
824
01:01:27,651 --> 01:01:29,460
Jadi ini awal baru kamu?
825
01:01:33,256 --> 01:01:35,463
Kamu ke sini untuk membalas dendam pada Varda Yadav.
826
01:01:41,531 --> 01:01:44,341
Zia, kamu tidak akan pernah datang ke
sini jika aku mengatakan yang sebenarnya.
827
01:01:45,302 --> 01:01:47,440
Dan ada ancaman terhadap hidupmu di Mumbai.
828
01:01:48,405 --> 01:01:50,442
Ya, aku ingin balas dendam ke Varda.
829
01:01:50,674 --> 01:01:52,210
Karena dia membunuh saudaraku.
830
01:01:52,442 --> 01:01:54,046
Kamu telah kehilangan pikiranmu.
831
01:01:54,778 --> 01:01:56,783
Bagaimana jika dia tahu kalau itu adalah kamu?
832
01:01:56,783 --> 01:01:59,484
Zia, dia tidak pernah melihatku,
bagaimana mungkin dia akan mengenaliku?
833
01:01:59,683 --> 01:02:01,629
Tidak akan terjadi padaku, aku janji.
834
01:02:02,319 --> 01:02:03,559
Rencana ini...
835
01:02:07,357 --> 01:02:08,734
Aku harus pergi ..
- Rencana apa? Rencana apa?
836
01:02:09,059 --> 01:02:10,436
Rencana apa yang kamu bicarakan?
837
01:02:10,527 --> 01:02:12,768
Batalkan semua rencanamu sekarang!
- Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
838
01:02:13,029 --> 01:02:14,064
Kita begitu dekat.
839
01:02:14,197 --> 01:02:15,403
Aku tidak dapat membatalkan sekarang.
Aku harus pergi.
840
01:02:15,498 --> 01:02:17,504
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
841
01:02:17,600 --> 01:02:18,540
Zia, jangan keras kepala.
842
01:02:18,601 --> 01:02:20,376
Raja, kamu akan kembali denganku sekarang.
843
01:02:20,470 --> 01:02:22,450
Kamu tidak akan mendengarkan cara ini.
- Dengarkan aku.
844
01:02:22,572 --> 01:02:23,141
Raja!
845
01:02:23,239 --> 01:02:23,883
Raja!
846
01:02:24,040 --> 01:02:25,041
Raja!
847
01:02:31,081 --> 01:02:34,255
Item kami berikutnya adalah Sepatu Zaheer Khan.
848
01:02:34,418 --> 01:02:36,398
Penawaran dimulai pada 20.000 dolar.
849
01:02:36,486 --> 01:02:38,090
25.000.
850
01:02:38,188 --> 01:02:41,294
25.000 dolar, ladies and gentlemen.
851
01:02:41,458 --> 01:02:43,495
Apakah aku dengar 30.000 dolar?
852
01:02:45,061 --> 01:02:47,507
No?
25.000 akan sekali.
853
01:02:48,598 --> 01:02:51,078
25.000 akan dua kali.
854
01:02:52,302 --> 01:02:54,179
aku mendengar 30.000 dolar!
855
01:02:54,638 --> 01:02:55,708
Apakah aku mendengar kenaikan?
856
01:02:56,540 --> 01:02:57,780
30.000 sekali.
857
01:02:58,708 --> 01:03:00,278
30.000 dua kali.
858
01:03:00,510 --> 01:03:02,114
30.000 tiga kali.
859
01:03:02,312 --> 01:03:04,986
Terjual pada pria dengan setelan biru, lagi.
860
01:03:07,651 --> 01:03:11,292
Itu disebut mendapatkan boot.
861
01:03:12,055 --> 01:03:13,432
Itu juga bernilai 2 juta.
862
01:03:14,224 --> 01:03:16,534
Bos kamu mungkin memiliki uang...
863
01:03:17,060 --> 01:03:19,097
...tapi ia tidak memiliki otak!
864
01:03:31,741 --> 01:03:34,779
Beri waktu sebentar.
- Tentu.
865
01:03:35,679 --> 01:03:36,453
Halo.
866
01:03:37,013 --> 01:03:37,787
Ada masalah.
867
01:03:38,014 --> 01:03:39,584
Polisi di sini, silahkan bicara dengannya.
868
01:03:41,651 --> 01:03:43,722
Ya, ini adalah bagian kriminal.
869
01:03:44,020 --> 01:03:45,658
Pelelangan pemenang Piala Dunia...
870
01:03:45,722 --> 01:03:47,759
...yang di selenggarakan
di Cape Town adalah palsu.
871
01:03:48,258 --> 01:03:49,532
Apa? Apakah kamu yakin?
872
01:03:49,659 --> 01:03:51,332
Kami menyampaikan firmasi berita.
873
01:03:52,062 --> 01:03:55,100
Beberapa penipu telah menggantikan
bola aslinya dengan yang palsu.
874
01:03:55,365 --> 01:03:56,503
Hentikan lelang segera.
875
01:03:56,633 --> 01:03:58,772
Sekarang kalian semua
telah menunggu item spesial ini.
876
01:03:59,436 --> 01:04:02,076
Piala berharga pada pemenang Final Bola Dunia
877
01:04:19,356 --> 01:04:22,394
Para hadirin sekalian,
karena keadaan yang tidak terduga.
878
01:04:22,692 --> 01:04:24,296
...kita mengambil bola dari penawaran.
879
01:04:24,728 --> 01:04:26,503
Dan mengakhiri pelelang ini.
880
01:04:26,629 --> 01:04:27,437
Terima kasih.
881
01:04:54,724 --> 01:04:56,101
Seperti aku katakan, Pak.
882
01:04:56,159 --> 01:04:59,087
Aku mendapatkannya dari lelang
dan mendapatkannya untukmu.
883
01:04:59,295 --> 01:05:00,365
Tuan, itu...
884
01:05:01,364 --> 01:05:02,342
Belum.
885
01:05:02,532 --> 01:05:04,534
Kamu menunjukkannya sangat terbuka.
886
01:05:05,135 --> 01:05:06,637
Setidaknya kamu harus
membawanya dalam tas.
887
01:05:07,170 --> 01:05:08,171
Ambil bolanya.
888
01:05:08,338 --> 01:05:10,626
Bayarlah.
- Kamu akan mendapatkannya.
889
01:05:11,674 --> 01:05:13,312
Maaf, Pak.
890
01:05:20,183 --> 01:05:22,129
Ingat satu hal jelas.
891
01:05:22,185 --> 01:05:25,189
kamu tidak akan memberitahu Varda apapun
tentang tim kriket.
892
01:05:25,755 --> 01:05:28,133
Dan mengatakan hanya apa yang telah diajarkan.
893
01:05:28,258 --> 01:05:30,397
Jangan gagal seperti yang kamu
lakukan di tes pertamamu.
894
01:05:30,493 --> 01:05:32,263
Jangan bicara terlalu banyak dan mengekspos kita.
895
01:05:32,263 --> 01:05:35,334
Jika kamu mengingatkan aku tentang itu,
aku akan melupakan segalanya.
896
01:05:42,038 --> 01:05:43,073
Hei...
897
01:05:59,256 --> 01:06:00,257
Varda Yadav!
898
01:06:03,727 --> 01:06:05,138
Mithilesh Kumar.
899
01:06:09,432 --> 01:06:11,036
Bagaimana kamu mendapatkan bolanya?
900
01:06:12,101 --> 01:06:12,977
Bola?
901
01:06:17,173 --> 01:06:18,311
Ah... bola.
902
01:06:20,076 --> 01:06:23,523
Tuan Varda, saya punya banyak teman di dalam kriket.
903
01:06:24,347 --> 01:06:25,519
Jadi...
904
01:06:29,519 --> 01:06:30,623
Permisi.
905
01:06:31,254 --> 01:06:34,062
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Raja, ayo ke kamar sekarang.
906
01:06:34,062 --> 01:06:35,703
Aku dalam rapat. aku tidak bisa datang sekarang.
907
01:06:35,703 --> 01:06:37,095
Raja, kamu tidak tahu.
908
01:06:37,095 --> 01:06:40,037
Orang yang kamu targetkan, dia bukan orang biasa.
909
01:06:40,096 --> 01:06:42,235
Dia Varda Yadav.
910
01:06:57,781 --> 01:07:09,352
ainur.3.rofiq@gmail.com
911
01:07:32,549 --> 01:07:36,554
Orang yang telah ditargetkan adalah bukan orang biasa.
912
01:07:36,620 --> 01:07:38,190
Dia Varda Yadav.
913
01:07:42,458 --> 01:07:43,436
Jelaskan.
914
01:07:46,396 --> 01:07:47,670
Tidak perlu tengak-tengok.
915
01:07:48,197 --> 01:07:50,199
Semua orang akan menyebar bila
mendengar suara tembakan.
916
01:07:52,869 --> 01:07:54,678
Dia takut karena dia tahu...
917
01:07:54,738 --> 01:07:58,345
...Aku melakukan kerja ini
untuk Viraj Shah Raja Afrika.
918
01:08:00,777 --> 01:08:03,485
Dia ingin menghancurkanmu
dengan mengambil bola, Pak.
919
01:08:04,514 --> 01:08:06,152
Dia akan menghancurkan aku?
920
01:08:06,883 --> 01:08:08,453
Dengan bola?
921
01:08:11,187 --> 01:08:14,634
Telpon panitia lelang, Walia.
922
01:08:16,059 --> 01:08:17,595
Pak, tolong jangan lakukan itu.
923
01:08:17,694 --> 01:08:20,402
Kehilangan bola ini kerugian sangat kecil untukmu.
924
01:08:20,496 --> 01:08:23,272
Tapi jika kamu menelpon panitia, maka...
925
01:08:23,666 --> 01:08:24,701
Tolong, Tuan.
926
01:08:24,767 --> 01:08:25,643
Tolong.
927
01:08:26,236 --> 01:08:30,184
Kesepakatan pentingku dengan Viraj akan dibatalkan.
928
01:08:31,708 --> 01:08:33,449
Kesepakatan Penting?
929
01:08:37,347 --> 01:08:38,655
Jelaskan!
930
01:08:45,621 --> 01:08:48,727
Aku tidak bisa mengatakan Tuan. Ini adalah rahasia.
931
01:08:49,392 --> 01:08:50,700
Aku minta maaf.
932
01:08:52,829 --> 01:08:54,741
Tuan, tolong Tuan. Tolong
jangan telpon mereka.
933
01:08:54,741 --> 01:08:55,810
Aku mohon padamu.
934
01:08:56,165 --> 01:08:57,337
Tolong Tuan.
935
01:08:58,134 --> 01:09:00,239
Tuan... Baik aku akan memberitahumu.
936
01:09:00,336 --> 01:09:02,509
Tutup. Tutup teleponnya.
937
01:09:05,341 --> 01:09:10,290
Dewan kriket akan meluncurkan tim baru di CL20.
938
01:09:13,082 --> 01:09:16,086
Dan aku akan membuat Viraj sebagai pemiliknya.
939
01:09:23,493 --> 01:09:29,637
Pemilik tim CL T20...
para pemabuk Gujarati?
940
01:09:33,136 --> 01:09:34,547
Lupakan saja Walia.
941
01:09:36,306 --> 01:09:38,149
Beri dia salamku.
942
01:09:38,207 --> 01:09:39,151
Pergilah.
943
01:09:41,577 --> 01:09:42,555
Pergi.
944
01:09:50,353 --> 01:09:53,562
Mengapa anda membiarkan dia pergi?
945
01:09:55,191 --> 01:09:57,762
Pernahkah aku melakukan sesuatu
tanpa alasan, Walia?
946
01:09:59,596 --> 01:10:03,544
Awasi dia dan gadis itu.
947
01:10:19,382 --> 01:10:22,124
Aku baik-baik saja
948
01:10:25,722 --> 01:10:27,565
Aku telah menangani Varda.
949
01:10:30,427 --> 01:10:32,304
Tapi aku harap tetap bersamaku.
950
01:10:33,262 --> 01:10:36,334
Karena aku tidak bisa melawan
begitu banyak pertempuran bersama-sama.
951
01:10:39,469 --> 01:10:41,142
Dan beri aku senyuman.
952
01:10:41,671 --> 01:10:45,141
Kamu terlihat benar-benar
jelek ketika kamu takut.
953
01:10:59,389 --> 01:11:00,163
Ayo?
954
01:11:26,149 --> 01:11:33,192
Isi setiap halaman cinta, dengan hatimu.
955
01:11:33,389 --> 01:11:40,705
Membuat kejadian hari ini lebih baik dari kemarin.
956
01:11:41,097 --> 01:11:44,738
Setelah bertemu kamu, aku menemukan diri sendiri.
957
01:11:45,168 --> 01:11:48,615
Aku belajar kesetiaan dari kamu.
958
01:11:48,671 --> 01:11:56,146
Kamu adalah orang yang mengajariku, untuk bermimpi.
959
01:11:56,312 --> 01:11:59,759
Kadang suci, kadang romantis.
960
01:11:59,772 --> 01:12:03,230
Bagaimana kamu membuatku merasa.
961
01:12:03,753 --> 01:12:07,211
Kadang suci, kadang romantis.
962
01:12:07,224 --> 01:12:10,693
Bagaimana kamu membuatku merasa.
963
01:12:11,646 --> 01:12:54,062
ainur.3.rofiq@gmail.com
964
01:12:58,141 --> 01:12:59,848
Tidak perlu untuk mengawasi dia
965
01:13:00,109 --> 01:13:02,521
Dia menikmati di safari dengan gadis itu.
966
01:13:26,336 --> 01:13:29,510
Kamu seperti dalam pikiranku.
967
01:13:30,072 --> 01:13:33,383
Dan aku seperti dalam perasaanmu.
968
01:13:33,676 --> 01:13:40,252
Keinginanku adalah untuk memenuhi semua janjiku.
969
01:13:41,184 --> 01:13:47,499
Bagaimana caraku mengungkapkan betapa aku mencintaimu.
970
01:13:48,591 --> 01:13:54,439
Aku jadi milikmu, dan akan selalu menjadi milikmu.
971
01:13:55,798 --> 01:13:59,677
Jika Tuhan mendengar doa-doaku,
aku akan berharap untuk...
972
01:13:59,690 --> 01:14:03,580
...Tidak akan pernah terpisah darimu.
973
01:14:03,806 --> 01:14:06,116
Kadang suci...
974
01:14:18,654 --> 01:14:25,799
Isi setiap halaman cinta, dengan hatimu.
975
01:14:26,062 --> 01:14:33,537
Membuat kejadian hari ini lebih baik dari kemarin.
976
01:14:43,713 --> 01:14:46,353
Raja, ayo kita menikah.
977
01:14:51,421 --> 01:14:53,059
Dengan sebuah petunjuk kecil...
978
01:14:53,122 --> 01:14:57,298
...dan seorang gadis berpikir
dia mendapat keberuntungan.
979
01:15:01,063 --> 01:15:05,353
Selanjutnya kamu berpikir, setelah menikah kemudian...
980
01:15:07,203 --> 01:15:08,773
...melupakan semua tentang itu.
981
01:15:20,049 --> 01:15:21,722
Kamu adalah satu-satunya yang kumiliki.
982
01:15:59,088 --> 01:16:00,658
Varda adalah orang setelah kita.
983
01:16:00,823 --> 01:16:03,133
Jadi aku hanya mencoba untuk menjabat mereka dari ekorku.
984
01:16:03,192 --> 01:16:05,832
Mengapa... mengapa membawanya bersama?
985
01:16:06,095 --> 01:16:08,166
Karena polisi ada setelah dia.
986
01:16:08,464 --> 01:16:09,238
Polisi?
987
01:16:09,332 --> 01:16:10,436
Bagaimana polisi terlibat?
988
01:16:10,499 --> 01:16:11,671
Inspektur Singh.
989
01:16:12,201 --> 01:16:15,205
Setelah malam itu dia setelah empat juta rupee.
990
01:16:16,005 --> 01:16:17,382
Dan sekarang hidup Zia dalam bahaya.
991
01:16:19,542 --> 01:16:22,716
Dan sekarang dia akan menimbulkan
sebagai ancaman bagi kita.
992
01:16:26,082 --> 01:16:29,757
Aku telah mengatakan sebelumnya bahwa kamu
tidak bisa memenangkan pertempuran ini...
993
01:16:30,019 --> 01:16:32,226
...jika bersama dengan istri atau pacar di belakangnya.
994
01:16:35,091 --> 01:16:36,365
Kamu mempunyai waktu yang baik.
995
01:16:36,425 --> 01:16:38,132
Kamu bisa menempel dan mencium...
996
01:16:38,194 --> 01:16:41,107
...pembalasan kematian Raghav
bukanlah secangkir teh buatmu.
997
01:16:42,131 --> 01:16:44,042
Jangan bicara tentang Raghav.
998
01:16:45,067 --> 01:16:47,172
Dia adalah orang yang mengajarkanku
untuk mematuhi hubungan.
999
01:16:48,638 --> 01:16:51,642
Kamu begitu lama untuk mengungkapkan
hubunganmu dengan dia.
1000
01:16:58,681 --> 01:17:01,753
Aku minta maaf karena telah
membuang waktu semua orang disini.
1001
01:17:05,187 --> 01:17:07,565
Lupakan Varda.
1002
01:17:08,124 --> 01:17:10,695
Dia bahkan tidak bisa menipu kita.
1003
01:17:12,762 --> 01:17:14,742
Aku memprovokasi dia dengan cara yang benar.
1004
01:17:14,830 --> 01:17:16,503
Ikan telah mengambil umpannya.
1005
01:17:17,833 --> 01:17:21,110
Varda akan menghubungi kapan saja.
1006
01:17:22,672 --> 01:17:25,312
Lihat mataku dan katakan itu.
1007
01:17:25,541 --> 01:17:26,781
Ide buruk.
1008
01:17:27,376 --> 01:17:29,413
Aku biasanya berbohong seperti itu.
1009
01:17:29,712 --> 01:17:31,658
Varda akan menghubungiku besok pagi.
1010
01:17:32,148 --> 01:17:36,119
Aku rasa dia tidak akan
menghubungiku untuk sarapan.
1011
01:17:43,493 --> 01:17:46,337
Mari kita anggap itu benar...
1012
01:17:47,129 --> 01:17:50,338
...tapi kamu masih membuat kesalahan
dengan membawa gadis itu ke sini.
1013
01:17:51,334 --> 01:17:53,336
Dan kamu harus memperbaiki itu.
1014
01:17:59,208 --> 01:18:00,482
Aku telah mengurus mereka untuk saat ini.
1015
01:18:01,344 --> 01:18:03,620
Aku mengatakan kepada mereka
bahwa Varda akan menelepon.
1016
01:18:06,349 --> 01:18:07,794
Apakah Varda akan menelepon?
1017
01:18:10,720 --> 01:18:11,528
Tidak
1018
01:18:19,362 --> 01:18:20,500
Cukup, Raja.
1019
01:18:24,333 --> 01:18:25,710
Aku tidak tahan lagi.
1020
01:18:29,271 --> 01:18:31,308
Untuk mencapai tujuanmu.
1021
01:18:34,243 --> 01:18:35,847
Kamu harus mengakhiri hubungan ini.
1022
01:18:49,659 --> 01:18:52,299
Sampai hari ini aku dipinjam dari orang-orang.
1023
01:18:53,662 --> 01:18:55,369
Sekarang saatnya untuk mengembalikannya.
1024
01:18:56,866 --> 01:18:58,777
Ini adalah waktunya untuk pengembalian Raghav.
1025
01:19:02,305 --> 01:19:04,376
Karena hanya tubuh yang akan
dimusnahkan di atas tumpukan kayu...
1026
01:19:06,108 --> 01:19:07,382
...bukan hutang.
1027
01:19:08,644 --> 01:19:15,254
Tapi hari ini kamu harus memilih
antara aku atau pekerjaan ini.
1028
01:19:43,279 --> 01:19:44,656
Oke, maju terus.
1029
01:19:45,214 --> 01:19:46,798
Hanya memecat mereka Walia.
1030
01:19:46,798 --> 01:19:47,824
Komisi Tenaga Kerja...
1031
01:19:47,824 --> 01:19:50,295
Kita akan mengurus mereka dengan komisi.
1032
01:20:01,297 --> 01:20:03,436
Dia sampai di sini... untuk safari?
1033
01:20:03,733 --> 01:20:05,212
Beraninya dia?
1034
01:20:11,106 --> 01:20:13,382
Katakan pada bagian keamanan
untuk menunjukkan dia sopan santun.
1035
01:20:29,825 --> 01:20:31,827
Ada sebuah gerbang depan di rumah ini sangat bagus.
1036
01:20:32,728 --> 01:20:34,799
Pemasukan besar tidak pernah
dibuat di depan gerbang Tuan.
1037
01:20:35,297 --> 01:20:37,402
Aku ingin bertemu tanpa menunggu.
1038
01:20:41,170 --> 01:20:44,083
Aku dapat ini untuk Viraj,
tapi akan membawanya kembali.
1039
01:20:45,574 --> 01:20:47,576
Aku bisa mendapatkan tim kriket juga.
1040
01:20:48,444 --> 01:20:50,549
Kamu telah mengubah satu sisi semalam.
1041
01:20:51,213 --> 01:20:54,422
Tuan... dia bisa menusuk kita dari belakang juga.
1042
01:20:56,152 --> 01:20:59,292
Kita harus menusuk kembali
sesorang untuk menuju kesuksesan.
1043
01:20:59,855 --> 01:21:02,165
Siapa yang harus ditusuk,
dan siapa yang tidak...
1044
01:21:02,558 --> 01:21:04,299
...itulah yang ditangkap.
1045
01:21:21,277 --> 01:21:22,483
Menarik.
1046
01:21:24,046 --> 01:21:25,252
Menarik.
1047
01:21:25,815 --> 01:21:27,260
Ceritakan prosesnya.
1048
01:21:28,617 --> 01:21:31,826
Dewan kriket akan meluncurkan tim baru di CL 20.
1049
01:21:32,221 --> 01:21:34,701
Orang-orang penting akan menawar untuk itu.
1050
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
Mengetahui kamu dalam daftar itu...
1051
01:21:37,526 --> 01:21:40,700
...untuk mendapatkan tim kamu, aku bisa
melakukan segalanya dalam sekejap.
1052
01:21:48,537 --> 01:21:50,539
Siapa yang kamu kenal di AICA?
1053
01:21:51,373 --> 01:21:54,411
Tuan Patel dari dewan pemerintahan.
1054
01:21:55,110 --> 01:21:57,147
Aku tidak pernah mendengar nama itu sebelumnya.
1055
01:21:57,646 --> 01:21:59,091
Mari kita cek.
1056
01:22:16,365 --> 01:22:17,673
Apakah kamu yakin...?
1057
01:22:18,300 --> 01:22:21,338
Kamu telah kehilangan jutaan untuk
mendapatkan tim sebelumnya.
1058
01:22:22,037 --> 01:22:24,278
Bagaimana bisa rookie ini membawakan kita tim?
1059
01:22:24,573 --> 01:22:27,554
Ketika rookie tiba di posisi ke-16.
1060
01:22:28,344 --> 01:22:30,324
...itu akan menjadi Menteri.
1061
01:22:34,183 --> 01:22:35,253
Mari kita lihat...
1062
01:22:35,417 --> 01:22:37,590
...seberapa jauh dia bisa.
1063
01:22:39,655 --> 01:22:41,794
Buat janji dengan Shiraz Patel.
1064
01:22:42,258 --> 01:22:45,432
Hari lusa jam 10, di kantor AICA.
1065
01:22:46,595 --> 01:22:48,648
Tuan, itu adalah pertemuan tidak resmi.
1066
01:22:48,648 --> 01:22:50,292
Kita mungkin tidak dapat
melakukannya di kantor.
1067
01:22:50,292 --> 01:22:51,339
Jika kita tidak bisa...
1068
01:22:52,768 --> 01:22:53,838
...maka tidak ada kesepakatan.
1069
01:22:54,403 --> 01:22:57,145
Oke, Tuan... aku akan mencobanya.
1070
01:22:57,640 --> 01:23:01,087
Tidak... telpon dia sekarang, sekarang.
1071
01:23:03,612 --> 01:23:04,454
Oke
1072
01:23:08,317 --> 01:23:09,796
Halo.
- Ya, Tuan Patel.
1073
01:23:10,185 --> 01:23:11,391
Bagaimana kabarmu?
1074
01:23:12,154 --> 01:23:15,101
Aku ingin memperkenalkan
kamu untuk partai baru.
1075
01:23:15,558 --> 01:23:16,696
Apakah dia di depanmu?
1076
01:23:16,792 --> 01:23:18,328
Lupakan Viraj.
1077
01:23:18,427 --> 01:23:19,599
Partai ini lebih baik.
1078
01:23:19,728 --> 01:23:22,265
Jadi bagaimana besok lusa pagi di kantor kamu.
1079
01:23:22,364 --> 01:23:23,570
Tidak, jangan besok lusa.
1080
01:23:23,666 --> 01:23:25,441
Jangan besok lusa, itu terlalu cepat.
1081
01:23:25,568 --> 01:23:27,377
Tunda dia dengan dua-tiga hari.
1082
01:23:27,469 --> 01:23:28,379
Tunggu.
1083
01:23:28,437 --> 01:23:31,509
Dia mengatakan Viraj menawarkan 10 juta.
1084
01:23:31,607 --> 01:23:32,745
Dia tidak pernah mendengarkan.
1085
01:23:33,042 --> 01:23:35,352
Jika kamu dapat menawar 10,5 ..
- Beres,
1086
01:23:36,478 --> 01:23:39,652
Kamu bersumpah tidak pernah
berpikir sebelum berbicara?
1087
01:23:39,748 --> 01:23:40,692
Beres, Tuan.
1088
01:23:40,749 --> 01:23:44,094
Jadi besok lusa, jam 10:00 di kantor kamu.
1089
01:23:44,153 --> 01:23:45,655
Oke. Beres,
1090
01:23:46,722 --> 01:23:47,666
Halo.
1091
01:23:49,758 --> 01:23:51,101
Fantastis.
1092
01:23:51,794 --> 01:23:54,468
Dia bajingan di mana pun dia
menemukan tempat yang bagus.
1093
01:23:54,663 --> 01:23:55,801
Idiot.
1094
01:23:56,165 --> 01:23:57,667
Dia tidak pernah belajar untuk mendengarkan.
1095
01:23:57,766 --> 01:24:00,269
Selalu menempatkan kita dalam kesulitan.
1096
01:24:00,369 --> 01:24:01,575
Besok lusa.
1097
01:24:01,737 --> 01:24:03,147
Bagaimana kita bisa mengatur pertemuan ini...
1098
01:24:03,160 --> 01:24:04,926
...tanpa pemberitahuan dari kantor AICA?
1099
01:24:04,926 --> 01:24:05,974
Aku tidak tahu.
1100
01:24:05,974 --> 01:24:08,118
Kadang-kadang aku merasa biarkan dia mati.
1101
01:24:11,780 --> 01:24:13,589
Tapi kemudian aku merasa...
1102
01:24:13,715 --> 01:24:15,479
...dia adalah salah satu dari kita.
1103
01:24:17,619 --> 01:24:20,498
Kita harus menemukan jalan.
1104
01:24:23,406 --> 01:24:28,636
ALL INDIA CRICKET ASSOCIATION (AICA)
MUMBAI
1105
01:24:41,076 --> 01:24:44,080
Tidak ada yang mendengar
tentang Mithilesh Kumar.
1106
01:24:44,246 --> 01:24:46,783
Seorang tukan suap tidak pernah melihat atau mendengar.
1107
01:24:47,216 --> 01:24:49,127
Kami berada di balik layar.
1108
01:24:49,285 --> 01:24:51,128
Jika kamu membuang-buang waktuku...
1109
01:24:51,487 --> 01:24:53,398
...maka kamu tidak akan selamat.
1110
01:24:53,555 --> 01:24:56,729
Baik di belakang maupun di depan layar.
1111
01:25:09,405 --> 01:25:13,148
Selamat pagi, AICA.
- Halo, bisa bicara dengan Tuan Guha?
1112
01:25:13,308 --> 01:25:15,015
Ini dari Times of India.
1113
01:25:15,110 --> 01:25:16,521
Tentu, silahkan tunggu sebentar.
1114
01:25:22,751 --> 01:25:25,789
Selamat pagi, AICA. Bisakah saya
berbicara dengan Aniket Banerjee?
1115
01:25:26,088 --> 01:25:27,624
Ya, silahkan tunggu sebentar.
1116
01:25:38,267 --> 01:25:39,541
Selamat pagi, AICA.
1117
01:25:39,635 --> 01:25:42,775
Hai, bisakah saya bicara dengan Nikhil Shirodkar.
1118
01:25:43,072 --> 01:25:45,109
Maaf, Tuan Shirodkar telah berangkat ke Chennai hari ini.
1119
01:25:45,207 --> 01:25:46,379
Oh ho.
1120
01:25:46,608 --> 01:25:47,678
Terima kasih
1121
01:25:48,677 --> 01:25:49,747
Semua sudah selesai.
1122
01:25:51,561 --> 01:25:54,258
Nikhil Shirodkar di lantai 4.
1123
01:26:00,355 --> 01:26:03,302
Kami di sini untuk pengendalian hama di kantor Tuan
Shirodkar.
1124
01:26:04,293 --> 01:26:05,294
Sebentar saya lihat...
1125
01:26:05,394 --> 01:26:10,002
Tapi saya tidak menemukan janji
atau nama anda yang masuk.
1126
01:26:10,165 --> 01:26:12,509
Baik, anda bisa menghubungi Tuan Shirodkar.
1127
01:26:12,601 --> 01:26:13,739
Ganggu dia
1128
01:26:15,337 --> 01:26:16,748
Baik, katakan padaku di mana aku harus tanda tangan?
1129
01:26:17,039 --> 01:26:18,609
Nama dan tanda tangan.
1130
01:26:38,060 --> 01:26:39,596
Halo
- Tuan Patel.
1131
01:26:40,062 --> 01:26:42,542
Kami akan tiba dalam lima menit.
1132
01:27:03,585 --> 01:27:05,223
Nyonya ini paket untuk Kamal Sinha.
1133
01:27:05,654 --> 01:27:07,361
Tetapi tidak ada seorang pun
di sini dengan nama itu.
1134
01:27:08,657 --> 01:27:10,500
Tapi, Nyonya. alamatnya benar.
1135
01:27:10,659 --> 01:27:12,570
Alamat benar, tapi namanya salah.
1136
01:27:12,661 --> 01:27:14,072
Silahkan periksa sekali.
1137
01:27:14,162 --> 01:27:15,470
Aku beritahu kamu.
1138
01:27:15,564 --> 01:27:17,305
Nyonya, aku harus kembali lagi.
1139
01:27:17,366 --> 01:27:19,107
Silahkan lihat sekali lagi, silahkan.
1140
01:27:19,801 --> 01:27:21,474
Baik, siapa nama yang kamu katakan tadi?
1141
01:27:22,438 --> 01:27:23,439
Kamal Sinha.
1142
01:27:23,605 --> 01:27:25,346
Sinha. Sinha. Sinha.
1143
01:27:25,441 --> 01:27:27,512
Lihat.
- Itulah Raman Sharma.
1144
01:27:27,843 --> 01:27:30,414
Ini?
- Itulah Kamal Qureshi.
1145
01:27:53,335 --> 01:27:54,279
Lewat sini.
1146
01:28:00,342 --> 01:28:01,582
Tuan Shiraz, bagaimana kabarmu?
1147
01:28:03,212 --> 01:28:05,192
Tuan Varda, ini Shiraz.
1148
01:28:05,347 --> 01:28:06,519
Kamu pergi. Pergilah.
1149
01:28:11,386 --> 01:28:13,525
Kamu memberiku satu hari ultimatum...
1150
01:28:13,622 --> 01:28:15,624
...dan memintaku untuk pertemuan di sini?
1151
01:28:15,791 --> 01:28:18,397
Tuan, aku tahu kamu akan menangani.
- Aku tahu.
1152
01:28:18,660 --> 01:28:20,833
Dan bagaimana cara saya menangani Viraj?
1153
01:28:21,463 --> 01:28:25,605
Tuan, kita membayar ekstra.
- Itu baik-baik saja.
1154
01:28:25,701 --> 01:28:28,147
Tapi ini bukan tentang uang.
1155
01:28:35,310 --> 01:28:40,384
Sebenarnya, kali ini pemilik tim sedang
dipilih di antara orang-orang top.
1156
01:28:41,083 --> 01:28:43,586
Siapa yang lebih besar daripada Varda Tuan?
1157
01:28:44,553 --> 01:28:46,260
Pikirkan, mengerti.
1158
01:28:49,291 --> 01:28:50,736
Ya, itu benar.
1159
01:28:51,593 --> 01:28:54,540
Kamu belum pernah dianjurkan oleh orang biasa.
1160
01:28:56,198 --> 01:28:58,678
Baik, aku akan berbicara dengan Tuan Sehgal.
1161
01:28:59,101 --> 01:28:59,841
Kamu akan...?
1162
01:29:00,102 --> 01:29:03,208
Dia tidak punya waktu.
Bicara padanya sekarang.
1163
01:29:03,639 --> 01:29:07,382
Mithilesh, kamu selalu memaksaku untuk melakukannya.
1164
01:29:11,613 --> 01:29:13,183
Ya, Shiraz.
1165
01:29:13,348 --> 01:29:14,349
Mr. Sehgal.
1166
01:29:14,416 --> 01:29:16,521
Bagaimana penawar dari Afrika Selatan?
1167
01:29:16,618 --> 01:29:19,497
Aku pikir itu adalah ide yang baik, Shiraz.
Sambut mereka.
1168
01:29:19,588 --> 01:29:21,534
Jadi Tuan Varda Yadav tertarik.
1169
01:29:21,623 --> 01:29:25,400
Tunggu, kau bilang Varda Yadav?
1170
01:29:25,627 --> 01:29:27,402
Orangnya tinggi, kurus.
1171
01:29:27,596 --> 01:29:32,341
Tidak, tidak, tidak, dia adalah
seorang penipu kelas tiga.
1172
01:29:33,135 --> 01:29:34,913
Keberuntungannya tidak sah.
1173
01:29:34,913 --> 01:29:37,809
Dia sudah ditolak sekali karena reputasinya.
1174
01:29:38,140 --> 01:29:40,347
Aku kira kali ini dia mencoba melalui kamu.
1175
01:29:40,442 --> 01:29:45,187
Aku tahu... beri dia hadiah atas nama kami...
1176
01:29:45,347 --> 01:29:48,556
...dan katakan padanya untuk tetap
yang mana pun dia inginkan.
1177
01:29:49,084 --> 01:29:50,427
Tuan...
1178
01:29:50,652 --> 01:29:54,828
Tapi Tuan Sehgal, Profil Tuan Yadav telah berubah.
1179
01:29:55,123 --> 01:29:57,194
Namun, aku akan memeriksa semuanya.
1180
01:29:57,292 --> 01:29:59,602
Aku tidak bisa percaya padanya,
Shiraz, tapi tetap...
1181
01:29:59,694 --> 01:30:02,641
...cek laporan bank dan pajaknya secara menyeluruh.
1182
01:30:02,731 --> 01:30:04,870
Jangan buat kesalahan, oke.
- Ya, Tuan.
1183
01:30:05,267 --> 01:30:06,769
Dan sebentar-sebentar...
1184
01:30:06,869 --> 01:30:08,815
Apakah kamu berbicara menggunakan Videotronics?
1185
01:30:10,572 --> 01:30:13,644
Tuan, bisakah aku hubungi lagi nanti tentang hal ini?
1186
01:30:14,242 --> 01:30:15,152
Terima kasih, Tuan.
1187
01:30:21,216 --> 01:30:23,719
Setidaknya berikan kami dengan keuangan kamu.
1188
01:30:25,520 --> 01:30:27,090
Aku akan berpikir tentang hal ini.
1189
01:30:28,323 --> 01:30:30,428
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
1190
01:30:30,525 --> 01:30:31,697
Tuan Shirodkar.
1191
01:30:31,827 --> 01:30:34,205
Ada pengendalian hama di kantor anda.
1192
01:30:34,296 --> 01:30:35,570
Benarkah?
- Iya.
1193
01:30:36,398 --> 01:30:37,843
Aku akan mengambil buku catatanku.
1194
01:30:55,784 --> 01:30:57,161
Maaf... Maaf...
1195
01:30:57,819 --> 01:30:59,093
Maaf...
1196
01:31:12,100 --> 01:31:13,579
Ada pemberitahuan luar.
1197
01:31:13,669 --> 01:31:15,114
Anda tidak membaca?
1198
01:31:15,337 --> 01:31:17,510
Apa ini? Apakah ini sebuah
kantor atau toilet umum?
1199
01:31:17,606 --> 01:31:19,449
Setiap orang menyerobot masuk ke sini.
1200
01:31:20,175 --> 01:31:22,052
Bukan begini caranya untuk bekerja.
1201
01:31:22,244 --> 01:31:23,689
Bukan begini caranya untuk bekerja.
1202
01:31:40,562 --> 01:31:41,506
Hei!
1203
01:31:41,563 --> 01:31:45,306
Kamu dasar pengkhianat! Tunggu.
1204
01:31:45,701 --> 01:31:48,181
Dasar Penghianat. Keluar.
1205
01:31:48,303 --> 01:31:48,804
Ayo.
1206
01:31:49,070 --> 01:31:50,481
Dasar penghianat. Bangsat. Keluar.
1207
01:31:50,572 --> 01:31:53,576
Keluar pengkhianat bangsat... keluar.
1208
01:31:59,714 --> 01:32:01,625
Apakah itu tidak terlalu berlebihan?
1209
01:32:01,750 --> 01:32:02,490
Apa?
1210
01:32:02,551 --> 01:32:05,361
Anggota terakhir telah pergi bersama mobil itu.
1211
01:32:05,587 --> 01:32:08,329
Aku rasa aku telah dipengaruhi oleh Raja.
1212
01:32:09,090 --> 01:32:13,095
Dalam proses mengajar dia,
aku juga belajar dari dia.
1213
01:32:26,675 --> 01:32:29,485
Fantastis! Fantastis! Kemajuan.
1214
01:32:29,811 --> 01:32:31,688
Perjalanan keluar negeri dan kembali.
1215
01:32:34,115 --> 01:32:37,358
Sayang, kamu berjanji untuk menceritakan
semuanya dalam tiga hari...
1216
01:32:37,452 --> 01:32:39,398
...dan meninggalkan kita untuk berbulan madu dengan dia.
1217
01:32:41,756 --> 01:32:43,326
Tapi aku tidak marah.
1218
01:32:44,426 --> 01:32:47,373
Sekarang katakan apa yang terjadi di sana.
1219
01:32:47,829 --> 01:32:49,308
Aku tidak tahu.
1220
01:32:49,664 --> 01:32:51,439
Aku tahu... kamu bertengkar?
1221
01:32:53,768 --> 01:32:55,441
Oke, kita tidak akan berbicara dengannya lagi.
1222
01:32:55,670 --> 01:32:57,479
Ambil ini.
1223
01:32:58,240 --> 01:32:59,514
Sekarang... telpon Varda.
1224
01:32:59,741 --> 01:33:02,381
Dan katakan padanya bahwa Raja mencari...
1225
01:33:02,477 --> 01:33:03,854
...di kotanya sendiri.
1226
01:33:04,513 --> 01:33:06,459
Dan dia sedang mencoba untuk menipu dirinya.
1227
01:33:09,751 --> 01:33:12,129
Tidak. Aku mohon. Tidak.
1228
01:33:12,421 --> 01:33:13,559
Jangan menelepon Varda.
1229
01:33:14,256 --> 01:33:17,726
Aku akan memberitahumu apa pun dan
semua yang aku tahu tentang Raja.
1230
01:33:19,427 --> 01:33:21,566
Tapi jangan merugikan Raja.
1231
01:33:24,466 --> 01:33:26,309
Mithlesh Kumar Shrivastav.
1232
01:33:26,401 --> 01:33:27,471
Shrivastav.
1233
01:33:28,270 --> 01:33:30,443
Setiap kali aku menulis cek,
aku selalu berpikir...
1234
01:33:30,539 --> 01:33:34,146
...dua kali jika aku sedang ditipu.
1235
01:33:37,579 --> 01:33:39,718
Ambil nasihatku.
1236
01:33:41,083 --> 01:33:44,223
Kamu bisa melupakan orang-orang yang
telah terjebak olehmu...
1237
01:33:45,387 --> 01:33:48,391
...tapi pernah lupa mereka yang menyebabkannya.
1238
01:33:49,224 --> 01:33:50,794
Aku tidak pernah lupa salah, Tuan.
1239
01:33:53,228 --> 01:33:57,301
Ngomong-ngomong, dari mana gembong bodoh itu?
1240
01:33:58,733 --> 01:33:59,803
Liberia.
1241
01:34:01,303 --> 01:34:02,247
Oh.
1242
01:34:09,344 --> 01:34:11,085
Kirim Jagan ke Liberia.
1243
01:34:11,580 --> 01:34:14,424
Aku ingin biografi lengkap Viraj Shah.
1244
01:34:18,253 --> 01:34:19,664
Videotronics.
1245
01:34:21,723 --> 01:34:23,669
Telepon Hazari dari Videotronics.
1246
01:34:28,063 --> 01:34:29,041
Tuan.
1247
01:34:34,069 --> 01:34:35,047
Hazari.
1248
01:34:35,470 --> 01:34:37,381
Varda.
- Tuan Varda.
1249
01:34:37,739 --> 01:34:39,412
Apa yang membuatmu menelepon aku hari ini?
1250
01:34:39,507 --> 01:34:40,247
Tuan.
1251
01:34:40,308 --> 01:34:45,155
Aku baru saja mendengar berita bahwa
kamu menawar untuk tim CL 20.
1252
01:34:45,347 --> 01:34:46,724
Tim mana?
1253
01:34:47,382 --> 01:34:48,725
Tim Ahmedabad.
1254
01:34:50,118 --> 01:34:52,496
CL 20 adalah tim Ahmedabad?
1255
01:35:02,497 --> 01:35:03,475
Ya, maaf.
1256
01:35:04,165 --> 01:35:08,136
Tuan Varda, aku minta maaf. Aku tidak
bisa membicarakan hal ini dengan kamu.
1257
01:35:08,536 --> 01:35:10,243
Tapi kenapa kamu bertanya?
1258
01:35:10,572 --> 01:35:13,212
Maaf, aku tidak bisa memberitahukan.
1259
01:35:13,608 --> 01:35:14,678
Terima kasih.
1260
01:35:19,547 --> 01:35:21,322
Dia mengatakan semuanya
tanpa berkata apa-apa.
1261
01:35:21,549 --> 01:35:23,153
Siapkan semua dokumen.
1262
01:35:23,251 --> 01:35:25,322
Dan telusuri semua dana ke rekening baru.
1263
01:35:25,453 --> 01:35:26,488
Tuan Varda.
1264
01:35:26,588 --> 01:35:30,468
Jangan melanggar aturan kamu sendiri
untuk cintamu pada kriket.
1265
01:35:30,692 --> 01:35:33,673
Kriket bukan obsesi Walia, itu adalah media.
1266
01:35:34,429 --> 01:35:36,272
Dan aku terobsesi tentang...
1267
01:35:38,033 --> 01:35:39,671
...apa yang aku akan capai melalui Kriket.
1268
01:35:41,102 --> 01:35:43,139
Viraj menawar 490 crores.
1269
01:35:43,238 --> 01:35:44,808
Jadi kamu harus menawar 500, Tuan.
1270
01:35:45,373 --> 01:35:48,183
Dan besok lusa, kamu harus...
1271
01:35:48,276 --> 01:35:51,086
...memberikan cek bank senilai
100 crores atas nama AICA.
1272
01:35:51,479 --> 01:35:53,152
Kemudian, dua hari kemudian...
1273
01:35:53,314 --> 01:35:55,726
...kamu akan menjadi pemilik tim baru.
1274
01:35:57,152 --> 01:35:59,291
Oke, Pak. Sampai jumpa.
1275
01:36:01,723 --> 01:36:04,135
Ikan telah mengambil umpannya.
1276
01:36:07,529 --> 01:36:08,337
Baik.
1277
01:36:08,797 --> 01:36:11,676
Sekarang Varda akan menghadiri lelang palsu kami.
1278
01:36:12,000 --> 01:36:15,413
Dan di tangan kami cek senilai 100
crores, berikut juga dengan senyuman.
1279
01:36:16,204 --> 01:36:20,277
Sekarang jangan ada lagi kesalahan apapun, oke?
1280
01:36:27,749 --> 01:36:28,750
Halo.
1281
01:36:31,486 --> 01:36:36,595
Aku tahu aku mengatakan...
bahwa aku akan tinggal jauh dari kamu.
1282
01:36:39,160 --> 01:36:41,231
Aku telah mencobanya tapi...
1283
01:36:44,432 --> 01:36:45,740
Bisakah kita bertemu?
1284
01:36:46,601 --> 01:36:48,512
Ya... Ya, Aku datang.
1285
01:36:58,352 --> 01:37:05,452
ainur.3.rofiq@gmail.com
1286
01:37:05,486 --> 01:37:13,234
Kita baru bertemu kemarin, mengapa aku merasa.
1287
01:37:13,728 --> 01:37:21,545
Bahwa itu sudah lama sekali.
1288
01:37:22,136 --> 01:37:30,078
Sekarang katakan... apa
yang kamu ketahui.
1289
01:37:30,378 --> 01:37:36,659
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kamu.
1290
01:37:42,490 --> 01:37:50,102
Tempat berlindung di lengan, terasa begitu nyaman.
1291
01:37:50,732 --> 01:37:54,771
Ini adalah tempat yang nyaman.
1292
01:37:58,573 --> 01:38:02,350
Aku ingin tinggal di sini,
di tempat perlindunganmu.
1293
01:38:02,577 --> 01:38:06,525
Selama aku ingin hidup.
1294
01:38:06,781 --> 01:38:10,456
Aku akan menjadi milikmu.
1295
01:38:10,685 --> 01:38:14,394
Kepala tetap bersikeras.
1296
01:38:14,756 --> 01:38:18,795
Aku akan menjadi milikmu.
1297
01:38:19,160 --> 01:38:22,767
Aku bergairah denganmu.
1298
01:38:56,364 --> 01:39:00,141
Sembunyikan impianku di mata kamu.
1299
01:39:00,401 --> 01:39:04,110
Jangan biarkan dunia menghancurkan mereka.
1300
01:39:04,505 --> 01:39:12,185
Kemudian bentuk nasibku dengan
cara apapun yang kamu suka.
1301
01:39:12,680 --> 01:39:16,492
Kamu adalah keberanianku.
1302
01:39:17,051 --> 01:39:20,658
Kamu adalah hadiah dari cintaku.
1303
01:39:21,122 --> 01:39:29,439
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1304
01:39:33,568 --> 01:39:37,516
Aku akan menjadi milikmu.
1305
01:39:37,739 --> 01:39:41,482
Kepala tetap bersikeras.
1306
01:39:42,109 --> 01:39:46,114
Aku akan menjadi milikmu.
1307
01:39:46,314 --> 01:39:50,160
Aku bergairah denganmu.
1308
01:40:08,403 --> 01:40:09,507
Apa yang kamu pikirkan?
1309
01:40:11,272 --> 01:40:13,650
Aku berharap ada cara...
1310
01:40:15,643 --> 01:40:18,317
...untuk memisahkan masa lalumu darimu.
1311
01:40:21,616 --> 01:40:23,823
Malam itu itu tidak hanya
Raghav yang meninggal.
1312
01:40:26,421 --> 01:40:27,764
Kita mati juga.
1313
01:40:30,124 --> 01:40:32,570
Jika peristiwa itu tidak terjadi malam itu...
1314
01:40:35,363 --> 01:40:39,334
...kemudian kita bisa tinggal dan
menentukan hidup kita sendiri.
1315
01:40:43,505 --> 01:40:44,745
Kita akan...
1316
01:40:45,673 --> 01:40:47,448
...itu hanya masalah dua hari.
1317
01:40:50,812 --> 01:40:52,849
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
1318
01:40:58,185 --> 01:41:00,187
Dua hari kemudian ada lelang palsu.
1319
01:41:02,857 --> 01:41:06,134
Kita akan menjual Tim untuk Varda
sebesar 100 crores...
1320
01:41:07,295 --> 01:41:08,569
...dimana Tim itu tidak ada.
1321
01:41:10,264 --> 01:41:14,212
Dan untuk itu, Varda memberi
kita cek senilai 100 crores.
1322
01:41:18,439 --> 01:41:19,417
Tuan.
1323
01:41:20,174 --> 01:41:22,085
Tuan, biarkan kita beritahu Varda.
1324
01:41:22,610 --> 01:41:24,783
Lagi pula, kita akan mendapatkan imbalan.
1325
01:41:25,380 --> 01:41:26,552
Tunggu.
1326
01:41:27,181 --> 01:41:29,388
Permainan ini menjadi senilai 100 crores.
1327
01:41:30,051 --> 01:41:31,792
Biarkan mereka melakukan kerja keras.
1328
01:41:32,420 --> 01:41:33,797
Kita akan menuai pahala.
1329
01:41:34,088 --> 01:41:37,626
Tapi, Tuan... bukankah cek senilai
100 Crore lebih baik untuk kita.
1330
01:41:38,092 --> 01:41:40,368
Lebih baik uang tunai dari pada Cek Bank.
1331
01:41:40,528 --> 01:41:43,338
Siapa pun membuat deposit, pasti
mendapatkan uang tunai.
1332
01:41:45,566 --> 01:41:48,137
Tapi Tuan, itu kan atas nama AICA.
1333
01:41:48,202 --> 01:41:49,442
Apa gunanya itu untuk kita?
1334
01:41:49,504 --> 01:41:53,543
Jika Raja dapat membuka rekening
palsu, jadi kita juga bisa.
1335
01:41:54,542 --> 01:41:57,182
Sekarang gadis ini akan
memberitahu kita kapan dan di mana.
1336
01:41:57,812 --> 01:42:01,259
Kita akan menggelar serangan palsu di lelang palsu ini.
1337
01:42:01,649 --> 01:42:03,322
Tapi itu akan terlihat nyata.
1338
01:42:04,452 --> 01:42:06,728
Tapi sebelum masuk ke kantor polisi.
1339
01:42:07,222 --> 01:42:08,667
Cek akan hilang.
1340
01:42:10,358 --> 01:42:12,634
Kita akan menyelamatkan Raja
selama permainan berlanjut.
1341
01:42:13,194 --> 01:42:15,299
Setelah itu. Selesai!
1342
01:42:24,805 --> 01:42:27,376
Aku kehilang Raghav hari ini.
1343
01:42:28,776 --> 01:42:30,778
Jika dia berada di sini...
1344
01:42:36,484 --> 01:42:38,088
Apakah dia muridmu juga?
1345
01:42:40,788 --> 01:42:44,793
Bukan hanya muridku, tapi dia juga targetku.
1346
01:42:47,628 --> 01:42:49,073
Sasaran pertama.
1347
01:42:49,831 --> 01:42:54,678
Dia berusia sekitar 9-10 tahun, dan aku 14-15.
1348
01:42:57,538 --> 01:43:01,384
Aku menjual TV hitam - putih padanya...
1349
01:43:01,709 --> 01:43:03,746
...mengatakan bahwa itu adalah TV berwarna.
1350
01:43:07,415 --> 01:43:09,088
Anak manis.
1351
01:43:10,485 --> 01:43:11,657
Sangat manis.
1352
01:43:17,158 --> 01:43:20,571
Aku pikir satu hari nanti aku
akan mengembalikan uangnya.
1353
01:43:21,429 --> 01:43:23,534
Tapi aku tidak pernah mendapatkan kesempatan.
1354
01:43:28,336 --> 01:43:30,475
Lalu kenapa kamu dua cara.
1355
01:43:34,075 --> 01:43:36,248
Pertama... menemukan Mithilesh Kumar ini.
1356
01:43:36,377 --> 01:43:38,823
Varda menyerahkan kamu bom...
1357
01:43:39,180 --> 01:43:41,786
...dan jika ini tidak jelas,
akan meledak di wajahmu.
1358
01:43:58,499 --> 01:43:59,500
Yogi?
1359
01:44:00,768 --> 01:44:02,679
Kamu bekerja dengan Yogi?
1360
01:44:03,271 --> 01:44:05,308
Aku tahu dia adalah kakaknya.
1361
01:44:05,573 --> 01:44:09,146
Tapi apakah kamu tahu mengapa
Raghav menyembunyikan fakta ini.
1362
01:44:09,210 --> 01:44:11,087
...bahwa dia punya saudara?
1363
01:44:13,080 --> 01:44:15,356
Bahwa Yogi adalah penipu besar.
1364
01:44:16,184 --> 01:44:18,095
Ia akan merubah semuanya pada akhirnya.
1365
01:44:18,686 --> 01:44:21,496
Seorang pria yang tidak bisa
setia kepada saudaranya sendiri...
1366
01:44:21,789 --> 01:44:23,666
...tidak pernah setia kepada siapa pun.
1367
01:44:25,193 --> 01:44:26,695
Apa yang terjadi di antara mereka?
1368
01:44:32,199 --> 01:44:33,143
Saudara...
1369
01:44:37,772 --> 01:44:39,774
Dimana Raja?
1370
01:44:40,808 --> 01:44:43,311
Aku tidak tahu. Dia tampak khawatir.
1371
01:44:43,677 --> 01:44:45,623
Dia mengatakan akan mengetahui sesuatu.
1372
01:44:45,680 --> 01:44:47,591
Dia pergi ke tempat Raghav.
1373
01:46:14,201 --> 01:46:15,703
Stop!
1374
01:46:22,776 --> 01:46:24,278
Hei...
1375
01:46:47,301 --> 01:46:49,144
Apa yang membuatmu begitu lama?
1376
01:46:52,339 --> 01:46:54,341
Dan bagaimana kamu terluka?
1377
01:46:54,742 --> 01:46:56,449
Ada beberapa luka lagi.
1378
01:46:58,079 --> 01:46:59,752
Itu adalah pesuruh Varda!
1379
01:47:01,349 --> 01:47:03,090
Pesuruh Varda?
1380
01:47:03,484 --> 01:47:05,225
Dia melihat kamu?
1381
01:47:11,091 --> 01:47:14,436
Sebelumnya, aku mendengarkan hatiku,
bukan kepala.
1382
01:47:16,831 --> 01:47:18,435
Aku tidak akan melakukannya sekarang.
1383
01:47:21,068 --> 01:47:22,604
Permainan ini berakhir di sini.
1384
01:47:22,770 --> 01:47:24,078
Ini sudah berakhir.
1385
01:47:28,108 --> 01:47:32,113
Berapa lama kamu telah merencanakannya
dan meninggalkanku di tengah?
1386
01:47:32,446 --> 01:47:33,754
Apa? Apa?
1387
01:47:34,648 --> 01:47:36,218
Itu adalah sifat kamu.
1388
01:47:36,450 --> 01:47:38,760
Meninggalkan kerabatmu ketika kamu dibutuhkan.
1389
01:47:39,854 --> 01:47:42,130
Itulah apa yang kamu lakukan
dengan Raghav juga.
1390
01:47:43,157 --> 01:47:46,229
Itulah mengapa kamu tidak nyaman
bahkan mendengar namanya.
1391
01:47:46,560 --> 01:47:50,372
Kamu mengirim adikmu kebalik jeruji
besi untuk menyelamatkan diri sendiri.
1392
01:47:50,731 --> 01:47:52,540
Dan ketika kamu tidak bisa
menemukan kedamaian...
1393
01:47:52,600 --> 01:47:54,170
...kamu lari ke Dharamshala
untuk menebus dosa-dosamu.
1394
01:47:54,235 --> 01:47:56,613
Berapa lama kamu akan terus
berlari dari kenyataan ini?
1395
01:48:00,174 --> 01:48:03,121
Aku tidak lari dari kenyataan apapun.
1396
01:48:05,112 --> 01:48:07,490
Raghav melanggar aturan permainan.
1397
01:48:07,548 --> 01:48:09,357
Dia harus membayar harga.
1398
01:48:09,750 --> 01:48:11,161
Kamu juga melanggar aturan juga...
1399
01:48:11,185 --> 01:48:13,665
...dan kamu akan membayar harga itu juga.
1400
01:48:14,688 --> 01:48:18,067
Aku bisa memutuskan hubungan, tetapi tidak
pernah melanggar aturan permainan.
1401
01:48:18,492 --> 01:48:20,165
Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan.
1402
01:48:20,227 --> 01:48:21,763
Bagiku permainan ini sudah berakhir.
1403
01:48:22,163 --> 01:48:23,540
Permainan ini berakhir jika kamu ikut bermain...
1404
01:48:23,597 --> 01:48:26,091
...tapi tidak jika kamu berhenti ditengah jalan.
1405
01:48:27,401 --> 01:48:32,749
Aku berhutang budi kepada Raghav seperti kamu.
1406
01:48:36,177 --> 01:48:40,455
Hidup memberikanmu kesempatan lain,
tidak lewat begitu saja.
1407
01:48:41,081 --> 01:48:42,583
Atau kamu akan menyesal.
1408
01:48:45,286 --> 01:48:46,822
Aku akan pergi ke sana besok.
1409
01:48:47,755 --> 01:48:49,598
Dengan atau tanpamu.
1410
01:49:26,661 --> 01:49:28,197
Tuan...Ini ceknya.
1411
01:49:45,513 --> 01:49:47,584
Hari ini aku akan mencapai tujuanku...
1412
01:49:50,251 --> 01:49:51,628
Dan impian kita.
1413
01:49:53,554 --> 01:49:56,763
Raja, apa pun yang terjadi.
1414
01:50:00,294 --> 01:50:02,103
Aku selalu bersamamu.
1415
01:50:27,655 --> 01:50:28,463
Bicaralah.
1416
01:50:28,522 --> 01:50:30,468
Tuan, dia baru saja mengatakan padaku.
1417
01:50:31,058 --> 01:50:34,437
Lelang di Clarkson Ballroom jam 11:30.
1418
01:50:34,695 --> 01:50:37,642
Tapi, Tuan... Raja jangan sampai terluka.
1419
01:50:38,198 --> 01:50:39,302
Oke.
1420
01:51:26,313 --> 01:51:27,257
Ayo.
1421
01:51:27,281 --> 01:51:29,318
Ayo kita ke Clarkson segera.
1422
01:51:40,460 --> 01:51:41,700
Tawaran pertama adalah...
1423
01:51:42,329 --> 01:51:43,603
Letakkan ini di sini.
1424
01:51:43,664 --> 01:51:44,802
Apakah pencahayaan sudah benar?
1425
01:51:45,065 --> 01:51:47,807
Apakah kamu memeriksa yang lainnya?
Kenakan mantelmu, kita tidak punya waktu.
1426
01:51:48,135 --> 01:51:50,342
Itu...
- Dasimu.
1427
01:51:51,338 --> 01:51:52,646
Periksa dasimu. Semuanya.
1428
01:52:07,355 --> 01:52:08,197
Oke.
1429
01:52:08,355 --> 01:52:09,333
Siap!
1430
01:52:14,294 --> 01:52:16,604
Semua siap? Percaya diri. Percaya diri.
1431
01:52:16,697 --> 01:52:17,505
Ayo...
1432
01:53:09,349 --> 01:53:14,321
Tuan, dalam lelang ini, presiden AICA.
1433
01:53:14,355 --> 01:53:16,357
Sahil Sehgal tidak hadir?
1434
01:53:16,723 --> 01:53:19,567
Dia tiba-tiba jatuh sakit.
1435
01:53:20,327 --> 01:53:22,364
SMS dari Tuan Patel.
1436
01:53:23,264 --> 01:53:25,175
Dan sekarang saya ingin memohon...
1437
01:53:25,366 --> 01:53:28,283
...Yang terhormat Tuan Shiraz Patel, sekretaris AICA,...
1438
01:53:28,283 --> 01:53:30,612
...untuk mulai membuka acara lelang ini.
1439
01:53:30,737 --> 01:53:33,377
Saya bangga untuk mengatakan, bahwa tahun ini...
1440
01:53:33,407 --> 01:53:35,387
...CL 20 tidak hanya mendapatkan yang lebih baik...
1441
01:53:35,475 --> 01:53:39,321
...tapi juga lebih besar dengan tim Ahmedabad.
1442
01:53:39,413 --> 01:53:43,293
Tanpa membuang waktu lagi
saya akan membuka penawaran.
1443
01:53:48,622 --> 01:53:52,593
Penawar ke-3 dari MKB Group, 485 crores.
1444
01:53:52,659 --> 01:53:54,605
Aku tidak melihat siapa
pun dari Videotronics.
1445
01:53:55,095 --> 01:53:57,439
Tuan, mereka tidak menawar saat ini.
- Mengapa?
1446
01:53:58,432 --> 01:54:00,434
Tuan Patel pasti telah melakukan sesuatu.
1447
01:54:02,302 --> 01:54:05,146
Penawar ke-4 adalah dari Tuan Varda Yadav.
1448
01:54:05,272 --> 01:54:07,183
Yadav United Group.
1449
01:54:07,441 --> 01:54:09,785
Dan penawarannya sebesari 500 crores.
1450
01:54:14,381 --> 01:54:17,089
Dan penawar terakhir adalah dari Tuan Viraj Shah.
1451
01:54:19,520 --> 01:54:20,430
Halo.
1452
01:54:20,588 --> 01:54:24,627
Dan penawarannya sebesar 490 crores.
1453
01:54:25,358 --> 01:54:27,736
Jadi pemilik baru tim Ahmedabad adalah...
1454
01:54:27,795 --> 01:54:30,435
...Tuan Varda Yadav.
1455
01:54:33,400 --> 01:54:36,643
Tuan, tidak ada satu nama pun Viraj Shah di Liberia.
1456
01:54:38,372 --> 01:54:42,445
Saya mohon Tuan Varda Yadav
untuk menuju ke atas panggung.
1457
01:54:42,576 --> 01:54:45,018
Tidak ada nama Viraj Shah di Liberia.
1458
01:54:45,479 --> 01:54:48,085
Tuan, aku telah mengatakan Libya bukan Liberia.
1459
01:54:48,749 --> 01:54:50,490
Tuan Yadav, silahkan.
1460
01:54:50,584 --> 01:54:52,120
Tunggu sebentar.
1461
01:54:53,620 --> 01:54:55,657
Aku jelas mendengar, kamu bilang Liberia.
1462
01:54:56,156 --> 01:54:58,830
Tuan. Liberia, Libya, apa bedanya?
1463
01:55:00,393 --> 01:55:04,068
Pemilik baru Tim Ahmedabad adalah Tuan Yadav.
1464
01:55:04,231 --> 01:55:07,075
Aku mohon Tuan, kalau Viraj menjadi pemilik tim ini.
1465
01:55:07,234 --> 01:55:10,238
Kemudian anda hanya meminta
alamat dan mengucapkan selamat.
1466
01:55:13,006 --> 01:55:14,041
Aku mohon, Tuan.
1467
01:55:24,652 --> 01:55:26,876
Pemilik baru Tim Ahmedabad, Tuan Varda Yadav,
1468
01:55:26,889 --> 01:55:29,123
Silahkan bergabung dengan
kami di atas panggung.
1469
01:55:53,647 --> 01:55:55,558
Selamat, Tuan Yadav.
1470
01:56:02,256 --> 01:56:04,327
Cek angsuran pertama Tuan Yadav.
1471
01:56:27,480 --> 01:56:28,618
Jaga pintunya.
1472
01:56:50,537 --> 01:56:51,607
Lari!
1473
01:57:08,789 --> 01:57:10,427
Tangkap dia!
1474
01:57:15,596 --> 01:57:16,734
Tuan Varda.
1475
01:57:16,797 --> 01:57:18,470
Tidak ada yang menjual tim mana pun di sini.
1476
01:57:18,565 --> 01:57:21,171
Ini adalah lelang palsu. anda sedang ditipu.
1477
01:57:21,835 --> 01:57:24,213
Serahkan ceknya ayo.
- Aku tidak memilikinya, dia yang punya.
1478
01:57:24,304 --> 01:57:26,614
Apakah kamu membawa ceknya?
- Iya.
1479
01:57:37,784 --> 01:57:39,127
Mana ceknya?
1480
01:57:42,289 --> 01:57:43,461
Mana ceknya?
1481
01:57:44,558 --> 01:57:46,299
Dimana cek ku?
- Tuan Varda.
1482
01:57:46,360 --> 01:57:47,498
Tangkap dia.
- Dimana cek ku?
1483
01:57:47,594 --> 01:57:48,868
Aku akan menanganinya.
1484
01:58:14,621 --> 01:58:16,100
Permisi, Tuan.
1485
01:58:16,156 --> 01:58:17,635
Apa yang terjadi, Tuan?
- Halo.
1486
01:58:27,667 --> 01:58:29,806
Kamu tidak tahu apa-apa meski kamu ke dalam.
1487
01:58:30,136 --> 01:58:30,637
Ya.
1488
01:58:30,670 --> 01:58:32,377
Tuan, mereka semua menghilang.
1489
01:58:33,307 --> 01:58:34,411
Aku tidak percaya ini.
1490
01:58:34,474 --> 01:58:36,351
Tuan, jangan khawatir. Ini adalah wilayahku.
1491
01:58:36,351 --> 01:58:38,160
Kamu bahkan tidak bisa menangkap salah satu?
1492
01:58:38,160 --> 01:58:39,622
Aku akan menemukan mereka semua.
1493
01:58:39,922 --> 01:58:41,263
Apakah mereka melakukan
pertunjukan sulap di dalam?
1494
01:58:41,376 --> 01:58:42,765
Tuan, aku akan menemukan mereka,
ini adalah wilayahku.
1495
01:58:42,765 --> 01:58:43,420
40...
1496
01:58:43,420 --> 01:58:45,159
40 orang berada di dalam.
1497
01:58:45,352 --> 01:58:47,389
Kamu... bukankah kamu juga di dalam?
1498
01:58:47,554 --> 01:58:48,794
Jawab jujur atau aku akan membunuhmu.
1499
01:58:48,855 --> 01:58:50,732
Maaf...
- Bukankah kamu ada di sana?
1500
01:58:50,791 --> 01:58:52,236
Kamu berada di sana.
1501
01:58:52,292 --> 01:58:53,293
Dimana cek ku?
1502
01:58:53,360 --> 01:58:55,806
Cek apa Tuan? Cek apa?
1503
01:58:56,696 --> 01:58:58,642
Ada 40 orang di dalam.
1504
01:59:05,639 --> 01:59:07,585
Aku akan membeli hotel sialan ini, kau mengerti?
1505
01:59:07,674 --> 01:59:08,516
Hentikan dia.
1506
01:59:08,575 --> 01:59:09,451
Hentikan dia.
1507
01:59:09,509 --> 01:59:11,250
Kamu diam.
1508
01:59:16,049 --> 01:59:17,255
Tuan, tolong.
1509
01:59:18,719 --> 01:59:19,561
Batalkan ceknya.
1510
01:59:19,653 --> 01:59:20,358
Apa?
1511
01:59:20,754 --> 01:59:21,664
Cek tidak dapat dibatalkan.
1512
01:59:21,688 --> 01:59:25,465
Itu cek bank yang sah bodoh,
itu tidak bisa dibatalkan.
1513
01:59:26,092 --> 01:59:27,503
Aku bahkan tidak tahu di mana cabang,..
1514
01:59:27,561 --> 01:59:30,269
...Bank yang bisa mencairkan cek itu.
1515
01:59:30,363 --> 01:59:31,535
Telepon berdering.
1516
01:59:31,698 --> 01:59:33,075
Itu adalah milikmu.
1517
01:59:35,269 --> 01:59:36,714
Salvi, minta dia untuk tutup mulut.
1518
01:59:37,304 --> 01:59:39,716
Halo, Tuan Varda Yadav.
- Ya saya sendiri.
1519
01:59:39,739 --> 01:59:41,741
Saya berbicara dari Bank HDMC.
1520
01:59:41,808 --> 01:59:43,583
Ini adalah panggilan konfirmasi.
1521
01:59:43,643 --> 01:59:45,782
Apakah anda mengeluarkan cek bank sebesar 100 crores?
1522
01:59:45,846 --> 01:59:48,725
Ya benar. Tahan cek bank itu.
1523
01:59:48,815 --> 01:59:51,694
Dengar Tuan, ini adalah kasus penipuan.
- Penipuan?
1524
01:59:51,718 --> 01:59:53,322
Seseorang telah menipuku.
1525
01:59:53,386 --> 01:59:55,730
Tapi bukankah dikeluarkan oleh anda?
- Ini adalah penipuan, Tuan.
1526
01:59:55,789 --> 01:59:59,202
Oke, bisakah anda datang ke cabang kami?
- Ya, saya akan ke sana.
1527
01:59:59,259 --> 02:00:00,761
Dimana cabang anda?
- Colaba.
1528
02:00:00,827 --> 02:00:02,864
Ya, saya akan ke sana.
1529
02:00:07,801 --> 02:00:09,371
Dimana manajer cabang?
1530
02:00:09,436 --> 02:00:10,176
Di sana.
1531
02:00:13,240 --> 02:00:14,412
Varda Yadav.
1532
02:00:14,808 --> 02:00:16,549
Ya, Tuan, silahkan duduk.
1533
02:00:16,677 --> 02:00:18,486
Tuan, aku pikir kita telah kehilangan cek.
1534
02:00:18,712 --> 02:00:19,782
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1535
02:00:20,046 --> 02:00:21,184
Jangan khawatir, Salvi.
1536
02:00:21,314 --> 02:00:22,793
Jutawan itu Varda ada di pihak kita.
1537
02:00:23,049 --> 02:00:25,222
Kita pasti akan melakukan sesuatu. Buka pintu.
1538
02:00:27,421 --> 02:00:29,059
Raja, kamu bajingan.
1539
02:00:29,456 --> 02:00:31,367
Kamu pikir kamu adalah penipu.
1540
02:00:33,593 --> 02:00:35,573
Siapa yang memberitahumu?
1541
02:00:38,398 --> 02:00:40,708
Tuan, katakanlah pada pecinta ini.
1542
02:00:42,135 --> 02:00:44,581
Kekasih yang kamu hamburi uangmu...
1543
02:00:44,805 --> 02:00:46,512
...dia yang memberitahuku.
1544
02:00:48,775 --> 02:00:50,186
Oke.
1545
02:00:50,610 --> 02:00:52,612
Ini adalah cek anda. Saya telah membatalkannya.
1546
02:00:56,817 --> 02:00:58,160
Satu hal lagi.
1547
02:00:58,218 --> 02:01:00,323
Anda memberi mereka kertas bank anda bukan?
1548
02:01:00,520 --> 02:01:03,433
Ini berarti rincian keuangan anda telah bocor.
1549
02:01:03,490 --> 02:01:06,300
Saran saya adalah bekukan semua rekening anda.
1550
02:01:16,269 --> 02:01:17,247
Ini.
1551
02:01:18,438 --> 02:01:20,145
Cek Bank kamu.
1552
02:01:21,141 --> 02:01:23,087
Sudah Tamat, Mithilesh Kumar.
1553
02:01:24,711 --> 02:01:26,213
Dimana yang lainnya?
1554
02:01:28,515 --> 02:01:29,585
Aku tidak tahu.
1555
02:01:30,083 --> 02:01:31,255
Tuan.
1556
02:01:33,120 --> 02:01:36,121
Lihatlah Raja, mereka semua melarikan diri.
1557
02:01:36,121 --> 02:01:38,066
Kamu adalah satu-satunya yang tersisa.
1558
02:01:38,258 --> 02:01:40,329
Kamu tidak ada tempat untuk pergi.
1559
02:01:40,827 --> 02:01:43,398
Berhenti berpura-pura dan beritahu kami.
1560
02:01:56,743 --> 02:01:58,780
Aku bisa membawamu ke sana.
1561
02:02:03,182 --> 02:02:04,252
Bawa dia keluar.
1562
02:02:04,317 --> 02:02:06,627
Bawa Bhosale dan Namdeo bersamamu.
1563
02:02:07,120 --> 02:02:08,098
Ayo.
1564
02:02:09,456 --> 02:02:11,629
Aku akan mengurus semuanya.
1565
02:02:11,758 --> 02:02:13,237
Viraj!
1566
02:02:17,230 --> 02:02:19,107
Di mana kamu, Baboon?
1567
02:02:19,232 --> 02:02:20,609
Beritahu kami.
1568
02:02:35,448 --> 02:02:38,452
Seharusnya aku membunuhmu dari dulu.
1569
02:02:56,470 --> 02:02:58,575
Dia adalah mitra kedua dari dua orang.
1570
02:03:10,117 --> 02:03:12,188
Pembunuhan di depan polisi.
1571
02:03:13,286 --> 02:03:14,390
Apa semua ini?
1572
02:03:14,754 --> 02:03:16,734
Apakah dia bersamamu?
1573
02:03:16,790 --> 02:03:20,067
Buang mayatnya dan kamu akan dapat imbalannya.
1574
02:03:21,327 --> 02:03:23,329
Tidak terjadi apa-apa di sini, mengerti?
1575
02:03:38,712 --> 02:03:39,747
Kunci itu.
1576
02:03:43,450 --> 02:03:45,088
Bagaimana ceknya?
1577
02:03:47,453 --> 02:03:51,060
Apa yang terjadi dengan cek bank sebesar 100 crore itu?
1578
02:03:51,558 --> 02:03:53,299
Varda berhasil menahan itu.
1579
02:04:35,802 --> 02:04:37,145
Ini silahkan.
1580
02:04:38,572 --> 02:04:39,710
Kesini.
1581
02:04:47,280 --> 02:04:50,818
Varda tidak ditakdirkan untuk kalah,
dia tidak tahu itu.
1582
02:04:51,184 --> 02:04:52,720
Mencoba membunuhku?
1583
02:04:53,120 --> 02:04:53,757
Penipu.
1584
02:04:53,820 --> 02:04:55,265
Permisi, Tuan.
- Iya.
1585
02:04:55,421 --> 02:04:56,695
Ada masalah dalam pemeriksaan.
1586
02:04:56,756 --> 02:04:58,099
Kartu kredit anda ditolak.
1587
02:04:58,158 --> 02:04:59,762
Ya, jadi...
Walia, tangani dia.
1588
02:05:07,500 --> 02:05:08,706
Apa yang terjadi?
1589
02:05:09,769 --> 02:05:11,214
Ada masalah.
1590
02:05:11,604 --> 02:05:12,639
Apa...
1591
02:05:20,480 --> 02:05:22,517
Apa... masalahnya?
1592
02:05:50,710 --> 02:05:52,189
Jadi kita menang?
1593
02:05:55,815 --> 02:05:57,351
Ini bukan kemenangan kecil.
1594
02:05:58,451 --> 02:06:02,524
Kami mendapat semua uangnya, 1.500 crores.
1595
02:06:03,823 --> 02:06:05,234
Itu semua uang kita.
1596
02:06:06,793 --> 02:06:08,067
Kemari.
1597
02:06:32,519 --> 02:06:35,090
Tidak ada perbedaan dalam menggulung rokok 10 rupee...
1598
02:06:35,155 --> 02:06:37,157
...atau penipuan 1.500 crores.
1599
02:06:37,390 --> 02:06:41,634
Di balik penipuan,
setiap penipuan ada tiga langkah.
1600
02:06:42,295 --> 02:06:44,070
Langkah pertama adalah klaim.
1601
02:06:44,297 --> 02:06:50,270
Aku bisa membuat rokok ini berputar tanpa menyentuhnya.
1602
02:06:50,437 --> 02:06:52,246
Aku bisa mendapatkan tim kriket anda.
1603
02:06:52,305 --> 02:06:56,117
Kedengarannya sesuatu yang sangat mustahil.
1604
02:06:56,309 --> 02:06:57,379
Tapi kepala berkata.
1605
02:06:57,443 --> 02:06:58,478
Menarik.
1606
02:06:58,545 --> 02:07:01,321
Tim Cricket meluncurkan tim baru bernama CL 20.
1607
02:07:01,381 --> 02:07:03,588
Mendapatkan namamu dalam daftar itu.
1608
02:07:03,750 --> 02:07:07,357
Untuk mendapatkan Tim kamu, aku
bisa melakukan itu dalam sekejap.
1609
02:07:10,657 --> 02:07:12,330
Siapa yang kamu kenal di kantor AICA .
1610
02:07:12,391 --> 02:07:15,304
Shiraz Patel dari badan pengaturan.
1611
02:07:15,428 --> 02:07:17,465
Langkah kedua adalah cerita.
1612
02:07:17,563 --> 02:07:21,477
Beritahu mangsamu, buat dia yakin dengan ceritamu.
1613
02:07:21,601 --> 02:07:24,241
Apakah kamu pernah melambaikan
tanganmu di depan layar TV?
1614
02:07:24,337 --> 02:07:25,475
Rambutmu berdiri.
1615
02:07:25,538 --> 02:07:27,677
Itu disebut listrik statis.
1616
02:07:28,108 --> 02:07:31,180
Tuan Sehgal, bagaimana penawar dari Afrika Selatan.
1617
02:07:31,244 --> 02:07:33,383
Dan dia tidak bisa berfikir apa pun di luar cerita.
1618
02:07:33,446 --> 02:07:36,655
Dan bahkan jika dia curiga,
dia tidak peduli pada hal itu.
1619
02:07:36,849 --> 02:07:37,691
Hazari.
1620
02:07:38,217 --> 02:07:39,355
Tuan Varda, saya minta maaf .
1621
02:07:39,419 --> 02:07:41,660
Saya tidak bisa membicarakan hal ini dengan anda.
1622
02:07:41,821 --> 02:07:43,820
Dia mengatakan semuanya
tanpa mengucapkan sepatah kata.
1623
02:07:43,820 --> 02:07:44,864
Siapkan semua dokumen...
1624
02:07:45,291 --> 02:07:47,362
...dan transfer semua dana ke rekening baru.
1625
02:07:48,595 --> 02:07:52,441
Raja mu di luar sana bermain game dengan Varda.
1626
02:07:52,598 --> 02:07:54,339
Mengapa kamu membawanya bersama.
1627
02:07:54,400 --> 02:07:55,538
Karena polisi telah memaksa dia.
1628
02:07:55,601 --> 02:07:57,205
Tapi ini adalah pertandingan besar.
1629
02:07:57,270 --> 02:07:58,544
Apa pun bisa terjadi di sini.
1630
02:07:58,604 --> 02:08:01,112
Jadi, kamu harus berpikir 10 langkah ke depan.
1631
02:08:01,125 --> 02:08:03,644
Dan mengawasi setiap gerakan, setiap sudut.
1632
02:08:03,676 --> 02:08:06,486
Kamu membuat kesalahan besar
membawa gadis itu ke sini.
1633
02:08:06,679 --> 02:08:08,659
Jika kamu ingin memperbaiki itu.
1634
02:08:09,415 --> 02:08:11,326
Libatkan Zia dalam rencana kita.
1635
02:08:11,451 --> 02:08:16,264
Kamu harus memilih antara aku atau pekerjaan ini.
1636
02:08:17,423 --> 02:08:18,629
Tidak ada cara lain.
1637
02:08:18,725 --> 02:08:22,366
Polisi telah memaksa Zia, dan kita perlu polisi.
1638
02:08:22,428 --> 02:08:24,038
Inspektur Singh akan bertemu kamu di...
1639
02:08:24,051 --> 02:08:25,671
...Mumbai untuk mengetahui rencana kita.
1640
02:08:25,732 --> 02:08:27,580
Dan kamu akan menceritakan rencananya.
1641
02:08:27,580 --> 02:08:28,908
Tapi aku akan memberitahumu...
1642
02:08:28,921 --> 02:08:30,865
...bagaimana rencananya, dan kapan.
1643
02:08:31,604 --> 02:08:32,605
Bisakah kita bertemu?
1644
02:08:32,772 --> 02:08:34,183
Ya, Aku datang.
1645
02:08:37,376 --> 02:08:39,185
Besok lusa ada lelang palsu.
1646
02:08:39,245 --> 02:08:41,657
Kita akan menjual Tim senilai 100 crores ke Varda.
1647
02:08:41,714 --> 02:08:43,193
Yang mana Tim itu tidak ada.
1648
02:08:46,753 --> 02:08:48,460
Polisi tepat seperti yang kita harapkan.
1649
02:08:48,521 --> 02:08:50,709
Kamu tidak tahu kapan, dan di mana...
1650
02:08:50,709 --> 02:08:52,294
...seseorang akan berguna.
1651
02:08:57,797 --> 02:09:01,210
Saudaraku, Sudah aku katakan.
- Jangan pertahankan dia.
1652
02:09:02,469 --> 02:09:03,931
Pertama, tanya padanya bagaimana dia...
1653
02:09:03,944 --> 02:09:05,416
...akan mengurus sang pembunuh bayaran itu.
1654
02:09:05,472 --> 02:09:07,933
Jika aku bisa menangani kamu,
aku bisa menangani siapa pun.
1655
02:09:16,482 --> 02:09:18,291
Ke-3 dan langkah terakhir.
1656
02:09:18,484 --> 02:09:22,398
Perangkap fantastis, yang mana kamu
bisa mengalihkan perhatian mangsa.
1657
02:09:22,488 --> 02:09:25,676
Untuk menunjukkan kepadanya, apa yang
sebenarnya terjadi tidak akan terjadi.
1658
02:09:25,676 --> 02:09:28,168
Dan mangsa tidak pernah melihat
apa yang sebenarnya terjadi.
1659
02:09:29,462 --> 02:09:31,305
Selamat, Tuan Yadav.
1660
02:09:31,364 --> 02:09:34,743
Varda hanya melihat bahwa
ini adalah permainan untuk 100 crores.
1661
02:09:36,135 --> 02:09:37,079
Lari!
1662
02:09:40,440 --> 02:09:42,511
Ini adalah kasus penipuan.
1663
02:09:42,642 --> 02:09:45,623
Bisakah anda datang ke kantor cabang kami?
- Aku akan ke sana.
1664
02:09:45,778 --> 02:09:48,657
Dia tiba di bank palsu untuk
menghentikan pembayaran atas cek nya.
1665
02:09:48,748 --> 02:09:50,694
Ini cek anda. Saya telah membatalkannya.
1666
02:09:50,750 --> 02:09:52,388
Dan menarik nafas lega.
1667
02:09:52,452 --> 02:09:54,454
Silahkan membekukan semua rekening anda.
1668
02:09:55,355 --> 02:09:58,131
Tapi kalau saya membekukannya, maka
bagaimana saya akan melakukan bisnis?
1669
02:09:58,257 --> 02:10:01,864
Kemudian ubah password rekening bank anda.
1670
02:10:02,161 --> 02:10:03,663
Simpanan dan rekening saham.
1671
02:10:03,729 --> 02:10:04,673
Sekarang.
1672
02:10:05,331 --> 02:10:06,275
Beri aku laptopnya.
1673
02:10:06,399 --> 02:10:08,572
Pikiran Varda masih berada di Tim.
1674
02:10:08,735 --> 02:10:11,477
Dan Mata kita ke rekening banknya.
1675
02:10:37,764 --> 02:10:39,744
Tapi sebelum dia bisa bernapas lega lagi...
1676
02:10:40,133 --> 02:10:44,673
...kita menyedot 1500 crores nya ke rekening kita.
1677
02:10:44,804 --> 02:10:48,377
Sangat mudah... sebagai pukulan.
1678
02:11:09,395 --> 02:11:11,753
Halo.
- Tuan Varda Yadav?
1679
02:11:12,332 --> 02:11:13,276
Ya, Varda di sini.
1680
02:11:13,332 --> 02:11:15,778
Tuan ini adalah Neha menelepon dari Bank HDMC.
1681
02:11:16,035 --> 02:11:17,173
Saya hanya ingin mengkonfirmasi.
1682
02:11:17,236 --> 02:11:20,774
Kalau anda mentransfer 1.500
crores ke 15 account yang berbeda?
1683
02:11:21,140 --> 02:11:22,210
Ya, saya melakukannya.
1684
02:11:22,274 --> 02:11:25,153
Apa ada masalah?
- Tidak, Tuan, ini hanyalah panggilan konfirmasi.
1685
02:11:25,211 --> 02:11:26,622
Terima kasih. Semoga hari anda menyenangkan.
1686
02:12:03,549 --> 02:12:07,190
Simpanan dan saham ku...
1687
02:12:07,320 --> 02:12:08,663
Tuan Mereka semua sudah pergi.
1688
02:12:11,691 --> 02:12:13,500
Bagaimana mungkin, Walia?
1689
02:12:13,726 --> 02:12:15,501
Aku Varda Yadav.
1690
02:12:18,531 --> 02:12:21,478
Varda Yadav ditakdirkan...
1691
02:12:26,372 --> 02:12:28,374
Walia, aku Varda...
1692
02:12:28,641 --> 02:12:30,484
Ini tidak mungkin.
1693
02:12:32,044 --> 02:12:34,285
Kita memiliki pabrik kan?
Perusahaan...?
1694
02:12:36,215 --> 02:12:39,219
Simpananku dan sahamku.
1695
02:12:43,356 --> 02:12:45,393
Aku tidak ditakdirkan untuk kalah.
1696
02:12:51,464 --> 02:12:52,568
Bagaimana kabarmu?
1697
02:12:53,299 --> 02:12:55,472
Berikut adalah daftar orang-orang...
1698
02:12:55,668 --> 02:12:57,375
Yang uangnya diperas oleh Varda, digunakan...
1699
02:12:57,437 --> 02:12:59,178
...untuk pekerjaan haramnya.
1700
02:12:59,338 --> 02:13:02,410
Mereka semua akan mendapatkan uang
dengan bunganya kembali pada minggu ini.
1701
02:13:09,248 --> 02:13:10,693
Permainan Pertama...
1702
02:13:11,084 --> 02:13:14,531
...dan kamu bisa memegang 1.500 crores.
1703
02:13:15,355 --> 02:13:18,359
Dan kamu bahkan telah dinyatakan meninggal.
1704
02:13:20,526 --> 02:13:24,474
Kamu adalah Natwarlal baru di India baru.
1705
02:13:27,466 --> 02:13:29,173
Ini tidak mungkin tanpamu.
1706
02:13:29,235 --> 02:13:30,407
Tidak
1707
02:13:32,472 --> 02:13:35,043
Ini adalah kemenanganmu.
1708
02:13:35,741 --> 02:13:38,551
Aku ditinggalkan Raghav
bahkan ketika dia masih hidup.
1709
02:13:39,545 --> 02:13:42,287
Kamu memegang dia
bahkan setelah dia meninggal.
1710
02:13:46,052 --> 02:13:50,694
Ngomong-ngomong, aturanmu
tidak membuat hubungan yang salah.
1711
02:13:56,428 --> 02:13:58,305
Aku membuat hubungan ini, bukan?
1712
02:14:08,107 --> 02:14:09,085
Terima kasih.
1713
02:14:36,469 --> 02:14:37,812
Jadi kita akan pulang?
1714
02:14:39,338 --> 02:14:40,214
Ya.
1715
02:14:40,306 --> 02:14:43,810
Sekarang kamu punya alasan
dan uang untuk pulang.
1716
02:14:44,777 --> 02:14:46,051
Hanya alasan.
1717
02:14:47,446 --> 02:14:48,789
Itulah yang aku inginkan.
1718
02:14:49,315 --> 02:14:51,693
Mengapa? Apa yang terjadi dengan uang itu?
1719
02:14:55,221 --> 02:14:56,495
Menghabiskannya.
1720
02:14:57,156 --> 02:14:58,328
Menghabiskannya?
1721
02:14:58,824 --> 02:15:00,326
Jadi apa sekarang?
1722
02:15:02,194 --> 02:15:04,674
Trik baru, taktik baru...
1723
02:15:05,597 --> 02:15:07,406
...dengan Varda yang lain.
1724
02:15:15,675 --> 02:15:16,745
Yang ini.
1725
02:15:17,710 --> 02:15:19,553
Aku akan segera kembali, menyelesaikan itu.
1726
02:15:43,305 --> 02:15:50,209
1727
02:15:50,209 --> 02:15:53,053
Maukah kau berkencan denganku, oh gadis lajang.
1728
02:15:53,145 --> 02:15:56,592
Maukah kau punya hubungan denganku, O gadis lajang.
1729
02:15:56,749 --> 02:16:00,287
Aku akan membawamu ke Khandala secara gratis.
1730
02:16:00,386 --> 02:16:03,560
Meskipun menuliskan kata "Cintamu" Pada liontin.
1731
02:16:03,623 --> 02:16:07,161
Kamu bisa menunjukkannya kepada semua orang.
1732
02:16:07,326 --> 02:16:10,739
Datanglah padaku sekarang.
1733
02:16:11,330 --> 02:16:12,707
Balik kerahmu kembali.
1734
02:16:12,765 --> 02:16:14,574
Baliklah... Balik kerahmu kembali.
1735
02:16:15,034 --> 02:16:16,274
Balik kerahmu kembali.
1736
02:16:16,369 --> 02:16:18,349
Pindahkan ke samping sekarang.
1737
02:16:18,471 --> 02:16:19,779
Balik kerahmu kembali.
1738
02:16:20,039 --> 02:16:21,643
Baliklah... Balik kerahmu kembali.
1739
02:16:22,107 --> 02:16:23,381
Balik kerahmu kembali.
1740
02:16:23,475 --> 02:16:25,113
Pindahkan ke samping sekarang.
1741
02:16:25,177 --> 02:16:28,488
Kita akan pergi nonton film pada hari Minggu.
1742
02:16:28,748 --> 02:16:32,059
Kita akan pergi naik motor juga.
1743
02:16:32,184 --> 02:16:39,398
Kamu bisa pergi kuliah sepertiku
jika kamu mengatakan ya kepadaku.
1744
02:16:39,398 --> 02:16:54,240
ainur.3.rofiq@gmail.com
1745
02:16:54,240 --> 02:16:55,514
Balik kerahmu kembali.
1746
02:16:55,574 --> 02:16:57,315
Baliklah... Balik kerahmu kembali.
1747
02:16:57,643 --> 02:16:59,145
Balik kerahmu kembali.
1748
02:16:59,211 --> 02:17:00,690
Pindahkan ke samping sekarang.
1749
02:17:01,346 --> 02:17:02,484
Balik kerahmu kembali.
1750
02:17:02,548 --> 02:17:04,425
Baliklah... Balik kerahmu kembali.
1751
02:17:04,783 --> 02:17:06,194
Balik kerahmu kembali.
1752
02:17:06,285 --> 02:17:07,662
Pindahkan ke samping sekarang.
1753
02:17:08,054 --> 02:17:13,128
Kita membeli kelapa dan menggunakan satu sedotan.
1754
02:17:13,259 --> 02:17:14,761
Kita minum bergantian.
1755
02:17:15,127 --> 02:17:20,304
Kita bicara lewat telepon hingga larut malam.
1756
02:17:20,399 --> 02:17:22,106
Dan merasa lega.
1757
02:17:22,301 --> 02:17:25,544
Maukah kau memberiku nomormu,
O gadis lajang.
1758
02:17:25,737 --> 02:17:29,207
Maukah kau mengambil nomorku,
O gadis lajang.
1759
02:17:29,375 --> 02:17:32,788
Aku akan mengisi pulsa teleponmu secara gratis.
1760
02:17:33,078 --> 02:17:36,116
Kartu ATM ada di sakuku.
1761
02:17:36,315 --> 02:17:39,592
Aku milikmu, jadi kamu adalah milikku.
1762
02:17:39,685 --> 02:17:43,132
Kamu bisa tinggalkan teman-temanmu.
1763
02:17:58,337 --> 02:17:59,680
Balik kerahmu kembali.
1764
02:18:00,105 --> 02:18:01,675
Balik kerah...kerahmu.
1765
02:18:01,774 --> 02:18:03,185
Balik kerahmu kembali.
1766
02:18:03,242 --> 02:18:04,880
Pindahkan ke samping sekarang.
1767
02:18:05,444 --> 02:18:06,718
Balik kerahmu kembali.
1768
02:18:07,112 --> 02:18:09,285
Balik kerah kerah kerahmu kembali.
1769
02:18:09,481 --> 02:18:12,257
Kembali. Kembali. Kembali. Kembali. Kembali Yeah.
1770
02:18:19,224 --> 02:18:19,793
Satu.
1771
02:18:20,760 --> 02:18:21,704
Dua.
1772
02:18:22,661 --> 02:18:26,836
Tiga...Tiga... Tiga... Tiga... empat.
1773
02:18:26,836 --> 02:18:28,110
Balik kerahmu kembali.
1774
02:18:28,334 --> 02:18:30,143
Balik kerah...kerahmu.
1775
02:18:30,302 --> 02:18:31,576
Balik kerahmu kembali.
1776
02:18:31,637 --> 02:18:34,117
Pindahkan ke samping sekarang.
1777
02:18:34,117 --> 02:18:35,207
Balik kerahmu kembali.
1778
02:18:35,374 --> 02:18:36,819
Balik kerahmu kembali.
1779
02:18:37,075 --> 02:18:41,333
Kembali. Kembali. Kembali. Kembali. Kembali Yeah.
1780
02:18:42,848 --> 02:18:44,384
Baliklah Bro...