1
00:00:20.572 --> 00:00:20.719
<i>P</i>

1
00:00:20,719 --> 00:00:20,866
<i>Pe</i>

1
00:00:20,866 --> 00:00:21,013
<i>Pen</i>

1
00:00:21,013 --> 00:00:21,160
<i>Pene</i>

1
00:00:21,160 --> 00:00:21,307
<i>Pener</i>

1
00:00:21,307 --> 00:00:21,454
<i>Penerj</i>

1
00:00:21,454 --> 00:00:21,601
<i>Penerje</i>

1
00:00:21,601 --> 00:00:21,748
<i>Penerjem</i>

1
00:00:21,748 --> 00:00:21,895
<i>Penerjema</i>

1
00:00:21,895 --> 00:00:22,042
<i>Penerjemah</i>

1
00:00:22,042 --> 00:00:22,189
<i>Penerjemah:</i>

1
00:00:22,189 --> 00:00:22,336
<i>Penerjemah:
F</i>

1
00:00:22,336 --> 00:00:22,483
<i>Penerjemah:
Fo</i>

1
00:00:22,483 --> 00:00:22,630
<i>Penerjemah:
For</i>

1
00:00:22,630 --> 00:00:22,777
<i>Penerjemah:
ForY</i>

1
00:00:22,777 --> 00:00:22,924
<i>Penerjemah:
ForYu</i>

1
00:00:22,924 --> 00:00:23,071
<i>Penerjemah:
ForYu </i>

1
00:00:23,071 --> 00:00:23,218
<i>Penerjemah:
ForYu ^</i>

1
00:00:23,218 --> 00:00:23,365
<i>Penerjemah:
ForYu ^_</i>

1
00:00:23,365 --> 00:00:23,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^</i>

1
00:00:23,512 --> 00:00:23,659
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (</i>

1
00:00:23,659 --> 00:00:23,806
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (F</i>

1
00:00:23,806 --> 00:00:23,953
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fu</i>

1
00:00:23,953 --> 00:00:24,100
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fur</i>

1
00:00:24,100 --> 00:00:24,247
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furq</i>

1
00:00:24,247 --> 00:00:24,394
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqo</i>

1
00:00:24,394 --> 00:00:24,541
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon</i>

1
00:00:24,541 --> 00:00:24,688
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon &</i>

1
00:00:24,688 --> 00:00:24,835
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Y</i>

1
00:00:24,835 --> 00:00:24,982
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yu</i>

1
00:00:24,982 --> 00:00:25,129
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yul</i>

1
00:00:25,129 --> 00:00:25,276
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuli</i>

1
00:00:25,276 --> 00:00:25,387
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yulia</i>

1
00:00:25,387 --> 00:00:25,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar</i>

1
00:00:25,512 --> 00:00:40,243
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)</i>

1
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.

1
00:00:54,300 --> 00:00:58,200
- Saus...
- ...kering seperti tempat tidur.

1
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
- Apa statusmu?
- Apakah kau menangkap sesuatu di radar? 

1
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Pemerintah tidak akan
mengakui UFO itu nyata karena...

1
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
Mereka berada di antara kita saat ini.

1
00:01:20,800 --> 00:01:24,500
Roswell, Gulf Breeze,
Area 51, Phoenix.

1
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
Para ilmuwan yakin UFO
akan mengunjungi planet ini

1
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
- UFO adalah nyata dan mereka tahu itu.
- Sesuatu terjadi.

1
00:01:32,600 --> 00:01:36,500
- Aku tahu apa yang aku lihat...
- Tentu saja UFO ada.

1
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
Kita menghadapi sebuah ancaman asing
dari luar dunia ini.

1
00:01:53,700 --> 00:01:57,500
Jika Angkatan Udara Amerika Serikat
tidak mengevakuasi badan alien...

1
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
UFO nyata seperti kau dan aku.

1
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Kecuali militer
membuktikan aku salah,

1
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
Apa yang aku lihat adalah pesawat alien.

1
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
Kau merasa ada sambungan
ke jantungmu.

1
00:02:19,100 --> 00:02:20,800
Dan kau mendengar petunjuk dalam pikiranmu. 

1
00:02:20,900 --> 00:02:24,000
Kami melihat pesawat alien...

1
00:02:39,700 --> 00:02:42,400
Satu UFO terlihat.

1
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Lebih dari melihat itu.

1
00:02:45,000 --> 00:02:49,800
UFOs menampakkan diri ke orang-orang.

1
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
Apa yang kita bicarakan adalah sesuatu hal yang besar...

1
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
...dalam sejarah umat manusia.

1
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Ada benda yang tidak diketahui
mendekat dengan kecepatan 90k perjam.

2
00:03:09,900 --> 00:03:11,500
Kirimkan aku gambarnya!

3
00:03:11,500 --> 00:03:14,200
Tidak ada yang cocok dengan 
yang kita miliki didatabase.

4
00:03:14,800 --> 00:03:16,700
Benda itu bermanuver!

5
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Kita akan segera mengalami tabrakan!

6
00:03:25,300 --> 00:03:28,100
Panggilkan Henry Burke, sekarang!

7
00:03:31,900 --> 00:03:35,600
Hei, apakah menurutmu ini kejadian biasa?
Sepertinya kali ini serius.

8
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
Lihat saja.

9
00:03:47,100 --> 00:03:48,700
Saya petugas bagian persenjataan, 
semuanya sudah siap.

10
00:03:48,700 --> 00:03:50,500
Saya sudah mengubah rute
pihak pengamanan lokal dan media.

11
00:03:50,500 --> 00:03:54,000
Tabrakan sudah terjadi 8 menit yang lalu,
berapa lama kita bisa sampai?

12
00:04:34,300 --> 00:04:41,200
Makhluk droid, kemudikan geonisian-mu ini 
melewati perang bintang untuk menuju planet... Hollywood.

13
00:04:42,600 --> 00:04:44,900
Matilah! Matilah!

14
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Keren...

15
00:05:20,000 --> 00:05:24,400
Periksa sekeliling tempat ini, jangan biarkan
ada yang keluar-masuk.

16
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Planet Hollywood, tolong.

17
00:05:34,500 --> 00:05:37,100
Semuanya ada disini!

18
00:05:37,100 --> 00:05:40,600
Tempat ini benar-benar seperti
planet lain.

19
00:05:40,600 --> 00:05:42,500
Dengan melihat ini tiap malam.

20
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Kau pasti tidak pernah bosan.

21
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Selamat datang di...
nut job convention.

22
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
Aku mengerti reaksimu, jelas mereka 
tidak bisa membantu pengetahuankita.

23
00:06:05,000 --> 00:06:06,700
Pengetahuan kita?

24
00:06:07,600 --> 00:06:11,700
Mendidik masyarakat tentang kemungkinan
adanya kehidupan diplanet lain.

25
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
Sebagai kenyataannya, aku memberi pengajaran
mengenai penemuan anamoly Astro-physical...

26
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
di...
nut job convention.

27
00:06:18,100 --> 00:06:21,000
Mampirlah kapan-kapan. Orang yang berpikiran
skeptis juga disambut.

28
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Simpan kembaliannya.

29
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Terima kasih.

30
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Dr. Alex Friedman.

31
00:06:33,000 --> 00:06:34,900
Biasa.

32
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Ayolah!
Bisa, tolong berhenti?

33
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
Aku ingin tidur!

34
00:07:07,700 --> 00:07:09,400
Yah, aku juga.

35
00:07:21,100 --> 00:07:23,000
Aku Casey Smith dan kami kembali
dalam berita terkini.

36
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Memberitahu kecelakaan yang baru saja terjadi.

37
00:07:24,500 --> 00:07:27,900
Dan aku Church Agee, kami akan mengajak anda
menyapa reporter kami dilokasi kejadian.

38
00:07:27,900 --> 00:07:31,700
Petugas, mengatakan ini adalah tragedi kejadian tumpahnya 
chlorine yang paling besar dalam sejarah dinegara ini.

39
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
Pengamanan lokasi sejauh 
5 mil sudah disiapkan.

40
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
Petugas pengamanan jalan tol sudah berjaga-jaga
sejak pagi hari.

41
00:07:38,800 --> 00:07:43,700
Dan yang sekarang bisa kami beritakan, jalan
Rute 95, akan ditutup sesaat lagi.

42
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
Disini Natalie Gann, melaporkan.

43
00:08:39,900 --> 00:08:43,200
Sesuatu yang kita temukan dibawah ranting
itu mengindikasikan jelas sebuah jejak...

44
00:08:43,200 --> 00:08:47,600
Berdasarkan mengenai kedalaman
dan bentuknya, ini dan ini.

45
00:08:47,600 --> 00:08:53,000
Kurasa bukan hanya ada 1, tapi ada dua
alien yang bergerak dengan cepat.

46
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Dua kaki...

47
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Kemungkinan berbentuk tubuh manusia.

48
00:09:01,400 --> 00:09:06,500
Segera kumpulkan informasi sejauh
15 dari lokasi tabrakan.

49
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
Periksa setiap kejanggalan.

50
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
Bisakah kalian
menyingkir, aku harus pergi.

51
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
Jack!

52
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
Sudah tidak ingin membalas telpon?

53
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
Tn. Wolf pikir kau sudah menjadi kasar.

54
00:09:23,700 --> 00:09:27,000
Beritahu Wolf saat waktu itu
aku bilang terakhir kalinya, aku serius.

55
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
Tn. Wolf lah yang
memutuskan kapan terakhirnya.

56
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Bukan kau Jack.

57
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
Dia menyukaimu Jackie.

58
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Dia menyesal melihatmu menyia-nyiakan
bakat mengemudimu...

59
00:09:34,600 --> 00:09:37,500
Memberikan tumpangan kepada turis gemuk
untuk berkeliling.

60
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Kita sudah terlambat.

61
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Sesungguhnya, akulah yang sudah telat.

62
00:09:47,300 --> 00:09:48,600
Kau ada harapan terakhir?

63
00:09:48,600 --> 00:09:50,900
Mengemudi taksi di Vegas.

64
00:09:53,000 --> 00:09:54,700
Mati kau, Jack!

65
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
Hei!
Apa yang sedang kalian lakukan?

66
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
Apa kalian sudah gila?

67
00:09:59,400 --> 00:10:02,100
Singkirkan mobil ini dari tempat taxi
sebelum aku menilangmu!

68
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Sampai nanti, Jackie.

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
Da... Dari mana kalian?

70
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
Luar.

71
00:10:27,900 --> 00:10:29,900
Yah, Aku juga tahu
hal itu.

72
00:10:29,900 --> 00:10:32,700
- Bagaimana kau bisa masuk kemobil ini?
- Melewati pembatas itu.

73
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Aku Seth, ini kakak perempuanku Sara.

74
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Kami membutuhkan jasa
transportasi sekarang.

75
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
Benarkah?

76
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
- Benarkah?
- Tampaknya aku justru membutuhkan...

77
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
- Transaksi keuangan.
- Apakah jumlah ini mencukupi?

78
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
Apa pekerjaan kalian,
merampok bank?

79
00:10:44,200 --> 00:10:46,100
Apakah ini diterima, Jack Bruno?

80
00:10:46,100 --> 00:10:47,700
Bagaimana kau tahu namaku?

81
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Jika kita sudah mencapai kesepakatan,
kita harus cepat bergegas.

82
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
Kami harus mencapai tempat tujuan
kami tanpa halangan.

83
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
Baiklah, aku jalan.

84
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Kemana?

85
00:11:03,300 --> 00:11:04,600
Aku perlu alamatnya!

86
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Kita jalan saja sesuai arah itu.

87
00:11:07,100 --> 00:11:10,900
Aku butuh alamat yang lebih jelas
dibandingkan... hanya arah itu.

88
00:11:10,900 --> 00:11:15,700
Kami harus menuju garis lintang 40.54
derajat memotong garis bujur...

89
00:11:15,700 --> 00:11:17,900
Lebih baik kita ikuti saja
arah itu.

90
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
Kita mendapati jejak kedua alien
terakhir terlihat sejauh 7.3 mile.

91
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Kami akhirnya kehilangan mereka
diperistirahatan jalan tol.

92
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
4 jam 19 menit setelah tabrakan,

93
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Ada laporan dari petugas 
jalan tol yang...

94
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Berada ditempat...
peristirahatan jalan tol juga.

95
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
Sebuah mobil pengakut terbongkar,
tidak ada tanda-tanda kekerasan...

96
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Berikan aku sesuatu yang
lebih penting Tn. Pope.

97
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Bawaan pakaian remaja mereka
dicuri.

98
00:11:40,400 --> 00:11:42,900
Baiklah, sudah semakin jelas,
ayo semuanya bersiap.

99
00:11:42,900 --> 00:11:45,300
Dua anak kecil, tidak mungkin berjalan
dipinggir jalan tol sendirian pada malam hari.

100
00:11:45,300 --> 00:11:49,000
Pada saat bersamaan ada bus yang berhenti mendadak, 
ditempat peristirahatan jalan tol yang sama.

101
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
39 orang keluar.

102
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Percepat, saat pengunjungnya
memasuki kendaraan itu lagi.

103
00:11:53,200 --> 00:11:54,300
Lebih cepat...

104
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
Berhenti.

105
00:11:55,700 --> 00:11:57,600
Mundurkan.

106
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Hentikan.

107
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Itu dia.

108
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
Tampaknya bus itu membawa
bawaan lebih.

109
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
Cari tahu pemberhentian
selanjutnya...

110
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Sin City.

111
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Aku ingin semua kamera pengawas
di Vegas dinyalakan.

112
00:12:12,700 --> 00:12:16,600
Periksa gedung-gedung perkantoran, gudang,
kamar mandi umum, pusat perbelanjaan...

113
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
Perhatikan juga... tempat pembuangan airnya
jika diperlukan.

114
00:12:18,900 --> 00:12:21,600
Mesin ATM... Didekat trotoar
jalan raya.

115
00:12:21,600 --> 00:12:23,900
12:45PM...

116
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
Perhatikan nama banknya...

117
00:12:25,800 --> 00:12:29,900
Mereka telah menarik isi
mesinnya...

118
00:12:29,900 --> 00:12:33,200
15 ribu dollar,
dan mereka...

119
00:12:33,200 --> 00:12:37,300
Tidak menggunakan kartu, mereka
bahkan tidak menyentuh mesinnya, tidak sedikitpun.

120
00:12:38,200 --> 00:12:41,500
Alien-alien ini memiliki 
kemampuan yang luar biasa.

121
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Tepat sekali!

122
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
Ini kamera pengaman dari 
perusahaan taksi.

123
00:12:44,700 --> 00:12:47,200
Perhatikan pintu
belakang taksi itu.

124
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Itu dia.

125
00:12:51,800 --> 00:12:55,500
Fokuskan gambar satelitnya,
carikan nomor platnya.

126
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Mereka sedang dalam perjalanan.

127
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Dan tidak perduli bagaimanapun
rupa mereka,

128
00:12:59,700 --> 00:13:03,100
Bunuh mereka...
mereka bukan anak-anak.

129
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Bahkan mereka bukan manusia.

130
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
Apakah orang tua kalian tidak keberatan,
kalian menggunakan semua uang ini?

131
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
Kami sudah menyepakati mengenai
perjanjian keuangan kami.

132
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
Jika itu yang 
kau permasalahkan...

133
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Masalahku,
ada dua anak kecil...

134
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Didalam taksiku yang 
memiliki uang yang banyak,

135
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
Yang ingin menuju kesuatu tempat
yang letaknya diantah berantah.

136
00:13:37,000 --> 00:13:40,100
Kalau yang ada dalam bukuku, bab ini
disebut "melarikan diri".

137
00:13:40,100 --> 00:13:43,300
Jack, kalau dilihat dari
tarifmu seharusnya kau berada digurun.

138
00:13:43,300 --> 00:13:46,000
Pastikan mereka bisa membayarnya.

139
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Dan kau harus menjawabku!

140
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
Capeesh?

141
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Aku kehilangan sinyal, Dominick.

142
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Jack? Jack?!

143
00:13:51,800 --> 00:13:53,500
Oh, ayolah!

144
00:13:55,800 --> 00:13:59,300
Jack Bruno, kendaraan dibelakang kita
teridentifikasi seperti mengikuti.

145
00:13:59,300 --> 00:14:01,200
Tidak ada kendaraan yang mengikuti.

146
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Dibandingkan kecepatanmu,
kecepatan mereka...

147
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
Mereka bisa mengejar kendaraan kita
kurang dari satu menit.

148
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Tenang!
Aku akan membiarkan mereka lewat.

149
00:14:18,800 --> 00:14:22,500
Buka jalannya,
silahkan lewat.

150
00:14:42,600 --> 00:14:44,500
Lihat kan,
tidak ada yang mengikuti kita.

151
00:14:44,500 --> 00:14:45,600
Aku adalah raja dijalanan ini...

152
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Jack Bruno!

153
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
Aku bilang aku berhenti dan aku serius!

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Siapa Tn. Wolf, Jack Bruno?

155
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Bagaimana kalian tahu...

156
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
Merunduk sekarang!

157
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Tunggu.

158
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
Dia hanya supir taksi, bukan?

159
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Jack Bruno, tampaknya 
kita tidak bisa menghindari mereka.

160
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Aku sudah muak.

161
00:15:55,400 --> 00:15:57,500
Merunduk, merunduk!

162
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Seth, tidak! Ini bukan ide yang baik.

163
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
- Aku harus mencobanya.
- Terlalu berbahaya.

164
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
- Awas!
- Apa lagi?!

165
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
Keluar, keluar!

166
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Kalian berdua baik-baik saja?

167
00:16:49,200 --> 00:16:50,900
Iya...

168
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
Kita harus tetap bergerak.

169
00:16:57,100 --> 00:16:58,700
Diam disini.

170
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Apakah kalian belum mengerti?

171
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Aku sudah bilang pada Frank dan Marty kalau aku sudah berhenti!

172
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Bilang pada Wolf dia yang akan mengganti
semua kerusakan ini.

173
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
Sebaiknya kau menyerahkan diri.

174
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
Aku ingin data yang lengkap mengenai pengemudi itu.

175
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Menurutmu dia terlibat?

176
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Kemungkinan dia bertanggung jawab.

177
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
Tanyakan orang diperusahaannya.

178
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Bagaimana keadaan kalian?

179
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Kami baik-baik saja.

180
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Maafkan aku, karena telah melibatkan kalian dalam hal ini.

181
00:17:33,400 --> 00:17:36,100
Kau tidak perlu meminta
maaf, Jack Bruno.

182
00:17:36,700 --> 00:17:38,800
Kau tidak selalu menjadi yang bersalah.

183
00:17:40,000 --> 00:17:41,900
Tapi kepentingan perjalanan kita tidak berubah.

184
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
Jangan khawatir, aku akan membawa
kalian ketempat tujuan kalian.

185
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
Pasti.

186
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Sudah sampai Jack Bruno.

187
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Disini?

188
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
Tidak apa-apa, disini.

189
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Seseorang sedang menunggu kalian, bukan?

190
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Tampaknya tidak ada seseorang dirumah itu.

191
00:18:23,400 --> 00:18:27,500
Jangan khawatir, Jack Bruno, sebentar lagi
kami akan bergabung dengan kerabat kami.

192
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Baiklah...

193
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
$720.50...

194
00:18:32,400 --> 00:18:34,100
Tapi setelah yang terjadi hari ini,

195
00:18:34,100 --> 00:18:37,000
Aku akan memberikan kalian potongan 25% dan juga...
- Ini

196
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Baiklah kalau begitu.

197
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Sampai jumpa juga.

198
00:18:47,500 --> 00:18:52,600
500% uang tip? Cukup beralasan.

199
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
Hei!

200
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Kalian membayarnya kelebihan!

201
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Banyak sekali!

202
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
Tidak bisa dipercaya.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,800
Apakah semuanya baik-baik saja?

204
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Halo?

205
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
Apa yang terjadi?

206
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
Jack Bruno kau seharusnya tidak
membahayakan hidupmu dengan mengikuti kami.

207
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Memangnya, apa masalah kalian?

208
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Aku menyarankanmu untuk kembali kekendaraanmu.

209
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
Jasamu sudah tidak diperlukan lagi.

210
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
- Seth dia hanya berusaha membantu.
- Kita tidak perlu bantuannya.

211
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Disini sudah ada yang mengurusnya.

212
00:20:30,400 --> 00:20:32,900
Kita tidak bisa mempercayai mereka.

213
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
Hanya kita, Sara.

214
00:20:36,700 --> 00:20:39,300
Kami menghargai usahamu
yang telah membantu kami, Jack Bruno.

215
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Tapi adikku benar.

216
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
Kami tidak bisa melibatkanmu lebih jauh.

217
00:20:42,700 --> 00:20:43,900
Sudah dapat! Ayo pergi!

218
00:20:43,900 --> 00:20:46,100
Beritahu aku, apa yang-

219
00:20:48,300 --> 00:20:50,000
Cepat, Sara.

220
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Apa itu?

221
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Hei!

222
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
Jangan mengeluarkan isi lemari esnya, Jack.

223
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Hei!

224
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
Tempat apa ini?

225
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Lewat sini.

226
00:22:47,500 --> 00:22:49,300
Hei hei, hei!

227
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Sara, disini!

228
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Apa itu?

229
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Inilah yang kami cari, Jack Bruno!

230
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
Benarkah?

231
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
Apakah ada orang lain yang mencarinya?

232
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Apakah orang-orang yang tadi
juga mengejar ini?

233
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
Kami pikir begitu.

234
00:23:49,900 --> 00:23:51,100
Benda ini sangat berharga.

235
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
Itulah sebabnya kami sangat ingin 
mencarinya.

236
00:23:53,200 --> 00:23:57,000
Mengapa kalian yakin kalau ada orang lain
mencari benda ini juga, apakah mereka masih mencarinya?

237
00:24:02,900 --> 00:24:04,700
Pergi... pergi!

238
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Lari, lari, lari!

239
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Jack Bruno!

240
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Anak-anak!

241
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Cepat, cepat cepat... Sara!

242
00:25:44,700 --> 00:25:46,400
Jack Bruno!

243
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Seth!

244
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Kita harus segera pergi!

245
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Seth!

246
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
Terus bergerak!

247
00:26:42,400 --> 00:26:44,900
Cepat!

248
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
Sara ayo!

249
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Masuklah!

250
00:27:32,800 --> 00:27:34,500
Hei, bagaimana keadaan adikmu?

251
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
- Dia memiliki kemampuan...
- Aku akan baik-baik saja.

252
00:27:37,500 --> 00:27:40,300
Sebaiknya kita menjauh dari
tempat ini.

253
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Aku senang kau baikkan.

254
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Karena kau akan membutuhkan kekuatanmu
saat kau menjelaskan semua ini kepadaku,

255
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Apa yang terjadi disana!

256
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Baiklah, ini perjanjiannya.

257
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Taksi ini tidak akan bergerak, sampai kalian bicara.

258
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Mulailah bicara.

259
00:28:00,000 --> 00:28:03,300
Informasi yang kau cari tidak akan
bisa kau pahami dengan taraf pengetahuanmu.

260
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
Kami sedang bermasalah
dengan...

261
00:28:05,900 --> 00:28:07,100
Duniamu.

262
00:28:07,100 --> 00:28:12,000
Hei, aku seorang supir taksi, tahu?
Aku memiliki pengetahuan yang cukup dengan-

263
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
...Kata-kata.

264
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
Sara! Kita harus segera pergi!

265
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
Apa itu?

266
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
Bertahan!

267
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
Bertahan!

268
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Kita tidak bisa membiarkannya merusak ini, Sara.

269
00:29:11,600 --> 00:29:13,100
Siapa 'dia'?

270
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Dan kali ini, aku membutuhkan jawaban yang sesungguhnya.

271
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
- Itu adalah Siphon.
- Apa?

272
00:29:16,900 --> 00:29:21,400
Dia adalah pembunuh bayaran yang terlatih yang 
mengejar terus buruannya sampai tugasnya  selesai.

273
00:29:21,400 --> 00:29:23,900
Dan tugasnya adalah...

274
00:29:26,900 --> 00:29:28,500
Kami.

275
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
Apakah ada jalan yang lebih aman, Jack Bruno?

276
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
Tidak, kecuali kalian tahu bagaimana caranya terbang.

277
00:31:08,700 --> 00:31:10,500
Jack Bruno!

278
00:31:16,300 --> 00:31:18,600
Ayo ayo, tetap bertahan!

279
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
Oh ayolah!

280
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Lebih cepat, lebih cepat!

281
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
Sudah tidak bisa lebih cepat!

282
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
Sara!

283
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
Bertahanlah!

284
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
Awas!

285
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Jack Bruno...

286
00:32:03,600 --> 00:32:08,200
Sejak kecil ia sering keluar-masuk tahanan dan menjadi
tahanan kota, tumbuh dilingkungan sederhana, Texas.

287
00:32:08,200 --> 00:32:12,300
Menunjukan bakat mengemudinya dengan
cara mengikuti balapan liar...

288
00:32:12,300 --> 00:32:15,100
Naasnya saat ia berumur 16, kedua orang 
tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil.

289
00:32:15,100 --> 00:32:17,400
Pada usia 17 dia melarikan diri
dari rumah penampungannya.

290
00:32:17,400 --> 00:32:21,800
Dan dia menuju Las Vegas berharap
untuk mengikuti kejuaran NASCAR.

291
00:32:21,800 --> 00:32:26,400
Kemudian dia mendapat pekerjaan menjadi
pengemudi bagi tim Andrew Wolf, Bos penjahat di Vegas.

292
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
Dia terakhir kali ditangkap 2 tahun yang lalu,
Karena mencuri kendaraan...

293
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
Dia keluar dengan syarat....
Sejak itu dia mengemudikan taksi.

294
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
Kami sudah berbicara dengan bosnya Jack Bruno
di Yellow Cab...

295
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
Dilihat dari ongkos taksi Bruno 
tampaknya perjalanan mereka menuju luar kota.

296
00:32:37,100 --> 00:32:40,500
Petugas disana bilang kalau Bruno sudah tidak 
bisa dihubungi melalui radio beberapa jam yangg lalu.

297
00:32:40,500 --> 00:32:42,100
Apakah taksi itu
memiliki sistem pelacak?

298
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
LOJAC.

299
00:32:43,100 --> 00:32:45,500
Namun benda itu sudah berhenti
berfungsi 20 menit yang lalu.

300
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
Ada sesuatu yang janggal,
lokasi terakhir taksi itu berada dijalur kereta.

301
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
Tidak, kita tidak bisa mempercayainya.

302
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Aku tahu.

303
00:32:57,300 --> 00:32:59,100
Tapi kita terpaksa.

304
00:33:01,200 --> 00:33:04,500
Dua anak kecil,
membawa uang yang banyak.

305
00:33:04,600 --> 00:33:06,500
Akan ada masalah apa lagi ini!

306
00:33:14,400 --> 00:33:15,900
Kami tahu kau sedang frustasi,
Jack Bruno.

307
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
Tidak, tidak ada lagi basa-basi.

308
00:33:19,400 --> 00:33:22,300
- Aku menanyakan kebenarannya...
- Kau sudah tahu jawabannya, Jack Bruno.

309
00:33:22,300 --> 00:33:25,800
Adikku dan aku,
sebenarnya bukan berasal dari planetmu.

310
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Itu saja...

311
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
Oowh, Itu saja?

312
00:33:28,900 --> 00:33:30,200
Keanehannya terpecahkan!

313
00:33:30,200 --> 00:33:32,500
Kalian berdua, ingin membuat aku percaya
kalau kalian berdua ini alien?

314
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
Itulah kenyataannya.

315
00:33:33,600 --> 00:33:34,900
Benarkah?

316
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
Kalian tidak terlihat seperti alien.

317
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Memangnya alien terlihat
seperti apa, Jack Bruno?

318
00:33:39,000 --> 00:33:40,900
Kau pasti tahu, bagaimana bentuk alien!
Mereka terlihat...

319
00:33:40,900 --> 00:33:43,500
Seperti, orang hijau yang pendek,
yang memiliki antena dan memegang senjata!

320
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
Kemudian "Makhluk bumi,
bawa kami kepemimpinmu!"

321
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
Dia butuh pembuktian.

322
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Dia pikir kita sedang mempermainkan
pengetahuannya.

323
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Menurutmu?

324
00:33:52,600 --> 00:33:56,500
Kalian tidak bisa begitu saja bilang, "kami alien!"
pada seseorang,

325
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Sekarang aku tahu, mengapa banyak sekali
hal aneh hari ini...

326
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Tapi hal itu tidak cukup
bagi kalian untuk membuatku percaya...

327
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
Aku memiliki kemampuan menggerakan benda
hanya dengan pikiranku.

328
00:34:12,300 --> 00:34:13,500
Tidak mungkin.

329
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Mungkin saja.

330
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
Diplanet kami hal ini sudah biasa.

331
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Kalian tidak bisa melakukannya karena kalian para 
manusia tidak memanfaatkan semua kemampuan otak kalian.

332
00:34:20,400 --> 00:34:23,900
Aku tidak bisa melakukannya
karena hal seperti ini agak aneh.

333
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
Dan aku ingin kau segera
menghentikannya.

334
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
Jack Bruno!

335
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
Ayo!

336
00:34:42,200 --> 00:34:43,900
Ayo, ayo!

337
00:35:11,300 --> 00:35:13,900
Mesinnya meledak, tapi masih hidup.

338
00:35:13,900 --> 00:35:17,700
Terakhir kali yang  dilihat diterowongan itu
adalah taksi ini, dan ada sebuah lampu sorot.

339
00:35:17,700 --> 00:35:19,500
Sepertinya benda itu adalah pesawat kecil.

340
00:35:19,500 --> 00:35:20,800
Pesawat kecil?

341
00:35:20,800 --> 00:35:24,400
Apakah menurut kalian ada kemungkinan
akan ada kapal kedua?

342
00:35:24,400 --> 00:35:28,300
Apakah kau memiliki kemampuan mengemudi secepat 
cahaya, apakah mungkin kereta kalah dari taksi?

343
00:35:28,300 --> 00:35:30,200
Kurasa tidak.
Amankan jalannya.

344
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Teliti setiap puing-puingnya.

345
00:35:31,800 --> 00:35:36,500
Aku ingin tahu mengenai keretanya,
jenis taksinya, dan apa yang terlewati.

346
00:36:10,900 --> 00:36:12,100
Halo?

347
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Ada orang disini?

348
00:36:13,300 --> 00:36:15,000
Kami sudah tutup!

349
00:36:15,300 --> 00:36:17,100
Oh, disitu rupanya.

350
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
Aku tahu sudah tutup, tapi, saat ini
mobil kami bermasalah...

351
00:36:19,700 --> 00:36:21,400
- Jadi, aku berharap agar...
- Kami tetap tutup.

352
00:36:21,400 --> 00:36:23,700
Seharusnya mobilmu bermasalah
saat kami buka.

353
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
Aku akan mengerjakannya
nanti.

354
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
- Kali ini, aku sangat membutuhkan...
- Jack Bruno...

355
00:36:28,400 --> 00:36:31,100
Satu-satunya cara agar membuat
Eddie Cortez membuka usahanya lagi...

356
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
Dengan menjelaskan jumlah
uangnya.

357
00:36:33,800 --> 00:36:35,500
Tunggu sebentar.

358
00:36:36,200 --> 00:36:37,300
Apakah aku mengenalmu?

359
00:36:37,300 --> 00:36:40,200
Tidak, pasti tidak, kau tidak
mungkin mengenal mereka.

360
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Aku akan membayar dua kali lipat.

361
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
- Bagaimana kalau tiga kali lipat?
- Baiklah!

362
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
Benarkah?

363
00:36:49,900 --> 00:36:52,400
Apakah kau habis bertengkar
dengan badak?

364
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
Badak yang malang.

365
00:36:54,900 --> 00:36:56,800
Yah aku tahu, badak yang malang!

366
00:36:59,700 --> 00:37:01,600
Aku tidak tahu harus memulai
ini dari mana.

367
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
Kau bisa memulainya dari
shock yang didepan, kemudian tangkai-tangkainya,

368
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
Dan menambal radiatornya, benarkan
sistem pembuangannya dan jika kau memiliki 4 ban,

369
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Aku juga menginginkannya...

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,700
Waktumu hanya satu jam.

371
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
Sebelah sini...
Ayo, duduk, duduk.

372
00:37:39,700 --> 00:37:41,400
Silahkan duduk.

373
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Aku harap kau tidak meminta agar kami
segera memesan makanannya...

374
00:37:51,900 --> 00:37:55,000
Kemudian kau keluar dari pintu belakang Ray,
kabur dari stoney creek.

375
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Dan tidak ingin menemui kami lagi.

376
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Bagaimana...
bagaimana kau tahu?

377
00:37:58,800 --> 00:38:00,700
Kakakku juga memiliki kemampuan
telepati.

378
00:38:00,700 --> 00:38:02,700
Dia dapat membaca setiap
pikiran orang-orang yang berada didekatnya.

379
00:38:02,700 --> 00:38:05,300
Benarkah? Kalau begitu beritahu
kakakmu kalau dibumi,

380
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
Seseorang membaca pikiran orang lain?
Itu tidak sopan.

381
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
Tidak boleh seperti itu.

382
00:38:09,000 --> 00:38:10,700
Teman-teman!

383
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Selamat datang di Ray!

384
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
Namaku Tina dan aku 
yang akan melayani kalian.

385
00:38:16,000 --> 00:38:18,900
Lihat kalian.

386
00:38:18,900 --> 00:38:21,100
Apa maksudmu dengan
lihat mereka?

387
00:38:21,100 --> 00:38:25,300
Mereka seperti anak-anak biasa,
yang tidak berdosa.. seperti anak-anak Amerika lainnya.

388
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
Mereka kelihatan seperti habis
bermain dilumpur...

389
00:38:27,500 --> 00:38:28,800
Sebelum makan malam ini, itu saja.

390
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
- Selamat malam, Tina!
- Sheriff Anthony!

391
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
Mejamu sudah siap.

392
00:38:32,800 --> 00:38:34,900
Aku akan memberikan kalian
pie gratis yah?

393
00:38:34,900 --> 00:38:36,500
- Kedengarannya bagus.
- Terima kasih.

394
00:38:36,500 --> 00:38:37,800
Baiklah.

395
00:38:38,100 --> 00:38:42,000
Mengapa kalian berdua tidak ikut aku
dan kami akan membersihkan kalian, bagaimana?

396
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
Cepat kembali.

397
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Ini Jack!

398
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Aku berusaha mencari kalian, semalaman!

399
00:38:54,600 --> 00:38:55,900
Dimana kau?

400
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
Sudah mendapatkan ongkosnya?

401
00:38:57,300 --> 00:39:00,100
Belum... saat ini,
keadaannya rumit.

402
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
Kalau begitu jangan dibuat rumit.

403
00:39:01,600 --> 00:39:02,700
Aku ingin taksiku kembali.

404
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
- Yang bersih.
- Yah, baiklah...

405
00:39:05,400 --> 00:39:07,100
Dominick, aku harus pergi.

406
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
Ja... Jack!

407
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Dapat, Stony Creek.

408
00:39:10,800 --> 00:39:15,800
Carikan kami kendaraan. Dalam 20 menit
aku ingin sudah ada penangkapan.

409
00:39:20,700 --> 00:39:22,100
Menurutku mungkin lebih baik...

410
00:39:22,100 --> 00:39:25,000
Bagi semuanya jika Seth
dan aku memilih jalan yang lain?

411
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Serius,
kau harus berhenti melakukan itu.

412
00:39:27,400 --> 00:39:29,600
Jack Bruno, sangat dimengerti
jika kau ketakutan...

413
00:39:29,600 --> 00:39:31,900
Dan kebingungan atas apa yang 
telah terjadi hari ini.

414
00:39:31,900 --> 00:39:33,800
Aku tidak takut.

415
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
Hanya... agak sedikit bingung.

416
00:39:37,100 --> 00:39:39,900
Tapi yang terpenting adalah,
kalian butuh seseorang dari...

417
00:39:39,900 --> 00:39:43,600
dari... dari NASA, atau...
atau Angkatan Udara, bukan aku.

418
00:39:43,600 --> 00:39:47,300
Jika sekarang kau mencampakkan kami, misi kami
akan semakin berbahaya.

419
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Dengar, aku hanya berusaha
jujur, paham?

420
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
Aku bukan orang yang tepat.

421
00:39:52,300 --> 00:39:54,800
Ada perkataan orang bijak,
"Kau adalah seseorang seperti yang kau pikirkan".

422
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
Kalau begitu, kenapa kalian tidak 
meminta bantuan orang itu saja.

423
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
Itu adalah pemikiran Buddha.

424
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Dia sudah tidak ada.

425
00:40:00,800 --> 00:40:02,100
Bagaimana sih, perkataan itu
berasal dari planetmu...

426
00:40:02,100 --> 00:40:07,000
Seseorang yang tampak besar raganya...
merasa begitu kecil didalamnya.

427
00:40:09,900 --> 00:40:12,400
Mungkin kau membutuhkan bantuan,
Jack Bruno.

428
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Dominick aku sudah memberitahumu...

429
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Apakah mereka aman Jack?

430
00:40:23,700 --> 00:40:24,800
Siapa ini?

431
00:40:24,800 --> 00:40:26,500
Namaku adalah Henry Burke.

432
00:40:26,500 --> 00:40:28,900
Aku bekerja pada
departemen pertahanan.

433
00:40:28,900 --> 00:40:32,100
Aku menangani bagian kasus
yang lebih sensitif.

434
00:40:32,100 --> 00:40:33,500
Apa maksudmu dengan sensitif?

435
00:40:33,500 --> 00:40:37,100
Kurasa kita berdua sudah tahu
jawaban atas pertanyaan itu.

436
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Dengar, mereka hanya anak-anak.

437
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Mereka tidak mencari masalah,
begitu juga denganku.

438
00:40:40,500 --> 00:40:43,200
Bagus, kalau begitu
kita sama.

439
00:40:43,200 --> 00:40:45,700
Masalah adalah hal terakhir
yang kucari.

440
00:40:45,700 --> 00:40:50,800
Tapi apa yang kucari, aku membutuhkanmu
untuk mendapatkannya...

441
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Dan hal itu adalah kedua penumpangmu.

442
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?

443
00:40:57,300 --> 00:41:01,300
Apakah kau selalu perhatian seperti
ini kepada setiap penumpangmu?

444
00:41:01,300 --> 00:41:03,500
Kau bisa dituduh berbuat jahat, Jack.

445
00:41:03,500 --> 00:41:08,300
Menghabiskan waktu didalam penjara
karena melawan hukum, demi apa?

446
00:41:08,300 --> 00:41:09,900
Demi mereka?

447
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
Apa yang kau inginkan dariku?

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,500
Jangan berbuat apa-apa.

449
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Kau bisa mengajak mereka masuk ke Ray...
Pasti kau bisa mengajak mereka keluar.

450
00:41:17,800 --> 00:41:19,100
Setelah itu aku yang akan mengurusnya.

451
00:41:19,100 --> 00:41:24,400
Dan untuk membayar semua kebaikanmu, 
aku akan membersihkan namamu.

452
00:41:25,500 --> 00:41:26,600
Jadi cuma keluar saj?

453
00:41:26,600 --> 00:41:27,900
Tidak akan ada kekerasan, tidak ada kesalahan?

454
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Benar, keluar saja.

455
00:41:29,800 --> 00:41:33,300
Waktumu hanya 5 menit Jack,
setelah itu selesai.

456
00:41:33,300 --> 00:41:34,500
5 menit.

457
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Baiklah, sampai jumpa.

458
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Aku tidak mempercayainya.

459
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Jaga semua jalan keluarnya.

460
00:41:51,700 --> 00:41:54,000
Mereka kesini mengejar kami, bukan?

461
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Yah, begitulah.

462
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Aku sudah, kita tidak bisa mempercayainya Sara.

463
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
Permisi, Sheriff?
- Sudah terlambat, kita harus segera lari.

464
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Tunggu!

465
00:42:03,100 --> 00:42:05,800
Jika seseorang memiliki senjata dikota ini,
apa yang akan kau lakukan?

466
00:42:05,800 --> 00:42:07,000
Maaf?

467
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Saat ini, banyak sekali orang
yang membawa senjata datang kekota ini.

468
00:43:08,200 --> 00:43:10,400
Kau membuat kesalahan yang besar, Sheriff.

469
00:43:10,400 --> 00:43:11,700
Aku mengambil resikonya.

470
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Kawan kan sudah kubilang, seharunsnya aku memegang pistol juga.

471
00:43:13,700 --> 00:43:17,400
Sekarang, bukan saat yang tepat
untuk membahas hal itu... kawan.

472
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
Ini tidak benar.

473
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
Stt!

474
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Ikuti aku.

475
00:43:35,500 --> 00:43:37,200
Keatas.

476
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Baiklah.

477
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
Terima kasih.

478
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Semoga berhasil.

479
00:43:49,600 --> 00:43:54,400
Kau pasti tidak tahu, sedang
berhadapan dengan siapa.

480
00:44:06,900 --> 00:44:09,200
Pintunya dikunci dari luar,
kita harus mencari jalan lain...

481
00:44:09,200 --> 00:44:10,900
Hei! Hei!

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Atau kita bisa melakukan itu.

483
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
Apapun itu.

484
00:44:19,500 --> 00:44:22,800
Adikku memiliki kemampuan
untuk mengatur kepadatan molekulnya.

485
00:44:22,800 --> 00:44:24,700
Hal itu juga bisa membuatnya menjadi
benda yang keras...

486
00:44:24,700 --> 00:44:27,200
Atau menahan
saat terjadi tabrakan.

487
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
Jelas, jelas sekali.

488
00:44:34,500 --> 00:44:37,400
Kau benar memiliki teman yang berkuasa,
disuatu tempat yang tinggi.

489
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
Silahkan.

490
00:45:03,200 --> 00:45:05,500
Hai, teman kecil!

491
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
Kami menghargai
pengertianmu.

492
00:45:19,300 --> 00:45:21,000
Ayo.

493
00:45:25,200 --> 00:45:27,300
Kita harus membuka penutup
atap ini.

494
00:45:27,300 --> 00:45:28,900
Kami kesana.

495
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
Hei waktunya habis, kita harus pergi.

496
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
Pergi? Tuan, aku masih memiliki pekerjaan
yang harus dilakukan.

497
00:45:39,800 --> 00:45:42,300
Lain kali saat kita dikota,
kita harus membuat pertemuan.

498
00:45:43,200 --> 00:45:45,600
Ingin kartu namaku?
- Tidak

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
Taksinya sedang bergerak, aku ingin
setiap jalan keluarnya ditutup.

500
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
Aku menginginkan taksi itu,
dan semua orang didalamnya!

501
00:46:04,000 --> 00:46:06,300
Jumlah mereka terlalu banyak, sulit untuk kabur!

502
00:46:10,800 --> 00:46:12,900
Apapun yang kau lakukan,
terus lakukan.

503
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
Sampaikan salam perpisahan ke Stony Creek.

504
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Tidak tidak tidak tidak!

505
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
Jangan sekarang, jangan sekarang ayolah!

506
00:46:39,900 --> 00:46:41,300
Sara... Sara!

507
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
Apakah kau yang melakukan ini?

508
00:46:43,100 --> 00:46:45,000
Sara, aku bilang-

509
00:46:45,500 --> 00:46:48,300
Oh tentu saja tidak!

510
00:46:48,300 --> 00:46:51,100
Rongsokan ini,
tidak bisa melanjutkan bersama kita!

511
00:46:51,100 --> 00:46:53,800
Aku sudah cukup mengangkut
penumpang hewan yang tersesat!

512
00:47:07,800 --> 00:47:10,600
Orang-orang yang sedang mengejar kita, sama
dengan yang mengejar kita dijalan tol, bukan?

513
00:47:10,600 --> 00:47:11,900
Iya.

514
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
Lebih baik, kau membawa kami
kemarkas besar kalian.

515
00:47:14,100 --> 00:47:16,700
Kau ingin aku menyerahkan kalian
pada orang-orang yang ingin membunuh kalian?

516
00:47:17,100 --> 00:47:19,300
Biar kujelaskan padamu, apa yang
terjadi disini, dibumi.

517
00:47:19,300 --> 00:47:21,500
Orang-orang yang menginginkanmu mati,
sebaiknya kau hindari.

518
00:47:21,500 --> 00:47:23,300
Dengan begitu kalian ...

519
00:47:23,500 --> 00:47:24,600
...masih tetap hidup.

520
00:47:24,600 --> 00:47:25,700
Mengerti?

521
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
Tidak ada seorangpun diplanetmu yang akan hidup,
jika kami tidak segera kembali keplanet kami.

522
00:47:30,000 --> 00:47:32,200
Untuk kembali pulang,
kami membutuhkan kapal kami.

523
00:47:32,200 --> 00:47:34,700
Orang-orang yang mencoba membunuh kami,
telah mencuri kapal kami.

524
00:47:34,700 --> 00:47:36,700
Mengerti?

525
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
Menurut saranmu, kita harus
mulai mencari darimana?

526
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
Aku tidak menyarankan
sama sekali.

527
00:47:44,900 --> 00:47:48,500
Yang aku sarankan lebih baik kita kembali ke Vegas, 
Menaruh kembali ketempat dimana kalian naik.

528
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
Kau juga.

529
00:47:50,600 --> 00:47:52,300
Seperti yang kuduga.

530
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
Tidak ada seorang manusiapun yang bisa membantu kita, Sara.

531
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Terutama juga, bukan manusia ini.

532
00:47:55,900 --> 00:47:59,200
Hei! Jangan terlalu berlebihan tentang manusianya, paham?

533
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
Kawan dekatku juga
manusia tahu.

534
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
Dan juga, jika aku ingin membantumu
aku tidak tahu harus memulai darimana.

535
00:48:03,600 --> 00:48:06,700
Aku tidak tahu apapun,
mengenai UFO atau alien...

536
00:48:06,700 --> 00:48:08,900
Siapa Dr. Alex Friedman?

537
00:48:10,900 --> 00:48:13,100
Mungkin dia seseorang yang
dapat membantu.

538
00:48:13,100 --> 00:48:17,100
Dan sebagai catatan,
dia juga manusia.

539
00:48:22,500 --> 00:48:24,600
Tidak ada kabar dari siapapun mengenai
taksi itu.

540
00:48:24,600 --> 00:48:26,300
Luaskan pencarian.

541
00:48:26,900 --> 00:48:28,900
Mereka ada diluar sana.

542
00:48:37,300 --> 00:48:39,200
Sara.

543
00:48:39,800 --> 00:48:42,900
Dia sangat senang apabila kamu meminggirkan 
mobil ini, jadi dia bisa melegakan dirinya.

544
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Kita tidak memiliki waktu untuk itu.

545
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Seharusnya dia melakukan itu
saat berada di Stony Creek.

546
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Dia tidak senang atas sikapmu.

547
00:48:48,900 --> 00:48:50,600
Benarkah? Begitukah perasaannya saat ini?

548
00:48:50,600 --> 00:48:54,800
Bisakah kau mengingatkannya,
kalau aku ini manusia... dan dia hanya anjing!

549
00:48:54,900 --> 00:48:59,200
Dan aku tidak bisa melakukan ini,
atau berkomunikasi dengan anjing.

550
00:48:59,200 --> 00:49:02,600
Jadi jawabanku tetap, tidak.

551
00:49:11,100 --> 00:49:13,200
Junkyard (rongsokan) bilang terima kasih.

552
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
Benarkah?

553
00:49:15,700 --> 00:49:17,800
Apakah dia ingin sesuatu lagi?

554
00:49:19,200 --> 00:49:22,100
Dia bilang bisakah dia disuguhi tulang,
atau tulang?

555
00:49:22,100 --> 00:49:25,100
Akan kucatat,
sekarang, masuklah.

556
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
Hei!

557
00:50:22,600 --> 00:50:25,400
Aku ingin kau tetap menutup taksi itu
dan berikan air kepada anjing itu.

558
00:50:27,500 --> 00:50:29,300
Berikan dia daging.

559
00:50:33,100 --> 00:50:36,700
Baiklah, dekat-dekat denganku
dan jangan bicara pada orang lain.

560
00:50:36,700 --> 00:50:38,400
Biasa saja.

561
00:50:39,300 --> 00:50:42,500
Aku sudah bilang,
dia baru saja melewatiku.

562
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
Salah jalan.

563
00:50:44,500 --> 00:50:49,400
Gambar ini diambil menggunakan
teleskop diUniversitas Bahn.

564
00:50:49,400 --> 00:50:51,600
Kurang dari 48 jam yang lalu.

565
00:50:51,600 --> 00:50:54,900
Aku ingin kalian memperhatikan,
benda ini.

566
00:50:56,100 --> 00:50:57,600
Kelihatannya seperti berapi!

567
00:50:57,600 --> 00:50:59,000
Iya!

568
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
Memang begitu!

569
00:51:00,600 --> 00:51:01,700
Apakah itu pesawat luar angkasa?

570
00:51:01,700 --> 00:51:03,200
- Apakah mereka menculikmu?
- Maaf?

571
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
Alien yang menculikmu,
apakah mereka berwarna abu-abu?

572
00:51:05,100 --> 00:51:06,500
Atau orang berbentuk kadal.

573
00:51:06,500 --> 00:51:09,100
Apa? Tidak,
aku tidak pernah diculik siapapun.

574
00:51:09,100 --> 00:51:10,200
Kalau begitu bagaimana kau tahu?

575
00:51:10,200 --> 00:51:14,100
Menurut buku terakhir Dr. Harlan
alien dapat menghapus pikiranmu.

576
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Menggunakan penelitian.

577
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
Buku Donald Harlan?

578
00:51:16,300 --> 00:51:17,600
Kau mungkin sudah diteliti.

579
00:51:17,600 --> 00:51:19,500
Ini jelas ilmu pengetahuan.

580
00:51:19,800 --> 00:51:22,700
Aku disini, membicarakan 
berdasarkan ilmu pengetahuan.

581
00:51:22,700 --> 00:51:25,600
Data pasti, bukan crop circle 
(lingkaran yang biasa ditinggalkan alien.)

582
00:51:25,600 --> 00:51:28,200
Hei, apakah kau pernah
berada di crop circle?

583
00:51:28,200 --> 00:51:30,500
Aku pernah!
Besar sekali!

584
00:51:30,500 --> 00:51:33,600
Itu adalah tempat dimana kapal induknya mendarat,
dimana mereka mengajakku pergi...

585
00:51:33,600 --> 00:51:36,100
Kemudian aku menikah dengan
perempuan alien.

586
00:51:36,100 --> 00:51:39,500
Cukup, aku tidak akan menjawab
pertanyaan lagi... ah, mengenai...

587
00:51:39,500 --> 00:51:43,700
penculikan alien, crop circles,
atau Dr. Harlan, jelas?

588
00:51:44,200 --> 00:51:46,500
Apakah kita tidak bisa kembali
kepokok pembahasannya.

589
00:51:46,500 --> 00:51:48,200
Halo?

590
00:51:48,400 --> 00:51:50,700
Aku jamin ini lebih penting,
nebula biru!

591
00:51:50,700 --> 00:51:53,100
Kita sudah mendapatkan nomor plat
taksi yang dikemudikan Bruno.

592
00:51:53,100 --> 00:51:54,900
Mereka kembali ke Vegas.

593
00:52:02,900 --> 00:52:05,000
Ceramah mengenai cara penyembelihan
kambing baru akan dimulai beberapa jam lagi...

594
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Tapi... silahkan duduk saja,
tempat ini akan dibereskan.

595
00:52:07,200 --> 00:52:08,700
Selalu seperti ini.

596
00:52:08,700 --> 00:52:10,800
Sebenarnya, kami disini ingin menemuimu.

597
00:52:11,600 --> 00:52:13,800
Jack Bruno, kita pernah bertemu sebelumnya.

598
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
Benarkah?

599
00:52:15,300 --> 00:52:17,000
Taksi?

600
00:52:17,300 --> 00:52:18,600
Airport ke hotel?

601
00:52:18,600 --> 00:52:20,200
Pengemudi?

602
00:52:20,200 --> 00:52:22,500
Oh, orang yang tidak percaya.

603
00:52:22,500 --> 00:52:23,800
Ada apa ini.

604
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
Hei, apakah ada tempat
untuk kita berbicara?

605
00:52:27,900 --> 00:52:30,500
Apakah keramaian disini
membuatmu tidak nyaman?

606
00:52:30,500 --> 00:52:32,200
Butuh tempat yang lebih nyaman dari sini.

607
00:52:32,200 --> 00:52:33,500
Dengar, bukannya apa-apa
tapi aku cantik...

608
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
Dia meragukan tesisnya
mengenai Gliese 581...

609
00:52:35,900 --> 00:52:37,900
Dan mengenai perjalanan Alcubierre yang melengkung.

610
00:52:40,200 --> 00:52:41,400
Bagaimana kau tahu hal itu?

611
00:52:41,400 --> 00:52:42,500
Oh, dia tahu banyak hal.

612
00:52:42,500 --> 00:52:44,200
Percayalah.

613
00:52:46,500 --> 00:52:47,700
Apa kau sudah gila?

614
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
Kupikir kalian semua dapat mengerti
dan bisa membantu!

615
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Kenapa, karena aku bekerja sebagai pembicara dalam
nut job convention (pertemuan orang gila) yang membahas UFO?

616
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Jangan jawab.

617
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
- Aku tahu ini kedengarannya gila.
- Benarkah?

618
00:52:58,900 --> 00:53:00,600
Hei, tolong jangan sentuh itu.

619
00:53:00,600 --> 00:53:02,900
Kau menangkap gambar pesawat kami.

620
00:53:02,900 --> 00:53:04,300
Yang smudge (berapi) itu?

621
00:53:04,300 --> 00:53:07,000
Yang kau maksud, yang berapi itu
adalah kapal luar angkasa kalian.

622
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Tidak, kami bukan hanya merasa
ini pesawat luar angkasa kami.

623
00:53:09,000 --> 00:53:10,800
Tapi kami tahu kalau ini adaah pesawat luar angkasa kami.

624
00:53:11,600 --> 00:53:13,500
Cukup, aku pergi.

625
00:53:13,500 --> 00:53:16,300
Jika kalian tidak keberatan,
aku ingin mengambil laptopku dan...

626
00:53:31,600 --> 00:53:35,200
Oh, mereka juga bisa melakukan,
lebih dari ini.

627
00:53:38,700 --> 00:53:40,400
Siapa kalian?

628
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
Tunjukkan padanya.

629
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
Keren sekali!

630
00:54:26,700 --> 00:54:28,000
Aku ada pertanyaan!

631
00:54:28,000 --> 00:54:31,900
Sebenarnya kalian adalah jawaban
yang kucari selama ini.

632
00:54:33,200 --> 00:54:34,900
Maafkan aku.

633
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
Terlalu kesenangan.

634
00:54:36,200 --> 00:54:37,900
Baiklah.

635
00:54:39,000 --> 00:54:41,400
Tapi dari mana kalian berasal?

636
00:54:41,500 --> 00:54:45,300
Planet kami berjarak 3,000 tahun 
cahaya dari bumi.

637
00:54:45,600 --> 00:54:47,300
Tapi perjalanan angkasa itu
bisa ditempuh...

638
00:54:47,300 --> 00:54:50,200
menggunakan jalan paradoxical
diluar batas...

639
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
Wormholes (istilah luar angkasa)!
Itu dia!

640
00:54:52,500 --> 00:54:55,300
Pembicaraanku di pertemuan City
National ternyata benar!

641
00:54:55,300 --> 00:54:59,700
Perjalanan antar bintang kemungkinan bisa dilakukan
menggunakan wormholes yang ada disetiap planet!

642
00:54:59,700 --> 00:55:03,100
Ternyata pemikiranku yang pertama
benar... wormholes.

643
00:55:04,000 --> 00:55:05,900
Lanjutkan dokter.

644
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Mengapa kalian datang kebumi?

645
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
Planet kami sedang bermasalah.

646
00:55:10,800 --> 00:55:13,700
Karena tindakan yang ceroboh, atmosfir 
kami akhirnya sulit diandalkan untuk bernafas.

647
00:55:13,700 --> 00:55:14,900
Sepertinya sama.

648
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
Orang tua kami adalah para ilmuwan
dan telah mempelajari perubahan iklim dibumi...

649
00:55:17,500 --> 00:55:19,800
Dalam harapan untuk mencari jalan keluar
bagi masa depan planet kami.

650
00:55:19,800 --> 00:55:21,700
Karena ketakutan orang-orang diplanet kami
semakin meningkat maka orang tua kami...

651
00:55:21,700 --> 00:55:24,600
Menemukan sesuatu yang membuat
pemimpin kami tertarik.

652
00:55:24,600 --> 00:55:28,500
Planetmu menjadi tempat
yang tepat bagi orang-orang kami.

653
00:55:28,500 --> 00:55:33,400
Dengan begitu, kami bermaksud meninggalkan 
planet kami kemudian menguasai planet ini.

654
00:55:33,400 --> 00:55:35,500
Tunggu sebentar, maksudmu aku membantu kalian
yang bertujuan menaklukan planet kami?

655
00:55:35,500 --> 00:55:36,400
Tidak!

656
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
Kebanyakan dari orang diplanet kami
melawan rencana itu.

657
00:55:39,200 --> 00:55:41,300
Tapi ketakutan akan
kiamat lebih kuat diantara kami.

658
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
Kemudian orang tua kami
menemukan sebuah jalan keluar.

659
00:55:43,300 --> 00:55:46,900
Sebuah percobaan ditaruh diplanet ini
guna memperbaharui kehidupan kami...

660
00:55:46,900 --> 00:55:49,400
Ditempatkan dipohon dan tanaman yang sudah
mati.

661
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
Diharapkan semua itu dapat bernafas
menggunakan atmosfir kalian yang sudah teracuni.

662
00:55:52,600 --> 00:55:54,100
Baiklah...
Lalu apa masalahnya?

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,500
Pihak militer kami.

664
00:55:55,500 --> 00:55:58,000
Mereka lebih menyukai cara berperang 
ketimbang lewat jalan penelitian.

665
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
Karena itulah, kami harus segera
mengambil hasil percobaan itu.

666
00:56:01,300 --> 00:56:05,800
Ini akan menjadi bukti kalau planet kami tetap 
bisa selamat dan planet kalian tetap berada disini.

667
00:56:05,900 --> 00:56:07,500
Dimana orang tua kalian berada?

668
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Mereka ditahan karena dianggap
menentang.

669
00:56:09,100 --> 00:56:10,900
Kami bermaksud menyelesaikan
tugas mereka.

670
00:56:10,900 --> 00:56:12,200
Lalu apa urusannya dengan pembunuh bayaran itu?

671
00:56:12,200 --> 00:56:13,500
Pembunuh bayaran?

672
00:56:13,500 --> 00:56:14,900
Pembunuh bayaran apa?

673
00:56:14,900 --> 00:56:18,800
Prajurit Siphon Duranian seri
75 diciptakan oleh militer kami.

674
00:56:18,800 --> 00:56:20,000
Mereka diciptakan untuk berburu?

675
00:56:20,000 --> 00:56:21,400
Mereka diciptakan untuk membunuh...

676
00:56:21,400 --> 00:56:25,200
Jika kami tidak berhasil pulang tepat
waktu, penyerangan itu akan dilaksanakan.

677
00:56:26,000 --> 00:56:28,300
Kita harus segera menemukan
pesawat kalian.

678
00:56:35,600 --> 00:56:37,200
Bagaimana kalian bisa mengenal
orang ini?

679
00:56:37,200 --> 00:56:41,400
Kami pernah menjadi juri dan saling berdebat.

680
00:56:41,500 --> 00:56:46,100
Tidak ada yang tahu pasti mengenai UFO, pemerintah 
hanya berkonspirasi. Lebih parah dibandingkan Harlan.

681
00:56:47,600 --> 00:56:49,500
Jangan sekarang Whitley.

682
00:56:50,900 --> 00:56:53,200
Halo, Dr. Friedman.

683
00:56:53,200 --> 00:56:57,600
Jadi, kau sudah memutuskan penawaranku untuk 
makan malam bersama di Benihana.

684
00:56:57,600 --> 00:56:59,300
Huzzah!

685
00:56:59,600 --> 00:57:01,300
Apa?

686
00:57:01,800 --> 00:57:03,200
3... 3 tahun yang lalu.

687
00:57:03,200 --> 00:57:04,900
Saat pemutaran film di Cooper Footage?

688
00:57:04,900 --> 00:57:08,000
Saat itu kau berada dibarisan ke 4
dibangku kedua setelah gambar Saucy Flower.

689
00:57:08,000 --> 00:57:13,700
Maaf, aku selalu membedakan antara pekerjaan dan kehidupan 
pribadiku, aku tidak akan berkencan... dengan rekan kerjaku.

690
00:57:13,700 --> 00:57:15,500
Ternyata! Rekan kerja...

691
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
Dengar, saat ini kami ingin
bertemu dengan Harlan.

692
00:57:18,000 --> 00:57:21,900
Dokter Harlan saat ini tidak bisa
memberikan konsultasi.

693
00:57:21,900 --> 00:57:23,900
Untuk menjawab setiap pertanyaan 
kami perlu memeriksa isinya...

694
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Sudah tidak ada waktu untuk itu,
ini masalah hidup dan mati...

695
00:57:26,800 --> 00:57:29,100
Kami perlu bertemu Harlan, sekarang!

696
00:57:29,100 --> 00:57:30,600
Hidup dan mati, ooh!

697
00:57:30,600 --> 00:57:32,900
Ooh, apa... drama theater...
yang menyeramkan.

698
00:57:32,900 --> 00:57:34,700
Yah, the 411, Sitch...

699
00:57:34,900 --> 00:57:36,400
Kau masih bisa hidup.

700
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
Tapi jika kau tidak mempertemukan kami dengan 
Harlan, kalian akan mati.

701
00:57:40,800 --> 00:57:43,900
- Baiklah... silahkan saja jika kalian mau...
- Yah, silahkan... silahkan saja!

702
00:57:46,900 --> 00:57:48,600
Pergilah!

703
00:57:48,600 --> 00:57:53,000
Tanda tangan bukunya belum diadakan sampai jam
4:30, baca brosurnya!

704
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
Harlan, ini Alex Friedman.

705
00:57:59,200 --> 00:58:02,300
Dr. Alex Friedman.

706
00:58:02,300 --> 00:58:03,700
Mengejutkan sekali!

707
00:58:03,700 --> 00:58:07,000
Kami harus segera bicara padamu
karena ini menyangkut hal penting.

708
00:58:10,700 --> 00:58:15,400
Jadi, maksudmu kalian bertiga adalah saksi 
mata dari UFO yang sedang diberitakan ini.

709
00:58:15,400 --> 00:58:16,300
Benar sekali.

710
00:58:16,300 --> 00:58:19,300
Kami penasaran, apakah ada seorang intelijen
yang menjadi sumbermu.

711
00:58:19,400 --> 00:58:20,500
Aku benci kebohongan.

712
00:58:20,500 --> 00:58:22,400
Aku sangat tidak suka kebohongan.

713
00:58:22,400 --> 00:58:25,300
Aku dapat merasakan saat seseorang
sedang berbohong kepadaku.

714
00:58:26,900 --> 00:58:30,500
Tapi untungnya semua ceritamu ini
disertai berita ini...

715
00:58:30,500 --> 00:58:33,700
Aku mendapatkan sumberku dari SEDI, 
NORAD dan NASA.

716
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
Kami memiliki alasan mengapa kami dapat 
mempercayai tim yang didukung oleh pemerintah...

717
00:58:35,900 --> 00:58:38,600
Sedikit menutupi mengenai 
pesawat luar angkasa ini.

718
00:58:38,600 --> 00:58:41,800
Baiklah, mundur sedikit,
ini bukan kapal luar angkasa.

719
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
Biarkan pakar yang bekerja.

720
00:58:44,100 --> 00:58:47,300
Kalian sangat beruntung
kalian berdua, karena kalian belum...

721
00:58:47,300 --> 00:58:51,000
Pernah berhadapan langsung dengan alien
yang seperti digambarkan.

722
00:58:51,000 --> 00:58:56,100
Mereka seperti cengcorang dan 
mereka akan memakan daging kalian.

723
00:58:56,100 --> 00:59:01,200
Oh ya, mungkin kami memang anak yang beruntung,
karena daging kami tidak perlu dimakan,

724
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Oleh alien.

725
00:59:02,600 --> 00:59:06,400
Kau sudah paham itu,
Baiklah mari kita kerjakan,

726
00:59:06,400 --> 00:59:10,200
Aku mendapatkan pesan dari sumberku
yang mengirimkanku gambaran SAT ini...

727
00:59:10,200 --> 00:59:11,600
Kemana mereka ingin membawa
pesawat itu?

728
00:59:11,600 --> 00:59:14,200
51? Nellis?
Wright-Patterson? Vandenburg?

729
00:59:14,200 --> 00:59:19,700
Jika dilihat dari luka yang terdapat pada pesawat itu,
aku rasa hanya ada satu kemungkinan.

730
00:59:19,700 --> 00:59:21,800
- Witch Mountain!
- Witch Mountain!...

731
00:59:21,800 --> 00:59:23,700
Apakah...
kita kelompok bernyanyi?

732
00:59:23,700 --> 00:59:27,500
- Biarkan aku yang bicara, kalian cukup mengangguk saja!
- Aku minta maaf, maafkan aku.

733
00:59:27,500 --> 00:59:32,100
Witch Mountain, ayo kita harus 
segera ke California.

734
00:59:32,100 --> 00:59:35,100
Sekitar 50 mil dari 
perbatasan Nevada.

735
00:59:35,100 --> 00:59:39,200
Dan disanalah terdapat...
tempat rahasia kita.

736
00:59:39,200 --> 00:59:41,900
Disini ada gambar jelas tempat itu.

737
00:59:41,900 --> 00:59:44,500
Jika kalian bermaksud kesana, 
kusarankan jangan.

738
00:59:44,500 --> 00:59:50,200
Menurutku tempat ini sudah dijaga menggunakan
ying yang, aku serius.

739
00:59:50,200 --> 00:59:51,800
Ini gambarnya.

740
00:59:51,800 --> 00:59:55,200
- Dan, kau sudah punya bukunya?
- Ya, aku sudah punya.

741
00:59:55,300 --> 00:59:59,000
Baiklah kalau begitu,
ini adalah gambar dari udaranya.

742
00:59:59,400 --> 01:00:00,500
Terima kasih, Harlan.

743
01:00:00,500 --> 01:00:02,400
Untuk segalanya.

744
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Apapun masalah yang sedang kau hadapi.

745
01:00:05,300 --> 01:00:07,300
Jangan pernah percaya pada siapapun.

746
01:00:19,100 --> 01:00:20,300
Terima kasih.

747
01:00:20,300 --> 01:00:21,400
Kalian berdua.

748
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
Seth dan aku mengerti, kalau kalian
tidak perlu kesana bersama kami.

749
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Dan kami sudah memutuskannya.

750
01:00:25,600 --> 01:00:27,500
Sama-sama.

751
01:00:28,000 --> 01:00:30,700
Dan jangan khawatir,
kami pasti akan mengembalikan kalian.

752
01:00:30,700 --> 01:00:32,600
Janji.

753
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
Aku ingin memberesi barang-barangku,
nanti kita bertemu diatas...

754
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
Ditempat pertemuanku tadi,
kemudian kita akan mencari taksimu.

755
01:00:37,000 --> 01:00:39,700
Alex... hah, dengar...

756
01:00:39,700 --> 01:00:40,800
Aku tidak bisa membiarkanmu ikut bersama kami.

757
01:00:40,800 --> 01:00:42,000
Apa?!

758
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Jika Harlan tidak memberitahu secara benar,
hal ini pasti akan berbahaya.

759
01:00:44,900 --> 01:00:46,700
Mereka sudah masuk kedalam taksiku,
mereka adalah masalahku.

760
01:00:46,700 --> 01:00:48,200
Um... tidak!

761
01:00:48,200 --> 01:00:50,700
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
untuk menunggu saat ini...

762
01:00:50,700 --> 01:00:53,700
Dan saat ini aku bertemu alien
yang sesungguhnya yang membutuhkan bantunku,

763
01:00:53,700 --> 01:00:54,800
Kau ingin aku menyingkir?

764
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
Tidak akan semudah itu.

765
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
Sudahlah, kawan, aku ikut!

766
01:00:59,400 --> 01:01:00,900
Tenang saja,
sampai jumpa diatas.

767
01:01:00,900 --> 01:01:02,200
Baiklah! Tenang saja.

768
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
Santai, lihat saja seberapa susahnya.

769
01:01:06,400 --> 01:01:08,600
Menurutnya kau sangat tampan.

770
01:01:09,800 --> 01:01:10,900
Benarkah?

771
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Dan lebih pintar dari yang dia pikirkan.

772
01:01:14,000 --> 01:01:15,600
Jadi, dia  memikirkanku yah?

773
01:01:15,600 --> 01:01:18,400
Setidaknya sama seperti yang
kau pikirkan tentangnya.

774
01:01:20,200 --> 01:01:23,200
Jadi, apakah dipikirannya tidak menjelaskan
kalau aku ini seorang...

775
01:01:23,200 --> 01:01:24,500
Saatnya pertunjukan!

776
01:01:24,500 --> 01:01:27,900
Space Echo No. 9
akan dimulai diatas!

777
01:01:27,900 --> 01:01:29,500
Apakah kita perlu naik sekarang?

778
01:01:29,500 --> 01:01:31,900
Yah, yah... ayo naik.

779
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
Hei, apakah menurutmu
dia memikirkan?...

780
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
Seth!

781
01:01:40,700 --> 01:01:41,800
Sara!

782
01:01:41,800 --> 01:01:43,200
Seth!

783
01:01:43,200 --> 01:01:44,400
Jack!

784
01:01:44,400 --> 01:01:46,300
Aku sudah mencoba mengingatkanmu, Jack.

785
01:01:46,400 --> 01:01:48,900
Tn. Wolf tidak suka
penolakkan.

786
01:01:52,100 --> 01:01:54,200
Ini bukan waktu yang tepat.

787
01:01:55,500 --> 01:01:57,100
Waktumu sudah habis, Jack.

788
01:01:57,100 --> 01:02:02,000
Bukankah ini sisupir taksi
yang suka melawan itu!

789
01:02:02,000 --> 01:02:05,600
Ternyata saat diluar pesawatmu kau 
bukan orang yang kuat yah, tikus got?

790
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Sekarang kau berada dirumah kami!

791
01:02:18,300 --> 01:02:20,100
Hai! Namaku Sunday!

792
01:02:20,100 --> 01:02:21,400
Selamat datang di Planet Hollywood!

793
01:02:21,400 --> 01:02:24,500
Apakah kalian kesini untuk
melihat pertunjukan pesawat UFOnya?

794
01:02:24,500 --> 01:02:26,200
Tentu saja.

795
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
Seth!

796
01:02:30,700 --> 01:02:32,300
Sara!

797
01:02:37,600 --> 01:02:38,700
Wow!

798
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
Kostummu keren, kawan!

799
01:02:45,300 --> 01:02:46,500
Seth!

800
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Seth!

801
01:02:48,000 --> 01:02:49,600
Sara!

802
01:02:54,700 --> 01:02:56,600
Seth...

803
01:03:07,900 --> 01:03:12,000
Aku berharap pesawat kami memiliki bahan bakar
yang cukup untuk kembali keplanet kami, sobat bumi!

804
01:03:12,000 --> 01:03:15,500
Jangan takut Celeste!
Kita pasti bisa kembali kepesawat itu!

805
01:03:19,500 --> 01:03:20,600
Kakiku!

806
01:03:20,600 --> 01:03:21,700
Oh tidak!

807
01:03:21,700 --> 01:03:24,000
Lihat makhluk itu,
dia berasal dari galaksi lain!

808
01:03:26,400 --> 01:03:28,400
Bukankah aku sudah bilang, agar 
kalian berdua tetap berada didekatku?

809
01:03:29,000 --> 01:03:32,400
Apakah pertunjukkan ini penting
bagi sejarah bumi?

810
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Tidak, ayo.

811
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Ayo, kita harus segera pergi.

812
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
Jack Bruno!

813
01:03:48,700 --> 01:03:50,300
Sara!

814
01:03:55,800 --> 01:03:57,600
Ayo!

815
01:04:10,100 --> 01:04:13,900
Pertemuan yang paling hebat!

816
01:04:33,400 --> 01:04:35,100
Jalan lain...

817
01:05:02,500 --> 01:05:05,200
Sara, kau mendengar apa
yang kukatakan?

818
01:05:25,700 --> 01:05:27,400
Ayo pergi!

819
01:05:27,600 --> 01:05:29,300
Bagaimana dengan tenangnya?

820
01:05:29,300 --> 01:05:31,100
Siapa yang bisa tenang di Vegas?

821
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
Kami mendapatkan mereka!

822
01:06:27,500 --> 01:06:30,400
Ini kejaran kami,
jangan ada yang ikut campur!

823
01:06:30,400 --> 01:06:31,600
Jangan bergerak!

824
01:06:31,600 --> 01:06:33,900
JANGAN bergerak!

825
01:06:39,400 --> 01:06:41,700
Salam makhluk bumi!

826
01:07:09,200 --> 01:07:12,800
Aku tidak menyangka ternyata bentuk mereka
seperti manusia, bahkan seperti anak kecil.

827
01:07:12,800 --> 01:07:14,900
Mereka beruntung karena kau bergabung bersama kami, dokter.

828
01:07:15,100 --> 01:07:17,600
Kami beruntung... karena kau bergabung bersama kami.

829
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
Keberuntungan tidak berpengaruh saat ini.

830
01:07:19,700 --> 01:07:21,200
Ini jelas murni ilmu pengetahuan.

831
01:07:21,200 --> 01:07:22,700
Benarkan?

832
01:07:22,700 --> 01:07:26,000
Jika dilihat dari segi yang lain.

833
01:07:26,300 --> 01:07:28,300
Bukankah ini takdir?

834
01:07:28,500 --> 01:07:29,900
Ilmu pengetahuan.

835
01:07:29,900 --> 01:07:31,100
Coba pikirkan.

836
01:07:31,100 --> 01:07:35,500
Bukankah aneh, mereka bisa mendarat didekat 
Vegas, saat pertemuan membahas UFO berlangsung?

837
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
Aku menumpang ditaksimu...
Kemudian mereka menumpang ditaksimu.

838
01:07:37,500 --> 01:07:39,900
Sekarang kita semua mengikuti petunjuk 
Harlan untuk mengantarkan mereka...

839
01:07:39,900 --> 01:07:43,100
Yang diberitahu sumber mereka
dimana letak kapal itu!

840
01:07:43,100 --> 01:07:44,600
Ini bukan kebetulan.

841
01:07:44,600 --> 01:07:48,000
Ini adalah bentuk proses kejadian
yang terjadi dialam semesta.

842
01:07:48,000 --> 01:07:50,200
Apakah kau selalu berpikiran positif?

843
01:07:50,200 --> 01:07:53,500
Aku selalu  menjadi
"pencari" atas jawaban-jawabannya.

844
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
Beberapa temanku berpendapat
kalau aku ini adalah seorang pemimpi.

845
01:07:56,600 --> 01:07:58,300
Bagaimana kalau kau?

846
01:07:58,300 --> 01:07:59,900
Aku? Aku adalah...

847
01:07:59,900 --> 01:08:02,000
Orang yang sederhana.

848
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
Sepanjang hidupku aku selalu hanya 
memiliki dua jawaban, ya dan tidak.

849
01:08:06,500 --> 01:08:08,600
Tidak ada pilihan yang lain.

850
01:08:10,300 --> 01:08:12,100
Mustang pernah jatuh?

851
01:08:12,100 --> 01:08:13,500
Iya atau tidak.

852
01:08:13,500 --> 01:08:15,100
Ini bukan lambang mustang.

853
01:08:15,100 --> 01:08:19,300
Ini adalah lambang 1968
Ford Mustang GT390 Fastback.

854
01:08:19,600 --> 01:08:21,800
Kendaraan Steve McQueen saat membalap di Bullet.

855
01:08:22,500 --> 01:08:23,900
Belum pernah melihat Bullet?

856
01:08:23,900 --> 01:08:25,500
Belum.

857
01:08:25,600 --> 01:08:26,900
Ya ampun...

858
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Jelas jawabannya tidak.

859
01:08:29,600 --> 01:08:33,000
Suatu hari nanti, aku akan mendapatkan 
mobil itu dengan cara yang benar.

860
01:08:33,200 --> 01:08:34,500
Lalu.

861
01:08:34,500 --> 01:08:36,600
Dengan begitu, itu artinya iya.

862
01:08:38,200 --> 01:08:39,900
Jack?

863
01:08:40,300 --> 01:08:42,100
Ada apa kawan?

864
01:08:42,900 --> 01:08:44,700
Apakah kita sudah sampai?

865
01:08:45,800 --> 01:08:47,600
"Apakah kita sudah sampai...?"

866
01:08:47,900 --> 01:08:50,100
Mungkin sebentar lagi.

867
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
Baiklah, Alex?

868
01:09:08,900 --> 01:09:13,500
Map ini sudah berusia 30 tahun, tapi kita 
beruntung memiliki intelijen yang hebat.

869
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
Tampaknya pintu masuknya masih 5 mil
dari sini.

870
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Baiklah!

871
01:09:19,600 --> 01:09:21,200
Ayo jalan.

872
01:09:42,800 --> 01:09:44,800
Pasti ada pintu masuk yang lain.

873
01:09:53,100 --> 01:09:54,300
Jika petanya benar.

874
01:09:54,300 --> 01:09:56,600
Ada beberapa lorong 
yang berada diluar.

875
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Sebaiknya kita mulai mencari, bukan?

876
01:09:57,600 --> 01:09:59,200
Ayo.

877
01:10:01,600 --> 01:10:02,500
Jack...

878
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Sara!

879
01:10:03,500 --> 01:10:04,400
Sara!

880
01:10:04,400 --> 01:10:05,800
Sara!

881
01:10:05,800 --> 01:10:07,500
Seth!

882
01:10:10,800 --> 01:10:12,600
Tn. Bruno!

883
01:10:12,600 --> 01:10:15,300
Dan aku yakin Dr. Friedman.

884
01:10:15,300 --> 01:10:16,800
Apa yang kau lakukan pada mereka?

885
01:10:16,800 --> 01:10:18,100
Pikirkan diri kalian saja sendiri.

886
01:10:18,100 --> 01:10:20,800
Aku bisa saja menembak kalian
karena telah melewati batasnya.

887
01:10:20,800 --> 01:10:24,200
Melewati tanah milik
pemerintah Amerika Serikat.

888
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
Sara!

889
01:10:40,800 --> 01:10:42,300
Pak!

890
01:10:42,300 --> 01:10:44,400
Dengan segala hormat,
kau harus mendengarkan aku.

891
01:10:44,400 --> 01:10:47,500
Mereka datang dengan damai, kita
tidak bisa membalasnya dengan kekerasan.

892
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
Masa depan bumi tergantung pada benda mereka.

893
01:10:49,500 --> 01:10:52,700
Hal yang penting saat ini adalah
mengembalikan mereka ketempat semulanya.

894
01:10:52,700 --> 01:10:55,100
Mereka sudah berada ditempatnya, Dr. Friedman.

895
01:10:55,100 --> 01:10:57,000
Mereka sekarang menjadi tahanan kami.

896
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
Tahanan?

897
01:10:58,500 --> 01:11:01,200
Apa alasannya kau menangkap mereka?

898
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
Mereka memiliki HAK!

899
01:11:02,200 --> 01:11:06,600
Mereka adalah alien ilegal yang berada 
di Amerika tanpa surat-surat yang jelas.

900
01:11:06,600 --> 01:11:10,600
Sebagai seorang petugas, ini sudah menjadi
tugasku untuk menangkap mereka.

901
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
Kau tidak bisa menutupi ini.

902
01:11:13,000 --> 01:11:16,300
Dunia memiliki hak untuk mengetahui
kalau mereka sesungguhnya ada.

903
01:11:16,600 --> 01:11:20,000
Apakah kau bermaksud untuk
mengatakannya, dokter?

904
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
Seorang ilmuwan yang gagal...

905
01:11:21,500 --> 01:11:25,300
Dipecat oleh 3 universitas
karena terbosesi pada UFO?

906
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
Bergabung dengan mantan napi...

907
01:11:27,000 --> 01:11:30,100
Dan ingin mengumumkan, pemerintah
telah menangkap 2 anak kecil...

908
01:11:30,100 --> 01:11:35,200
Dan menahan mereka disebuah gunung... 
yang tidak diketahui letak pastinya.

909
01:11:35,300 --> 01:11:37,900
Silahkan saja jika kau
ingin bicara,

910
01:11:38,200 --> 01:11:41,800
Dengan begitu, bersiap-siaplah dengan 
surat tuntutan yang akan membuatmu sibuk.

911
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
Seseorang pasti percaya pada kami.

912
01:11:43,900 --> 01:11:45,600
Orang yang dipenjara?

913
01:11:45,600 --> 01:11:48,900
Biar kuperingatkan kau Tn. Bruno,kau bisa
dituduh berbuat kejahatan lagi dan...

914
01:11:48,900 --> 01:11:52,500
Bisa ditahan selama 20 tahun hanya karena
berdiri digunung ini untuk berbicara padaku.

915
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
Apakah masih mau dilanjutkan?

916
01:11:55,100 --> 01:11:57,900
Tidak, aku sudah paham.

917
01:11:58,600 --> 01:12:00,600
Orang pintar.

918
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
Bawa mereka kembali.

919
01:12:02,800 --> 01:12:04,400
Apa?!

920
01:12:04,400 --> 01:12:06,500
Begitu saja, sudah menyerah?

921
01:12:06,500 --> 01:12:08,200
Maafkan aku.

922
01:12:08,400 --> 01:12:11,000
Aku tidak mau kembali kepenjara.

923
01:12:19,400 --> 01:12:22,100
Syukurlah Seth dan Sara tidak melihat
begitu mudahnya kau menyerah.

924
01:12:22,100 --> 01:12:24,500
Aku sudah bilang pada mereka
kalau ini adalah misi yang sia-sia.

925
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Ternyata aku tidak salah.

926
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
Mereka percaya padamu, aku percaya padamu.

927
01:12:27,500 --> 01:12:30,400
Selamat datang, diperkumpulan
orang-orang yang telah kukecewakan.

928
01:12:30,400 --> 01:12:33,100
Apakah kau tahu, orang-orang itu akan membedah 
mereka bagaikan katak yang ada kelas biologi!

929
01:12:33,100 --> 01:12:34,000
Terserah!

930
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
Itu bukan urusanku,
tidak akan pernah...

931
01:12:52,800 --> 01:12:56,200
Ngomong-ngomong, tamparan itu?
Terasa sekali.

932
01:12:57,000 --> 01:12:58,700
Sejak kapan kau sadar?

933
01:12:58,800 --> 01:13:02,100
Jika tidak percaya pada anak-anak itu,
mengapa kau membantunya.

934
01:13:07,900 --> 01:13:10,500
Sampai semuanya disiapkan.

935
01:13:10,600 --> 01:13:11,800
Mereka masih tenang.

936
01:13:11,800 --> 01:13:15,900
Persiapannya paling cepat membutuhkan
waktu sekitar 48 sampai 72 jam.

937
01:13:15,900 --> 01:13:17,500
Tidak bisa diterima.

938
01:13:18,200 --> 01:13:20,300
Mulai persiapannya.

939
01:13:20,300 --> 01:13:22,000
Kita belum mengetahui
mengenai sistem mereka.

940
01:13:22,000 --> 01:13:24,700
Jika ada sesuatu yang berubah
bisa saja membunuh mereka.

941
01:13:24,700 --> 01:13:26,900
Kau tidak bisa membunuh mereka begitu saja.

942
01:13:27,500 --> 01:13:33,800
Tn. Paul... semoga,
kau tidak lupa apa tujuan utama kita.

943
01:13:33,800 --> 01:13:35,700
Tugas kita berasal dari Washington.

944
01:13:35,700 --> 01:13:39,800
Dan Washington menginginkan jawaban
dari setiap pertanyaan yang rumit.

945
01:13:39,800 --> 01:13:42,300
Tujuan kita adalah mencari
jawaban-jawaban itu.

946
01:13:42,300 --> 01:13:46,800
Sekarang, apakah...
kalian masih meragukan kemampuan kalian...

947
01:13:46,800 --> 01:13:48,400
Tidak.

948
01:13:49,100 --> 01:13:50,700
Pak.

949
01:13:51,900 --> 01:13:53,300
Baguslah kalau begitu.

950
01:13:53,300 --> 01:13:56,000
Mulai uji cobanya, Tn. Matheson.

951
01:13:56,000 --> 01:13:59,500
Segera pak
memulai uji cobanya.

952
01:14:17,900 --> 01:14:19,700
Kau duluan.

953
01:14:19,700 --> 01:14:21,500
Aku dibelakangmu.

954
01:14:22,400 --> 01:14:24,100
Terima kasih.

955
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
- Mundur!
- Apa?

956
01:14:38,800 --> 01:14:40,500
Mundur sebentar.

957
01:15:04,300 --> 01:15:07,000
Semuanya akan baik-baik saja, 
aku berada disini.

958
01:15:07,000 --> 01:15:09,400
Selalu bersamamu.

959
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Apa itu?

960
01:15:27,100 --> 01:15:28,200
Oh tidak, Jack.

961
01:15:28,200 --> 01:15:30,000
Tempat pembuangan Gas!

962
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Lewat sini!

963
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Ada lorong lain disebelah sini.

964
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Cepat!

965
01:15:55,300 --> 01:15:56,500
Kau baik-baik saja?

966
01:15:56,500 --> 01:15:58,200
Yah.

967
01:15:58,900 --> 01:16:00,600
Ayo.

968
01:16:26,400 --> 01:16:28,000
Bagaimana sekarang?

969
01:16:28,700 --> 01:16:31,200
Cari anak-anak itu,
jangan sampai tertangkap.

970
01:16:31,400 --> 01:16:33,100
Rencana bagus.

971
01:16:33,100 --> 01:16:36,400
Kita sudah sangat dekat untuk menemukan
sumber kekuatan mereka.

972
01:16:40,600 --> 01:16:43,500
Ya pak, penangannya sudah 100%

973
01:16:43,500 --> 01:16:47,800
Kita sudah menyembuhkan 2 target ini
dan memperbaiki pesawatnya.

974
01:16:51,900 --> 01:16:53,300
Saya mengerti.

975
01:16:53,300 --> 01:16:54,600
Terima kasih pak.

976
01:16:54,600 --> 01:16:57,300
Sekali lagi terima kasih telah memilih
saya untuk menangani kasus ini,

977
01:16:57,300 --> 01:17:00,900
Aku tahu sudah lama sekali, tidak berada disini
dan seperti yang kita sama-sama ketahui,

978
01:17:00,900 --> 01:17:03,700
Hal ini sangat penting untuk menyembuhkan luka 
kegagalan kami yang dulu.

979
01:17:09,000 --> 01:17:11,700
Semua organ vitalnya masih stabil.

980
01:17:41,200 --> 01:17:42,300
Bruno.

981
01:17:42,300 --> 01:17:44,100
Lumpuhkan dia.

982
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Pasukan Moondust,
temui aku di sektor 2.

983
01:18:17,400 --> 01:18:19,500
Tim Bravo, ikuti aku.

984
01:18:31,500 --> 01:18:33,600
Mundur!

985
01:18:37,500 --> 01:18:40,100
Hai! Aku boleh meminjam pulpennya?

986
01:18:47,800 --> 01:18:49,500
Aku memiliki 3 kakak laki-laki.

987
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
Pak, area ini sudah dijaga.

988
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Pastikan semua jalan keluarnya tertutup.

989
01:18:59,200 --> 01:19:00,900
Tutup semua!

990
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
Kami menduga selokan ruang utama ditingkat 1 
menjadi tempat masuk mereka.
breach in the main hall brooks!

991
01:19:04,000 --> 01:19:04,900
Semua unit menuju kesana.

992
01:19:04,900 --> 01:19:08,300
Tutup jalan itu, kunci dan
amankan daerah itu.

993
01:19:12,300 --> 01:19:15,000
Kami kehilangan komunikasi dengan sektor 5.

994
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
Kita diserang.

995
01:19:54,800 --> 01:19:56,900
Ulangi, semua tingkat
sudah diperiksa.

996
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
Kita sedang diserang.

997
01:19:58,200 --> 01:19:59,700
Pak!

998
01:19:59,700 --> 01:20:01,400
Pak!

999
01:20:02,100 --> 01:20:03,000
Apa itu?

1000
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
Tidak tahu.

1001
01:20:04,400 --> 01:20:05,500
Yang jelas dia telah mengalahkan pasukan kita.

1002
01:20:05,500 --> 01:20:06,800
Tampaknya dia mendekati kita.

1003
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
segera menuju laboratoriumnya, ayo!

1004
01:20:08,100 --> 01:20:09,900
Cepat!

1005
01:20:19,300 --> 01:20:20,900
Apa itu?

1006
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
Semacam anasthetic.

1007
01:20:22,600 --> 01:20:23,800
Bisa diberesi?

1008
01:20:23,800 --> 01:20:25,500
Aku tidak tahu, tapi kuusahakan.

1009
01:20:27,200 --> 01:20:29,100
Kuncinya terlalu kuats.

1010
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Oksigen?

1011
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Cepat, cepat!

1012
01:20:35,700 --> 01:20:37,300
Tidak bisa membukakan mereka.

1013
01:20:46,000 --> 01:20:47,800
Seth!

1014
01:20:48,100 --> 01:20:50,000
Seth, tidak apa-apa.

1015
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Tidak apa-apa.

1016
01:21:04,100 --> 01:21:06,000
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1017
01:21:51,400 --> 01:21:53,600
Sebelah sana.

1018
01:22:34,800 --> 01:22:36,800
Ya ampun...

1019
01:22:43,100 --> 01:22:44,700
Kita harus cepat.

1020
01:22:44,700 --> 01:22:46,200
Bilang saja pada mereka.

1021
01:22:46,200 --> 01:22:47,800
Ide bagus.

1022
01:22:50,200 --> 01:22:51,800
Tunggu!

1023
01:22:59,200 --> 01:23:00,900
Permisi!

1024
01:23:01,500 --> 01:23:03,900
Apakah kalian tidak mendengar alarmnya?

1025
01:23:03,900 --> 01:23:07,100
Pekerjaan disektor ini
harus segera dihentikan.

1026
01:23:07,100 --> 01:23:11,000
Kita telah kehilangan sodium hydrochloride, 
zenon, hydrazine,

1027
01:23:11,000 --> 01:23:14,200
Kalian pasti tidak ingin tahu
seberapa bahayanya radiasi gamma disini.

1028
01:23:14,200 --> 01:23:17,900
Kalian harus melakukan hal yang lebih serius,
maksudku dibandingkan hanya menggosoknya saja.

1029
01:23:17,900 --> 01:23:19,700
Siapa kau?

1030
01:23:19,800 --> 01:23:21,000
Siapa aku?

1031
01:23:21,000 --> 01:23:22,700
Siapa aku?!

1032
01:23:22,700 --> 01:23:24,500
Kuberitahu kau siapa aku.

1033
01:23:24,500 --> 01:23:27,500
Aku adalah mimpi burukmu
dan bagi semua tentara!

1034
01:23:27,500 --> 01:23:29,900
Sekarang lebih baik
kau mengikuti, atau aku akan pergi...

1035
01:23:29,900 --> 01:23:33,200
Memberitahu Henry Burke, kalau kau 
sudah mengabaikan perintahnya.

1036
01:23:33,200 --> 01:23:35,000
Kau yang putuskan.

1037
01:23:35,500 --> 01:23:37,300
Pilihlah yang bijak.

1038
01:23:41,500 --> 01:23:42,600
Pak, saya memberitahu anda bahwa...

1039
01:23:42,600 --> 01:23:44,700
Semua petugas yang berada
dihangar pesawat telah dievakuasi.

1040
01:23:44,700 --> 01:23:46,900
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang menyuruh kalian?

1041
01:23:46,900 --> 01:23:48,600
Anda?

1042
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
- Pak?
- Menyingkir.

1043
01:24:38,500 --> 01:24:40,100
Terima kasih!

1044
01:24:40,100 --> 01:24:43,800
Kami kesulitan untuk
mencari bagian itu.

1045
01:24:50,100 --> 01:24:51,500
Jack!

1046
01:24:51,500 --> 01:24:55,600
Seorang yang pemberani namun ceroboh,
Tn. Bruno.

1047
01:24:55,600 --> 01:24:57,500
Mereka hanya anak-anak.

1048
01:25:31,700 --> 01:25:37,100
Tahan tembakan kalian! Tahan tembakan kalian!

1049
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
Cepat cepat lari lari lari!

1050
01:25:47,900 --> 01:25:49,500
Kejar mereka!

1051
01:25:49,500 --> 01:25:52,700
Sasaran berhasil kabur, Ikuti perintahku!

1052
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
Keren.

1053
01:26:06,700 --> 01:26:09,100
Kau harus segera menerbangkan
benda ini, ayo!

1054
01:26:29,700 --> 01:26:32,900
Saat ini, aku harus menggunakan
senjata.

1055
01:26:33,100 --> 01:26:35,700
Oh terima kasih,
ini senjata yang sangat besar.

1056
01:26:40,900 --> 01:26:42,600
Ayo!

1057
01:26:50,300 --> 01:26:51,600
Mengaktfkan pelindungnya!

1058
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
Tenaga sudah 25% dan masih naik.

1059
01:26:55,900 --> 01:26:58,600
Tidak, tidak tidak tidak!

1060
01:27:06,500 --> 01:27:08,000
Kau tidak tahu bagaimana
cara menerbangkan benda ini, bukan?

1061
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
Kalau begitu bagaimana kami bisa kesini?

1062
01:27:09,200 --> 01:27:11,500
Kalian menabrak, ingat?

1063
01:27:16,300 --> 01:27:17,900
Siphon!

1064
01:27:21,000 --> 01:27:22,800
Bertahan!

1065
01:27:24,600 --> 01:27:26,300
Kena!

1066
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
Awas!

1067
01:27:32,700 --> 01:27:34,000
Ikuti terowongannya!

1068
01:27:34,000 --> 01:27:35,700
Ini dia.

1069
01:27:35,700 --> 01:27:37,800
Jangan biarkan mereka keluar!

1070
01:27:45,600 --> 01:27:47,300
Awas!

1071
01:27:48,700 --> 01:27:51,000
Lumpuhkan saja!

1072
01:28:07,900 --> 01:28:09,700
Wow.

1073
01:28:19,600 --> 01:28:21,200
Kita berhasil!

1074
01:28:21,200 --> 01:28:24,000
Kita berhasil, kita berhasil!

1075
01:28:25,400 --> 01:28:26,800
Apa itu?

1076
01:28:26,800 --> 01:28:29,900
Pengaman udaranya tersangkut
kami perlu membenarkannya secara manual.

1077
01:28:29,900 --> 01:28:33,000
Kalian berdua lanjutkan,
beritahu saja apa yang harus kulakukan.

1078
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
Alex!

1079
01:29:02,800 --> 01:29:04,100
Pesawat ini membutuhkan dua pilot!

1080
01:29:04,100 --> 01:29:05,700
Aku ingin kau memegang kendalinya.

1081
01:29:05,700 --> 01:29:06,900
Apa?

1082
01:29:06,900 --> 01:29:08,700
Apa kau sudah gila?

1083
01:29:33,400 --> 01:29:35,000
Jack!

1084
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Kau kelihatan lebih
baik saat memakai topengnya!

1085
01:30:27,800 --> 01:30:29,500
Jack!

1086
01:30:45,700 --> 01:30:47,400
Ya, dia disini.

1087
01:30:47,900 --> 01:30:51,500
Pak, ini dari Washington, mereka
memiliki pertanyaan untuk anda.

1088
01:30:58,100 --> 01:30:59,800
Pak.

1089
01:31:01,500 --> 01:31:03,000
Kalian berdua harus cepat.

1090
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
Sebentar lagi mereka
akan tiba disini.

1091
01:31:05,000 --> 01:31:06,100
Jangan mengkhawatirkan kami.

1092
01:31:06,100 --> 01:31:07,800
Sara dan aku ingin kau menerima ini.

1093
01:31:07,800 --> 01:31:12,600
Selama benda ini berada ditanganmu
kami selalu bisa mencarimu.

1094
01:31:18,500 --> 01:31:20,200
Terima kasih.

1095
01:31:25,500 --> 01:31:29,700
Orang tua kalian pasti bangga
atas apa yang telah kalian perbuat.

1096
01:31:34,200 --> 01:31:36,000
Terima kasih Alex.

1097
01:31:39,900 --> 01:31:42,900
Aku pernah bilang, kalau kami
tidak bisa mengharapkan manusia membantu kami.

1098
01:31:42,900 --> 01:31:46,600
Kecuali kau, aku sudah salah.

1099
01:31:46,600 --> 01:31:47,900
Untuk itu, aku minta maaf.

1100
01:31:47,900 --> 01:31:49,900
Jagalah dirimu.

1101
01:31:51,000 --> 01:31:52,600
Dan kakakmu juga.

1102
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
Kau mengerti?

1103
01:31:56,200 --> 01:31:57,300
Iya.

1104
01:31:57,300 --> 01:31:59,100
Jack?

1105
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
Kalian ingatlah,
aku dan Alex...

1106
01:32:09,000 --> 01:32:12,400
Kami hanya berjarak...
satu wormhole!

1107
01:32:12,400 --> 01:32:14,000
Baiklah, mengerti,

1108
01:32:14,500 --> 01:32:17,400
Aku ingin kau berjanji
padaku satu hal.

1109
01:32:18,500 --> 01:32:21,000
Rawat Junkyard untukku.

1110
01:32:22,500 --> 01:32:24,500
Pasti.

1111
01:32:30,700 --> 01:32:32,500
Sudah waktunya.

1112
01:32:35,500 --> 01:32:37,700
Kau orang yang baik, Jack.

1113
01:33:53,500 --> 01:33:56,000
Jika yang kau tulis dibukumu itu
kenyataan,

1114
01:33:56,000 --> 01:33:58,300
Mengapa kau mengambil resiko
dengan mempublikasikannya?

1115
01:33:58,300 --> 01:34:00,600
Mengapa kau belum 
ditangkap, atau yang lebih parah?

1116
01:34:00,600 --> 01:34:03,200
Kami sudah memutuskannya, kami
ini semua orang tahu mengenai cerita ini...

1117
01:34:03,200 --> 01:34:07,600
Kemudian setelah itu kami
ingin... menghilang.

1118
01:34:07,800 --> 01:34:11,000
Dan sejauh ini,
kami benar.

1119
01:34:11,500 --> 01:34:13,300
Terima kasih banyak karena
sudah mendengarkan.

1120
01:34:13,300 --> 01:34:15,000
Terima kasih.

1121
01:34:18,600 --> 01:34:21,600
Sebenarnya aku yang merencanakan
semua tugas itu.