1
00:00:39,415 --> 00:00:44,295
<i>"Setiap malam seseorang datang."</i>

2
00:00:44,462 --> 00:00:48,507
<i>-"Aku datang untuk menangkapmu."
- Tidak.</i>

3
00:00:48,674 --> 00:00:51,928
<i>"Ada seseorang
yang membuat sulit tidur."</i>

4
00:00:54,722 --> 00:00:56,807
<i>"Cassie."</i>

5
00:00:58,142 --> 00:01:01,020
"Aku datang."

6
00:01:01,354 --> 00:01:02,813
Siapa di sana?

7
00:01:04,148 --> 00:01:07,652
-"Monster penggelitik."
- Tidak.

8
00:01:07,818 --> 00:01:13,157
"Benar. Sylvester Stallone
adalah monster penggelitik."

9
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
"Aku akan menggelitikmu."

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu."

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu!"

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,085
Ayah, tolong.

13
00:01:24,877 --> 00:01:29,423
Aku di sini, Cassie.
Lepaskan dia, Monster Penggelitik.

14
00:01:32,927 --> 00:01:35,096
- Lihat di sana.
- Ayo, Yah.

15
00:01:37,181 --> 00:01:39,100
- Dia masih bangun?
- Ya.

16
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Aku baru saja memandikannya...

17
00:01:41,102 --> 00:01:43,020
...dan kini ia lebih bangun dariku.

18
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
Dia tak akan bertambah pendek
untuk rapat besarnya besok.

19
00:01:46,816 --> 00:01:49,318
- Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam, Ibu.

20
00:01:50,361 --> 00:01:53,239
Jika aku bisa tidurkan Carl
dalam 10 menit...

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,534
-...kau masih punya kesempatan.
- Pakai palu jika perlu.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,369
'Ayah?
'Ya, Sayang?

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aku tak akan pernah menikah.

24
00:02:02,290 --> 00:02:05,001
Mengapa tidak?
Ini tak seburuk kelihatannya.

25
00:02:05,167 --> 00:02:08,004
Sebab aku selalu ingin
hidup di sini bersamamu.

26
00:02:08,879 --> 00:02:12,300
Suatu hari kau akan dewasa...

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
...bertemu pria menyenangkan,
dan menikah.

28
00:02:16,178 --> 00:02:19,015
Tapi kau dan Ayah
akan selalu jadi sahabat baik.

29
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
Selamat malam, Cassie.

30
00:02:28,524 --> 00:02:30,443
Yah, bisakah kau lebih tolol lagi?

31
00:02:30,609 --> 00:02:33,571
Kau tahu di mana dia tinggal
atau hanya mengira kau tahu?

32
00:02:33,738 --> 00:02:35,948
Aku tahu di mana dia tinggal,
aku cuma tahu 1 jalan ke sana.

33
00:02:36,115 --> 00:02:38,743
- Dan kau menolak lewat sana.
- Sebab itu jalan yang bodoh.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
Ya. Jika kau anggap ke sana
adalah bodoh.

35
00:02:40,870 --> 00:02:42,330
Mengapa tak pakai alat navigasi?

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,916
Sebab dia tak tahu alamat
atau nama jalannya.

37
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Dia cuma tahu tempatnya sebagai...

38
00:02:47,376 --> 00:02:48,794
..."rumah di sebelah
rumah ber-air mancur."

39
00:02:48,961 --> 00:02:50,838
Yah, Cassie baru saja mengejekmu.

40
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Jika kita tak temukan rumahnya
2 menit lagi--

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,425
- Itu dia.
- Baik. Sayang...

42
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
...cepatlah, panggil temanmu.

43
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
- Brengsek.
- Aku dengar itu.

44
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
Bagus.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,727
- Di mana mereka?
- Dia baru pergi.

46
00:03:04,894 --> 00:03:06,187
Baik.

47
00:03:07,063 --> 00:03:08,981
Temannya yang mana ini, yang baik?

48
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Dulu kau kenal semua temannya.

49
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
- Dulu kau lucu dan menawan.
- Dia 15 tahun.

50
00:03:13,361 --> 00:03:15,988
Dia tak mau aku menawan.
Dia anggap itu menakutkan.

51
00:03:17,615 --> 00:03:19,450
Itu temannya yang terlalu baik.

52
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Terima kasih telah mengundangku.

53
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Teman Cassie selalu disambut.

54
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Kita agak terlambat.

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
Ingat. Beri selamat pada Todd
tentang merger Alpine Soda-nya...

56
00:03:30,586 --> 00:03:33,005
...katakan rumahnya tampak hebat,
beri pujian tentang pakaiannya.

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
- Potongan rambut dan harumnya.
- Dan menjilat wajahnya?

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
Tidak, jangan sentuh dia.
Bahkan jangan jabat tangannya.

59
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
- Baiklah, Tuan Fobia Kuman.
- Ya.

60
00:03:39,804 --> 00:03:42,723
Itu mereka, Bob Bobcat tua.

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,226
- Kantung teh.
- Hi, Todd.

62
00:03:47,478 --> 00:03:49,397
Selamat untuk merger Alpine Sodanya.

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,607
Kata Bob kau berhasil.

64
00:03:51,774 --> 00:03:54,276
Ya Tuhan, Jamie.
Bila mantan istriku secantik kau...

65
00:03:54,443 --> 00:03:57,488
...aku masih akan berada
di tengah pernikahan buruk.

66
00:03:59,782 --> 00:04:03,494
Terima kasih, Todd.
Pujian yang menyenangkan.

67
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
Itu Laird.

68
00:04:06,539 --> 00:04:07,790
Laird.

69
00:04:08,332 --> 00:04:10,292
- Jadi itu pemuda hebat itu?
- Ya.

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,545
MBA Harvard.
Kami berencana membunuhnya.

71
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
- Mau bergabung?
- Tidak.

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
- Cassie.
- Itu dia.

73
00:04:17,174 --> 00:04:21,220
Si Laird. Kau tahu apa yang hebat?
Kau akan ambilkan aku udang.

74
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
Aku sungguh-sungguh.

75
00:04:24,932 --> 00:04:27,560
Ucapkan salam ke Todd.

76
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
<i>Buat apa?</i>

77
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sebab dia suka kau.
Akan kuberi kau 20 dolar.

78
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Boleh aku ikut? Aku baca semua
tentangnya di internet.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
Baik.

80
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
Baiklah.

81
00:04:37,778 --> 00:04:40,698
Hai, Tuan Mallory.
Senang bertemu kau lagi.

82
00:04:41,490 --> 00:04:44,994
- Cassie Munro.
- Cassie kecil?

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
Kau berubah jadi gadis yang cantik.

84
00:04:47,580 --> 00:04:48,956
Terima kasih. Ini temanku Gretchen.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,334
Bukankah kau yang membuat
sistem sekolah umum...

86
00:04:52,501 --> 00:04:54,295
...memasukkan Pure Vibe Soda
ke sekolah-sekolah?

87
00:04:54,462 --> 00:04:57,548
Memang aku. Ayah Cassie membantu,
dia kepala humas perusahaan...

88
00:04:57,715 --> 00:04:59,341
...tapi aku presidennya.

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
Jadi kau yang bertanggungjawab...

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,597
...atas hancurnya
kesehatan jutaan anak.

91
00:05:04,763 --> 00:05:07,016
- Gretchen.
- Aku tak menganggapnya begitu.

92
00:05:07,183 --> 00:05:09,560
Obesitas, diabetes, kolesterol.

93
00:05:09,727 --> 00:05:13,230
Kegemukan generasi muda kita
adalah tanggung jawabmu. Terimalah.

94
00:05:29,121 --> 00:05:31,916
Terima kasih, aku amat senang.

95
00:05:35,211 --> 00:05:36,921
Jaga tetap nyata.

96
00:05:38,339 --> 00:05:40,090
Jangan.

97
00:05:50,392 --> 00:05:53,145
Bisa kau kecilkan suaranya?

98
00:05:53,312 --> 00:05:55,481
Ayah mengganggu kegiatanku.

99
00:05:55,648 --> 00:05:57,483
Ayah hormati itu.

100
00:05:59,485 --> 00:06:01,111
Cass, bisa kita bicara?

101
00:06:01,278 --> 00:06:04,406
- Ya Tuhan, apa?
- Bukan apa-apa. Salahku.

102
00:06:04,573 --> 00:06:08,035
Ayah jahat. Aku lupa itu.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,703
Bagaimana kabarmu? Kau baik saja?

104
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Tidak. Tidak juga.

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,748
Mengapa tak jalani
perawatan pengelupasan kulit?

106
00:06:13,415 --> 00:06:15,251
Rasanya seperti itu. Cassie--

107
00:06:15,417 --> 00:06:18,963
Bob baru masuk.
Kutelepon lagi. Adikku.

108
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
- Sudah bicara ke Cassie?
- Ya. Sudah kucoba.

109
00:06:21,674 --> 00:06:22,925
Aku masih kaget.

110
00:06:23,092 --> 00:06:24,969
Dia tak tahu
Gretchen akan lakukan itu.

111
00:06:25,135 --> 00:06:28,681
Tidak, dia tak tahu temannya
akan lempar lemak Cair ke bosku.

112
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Anggur atau martini?

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
Keduanya dengan dicampur Prozac.

114
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
Ingat waktu rumah ini damai?
Sekarang tak lagi.

115
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Kita nonton TV di 4 kamar terpisah...

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,402
...kita saling kirim pesan
saat makan malam siap.

117
00:06:41,569 --> 00:06:43,153
Kalau begitu ayo ubah keadaan.

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Ayo mulai selagi kita di Hawaii.

119
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
Dilarang pakai laptop,
BlackBerry, telepon bisnis.

120
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
- Ayo kita nikmati sepenuhnya.
- Dan lakukan apa?

121
00:06:49,660 --> 00:06:51,996
Dan kau tak akan bertemu mereka
sepanjang sisa musim panas.

122
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
- Carl ada kemah--
- Ya.

123
00:06:53,998 --> 00:06:56,208
Dan Cassie program persiapan kuliah
di Palo Alto.

124
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
Benar. Dan mereka berangkat
sehari setelah kita pulang.

125
00:06:59,128 --> 00:07:02,381
Di Hawaii pasti sama saja. Mereka
hanya telepon kita saat butuh uang.

126
00:07:02,548 --> 00:07:06,010
Aku senang kita pergi.
Jangan terlalu Cemaskan pekerjaan.

127
00:07:06,176 --> 00:07:09,305
Todd cinta kau.
Kau tak mungkin disingkirkan.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Takutnya tidak.

129
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
Kurasa Laird akan dapat pekerjaanku.
Dia lebih muda, cerdas, murah.

130
00:07:16,020 --> 00:07:17,438
Apa katamu?

131
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
Tak ada apa-apa.

132
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Ini dia.

133
00:07:24,320 --> 00:07:26,405
Untuk cinta sejati.

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,868
- Hawaii pasti hebat.
- Ya.

135
00:07:31,702 --> 00:07:33,162
Kau harus batalkan perjalananmu
ke Hawaii.

136
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
Mengapa?

137
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Kita punya kesulitan
dalam merger Alpine Soda.

138
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Sejak kemarin?

139
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
Salah satu bersaudara itu
menyesal menjual.

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
- Garry.
- Larry.

141
00:07:40,127 --> 00:07:42,087
Garry masih setuju. Tunjukkan uang...

142
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
...dan dia akan menurut.
Tapi Larry gugup.

143
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Jika kukatakan ke istriku
kami tak akan ke Hawaii...

144
00:07:46,050 --> 00:07:47,051
...sebaiknya kau kubur aku.

145
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
Agar kau punya tempat
untuk parkir motormu.

146
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
- Bob.
- Todd.

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
- Bob.
- Todd.

148
00:07:51,305 --> 00:07:55,059
Krisis ini selamatkan pekerjaanmu.

149
00:07:55,225 --> 00:07:57,394
- Sungguh?
- Setelah kemarin...

150
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
...kupikir aku harus memecatmu...

151
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
...hanya untuk mempertahankan
kehormatanku di sini.

152
00:08:01,565 --> 00:08:04,401
Tapi karena masalah Alpine ini...

153
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
-...aku masih membutuhkanmu.
- Diberkatilah kau, Todd.

154
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Aku harus ke sana hari Jumat
untuk buat presentasi baru.

155
00:08:09,073 --> 00:08:11,825
Aku bisa tulis presentasi di Hawaii
dan kirim padamu secepatnya.

156
00:08:11,992 --> 00:08:15,954
Laird bisa buat itu untukku. Jika aku
suruh dia, dia bisa hidup di kantor.

157
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Bahkan mandi di pendingin air.

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,917
Tapi kau punya sesuatu
yang tak ia miliki.

159
00:08:20,084 --> 00:08:22,670
- Jiwa?
- Tidak. Kau hebat dalam rapat.

160
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Kau punya percaya diri.

161
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Jadi aku mau kau tulis presentasi itu
di sini, di kantor...

162
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
...dan aku butuhkan kau di rapat
untuk selesaikan masalah ini.

163
00:08:29,677 --> 00:08:31,595
- Ya.
- Jadi tak ada perjalanan ke Hawaii.

164
00:08:31,762 --> 00:08:35,099
- Tidak.
- Boulder, Colorado, hari Jumat.

165
00:08:35,265 --> 00:08:37,059
Geser saja perjalananmu ke Hawaii.

166
00:08:37,226 --> 00:08:39,395
Tak bisa. Anak-anak sudah punya acara
sepanjang musim panas.

167
00:08:39,561 --> 00:08:41,021
Kulihat kau tak punya pilihan.
Kau harus ke Boulder.

168
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Sama

169
00:08:42,356 --> 00:08:46,402
Aku mau kau tahu setelah perceraian,
aku akan memburu Jamie.

170
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Bawa perhiasan.

171
00:08:48,112 --> 00:08:50,489
Jika kau dapat Jamie,
boleh aku dapatkan Elaine?

172
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Kau mau Elaine?

173
00:08:51,824 --> 00:08:53,450
Lebih baik
dari tak memiliki siapa pun.

174
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
Percayalah, itu tak lebih baik.

175
00:08:55,703 --> 00:08:58,455
Kau tahu Elaine masih marah padaku
karena mengambil libur tahun lalu.

176
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
Dia pikir karena itu
aku tak dapat promosi.

177
00:09:00,833 --> 00:09:03,001
- Perjalanan RV itu?
- Perjalanan RV?

178
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
Perjalanan RV yang terkenal.
Boleh kami lihat fotonya lagi?

179
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
Tunggu. Jangan bergerak.

180
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Apa kau sewa RV itu?

181
00:09:19,059 --> 00:09:22,896
Bu, ada orang tolol parkir RV jelek
di luar rumah.

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
Apa?

183
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
Ya Tuhan, itu suamimu.

184
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
Apa itu?

185
00:09:36,452 --> 00:09:38,912
- Ini sebuah RV.
- Mengapa ada di depan rumah kita?

186
00:09:39,079 --> 00:09:41,707
- Kita membawanya berlibur.
- Ke Hawaii?

187
00:09:41,874 --> 00:09:43,792
Tidak, mobil ini tak bisa mengapung.
Ke Colorado.

188
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
Apa yang terjadi dengan ke Hawaii?

189
00:09:45,502 --> 00:09:48,756
Ayolah, Hawaii tujuan musim dingin.
Sekarang musim panas.

190
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
Tempat tujuan kita amat istimewa,
dan tak seperti Paman Mike.

191
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Ke sebuah danau. Danau Nirvana...

192
00:09:53,385 --> 00:09:55,596
...ke sanalah aku berlibur
dengan orang tuaku waktu kecil.

193
00:09:55,763 --> 00:09:57,848
Apa dia bercanda? Melucu?
Sebab aku tak bisa bedakan.

194
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
Ayolah. Kalian selalu ingin berkemah,
'kan? Tidakkah kalian lihat?

195
00:10:00,476 --> 00:10:01,894
Ini yang ia lakukan
untuk menghukumku...

196
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
...atas perbuatan Gretchen.

197
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
Tadinya aku mau berselancar.
Bagus sekali, Yah. Terima kasih.

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,691
Hotel di Hawaii
punya ruang angkat beban.

199
00:10:07,858 --> 00:10:10,944
Apa tak ada yang hormati
jadwal angkat bebanku?

200
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Kita bukan penyuka kemah.
Kita tak bisa berkemah.

201
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- Mengapa tidak?
- Mengapa tidak?

202
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
-1 hal, kita suka mandi.
- Mobil itu punya kamar mandi.

203
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
Ayo. Kau dan aku keluar sekarang
dan kita mandi bersama.

204
00:10:26,418 --> 00:10:29,213
Kau tahu di mana kau tinggal
bila melakukan perjalanan dengan RV?

205
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
- Di mana?
- Perkemahan RV.

206
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
Cobalah ingat, kita tak bersahabat.

207
00:10:33,759 --> 00:10:35,385
Di Hawaii kita takkan bertemu mereka.

208
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Dengan begini kita bisa bersama.

209
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Kau bersama mereka.

210
00:10:40,808 --> 00:10:43,811
9 jam tiap hari aku bersama mereka.
Aku mau Hawaii.

211
00:10:43,977 --> 00:10:45,729
Baik, kita akan ke Hawaii.

212
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Di hari Natal.
Cuma ada kita dan orang Yahudi.

213
00:10:48,982 --> 00:10:51,652
- Dan kita semua akan makan ham.
- Aku akan masak tiap malam.

214
00:10:51,819 --> 00:10:54,404
Tidak.
Aku yang masak, tiap kali kita makan.

215
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
Kita mau tidur siang.
Kamar hotel, sore hari...

216
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
-...kunci pintu. Tidur siang.
- Tidur siang yang nyenyak.

217
00:11:00,953 --> 00:11:02,830
Ya. Bagaimana kita melakukannya
di RV?

218
00:11:02,996 --> 00:11:04,248
Aku akan mengemudi pelan.

219
00:11:04,414 --> 00:11:07,251
- Aku mau dipijat.
- Aku akan pijat.

220
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Jadi kau memasak, memijatku.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,255
Dan habiskan waktu dengan anak-anak.

222
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
Ya.

223
00:11:14,424 --> 00:11:17,636
Apa kau batalkan perjalanan kita
ke Hawaii sebab Todd menyuruhmu?

224
00:11:17,803 --> 00:11:20,889
Tidak. Apa kau ajukan diri
dalam percobaan?

225
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
Perjalanan keluarga
yang hanya minum Pure Vibe Soda...

226
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
...sampai gigi kita rontok?

227
00:11:25,602 --> 00:11:28,772
Sayang, aku kehabisan waktu
dengan anak-anakku.

228
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Ayolah, Sayang.
Mengapa kau tak mau ke pergi...

229
00:11:35,112 --> 00:11:37,573
...dengan suamimu?

230
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Jangan buat aku memanggil
pengantin pesananku.

231
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
Bob.

232
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
Ini sesuatu yang dilewatkan
suamimu yang jenius.

233
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Empat mil tiap galon bensin?

234
00:11:51,420 --> 00:11:55,299
Mengapa kita tak tinggal di rumah saja
dan bakar ladang minyak.

235
00:11:57,259 --> 00:11:59,219
Itu sentuhan yang anggun.

236
00:12:01,638 --> 00:12:04,474
Atau kita bisa bepergian
dengan kostum badut.

237
00:12:05,100 --> 00:12:09,229
Aku habiskan malam dengan kepalaku
di dalam toilet. Kurasa ini menular.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,191
Baik. Jangan katakan detil lainnya.

239
00:12:13,358 --> 00:12:15,319
E-mail-kan saja proposal barunya
padaku.

240
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
- Itu sofaku. Minggir.
- Cobalah paksa.

241
00:12:26,455 --> 00:12:28,248
- Lagi pula kursi lebih baik.
- Terserah.

242
00:12:44,932 --> 00:12:47,976
Selamat datang, Semuanya.
Sebelum berangkat...

243
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
...sebaiknya kita namai mobil ini.
Ada saran?

244
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
Kotoran Besar.

245
00:12:54,232 --> 00:12:56,318
Kotoran Besar Berjalan.

246
00:12:56,485 --> 00:12:59,529
Dengan semangat itu, kita berangkat.

247
00:13:36,733 --> 00:13:38,235
Kita berangkat, Nomor 1.

248
00:13:44,658 --> 00:13:46,576
Sayang, kau yakin--?

249
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
Percayalah padaku.

250
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
Terima kasih.

251
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
Ya Tuhan.

252
00:14:00,924 --> 00:14:03,093
- Sayang.
- Apa?

253
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
- Ada pohon.
- Tak apa.

254
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
Sayang?

255
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Ya Tuhan.

256
00:14:16,106 --> 00:14:17,607
Kita baik-baik saja.

257
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
Sayang? Pohon!

258
00:14:27,743 --> 00:14:30,746
- Sayang.
- Tak apa.

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,422
Ada lagi yang mau Ayah tabrak?

260
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
Kau mau kembali? Kita melewatkan
kucing tetangga untuk digilas.

261
00:14:53,101 --> 00:14:55,687
<i>Kau 31 jam dari tujuanmu.</i>

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
- Apa itu?
- RoadMate 700.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,817
- Aku menyebutnya "Lola."
- Belok <i>kanan</i> 100 <i>kaki lagi.</i>

264
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Terima kasih, Lola.

265
00:15:02,444 --> 00:15:04,237
Dia akurat sampai jarak 10 kaki.

266
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
- Lurus saja.
- Tidak. Kata Lola belok kanan.

267
00:15:06,782 --> 00:15:08,825
- Kau akan terjebak macet. Lurus saja.
-50 <i>kaki.</i>

268
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
- Dia bilang belok kanan.
- Aku menyuruhmu terus.

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
<i>20 kaki.</i>

270
00:15:14,498 --> 00:15:16,833
- Pilih.
- Sayang, kumohon.

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
<i>- Belok kanan.
- Pilih.</i>

272
00:15:18,585 --> 00:15:20,962
Ayah!

273
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Salahku.

274
00:15:35,227 --> 00:15:37,687
<i>- Kau</i> 30 jam <i>59</i> menit--
- Matikan dia.

275
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
<i>--Dari tujuanmu.</i>

276
00:15:43,235 --> 00:15:44,694
Yah, ini menarik.

277
00:15:44,861 --> 00:15:47,030
"Barang yang tak diamankan
di lemari yang tak dikunci...

278
00:15:47,197 --> 00:15:50,492
...adalah resep sebuah bencana."
Ayah tak baca ini?

279
00:15:50,659 --> 00:15:53,954
Tidak, Ayah terlalu sibuk pikirkan
semua cara agar kita bergembira.

280
00:15:54,121 --> 00:15:56,164
Yah, seseorang mencuri RV-nya.

281
00:15:57,749 --> 00:15:59,292
Tidak. Tak ada yang mencurinya...

282
00:15:59,459 --> 00:16:01,378
...dia cuma mundur
tanpa ada orangnya.

283
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
Salahku.

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
Terima kasih, Sol.

285
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
<i>-| rv!
- Bukan "Sol, "</i>

286
00:16:15,767 --> 00:16:18,145
Entah dari mana aku dapat nama itu.
Farkatke Sol.

287
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
Terima kasih.

288
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
- Berita bagus.
- Aku diadopsi?

289
00:16:21,648 --> 00:16:24,734
Tebakan bagus.
Tidak, Berkat keahlian...

290
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
...dan pesona, Sol--

291
00:16:27,320 --> 00:16:31,950
- Irv.
- Irv, ya. Kata penjualnya...

292
00:16:32,117 --> 00:16:35,287
...kita mungkin merusak kunci parkir
dan rem darurat.

293
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
Saat kita kecelakaan tadi
waktu ibumu buyarkan konsentrasi...

294
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
...ketika kita ke jalanan?

295
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Tapi rem yang sebenarnya, rem kemudi
yang kita pakai saat bergerak...

296
00:16:43,420 --> 00:16:46,131
...baik-baik saja. Bukan sekedar
baik-baik saja tapi hebat.

297
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Yang harus kita lakukan
tiap kali parkir...

298
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
...kita harus taruh batu besar
di belakang ban belakang.

299
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
Terima kasih atas bantuannya.
Semuanya, ayo.

300
00:16:54,764 --> 00:16:57,267
Ini akan menyenangkan, Ayo.
Bergerak dan tersenyum.

301
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
Ini perlakuan terburuk
yang pernah kudapatkan.

302
00:16:59,477 --> 00:17:01,730
- Tunggu sampai kau menikah.
- Terima kasih.

303
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Semuanya ayo naik
ke Kotoran Besar Bergerak.

304
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Itu mudah.

305
00:19:17,240 --> 00:19:19,242
Sekarang apa yang kita lakukan?

306
00:19:19,409 --> 00:19:22,162
Aku tahu.
Ayo ke pantai dan berselancar.

307
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
Tunggu dulu, aku lupa.
Kita bukan di Hawaii.

308
00:19:26,082 --> 00:19:29,169
Kita di tempat NASA
palsukan pendaratan di bulan.

309
00:19:29,878 --> 00:19:31,379
Tunggu dulu.

310
00:19:33,548 --> 00:19:37,677
Tunggu sampai kalian lihat ini.
Namanya "Muncul Keluar."

311
00:19:41,931 --> 00:19:43,558
Berpeganganlah.

312
00:19:53,026 --> 00:19:54,944
Di mana kau?

313
00:20:02,118 --> 00:20:05,288
- Sehebat apakah itu?
- Hebat Macarena.

314
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Kalian mau nonton film? Tapi di mana?

315
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Maafkan ketidakpedulianku.
Tapi bukankah Ayah harus...

316
00:20:21,805 --> 00:20:25,183
...menghubungkannya
dengan listrik dulu?

317
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
Ya.

318
00:20:47,831 --> 00:20:51,000
Aku harus buang air.
Saatnya buang kotoran.

319
00:20:53,002 --> 00:20:55,463
Kau amat menjijikkan.

320
00:20:58,883 --> 00:21:02,512
Yah! Toiletnya mundur!

321
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Carl, apa yang kau makan?

322
00:21:15,859 --> 00:21:18,862
Yah, itu bukan kotoranku.

323
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
Ada masalah,
tangki limbahnya meluap.

324
00:21:26,828 --> 00:21:28,746
Itu bahkan bukan limbah kita.

325
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
Ini bukan masalah besar.

326
00:21:30,707 --> 00:21:32,459
Kita ke tempat pembuangan limbah...

327
00:21:32,625 --> 00:21:34,836
...dan buang limbah.
Ayo, semuanya pergi.

328
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
Walau kedengarannya menggoda,
kurasa aku harus melewatkannya.

329
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
Tapi terima kasih.

330
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
Dan jangan lupa,
kau harus masak makan malam.

331
00:21:43,178 --> 00:21:45,930
Tentu. Aku suka bersihkan
limbah orang lain dari RV...

332
00:21:46,097 --> 00:21:48,183
...daripada di Hawaii.

333
00:21:50,226 --> 00:21:51,686
Boleh aku ikut?

334
00:21:51,853 --> 00:21:55,064
Bukan cuma ikut,
kau boleh buang limbahnya.

335
00:21:55,231 --> 00:21:56,483
- Sungguh?
- Ya.

336
00:21:56,649 --> 00:22:00,028
Ini akan jadi hari ladang impian
biasa bagi kita, Sobat.

337
00:22:19,631 --> 00:22:21,466
Mudah.

338
00:22:55,250 --> 00:22:57,877
- Apa kau akan lama, Tuan?
- Itu tergantung.

339
00:22:58,044 --> 00:23:00,255
Jika aku bisa sambungkan selang ini
ke keluaran ini...

340
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
...aku segera pergi.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
Ada apa?

342
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
Orang itu
harus sambungkan selangnya.

343
00:23:08,972 --> 00:23:11,182
- Ada apa?
- Aku berusaha sambungkan selang.

344
00:23:11,349 --> 00:23:15,061
- Dia berusaha sambungkan selang.
- Katakan dengan pengeras suara.

345
00:23:15,228 --> 00:23:17,814
Selangnya salah. Yang itu.

346
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
Ya.

347
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- Ada sambungannya.
- Kau benar.

348
00:23:21,943 --> 00:23:23,736
Selang yang itu.

349
00:23:24,195 --> 00:23:27,115
Nah.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,661
Kau butuh selang lagi.

351
00:23:33,246 --> 00:23:36,249
Ya. Kurasa...

352
00:23:36,416 --> 00:23:38,793
...ini cukup panjang, tapi:

353
00:23:38,960 --> 00:23:40,920
Kau harus punya
sambungan selang bayonet.

354
00:23:41,087 --> 00:23:43,631
- Dia tak punya.
- Dia punya sambungan Y.

355
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Ya. Itu pasti bisa.

356
00:23:45,925 --> 00:23:47,677
Sambungan Y?

357
00:23:49,971 --> 00:23:51,848
Itu memang Y. Aku mengerti.

358
00:23:52,682 --> 00:23:54,517
1 selang...

359
00:23:54,684 --> 00:23:55,893
...2 selang.

360
00:23:56,060 --> 00:23:58,313
Sudah.

361
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
Aku bukan ahli pembuangan limbah...

362
00:24:00,940 --> 00:24:04,527
...tapi bukankah nanti limbahnya
akan keluar dari atas?

363
00:24:06,029 --> 00:24:08,656
Tidak. Kau cuma harus
mengangkatnya tinggi seperti ini:

364
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Begitu. Lebih tinggi lagi.

365
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
- Begitu.
- Seperti itu.

366
00:24:14,203 --> 00:24:15,997
Kau yakin ini akan berhasil?

367
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Ya. Ini hidrolik dasar.

368
00:24:18,458 --> 00:24:19,709
Baiklah, Archimedes.

369
00:24:24,339 --> 00:24:26,215
- Baik.
- Nyalakan.

370
00:24:36,893 --> 00:24:38,686
Matikan!

371
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
- Itu jelas tak berhasil.
- Tidak.

372
00:24:45,568 --> 00:24:47,654
- Kita butuh pemekar selang.
- Siapa yang punya?

373
00:24:47,820 --> 00:24:49,364
Kurasa Gornicke. Akan kuambil.

374
00:24:49,530 --> 00:24:51,240
- Aku akan ambil pemutar musik.
- Tidak.

375
00:24:51,407 --> 00:24:52,867
Dan keripik tortila.

376
00:24:53,034 --> 00:24:54,952
- Kami punya sosis sisa.
- Bawakan.

377
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
Tidak, kalian tak perlu
hambur-hamburkan sesuatu.

378
00:24:57,413 --> 00:24:58,456
Aku tak mau merepotkan.

379
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Tidak.

380
00:25:00,333 --> 00:25:03,670
Kami akan bereskan ini untukmu.

381
00:25:20,895 --> 00:25:24,273
Begitu. Ya. Ini akan berhasil.

382
00:25:24,440 --> 00:25:26,192
Kau yakin ini akan bertahan?

383
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
Mengapa mereka jual
pemekar selang...

384
00:25:29,195 --> 00:25:30,988
...jika tak bisa?

385
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
Ayo masukkan ke lubang. Ayo.

386
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
Buka, Joe-Joe.

387
00:25:41,249 --> 00:25:43,292
Mampet. Akan kusiram salurannya.

388
00:25:50,383 --> 00:25:52,969
- Hei, Yah.
- Nak.

389
00:25:53,136 --> 00:25:55,346
Mungkin ini saatnya akui...

390
00:25:55,513 --> 00:25:58,057
...ayahmu bukan ahli segalanya.

391
00:25:58,725 --> 00:26:01,269
Ya. Aku tahu itu saat kau mulai
terima saran dari orang tolol.

392
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Ya. Yang kita butuhkan hanya banjo.

393
00:26:03,980 --> 00:26:08,985
Dia tak buka semuanya.

394
00:26:13,072 --> 00:26:16,659
- Lihat? Tak ada yang perlu dicemaskan.
- Ya.

395
00:26:20,913 --> 00:26:24,167
Aku masih sakit.

396
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
- Mana presentasiku?
- Presentasi <i>?</i>

397
00:26:27,044 --> 00:26:29,714
Kurasa ini salah satu pekerjaan
terbaikku, bukannya melebihkan...

398
00:26:29,881 --> 00:26:32,175
Ya. Kau akan terima lewat e-mail-mu
hari Kamis pagi.

399
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
<i>Kamis?</i>

400
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Tidak, itu tak cukup cepat.
Besok pagi bagus.

401
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
Aku harus pergi.

402
00:26:42,769 --> 00:26:44,437
Astaga, itu menjijikkan.

403
00:26:45,688 --> 00:26:47,815
Jangan cemas, aku ambil selang lagi.

404
00:26:47,982 --> 00:26:50,526
Api di lubang!

405
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Di sini kau lakukan
kesalahan kritismu.

406
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
Kau dengarkan
omongan Howie dan Joe-Joe.

407
00:27:31,359 --> 00:27:34,570
Mereka pemuda baik tapi tolol.

408
00:27:34,987 --> 00:27:38,199
Bukan mereka yang tersiram limbah.

409
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Benar juga.

410
00:27:42,203 --> 00:27:44,163
Travis Gornicke.

411
00:27:47,708 --> 00:27:49,252
Bob Munro.

412
00:27:49,418 --> 00:27:51,087
Kita tunda salamannya...

413
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
...sampai kau dibersihkan.

414
00:28:08,312 --> 00:28:11,148
Kau sudah cukup bersih
untuk pakai kamar mandimu sendiri.

415
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
Mobilnya sudah bersih, Yah.

416
00:28:13,526 --> 00:28:15,403
- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih, Anak-anak.

417
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
- Kembali.
- Tuan Munro. Tak masalah.

418
00:28:17,446 --> 00:28:20,658
- Boleh kutawarkan--
- Tidak, jangan pikirkan.

419
00:28:20,825 --> 00:28:22,618
- Kita tetangga.
- Yah, Ibu mau tahu--

420
00:28:22,785 --> 00:28:24,120
Apa yang terjadi padamu?

421
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
Dia tertutup kotoran.

422
00:28:28,708 --> 00:28:30,668
Aku tahu bagaimana rasanya.

423
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Ibu mau tahu kapan
Ayah akan masak makan malam.

424
00:28:33,129 --> 00:28:36,257
Katakan pada Ibumu
jika Ayah sudah siap.

425
00:28:36,632 --> 00:28:40,386
- Akan kukatakan padanya.
- Katakan Ayah sudah siap.

426
00:28:40,553 --> 00:28:42,179
Terima kasih.

427
00:28:42,346 --> 00:28:45,641
Senang bertemu denganmu.

428
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
Aku juga.

429
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Yah, mengapa mereka
tak makan malam dengan kita?

430
00:28:49,562 --> 00:28:51,856
Selain baunya,
aku tak lihat mengapa tidak.

431
00:28:52,023 --> 00:28:54,358
Mengapa kalian tak datang?
Selasa kami makan bakso.

432
00:28:54,525 --> 00:28:58,279
Dan setelahnya, kita bisa nonton
Ernest Goes to <i>Jail.</i>

433
00:28:58,446 --> 00:29:01,240
- Filmnya lucu.
- Itu film klasik.

434
00:29:01,407 --> 00:29:03,826
Ya, kita akan bersenang-senang
sepanjang malam.

435
00:29:03,993 --> 00:29:04,994
Andai aku bisa.

436
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Tapi aku janji
akan masak sajian istimewaku...

437
00:29:07,496 --> 00:29:09,999
-...Shiskebab.
- Itu bagus.

438
00:29:10,166 --> 00:29:12,585
- Mungkin lain kali.
- Ya. Berusahalah jauhkan aku.

439
00:29:12,752 --> 00:29:14,670
Baik.

440
00:29:17,173 --> 00:29:18,633
Carl!

441
00:29:23,846 --> 00:29:26,849
- Sayang, bagaimana?
- Hebat.

442
00:29:27,016 --> 00:29:30,478
Baik. Berapa lama lagi?
Sebab kami kelaparan.

443
00:29:31,562 --> 00:29:34,607
4 jam. Mungkin lebih lama
jika kau terus tanya.

444
00:29:35,358 --> 00:29:37,818
- Apa?
- Ovennya kecil...

445
00:29:37,985 --> 00:29:41,697
...aku harus panggang kentang
dengan pengering rambut.

446
00:29:46,911 --> 00:29:50,164
Siapa yang mau ke pesta?

447
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Kami datang.
Semoga kami tak terlambat.

448
00:29:58,756 --> 00:29:59,757
Tidak!

449
00:29:59,924 --> 00:30:01,968
Kata Bob kami diundang.

450
00:30:02,385 --> 00:30:04,345
- Tentu.
- Kami sudah datang.

451
00:30:04,512 --> 00:30:06,889
- Dan kami lapar.
- Bagus!

452
00:30:07,056 --> 00:30:09,600
- Mary Jo, tamu kita datang.
- Tamu apa?

453
00:30:09,767 --> 00:30:12,895
Yang cukup dekat
untuk mendengarmu berteriak.

454
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
Hai.

455
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Sayang, tolong aku.

456
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
- Ini.
- Aku sudah memegangnya.

457
00:30:19,235 --> 00:30:21,404
Coba lihat. Earl dan Billy
kalian sudah bertemu.

458
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
- Aku Earl.
- Aku bukan.

459
00:30:24,240 --> 00:30:27,660
Istriku, Mary Jo, dan putriku, Moon.

460
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Hai, Semuanya.

461
00:30:34,917 --> 00:30:39,505
Moon, itu seperti nama hippies,
Moon, Rainbow, Bong.

462
00:30:39,964 --> 00:30:41,424
Dia dinamai seperti Warren Moon.

463
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Dia "quarterback" Houston Oilers.

464
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
Ini istriku, Jamie.

465
00:30:48,639 --> 00:30:51,600
Cassie, putriku. Dan putraku, Carl.

466
00:30:51,767 --> 00:30:54,437
Dinamai berdasarkan Karl Marx...

467
00:30:54,603 --> 00:30:57,356
...seorang sosialis. Sebagian orang
bilang dia bapak komunisme modern.

468
00:31:01,402 --> 00:31:04,447
Saat berjalan darah mengalir
dari mataku.

469
00:31:04,613 --> 00:31:07,908
Saat aku melihat ke atas aku berkata,
"Siapa pemandangan indah itu...?"

470
00:31:08,075 --> 00:31:10,244
Esoknya kami menikah di Juarez.

471
00:31:10,411 --> 00:31:12,747
9 bulan kemudian...Earl lahir.

472
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
Kau Punya pacar?

473
00:31:16,375 --> 00:31:19,628
- Ya. Sebenarnya, aku bertunangan.
- Tak mungkin.

474
00:31:20,337 --> 00:31:22,173
Dari mana asal kalian?

475
00:31:22,339 --> 00:31:24,091
Di mana kalian gantung topi kalian?

476
00:31:24,300 --> 00:31:25,968
Di belakang kemudi bis itu.

477
00:31:26,135 --> 00:31:27,428
- Kami tinggal di sana, USA.
- Sungguh?

478
00:31:27,928 --> 00:31:31,932
Bagaimana Moon, Earl,
dan "Bukan Earl" ke sekolah?

479
00:31:32,099 --> 00:31:33,684
Sekolah rumah.

480
00:31:34,477 --> 00:31:37,271
Semoga kalian tak tersinggung
dengan pertanyaan berikutnya...

481
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
-...bagaimana kalian...?
- Mencari nafkah? Berbagai cara.

482
00:31:40,399 --> 00:31:42,193
Coba lihat.
Kami hasilkan 25.000 ribu dolar...

483
00:31:42,359 --> 00:31:43,819
...waktu serahkan ayah tiri Mary Jo.

484
00:31:43,986 --> 00:31:45,654
Di penjara, dia dapatkan
semua bantuan yang ia butuhkan.

485
00:31:46,197 --> 00:31:48,657
Aku hampir lupa.

486
00:31:48,824 --> 00:31:53,245
Mary Jo hasilkan 60.000 ribu dolar
setahun tanpa pernah tinggalkan bis.

487
00:31:53,412 --> 00:31:55,498
Sungguh? Melacur?

488
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Lucu.

489
00:32:01,087 --> 00:32:03,672
Aku perwakilan penjualan
bergerak untuk Happy Max.

490
00:32:03,839 --> 00:32:06,675
Kalian pernah lihat
iklan klakson mobil musik kami?

491
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Tidak. Kurasa tak pernah.

492
00:32:09,011 --> 00:32:10,971
Billy, bunyikan klaksonnya.

493
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
- Perhatikan ini.
- Tunggu sebentar.

494
00:32:13,349 --> 00:32:15,434
Aku selalu menyukainya.

495
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
Itu fantastis...

496
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
Apa kau ibu yang selalu di rumah?

497
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
- Ya.
- Jika tak ada obral.

498
00:32:27,321 --> 00:32:28,906
Biar kuhubungkan kau
dengan Happy Max.

499
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
Aku punya perlengkapannya di bis.

500
00:32:31,367 --> 00:32:33,452
Ditambah aku mewakili
Lovely Lily Beauty Products.

501
00:32:33,619 --> 00:32:36,997
- Mary Jo kosmetologis terlatih.
- Jika kau masih di sini besok...

502
00:32:37,164 --> 00:32:40,584
...aku akan memberimu
perubahan penampilan penuh gratis.

503
00:32:40,751 --> 00:32:43,504
Paket 39 dolar gratis.

504
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
- Itu bagus, Sayang.
- Tidak.

505
00:32:45,548 --> 00:32:48,801
Aku akan mengerjakanmu
sepanjang hari besok.

506
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
- Ini, Nona Kecil.
- Maaf, aku tak makan daging.

507
00:32:52,930 --> 00:32:55,391
Aku tahu. Aku dengar kau bicara.
Karena itu aku bawakan ini.

508
00:32:55,558 --> 00:32:57,893
- Tak ada daging di dalamnya.
- Tanpa daging?

509
00:32:58,269 --> 00:33:00,521
- Kau dengar itu, Cass? Tanpa daging.
- Terima kasih. Itu bagus sekali.

510
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
- Benar. Semuanya organ.
- Organ?

511
00:33:04,066 --> 00:33:05,526
Organ rusa. Juga masih segar.

512
00:33:05,693 --> 00:33:08,737
Aku menabraknya tadi pagi.
Sisanya masih di kamar tidur.

513
00:33:08,904 --> 00:33:12,074
Tapi isi perut, otak dan pankreasnya
kami masukkan ke semur...

514
00:33:12,241 --> 00:33:14,118
...sebab tak bisa bertahan
dalam cuaca panas begini.

515
00:33:14,702 --> 00:33:18,330
- Kamar mandi.
- Nona kecil...

516
00:33:28,048 --> 00:33:29,842
- Itu gadisku.
- Yah, bisakah kita pergi?

517
00:33:30,009 --> 00:33:32,469
Ya. Terima kasih banyak
atas undangannya.

518
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
Makan malam ini hebat.
Amat menyenangkan.

519
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
Yah, dengar.

520
00:33:39,101 --> 00:33:40,936
Ini lagu tema keluarga kami.

521
00:33:41,103 --> 00:33:45,024
Anak-anak, ayo. Ayo naik.
Cepat, ambil-- Kau tahu.

522
00:33:45,191 --> 00:33:47,067
Mereka akan suka ini.

523
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
Istriku melatih lagu dan tariannya.
Tunggu sebentar.

524
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
- Itu menyenangkan.
- Ayo, Moon.

525
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
Ini. Terima kasih, Sayang.

526
00:33:54,617 --> 00:33:57,912
Berbarislah seperti yang kita latih.
Kita mulai.

527
00:35:00,599 --> 00:35:03,936
Aku tak bosan dengan lagu itu.
Terakhir kudengar aku telanjang...

528
00:35:04,103 --> 00:35:06,230
-...di lapangan dengan--
- Ayah.

529
00:35:06,397 --> 00:35:07,856
Kami harus bepergian besok.

530
00:35:08,023 --> 00:35:09,525
- Kalian mau ke mana?
- Pergi.

531
00:35:09,692 --> 00:35:11,735
Gunung Watson di Colorado.

532
00:35:11,902 --> 00:35:14,780
- Menyenangkan bertemu kalian.
- Kami juga.

533
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
- Semoga kita bertemu lagi.
- Bagaimana kalau sarapan besok?

534
00:35:17,533 --> 00:35:22,371
- Bagel dan testis rusa?
- Dia lucu. Seperti kau.

535
00:35:23,872 --> 00:35:25,916
Kami ingin sarapan bersama
tapi kami bangun pagi sekali.

536
00:35:26,083 --> 00:35:29,128
- Kami juga. Jam 6 cocok?
- Kami sudah jauh saat itu.

537
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Ya. Percayalah kami.

538
00:35:36,051 --> 00:35:38,345
Bob? Bob?

539
00:35:41,432 --> 00:35:44,852
- Orang-orang yang bersahabat.
- Ya. Mereka menyenangkan.

540
00:36:46,622 --> 00:36:49,792
- Hai, Tuan Munro.
- Hai, Billy. Aku cuma--

541
00:36:51,251 --> 00:36:54,129
- Punyamu bagus sekali.
- Apa?

542
00:36:54,296 --> 00:36:56,465
Itu laptop yang bagus-

543
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
Terima kasih.
Mengapa kau masih bangun?

544
00:37:00,177 --> 00:37:03,806
Aku punya gangguan tidur.
Aku tak tidur sejak umur 5 tahun.

545
00:37:03,972 --> 00:37:06,141
Jadi kau berkeliaran di perkemahan?

546
00:37:06,308 --> 00:37:10,771
Ya. Aku tak keberatan.
Itu satu-satunya saat aku sendiri.

547
00:37:11,730 --> 00:37:14,817
Sampai jumpa.

548
00:37:38,757 --> 00:37:40,634
Baik.

549
00:37:49,768 --> 00:37:51,562
Tak tersedia hubungan.
Hubungan gagal.

550
00:38:15,878 --> 00:38:19,214
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tn. Munro.

551
00:38:33,937 --> 00:38:36,190
- Jam berapa ini?
- Jam 5:30.

552
00:38:36,356 --> 00:38:38,400
Keluarga Gornicke.

553
00:38:39,234 --> 00:38:41,320
Bob, sedikit bantuan?

554
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
Cassie?

555
00:38:44,406 --> 00:38:47,784
Ada gerakan. Dia bergerak.

556
00:38:47,951 --> 00:38:50,454
Carl, ayo berangkat.

557
00:38:53,707 --> 00:38:57,169
Ayo berangkat, Cepat.
Bob, ayo cepat. Cepat keluar.

558
00:38:57,836 --> 00:39:00,464
Bagaimana statusnya?

559
00:39:00,631 --> 00:39:04,009
Dia keluar.
Dia datang. Mayday, dia datang!

560
00:39:05,135 --> 00:39:08,514
Ayo!

561
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
- Ayo!
- Giginya benar, tapi tak bergerak.

562
00:39:14,770 --> 00:39:17,523
- Bannya!
- Fasilitas "Muncul Keluar" bodohnya.

563
00:39:19,775 --> 00:39:21,527
Cepat, Bu! Dia datang!

564
00:39:34,748 --> 00:39:36,208
AYO. ayo, ayo,

565
00:39:37,751 --> 00:39:39,503
Cepatlah berangkat--

566
00:39:57,145 --> 00:40:02,276
JANGAN LUPA ANTENA TV, TENDA,
TANGGA, ISTRI...!

567
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Mereka memang bangun pagi.

568
00:40:25,340 --> 00:40:27,718
Kecepatan kita 12 mil per jam.

569
00:40:27,884 --> 00:40:29,595
Kalau begitu lewati mereka.

570
00:40:36,393 --> 00:40:39,396
Anak-anak, jangan ganggu dia.
Ayah tak pandai menyetir.

571
00:40:43,734 --> 00:40:45,235
Sungguh.

572
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
Astaga.

573
00:40:57,914 --> 00:41:00,667
- Ayo.
- Bob.

574
00:41:00,834 --> 00:41:04,004
Bob.Bob.Bob.

575
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
Bob.

576
00:41:20,103 --> 00:41:23,523
- Bagus.
- Terima kasih.

577
00:41:24,775 --> 00:41:26,026
- Coba tebak?
- Apa?

578
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
Kita butuh bensin.

579
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Dan aku amat ingin ke toilet.

580
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
Kita punya itu.

581
00:41:32,658 --> 00:41:35,243
Ya. Tapi setelah tersiram limbah...

582
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
Baik. Lakukan yang harus kau lakukan.

583
00:41:38,497 --> 00:41:41,166
Aku mau buang gas.

584
00:41:43,168 --> 00:41:46,421
Jika ada peri kotoran
aku bisa dapat banyak uang.

585
00:42:17,452 --> 00:42:21,581
Mungkin akan lama, Sayang.
Tangkinya berkapasitas 80 galon.

586
00:42:34,803 --> 00:42:36,012
Yah, kau di sini?

587
00:42:37,097 --> 00:42:38,849
Carl, Ayah cuma sebentar.

588
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Tentu. Tapi mobilnya menggelincir.

589
00:42:41,977 --> 00:42:43,645
Ayah segera keluar.

590
00:42:51,445 --> 00:42:53,447
- Hei, Bob.
- Travis.

591
00:42:53,613 --> 00:42:56,658
Kurasa kau punya masalah
dengan Kendaraanmu.

592
00:42:56,825 --> 00:42:58,410
Aku bukan ahlinya...

593
00:42:58,577 --> 00:43:01,496
...tapi sebaiknya bila parkir
kau pakai rem daruratmu.

594
00:43:01,663 --> 00:43:03,290
- Bagaimana kau...?
- Keajaiban.

595
00:43:03,457 --> 00:43:05,834
Kami menepi
dan mobil itu mulai bergerak.

596
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
Hebat, 'kan? Kau mau dengar...

597
00:43:08,336 --> 00:43:09,421
...saat Yesus selamatkan kami
dari tornado?

598
00:43:09,588 --> 00:43:10,589
Itu kisah hebat.

599
00:43:10,756 --> 00:43:12,966
Aku ingin. Tapi aku di WC...

600
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
...saat Carl menggangguku...

601
00:43:15,552 --> 00:43:17,679
...Jamie pasti senang mendengarnya.

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,015
Seakan baru kemarin.

603
00:43:52,005 --> 00:43:53,632
Terima kasih.

604
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Aku tak mau terlalu besar.

605
00:43:57,886 --> 00:44:02,808
- Aku tak mau tampak menakutkan.
- Tidak.

606
00:44:07,062 --> 00:44:09,231
- Apa ini?
- Ini daftar tempat-tempat...

607
00:44:09,397 --> 00:44:12,025
...dari sini sampai Colorado
yang jual makanan organik sehat.

608
00:44:12,192 --> 00:44:16,655
- Aku mencari semalam dari internet.
- Kau perhatian sekali.

609
00:44:16,822 --> 00:44:20,033
- Apa yang kau dengarkan?
- Tak ada.

610
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Jadi Billy tertiup dari pohon.

611
00:44:22,369 --> 00:44:24,746
Dan sebelum jatuh ke tanah,
entah dari mana...

612
00:44:24,913 --> 00:44:26,873
...muncul kasur besar...

613
00:44:27,040 --> 00:44:29,167
...di bawahnya
dan menyangga jatuhnya.

614
00:44:29,334 --> 00:44:31,586
Jadi aku selamat
dan kami butuh kasurnya.

615
00:44:31,753 --> 00:44:33,255
Aku punya punggung yang buruk.

616
00:44:33,421 --> 00:44:36,007
Kalian mau ikut sarapan?

617
00:44:36,174 --> 00:44:37,425
- Kami--
- Sudah makan.

618
00:44:37,592 --> 00:44:39,636
Aku baru katakan
pada Earl dan Moon...

619
00:44:39,803 --> 00:44:41,638
...tentang laptop yang kau pakai.

620
00:44:42,013 --> 00:44:44,432
- Kapan kau pakai laptop?
- Saat bekerja selalu.

621
00:44:44,599 --> 00:44:46,643
- Aku menceritakan padanya--
- Kapan dia melihatmu memakainya?

622
00:44:46,810 --> 00:44:48,812
Kami ingin ikut sarapan.

623
00:44:52,566 --> 00:44:55,360
- Seseorang benar.
- Selamat datang di duniaku.

624
00:44:56,695 --> 00:44:59,155
Kalian masuklah dan ambil mejanya.
Kami segera datang.

625
00:44:59,322 --> 00:45:01,616
Ayo, Anak-anak.

626
00:45:06,621 --> 00:45:08,081
- Kita tinggalkan mereka?
- Betul sekali.

627
00:45:12,794 --> 00:45:15,297
Karena kau bilang kita bangun pagi...

628
00:45:15,463 --> 00:45:16,965
...kita harus bangun jam 5.30...

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,717
-...untuk hindari Gornicke...
- Benar

630
00:45:18,884 --> 00:45:20,594
...tapi kita tak berhasil
melakukannya...

631
00:45:20,760 --> 00:45:24,556
...sebab kau menolak pakai toilet
di RV yang kau sewa.

632
00:45:24,723 --> 00:45:27,058
Kau alami saat buruk, ya?

633
00:45:27,225 --> 00:45:28,351
Kami semua, Yah.

634
00:45:29,311 --> 00:45:33,523
Aku tidak.
Aku merengkuh semua tantangan.

635
00:45:43,575 --> 00:45:46,244
Sayang, mungkin mereka terima
berita buruk dan harus pergi.

636
00:45:46,411 --> 00:45:49,456
Kau wanita manis. Mary Jo.
Itu yang kusuka darimu.

637
00:45:49,623 --> 00:45:51,666
Tapi mereka tinggalkan kita.

638
00:45:55,003 --> 00:45:58,214
Menepilah.

639
00:45:58,715 --> 00:46:01,134
Dia seperti penyanyi lagu rakyat.

640
00:46:02,010 --> 00:46:03,345
Ayo naik.

641
00:46:03,511 --> 00:46:05,055
Apa kabar?

642
00:46:05,221 --> 00:46:06,806
Selamat datang di bis Gornicke.

643
00:46:07,724 --> 00:46:09,809
Kau penyanyi lagu rakyat?

644
00:46:32,040 --> 00:46:34,125
Cass, bisakah kau nyalakan oven?

645
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Aku amat bosan.

646
00:46:36,294 --> 00:46:38,421
Aku bisa muntah kebosanan.

647
00:46:38,588 --> 00:46:42,300
Ayah bawa permainan.
Saori, monopoli, pemutar.

648
00:46:42,467 --> 00:46:44,886
Ayolah. Pasti menyenangkan.

649
00:46:45,053 --> 00:46:46,179
Kau sudah nyalakan ovennya?

650
00:46:46,346 --> 00:46:48,056
- Tidak.
- Akan kulakukan.

651
00:46:54,854 --> 00:46:56,815
Rakun! Di oven!

652
00:46:56,982 --> 00:46:58,233
Jangan dibuka.

653
00:47:03,613 --> 00:47:05,699
Apa kau sudah periksa bis semalam?

654
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
- Kurasa tidak.
- Apa rencananya?

655
00:47:07,951 --> 00:47:09,536
Berikan Carl, agar dimakan dan pergi.

656
00:47:09,703 --> 00:47:11,579
Berikan kau saja, agar mati.

657
00:47:11,746 --> 00:47:13,331
Bagus.

658
00:47:13,498 --> 00:47:15,917
Kau lihat yang ia lakukan?

659
00:47:16,084 --> 00:47:18,670
Dia bermain permainan mental.
Dia mau memecahkan kita.

660
00:47:18,837 --> 00:47:20,505
Kita harus bersatu dan tetap kuat.

661
00:47:20,672 --> 00:47:22,924
- Singkirkan saja hewan itu.
- Cuma aku?

662
00:47:23,091 --> 00:47:25,802
Ya.

663
00:47:29,889 --> 00:47:31,558
Ayo, Blue. Ayo bunuh dia.

664
00:47:33,226 --> 00:47:36,104
- Ayo kejar dia!
- Bob.

665
00:47:46,865 --> 00:47:48,450
Cuma bercanda.

666
00:47:49,659 --> 00:47:51,244
Aku masuk.

667
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
Ada yang mau hentikan aku?

668
00:47:54,706 --> 00:47:57,000
"Yah, jangan.
Rakun mungkin mengidap rabies"?

669
00:47:57,167 --> 00:47:58,668
Tak ada? Sekata pun?

670
00:47:59,294 --> 00:48:00,503
Tidak juga.

671
00:48:04,382 --> 00:48:06,051
'Ayah?
- Ya, Sayang

672
00:48:06,968 --> 00:48:08,887
Jangan sakiti dia.

673
00:48:16,561 --> 00:48:20,065
Aku memasuki RV.

674
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Masih belum ada tanda-tanda.

675
00:48:24,152 --> 00:48:27,405
Aku menuju pintu oven.

676
00:48:27,864 --> 00:48:31,034
Aku membukanya--

677
00:48:31,201 --> 00:48:33,912
Ya Tuhan!

678
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Ada lebih dari 1!

679
00:48:38,833 --> 00:48:40,376
Ayah cuma bercanda.

680
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
Kita butuh rencana baru.

681
00:49:27,257 --> 00:49:30,426
Ayo pergi.
Kau harus keluar dari bis Gornicke.

682
00:49:30,593 --> 00:49:31,970
Aku tak mencurinya.
Aku menemukannya.

683
00:49:32,137 --> 00:49:34,931
Sekarang kau kehilangan laptop itu.

684
00:49:39,561 --> 00:49:41,396
Karena itu mereka tak muncul
saat sarapan.

685
00:49:41,563 --> 00:49:44,732
Dia kehilangan laptopnya. Dia butuh.
Dan mereka panik mencarinya.

686
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Aku terlalu cepat berpikir buruk.

687
00:49:47,068 --> 00:49:49,112
Aku penuh rasa malu.

688
00:49:50,071 --> 00:49:51,531
Sayang-

689
00:49:53,575 --> 00:49:55,326
- Apa itu?
- Ini bom bau.

690
00:49:55,743 --> 00:49:57,871
Aku mendapatkannya dari orang
di sana. Aku harus bayar 175 dolar.

691
00:49:58,037 --> 00:50:00,206
Aku bisa beli ini 5 dolar di internet.
Aku tahu.

692
00:50:00,373 --> 00:50:02,167
Ayah akan menyalakannya di RV?

693
00:50:02,375 --> 00:50:05,545
Dia bilang ini tak beracun. Ini cuma
membuat pusing seperti kakek Ted.

694
00:50:06,838 --> 00:50:08,256
Jangan biarkan dia.

695
00:50:12,260 --> 00:50:14,429
Hisap ini, Rocky.

696
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
Ayo, lari.

697
00:50:26,232 --> 00:50:29,068
Masih banyak lagi dari asalnya.

698
00:50:32,614 --> 00:50:33,656
Ternyata aku tak seburuk itu...

699
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
...menghadapi keadaan darurat
seperti yang orang kira.

700
00:50:35,950 --> 00:50:38,745
- Tak ada yang bilang kau tak mampu.
- Kau tahu itu, Sayang.

701
00:50:38,912 --> 00:50:40,455
Berapa lama ini bertahan?

702
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Sampai 6 jam.

703
00:50:46,127 --> 00:50:50,256
Ini malam indah.
Ayo duduk di luar dan nikmati alam.

704
00:50:55,136 --> 00:50:57,513
Mengapa kita tak berteduh
di balik tenda?

705
00:50:57,680 --> 00:51:00,767
Tak bisa. Ayah merobeknya di Nevada.

706
00:51:00,934 --> 00:51:03,228
Mengapa kita tak pakai payung?

707
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
Benar. Ayah memberinya ke rakun.

708
00:51:06,314 --> 00:51:10,151
- Kumohon tanyalah lagi ke kantor.
- Tidak. Dia tolol.

709
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Dia tak akan ijinkan kita masuk.

710
00:51:11,736 --> 00:51:14,030
Dia suruh Ayah bayar 70 dolar
untuk kantung plastik ini.

711
00:51:14,197 --> 00:51:16,574
Bagaimana dengan bar yang kita lewati
dalam perjalanan ke sini?

712
00:51:17,200 --> 00:51:19,661
- Ya. Mereka punya pizza.
- Dan kamar.

713
00:51:19,827 --> 00:51:23,748
Tidak. Kita tak boleh pergi. Para
rakun itu mungkin masih menunggu.

714
00:51:30,588 --> 00:51:34,634
Aku bisa melihatnya. Di bawah sana.

715
00:51:35,093 --> 00:51:36,678
Ayo, aku kelaparan.

716
00:51:37,178 --> 00:51:39,514
- Bob?
- Itu ide buruk.

717
00:51:39,681 --> 00:51:41,349
Itu cuma di bawah--

718
00:51:43,977 --> 00:51:45,186
Carl!

719
00:51:46,854 --> 00:51:49,190
Kami datang!

720
00:51:53,027 --> 00:51:54,529
Bob!

721
00:51:59,033 --> 00:52:00,493
Jamie!

722
00:52:03,288 --> 00:52:04,956
Bob!

723
00:52:05,498 --> 00:52:07,000
Bob!

724
00:52:34,527 --> 00:52:36,738
Meja untuk 4 orang.

725
00:52:37,613 --> 00:52:39,574
Bersihkan kaki kalian.

726
00:52:44,912 --> 00:52:46,372
Lihat? Karena itu kau harus belajar.

727
00:52:46,539 --> 00:52:49,000
Agar dapat nilai bagus dan diundang
ke pesta sekolah hebat.

728
00:52:50,251 --> 00:52:52,920
Yah, mengapa tak ada meja biliar
di rumah?

729
00:52:53,087 --> 00:52:55,089
Sebab ibumu di sana.

730
00:52:55,256 --> 00:52:57,717
Kami pernah punya di ruang makan
sebelum kau lahir...

731
00:52:57,884 --> 00:53:00,428
...tapi kami lalu dapat pekerjaan dan
mulai undang orang makan malam...

732
00:53:00,595 --> 00:53:02,638
-...kau punya keluarga...
- Jadi dulu hidup kalian menyenangkan.

733
00:53:02,805 --> 00:53:05,808
Menyenangkan. Tapi kemudian terjadi
sesuatu yang lebih menyenangkan.

734
00:53:05,975 --> 00:53:08,102
Aku dapat sumur George Foreman.

735
00:53:08,269 --> 00:53:09,562
Baiklah.

736
00:53:17,612 --> 00:53:20,406
Tak apa. Ayo kita tidur saja.
Lelahnya.

737
00:54:44,115 --> 00:54:46,033
Bersiap untuk mengirim.

738
00:54:46,200 --> 00:54:47,577
Tak bisa dikirim.

739
00:55:54,143 --> 00:55:57,396
Bagus, kau sudah bangun.
Kita butuh kopinya.

740
00:55:57,563 --> 00:56:00,149
- Baik.
- Terima kasih.

741
00:56:17,333 --> 00:56:18,751
Kau mau aku menyetir?

742
00:56:25,091 --> 00:56:27,301
- Kau tak apa, Yah?
- Ya.

743
00:56:54,996 --> 00:56:56,289
Yah, keadaan darurat!

744
00:57:00,459 --> 00:57:01,669
Gornicke.

745
00:57:01,836 --> 00:57:03,462
Aku ambil komputer mereka.

746
00:57:04,005 --> 00:57:06,257
Mereka seperti penumpang
dari Twilight <i>Zone.</i>

747
00:57:06,424 --> 00:57:09,010
Apa yang mereka suka dari kita?
Kita tak semenarik itu.

748
00:57:09,176 --> 00:57:10,511
Aku tak mau habiskan hidupku...

749
00:57:10,678 --> 00:57:12,805
...jual klakson musik
dari pintu ke pintu.

750
00:57:12,972 --> 00:57:13,973
Gornicke.
Aku mau melambai pada mereka.

751
00:57:14,140 --> 00:57:15,141
Tidak!

752
00:57:18,519 --> 00:57:20,021
Diam. Tahan dia.

753
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
Munros!

754
00:57:24,775 --> 00:57:26,027
Munros!

755
00:57:26,527 --> 00:57:28,195
Bob, Jamie!

756
00:57:28,362 --> 00:57:30,531
Ini Keluarga Gornicke!

757
00:57:30,698 --> 00:57:32,533
- Pura-puralah bicara denganku.
- Ya.

758
00:57:32,700 --> 00:57:35,077
Menepilah! Kami punya barangmu!

759
00:57:35,244 --> 00:57:37,622
Munro, ini Keluarga Gornicke!

760
00:57:41,000 --> 00:57:44,670
Menepilah. Kami punya komputermu.

761
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Dan selamat bepergian. Menepilah.

762
00:57:50,343 --> 00:57:51,636
Anak-anak, ambil senapan catmu.

763
00:57:51,802 --> 00:57:53,888
Sayang, dahuluilah.
Kita lewatkan mereka.

764
00:57:54,055 --> 00:57:57,224
Melihatmu menyetir
benar-benar membuatku bergairah.

765
00:58:00,353 --> 00:58:01,854
Mereka punya senapan!

766
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
Kau bisa keluar sekarang.

767
00:58:13,532 --> 00:58:15,242
Di mana kau belajar menyetir
seperti itu?

768
00:58:15,409 --> 00:58:18,579
Kau pikir bagaimana aku bisa
antar anak-anak tepat waktu?

769
00:58:21,165 --> 00:58:24,418
Sayang sekali. Jika punya alamatnya,
kita bisa kirimkan saja padanya.

770
00:58:24,585 --> 00:58:26,253
Kita tahu tujuan mereka.

771
00:58:26,420 --> 00:58:29,173
Gunung Watson, Colorado.

772
00:58:32,093 --> 00:58:34,095
Selamat Datang di Colorado.

773
00:58:34,929 --> 00:58:37,723
Taman RV Gunung Watson.

774
00:58:43,521 --> 00:58:45,356
Walau kau berpakaian begitu...

775
00:58:45,523 --> 00:58:48,734
-...kau tak kelihatan lebih dewasa.
- Begitulah aku berpakaian.

776
00:58:54,949 --> 00:58:56,200
Hebat sekali.

777
00:58:56,367 --> 00:58:58,285
Kau katakan sesuatu, Frodo?

778
00:58:59,954 --> 00:59:02,081
Tidak, kataku tadi hebat sekali.

779
00:59:02,248 --> 00:59:04,792
- Jadi kita 2 lawan 2, 'kan?
- Tidak. Bagaimana jika kau cari...

780
00:59:04,959 --> 00:59:06,252
...teman yang sependek kau.

781
00:59:06,419 --> 00:59:09,630
Mengapa tak kau sebut
benda di puncak lehermu wajah.

782
00:59:11,048 --> 00:59:12,717
Aku akan hajar kau.

783
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
- Ayo. Tunjukkan padaku.
- Teman-teman.

784
00:59:17,430 --> 00:59:19,974
- Apa yang kalian lakukan di hutan?
- Rayap ini punyamu?

785
00:59:20,141 --> 00:59:21,892
- Jangan. Pergi.
- Tenang.

786
00:59:22,059 --> 00:59:24,270
Ini Sobatku, C.
Dia kecil tapi ganas.

787
00:59:24,437 --> 00:59:27,148
Tapi kalian benar-benar hebat.
Dari mana asal kalian?

788
00:59:27,314 --> 00:59:30,484
- Scottsdale.
- Scottsdale.

789
00:59:30,818 --> 00:59:32,403
Itu tempat hebat.

790
00:59:32,778 --> 00:59:34,655
Tapi jika mau lawan C...

791
00:59:34,822 --> 00:59:36,323
...silakan, sebab...

792
00:59:36,490 --> 00:59:38,784
...dia ganas...

793
00:59:38,951 --> 00:59:41,454
...dan akan memukulmu.
Kalian akan pergi terpincang-pincang.

794
00:59:41,620 --> 00:59:44,874
Tapi kubilang bicaralah pada tangan,
dan tunggulah. Sebab jika dia keluar.

795
00:59:45,040 --> 00:59:47,877
Aku tak bisa menahannya. Aku
mengkompensasi kalian sekarang...

796
00:59:48,043 --> 00:59:51,380
...untuk memberinya kesempatan
menenangkan diri untuk kembali...

797
00:59:51,547 --> 00:59:54,008
...ke tingkat realistis.

798
00:59:54,175 --> 00:59:56,969
Kami di sini bukan hanya berlibur
tapi mewakili Malibu...

799
00:59:57,136 --> 00:59:58,888
...dan Westwood.

800
00:59:59,054 --> 01:00:01,766
Lebih seperti asal kami.

801
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
Dandani Mercedesku...

802
01:00:04,143 --> 01:00:06,145
...menyuruh kalian menunggu.
Mengerti maksudku?

803
01:00:07,605 --> 01:00:09,356
Kami harus pergi.

804
01:00:09,523 --> 01:00:11,692
Sebaiknya. Jangan buat aku
panggil pengacaraku...

805
01:00:11,859 --> 01:00:13,194
...sebab aku harus melakukannya.

806
01:00:13,360 --> 01:00:16,030
Bukankah kau senang Ayah datang?
Mereka hampir menghajarmu.

807
01:00:16,197 --> 01:00:19,033
Itu tak menolong.

808
01:00:19,992 --> 01:00:21,285
Carl.

809
01:00:21,452 --> 01:00:23,871
Terpikir olehku
kau dan Ayah tak banyak...

810
01:00:24,038 --> 01:00:26,582
...mengobrol tahun lalu.

811
01:00:26,749 --> 01:00:27,750
Ayah sering sibuk.

812
01:00:27,917 --> 01:00:29,710
Ya. Tapi Ayah tak terlalu sibuk
untuk perhatikan...

813
01:00:29,877 --> 01:00:32,630
...bahwa kau sensitif
mengenai ukuranmu.

814
01:00:33,297 --> 01:00:36,133
Ayah bertaruh 1.000 dolar
kau akan lebih besar dariku.

815
01:00:36,300 --> 01:00:39,053
Aku pernah lihat foto Ayah
waktu seusiaku. Ayah besar sekali.

816
01:00:39,220 --> 01:00:42,515
- Ayah sudah bercukur.
- Itu maksudku.

817
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
Ayah capai kedewasaan terlalu dini.

818
01:00:44,433 --> 01:00:46,685
Ayah berhenti tumbuh saat kelas 8.

819
01:00:46,852 --> 01:00:49,897
Tapi tipe tubuhmu berbeda.
Kau seperti temanku John Tigus.

820
01:00:50,064 --> 01:00:53,150
Saat berumur 16 tahun
dia alami musim panas 9 inci.

821
01:00:53,859 --> 01:00:55,152
Apa maksud Ayah?

822
01:00:55,319 --> 01:00:58,155
Dia tumbuh amat tinggi, amat cepat.
Kau juga.

823
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
Dan kau proaktif. Kau angkat beban.

824
01:01:00,991 --> 01:01:03,160
Bila kau sudah sebesar itu
tahu apa yang akan kita lakukan?

825
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Apa?

826
01:01:04,745 --> 01:01:07,164
Kita akan ikuti
lomba pertarungan ayah dan anak.

827
01:01:07,331 --> 01:01:09,458
- Baik.
- Kau harus dorong kursi roda.

828
01:01:09,625 --> 01:01:11,752
Tapi kita pasti kalahkan mereka.

829
01:01:16,423 --> 01:01:18,592
Kau orangnya. Sosis yang hangat.

830
01:01:19,343 --> 01:01:22,263
Kita butuh sedikit panas sekarang.
Sedikit panas, sedikit merica.

831
01:01:22,429 --> 01:01:23,973
Ayo.

832
01:01:30,604 --> 01:01:31,939
Ada apa?

833
01:01:34,984 --> 01:01:37,528
Anak-anak, makan malam
akan agak terlambat sebab--

834
01:01:38,612 --> 01:01:41,240
Maaf, salah.

835
01:01:43,617 --> 01:01:46,036
- Itu teleponku.
- Bob.

836
01:01:48,706 --> 01:01:50,666
- Halo?
- Sebelum kau putuskan lagi...

837
01:01:50,833 --> 01:01:51,917
...kita harus bicara.

838
01:01:52,167 --> 01:01:54,086
Maaf aku tak bisa mendengarmu
dengan baik.

839
01:01:54,253 --> 01:01:56,255
<i>Sinyalnya buruk. Tidak.</i>

840
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
Tunggu sebentar. Sinyalnya.

841
01:01:58,632 --> 01:02:01,760
Bisakah kau dengar aku kini?

842
01:02:03,095 --> 01:02:05,556
- Kau dapat proposalku?
- Lumayan.

843
01:02:05,931 --> 01:02:07,474
Tapi Laird tak begitu suka.

844
01:02:07,641 --> 01:02:10,477
- Siapa peduli pendapat Laird?
<i>- Aku.</i> Dia muda.

845
01:02:10,644 --> 01:02:12,438
Kita bicarakan malam ini di pesawat.

846
01:02:12,605 --> 01:02:13,939
<i>- Tidak.
- Tidak?</i>

847
01:02:14,106 --> 01:02:15,399
Aku terbang ke sini semalam.

848
01:02:15,566 --> 01:02:17,902
Sebab di sini tingginya semil.
Aku mau dihargai.

849
01:02:18,068 --> 01:02:20,362
<i>Kau tak mau hidungmu berdarah
saat presentasi.</i>

850
01:02:20,529 --> 01:02:21,947
<i>Itu memalukan.</i>

851
01:02:22,114 --> 01:02:25,492
Jadi sampai jumpa di sana. Di sini.

852
01:02:33,459 --> 01:02:35,252
Bu, Ayah menderita.

853
01:02:35,419 --> 01:02:37,171
Sayang, bisa kubantu?

854
01:02:37,880 --> 01:02:40,674
Tidak. Jangan ke sini.

855
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Aku coba akan bersihkan diri--

856
01:02:43,719 --> 01:02:45,721
Jangan pakai tongkat.

857
01:02:46,388 --> 01:02:47,848
Ini hebat

858
01:02:48,349 --> 01:02:50,351
Ya. Begitu.

859
01:02:51,185 --> 01:02:53,520
Sapu alam.

860
01:02:53,687 --> 01:02:56,690
Kau tak bisa terus begini.
Ini sudah 10 mil.

861
01:02:56,857 --> 01:02:58,567
Aku tak mau mengacaukannya.

862
01:02:58,734 --> 01:03:01,862
- Tak akan. Kita pergi besok.
- Tidak.

863
01:03:02,029 --> 01:03:03,489
Besok kita ke danau.

864
01:03:03,989 --> 01:03:06,158
Aku tinggal. Kalian pergilah.

865
01:03:06,325 --> 01:03:09,495
- Entahlah--
- Pergilah. Ini perjalanan yang indah.

866
01:03:10,704 --> 01:03:11,956
Anak-anak?

867
01:03:12,706 --> 01:03:13,999
Ayolah, Anak-anak.

868
01:03:14,375 --> 01:03:17,127
Baiklah.

869
01:03:17,294 --> 01:03:18,879
Bagus.

870
01:03:20,172 --> 01:03:21,840
Aku akan berusaha kembali ke RV.

871
01:03:22,007 --> 01:03:24,051
Aku tak apa. Aku bawa daun.

872
01:03:27,179 --> 01:03:31,058
Pergilah. Selamatkan diri kalian.

873
01:03:54,540 --> 01:03:56,917
Selamat datang <i>di</i> Road Mate 700.

874
01:03:57,084 --> 01:04:00,546
Hai, Lola. Istriku tak di sini.

875
01:04:31,243 --> 01:04:33,662
- Apa yang kau kendarai?
- Cadillacnya RV.

876
01:04:33,829 --> 01:04:36,373
Kita harus ulas-- Laird.

877
01:04:36,957 --> 01:04:39,084
Ya. Kuputuskan pakai presentasi Laird.

878
01:04:39,251 --> 01:04:41,962
Kau jangan pergi. Bicaralah ke Joe.
Lakukan semuanya dengan mulus.

879
01:04:42,129 --> 01:04:43,130
Baik.

880
01:04:50,512 --> 01:04:51,764
Hai, di sana.

881
01:04:52,306 --> 01:04:53,891
- Larry Morefine.
- Garry Morefine.

882
01:04:54,475 --> 01:04:56,977
- Anjing yang lucu.
- Ya.

883
01:04:57,269 --> 01:04:59,730
Dia manis sekali.

884
01:05:01,315 --> 01:05:02,775
- Bob.
- Hai, Bob.

885
01:05:02,941 --> 01:05:04,151
- Laird?
- Hai, Laird.

886
01:05:04,318 --> 01:05:05,569
Larry. Laird.

887
01:05:05,736 --> 01:05:08,822
Kita akan makan
dan dengarkan presentasimu.

888
01:05:08,989 --> 01:05:10,365
Tunggu. Tammy belum datang.
Asisten kami.

889
01:05:10,532 --> 01:05:11,533
Jadi kita makan pelan-pelan.

890
01:05:11,700 --> 01:05:13,327
- Ayo.
- Tuan-tuan.

891
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Maaf aku terlambat.

892
01:05:27,466 --> 01:05:30,219
Kalian harus lihat sirkus
sebelum pergi.

893
01:05:30,803 --> 01:05:32,221
- Bagus?
- Luar biasa.

894
01:05:32,387 --> 01:05:33,806
Jadi...

895
01:05:33,972 --> 01:05:38,685
Tentu.
Kalian punya presentasi buat kami.

896
01:05:38,852 --> 01:05:43,982
- Ya. Laird.
- Semoga sukses.

897
01:05:49,613 --> 01:05:54,785
Tahun 1985 Pure Vibe Soda
selesaikan pengambilalihan...

898
01:05:54,952 --> 01:05:57,538
...Twinkle Iced Tea milik Tuan Bernice
Twinkle yang diperkirakan...

899
01:05:57,704 --> 01:06:00,124
...bernilai 91 juta dolar.

900
01:06:00,499 --> 01:06:03,502
Dari sudut pandang keuntungan
itu tak semenguntungkan...

901
01:06:03,669 --> 01:06:06,505
...yang ditawarkan Pure Vibe...

902
01:06:07,172 --> 01:06:10,050
...pada Alpine Soda.

903
01:06:10,342 --> 01:06:12,219
Maaf, apa ini semuanya tentang uang?

904
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Tidak. Ini mengenai saham.

905
01:06:13,929 --> 01:06:16,390
Selain mengenai uang
mengapa kami harus berubah...

906
01:06:16,557 --> 01:06:19,977
...dari bisnis keluarga menjadi
anak perusahaan merk internasional?

907
01:06:21,061 --> 01:06:23,564
Ya. Selain masalah uang?

908
01:06:23,897 --> 01:06:25,816
Benah

909
01:06:25,983 --> 01:06:28,026
Garry, Larry.

910
01:06:28,902 --> 01:06:30,612
50 tahun yang lalu
jika kalian berjalan...

911
01:06:30,779 --> 01:06:32,239
...di jalan mana pun di Amerika...

912
01:06:32,406 --> 01:06:35,993
-...di malam Senin yang hangat--
- Terima kasih, Laird.

913
01:06:36,160 --> 01:06:39,913
Kau dengar lagu <i>I Love Lucy</i>
dari semua rumah, dari semua blok.

914
01:06:40,080 --> 01:06:43,292
Aku bukan bicara soal bentuk bisnis.
Aku bicara tentang "Bukankah hebat...

915
01:06:43,458 --> 01:06:44,710
...sekali-kali...

916
01:06:44,877 --> 01:06:47,129
...Amerika jatuh cinta
bersama-sama pada 1 hal?"

917
01:06:47,296 --> 01:06:49,756
Itu bisa terjadi jika produknya hebat.

918
01:06:49,923 --> 01:06:50,924
Uang dikesampingkan dulu.

919
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
Menurut kalian bagaimana perasaan
Walter Frederick Morrison...

920
01:06:52,426 --> 01:06:54,928
...tiap kali ia berjalan di taman
dan melihat orang...

921
01:06:55,095 --> 01:06:57,431
...melempar frisbi
anjing melakukan semua tugasnya?

922
01:06:57,598 --> 01:07:00,642
Jika Pure Vibe diedarkan nasional,
kurasa kita punya kesempatan...

923
01:07:00,809 --> 01:07:04,271
...membuat Amerika jatuh cinta
pada sesuatu lagi.

924
01:07:06,064 --> 01:07:08,859
Kenapa buru-buru?
Aku belum sempat berterimakasih?

925
01:07:09,026 --> 01:07:10,903
Aku harus kembalikan RV sekarang...

926
01:07:11,069 --> 01:07:12,946
...atau bayar sewa untuk sehari penuh.

927
01:07:13,488 --> 01:07:17,075
- Bayangkan saja aku memelukmu.
- Terima kasih.

928
01:07:28,170 --> 01:07:30,964
Polisi? Permisi, ada apa?

929
01:07:31,131 --> 01:07:33,050
Tanah longsor
Kami alihkan kendaran ke High 70.

930
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
High 70? Itu butuh waktu berjam-jam.

931
01:07:34,635 --> 01:07:36,470
Bukankah ada jalan lain
mengelilingi Gunung Watson?

932
01:07:36,637 --> 01:07:39,097
Terusan Diablo.
Kau tak akan bisa ke sana.

933
01:07:48,357 --> 01:07:50,317
Terusan Diablo.
Hanya Untuk Kendaraan 4WD.

934
01:08:29,356 --> 01:08:31,566
Ayah benar. Ini amat luar biasa.

935
01:08:31,733 --> 01:08:34,486
Ya. Ayah yang malang.

936
01:08:34,653 --> 01:08:36,530
Haruskah kita perpendek dan kembali?

937
01:08:36,697 --> 01:08:38,991
- Ya.
- Baiklah.

938
01:08:41,994 --> 01:08:43,704
<i>Kau tak berada di jalan
yang dipetakan.</i>

939
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Aku tahu itu, Lola.

940
01:08:45,247 --> 01:08:47,916
<i>Berputarlah
di kesempatan resmi berikutnya.</i>

941
01:08:48,083 --> 01:08:49,501
Aku tak bisa.

942
01:09:17,529 --> 01:09:18,989
<i>Kau tak di jalan mana pun
yang dipetakan.</i>

943
01:09:19,156 --> 01:09:20,157
Diam!

944
01:09:35,505 --> 01:09:38,091
Ayolah, Kotoran.
Terus bergerak. Ayo.

945
01:09:38,884 --> 01:09:40,093
Kau pasti bisa.

946
01:09:41,720 --> 01:09:43,055
Ayo.

947
01:09:46,099 --> 01:09:51,021
Ayo.

948
01:11:57,981 --> 01:12:00,692
<i>Berputarlah
di kesempatan resmi berikutnya.</i>

949
01:12:02,903 --> 01:12:04,905
Ayah pasti kaget
kita pulang begitu cepat.

950
01:12:05,071 --> 01:12:06,448
Ya.

951
01:12:21,087 --> 01:12:23,089
Siapa orang gila itu?

952
01:12:50,116 --> 01:12:51,743
Bob?

953
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
- Jamie.
- Mengapa kau berbaring di tanah?

954
01:12:56,790 --> 01:13:00,085
Sayang, ada yang harus kukatakan.

955
01:13:00,627 --> 01:13:03,380
Aku butuh...

956
01:13:03,547 --> 01:13:07,259
Aku butuh...

957
01:13:08,301 --> 01:13:11,137
Aku butuh sedikit udara segar.

958
01:13:11,805 --> 01:13:13,390
Setelah insidenku.

959
01:13:13,557 --> 01:13:14,975
Bagaimana keadaanmu sekarang?

960
01:13:15,517 --> 01:13:17,185
Baik.

961
01:13:18,645 --> 01:13:20,564
Sangat baik.

962
01:13:26,444 --> 01:13:29,281
- Halo?
- Bob? Bob Reno? Bobcat?

963
01:13:30,198 --> 01:13:32,492
- Ya?
- Ada masalah kecil.

964
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
Larry mau kau kembali besok siang...

965
01:13:34,578 --> 01:13:36,830
...dan permalukan perusahaan,
dan semua karyawannya.

966
01:13:36,997 --> 01:13:38,873
<i>Mayoritas ingin merger itu,
kesepakatan selesai.</i>

967
01:13:39,040 --> 01:13:40,250
- Apa?
- Kita tak butuh dia.

968
01:13:40,417 --> 01:13:44,004
Aku bisa lakukan ini. Beri aku
kesempatan. Akan kuhajar mereka!

969
01:13:44,170 --> 01:13:49,426
- Akan kulakukan. Aku akan di sana.
- Hebat. Kau meludahi aku.

970
01:14:14,909 --> 01:14:18,079
Yah, mungkin kita bisa ke Yellowstone
dalam perjalanan pulang.

971
01:14:18,246 --> 01:14:21,791
- Aku ingin ke Yellowstone.
- Ya, Yah. Bisakah kita?

972
01:14:21,958 --> 01:14:23,460
Tentu.

973
01:14:23,627 --> 01:14:26,379
Ayo. Ayah mau tunjukkan
sesuatu yang indah.

974
01:14:32,135 --> 01:14:34,429
Sulit melupakan tempat ini.

975
01:14:34,596 --> 01:14:36,348
Ayahku sampai berkata:

976
01:14:36,514 --> 01:14:39,559
"Jika ada kedai camilan di sini,
pasti hebat."

977
01:14:39,934 --> 01:14:41,728
Dan ibuku amat sportif hingga berkata:

978
01:14:41,895 --> 01:14:43,855
"Dan siapa yang mengelolanya,
Alan? Kau?"

979
01:14:44,022 --> 01:14:48,401
Ayahku berkata: "Mengapa kau
tak ledakkan bokong besarmu, Helen."

980
01:14:48,568 --> 01:14:50,320
Kenangan seperti itu tak bisa dibeli.

981
01:14:50,487 --> 01:14:52,572
Atau seperti ini.

982
01:14:53,281 --> 01:14:56,826
Aku harus perbaiki rem darurat RV...

983
01:14:56,993 --> 01:14:59,245
-...sebelum kita kembali ke LA.
- Ya. Ide bagus.

984
01:14:59,412 --> 01:15:01,998
Kalian tak mau berada
di bengkel kotor.

985
01:15:02,165 --> 01:15:04,167
Mengapa kalian tak tunggu di sini di
tepi danau dan nikmati pemandangan.

986
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Aku akan menyetir ke Boulder
serta kembali dalam sejam.

987
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
Dan kita adakan piknik besar.

988
01:15:07,504 --> 01:15:08,505
Bagaimana?

989
01:15:08,672 --> 01:15:10,131
Baiklah.
Kedengarannya menyenangkan.

990
01:15:10,298 --> 01:15:14,260
Katakan yang mau kalian bilang
pada ayah kalian.

991
01:15:14,803 --> 01:15:16,721
Terima kasih telah mengajak kami
dalam perjalanan ini.

992
01:15:16,888 --> 01:15:17,889
Aku juga.

993
01:15:18,056 --> 01:15:22,268
- Lebih baik dari Hawaii?
- Ya. Lebih baik dari Hawaii.

994
01:15:23,061 --> 01:15:24,771
Kemari dan peluk Ayah. Ayo.

995
01:15:24,938 --> 01:15:27,565
- Tunggu.
- Carl, kau akan segera tumbuh besar.

996
01:15:27,732 --> 01:15:29,150
- Yah.
- Cassie akan di perguruan tinggi.

997
01:15:29,317 --> 01:15:30,318
- Yah!
- Apa?

998
01:15:30,485 --> 01:15:32,404
RV-nya menggelincir.

999
01:15:35,615 --> 01:15:37,117
Tidak!

1000
01:15:37,283 --> 01:15:38,368
Tidak!

1001
01:15:38,535 --> 01:15:39,786
- Tidak!
- Yah, lepaskan!

1002
01:15:41,454 --> 01:15:44,582
Bob. Bob!

1003
01:15:45,792 --> 01:15:48,211
- Bob!
- Bu, apa yang kau lakukan?

1004
01:15:50,046 --> 01:15:52,465
Jangan,Bob!

1005
01:15:58,763 --> 01:16:01,099
Kau gila? Itu mobil sewaan.

1006
01:16:04,060 --> 01:16:06,271
- Bagaimana aku ke rapat?
- Rapat apa?

1007
01:16:06,438 --> 01:16:08,231
Merger Alpine.

1008
01:16:10,150 --> 01:16:12,569
Sayang, kau tak akan bisa terka
apa yang terjadi kemarin.

1009
01:16:12,736 --> 01:16:15,155
- Kau tak benar-benar sakit.
- Tidak juga.

1010
01:16:15,321 --> 01:16:16,990
Ini semua mengenai pekerjaan.

1011
01:16:17,157 --> 01:16:19,826
Kau ajak kami liburan ke sini
sebab dekat dengan lokasi rapatmu?

1012
01:16:19,993 --> 01:16:22,495
- Kau makin mendekatinya.
- Merger Alpine Soda.

1013
01:16:22,662 --> 01:16:25,373
- Benar
- Jadi kau bohong padaku...

1014
01:16:25,540 --> 01:16:26,541
...sejak awal.

1015
01:16:26,708 --> 01:16:28,626
Maksudmu sejak kita
pertama menikah?

1016
01:16:28,793 --> 01:16:32,338
Tidak. Sejak kau pertama kali
bawa pulang RV itu.

1017
01:16:32,505 --> 01:16:34,549
- Saat itu ya.
- Ini tak ada hubungannya...

1018
01:16:34,716 --> 01:16:36,593
...dengan kau ingin
bersama keluargamu.

1019
01:16:36,760 --> 01:16:39,179
- Jadi Ayah cuma manfaatkan kami?
- Kau tak akan mengerti, Nona.

1020
01:16:39,345 --> 01:16:41,014
Entahlah, dia cukup pandai.

1021
01:16:41,181 --> 01:16:43,349
Mengapa tak kau jelaskan padanya
dan Carl juga.

1022
01:16:43,767 --> 01:16:45,018
Anak-anak...

1023
01:16:45,185 --> 01:16:46,394
...hidup itu berat.

1024
01:16:46,561 --> 01:16:48,855
Bukan TiVo di kamarku
uang tak bekerja keras.

1025
01:16:49,022 --> 01:16:50,023
Tapi bekerja...

1026
01:16:50,190 --> 01:16:52,317
...sebab kau tanggung jawab
atas orang-orang yang kau cintai.

1027
01:16:52,484 --> 01:16:55,236
Saat usiamu 50 tahun,
orang-orang akan gali lubang...

1028
01:16:55,403 --> 01:16:56,780
-...berusaha untuk kubur karirmu--
- Bob.

1029
01:16:56,946 --> 01:16:58,364
Baik. Itu agak kasar. Kau benar.

1030
01:16:58,531 --> 01:17:00,408
Cassie, kau mau kuliah di mana?

1031
01:17:00,575 --> 01:17:02,410
Stanford.

1032
01:17:02,577 --> 01:17:04,329
Carl, kau mau berkemah
ke mana minggu depan?

1033
01:17:04,496 --> 01:17:06,539
- Alaska.
- Alaska.

1034
01:17:06,706 --> 01:17:09,876
Dan kau Putri Pasadena, kau pikir
berapa biaya perbaikan rumah kita?

1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Siapa yang punya sepeda
seharga 4.000 dolar?

1036
01:17:12,462 --> 01:17:15,548
Aku harus naik sepeda khusus
sebab pinggulku tak sejajar.

1037
01:17:16,132 --> 01:17:18,885
Kau senang? Kini anak-anak tahu
ayah mereka cacat.

1038
01:17:19,052 --> 01:17:21,346
Dengar. Aku harus ke rapat itu
atau aku kehilangan pekerjaan itu...

1039
01:17:21,513 --> 01:17:22,680
...dan kita kehilangan gaya hidup.

1040
01:17:22,889 --> 01:17:24,808
Sekarang ayo pisah dan cari bantuan.

1041
01:17:25,016 --> 01:17:26,976
- Carl, ikut aku.
- Aku di sini saja.

1042
01:17:29,062 --> 01:17:30,313
Cassie?

1043
01:18:27,912 --> 01:18:31,291
Jika aku dipecat, semoga mereka
mau berjualan buah di pinggir jalan.

1044
01:18:36,337 --> 01:18:38,715
Tahu apa yang menakutkan?
Ini jam sibuk.

1045
01:18:38,882 --> 01:18:42,886
Bu, tak akan ada mobil lain
di jalan ini.

1046
01:18:48,099 --> 01:18:50,810
Ya Tuhan.

1047
01:18:54,522 --> 01:18:56,482
- Mana suamimu?
- Jangan tanya.

1048
01:18:56,649 --> 01:18:58,943
Bisa antar kami ke bandara?

1049
01:18:59,861 --> 01:19:01,237
Apa ini?

1050
01:19:01,404 --> 01:19:03,823
Aku harus belajar
untuk tes penempatanku.

1051
01:19:04,240 --> 01:19:06,826
Semacam pelatihan saat liburan?

1052
01:19:08,286 --> 01:19:09,495
Perguruan tinggi.

1053
01:19:10,496 --> 01:19:13,833
- Berapa usiamu?
-15,5. Aku lompat 1 kelas.

1054
01:19:14,375 --> 01:19:16,461
Tapi Moon lompat 2 kelas.

1055
01:19:17,086 --> 01:19:19,005
Jadi...

1056
01:19:19,380 --> 01:19:21,424
...kalian pintar?

1057
01:19:22,842 --> 01:19:24,427
Aku akan jadi pengangguran.

1058
01:19:24,594 --> 01:19:27,430
Aku harus jual hatiku
untuk dapat uang.

1059
01:19:27,972 --> 01:19:30,850
Lalu dia bersepeda keluar dari danau.

1060
01:19:31,017 --> 01:19:34,354
Ini amat mengejutkanku.

1061
01:19:34,520 --> 01:19:36,356
Kukira Bob orang baik.

1062
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
- Ada yang punya kantung muntah?
- Kau sakit?

1063
01:19:39,150 --> 01:19:41,903
Sangat. Cassie dan Earl bermesraan.

1064
01:19:42,070 --> 01:19:43,196
Apa?

1065
01:19:43,363 --> 01:19:45,031
Jangan cemas.
Aku lihat mereka di spion.

1066
01:19:45,198 --> 01:19:46,991
Anak itu tak tahu
apa yang ia lakukan.

1067
01:19:47,158 --> 01:19:49,994
Anaknya seperti ayahnya.

1068
01:19:50,286 --> 01:19:51,955
Dengar. Aku harus akui sesuatu.

1069
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
Bukan cuma Bob yang hindari kalian.
Aku juga.

1070
01:19:55,667 --> 01:19:58,711
Ya. Aku tak bermaksud mengejutkanmu
tapi kami bukan orang menyenangkan.

1071
01:19:58,878 --> 01:20:00,880
Memang karena kalian
tapi kebanyakan karena kami.

1072
01:20:01,047 --> 01:20:03,341
Kau tak bertemu Keluarga Munro
di situasi terbaik mereka.

1073
01:20:03,508 --> 01:20:05,885
Ya. Aku sudah merasa
kalian punya masalah.

1074
01:20:06,052 --> 01:20:07,971
Ya. Begini masalahnya.

1075
01:20:08,137 --> 01:20:10,515
Kalian mulai bahagia dan bodoh.

1076
01:20:10,682 --> 01:20:13,059
Dan kemudian kau dihubungkan
dalam urusan pernikahan:

1077
01:20:13,559 --> 01:20:15,561
"Tukang ledeng datang? Kau bawa Carl
ke pertandingan sepak bola...

1078
01:20:15,728 --> 01:20:17,855
...dan aku jemput ayahmu
dari kantor dokter."

1079
01:20:18,022 --> 01:20:21,192
Sampai kau tak ingat lagi
apa yang awalnya menyatukan kalian.

1080
01:20:21,359 --> 01:20:23,403
Kalian mengerti maksudku?

1081
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Tidak.

1082
01:20:25,530 --> 01:20:26,739
Tidak.

1083
01:20:28,074 --> 01:20:29,367
Baiklah.

1084
01:20:29,534 --> 01:20:34,455
Beberapa hari terakhir
aku melihat diri kami yang dulu.

1085
01:20:34,622 --> 01:20:36,958
Dan aku bahagia.

1086
01:20:38,543 --> 01:20:39,752
Sebaiknya aku tanya jalan...

1087
01:20:39,919 --> 01:20:42,630
...agar bisa antar kalian
ke mana kalian mau.

1088
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Sungguh?

1089
01:21:10,366 --> 01:21:12,118
Jamie!

1090
01:21:12,785 --> 01:21:15,830
Cassie! Carl!

1091
01:21:15,997 --> 01:21:18,207
Ayo kita jalan lagi.

1092
01:21:20,209 --> 01:21:21,461
Baiklah.

1093
01:21:24,255 --> 01:21:25,715
Ya Tuhan.

1094
01:21:32,263 --> 01:21:33,264
Wanita duluan.

1095
01:21:33,431 --> 01:21:35,224
Terima kasih. Bagus.
Itu pasti berhasil.

1096
01:21:59,624 --> 01:22:01,501
Berhenti!

1097
01:22:02,502 --> 01:22:04,796
Carl Munro!

1098
01:22:04,962 --> 01:22:06,172
Jalan kakinya amat berat...

1099
01:22:06,339 --> 01:22:07,340
...ada beberapa tempat...

1100
01:22:07,507 --> 01:22:09,175
...di mana aku harus gendong ibuku
dan kakakku turun bukit.

1101
01:22:09,342 --> 01:22:11,511
Kurasa ada ototku yang tertarik.

1102
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
- Di mana?
- Di hutan.

1103
01:22:17,433 --> 01:22:19,060
Travis!

1104
01:23:12,405 --> 01:23:13,865
Jamie.

1105
01:23:16,075 --> 01:23:17,493
Bob?

1106
01:23:21,789 --> 01:23:24,750
Apa kau idiot?
Kau mau mereka lihat ayah mereka...

1107
01:23:24,917 --> 01:23:26,210
...muncul di tengah tol?

1108
01:23:26,377 --> 01:23:28,087
Apa yang kau lakukan
dengan Keluarga Partridge?

1109
01:23:28,254 --> 01:23:30,923
- Apa yang kau lakukan di atap bis?
- Sebab aku mengejarmu.

1110
01:23:31,090 --> 01:23:33,176
Kau menang. Aku lepaskan pekerjaanku
sebab aku tak bisa hidup tanpamu.

1111
01:23:33,342 --> 01:23:34,343
Kau senang?

1112
01:23:34,510 --> 01:23:36,512
Aku tak pernah minta
kau lepaskan pekerjaanmu.

1113
01:23:36,679 --> 01:23:38,014
Aku cuma mau kau jujur padaku.

1114
01:23:38,181 --> 01:23:40,975
Jujur seperti, "Todd akan memecatku
jika aku tak ke Boulder"?

1115
01:23:41,142 --> 01:23:44,270
- Jujur "persetan Hawaii"?
- Aku mengerti.

1116
01:23:44,437 --> 01:23:47,023
Kau pikir jika katakan
kau dalam masalah...

1117
01:23:47,190 --> 01:23:50,401
...dan pekerjaanmu terancam
aku akan menyulitkanmu?

1118
01:23:50,568 --> 01:23:51,819
Jangan menangis, itu curang.

1119
01:23:51,986 --> 01:23:54,947
Kau pikir aku tak peduli? Aku peduli!

1120
01:23:55,114 --> 01:23:56,782
Aku sangat peduli.

1121
01:23:56,949 --> 01:23:59,952
Malah, aku benci kau. Brengsek.

1122
01:24:01,120 --> 01:24:03,956
Aku tak mau kau tahu
aku dalam masalah.

1123
01:24:04,790 --> 01:24:08,169
Kau dan Cassie dan Carl,
kalian segalanya bagiku.

1124
01:24:08,336 --> 01:24:11,923
Pendapatmu adalah yang terpenting
di dunia bagiku.

1125
01:24:12,840 --> 01:24:14,967
Aku tak mau gagal.

1126
01:24:16,802 --> 01:24:20,306
Jika kau tak tahu perasaanku padamu
setelah 19 tahun menikah...

1127
01:24:20,473 --> 01:24:22,892
...maka aku pasti gagal
menjadi seorang istri.

1128
01:24:23,809 --> 01:24:26,103
Kalau begitu kau akui
kaulah masalahnya.

1129
01:24:28,648 --> 01:24:30,399
Bob.

1130
01:24:36,864 --> 01:24:40,159
Kau lebih berarti bagiku
dari sekedar cek gaji.

1131
01:24:40,701 --> 01:24:43,329
Bagus. Sebab kau tak akan
mendapatkannya untuk sementara.

1132
01:24:43,496 --> 01:24:44,956
Aku melewatkan rapat itu.

1133
01:24:45,122 --> 01:24:46,666
Tidak.

1134
01:24:49,168 --> 01:24:50,670
Ayo, Bob. Kemarilah.

1135
01:25:04,100 --> 01:25:06,269
Ini keajaiban Natal.

1136
01:25:06,435 --> 01:25:09,230
Sepertinya istrimu harus ke sini.

1137
01:25:09,397 --> 01:25:11,274
Jadi ke sinilah aku membawanya.

1138
01:25:11,440 --> 01:25:14,986
Travis bukan orang yang egois.

1139
01:25:15,444 --> 01:25:16,737
Travis...

1140
01:25:16,904 --> 01:25:21,784
...beberapa sikapku dalam perjalanan
ini mungkin dianggap penghinaan.

1141
01:25:21,951 --> 01:25:24,328
Ya. Itu sempat terlintas.

1142
01:25:24,495 --> 01:25:27,081
Aku salah.
Butuh orang kecil untuk mengakuinya.

1143
01:25:27,248 --> 01:25:28,499
Dan kau pria besar.

1144
01:25:28,666 --> 01:25:31,669
- Dan maksudku bukan sekedar--
- Aku mengerti metaforanya.

1145
01:25:31,836 --> 01:25:33,671
Aku dulu kuliah di Stanford.

1146
01:25:35,756 --> 01:25:38,009
Kau pria besar! Aku cinta kau!

1147
01:25:39,051 --> 01:25:40,553
Siapa cinta pria besar ini?

1148
01:25:40,720 --> 01:25:42,805
- Aku cinta kau--
- Ya. Aku tahu--

1149
01:25:42,972 --> 01:25:45,850
- Todd?
- Agak dramatis, 'kan?

1150
01:25:46,017 --> 01:25:47,727
Muncul di saat-saat terakhir?

1151
01:25:48,644 --> 01:25:50,396
Kau tampak mengerikan. Ayo.

1152
01:25:56,736 --> 01:25:58,195
Yah?

1153
01:25:58,529 --> 01:25:59,780
Aku menyesal.

1154
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
Kurasa kau di bawah banyak tekanan.

1155
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
Aku tahu harusnya
aku tak merepotkanmu.

1156
01:26:03,993 --> 01:26:06,162
Dan dengan caramu sendiri
menurutku kau hebat.

1157
01:26:08,080 --> 01:26:09,874
- Bob?
- Ya.

1158
01:26:10,041 --> 01:26:11,584
Tinggalkan ini.

1159
01:26:14,587 --> 01:26:16,005
- Yah.
- Ya?

1160
01:26:16,172 --> 01:26:17,506
- Aku mengerti.
- Apa?

1161
01:26:17,673 --> 01:26:20,760
Kadang jika mau sukses
kau harus lakukan kata mereka.

1162
01:26:33,105 --> 01:26:34,774
Ini rapat penting, Bobcat.

1163
01:26:34,940 --> 01:26:36,275
- Keluarkan seluruh kemampuanmu.
- Baik.

1164
01:26:36,442 --> 01:26:39,362
Jika kau berhasil akan ada
kenaikan gaji, promosi, bonus...

1165
01:26:39,528 --> 01:26:41,989
...dan aku sendiri
yang akan turunkan Laird.

1166
01:26:42,156 --> 01:26:45,534
Semuanya, ini Bob.
Ingatlah. Menawan dan lucu.

1167
01:26:45,868 --> 01:26:48,287
Hai, Semuanya. Maaf aku terlambat...

1168
01:26:48,454 --> 01:26:52,041
...aku baru turuni gunung itu.
Lain kali aku akan lewat jalanan.

1169
01:26:52,750 --> 01:26:56,045
Kurasa kalian tak terima memo
tentang acara ini.

1170
01:26:56,921 --> 01:26:59,799
Aku amat suka alam kalian
hingga putuskan untuk memakainya.

1171
01:27:01,801 --> 01:27:03,094
Tenang,Todd.

1172
01:27:03,803 --> 01:27:05,846
Perjalanan ke sini amat liar.

1173
01:27:06,013 --> 01:27:08,307
Jika mau kenal dirimu...

1174
01:27:08,474 --> 01:27:10,643
...masukkan keluargamu ke RV
dan berkendaralah.

1175
01:27:10,810 --> 01:27:12,311
Aku lihat banyak hal luar biasa.

1176
01:27:12,478 --> 01:27:16,273
Aku berkelahi dengan rakun liar dan
menang. Aku ke gurun ke tempat...

1177
01:27:16,440 --> 01:27:19,735
...yang bukan ujung dunia
tapi kau bisa melihatnya dari sana.

1178
01:27:19,902 --> 01:27:22,113
Dan aku bertemu keluarga aneh.

1179
01:27:22,279 --> 01:27:24,990
Mereka amat aneh.

1180
01:27:25,157 --> 01:27:28,327
Tiap kali pria kulit putih besar
mengambil banjo, pipiku mengencang.

1181
01:27:28,953 --> 01:27:31,872
Di kamus di bawah kata "hootenanny"
tertulis "temuilah mereka".

1182
01:27:32,039 --> 01:27:34,417
Kau tahu apa anehnya mereka?

1183
01:27:35,292 --> 01:27:36,919
Mereka orang-orang jujur dan baik.

1184
01:27:37,086 --> 01:27:39,422
Sebuah kehormatan
memiliki mereka sebagai teman.

1185
01:27:42,508 --> 01:27:43,926
Garry, Larry...

1186
01:27:44,093 --> 01:27:46,846
...kalian punya perusahaan bagus.
Perusahaan ini anak kalian.

1187
01:27:47,012 --> 01:27:49,849
Pasti di saat kelahiran anak kalian
kalian ketakutan, 'kan?

1188
01:27:50,015 --> 01:27:52,810
Senang tapi takut.
Kau tak tahu bagaimana jadinya.

1189
01:27:52,977 --> 01:27:55,354
Tiba-tiba dia bangun dan berjalan...

1190
01:27:55,521 --> 01:27:58,691
...dan kau berusaha membesarkannya.
Kadang tak tahu apa yang kau lakukan.

1191
01:27:58,858 --> 01:28:00,776
Tapi kau pura-pura mengetahuinya.

1192
01:28:00,943 --> 01:28:03,654
Dan berikutnya kau tahu
anakmu sudah dewasa.

1193
01:28:03,821 --> 01:28:07,283
Sudah lebih besar, lebih tua,
lebih rumit.

1194
01:28:07,450 --> 01:28:08,701
Sulit ditangani.

1195
01:28:09,869 --> 01:28:11,871
Tapi begini kesepakatannya.

1196
01:28:12,037 --> 01:28:15,833
Kau sayang padanya sama banyaknya
sebab kau merawatnya.

1197
01:28:16,000 --> 01:28:19,378
Dan bagian dirimu ada padanya
dan kau bangga akannya.

1198
01:28:20,045 --> 01:28:21,714
Kau mencintainya
lebih dari kapan pun.

1199
01:28:26,760 --> 01:28:29,096
Dan kini kalian
harus buat keputusan...

1200
01:28:29,263 --> 01:28:32,391
...apa kalian mau merger keluargamu
dengan Keluarga Pure Vibe Soda.

1201
01:28:32,558 --> 01:28:35,060
Dan kujamin saham kalian
akan berkembang. Kalian akan kaya...

1202
01:28:35,227 --> 01:28:38,147
...hingga tak tahu harus diapakan,
perusahaan kalian akan tumbuh.

1203
01:28:38,314 --> 01:28:41,275
Kalian akan lebih besar dari wanita
bercelana sepeda di Disneyland.

1204
01:28:41,442 --> 01:28:43,110
Dan kalian akan bisa membeli
semua barang...

1205
01:28:43,277 --> 01:28:44,987
...seperti kapal ski,
sepeda 4.000 dolar...

1206
01:28:45,154 --> 01:28:46,655
...bahkan mungkin Barcalounger...

1207
01:28:46,822 --> 01:28:49,492
...yang bisa memijat bokongmu
sekaligus membuatmu senang.

1208
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Intinya, Garry dan Larry.

1209
01:28:51,410 --> 01:28:54,163
Jika kalian mau merger
Alpine dan Pure Vibe...

1210
01:28:55,039 --> 01:28:57,082
...aku janjikan,
kalian akan buat keputusan terburuk...

1211
01:28:57,249 --> 01:28:58,417
...dalam sepanjang hidup kalian.

1212
01:29:00,085 --> 01:29:03,088
Orang ini karyawan tak bahagia.

1213
01:29:03,255 --> 01:29:04,632
Tak bisa tandingi karyawan lebih muda.

1214
01:29:04,798 --> 01:29:06,383
Lihatlah dia.
Dia berhenti minum obatnya.

1215
01:29:06,550 --> 01:29:09,011
Selesai.
Putrinya menyerangku di rumahku.

1216
01:29:09,178 --> 01:29:12,056
Aku tak lakukan itu! Itu temanku. Dan
dia melakukannya sebab Pure Vibe...

1217
01:29:12,223 --> 01:29:14,975
...punya salah satu catatan lingkungan
terburuk dalam industri.

1218
01:29:15,768 --> 01:29:17,061
Mengapa mereka di sini?

1219
01:29:17,228 --> 01:29:18,229
Ditambah tahun lalu...

1220
01:29:18,395 --> 01:29:20,773
...kalian mencari tenaga kerja
lebih murah ke negara lain--

1221
01:29:21,607 --> 01:29:23,192
Lepaskan dia, Todd.

1222
01:29:23,359 --> 01:29:25,319
Kulepaskan dia.
Aku juga melepaskanmu.

1223
01:29:25,486 --> 01:29:27,112
Kau dipecat.

1224
01:29:32,117 --> 01:29:33,827
Hebat

1225
01:29:34,245 --> 01:29:37,623
- Carl.
- Pahlawanku.

1226
01:29:40,584 --> 01:29:43,128
Todd, aku mengundurkan diri.

1227
01:30:07,486 --> 01:30:09,446
Sayang, sepertinya masih ada salju
di tanah.

1228
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Sisa musim dingin lalu.
Di ketinggian 9.500 kaki...

1229
01:30:12,491 --> 01:30:13,993
...saljunya tak akan mencair.
Itu akan menjadi gletser.

1230
01:30:15,327 --> 01:30:17,121
- Kita tak punya rantai.
- Tak butuh.

1231
01:30:17,288 --> 01:30:18,914
Itu untuk musim dingin.
Bukan untuk bulan Juli.

1232
01:30:19,081 --> 01:30:21,000
Aku melihat salju.

1233
01:30:21,166 --> 01:30:22,501
Yah, apa kita miskin?

1234
01:30:22,668 --> 01:30:25,462
Ada banyak cara
mengukur kekayaan keluarga.

1235
01:30:25,629 --> 01:30:27,673
- Kurasa cinta keluarga--
- Aku bicara tentang uang.

1236
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
- Kita sangat miskin.
- Mengapa tak jual rumah?

1237
01:30:29,758 --> 01:30:31,677
Ya. Kita bisa tinggal di sini
dan sekolah di rumah.

1238
01:30:31,844 --> 01:30:34,638
Ya. Kita akan habiskan tiap menit
bersama seperti Keluarga Gornicke.

1239
01:30:34,847 --> 01:30:38,183
- Kedengarannya fantastis.
- Ya.

1240
01:30:41,854 --> 01:30:44,523
- Rantai, kemudi 4 ban.
- Terima kasih.

1241
01:30:45,774 --> 01:30:46,775
Polisi, selamat siang.

1242
01:30:46,942 --> 01:30:49,028
Aku tahu apa yang akan kau katakan:
"Mana rantaimu?"

1243
01:30:49,194 --> 01:30:51,530
Ini bukan RV biasa.

1244
01:30:51,697 --> 01:30:54,867
Separuh ATV separuh SUV
dan disertifikasi oleh DMV.

1245
01:30:55,034 --> 01:30:56,410
Mobil ini punya positraksi, dynaflow.

1246
01:30:56,577 --> 01:30:58,495
Daya tarik terkendali
dengan aku yang kendalikan.

1247
01:30:58,662 --> 01:31:01,206
Dilengkapi dengan velg yang dipanasi.
Andai aku memilikinya.

1248
01:31:04,376 --> 01:31:05,753
Baik.

1249
01:31:05,919 --> 01:31:08,464
SIM dan STNK.

1250
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Itu dia.

1251
01:31:21,727 --> 01:31:24,229
Aku percaya ini tadinya
persetujuan sewa.

1252
01:31:24,605 --> 01:31:26,899
Kami mengalami kecelakaan di danau.

1253
01:31:27,066 --> 01:31:30,152
Dompetku hilang. Namaku Bob Munro.

1254
01:31:31,320 --> 01:31:33,238
Kami dapat dia. Kami di depanmu.

1255
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Mendapatkanku?

1256
01:31:36,075 --> 01:31:39,119
Polisi, aku tahu dia kelihatannya
tak aman tapi dia tangguh.

1257
01:31:39,286 --> 01:31:41,163
Dia suka dikendarai keras
dan disimpan dalam keadaan basah.

1258
01:31:41,330 --> 01:31:43,457
Ya. Dia habiskan 2 hari di danau dan
mereka harus memancingnya keluar.

1259
01:31:43,624 --> 01:31:45,334
Mobil ini amat berarti bagi kami.
Kami tak bisa meninggalkannya.

1260
01:31:45,501 --> 01:31:47,044
Mobil ini sudah seperti
hewan peliharaan besar dan jelek.

1261
01:31:48,379 --> 01:31:50,339
Kau dapatkan mereka.
Terima kasih, Sam.

1262
01:31:50,506 --> 01:31:51,507
Kami berhutang padamu.

1263
01:31:51,674 --> 01:31:52,841
Kami mengejarmu
sepanjang pagi, Bob.

1264
01:31:53,008 --> 01:31:54,343
Aku cuma ambil sebotol soda.

1265
01:31:54,510 --> 01:31:55,511
Tidak. Kami mau kau tahu...

1266
01:31:55,678 --> 01:31:57,012
...kami akan kembangkan perusahaan
secara nasional.

1267
01:31:57,930 --> 01:31:59,932
- Semoga sukses.
- Denganmu.

1268
01:32:00,099 --> 01:32:02,393
Kami mau kau bergabung
dengan Alpine Beverages.

1269
01:32:03,102 --> 01:32:05,562
- Kau tawari aku pekerjaan?
- Ya.

1270
01:32:05,729 --> 01:32:08,899
- Ya. Dia terima.
- Dia negosiator yang tangguh.

1271
01:32:09,066 --> 01:32:12,027
Sepertinya kau cocok dengan kami.

1272
01:32:12,194 --> 01:32:13,904
- Yah, kau lupakan sesuatu.
- Sayang...

1273
01:32:14,071 --> 01:32:17,783
...jangan ganggu bos baru Ayah.
Tentu. Tapi RV-nya menggelincir.

1274
01:32:17,807 --> 01:32:19,807