1 00: 01: 31,550 --> 00: 01: 33,211 Itu Tomoya. 2 00: 01: 34,486 --> 00: 01: 38,650 Bagaimana kabarmu? Saya merasa seperti mendengar suara Anda. 3 00: 01: 39,357 --> 00: 01: 45,193 Saya mengirim Anda foto um ... seperti ... pelangi yang tampak aneh. 4 00: 01: 45,630 --> 00: 01: 47,757 Itu agak menyeramkan. 5 00: 01: 48,366 --> 00: 01: 52,462 Hanya bercanda. Sangat cantik. 6 00: 01: 55,574 --> 00: 02: 02,002 Bagaimana kabar Anda? Sama seperti biasa bagiku. 7 00: 02: 02,914 --> 00: 02: 07,749 Babak Satu: Busur Horizontal Horisontal 8 00: 02: 08,320 --> 00: 02: 09,912 Oke, angkat aku. 9 00: 02: 10,155 --> 00: 02: 11,520 Tolong cepat. 10 00: 02: 14,593 --> 00: 02: 16,084 Manajernya ketiduran. 11 00: 02: 17,063 --> 00: 02: 18,394 Manajer penyanyi? 12 00: 02: 18,598 --> 00: 02: 22,898 Dia hanya disalahkan untuk bintangnya. Jadi ketika? 13 00: 02: 23,502 --> 00: 02: 24,025 jam 10. 14 00: 02: 24,237 --> 00: 02: 27,468 jam 10!? Apakah kamu tidak memanggilnya pagi ini? 15 00: 02: 28,241 --> 00: 02: 28,764 Tidak. 16 00: 02: 28,975 --> 00: 02: 29,999 Dungu! 17 00: 02: 30,610 --> 00: 02: 34,205 Ayo turun, Tuan Ozawa! 18 00: 02: 39,518 --> 00: 02: 41,008 Silakan bersiap. 19 00: 02: 42,688 --> 00: 02: 44,781 Apa artinya "embrio"? 20 00: 02: 46,659 --> 00: 02: 47,557 Hajar saya. 21 00: 02: 47,994 --> 00: 02: 49,484 Nama panggung? 22 00: 02: 49,695 --> 00: 02: 50,923 Terdengar keren. 23 00: 02: 51,130 --> 00: 02: 52,427 Bisa aja. 24 00: 02: 52,632 --> 00: 02: 54,532 Itu adalah "janin." 25 00: 02: 54,734 --> 00: 02: 55,723 Janin? 26 00: 02: 56,335 --> 00: 02: 57,165 Bayi yang belum lahir. 27 00: 02: 57,370 --> 00: 02: 59,861 Kishida! 28 00: 03: 00,606 --> 00: 03: 03,769 Setidaknya, minum kopi! 29 00: 03: 04,176 --> 00: 03: 05,143 Segera datang! 30 00: 03: 05,945 --> 00: 03: 07,435 Dia punya wajah "janin". 31 00: 03: 07,647 --> 00: 03: 08,477 Wajah macam apa itu? 32 00: 03: 08,681 --> 00: 03: 10,308 Maksud Anda manajer. 33 00: 03: 10,683 --> 00: 03: 11,911 Mr. Embryo ada di sini! 34 00: 03: 13,019 --> 00: 03: 14,611 Maaf kami terlambat! 35 00: 03: 16,656 --> 00: 03: 17,588 Selamat pagi. 36 00: 03: 22,395 --> 00: 03: 27.094 - Embrio berbau minuman keras. - Bagaimana tidak profesional. 37 00: 03: 27,566 --> 00: 03: 28,396 Inilah audio. 38 00: 03: 29,502 --> 00: 03: 30,469 - Dari atas! - Maaf. 39 00: 03: 36,976 --> 00: 03: 38,341 Jadi mengapa "Embrio"? 40 00: 03: 39,011 --> 00: 03: 43,573 Dia bilang dia ingin tetap belum dewasa selamanya. 41 00: 03: 45,118 --> 00: 03: 46,142 Berapa banyak tembakan yang tersisa? 42 00: 03: 47,554 --> 00: 03: 50,045 Tomoya! Berapa banyak luka yang tersisa? 43 00: 03: 51,792 --> 00: 03: 52,781 Duabelas. 44 00: 03: 52,993 --> 00: 03: 54,324 Kami tidak akan pernah berhasil. 45 00: 03: 54,928 --> 00: 03: 56,759 Malam menembak, lalu? 46 00: 03: 57,898 --> 00: 04: 00,366 Tidak akan bekerja. Bagaimana dengan besok? 47 00: 04: 00,567 --> 00: 04: 03,400 Tidak mungkin! Kami tidak memesannya. 48 00: 04: 04,037 --> 00: 04: 05,402 Tanyakan kepada manajernya. 49 00: 04: 06,840 --> 00: 04: 09,900 Apa yang Embrio dapatkan besok? 50 00: 04: 10,677 --> 00: 04: 14,579 Beberapa rekaman yang tersisa tapi kita bisa melakukan penyesuaian. 51 00: 04: 14,781 --> 00: 04: 16,339 Bantu anggaran kami juga. 52 00: 04: 16,683 --> 00: 04: 18,708 Kami berkomitmen terhadap kualitas. 53 00: 04: 18,919 --> 00: 04: 19,817 Kami menghargai itu. 54 00: 04: 20,454 --> 00: 04: 21,716 Jangan sampai terlambat, kalau begitu. 55 00: 04: 22,289 --> 00: 04: 25,315 Apakah kita sedang syuting atau apa? Akan segera gelap. 56 00: 04: 25,625 --> 00: 04: 27,684 Mereka membahas itu. 57 00: 04: 28,061 --> 00: 04: 31,155 Mereka sedang mendiskusikan besok. Mari kembali ke hari ini. 58 00: 04: 35,836 --> 00: 04: 39,328 Jika kamu melihat ke langit hari ini, Anda mungkin telah memperhatikan ... 59 00: 04: 39,539 --> 00: 04: 45,375 pelangi datar disebut "busur circum-horizontal". 60 00: 04: 46,079 --> 00: 04: 50.140 Ini terbentuk saat sinar matahari tercermin ... 61 00: 04: 50,350 --> 00: 04: 54,810 melalui kristal es di awan 5.000 meter ke atas atau lebih tinggi. 62 00: 04: 55,155 --> 00: 04: 57,248 Ini fenomena yang sangat langka. 63 00: 04: 58,458 --> 00: 05: 00,551 Sekarang ke ramalan cuaca. 64 00: 05: 00,827 --> 00: 05: 06,959 Sistem tekanan rendah membawa hujan ke Dataran Kanto malam ini. 65 00: 05: 07,167 --> 00: 05: 08,566 Rain, ya? 66 00: 05: 14,042 --> 00: 05: 17,637 Apakah baterai tersebut diisi ulang? 67 00: 05: 18,212 --> 00: 05: 19,645 Belum. 68 00: 05: 20,148 --> 00: 05: 22,412 - Jangan menunggu untuk diberitahu. - Maaf. 69 00: 05: 24,318 --> 00: 05: 27,515 - Apa perkiraan besok? - Hujan. 70 00: 05: 28,389 --> 00: 05: 31,051 Kenapa kamu... 71 00: 05: 31,692 --> 00: 05: 34,957 Jangan terlalu acuh tak acuh tentang itu. Lakukan sesuatu. 72 00: 05: 36,364 --> 00: 05: 37,831 Tentang hujan? 73 00: 05: 38,299 --> 00: 05: 40,893 Gunakan tekad Anda. 74 00: 05: 52,480 --> 00: 05: 54,414 - Halo? - Hei, bagaimana kabarmu? 75 00: 05: 55,049 --> 00: 06: 00,214 Di antara korban jiwa pesawat kecelakaan di California Death Valley ... 76 00: 06: 00,455 --> 00: 06: 04,983 kami baru saja belajar ada Kapal nasional Jepang. 77 00: 06: 05,693 --> 00: 06: 09,561 Ms Aoi Sato, usia 25. 78 00: 06: 09,764 --> 00: 06: 11,857 Mati? Siapa? 79 00: 06: 13,267 --> 00: 06: 14,063 Tomoya ... 80 00: 06: 16,938 --> 00: 06: 18,235 Aoi sudah mati. 81 00: 06: 21,576 --> 00: 06: 22,702 - Hei, Higuchi? - Apa? 82 00: 06: 22,910 --> 00: 06: 24,901 Pergi pastikan itu. 83 00: 06: 25,680 --> 00: 06: 28,945 Berita! 84 00: 06: 29,150 --> 00: 06: 35,680 Kami akan membawakan Anda lebih banyak tentang Kematian Kecelakaan udara lembah saat berkembang. 85 00: 06: 54,743 --> 00: 06: 58,201 Ini hebat! Sangat seperti Embrio. 86 00: 06: 58,847 --> 00: 07: 03,443 - Apakah akan diedit bersama? - Jangan tanya saya itu. 87 00: 07: 04,419 --> 00: 07: 05.386 Jawab ini. 88 00: 07: 06,889 --> 00: 07: 07,617 Permisi. 89 00: 07: 10,726 --> 00: 07: 12,125 Halo? 90 00: 07: 13,061 --> 00: 07: 17,020 Sayang dia harus mati. Dia orang baik. 91 00: 07: 18,033 --> 00: 07: 20,331 Itu seharusnya orang lain. 92 00: 07: 20,636 --> 00: 07: 21,364 Seperti siapa? 93 00: 07: 23,472 --> 00: 07: 24,336 Saya? 94 00: 07: 25,507 --> 00: 07: 28,704 Saya akan mengambil alih. Anda telah dipecat. 95 00: 07: 29,811 --> 00: 07: 31,870 Hanya bercanda. Higuchi menginginkanmu. 96 00: 07: 33,815 --> 00: 07: 34,611 Kishida! 97 00: 07: 36,251 --> 00: 07: 37,650 Anda tahu alamat Aoi? 98 00: 07: 38,220 --> 00: 07: 40,484 Iya nih. 99 00: 07: 40,689 --> 00: 07: 42,657 Kami pergi ke sana. Kamu yang mengendarai. 100 00: 07: 43,659 --> 00: 07: 46,025 Awas! Lampu merah! 101 00: 07: 47,596 --> 00: 07: 48,756 Saya sedang mengemudi! 102 00: 07: 49,198 --> 00: 07: 50,130 Maaf. 103 00: 07: 54,403 --> 00: 07: 55,301 Tutup pintu! 104 00: 08: 01,443 --> 00: 08: 02,569 Percepat! 105 00: 08: 04,846 --> 00: 08: 06,177 Punya setelan jas? 106 00: 08: 06,548 --> 00: 08: 10,076 Untuk pemakaman? Tidak, saya tidak. 107 00: 08: 10.453 --> 00: 08: 12,512 Isilah bersama. 108 00: 08: 14,224 --> 00: 08: 16,124 Saya bisa bayar. 109 00: 08: 16,459 --> 00: 08: 17,892 Lupakan. Anda akan membutuhkannya lagi. 110 00: 08: 18,228 --> 00: 08: 19,593 Biarkan lemari membayar. 111 00: 08: 22,232 --> 00: 08: 27,966 Saya tidak berpikir saya bisa menghadapi orang tuanya. 112 00: 08: 30,206 --> 00: 08: 35,644 Apakah Anda tahu siapa yang mendorongnya untuk berhenti dan pergi ke Amerika? 113 00: 08: 38,281 --> 00: 08: 39,270 Bukan saya. 114 00: 08: 39,916 --> 00: 08: 40,940 Saya. 115 00: 08: 43,786 --> 00: 08: 45,185 Sangat? 116 00: 08: 45,388 --> 00: 08: 47,049 Jangan beri tahu orang tuanya. 117 00: 08: 58,101 --> 00: 09: 00,035 Permisi. 118 00: 09: 01,204 --> 00: 09: 02,262 Tomoya? 119 00: 09: 03,206 --> 00: 09: 04,138 Anda datang. 120 00: 09: 05,575 --> 00: 09: 06,837 Teman dari perguruan tinggi. 121 00: 09: 07,043 --> 00: 09: 08,237 Kesenangan. 122 00: 09: 12,448 --> 00: 09: 14,040 - Saya Hattori. - Higuchi. 123 00: 09: 15,952 --> 00: 09: 16,919 Semuanya ada di sini. 124 00: 09: 23,092 --> 00: 09: 25,390 Keluarga itu terbang siang ini. 125 00: 09: 27,797 --> 00: 09: 31,893 Rupanya, dia punya tidak ada luka luar. 126 00: 09: 34,837 --> 00: 09: 36,772 Mereka bilang dia terlihat tertidur. 127 00: 09: 41,645 --> 00: 09: 43,237 Di mana ayahnya? 128 00: 09: 44,315 --> 00: 09: 45,680 Sana. 129 00: 09: 45,883 --> 00: 09: 48,408 Terima kasih banyak. 130 00: 09: 51,322 --> 00: 09: 54,519 Saya Higuchi, mantan bos Aoi. 131 00: 09: 55,159 --> 00: 09: 56,183 Terima kasih sudah datang. 132 00: 09: 57,261 --> 00: 09: 58,353 Kishida! 133 00: 10: 00,431 --> 00: 10: 01,420 Tomoya! 134 00: 10: 03,634 --> 00: 10: 05,966 Apakah seseorang memanggil taksi? 135 00: 10: 08,005 --> 00: 10: 09,939 Tidak ada siapa-siapa 136 00: 10: 10,174 --> 00: 10: 11,641 Kapan penerbangannya? 137 00: 10: 13,477 --> 00: 10: 14,876 3-sesuatu. 138 00: 10: 15,079 --> 00: 10: 16,341 Anda sebaiknya pergi kemudian. 139 00: 10: 16,547 --> 00: 10: 21,541 Kami akan mengantar Anda, jika Anda mau. Bawa mereka, Kishida. 140 00: 10: 21,752 --> 00: 10: 22,741 Iya nih. 141 00: 10: 22,986 --> 00: 10: 25,352 Saya akan pergi membangunkan ibunya. 142 00: 10: 28,392 --> 00: 10: 31,088 Dan Kana. Seseorang memanggil Kana. 143 00: 10: 31,295 --> 00: 10: 33,024 Saya akan menjemputnya. 144 00: 10: 34,765 --> 00: 10: 35,789 Terima kasih. 145 00: 10: 38,802 --> 00: 10: 41,134 Um, dimana dia? 146 00: 10: 41,872 --> 00: 10: 43,464 Di lantai atas, kamar yang jauh. 147 00: 10: 45,409 --> 00: 10: 46,171 Tunggu! 148 00: 10: 46,377 --> 00: 10: 47,401 Apa? 149 00: 10: 47,678 --> 00: 10: 51,444 Mungkin kamu tidak boleh pergi. 150 00: 10: 51,915 --> 00: 10: 53,439 Anda tidak tahu tentang dia. 151 00: 10: 53,650 --> 00: 10: 56,619 Ya saya mengerti. Jangan khawatir 152 00: 11: 06,331 --> 00: 11: 07,263 Kana? 153 00: 11: 09,601 --> 00: 11: 11,330 Ingat saya? 154 00: 11: 13,405 --> 00: 11: 15,532 Saya Kishida, teman dari Aoi. 155 00: 11: 24,649 --> 00: 11: 27,777 Aku akan mengantarmu ke bandara. 156 00: 11: 44,569 --> 00: 11: 45,365 Biarkan aku mengambil sepatumu. 157 00: 11: 59,451 --> 00: 12: 01,316 Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan itu. 158 00: 12: 03,188 --> 00: 12: 04,450 Permisi. 159 00: 12: 05,223 --> 00: 12: 09,683 Kami harus pergi. 160 00: 12: 12,530 --> 00: 12: 19.094 Sabtu hari ini dan itu artinya fitur reguler kami, Aroma Waktu. 161 00: 12: 19,304 --> 00: 12: 24,503 Saatnya untuk melupakan pikiran dan tubuh ... dimulai dengan lehermu. 162 00: 12: 24,776 --> 00: 12: 28,678 Putar itu bagus dan lambat. 163 00: 12: 28,880 --> 00: 12: 35,116 Lagu kami selanjutnya adalah permintaan dari seorang Mr. "Rotten Luck" di Tokyo. 164 00: 12: 35,321 --> 00: 12: 36,481 Oh ayolah. Tidak mungkin semuanya seburuk itu. 165 00: 12: 36,689 --> 00: 12: 40,181 Tapi nada ini rupanya meredakan poin tekanannya. 166 00: 12: 40,860 --> 00: 12: 45,593 Klasik oleh Cynthia. Ah, biarkan ketegangannya pergi. 167 00: 12: 49,101 --> 00: 12: 51,968 Ini pasti mengirim saya kembali. 168 00: 12: 53,405 --> 00: 12: 54,394 Berapa jauh? 169 00: 12: 56,442 --> 00: 12: 58,910 Dari sebelum Aoi lahir. 170 00: 12: 59,445 --> 00: 13: 04,405 Lagu ini diputar di radio semua musim panas. 171 00: 13: 07,920 --> 00: 13: 11,515 Kalau dipikir-pikir itu, Saya hamil dengan Aoi. 172 00: 13: 13,359 --> 00: 13: 16,089 Saya ingat itu musim panas yang dingin. 173 00: 13: 16,495 --> 00: 13: 23,401 Tidak, bukan itu. Bukan tahun itu. Itu luar biasa panas. 174 00: 13: 23,602 --> 00: 13: 26,036 Dulu? 175 00: 13: 39,585 --> 00: 13: 43,749 Saya tidak ingin terbang, ayah. 176 00: 13: 51,130 --> 00: 13: 52,222 Mari kita pulang. 177 00: 13: 54,533 --> 00: 13: 56,160 Apakah kamu tidak ingin melihat Aoi? 178 00: 13: 58,003 --> 00: 13: 59,300 Tidak, saya tidak. 179 00: 14: 02,075 --> 00: 14: 03,838 Tidak jika dia sudah mati. 180 00: 14: 08,148 --> 00: 14: 12,710 Saya juga tidak ingin terbang. 181 00: 14: 16,990 --> 00: 14: 22,223 Ini adalah bagaimana dengan itu keluarga dari semua wanita. 182 00: 14: 28,868 --> 00: 14: 32,804 Konter tiket di sana. Kelas bisnis, kan? 183 00: 14: 33,173 --> 00: 14: 34,071 Terima kasih. 184 00: 14: 54,661 --> 00: 14: 55,650 Kana? 185 00: 14: 56,429 --> 00: 14: 57,361 Kana! 186 00: 14: 57,864 --> 00: 14: 59,126 Apa yang salah? 187 00: 15: 01,935 --> 00: 15: 03,664 Ikutlah dengan kami, Kishida. 188 00: 15: 05,572 --> 00: 15: 06,596 Ikutlah dengan kami. 189 00: 15: 07,307 --> 00: 15: 08,467 Tapi... 190 00: 15: 08,808 --> 00: 15: 09,968 Ikutlah bersamaku. 191 00: 15: 11,878 --> 00: 15: 13,106 Aku tidak bisa. 192 00: 15: 14,648 --> 00: 15: 16,172 Ayo lihat kakakku. 193 00: 15: 18,652 --> 00: 15: 20,142 Kenapa aku? 194 00: 15: 26,559 --> 00: 15: 28,789 Apa yang salah? Takut terbang? 195 00: 15: 29,262 --> 00: 15: 30,662 Kamu akan baik-baik saja. 196 00: 15: 31,465 --> 00: 15: 34,059 Siapa yang mendengar hal ini terjadi dua kali ke keluarga yang sama? 197 00: 15: 35,903 --> 00: 15: 39,771 Kami bisa terbang setiap hari dan kami akan baik-baik saja. 198 00: 15: 42,343 --> 00: 15: 45,210 Apakah kamu tidak percaya ayahmu? 199 00: 15: 46,981 --> 00: 15: 49,176 Hey, saya tahu! 200 00: 15: 50,151 --> 00: 15: 55,179 Mari kita semua hidup di pesawat terbang! 201 00: 15: 55,923 --> 00: 15: 58,357 Lalu jika itu crash ... kita semua bisa bersama Aoi. 202 00: 17: 49,137 --> 00: 17: 53,733 Babak Dua: Hari Stalker 203 00: 17: 55,677 --> 00: 17: 58,305 Kogure Records, halo. 204 00: 18: 01,583 --> 00: 18: 04,984 Tahan. Saya akan melihat jika kita punya yang satu dalam stok. 205 00: 18: 14,296 --> 00: 18: 16,491 Bisakah saya memiliki nama dan nomor telepon? 206 00: 18: 20,936 --> 00: 18: 22,267 Dapatkah saya membantu Anda? 207 00: 18: 26,509 --> 00: 18: 30,104 Um, apakah kalian mempekerjakan? 208 00: 18: 30,913 --> 00: 18: 34,440 Saya bisa bertanya kepada manajer untuk Anda. 209 00: 18: 34,984 --> 00: 18: 36,918 Uh, tidak. 210 00: 18: 37,386 --> 00: 18: 38,444 Tidak masalah. 211 00: 18: 39,655 --> 00: 18: 45,719 Seorang teman saya sedang mencari pekerjaan. Apakah Anda sedang merekrut? 212 00: 18: 46,796 --> 00: 18: 49,788 Nggak. Punya temanmu cobalah di tempat lain. 213 00: 18: 49,999 --> 00: 18: 51,330 Baik. 214 00: 18: 54,670 --> 00: 18: 55,659 Maaf. 215 00: 18: 55,938 --> 00: 18: 57,599 Terima kasih. 216 00: 19: 00,943 --> 00: 19: 02,433 Saya berdetak. 217 00: 19: 02,645 --> 00: 19: 05,478 - Saya kelaparan. - Saya juga. 218 00: 19: 08,251 --> 00: 19: 10,344 Kami sedang diikuti. 219 00: 19: 10,586 --> 00: 19: 11,075 Oleh siapa? 220 00: 19: 11,854 --> 00: 19: 13,344 Seorang pria yang kulihat di toko. 221 00: 19: 14,056 --> 00: 19: 15,023 Dimana? 222 00: 19: 16,759 --> 00: 19: 18,317 Sialan. 223 00: 19: 19,428 --> 00: 19: 20,122 Kamu kenal dia? 224 00: 19: 20,463 --> 00: 19: 21,293 Jangan lihat. 225 00: 19: 22,331 --> 00: 19: 23,161 Siapa dia? 226 00: 19: 23,432 --> 00: 19: 24,831 Aku bilang jangan lihat! 227 00: 19: 29,805 --> 00: 19: 32,535 Dia yakin jelas. Siapa dia? 228 00: 19: 33,109 --> 00: 19: 34,406 "Stalky." 229 00: 19: 34,610 --> 00: 19: 36,771 - Stalky? - Penguntit? 230 00: 19: 37,914 --> 00: 19: 38,938 Penguntitmu? 231 00: 19: 39,148 --> 00: 19: 41,116 Penguntit saya. 232 00: 19: 41,317 --> 00: 19: 45,583 Semuanya benar-benar membuatku takut. 233 00: 19: 46,822 --> 00: 19: 47,914 Butuh perusahaan? 234 00: 19: 48,124 --> 00: 19: 49,182 Saya baik-baik saja. 235 00: 19: 50,259 --> 00: 19: 51,351 Hubungi aku jika perlu. 236 00: 19: 51,560 --> 00: 19: 53,858 Baik. Sampai jumpa. 237 00: 19: 57.000 --> 00: 19: 57,864 Hati-hati. 238 00: 20: 03,907 --> 00: 20: 05,534 Permisi. 239 00: 20: 06,410 --> 00: 20: 07,536 Terima kasih untuk sebelumnya. 240 00: 20: 08,078 --> 00: 20: 09,067 Yakin. 241 00: 20: 09,947 --> 00: 20: 10,879 Apakah kamu... 242 00: 20: 11,081 --> 00: 20: 11,945 Apa? 243 00: 20: 12,149 --> 00: 20: 13,480 ... ingin secangkir kopi? 244 00: 20: 13,684 --> 00: 20: 15,242 Saya baik-baik saja, terima kasih. 245 00: 20: 15,986 --> 00: 20: 17,385 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 246 00: 20: 17,587 --> 00: 20: 19,578 Kamu sudah melakukannya. 247 00: 20: 20,657 --> 00: 20: 22,716 Saya butuh saran Anda. 248 00: 20: 25,896 --> 00: 20: 27,158 Kenapa kamu berlari? 249 00: 20: 30.000 --> 00: 20: 31.797 Petugas, saya sedang dikuntit! 250 00: 20: 36,306 --> 00: 20: 37,364 Kemari! 251 00: 20: 38,141 --> 00: 20: 38,800 Mengapa? 252 00: 20: 39,009 --> 00: 20: 40,806 Untuk sebuah pernyataan. 253 00: 20: 42,312 --> 00: 20: 43,711 Hei! 254 00: 20: 43,914 --> 00: 20: 45,404 Kembali kesini! 255 00: 20: 46,550 --> 00: 20: 47,141 Siap? 256 00: 20: 47,351 --> 00: 20: 48,283 Hampir. 257 00: 20: 48,485 --> 00: 20: 49,713 Cepatlah! 258 00: 20: 49,920 --> 00: 20: 52,184 Tempat, semuanya! 259 00: 20: 53,623 --> 00: 20: 54,351 Segera! 260 00: 20: 57,361 --> 00: 20: 58,794 Oke, kami berputar! 261 00: 20: 59,496 --> 00: 21: 01,361 Dan ... aksi! 262 00: 21: 06,737 --> 00: 21: 08,261 Ini semacam gas! 263 00: 21: 09,606 --> 00: 21: 10,868 Saya tidak bisa bernafas. 264 00: 21: 11,341 --> 00: 21: 12,171 Hei! 265 00: 21: 16,279 --> 00: 21: 19,771 Terimakasih untuk kemarin. Anda hampir mendarat saya di penjara. 266 00: 21: 22,286 --> 00: 21: 25,050 Bisakah kamu kembali lagi nanti? - Apa? 267 00: 21: 27,792 --> 00: 21: 29,521 Saya mendapat pekerjaan di Tower Records. 268 00: 21: 29,727 --> 00: 21: 31,524 Selamat. 269 00: 21: 31,829 --> 00: 21: 32,591 Berapa bayaranmu? 270 00: 21: 32,797 --> 00: 21: 33,957 Per jam? 271 00: 21: 37,035 --> 00: 21: 37,660 600 yen. 272 00: 21: 37,869 --> 00: 21: 39,530 600 yen. 273 00: 21: 39,737 --> 00: 21: 41,568 Memotong! 274 00: 21: 43,307 --> 00: 21: 45,468 Jangan bergerak! Kami akan mengambilnya dari sana! 275 00: 21: 45,743 --> 00: 21: 47,404 Isi untukku, Ogata. 276 00: 21: 47,712 --> 00: 21: 49,043 Aoi! 277 00: 21: 50,515 --> 00: 21: 51,345 Siap! 278 00: 21: 53,051 --> 00: 21: 53,608 Tindakan! 279 00: 21: 56,187 --> 00: 21: 59,179 Kenapa kamu tidak bekerja di Tower? 280 00: 22: 01,459 --> 00: 22: 02,687 Ia membayar lebih baik. 281 00: 22: 02,894 --> 00: 22: 06,762 Tunggu, apakah kita teman? Siapa kamu? 282 00: 22: 06,964 --> 00: 22: 09,728 Tidak bisakah kamu melihat kita sedang syuting di sini. 283 00: 22: 11,235 --> 00: 22: 12,031 Memotong! 284 00: 22: 13,838 --> 00: 22: 15,169 Ogata, tolong! 285 00: 22: 15,373 --> 00: 22: 17,864 Bisakah saya buang air kecil? 286 00: 22: 18,609 --> 00: 22: 19,667 Aoi, jangan bergerak! Berbaring saja di sana! 287 00: 22: 19,944 --> 00: 22: 21,605 Jangan lupakan tempatmu! 288 00: 22: 21,846 --> 00: 22: 23,108 Bisakah saya pergi juga? 289 00: 22: 23,314 --> 00: 22: 23,803 Tidak, kamu tidak bisa. 290 00: 22: 24,015 --> 00: 22: 25,414 Saya tidak bisa menahannya! 291 00: 22: 26,417 --> 00: 22: 26,974 Hei! 292 00: 22: 27,185 --> 00: 22: 28,550 Oke, kami berputar! 293 00: 22: 30,888 --> 00: 22: 33,448 Seseorang hilang, Aoi? 294 00: 22: 33,958 --> 00: 22: 35,084 Kamar mandi! 295 00: 22: 35,359 --> 00: 22: 36,326 Dapatkan mereka kembali! 296 00: 22: 36,894 --> 00: 22: 39,055 Memerlukan pertolongan? 297 00: 22: 39,831 --> 00: 22: 40,695 Tidak, terima kasih. 298 00: 22: 40,898 --> 00: 22: 43,890 Aoi, ayo! 299 00: 22: 44,102 --> 00: 22: 44,830 Maaf! 300 00: 22: 46,838 --> 00: 22: 49,272 Oke ... ini dia! Bergulir! 301 00: 22: 49,507 --> 00: 22: 52,705 Dan ... aksi! 302 00: 22: 53,879 --> 00: 22: 55,938 Saya tidak bisa melihat gas apa pun! 303 00: 22: 56,748 --> 00: 23: 00,149 Terus bergerak! 304 00: 23: 04,056 --> 00: 23: 06,149 Apakah kamu akan memikirkannya? 305 00: 23: 06,959 --> 00: 23: 09,086 Kami berguling. Jangan bicara. 306 00: 23: 10,529 --> 00: 23: 11,826 Apa ini? 307 00: 23: 14,299 --> 00: 23: 16,426 Jadi, sudahkah Anda memikirkannya? 308 00: 23: 16,635 --> 00: 23: 18,159 Sentuh aku dan aku akan berteriak. 309 00: 23: 18,370 --> 00: 23: 20,998 Aku tidak akan Tapi seperti yang kukatakan ... 310 00: 23: 21,206 --> 00: 23: 24,232 Apa yang kamu inginkan? Aku tidak mengerti kamu. 311 00: 23: 24,443 --> 00: 23: 27,241 Saya hanya berpikir saya akan membantu Anda dapatkan gaji yang lebih baik. 312 00: 23: 27,446 --> 00: 23: 30,108 Saya dapat menjaga diri saya sendiiri. Pergi. 313 00: 23: 30,315 --> 00: 23: 33,478 Saya akan memberikan 1 0,000 yen sebagai bonus! 314 00: 23: 33,685 --> 00: 23: 37,712 Apa yang kamu bicarakan? Saya hampir menangis di sini. 315 00: 23: 38,857 --> 00: 23: 43,556 1 0,000 bonus transfer! Rekor Menara! 316 00: 23: 43,762 --> 00: 23: 46,663 Kenapa kamu menginginkan saya di Tower sangat buruk? 317 00: 23: 47,266 --> 00: 23: 48,858 Aku hanya melakukannya. 318 00: 23: 50,602 --> 00: 23: 59,510 Tunggu, saya mengerti! Anda menginginkan pekerjaan saya di toko rekaman. 319 00: 23: 59,811 --> 00: 24: 00,937 Seharusnya aku sudah tahu. 320 00: 24: 01,413 --> 00: 24: 04,075 Tidak persis. 321 00: 24: 04,283 --> 00: 24: 07,741 Ada gadis lain di toko. 322 00: 24: 07,953 --> 00: 24: 10,285 Mungkin dia akan mengangkatmu atas tawaranmu. 323 00: 24: 10,956 --> 00: 24: 13,322 Aku lebih suka itu kamu. 324 00: 24: 13,992 --> 00: 24: 17,393 Tidak, tunggu. Itu tidak akan berhasil. 325 00: 24: 17,729 --> 00: 24: 19,595 Dia segera berhenti. 326 00: 24: 20,433 --> 00: 24: 22,833 Hei, itu akan membuka posisi! Saya akan bertanya kepada manajer. 327 00: 24: 23,536 --> 00: 24: 27,097 Baik? Baik. 328 00: 24: 28,208 --> 00: 24: 32,269 Hmm, biarkan aku memikirkannya. 329 00: 24: 32,912 --> 00: 24: 35,244 Bingo. Tentang dia, kan? 330 00: 24: 35,582 --> 00: 24: 37,049 Tidak, itu tidak benar. 331 00: 24: 38,952 --> 00: 24: 41,921 Anda ingin bekerja dengannya. 332 00: 24: 43,623 --> 00: 24: 45,818 Yah, itu bagian dari itu. 333 00: 24: 46,025 --> 00: 24: 47,720 Tidak, itu saja. 334 00: 24: 49,729 --> 00: 24: 51,788 Mengapa saya harus berhenti dari pekerjaan saya untuk itu? 335 00: 24: 52,599 --> 00: 24: 55,966 Kamu tidak dapat dipercaya. Anda punya masalah serius. 336 00: 24: 57,604 --> 00: 24: 59,265 Apa itu mungkin? 337 00: 24: 59,539 --> 00: 25: 00,528 Benar-benar tidak. 338 00: 25: 01,507 --> 00: 25: 03,372 Maaf, tapi bisakah kamu menghilang sekarang? 339 00: 25: 09,249 --> 00: 25: 10,716 Hei tunggu! 340 00: 25: 10,950 --> 00: 25: 12,645 Anda membuat saya membuang-buang uang! 341 00: 25: 12,986 --> 00: 25: 14,180 Tunggu! 342 00: 25: 15,521 --> 00: 25: 16,681 Keluar dari sini! 343 00: 25: 17,023 --> 00: 25: 18,149 Lanjutkan. 344 00: 25: 18,958 --> 00: 25: 21,483 Itu ada pada saya. Kemana? 345 00: 25: 22,996 --> 00: 25: 25,328 Stasiun kereta. 346 00: 25: 25,531 --> 00: 25: 27,021 Ke stasiun, tolong. 347 00: 25: 31,771 --> 00: 25: 32,863 Dimana kamu tinggal? 348 00: 25: 33,406 --> 00: 25: 34,839 Seperti aku akan memberitahumu. 349 00: 25: 42,782 --> 00: 25: 43,874 Ikuti dia! 350 00: 25: 58,299 --> 00: 25: 59,789 Baik? 351 00: 26: 02,036 --> 00: 26: 05,802 Hanya minum secangkir kopi dengannya. 352 00: 26: 06,040 --> 00: 26: 08,099 Tidak, terima kasih. Tidak dengan Stalky. 353 00: 26: 09,410 --> 00: 26: 10,468 Hanya sekali. 354 00: 26: 11,045 --> 00: 26: 12,876 Tidak mungkin. 355 00: 26: 13,380 --> 00: 26: 14,312 Silahkan. 356 00: 26: 14,581 --> 00: 26: 15,570 Tidak! 357 00: 26: 16,684 --> 00: 26: 17,776 Sore! 358 00: 26: 19,853 --> 00: 26: 21,411 Apa yang dia katakan? 359 00: 26: 21,622 --> 00: 26: 26.025 Pukul satu Sabtu ini di kedai kopi Polka. 360 00: 26: 26,226 --> 00: 26: 30,253 Saya tidak akan melupakannya. Aku akan menjadi temanmu selamanya. 361 00: 26: 30,631 --> 00: 26: 33,691 Itu tidak perlu. Bayar saya 1 0,000 yen. 362 00: 26: 33,934 --> 00: 26: 35,697 Kanan. 363 00: 26: 39,573 --> 00: 26: 43,839 Tunggu, aku punya sesuatu yang spesial. 364 00: 26: 44,645 --> 00: 26: 45,873 Berikan aku jarimu. 365 00: 26: 46,347 --> 00: 26: 47,143 Jari saya? 366 00: 26: 53,487 --> 00: 26: 54,454 Apa ini? 367 00: 26: 54,922 --> 00: 26: 57,857 Dengan ini, Anda tidak perlu dompet. 368 00: 27: 02,529 --> 00: 27: 03,962 1 0,000 yen. 369 00: 27: 10,704 --> 00: 27: 12,433 Apakah dia terlambat? 370 00: 27: 13,974 --> 00: 27: 16,876 Dia tidak datang. 371 00: 27: 19,681 --> 00: 27: 23,879 Aku berbohong kepadamu. Saya tidak bisa meyakinkannya. 372 00: 27: 26,154 --> 00: 27: 27,178 Ini milikmu. 373 00: 27: 38,199 --> 00: 27: 42,829 Anda tidak akan percaya betapa mahal itu untuk membuat film. 374 00: 27: 43,371 --> 00: 27: 47,831 Saya memiliki setengah pikiran untuk menggunakannya. 375 00: 27: 49,611 --> 00: 27: 55,572 Saya ingin membeli film dengannya. Tapi hati nurani saya tidak akan membiarkan saya. 376 00: 27: 57,752 --> 00: 27: 58,411 Maaf. 377 00: 28: 01,489 --> 00: 28: 03.252 Lupakan tentang dia. 378 00: 28: 05,393 --> 00: 28: 07,384 Dia tidak menyukaimu. 379 00: 28: 08,630 --> 00: 28: 10,325 Dia ingin kamu menjauh. 380 00: 28: 13,468 --> 00: 28: 16,631 Anda tidak bisa menguntit orang. 381 00: 28: 19,841 --> 00: 28: 22,674 Berjanjilah padaku, kau akan berhenti. 382 00: 28: 26,014 --> 00: 28: 26,912 Saya berjanji. 383 00: 28: 29.083 --> 00: 28: 30,141 Hei. 384 00: 28: 31,352 --> 00: 28: 32,114 Apa? 385 00: 28: 32,487 --> 00: 28: 34,318 Dengarkan aku. 386 00: 28: 34,923 --> 00: 28: 35,548 Tentang apa? 387 00: 28: 36,357 --> 00: 28: 38,848 Dia mendekati saya dulu. 388 00: 28: 42,497 --> 00: 28: 50,496 Dia mengikutiku kemana-mana ... bahkan mendapat nomor telepon saya. 389 00: 28: 52,341 --> 00: 28: 54,901 Dia menguntit saya selama satu tahun. 390 00: 28: 56,479 --> 00: 29: 00,643 Akhirnya, saya berkembang perasaan untuknya. 391 00: 29: 03,819 --> 00: 29: 08,586 Daripada menyuruhnya pergi ... 392 00: 29: 08,791 --> 00: 29: 10,759 kami keluar tiga kali. 393 00: 29: 10,960 --> 00: 29: 12,291 Lalu dia mencampakkan aku. 394 00: 29: 13,162 --> 00: 29: 15,187 Jadi kamu menjadi penguntit. 395 00: 29: 15,998 --> 00: 29: 20,196 Itu liar. Bisakah saya mengubahnya menjadi film? 396 00: 29: 20,636 --> 00: 29: 21,728 Itu tidak lucu. 397 00: 29: 24,874 --> 00: 29: 28,401 Mengapa saya memiliki nasib buruk seperti itu dengan wanita? 398 00: 29: 31,580 --> 00: 29: 35,539 Wanita adalah misteri. Bagaimana menurut mereka? 399 00: 29: 35,918 --> 00: 29: 38,944 Hajar saya. Saya hanya menjalani hidup saya. 400 00: 29: 39,488 --> 00: 29: 40,819 Aku tidak bermaksud kamu. 401 00: 29: 41,023 --> 00: 29: 46,461 Anda membuatnya terdengar seperti saya tidak seorang wanita. Sekarang saya kesal. 402 00: 29: 46,662 --> 00: 29: 48,687 Bagaimanapun, Anda akan hidup. 403 00: 29: 51,467 --> 00: 29: 53,901 Ambil ini, ya? 404 00: 29: 54,103 --> 00: 29: 55,866 Sebagai permintaan maaf. 405 00: 29: 56.071 --> 00: 29: 58,437 Aku tidak menginginkannya. Sangat. 406 00: 30: 01,110 --> 00: 30: 03,601 Buat film yang bagus dengannya. 407 00: 30: 06,916 --> 00: 30: 10,147 Anda tidak bisa membuat film tentang itu. 408 00: 30: 13,690 --> 00: 30: 16,318 Baik. Saya dengan rendah hati menerima. 409 00: 30: 26,670 --> 00: 30: 27,637 Apa itu? 410 00: 30: 32,642 --> 00: 30: 34,166 Rainbow pelangi yang aneh. 411 00: 30: 37,514 --> 00: 30: 39,675 Ini cantik. 412 00: 31: 04,708 --> 00: 31: 08,838 Babak Tiga: Gadis Kodak 413 00: 31: 17,687 --> 00: 31: 20,884 Hei ... baca ini. 414 00: 31: 21,591 --> 00: 31: 23,218 Katakan padaku apa yang kau pikirkan. 415 00: 31: 24,828 --> 00: 31: 25,795 Kamu menuliskannya? 416 00: 31: 26,696 --> 00: 31: 27,685 Kisah cinta? 417 00: 31: 28,231 --> 00: 31: 29,289 Tidak persis. 418 00: 31: 31,735 --> 00: 31: 33,896 Lupakan itu. Baru mulai membaca. 419 00: 31: 40,411 --> 00: 31: 42,572 Belum selesai. Anda lambat. 420 00: 31: 44,115 --> 00: 31: 45,082 Baik. 421 00: 31: 48,686 --> 00: 31: 49,744 Baik. 422 00: 31: 56,360 --> 00: 31: 57,486 Baik? 423 00: 31: 58,362 --> 00: 31: 59,522 Sangat unik. 424 00: 32: 00,097 --> 00: 32: 01,291 Apakah itu semuanya? 425 00: 32: 02,566 --> 00: 32: 03,533 Itu menakutkan. 426 00: 32: 03,734 --> 00: 32: 11,072 Apa? Apakah kamu seorang anak? Anda sedang memainkan memimpin. 427 00: 32: 11,409 --> 00: 32: 12,740 Siapa bilang? 428 00: 32: 12,943 --> 00: 32: 15,343 Sini. Pergi menghafal dialogmu. 429 00: 32: 15,646 --> 00: 32: 16,704 Tidak mungkin. 430 00: 32: 17,148 --> 00: 32: 19,673 Ayolah. Aku tahu kamu mau. 431 00: 32: 36,333 --> 00: 32: 37,994 Anda disini! 432 00: 32: 38,202 --> 00: 32: 40,670 Oke, perkenalan! 433 00: 32: 40,871 --> 00: 32: 42,805 Adegan 11, ambil 3! 434 00: 32: 43,007 --> 00: 32: 45,407 Dan ... aksi! 435 00: 32: 45,976 --> 00: 32: 51,437 Saya masih tidak percaya dunia berakhir dalam seminggu. 436 00: 32: 52,183 --> 00: 32: 55,084 Semua orang terlihat sangat tenang. 437 00: 32: 56,053 --> 00: 32: 59,580 Yah, apa yang bisa kamu lakukan? 438 00: 32: 59,957 --> 00: 33: 04,223 Jika kami tahu bahwa 1 0% ... Maksud saya, 1 00% ... 439 00: 33: 04,495 --> 00: 33: 08,296 Memotong! Kamu belum mempelajari dialogmu !? 440 00: 33: 08,500 --> 00: 33: 09,797 Saya melakukannya tapi ... 441 00: 33: 10,001 --> 00: 33: 12,435 Hanya saraf. 442 00: 33: 13,405 --> 00: 33: 16,966 Jika kita tahu itu 1 0 persen mungkin bertahan ... 443 00: 33: 17,175 --> 00: 33: 21,805 kita semua panik ... 444 00: 33: 22,013 --> 00: 33: 23,844 Tapi semua orang akan mati. 445 00: 33: 24,049 --> 00: 33: 25,311 Tetaplah datang. 446 00: 33: 30,322 --> 00: 33: 34,486 Sebuah meteor raksasa? Ini seperti fiksi ilmiah. 447 00: 33: 36,428 --> 00: 33: 37,224 Memotong! 448 00: 33: 37,729 --> 00: 33: 40,323 Apa yang lucu? Tarik bersama. 449 00: 33: 40,732 --> 00: 33: 41,596 Lagi. 450 00: 33: 41,800 --> 00: 33: 43,358 Tunggu sebentar. 451 00: 33: 43,769 --> 00: 33: 44,633 Maaf. 452 00: 33: 45,637 --> 00: 33: 48,868 Ini juga sulit bagiku. Dia sutradara yang tangguh. 453 00: 33: 49,141 --> 00: 33: 49,903 Kanan? 454 00: 33: 51,676 --> 00: 33: 53,371 Mari kita ambil lagi. 455 00: 33: 56,481 --> 00: 33: 57,277 Berbicara. 456 00: 33: 58,950 --> 00: 34: 02,750 Mereka mengatakan meteor itu terlihat dari Antartika sekarang. 457 00: 34: 02,954 --> 00: 34: 08,756 Pekerjaan terakhirku dalam hidup adalah untuk menangkapnya di kamera. 458 00: 34: 09,528 --> 00: 34: 10,153 Lagi. 459 00: 34: 10,662 --> 00: 34: 12,061 Pekerjaan terakhirku ... 460 00: 34: 12,264 --> 00: 34: 13,526 "Dalam hidup." 461 00: 34: 13,832 --> 00: 34: 17,029 Pekerjaan terakhirku dalam hidup ... 462 00: 34: 20,672 --> 00: 34: 21,661 Konsentrat. 463 00: 34: 26,278 --> 00: 34: 26,801 Lagi. 464 00: 34: 27,012 --> 00: 34: 30,311 Meteor terlihat dari Antartika sekarang. 465 00: 34: 31,349 --> 00: 34: 35,513 Pekerjaan terakhirku dalam hidup adalah untuk menangkapnya di kamera. 466 00: 34: 39,592 --> 00: 34: 41,219 Kapan kau kembali? 467 00: 34: 41,761 --> 00: 34: 44,355 Malam sebelum akhir. 468 00: 34: 50,169 --> 00: 34: 50,863 Jauh lebih baik. 469 00: 34: 51,070 --> 00: 34: 51,695 Ya. 470 00: 34: 51,904 --> 00: 34: 53,701 Tadi sangat menyenangkan. 471 00: 34: 53,906 --> 00: 34: 55,464 Ini bungkus. 472 00: 34: 56,409 --> 00: 34: 59,037 Kenapa seperti kamera tua? Kenapa tidak video? 473 00: 34: 59,245 --> 00: 35: 01,770 Karena. Saya suka itu. 474 00: 35: 02,415 --> 00: 35: 03,473 Film? 475 00: 35: 03,749 --> 00: 35: 05,080 Memotret dgn kodak. 476 00: 35: 05,484 --> 00: 35: 06,348 Apa itu? 477 00: 35: 06,853 --> 00: 35: 09,651 Saya suka warna Kodak. 478 00: 35: 09,856 --> 00: 35: 13,883 Merah, hijau, biru. Kamu tahu? 479 00: 35: 15,194 --> 00: 35: 16,855 Tidak juga. 480 00: 35: 18,698 --> 00: 35: 21,826 Kyoko terbakar hari ini. 481 00: 35: 22,268 --> 00: 35: 24,202 Ya tapi aksennya datang. 482 00: 35: 24,604 --> 00: 35: 27,368 - Dari mana perempuan itu berasal? - Prefektur Akita. 483 00: 35: 28,674 --> 00: 35: 30,141 "Keindahan Akita," ya? 484 00: 35: 30,343 --> 00: 35: 32,675 Dari titik nol. 485 00: 35: 34,146 --> 00: 35: 35,044 Permisi? 486 00: 35: 35,248 --> 00: 35: 39,844 Dia berasal dari kota tempat frasa itu berasal. 487 00: 35: 40,286 --> 00: 35: 43,050 Jika kamu tidak dari sana, kamu palsu. 488 00: 35: 44,223 --> 00: 35: 47,556 Kedengaran sombong bagi saya. 489 00: 35: 48,394 --> 00: 35: 50,885 Itu satu-satunya sumber kebanggaan mereka. 490 00: 35: 51,430 --> 00: 35: 52,454 Apakah dia mengatakan itu? 491 00: 35: 53,532 --> 00: 35: 58,868 Ya, dia bilang tidak ada apa-apa kecuali berton-ton salju di musim dingin. 492 00: 36: 00,706 --> 00: 36: 07,579 Gadis-gadis cantik adalah satu-satunya aset mereka. Tapi saya rasa itu sudah cukup. 493 00: 36: 08,081 --> 00: 36: 09,275 Pacar? 494 00: 36: 10,417 --> 00: 36: 12,009 Mengapa, kamu tertarik? 495 00: 36: 12,319 --> 00: 36: 13,718 Hanya penasaran. 496 00: 36: 13,987 --> 00: 36: 15,648 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 497 00: 36: 16,089 --> 00: 36: 18,489 Saya mengatakan saya hanya ingin tahu. 498 00: 36: 20,060 --> 00: 36: 21,152 Katakan sesuatu padaku. 499 00: 36: 21,361 --> 00: 36: 26,560 Cowok akan cukup banyak keluar dengan gadis manapun yang terlihat baik. 500 00: 36: 27,134 --> 00: 36: 31,764 Tapi apa yang wanita cari? 501 00: 36: 32,673 --> 00: 36: 36,700 Anda kadang-kadang melihat gadis-gadis dengan pria gemuk dan botak ... 502 00: 36: 38,445 --> 00: 36: 42,313 dan kamu bertanya-tanya apa mereka melihat di dalamnya. 503 00: 36: 43,116 --> 00: 36: 44,606 Bagaimana cara kerjanya? 504 00: 36: 44,818 --> 00: 36: 46,376 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 505 00: 36: 46,653 --> 00: 36: 49,588 Nah, garis apa yang akan bekerja pada Anda? 506 00: 36: 50,624 --> 00: 36: 54,856 Aku tidak bisa memberitahumu ... sampai itu terjadi. 507 00: 36: 55,262 --> 00: 37: 01,201 Jadi Anda mengatakan bahwa diberi hak kata-kata, bahkan saya kemungkinan. 508 00: 37: 05,072 --> 00: 37: 06,130 Itu hanya sebuah contoh. 509 00: 37: 06,340 --> 00: 37: 08,604 Saya butuh contoh lain. 510 00: 37: 09,376 --> 00: 37: 12,743 Citra saya tentang Anda sebagai penguntit masih terlalu jelas. 511 00: 37: 14,214 --> 00: 37: 19,846 Oke, apa jenis garisnya bekerja untuk penguntit seperti saya, lalu? 512 00: 37: 20,320 --> 00: 37: 22,845 Tidak ada. Wanita melakukan insting. 513 00: 37: 23,724 --> 00: 37: 25,453 Kamu yakin? 514 00: 37: 31,598 --> 00: 37: 35,535 Beberapa gadis jatuh untuk pendekatan yang baik hook, line dan sinker. 515 00: 37: 36,337 --> 00: 37: 37,736 Dan beberapa tidak akan jatuh untuk apa pun hook, garis atau pemberat. 516 00: 37: 37,972 --> 00: 37: 40,839 Bukankah itu kebenarannya. 517 00: 37: 41,943 --> 00: 37: 47,575 Saya ingin mengunjungi kota itu. 518 00: 37: 49,450 --> 00: 37: 51,543 Aku bisa memberitahumu sebanyak ini. 519 00: 37: 53,788 --> 00: 37: 56,951 Orang yang tampil adalah yang terburuk. 520 00: 37: 57,191 --> 00: 37: 58,852 Mereka yakin. 521 00: 37: 59,894 --> 00: 38: 01,122 Aku bersungguh-sungguh padamu. 522 00: 38: 03,164 --> 00: 38: 04,324 Pegang ini. 523 00: 38: 07,301 --> 00: 38: 09,496 Apakah Anda bertanya padanya apa dia memikirkan aku? 524 00: 38: 12,573 --> 00: 38: 15,974 Apa yang aku, milikmu sendiri jodoh pribadi? 525 00: 38: 16,878 --> 00: 38: 19,574 Tidak, tentu saja tidak! 526 00: 38: 21,082 --> 00: 38: 24,051 Anda yakin suka mengambil keuntungan orang. 527 00: 38: 25,019 --> 00: 38: 27.078 Anda membuat saya salah. 528 00: 38: 28,356 --> 00: 38: 29,755 Tulis surat padanya. 529 00: 38: 30,491 --> 00: 38: 32,516 Surat? - Surat cinta. 530 00: 38: 35,096 --> 00: 38: 39,226 Gadis-gadis benar-benar jatuh cinta pada mereka. 531 00: 38: 41,836 --> 00: 38: 44,566 Anda tipe "retro", bukan? 532 00: 38: 44,872 --> 00: 38: 46.203 Apa artinya? 533 00: 38: 46,974 --> 00: 38: 51,707 Tetapi Anda mungkin benar. Untuk kecantikan Akita ... 534 00: 38: 55,016 --> 00: 38: 57,450 surat mungkin berhasil. 535 00: 39: 02,624 --> 00: 39: 05,957 Dan saya hanya tahu orang yang menulisnya. 536 00: 39: 08,464 --> 00: 39: 12,833 Anda menulis skenario. Surat harus mudah. 537 00: 39: 14,636 --> 00: 39: 15,660 Maaf. 538 00: 39: 18,307 --> 00: 39: 19,501 - Ayolah. - Tidak. 539 00: 39: 23,846 --> 00: 39: 24,471 Silahkan. 540 00: 39: 24,813 --> 00: 39: 28,078 Apakah Anda menginginkan surat yang ditulis hantu? 541 00: 39: 34,923 --> 00: 39: 35,821 Keluar seperti lampu. 542 00: 39: 39,361 --> 00: 39: 40,760 Dia menulisnya. 543 00: 39: 43,198 --> 00: 39: 47,532 "Saya punya waktu yang luar biasa film ini denganmu. " 544 00: 39: 48,203 --> 00: 39: 53,607 "Sebenarnya, aku jatuh cinta matamu. "Bagaimana bohong. 545 00: 39: 55,544 --> 00: 39: 58,138 "Bukan keindahan Akita itu Saya sudah tumbuh suka ... " 546 00: 39: 58,614 --> 00: 40: 02,015 "Tapi seorang wanita yang baru saja terjadi menjadi satu." 547 00: 40: 02,918 --> 00: 40: 07,480 Ini tidak akan berhasil. Saya lebih baik melakukannya. 548 00: 40: 15,564 --> 00: 40: 19,830 Dalam potongan ini, Anda berlari ke arah satu sama lain. 549 00: 40: 20,035 --> 00: 40: 23,266 Dan kemudian Anda memeluk. 550 00: 40: 23,472 --> 00: 40: 29,503 Menatap satu sama lain dan memukul! Oke? 551 00: 40: 29,712 --> 00: 40: 31,612 Maafkan saya tapi ... 552 00: 40: 31,814 --> 00: 40: 33,509 apa yang "memukul"? 553 00: 40: 33,716 --> 00: 40: 36,708 "Smack" berarti Anda tahu, ciuman. 554 00: 40: 37,086 --> 00: 40: 38,451 Nyata? 555 00: 40: 38,655 --> 00: 40: 39,644 Tentu saja. 556 00: 40: 40,957 --> 00: 40: 41,924 Aku tidak bisa. 557 00: 40: 42,125 --> 00: 40: 43,114 Kenapa tidak? 558 00: 40: 43,493 --> 00: 40: 44,858 Karena. 559 00: 40: 45,662 --> 00: 40: 48,722 Saya baik-baik saja dengan itu. Maksudku, aku akan mencoba yang terbaik. 560 00: 40: 49,432 --> 00: 40: 50,421 Tidak bersamanya? 561 00: 40: 50,633 --> 00: 40: 52,533 Tidak, bukan itu. 562 00: 40: 53,169 --> 00: 40: 54,727 Dia tidak mau. 563 00: 40: 54,938 --> 00: 40: 55,666 Diam. 564 00: 40: 57,040 --> 00: 41: 01,033 Anda seorang aktris. Ini hanya ciuman panggung. 565 00: 41: 01,244 --> 00: 41: 03,542 Saya tahu tapi... 566 00: 41: 04,380 --> 00: 41: 05,642 Oke, ayo syuting. 567 00: 41: 06,816 --> 00: 41: 09,250 Dan ... aksi! 568 00: 41: 15,058 --> 00: 41: 16,923 Ambil ini dengan serius! 569 00: 41: 19,696 --> 00: 41: 21,186 Apa yang lucu? 570 00: 41: 24,400 --> 00: 41: 25,628 Pergi lagi. 571 00: 41: 25,835 --> 00: 41: 29,168 Aoi ... dia menangis. 572 00: 41: 33,810 --> 00: 41: 35,471 Anda sebaiknya melakukannya, Aoi. 573 00: 41: 35,778 --> 00: 41: 36,767 Satu adegan? 574 00: 41: 36,980 --> 00: 41: 38,777 Tidak, semuanya. 575 00: 41: 39,649 --> 00: 41: 42,083 Kami memiliki anggaran. 576 00: 41: 42,919 --> 00: 41: 45,353 Saya akan menyiapkan 2.000 yen. Kamu? 577 00: 41: 46,022 --> 00: 41: 47,284 Saya akan menyiapkan 3.000. 578 00: 41: 47,490 --> 00: 41: 48,548 Sedikit sekali. 579 00: 41: 48,758 --> 00: 41: 51,522 Anda memasang sisanya. Ini filmmu. 580 00: 41: 52,428 --> 00: 41: 53,258 Betul. 581 00: 41: 53,696 --> 00: 41: 55,391 Kami berguling! 582 00: 41: 58,369 --> 00: 42: 01,805 Dan ... aksi! 583 00: 42: 06,977 --> 00: 42: 08.001 Makoto? 584 00: 42: 10,581 --> 00: 42: 11,673 Miyuki! 585 00: 42: 27,731 --> 00: 42: 28,823 Film sudah keluar! 586 00: 42: 30,501 --> 00: 42: 33,095 Aduh! 587 00: 42: 41,612 --> 00: 42: 42,874 Bagaimana kelihatannya? 588 00: 42: 43,147 --> 00: 42: 44,114 Oke dari sini! 589 00: 42: 45,282 --> 00: 42: 48,342 Itu dia! Ini bungkus! 590 00: 42: 52,856 --> 00: 42: 59,489 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 591 00: 43: 32,997 --> 00: 43: 35,431 Kyoko, hei pelan-pelan. 592 00: 43: 37,335 --> 00: 43: 39,496 Ini rasanya enak! 593 00: 43: 40,372 --> 00: 43: 41,964 Anda tidak berubah menjadi merah. 594 00: 43: 42,407 --> 00: 43: 43,237 Sangat? 595 00: 43: 44,576 --> 00: 43: 45,770 Di mana Aoi? 596 00: 43: 46,845 --> 00: 43: 47,903 Di sana. 597 00: 43: 53,685 --> 00: 43: 54,947 Itu menyenangkan, kan? 598 00: 43: 56,388 --> 00: 43: 58,185 Anda punya pacar? 599 00: 43: 58,390 --> 00: 43: 59,357 Tidak. 600 00: 43: 59,724 --> 00: 44: 02,056 Aku akan pergi denganmu. 601 00: 44: 03,061 --> 00: 44: 04,688 Tapi bagaimana dengan Aoi? 602 00: 44: 04,896 --> 00: 44: 05,954 Bagaimana dengan dia? 603 00: 44: 06,664 --> 00: 44: 07,926 Kamu sangat dekat. 604 00: 44: 08,967 --> 00: 44: 09,956 Sama sekali tidak seperti itu. 605 00: 44: 10,168 --> 00: 44: 14,366 Sangat? Selama ini saya berpikir kamu menyukainya. 606 00: 44: 14,572 --> 00: 44: 16,233 Tidak. 607 00: 44: 16,441 --> 00: 44: 18,966 Tapi dia menyukaimu, kan? 608 00: 44: 19,210 --> 00: 44: 21,235 Tidak mungkin. 609 00: 44: 29,320 --> 00: 44: 32,084 Kalau begitu mulai hari ini, kita adalah barang. 610 00: 44: 36,795 --> 00: 44: 39,389 Hei! 611 00: 44: 44,035 --> 00: 44: 45,900 Hentikan! Bukan salahnya! 612 00: 44: 46,104 --> 00: 44: 49,335 Bukan salahnya? Dia menciummu! 613 00: 44: 49,541 --> 00: 44: 51,236 Saya hanya bercanda! 614 00: 44: 53,746 --> 00: 44: 55,577 Apa yang sedang terjadi? 615 00: 44: 56,482 --> 00: 44: 58,541 Anda membuat keributan! 616 00: 45: 01,887 --> 00: 45: 02,785 Anda baik-baik saja, Kishida? 617 00: 45: 02,988 --> 00: 45: 05,422 Kenapa kau mengkhawatirkan dia? 618 00: 45: 05,991 --> 00: 45: 08,323 Anda sebaiknya mengendalikan diri! 619 00: 45: 19,338 --> 00: 45: 20,032 Diam! 620 00: 45: 20,906 --> 00: 45: 21,804 Jangan bergerak. 621 00: 45: 46,031 --> 00: 45: 48,966 Hei, apa kamu gratis sekarang? 622 00: 45: 49,168 --> 00: 45: 50,692 Tidak. 623 00: 45: 52,037 --> 00: 45: 52,969 Jangan terlalu dingin. 624 00: 45: 53,172 --> 00: 45: 56,801 Itu kebenaran. Saya punya teman kencan. 625 00: 45: 57,676 --> 00: 45: 58,904 Tidak mungkin. Dengan siapa? 626 00: 45: 59,111 --> 00: 46: 00,078 Pacar saya. 627 00: 46: 01,247 --> 00: 46: 02,271 Kamu memiliki satu? 628 00: 46: 02,481 --> 00: 46: 04,847 Aku berbohong. Saya melihat saudara perempuan saya. 629 00: 46: 06,185 --> 00: 46: 07,516 Adikmu? 630 00: 46: 07,987 --> 00: 46: 09,887 Untuk festival Kuil Atago. 631 00: 46: 10,089 --> 00: 46: 12,683 Sangat? Saya akan meminta Anda untuk itu. 632 00: 46: 12,925 --> 00: 46: 13,892 Kamu tidak. 633 00: 46: 14,260 --> 00: 46: 16,854 Saya. Ayo pergi bersama. 634 00: 46: 17,229 --> 00: 46: 19,288 Menjadi perhatian. Jangan datang. 635 00: 46: 20,466 --> 00: 46: 21,194 Kenapa tidak? 636 00: 46: 22,068 --> 00: 46: 25,834 Adikku sangat pemalu. 637 00: 46: 26,940 --> 00: 46: 28,931 Orang-orang membuatnya takut. 638 00: 46: 29,976 --> 00: 46: 30,943 Sangat? 639 00: 46: 36.082 --> 00: 46: 39,609 Dia buta. 640 00: 46: 41,488 --> 00: 46: 43.080 Jadi tolong ... 641 00: 46: 45,325 --> 00: 46: 47,759 jangan datang. 642 00: 46: 57,504 --> 00: 46: 58,528 Bagaimana dengan ini? 643 00: 46: 58,972 --> 00: 47: 00,496 Apa? 644 00: 47: 00,740 --> 00: 47: 03,072 Berjanjilah kau tidak akan berbicara dengannya. 645 00: 47: 04,945 --> 00: 47: 09,609 Babak Empat: Suster 646 00: 47: 10,350 --> 00: 47: 13,581 Banyak sekali. Di sana juga. 647 00: 47: 14,654 --> 00: 47: 15,621 Apa lagi? 648 00: 47: 19,826 --> 00: 47: 21,487 Tempat permen kapas. 649 00: 47: 23,129 --> 00: 47: 23,925 Yum. 650 00: 47: 28,702 --> 00: 47: 29,691 Cara ini. 651 00: 47: 30,704 --> 00: 47: 31,671 Ikan mas menyendoki! 652 00: 47: 31,871 --> 00: 47: 33,736 Saya ingin mencoba. 653 00: 47: 35,041 --> 00: 47: 37,032 Tolong satu sendok saja. 654 00: 47: 38,645 --> 00: 47: 39,543 Ambil. 655 00: 47: 51,158 --> 00: 47: 52,182 Kamu baik. 656 00: 47: 53,060 --> 00: 47: 55,255 Dia ahli dalam hal ini. 657 00: 47: 55,529 --> 00: 47: 57,554 Saya bisa melihatnya. 658 00: 48: 01,435 --> 00: 48: 02,766 Itu luar biasa. 659 00: 48: 06,440 --> 00: 48: 08,533 Saya ingin es serut. 660 00: 48: 09,710 --> 00: 48: 13,202 Apa lagi? Di mana berdiri itu? 661 00: 48: 15,182 --> 00: 48: 16,308 Itu di belakang kita. 662 00: 48: 16,584 --> 00: 48: 18,415 Saya akan menunggu disini. Saya lelah. 663 00: 48: 20,521 --> 00: 48: 23,456 Apa? Oke, jangan lari. 664 00: 48: 24,492 --> 00: 48: 25,584 Jangan bergerak. 665 00: 48: 34,001 --> 00: 48: 36,561 Dia akan melakukan apapun yang aku minta hari ini. 666 00: 48: 39,674 --> 00: 48: 41,539 Mungkin karena kamu bersamanya. 667 00: 48: 49,884 --> 00: 48: 51,181 Tuan Kishida? 668 00: 48: 53,254 --> 00: 48: 54,482 Tuan Kishida, kan? 669 00: 48: 56,223 --> 00: 48: 57,212 Sudah berapa lama kamu tahu? 670 00: 48: 57,425 --> 00: 48: 59,017 - Dari awal. - Benarkah? 671 00: 49: 00,394 --> 00: 49: 04,490 Apa kabar? Saya saudara perempuan Aoi, Kana Sato. 672 00: 49: 05,433 --> 00: 49: 07,697 Tidak akan Anda duduk? 673 00: 49: 12,440 --> 00: 49: 17,777 Kamu luar biasa dengan ikan emas itu ... dalam segala hal, sungguh. 674 00: 49: 22,718 --> 00: 49: 24,185 Apa warna mereka? 675 00: 49: 24,386 --> 00: 49: 25,444 Ikan Anda? 676 00: 49: 27,289 --> 00: 49: 30,554 Merah, merah putih dan hitam. 677 00: 49: 31,893 --> 00: 49: 33,019 Tidak putih? 678 00: 49: 33,428 --> 00: 49: 35,157 Saya takut tidak. 679 00: 49: 38,900 --> 00: 49: 40,390 Saya menginginkan yang putih. 680 00: 49: 42,137 --> 00: 49: 43,832 Bisakah kamu merasakan warna? 681 00: 49: 44,039 --> 00: 49: 48,066 Ya, meski saya belum pernah melihatnya. 682 00: 49: 51,012 --> 00: 49: 53,173 Merah adalah warna darah dan mawar. 683 00: 49: 53,381 --> 00: 49: 56,908 Biru adalah langit dan laut. 684 00: 49: 57,119 --> 00: 50: 00,714 Putih adalah awan, gula, garam ... 685 00: 50: 03,158 --> 00: 50: 03,886 apa lagi? 686 00: 50: 04,092 --> 00: 50: 07,118 Putih? Ada salju. 687 00: 50: 08,363 --> 00: 50: 09,625 Hitam adalah malam. 688 00: 50: 09,831 --> 00: 50: 14,427 Dan semut. Burung gagak juga. 689 00: 50: 15,137 --> 00: 50: 17,537 - pelangi memiliki tujuh warna, kan? - Benar. 690 00: 50: 17,739 --> 00: 50: 20,572 Merah, biru, kuning, hijau. 691 00: 50: 23,211 --> 00: 50: 24,109 Apa yang tersisa? 692 00: 50: 24,312 --> 00: 50: 29,875 Merah, biru, kuning, hijau dan ... apa lagi? 693 00: 50: 31,887 --> 00: 50: 34,048 Pikiranku kosong. 694 00: 50: 34,923 --> 00: 50: 36,720 Bukan coklat. 695 00: 50: 37,993 --> 00: 50: 40,655 - Ungu. - Benar. 696 00: 50: 41,263 --> 00: 50: 42,924 - Jeruk. NAMA? 697 00: 50: 45,233 --> 00: 50: 47,259 Anda menang dalam warna. 698 00: 50: 47,537 --> 00: 50: 48,697 Dan ikan mas juga. 699 00: 50: 49,338 --> 00: 50: 50,999 Apa yang bisa saya menangkan? 700 00: 50: 54,010 --> 00: 50: 55,068 Di mana Kana? 701 00: 50: 55,711 --> 00: 50: 56,769 Kamar mandi. 702 00: 50: 59,248 --> 00: 51: 00,340 Kenapa kamu membiarkannya pergi sendiri? 703 00: 51: 00,716 --> 00: 51: 01,546 Dia ingin. 704 00: 51: 01,751 --> 00: 51: 02,513 Kau berbicara? 705 00: 51: 03,820 --> 00: 51: 05,082 Sepertinya dia ingin. 706 00: 51: 05,288 --> 00: 51: 07,552 Ada apa denganmu? 707 00: 51: 08,191 --> 00: 51: 09,089 Kamu tidak berguna! 708 00: 51: 10,026 --> 00: 51: 12,790 Kana! 709 00: 51: 19,235 --> 00: 51: 21,203 Dia pergi. Apa yang kita lakukan? 710 00: 51: 27.009 --> 00: 51: 30,604 Pernahkah Anda melihat seorang anak berusia 6 tahun gadis dengan tongkat putih? 711 00: 51: 30,880 --> 00: 51: 34,714 Dengan cetak hydrangea. 712 00: 51: 35,017 --> 00: 51: 36,041 Hydrangea? 713 00: 51: 36,352 --> 00: 51: 40,618 Dia tidak bisa melihat. Dia pasti tersesat. 714 00: 51: 40,823 --> 00: 51: 42,791 Oke, tenanglah. 715 00: 51: 46,762 --> 00: 51: 47,820 Kana? 716 00: 51: 49,632 --> 00: 51: 52,658 Kemana kamu pergi? Anda tidak di kamar mandi. 717 00: 51: 52,902 --> 00: 51: 57,236 Itu penuh sesak jadi saya pergi ke yang lain. 718 00: 51: 57,940 --> 00: 51: 59,635 Anda membuat saya sangat khawatir! 719 00: 51: 59,942 --> 00: 52: 02,809 Diam. Kamu mempermalukan saya. 720 00: 52: 03,212 --> 00: 52: 06,375 Yah, saya senang. Hati-hati sekarang. 721 00: 52: 06,582 --> 00: 52: 10,074 Maaf merepotkanmu. 722 00: 52: 12,588 --> 00: 52: 14,318 Lihatlah garis ini. 723 00: 52: 15,792 --> 00: 52: 18,124 Bus tidak akan datang sebentar. 724 00: 52: 20,464 --> 00: 52: 22,398 Kana! 725 00: 52: 22,866 --> 00: 52: 24,390 Mencari! 726 00: 52: 25,235 --> 00: 52: 26,395 Hati-hati! 727 00: 52: 30,707 --> 00: 52: 31,799 Cepatlah 728 00: 52: 34,544 --> 00: 52: 35,875 Ada apa denganmu? 729 00: 52: 36,179 --> 00: 52: 37,612 Tidak ada garis di sini. 730 00: 52: 38,815 --> 00: 52: 40,282 Tapi sebaliknya. 731 00: 52: 40,517 --> 00: 52: 42,712 Kami naik ke ujung dan naik kembali. 732 00: 52: 43,520 --> 00: 52: 44,782 Pemikiran yang bagus. 733 00: 52: 45,555 --> 00: 52: 48,456 Saya mengerti maksud Anda. 734 00: 52: 52,029 --> 00: 52: 53,860 Aoi kelelahan hari ini. 735 00: 52: 57,434 --> 00: 53: 00,198 Tapi dia akan memarahiku nanti. 736 00: 53: 03,040 --> 00: 53: 04,302 Dia menakutkan, kan? 737 00: 53: 05,309 --> 00: 53: 06,936 Sangat menakutkan. 738 00: 53: 20,958 --> 00: 53: 24,223 - Ada apa? - Pembersihan. Beri aku tangan. 739 00: 53: 24,995 --> 00: 53: 25,893 Baik. 740 00: 53: 30,467 --> 00: 53: 31,764 Anda butuh ini? 741 00: 53: 32,135 --> 00: 53: 33,261 Izinkan aku melihat. 742 00: 53: 48,319 --> 00: 53: 49,377 Jadi. 743 00: 53: 50,989 --> 00: 53: 52,183 Haus? 744 00: 53: 53,758 --> 00: 53: 55,749 Terima kasih. 745 00: 54: 05,370 --> 00: 54: 06,860 Temukan pekerjaan belum? 746 00: 54: 08,339 --> 00: 54: 11,365 Tidak beruntung. Bagaimana dengan kamu? 747 00: 54: 11,776 --> 00: 54: 13,175 Tidak beruntung. 748 00: 54: 14,112 --> 00: 54: 18,606 Tidak ada yang punya. Di mana Anda mendaftar? 749 00: 54: 19,117 --> 00: 54: 24,885 Oh, seperti biasa. Bank, surat berharga ... 750 00: 54: 26,591 --> 00: 54: 28,456 Bagaimana dengan film? 751 00: 54: 33,331 --> 00: 54: 34,696 Buat film. 752 00: 54: 35,166 --> 00: 54: 36,133 Mengapa? 753 00: 54: 36,634 --> 00: 54: 39,694 Karena ... itu adalah mimpimu. 754 00: 54: 42,373 --> 00: 54: 43,806 Mimpi saya, ya? 755 00: 54: 45,576 --> 00: 54: 48,170 Itu akan sia-sia. 756 00: 54: 48,546 --> 00: 54: 51,538 Itu mudah dikatakan kehidupan orang lain. 757 00: 54: 53,217 --> 00: 54: 54,844 Lalu apa mimpimu? 758 00: 54: 56,554 --> 00: 55: 01,423 Impianku? Biarkan saya berpikir ... 759 00: 55: 01,993 --> 00: 55: 07,431 Lihat, kamu tidak tahu. Juga tidak. 760 00: 55: 07,632 --> 00: 55: 09,725 Film hanyalah sebuah hobi. 761 00: 55: 21,180 --> 00: 55: 26,140 Saya ingin tahu di mana kita semua akan berada dalam 1 0 tahun. 762 00: 55: 34,927 --> 00: 55: 36,485 Apa? 763 00: 55: 39,765 --> 00: 55: 41,164 Apa? 764 00: 55: 59,084 --> 00: 56: 03.077 Mari kita saksikan ini ... "Akhir dunia." 765 00: 56: 06,158 --> 00: 56: 06,988 Baiklah. 766 00: 57: 21,301 --> 00: 57: 27,797 Hari demi hari, terkubur di salju, pembuat sake bekerja keras dalam perdagangan mereka. 767 00: 57: 31,311 --> 00: 57: 32,573 Anda menulis narasinya? 768 00: 57: 32,779 --> 00: 57: 33,302 Iya nih. 769 00: 57: 35,748 --> 00: 57: 39,445 Ini tidak buruk untuk usaha pertama kali. 770 00: 57: 39,819 --> 00: 57: 40,615 Sangat? 771 00: 57: 41,054 --> 00: 57: 43,181 Saya memiliki beberapa petunjuk pribadi tetapi ... 772 00: 57: 44,657 --> 00: 57: 45,521 Seperti apa? 773 00: 57: 46,326 --> 00: 57: 51,161 Sudahlah. Kerja yang sangat bagus. Sangat. 774 00: 57: 56,002 --> 00: 58: 00,234 Babak Lima: Patah Hati 775 00: 58: 03,176 --> 00: 58: 07,341 Anda pikir itu cukup untuk dimasukkan kamera di depan orang ... 776 00: 58: 07,781 --> 00: 58: 09,681 dan biarkan saja. 777 00: 58: 11,952 --> 00: 58: 13,544 Mengapa mengatakan "hari demi hari"? 778 00: 58: 14,455 --> 00: 58: 17,583 Seperti itulah. 779 00: 58: 18,692 --> 00: 58: 21,752 Bagaimana itu? Realitas? 780 00: 58: 21,962 --> 00: 58: 22,792 Iya nih. 781 00: 58: 27,468 --> 00: 58: 29,936 Realitas disaring melalui Anda. 782 00: 58: 30,871 --> 00: 58: 36,605 Anda melihat bir setiap hari rejimen sebagai monoton. 783 00: 58: 36,877 --> 00: 58: 38,504 "Apakah mereka tidak bosan?" 784 00: 58: 40,381 --> 00: 58: 43,748 Oleh karena itu ungkapan, "hari demi hari." 785 00: 58: 47,288 --> 00: 58: 51,349 Anda tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada orang lain sampai Anda telah melihat dunia. 786 00: 58: 52,026 --> 00: 58: 53,050 Berikan saya isi ulang. 787 00: 58: 54,528 --> 00: 58: 58,089 Anda punya banyak waktu, Anda tahu. 788 00: 58: 58,432 --> 00: 59: 03,927 Keliling dunia sedikit, kemudian menjadi sutradara. 789 00: 59: 05,039 --> 00: 59: 06,870 Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 790 00: 59: 07,708 --> 00: 59: 09,141 Hentikan pekerjaan ini. 791 00: 59: 10,344 --> 00: 59: 11,902 Melihat dunia! 792 00: 59: 12,980 --> 00: 59: 13,446 Ayolah. 793 00: 59: 13,647 --> 00: 59: 15,512 Melihat dunia! 794 00: 59: 21,822 --> 00: 59: 25,815 Saya telah memberikannya banyak pemikiran dan ... Saya akan keluar dari perusahaan. 795 00: 59: 26,694 --> 00: 59: 29,390 Mengapa? 796 00: 59: 29,963 --> 00: 59: 34,730 Untuk melihat dunia, seperti yang kamu katakan. 797 00: 59: 36,338 --> 00: 59: 39,671 - Ingat? - Ya, ya, saya ingat. 798 00: 59: 44,079 --> 00: 59: 44,841 Kamu tidak. 799 00: 59: 45,046 --> 00: 59: 49,642 Saat kami keluar beberapa minuman, kan? 800 00: 59: 49,851 --> 00: 59: 54,948 Saya ingat sebagian besar darinya. Apa yang Anda rencanakan? 801 00: 59: 55,357 --> 00: 59: 58,520 Kamu bilang kamu punya teman di LA 802 00: 59: 58,993 --> 01: 00: 05,489 Kanan! Sebenarnya, dia baik seorang teman dari seorang teman. 803 01: 00: 06,634 --> 01: 00: 08,033 Ya, saya bisa menghubungkan Anda. 804 01: 00: 11,272 --> 01: 00: 12,204 Kamu yakin? 805 01: 00: 12,407 --> 01: 00: 16.366 Tentu saja. Hanya ini datang begitu tiba-tiba. 806 01: 00: 17,045 --> 01: 00: 18,979 Apakah keluarga Anda menyetujui? 807 01: 00: 19,414 --> 01: 00: 25,649 Yah, ibuku menangis sedikit. Tetapi mereka semua setuju pada akhirnya. 808 01: 00: 27,655 --> 01: 00: 29,213 Kamu serius. 809 01: 00: 29,758 --> 01: 00: 30,850 Saya tebak. 810 01: 00: 31,493 --> 01: 00: 32,721 Saya melihat. 811 01: 00: 33,628 --> 01: 00: 36,961 Itu keputusan Anda. 812 01: 00: 37,699 --> 01: 00: 40,429 Siapa yang dapat kami temukan untuk menggantikan Anda? 813 01: 00: 41,703 --> 01: 00: 42.397 Maeda? 814 01: 00: 42,604 --> 01: 00: 47,667 Tidak, dia belum siap. Dia salah menafsirkan semuanya juga. 815 01: 00: 48,243 --> 01: 00: 53,203 Dan siapa yang akan menggantikannya? Yah, itu bukan masalahmu. 816 01: 00: 54.082 --> 01: 00: 55,447 Saya minta maaf untuk menimbulkan masalah. 817 01: 00: 55,650 --> 01: 00: 57,743 Tidak, saya harus disalahkan karena menyarankannya. 818 01: 00: 58,219 --> 01: 01: 01,188 Bukan itu hal yang buruk. Itu hal yang bagus. 819 01: 01: 05,294 --> 01: 01: 06,124 Pergi untuk itu. 820 01: 01: 06,962 --> 01: 01: 08,156 Aku akan. 821 01: 01: 09,865 --> 01: 01: 13,028 Kami akan bicara lagi nanti. 822 01: 01: 13,235 --> 01: 01: 14,395 Terima kasih. 823 01: 01: 18,240 --> 01: 01: 19,229 Aoi? 824 01: 01: 21,844 --> 01: 01: 24,836 Anda yang pertama mengambil saya saran dengan serius. 825 01: 01: 25,848 --> 01: 01: 30,876 Terima kasih dan ... semoga berhasil. 826 01: 01: 55,377 --> 01: 02: 00,440 Hei, Kishida? Ini aku. Bagaimana kabarmu? 827 01: 02: 04,954 --> 01: 02: 06,216 Bagaimana kabar Hattori? 828 01: 02: 06,822 --> 01: 02: 10.258 T tahu. Belum melihatnya. 829 01: 02: 10,860 --> 01: 02: 11,849 Dan Kyoko? 830 01: 02: 13,095 --> 01: 02: 14,392 Belum melihatnya juga. 831 01: 02: 15,598 --> 01: 02: 22,663 Orang-orang pergi ke arah mereka sendiri setelah lulus, saya kira. Betapa menyedihkan. 832 01: 02: 23,172 --> 01: 02: 24,833 Teleponlah sebentar kemudian. 833 01: 02: 25,274 --> 01: 02: 29,040 Kerja sangat sibuk. Saya hampir tidak tidur. 834 01: 02: 30,246 --> 01: 02: 33,739 Saya menikmati pekerjaan saya. 835 01: 02: 34,317 --> 01: 02: 37,218 Saya mungkin akan bekerja paruh waktu Untuk kehidupan. 836 01: 02: 38,221 --> 01: 02: 42,681 Nah, bentuklah. Anda telah kehilangan auramu. 837 01: 02: 44,528 --> 01: 02: 46,257 Belum pernah memilikinya. 838 01: 02: 46,530 --> 01: 02: 48,464 Ya, benar. 839 01: 02: 48,832 --> 01: 02: 50,663 - Aku melakukannya? - Ya 840 01: 02: 51,668 --> 01: 02: 54,796 Ketika Anda penguntit gelisah. 841 01: 02: 56,373 --> 01: 02: 57,965 Terserah. 842 01: 02: 59,209 --> 01: 03: 04,078 Saya kira Anda tidak ada dimanapun kamu tidak jatuh cinta. 843 01: 03: 04,614 --> 01: 03: 06,172 Saya kehilangan motivasi. 844 01: 03: 08,485 --> 01: 03: 09,782 Selamat bersenang-senang. 845 01: 03: 12,822 --> 01: 03: 15,518 Kenapa orang butuh pekerjaan? 846 01: 03: 16,560 --> 01: 03: 18,391 Untuk hidup, mungkin? 847 01: 03: 19,396 --> 01: 03: 23,423 Hei, kenapa kamu tidak bekerja di perusahaanku? 848 01: 03: 24,434 --> 01: 03: 27,267 Ada posisi terbuka. 849 01: 03: 27,804 --> 01: 03: 28,702 Sangat? 850 01: 03: 29,139 --> 01: 03: 31,437 Produksi TV waktu kecil. 851 01: 03: 31,708 --> 01: 03: 33,175 Kishida !! 852 01: 03: 35,679 --> 01: 03: 39,843 Peta ini salah! Kami tidak akan pernah sampai di sana! 853 01: 03: 40,216 --> 01: 03: 41,080 Idiot! 854 01: 03: 42,586 --> 01: 03: 43,484 Maaf. 855 01: 03: 44,321 --> 01: 03: 49,281 Um, peta ini di sini? Apa yang salah? 856 01: 03: 52,329 --> 01: 03: 54,456 Apa yang harus aku lakukan? 857 01: 03: 55,498 --> 01: 03: 59,093 Bergaullah dan nikmati sendiri. 858 01: 03: 59,804 --> 01: 04: 02,466 Jangan minum terlalu banyak. Sedang bekerja. 859 01: 04: 06,911 --> 01: 04: 07.900 Bagaimana kerjanya? 860 01: 04: 08,112 --> 01: 04: 10,808 Sulit, jujur. 861 01: 04: 11,282 --> 01: 04: 13,682 Jangan berhenti pada saya. 862 01: 04: 14,018 --> 01: 04: 14,916 Ya. 863 01: 04: 16,153 --> 01: 04: 21,386 Selamat malam dan selamat datang Cafe Tanggal Cepat. 864 01: 04: 21,592 --> 01: 04: 24,459 Saya senang melihat jumlah yang besar. 865 01: 04: 24,962 --> 01: 04: 28,056 Mari saya mulai dengan menjelaskan aturannya. 866 01: 04: 28,766 --> 01: 04: 30,495 Anda mendapatkan satu menit ... 867 01: 04: 31,235 --> 01: 04: 36,764 untuk berbicara dengan wanita yang duduk di bilik. 868 01: 04: 37,141 --> 01: 04: 38.130 Bilik? 869 01: 04: 38,876 --> 01: 04: 39,843 Kembali kesana. 870 01: 04: 40,277 --> 01: 04: 44,475 Perkenalkan dirimu, minatmu ... 871 01: 04: 44,682 --> 01: 04: 46,149 apa pun yang Anda suka. 872 01: 04: 46,350 --> 01: 04: 47,180 Kemudian. 873 01: 04: 50,154 --> 01: 04: 54,352 Ketika bel berbunyi, silakan memindahkan satu meja ke atas. 874 01: 04: 54,558 --> 01: 04: 55,456 Benar seperti ini. 875 01: 04: 56,093 --> 01: 04: 59,961 Dan mulai kesempatan lain untuk romansa. 876 01: 05: 00,765 --> 01: 05: 05,464 Jadi tanpa basa-basi lagi, biarkan kencan kilat dimulai. 877 01: 05: 07,371 --> 01: 05: 12,968 Saya seorang Goth. Bukan hanya dari luar tapi di dalam juga. 878 01: 05: 13,978 --> 01: 05: 15,070 Tahu apa itu "Goth"? 879 01: 05: 15,946 --> 01: 05: 20,315 - "Goff"? - "Goth." 880 01: 05: 20,518 --> 01: 05: 22,679 Pindah ke bilik berikutnya. 881 01: 05: 22,887 --> 01: 05: 23,785 Apakah kamu suka laut? 882 01: 05: 23,988 --> 01: 05: 25,012 Tidak, saya tidak. 883 01: 05: 26,957 --> 01: 05: 31,122 Ini adalah "Coo-chan" Apa kabar? 884 01: 05: 38,770 --> 01: 05: 39,862 Permisi. 885 01: 05: 41,139 --> 01: 05: 42,333 Tempat apa ini? 886 01: 05: 55,353 --> 01: 05: 56,183 Saya minta maaf. 887 01: 05: 56,888 --> 01: 05: 57,786 Bisakah saya... 888 01: 05: 58,890 --> 01: 06: 00,448 pinjam ponselmu? 889 01: 06: 03,328 --> 01: 06: 04,192 Sini. 890 01: 06: 10,135 --> 01: 06: 12,535 Siapa yang kamu telepon? 891 01: 06: 12,871 --> 01: 06: 14,202 Hati saya sendiri. 892 01: 06: 19,745 --> 01: 06: 24,011 Siapa di antara kamu yang ingin menang hati wanita ini? 893 01: 06: 26,351 --> 01: 06: 28,911 Siapa yang akan dia pilih? 894 01: 06: 29,121 --> 01: 06: 30,179 Apakah mereka benar-benar akan keluar? 895 01: 06: 32,691 --> 01: 06: 35,285 Kami memiliki pasangan yang menang! 896 01: 06: 38,296 --> 01: 06: 40,264 Berikutnya... 897 01: 06: 41,500 --> 01: 06: 42,865 kamu di syal. 898 01: 06: 43,802 --> 01: 06: 44,769 Saya? 899 01: 06: 46,204 --> 01: 06: 50,538 Siapa di antara kamu yang ingin menang hati wanita ini? 900 01: 06: 59,652 --> 01: 07: 04,954 Maafkan saya. Tetapi kita memiliki jaringan saku sebagai hadiah perpisahan. 901 01: 07: 06,659 --> 01: 07: 09,219 Wow, memalukan sekali. 902 01: 07: 10,797 --> 01: 07: 16,758 Gadis Lolita-Goth, tolong. 903 01: 07: 21,274 --> 01: 07: 22,832 Anda memiliki pacar? 904 01: 07: 23,543 --> 01: 07: 24,510 Tidak. 905 01: 07: 25,311 --> 01: 07: 27,142 Kami pasangan yang menyedihkan. 906 01: 07: 27,814 --> 01: 07: 29,304 Ya, benar. 907 01: 07: 31,150 --> 01: 07: 33,414 Haruskah kita berkencan? 908 01: 07: 46,065 --> 01: 07: 48,124 Kami cocok dengan baik, saya pikir. 909 01: 07: 49,302 --> 01: 07: 50,530 Anda lakukan? 910 01: 07: 51,103 --> 01: 07: 54,937 Saya lakukan. Jadi apa yang hilang, saya bertanya-tanya? 911 01: 07: 57,643 --> 01: 07: 58,940 Di sini, hadapi aku. 912 01: 08: 04,417 --> 01: 08: 05,884 Kamu mabuk. 913 01: 08: 06,285 --> 01: 08: 08,344 Saya tidak bisa melakukan ini jika tidak. 914 01: 08: 12,692 --> 01: 08: 14,592 Mungkin itu alkohol tapi ... 915 01: 08: 17,663 --> 01: 08: 19,631 Saya tidak merasakan feminitas. 916 01: 08: 25,873 --> 01: 08: 31,175 Tapi ini sudah cukup bagi banyak orang orang untuk menikah. 917 01: 08: 33,113 --> 01: 08: 34,102 Apa? 918 01: 08: 34,414 --> 01: 08: 37,042 Haruskah kita mencoba menikah? 919 01: 08: 41,855 --> 01: 08: 43,288 Aku bercanda. 920 01: 08: 43,490 --> 01: 08: 46,482 Siapa yang mengusulkan sebagai lelucon? 921 01: 08: 48,228 --> 01: 08: 50,253 Tarik kembali, brengsek! 922 01: 08: 50,464 --> 01: 08: 51,795 Bikin santai aja. 923 01: 08: 54,701 --> 01: 08: 59,832 Jika tidak ada yang melamar saya, Aku harus hidup dengan milikmu. 924 01: 09: 01,541 --> 01: 09: 04,635 Tapi kamu tidak memikirkan itu, kan !? 925 01: 09: 04,978 --> 01: 09: 07,469 Anda hanya menikmati mengacaukan kehidupan orang-orang! 926 01: 09: 09,383 --> 01: 09: 14,320 Siapa kamu sebenarnya? Kamu siapa? 927 01: 09: 15,355 --> 01: 09: 17,323 Apakah kamu? 928 01: 09: 18,358 --> 01: 09: 20,883 Maafkan saya. Saya minta maaf! 929 01: 09: 24,331 --> 01: 09: 26,822 Apa masalah Anda? 930 01: 09: 28,502 --> 01: 09: 30,868 Anda membuat saya membenci diri sendiri. 931 01: 09: 34,241 --> 01: 09: 37,005 Jangan minta maaf, oke? 932 01: 09: 38,278 --> 01: 09: 40,542 Kamu juga mengambil ciuman pertamaku! 933 01: 09: 40,747 --> 01: 09: 42,840 Saya merasa seperti sekarat. 934 01: 09: 47,854 --> 01: 09: 50,049 Aoi ... 935 01: 09: 59,133 --> 01: 10: 02,830 Anda lagi? Kami syuting hari ini! 936 01: 10: 03,137 --> 01: 10: 03,831 Tapi... 937 01: 10: 04,038 --> 01: 10: 05,801 Jangan beri aku alasan! 938 01: 10: 06,874 --> 01: 10: 08,865 Kamu menyedihkan! 939 01: 10: 09,544 --> 01: 10: 11,102 Dapatkan bersama! 940 01: 10: 12,914 --> 01: 10: 14,643 - Oke? - Iya nih. 941 01: 10: 15,249 --> 01: 10: 16,181 Idiot. 942 01: 10: 20,788 --> 01: 10: 21,482 Permisi. 943 01: 10: 22,190 --> 01: 10: 22,952 Apa? 944 01: 10: 23,358 --> 01: 10: 25,417 Apakah Anda punya waktu sebentar? 945 01: 10: 28,096 --> 01: 10: 30,792 Saya menghargai Anda mempekerjakan saya, tetapi ... 946 01: 10: 31,199 --> 01: 10: 34,794 Saya khawatir itu tidak berhasil. 947 01: 10: 35,136 --> 01: 10: 36,068 Anda ingin berhenti? 948 01: 10: 38,339 --> 01: 10: 39,567 Apakah Aoi tahu? 949 01: 10: 39,941 --> 01: 10: 42,739 Haruskah dia? 950 01: 10: 42,944 --> 01: 10: 46,436 Aku pikir begitu. Anda penggantinya. 951 01: 10: 47,815 --> 01: 10: 51,148 Dia berhenti untuk membiarkanmu masuk 952 01: 10: 51,586 --> 01: 10: 55,784 Dia tidak tahan melihatmu pada keberuntungan Anda. 953 01: 10: 55,990 --> 01: 10: 59,084 Jadi dia melepaskan pekerjaannya sendiri. Memahami? 954 01: 10: 59,894 --> 01: 11: 03,295 Ini baru sebulan. Menyedihkan. 955 01: 11: 03,531 --> 01: 11: 05,999 Aoi pergi pada akhir bulan. 956 01: 11: 06,601 --> 01: 11: 08,592 Masih ingin berhenti, Kishida? 957 01: 11: 12,640 --> 01: 11: 15,438 Bolehkah aku melihatmu? 958 01: 11: 18,479 --> 01: 11: 20.037 Anda marah? 959 01: 11: 20,248 --> 01: 11: 21,546 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 960 01: 11: 21,750 --> 01: 11: 22,682 Tentang apa? 961 01: 11: 22,951 --> 01: 11: 24,282 Bahwa Anda berhenti. 962 01: 11: 25,554 --> 01: 11: 27,613 Ya, saya. 963 01: 11: 27,823 --> 01: 11: 29,017 Karena aku? 964 01: 11: 31,460 --> 01: 11: 33,087 Untuk memberi saya pekerjaan? 965 01: 11: 33,328 --> 01: 11: 34,056 Apa? 966 01: 11: 34,263 --> 01: 11: 35,821 Saya tidak meminta itu. 967 01: 11: 36,198 --> 01: 11: 40,362 Siapa yang memberitahumu cerita itu? 968 01: 11: 42.071 --> 01: 11: 44,198 Tunggu, Higuchi? 969 01: 11: 46,141 --> 01: 11: 49,133 Saya tidak akan berhenti untuk memberi Anda pekerjaan. 970 01: 11: 49,445 --> 01: 11: 52,608 Penghentian saya berarti sebuah entri pekerjaan level terbuka. 971 01: 11: 52,815 --> 01: 11: 55,943 Saya menyarankan Anda. 972 01: 11: 56,819 --> 01: 12: 02,280 Saya telah memutuskan untuk memperluas wawasan saya ... 973 01: 12: 02,858 --> 01: 12: 04,257 pindah ke LA 974 01: 12: 04,526 --> 01: 12: 05,424 LA? 975 01: 12: 06,462 --> 01: 12: 08,760 Los Angeles ... Amerika. 976 01: 12: 09,131 --> 01: 12: 11,463 Amerika? Sejauh itu? 977 01: 12: 11,667 --> 01: 12: 12,827 Ya. 978 01: 12: 14,636 --> 01: 12: 15,830 Aku akan pergi kemanapun mimpiku membawaku. 979 01: 12: 16,038 --> 01: 12: 17,437 Atau sesuatu. 980 01: 12: 19,441 --> 01: 12: 28,975 Ditambah lagi, hatiku hancur. 981 01: 12: 29,952 --> 01: 12: 30,850 Anda melakukannya? 982 01: 12: 32,221 --> 01: 12: 33,620 Betul. 983 01: 12: 36,959 --> 01: 12: 39,052 Saya harus meninggalkan Jepang. 984 01: 12: 39,995 --> 01: 12: 42,020 Bukankah itu ekstrim? 985 01: 12: 42,598 --> 01: 12: 44,759 Aku orang yang lemah, sungguh. 986 01: 12: 44,967 --> 01: 12: 46.059 Tidak, bukan kau. 987 01: 12: 46,268 --> 01: 12: 47,929 Ya, benar. 988 01: 12: 53,943 --> 01: 13: 00,280 Jika dia memintaku untuk tinggal, Saya mungkin akan melakukannya. 989 01: 13: 04,220 --> 01: 13: 06,814 Jika dia menginginkanku darinya ... 990 01: 13: 08,358 --> 01: 13: 11,418 Saya akan tetap dengannya, saya yakin. 991 01: 13: 13,429 --> 01: 13: 17,456 Siapa itu ... yang menghancurkan hatimu? 992 01: 13: 18,768 --> 01: 13: 19,757 Saya tidak akan bilang. 993 01: 13: 24,274 --> 01: 13: 25,866 Menginap di Jepang. 994 01: 13: 27,143 --> 01: 13: 28,735 "Di Jepang", ya? 995 01: 13: 35,118 --> 01: 13: 37,109 Cukup samar. 996 01: 13: 49,065 --> 01: 13: 55,265 Saya berencana untuk berhenti dari pekerjaan ini. 997 01: 13: 57,674 --> 01: 14: 02,270 Tapi aku akan bertahan ... melakukan yang terbaik. 998 01: 14: 02,979 --> 01: 14: 06,540 Kamu juga, oke? 999 01: 14: 21,298 --> 01: 14: 22,458 Baik. 1000 01: 15: 01,572 --> 01: 15: 02,698 Apakah kamu ingat saya? 1001 01: 15: 04,775 --> 01: 15: 07,767 Maafkan saya. 1002 01: 15: 08,812 --> 01: 15: 12,578 Tentu saja tidak. Kenapa harus kamu? 1003 01: 15: 16,787 --> 01: 15: 19,381 Bisakah saya meminjam ponsel Anda? 1004 01: 15: 19,590 --> 01: 15: 20,454 Yakin. 1005 01: 15: 23,394 --> 01: 15: 23,587 Sini. 1006 01: 15: 23,794 --> 01: 15: 27,594 Babak Enam: Pacar 1007 01: 15: 34,938 --> 01: 15: 37,099 Dari pesta tanggal kilat! 1008 01: 15: 37,308 --> 01: 15: 38,104 Kamu ingat? 1009 01: 15: 38,309 --> 01: 15: 39.071 Iya nih! 1010 01: 15: 39,943 --> 01: 15: 40,841 Saya senang. 1011 01: 15: 42,913 --> 01: 15: 44,346 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1012 01: 15: 44,615 --> 01: 15: 48,848 Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin melihatmu. 1013 01: 15: 52,023 --> 01: 15: 52,921 Apakah itu tidak apa apa? 1014 01: 15: 53,758 --> 01: 15: 59,025 Iya nih. Saya hanya sedikit terkejut. 1015 01: 15: 59,230 --> 01: 16: 00,595 Bolehkah saya menanyakan umurmu? 1016 01: 16: 00,799 --> 01: 16: 03,734 Usia saya? 24. Bagaimana dengan kamu? 1017 01: 16: 03,935 --> 01: 16: 06,904 Anda tidak harus menanyakan itu. Bukan seorang wanita. 1018 01: 16: 07,105 --> 01: 16: 08,732 Ya tentu saja. 1019 01: 16: 09,541 --> 01: 16: 13,375 26. Anda tidak suka wanita yang lebih tua? 1020 01: 16: 14,079 --> 01: 16: 16,172 Tidak, sama sekali tidak. 1021 01: 16: 18,817 --> 01: 16: 20,148 Inilah storyboard. 1022 01: 16: 25,357 --> 01: 16: 29,293 Di mana papan cerita tambahan? 1023 01: 16: 30,595 --> 01: 16: 32,062 Saya mengatakan kepada Anda untuk menyalinnya. 1024 01: 16: 32,263 --> 01: 16: 34,493 Anda bahkan tidak bisa membuat salinan? 1025 01: 16: 45,276 --> 01: 16: 46,368 Apa yang kamu lakukan di sini? 1026 01: 16: 46,711 --> 01: 16: 51,614 Saya memiliki penerbangan awal besok. Bisakah saya menginap di malam hari? 1027 01: 16: 58,556 --> 01: 17: 00,751 Bagaimana kamu menemukan saya? 1028 01: 17: 02,961 --> 01: 17: 04,758 Anda mengatakan kepada saya, ingat? 1029 01: 17: 05,797 --> 01: 17: 06,991 Kapan? 1030 01: 17: 07,699 --> 01: 17: 09,530 Kamu tidak? 1031 01: 17: 09,868 --> 01: 17: 11,267 Tidak, saya tidak. 1032 01: 17: 12,537 --> 01: 17: 13,664 Kamu yakin? 1033 01: 17: 33,058 --> 01: 17: 37,461 Hei, jam berapa penerbanganmu? 1034 01: 17: 37,663 --> 01: 17: 41,394 Oh, lupakan saja. 1035 01: 17: 43,169 --> 01: 17: 44,636 Aku tidak pergi. 1036 01: 17: 46,138 --> 01: 17: 47,969 Bisakah saya tidur sebentar lagi? 1037 01: 17: 49,608 --> 01: 17: 50,700 Baik. 1038 01: 17: 52,144 --> 01: 17: 54,874 Tapi saya harus pergi bekerja. 1039 01: 17: 56,081 --> 01: 17: 57,139 Saya mengerti. 1040 01: 18: 02,822 --> 01: 18: 03,720 Saya pulang. 1041 01: 18: 04,156 --> 01: 18: 05,248 Selamat datang kembali. 1042 01: 18: 08,894 --> 01: 18: 10,0 88 Ini bukan ulang tahunku. 1043 01: 18: 13,732 --> 01: 18: 16,826 Tunggu, ini milikmu? 1044 01: 18: 17,436 --> 01: 18: 18,801 Tidak. 1045 01: 18: 23,342 --> 01: 18: 24,434 Ini hadiah. 1046 01: 18: 27,413 --> 01: 18: 29,074 Ulang tahun siapa itu, kalau begitu? 1047 01: 18: 29,281 --> 01: 18: 30,145 Itu rahasia. 1048 01: 18: 39,758 --> 01: 18: 42,387 Bukankah ini menggemaskan? Ini berbentuk hati. 1049 01: 18: 42,963 --> 01: 18: 45,295 Tebak apa. Saya hamil. 1050 01: 18: 45,499 --> 01: 18: 46,761 Apa? 1051 01: 18: 46,967 --> 01: 18: 48,400 Saya menemukan kemarin. 1052 01: 18: 48,935 --> 01: 18: 50,402 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 1053 01: 18: 51,037 --> 01: 18: 52,436 T Anda menginginkannya? 1054 01: 18: 52,639 --> 01: 18: 53,731 Apakah saya mengatakan itu? 1055 01: 18: 53,940 --> 01: 18: 59,674 Saya memberi tahu orang tua saya hari ini. Mereka sangat senang. 1056 01: 19: 01,715 --> 01: 19: 02,909 T Anda senang? 1057 01: 19: 04,217 --> 01: 19: 08,415 Yakin. Itu masih belum tenggelam. 1058 01: 19: 09,923 --> 01: 19: 15,555 Ibuku memberitahuku pria selalu bereaksi dengan cara ini. 1059 01: 19: 23,603 --> 01: 19: 26.003 Anda bekerja di televisi? 1060 01: 19: 27,874 --> 01: 19: 31,742 Chizuru memberitahu kita betapa sulitnya itu. 1061 01: 19: 33,880 --> 01: 19: 36,371 Tetapi Anda akan segera berhenti? 1062 01: 19: 36,583 --> 01: 19: 39,950 Tidak, siapa yang memberitahumu itu? 1063 01: 19: 40,153 --> 01: 19: 43,020 Sayang sekali tentang kehamilan. 1064 01: 19: 48,194 --> 01: 19: 51,789 Anak-anak seharusnya dikandung setelah menikah. 1065 01: 19: 52,032 --> 01: 19: 54,728 Ya, lain kali aku mau. 1066 01: 19: 54,935 --> 01: 19: 57,699 Saya belum memberitahunya. 1067 01: 19: 59,239 --> 01: 20: 00,228 Kamu belum? 1068 01: 20: 00,740 --> 01: 20: 03,573 Saya tidak hamil. Itu adalah sebuah kesalahan. 1069 01: 20: 05,011 --> 01: 20: 09,004 Istri macam apa yang gagal memberi tahu suaminya? 1070 01: 20: 09,215 --> 01: 20: 12,310 A "tahun domba" sifat. 1071 01: 20: 12,520 --> 01: 20: 14,954 "Tahun ular" Chizuru. 1072 01: 20: 15,156 --> 01: 20: 16,180 "Ular". 1073 01: 20: 16,824 --> 01: 20: 20,021 Oh, ibumu adalah "domba". 1074 01: 20: 20,227 --> 01: 20: 22,388 Kamu sangat pelupa, sayang. 1075 01: 20: 23,564 --> 01: 20: 25,623 Saya seorang "domba". 1076 01: 20: 26.000 --> 01: 20: 28.093 Kebetulan sekali! 1077 01: 20: 28,302 --> 01: 20: 32.204 Anda tampak seperti domba, kalau dipikir-pikir itu. 1078 01: 20: 32,406 --> 01: 20: 35,239 3 tahun lebih muda dari Chizuru. 1079 01: 20: 35,543 --> 01: 20: 37,010 2 tahun, sayang. 1080 01: 20: 37,478 --> 01: 20: 44,179 Wanita yang lebih tua menjadi istri yang lebih baik. Ambillah dari saya. 1081 01: 20: 44,385 --> 01: 20: 47,718 Kami terpisah 7 tahun dan dia memanjakan saya terus-menerus. 1082 01: 20: 47,989 --> 01: 20: 50,423 Tomoya tidak peduli dengan usia. 1083 01: 20: 50,625 --> 01: 20: 52,559 Sama sekali tidak. 1084 01: 20: 54,261 --> 01: 20: 55,990 Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu? 1085 01: 20: 57,898 --> 01: 20: 59,024 Tentang apa? 1086 01: 21: 00,001 --> 01: 21: 01,832 Bahwa kamu tidak hamil. 1087 01: 21: 02,103 --> 01: 21: 06,062 Keluarga pertama datang dengan hal-hal seperti itu. 1088 01: 21: 06,273 --> 01: 21: 07,262 Melakukannya? 1089 01: 21: 08,142 --> 01: 21: 09,109 Ya, benar. 1090 01: 21: 10,578 --> 01: 21: 15,481 Semua orang berkonsultasi dengan keluarga terlebih dahulu tentang hal-hal penting. 1091 01: 21: 17,752 --> 01: 21: 19.083 Tidak di keluargamu? 1092 01: 21: 19,520 --> 01: 21: 23,616 Saya tidak berkonsultasi dengan keluarga saya tentang apapun. 1093 01: 21: 24.058 --> 01: 21: 25,548 Mereka hanya akan mengeluh. 1094 01: 21: 27,561 --> 01: 21: 28,687 Saya melihat. 1095 01: 21: 30,498 --> 01: 21: 31,726 Apakah kamu kesal? 1096 01: 21: 33,267 --> 01: 21: 34,700 Sedikit. 1097 01: 21: 35,536 --> 01: 21: 38,506 Anda banyak berlari di depan saya. 1098 01: 21: 39,708 --> 01: 21: 43,235 Saya tidak bisa selalu mengikuti. 1099 01: 21: 44,946 --> 01: 21: 48,438 Apakah kamu membenci itu tentang aku? 1100 01: 21: 49,317 --> 01: 21: 52,013 Tidak, saya tidak membenci itu. 1101 01: 21: 53,355 --> 01: 21: 56,791 Saya hanya berharap kita akan bicara lebih dulu. 1102 01: 22: 00,062 --> 01: 22: 03,054 Dan tidak bergerak dengan cepat. 1103 01: 22: 05,701 --> 01: 22: 06,599 Baik. 1104 01: 22: 08,370 --> 01: 22: 12,602 Tidak ada audio! Bagaimana cara saya mengedit? 1105 01: 22: 12,908 --> 01: 22: 13,840 Maaf. 1106 01: 22: 14,042 --> 01: 22: 17,102 Jika hati Anda tidak ada di dalamnya, hentikan saja. 1107 01: 22: 17,412 --> 01: 22: 19,175 Anda tidak cocok untuk ini. 1108 01: 22: 20,515 --> 01: 22: 23,143 Saya pergi. Mulai dari awal. 1109 01: 22: 23,351 --> 01: 22: 24,750 Iya nih. Maaf. 1110 01: 22: 30,892 --> 01: 22: 31,984 Apa yang terjadi? 1111 01: 22: 33,929 --> 01: 22: 35,794 Saya ketinggalan audio. 1112 01: 22: 36,765 --> 01: 22: 38,198 Apakah itu mungkin? 1113 01: 22: 47,042 --> 01: 22: 48,839 Ada audio. 1114 01: 22: 52,681 --> 01: 22: 56,014 Ada audio, Pak Sasaki. 1115 01: 22: 56,218 --> 01: 22: 57,150 Ada? 1116 01: 23: 02,524 --> 01: 23: 04,082 Anda menyentuh ini? 1117 01: 23: 04,726 --> 01: 23: 05,988 Aku tidak seharusnya? 1118 01: 23: 06,195 --> 01: 23: 09,062 Ini tombol mute. 1119 01: 23: 16,038 --> 01: 23: 17,699 Kediaman Kishida? 1120 01: 23: 18,141 --> 01: 23: 22,441 Paket untuk Anda, COD 1121 01: 23: 22,645 --> 01: 23: 23,907 Itu akan menjadi 1,400 yen. 1122 01: 23: 28,518 --> 01: 23: 29,576 Bisakah Anda bertahan? 1123 01: 23: 39,295 --> 01: 23: 40,284 Terima kasih. 1124 01: 24: 02,552 --> 01: 24: 04,042 34? 1125 01: 24: 07,256 --> 01: 24: 08,450 Apa yang kamu lihat? 1126 01: 24: 09,926 --> 01: 24: 13,828 Apakah kamu 34 tahun? 1127 01: 24: 17,934 --> 01: 24: 19,925 SIM Anda. 1128 01: 24: 20,903 --> 01: 24: 24,134 Oh ini Itu kesalahan. 1129 01: 24: 24,674 --> 01: 24: 25,436 Sangat? 1130 01: 24: 25,675 --> 01: 24: 26,539 Sangat. 1131 01: 24: 31,113 --> 01: 24: 32,808 Bisakah saya mengkonfirmasi itu? 1132 01: 24: 34,751 --> 01: 24: 39,154 Apa artinya? Konfirmasi apa? 1133 01: 24: 41,225 --> 01: 24: 43,386 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1134 01: 24: 45,796 --> 01: 24: 48,890 Aku ingin tapi ... 1135 01: 24: 50,067 --> 01: 24: 51,034 Saya pikir... 1136 01: 24: 53,503 --> 01: 24: 56,631 Anda tidak peduli tentang usia. 1137 01: 24: 57,474 --> 01: 24: 58,498 Bukan saya. 1138 01: 24: 59,109 --> 01: 25: 01,304 Apakah 34 terlalu tua? 1139 01: 25: 01,879 --> 01: 25: 03.005 Maka itu benar? 1140 01: 25: 04,882 --> 01: 25: 09,342 Tidak, tetapi itu hanya akan menyedihkan jika Anda 1141 01: 25: 09,553 --> 01: 25: 12,716 perasaan berubah karena usia. 1142 01: 25: 14,157 --> 01: 25: 18,594 Saya akan menjadi 34 suatu hari nanti. 1143 01: 25: 21,899 --> 01: 25: 26,199 Maukah kamu berhenti mencintaiku? 1144 01: 25: 27,137 --> 01: 25: 29,833 Berapa usia Anda sekarang? 1145 01: 25: 31,541 --> 01: 25: 33,805 Aku sudah bilang. Saya 26 tahun. 1146 01: 25: 35,879 --> 01: 25: 38,507 Anda tidak akan berbohong, kan? 1147 01: 25: 40,284 --> 01: 25: 45,278 Hanya jika itu mencegah sesuatu dari berubah. 1148 01: 25: 46,490 --> 01: 25: 47,889 Sesuatu? 1149 01: 25: 50,727 --> 01: 25: 52,058 Hal apa? 1150 01: 25: 53,330 --> 01: 25: 55,298 Seperti pernikahan. 1151 01: 25: 55,933 --> 01: 25: 59.130 Jika kamu benar-benar 34 ... 1152 01: 26: 02,172 --> 01: 26: 07,805 maka seluruh keluargamu berbohong padaku. 1153 01: 26: 09,213 --> 01: 26: 12,740 Saya tidak bisa menikah dengan keluarga seperti itu. 1154 01: 26: 13,251 --> 01: 26: 20,817 Apa masalah keluarga? Ini antara kamu dan aku. 1155 01: 26: 23,227 --> 01: 26: 27,425 Berjanjilah padaku tidak akan ada yang berubah. 1156 01: 26: 28,967 --> 01: 26: 31,435 Maka saya akan mengatakan yang sebenarnya. 1157 01: 26: 36,874 --> 01: 26: 38,933 Kehamilan itu bohong juga? 1158 01: 26: 39,143 --> 01: 26: 43,307 Janji dulu. Maka aku akan memberitahumu. 1159 01: 26: 43,648 --> 01: 26: 46,242 Saya tidak bisa melakukan itu. 1160 01: 26: 48,286 --> 01: 26: 51,483 Jangan katakan apapun. Pergi saja. 1161 01: 26: 52,256 --> 01: 26: 56,955 Saya 26. Itu kebenarannya. 1162 01: 26: 57,662 --> 01: 26: 59,527 Anda melihat 34. 1163 01: 27: 01,833 --> 01: 27: 02,959 Meninggalkan. 1164 01: 27: 44,276 --> 01: 27: 46,107 Saya 34 tahun. 1165 01: 27: 46,945 --> 01: 27: 52,076 Tapi... 1166 01: 27: 53,786 --> 01: 27: 55,549 Apakah Anda akan melihat saya jika Anda tahu? 1167 01: 28: 02,027 --> 01: 28: 05,121 Jika Anda tahu saya seorang janda. 1168 01: 28: 05,864 --> 01: 28: 07,388 Janda? 1169 01: 28: 12,004 --> 01: 28: 13,835 Saya juga tidak tahu itu. 1170 01: 28: 30,055 --> 01: 28: 31.079 Hati hati. 1171 01: 29: 26,579 --> 01: 29: 28,376 Itu Tomoya. 1172 01: 29: 29,983 --> 01: 29: 34,477 Bagaimana kabarmu? Saya merasa seperti mendengar suara Anda. 1173 01: 29: 35,455 --> 01: 29: 41,155 Saya mengirim Anda foto um ... Seperti ... pelangi yang tampak aneh. 1174 01: 29: 41,461 --> 01: 29: 43,486 Itu agak menyeramkan. 1175 01: 29: 44,831 --> 01: 29: 48,665 Hanya bercanda. Sangat cantik. 1176 01: 29: 50,537 --> 01: 29: 52,004 Apa lagi? 1177 01: 29: 56,309 --> 01: 30: 02,873 Apa kabar? Sama seperti biasa bagiku. 1178 01: 30: 04,684 --> 01: 30: 10,350 Apakah Anda ingat pelangi ini? 1179 01: 30: 27,408 --> 01: 30: 28,204 Mereka disini. 1180 01: 30: 33,781 --> 01: 30: 34,679 Selamat datang kembali. 1181 01: 30: 35,482 --> 01: 30: 36,744 Terima kasih sudah datang. 1182 01: 30: 36,951 --> 01: 30: 38,145 Bagaimana itu? 1183 01: 30: 38,819 --> 01: 30: 44,883 Sangat cerah dan panas. Saya memakai ini sepanjang waktu. 1184 01: 30: 47,595 --> 01: 30: 50,428 Semua pengaturan dibuat. 1185 01: 30: 51,432 --> 01: 30: 54,094 Semua orang menunggu Aoi kembali. 1186 01: 31: 21,161 --> 01: 31: 23,152 Saya membenci pemakaman. 1187 01: 31: 30,571 --> 01: 31: 31,799 Apakah Anda memberi penghormatan? 1188 01: 31: 32,840 --> 01: 31: 33,738 Belum. 1189 01: 31: 34,775 --> 01: 31: 40,042 Anda sebaiknya bergegas atau akan berakhir. 1190 01: 31: 45,286 --> 01: 31: 49,814 Bab Tujuh: Akhir dari Dunia 1191 01: 31: 50,824 --> 01: 31: 55,524 Aoi membuat film dokumenter tentangnya pembuat bir sake di Niigata. 1192 01: 31: 56,564 --> 01: 32: 01,331 Butuh beberapa polesan tapi itu menunjukkan bakatnya. 1193 01: 32: 02,037 --> 01: 32: 04,505 Dia memiliki potensi kebesaran. 1194 01: 32: 04,806 --> 01: 32: 08,708 Saya pergi sekarang. Bagaimana denganmu? 1195 01: 32: 09,044 --> 01: 32: 11,877 Ya, sebaiknya kita mulai. 1196 01: 32: 15,083 --> 01: 32: 17,074 Melihat! 1197 01: 32: 17,285 --> 01: 32: 17,876 Apa itu? 1198 01: 32: 18,086 --> 01: 32: 19,451 Aku menemukannya! 1199 01: 32: 20,322 --> 01: 32: 21,721 "Akhir dunia." 1200 01: 32: 21,923 --> 01: 32: 23,356 Sangat? Ayo kita tonton! 1201 01: 32: 23,558 --> 01: 32: 24,354 Apa? 1202 01: 32: 24,559 --> 01: 32: 25,753 Film Aoi! 1203 01: 32: 26,728 --> 01: 32: 29,026 Film dongeng yang dibintangi Kishida di sini? 1204 01: 32: 29,230 --> 01: 32: 30,128 Anda tahu itu? 1205 01: 32: 30,332 --> 01: 32: 31,822 Dia tidak akan membiarkan saya melihatnya. 1206 01: 32: 32,033 --> 01: 32: 33,330 - Inilah kesempatan Anda. - Iya nih. 1207 01: 32: 33,535 --> 01: 32: 34,934 Saya akan pergi. 1208 01: 32: 35,136 --> 01: 32: 38.071 Ayolah. Kamu adalah bintang! 1209 01: 32: 38,273 --> 01: 32: 39,240 Tetapi bekerja ... 1210 01: 32: 39,441 --> 01: 32: 42,069 Lupakan itu. Anda supir saya. 1211 01: 32: 43,712 --> 01: 32: 45,304 Aoi memainkan pahlawan wanita. 1212 01: 32: 45,513 --> 01: 32: 46,502 Bukan Kyoko? 1213 01: 32: 46,715 --> 01: 32: 48,148 Saya dipecat. 1214 01: 32: 48,350 --> 01: 32: 49,612 Kamu berhenti. 1215 01: 32: 49,818 --> 01: 32: 51,581 Yah, ada adegan ciuman! 1216 01: 32: 51,786 --> 01: 32: 53,447 Adegan ciuman? 1217 01: 32: 54,089 --> 01: 32: 57,354 Bagaimana nostalgia. Bisakah saya menyimpan ini? 1218 01: 32: 57,559 --> 01: 32: 58,457 Tidak! 1219 01: 32: 58,660 --> 01: 33: 00,093 Saya mengumpulkan separuh uang! 1220 01: 33: 00,295 --> 01: 33: 02,763 Wow, ZC1000! 1221 01: 33: 02,964 --> 01: 33: 03,589 Apakah kamu mengetahuinya? 1222 01: 33: 03,798 --> 01: 33: 05,163 Darimana kamu mendapatkannya? 1223 01: 33: 05,367 --> 01: 33: 06.800 Lelang Yahoo. 1224 01: 33: 07,001 --> 01: 33: 08,935 Bagus! 1225 01: 33: 09,137 --> 01: 33: 10,468 Apakah ini spesial? 1226 01: 33: 10,672 --> 01: 33: 16,702 Itu raja ... kecuali kamu tidak bisa gunakan film Kodak dengannya. 1227 01: 33: 16,911 --> 01: 33: 18,742 - Anda lebih suka Kodak? - Iya nih. 1228 01: 33: 19.047 --> 01: 33: 20,742 Aoi juga menyukai Kodak. 1229 01: 33: 21,149 --> 01: 33: 22,673 Kodachrome 40! 1230 01: 33: 24,286 --> 01: 33: 27,221 Sungguh ledakan dari masa lalu! Tapi ini Fujica. 1231 01: 33: 27,423 --> 01: 33: 28,720 Aoi menggunakan film Kodak dalam hal ini. 1232 01: 33: 29,158 --> 01: 33: 31,285 Mustahil. Itu tidak cocok. 1233 01: 33: 32,294 --> 01: 33: 35,354 Dia mengganti kartrid. 1234 01: 33: 35,564 --> 01: 33: 36,997 Tidak mungkin! 1235 01: 33: 37,266 --> 01: 33: 38,528 Eksposur ganda yang mudah! 1236 01: 33: 38,734 --> 01: 33: 42,101 Kodachrome 40 dalam ZC1000? Itu tidak terkalahkan! 1237 01: 33: 42,304 --> 01: 33: 43,236 Anda mengatakannya! 1238 01: 33: 43,439 --> 01: 33: 45,407 Anda membuat film juga? 1239 01: 33: 45,608 --> 01: 33: 47,576 - Saya juru kamera. - Saya juga. 1240 01: 33: 47,777 --> 01: 33: 50,337 - Mantan juru kamera. - Saya juga. 1241 01: 33: 50,579 --> 01: 33: 51,739 Semangat yang sama! 1242 01: 33: 51,947 --> 01: 33: 52,936 Saya mengidolakan Miyagawa. 1243 01: 33: 53,149 --> 01: 33: 54,616 Mentor saya adalah Narushima. 1244 01: 33: 55,151 --> 01: 33: 56,709 Semua siap? 1245 01: 34: 08,764 --> 01: 34: 09,560 Kita mulai. 1246 01: 35: 05,322 --> 01: 35: 08,348 Tahun 20XX 1247 01: 35: 08,558 --> 01: 35: 11,686 Sebuah meteor raksasa telah menghantam Bumi ... 1248 01: 35: 11,895 --> 01: 35: 14,193 menguap semua manusia. 1249 01: 35: 17,133 --> 01: 35: 19,260 Ini tentang ... 1250 01: 35: 19,970 --> 01: 35: 22,905 tujuh hari terakhir ... 1251 01: 35: 23,106 --> 01: 35: 25,336 di dunia. 1252 01: 36: 11,821 --> 01: 36: 17,487 Saya masih tidak percaya dunia berakhir dalam seminggu. 1253 01: 36: 17,694 --> 01: 36: 19,685 Semua orang terlihat sangat tenang. 1254 01: 36: 20,698 --> 01: 36: 23,189 Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan mereka. 1255 01: 36: 23,668 --> 01: 36: 29,629 Mereka menyadari hari-hari terakhir mereka seharusnya dihabiskan untuk melakukan apa yang paling mereka sukai. 1256 01: 36: 31,275 --> 01: 36: 34,540 Tapi meteor raksasa? Ini seperti fiksi ilmiah. 1257 01: 36: 36,447 --> 01: 36: 38,108 Sore, pendengar! 1258 01: 36: 38,316 --> 01: 36: 41,251 Satu minggu sampai akhir dunia. 1259 01: 36: 41,452 --> 01: 36: 43,750 Bagaimana Anda akan membelanjakannya? 1260 01: 36: 43,955 --> 01: 36: 47,083 Bersenang-senang, makan, bercinta sepuas hati Anda. 1261 01: 36: 47,291 --> 01: 36: 49,725 Tetap saja, apa yang bisa lebih baik ... 1262 01: 36: 49,927 --> 01: 36: 53,522 daripada memberi salam akhir dengan orang yang dicintai. 1263 01: 36: 53,764 --> 01: 36: 56,995 Ada kenyamanan dalam mengetahuinya kamu tidak sendiri. 1264 01: 36: 57,935 --> 01: 37: 00,699 Tujuh hari sebelumnya ... 1265 01: 37: 00,905 --> 01: 37: 02,873 akhir dunia 1266 01: 37: 03,074 --> 01: 37: 03,972 Antartika? 1267 01: 37: 04,375 --> 01: 37: 07,173 Meteor sudah terlihat dari sana. 1268 01: 37: 08,012 --> 01: 37: 12,039 Pekerjaan terakhirku dalam hidup adalah untuk menangkapnya di kamera. 1269 01: 37: 12,283 --> 01: 37: 16,845 Apa bedanya itu? Dunia berakhir dalam 6 hari. 1270 01: 37: 17,088 --> 01: 37: 18,214 Ayo bersama. 1271 01: 37: 18,422 --> 01: 37: 25,419 Jangan khawatir Saya akan mendapatkan suntikan dan kembali pada malam terakhir. 1272 01: 37: 28,065 --> 01: 37: 30,431 Anda akan menjadi yang pertama saya tunjukkan. 1273 01: 37: 32,069 --> 01: 37: 33,900 Jangan terlihat sedih. 1274 01: 37: 38,209 --> 01: 37: 39,506 Sini. 1275 01: 37: 52,758 --> 01: 37: 54,419 Enam hari sebelumnya ... 1276 01: 37: 54,626 --> 01: 37: 57,493 akhir dunia 1277 01: 37: 59,164 --> 01: 38: 01,598 Mrs Kobayakawa? 1278 01: 38: 03,101 --> 01: 38: 05,331 Senang bertemu Anda. 1279 01: 38: 06,038 --> 01: 38: 10,907 Saya yakin suami Anda sedang menunggu 1280 01: 38: 11,243 --> 01: 38: 14,235 dengan cemas untuk menyambut Anda di surga. 1281 01: 38: 15,180 --> 01: 38: 17,478 Lima hari lagi. 1282 01: 38: 20,252 --> 01: 38: 22,049 Lima hari sebelumnya ... 1283 01: 38: 22,254 --> 01: 38: 24,381 akhir dunia 1284 01: 38: 24,890 --> 01: 38: 27,120 "Aku berhasil sampai ke base camp Showa." 1285 01: 38: 27,526 --> 01: 38: 32,225 "Bagaimana kabar kembali ke rumah? Dingin sekali di sini! " 1286 01: 38: 32,464 --> 01: 38: 38,528 "Aku rindu panas di Tokyo yang gerah dan omelan Miyuki. " 1287 01: 38: 38,804 --> 01: 38: 39,930 Menyentakkan. 1288 01: 38: 40,539 --> 01: 38: 42,598 Lalu mengapa pergi ke sana? 1289 01: 38: 42,808 --> 01: 38: 44,241 Empat hari sebelumnya ... 1290 01: 38: 44,443 --> 01: 38: 46,468 akhir dunia 1291 01: 38: 50,182 --> 01: 38: 55,620 Melihat Makoto mencoba berekspresi dirinya untuk terakhir kalinya ... 1292 01: 38: 56,621 --> 01: 39: 01,923 membuatku merasa seperti aku hilang pada kesempatan saya juga. 1293 01: 39: 02,794 --> 01: 39: 09,358 Miyuki, kau ekspresikan dirimu sendiri menjalani hidup dengan sepenuh-penuhnya. 1294 01: 39: 11,269 --> 01: 39: 17,402 Jangan memaksanya. Tunggu saja Makoto kembali bersamaku. 1295 01: 39: 17,610 --> 01: 39: 18,668 Tiga hari sebelumnya ... 1296 01: 39: 18,878 --> 01: 39: 20,436 akhir dunia 1297 01: 39: 22,548 --> 01: 39: 24,140 Saya tidak ingat. 1298 01: 39: 24,884 --> 01: 39: 27,045 Apakah saya bermain di sini sebanyak itu? 1299 01: 39: 27,253 --> 01: 39: 29,153 Setiap hari. 1300 01: 39: 48,975 --> 01: 39: 52,069 Miyuki? 1301 01: 39: 59,685 --> 01: 40: 02,415 Terima kasih, Tuhan sudah bangun. 1302 01: 40: 02,655 --> 01: 40: 03,986 Apa yang terjadi? 1303 01: 40: 05,191 --> 01: 40: 08,388 Kamu pingsan ... dari panas. 1304 01: 40: 09,629 --> 01: 40: 11,563 Saya bermimpi aneh. 1305 01: 40: 12,431 --> 01: 40: 13,796 Mimpi seperti apa? 1306 01: 40: 16,035 --> 01: 40: 17,366 Saya tidak ingat. 1307 01: 40: 20,239 --> 01: 40: 22.070 Dua hari sebelumnya... 1308 01: 40: 22,275 --> 01: 40: 25,073 akhir dunia 1309 01: 40: 36,322 --> 01: 40: 39,485 Saya tidak ingat bermain di sini sama sekali. 1310 01: 41: 02,950 --> 01: 41: 04,679 Sehari sebelum... 1311 01: 41: 04,885 --> 01: 41: 07,581 akhir dunia 1312 01: 41: 09,456 --> 01: 41: 14,189 Ratusan akhir dunia pesta sedang berlangsung! 1313 01: 41: 14,995 --> 01: 41: 18,453 Bu, pesawatnya akan terlambat. 1314 01: 41: 18,932 --> 01: 41: 21,059 Dia tidak akan berhasil kembali malam ini. 1315 01: 41: 23,103 --> 01: 41: 25,731 Dia akan ada di sini besok. 1316 01: 41: 26,740 --> 01: 41: 31,074 Tidak berguna. Dunia berakhir besok. 1317 01: 41: 37,818 --> 01: 41: 42,585 "Apa yang harus ditakuti? orang yang dicintai di sisi Anda? " 1318 01: 41: 44,358 --> 01: 41: 48,317 Tapi dia tidak ... dan aku ketakutan. 1319 01: 41: 50,430 --> 01: 41: 52,489 Saya tidak ingin mati seperti ini. 1320 01: 41: 54,668 --> 01: 41: 56,829 Aku tidak ingin mati. 1321 01: 41: 58,272 --> 01: 42: 00,672 Saya ingin kita hidup bersama. 1322 01: 42: 23,631 --> 01: 42: 26,464 Akhir dunia 1323 01: 42: 32,907 --> 01: 42: 34,169 Kemana kamu pergi? 1324 01: 42: 34,709 --> 01: 42: 36.404 Untuk bertemu Makoto. 1325 01: 42: 37,779 --> 01: 42: 38,609 Miyuki ... 1326 01: 42: 38,813 --> 01: 42: 43,750 Ini hari terakhir. Berikan saya kebebasan ini. 1327 01: 43: 15,817 --> 01: 43: 20,220 Cepat kembali, Makoto! Silahkan! 1328 01: 43: 22,323 --> 01: 43: 24.120 Cepat kembali! 1329 01: 43: 33.034 --> 01: 43: 34,228 Ayah? 1330 01: 43: 51,220 --> 01: 43: 52,152 Makoto? 1331 01: 43: 56,325 --> 01: 43: 57,292 Makoto! 1332 01: 43: 58,327 --> 01: 43: 59,225 Miyuki! 1333 01: 43: 59,862 --> 01: 44: 00,760 Makoto! 1334 01: 44: 42,337 --> 01: 44: 45,329 Waktu kematian, 9:05 pagi. 1335 01: 44: 52,815 --> 01: 44: 57,343 Apa yang berakhir ... hanyalah aku. 1336 01: 45: 00,456 --> 01: 45: 05,052 Babak Final: Iris - Rainbow Song 1337 01: 45: 07,129 --> 01: 45: 08,323 Siapa ini? 1338 01: 45: 08,932 --> 01: 45: 10,229 Tomoya Kishida. 1339 01: 45: 10,733 --> 01: 45: 12,257 Halo. 1340 01: 45: 13,670 --> 01: 45: 14,694 Apa kabar? 1341 01: 45: 16,206 --> 01: 45: 20,472 Saya telah membawa barang-barang Aoi dari tempat kerja. 1342 01: 45: 25,849 --> 01: 45: 27,874 Saya diminta untuk membawa mereka. 1343 01: 45: 31,488 --> 01: 45: 32,455 Terima kasih. 1344 01: 45: 33,156 --> 01: 45: 34,589 Orang tua Anda? 1345 01: 45: 35,058 --> 01: 45: 36,218 Mereka keluar. 1346 01: 45: 53,510 --> 01: 45: 56,946 Saya ingin Anda memiliki ini. 1347 01: 46: 01,918 --> 01: 46: 05,513 Apakah ini milik Aoi? 1348 01: 46: 25,308 --> 01: 46: 26,935 Dia mengerti. 1349 01: 46: 28,144 --> 01: 46: 29,076 Apa? 1350 01: 46: 32,916 --> 01: 46: 36,647 Saya mengiriminya foto pelangi. 1351 01: 46: 37,588 --> 01: 46: 40,648 Pelangi tampak aneh. 1352 01: 46: 43.060 --> 01: 46: 44,459 Datar dan lurus. 1353 01: 46: 50,834 --> 01: 46: 53,268 Suaramu ada di sana juga. 1354 01: 46: 56,840 --> 01: 46: 58,671 Kamu benar. 1355 01: 47: 03,547 --> 01: 47: 05,208 Itu Tomoya. 1356 01: 47: 06,984 --> 01: 47: 09,350 Saya merasa seperti mendengar suara Anda. 1357 01: 47: 09,553 --> 01: 47: 14,786 Milikmu mungkin suara terakhir yang dia dengar. 1358 01: 47: 24,969 --> 01: 47: 28,928 Ambil ini jika kamu mau. 1359 01: 47: 30,574 --> 01: 47: 34,567 Tidak apa-apa. Saya tidak bisa menerima ini. 1360 01: 47: 35,813 --> 01: 47: 39,044 Dia punya banyak buku juga. 1361 01: 47: 40,251 --> 01: 47: 43,186 Dan DVD. 1362 01: 47: 44,021 --> 01: 47: 48,424 Ambil apa yang kamu suka. 1363 01: 47: 50,761 --> 01: 47: 52,228 Terima kasih tapi... 1364 01: 47: 52,563 --> 01: 47: 53,962 Apa ini? 1365 01: 48: 05,510 --> 01: 48: 07,137 Oh ini. 1366 01: 48: 07,612 --> 01: 48: 08,340 Apa? 1367 01: 48: 08,913 --> 01: 48: 10,141 Anda kenal Ms. Asakura? 1368 01: 48: 10,615 --> 01: 48: 11,513 Kyoko? 1369 01: 48: 13,618 --> 01: 48: 16,314 Aku sedikit naksir padanya. 1370 01: 48: 17,489 --> 01: 48: 22,324 Saya meminta Aoi untuk menulis surat cinta untukku. 1371 01: 48: 25,363 --> 01: 48: 27,126 Dia menulisnya setelah semua. 1372 01: 48: 27,832 --> 01: 48: 29,299 Apa yang dikatakannya? 1373 01: 48: 31,002 --> 01: 48: 33,698 Itu terlalu memalukan. 1374 01: 48: 36,107 --> 01: 48: 39,372 Saya ingin mendengarnya. Silahkan. 1375 01: 48: 49,821 --> 01: 48: 53,518 "Dear Kyoko ... tolong maafkan aku saya menulis surat untukmu. " 1376 01: 48: 53,992 --> 01: 49: 00,955 "Tetapi dengan begitu banyak orang di sekitar, sulit mendekati Anda. " 1377 01: 49: 02,500 --> 01: 49: 06,630 "Kamu selalu begitu berseri-seri itu Saya mendapatkan energi hanya dengan melihat Anda. " 1378 01: 49: 07,772 --> 01: 49: 09.797 "Luar biasa." 1379 01: 49: 10,008 --> 01: 49: 11.999 "Biarkan aku memperkenalkan diri." 1380 01: 49: 13,178 --> 01: 49: 15,510 "Aku Tomoya Kishida." 1381 01: 49: 16,181 --> 01: 49: 21.778 "Saya hanya memiliki sedikit ciri penebusan tetapi Saya akan pergi keluar jika perlu. " 1382 01: 49: 21,986 --> 01: 49: 23,180 "Aku pikir." 1383 01: 49: 24,823 --> 01: 49: 26,950 "Aku punya kelemahan untuk gadis-gadis cantik." 1384 01: 49: 29,227 --> 01: 49: 31,627 "Aku disebut bimbang." 1385 01: 49: 32,630 --> 01: 49: 38,968 "Jika dibuang, saya berubah menjadi penguntit. Jadi berhati-hatilah. " 1386 01: 49: 41,507 --> 01: 49: 44,670 "Begitu aku melakukannya, aku ulet." 1387 01: 49: 45,211 --> 01: 49: 47,441 "Aku akan mengikutimu kemana saja." 1388 01: 49: 48,748 --> 01: 49: 50,682 Ini mengerikan. 1389 01: 49: 53,419 --> 01: 49: 54,181 Itu saja? 1390 01: 49: 54,387 --> 01: 49: 56,821 Aku pikir begitu. 1391 01: 49: 59,225 --> 01: 50: 02,251 Aku senang Kyoko tidak mengerti. 1392 01: 50: 14,974 --> 01: 50: 18,034 "Aku suka ketidaktegasanmu ..." 1393 01: 50: 18,944 --> 01: 50: 20,969 "Kurangnya keberanianmu ..." 1394 01: 50: 23,048 --> 01: 50: 25,812 "Ketidakberdayaanmu ..." 1395 01: 50: 26,685 --> 01: 50: 28,983 "Peganganmu yang lambat." 1396 01: 50: 31,424 --> 01: 50: 34,518 "Tapi kebanyakan ... Aku suka senyummu." 1397 01: 50: 37,062 --> 01: 50: 39,360 Dia berbicara tentang kamu. 1398 01: 50: 45,037 --> 01: 50: 48,438 Dia jatuh cinta padamu. 1399 01: 51: 41,761 --> 01: 51: 43,456 Sungguh konyol ... 1400 01: 51: 45,699 --> 01: 51: 48,224 Anda berdua.