1 00:00:03,680 --> 00:00:05,728 (Optimis MUSIC PLAYING) 2 00:00:50,120 --> 00:00:51,690 Apakah saya siap? 3 00:00:54,960 --> 00:00:56,962 Katende: Anda berada di sini. 4 00:01:45,680 --> 00:01:47,364 (Optimis MUSIC PLAYING) 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,724 (ANAK berceloteh) 6 00:02:30,920 --> 00:02:32,922 - Pagi, Mrs. Kimbale. - Pagi! 7 00:02:39,400 --> 00:02:42,404 Phiona: Brian, masih tidur. 8 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Fhion. 9 00:02:43,960 --> 00:02:47,360 Richard! adikku, bangun! 10 00:02:47,440 --> 00:02:48,771 (Erangan) 11 00:02:51,600 --> 00:02:53,250 (BERBICARA DI Luganda) 12 00:03:21,240 --> 00:03:24,005 VENDOR: Ini hanya satu. Ini 500 masing-masing. 13 00:03:24,160 --> 00:03:25,446 Semua lima? 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 - Semua lima? - MAN 1: Ya. 15 00:03:29,280 --> 00:03:30,645 VENDOR: 2.500. 16 00:03:30,800 --> 00:03:32,131 MAN 2: Hei, bila Anda ingin menawar? 17 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 VENDOR: Sir, membayar saya 1.000. 18 00:03:34,480 --> 00:03:35,970 (BERBICARA DI Luganda) 19 00:03:36,200 --> 00:03:38,851 Dua tas! Dua tas! Dua tas, silakan. 20 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Ibumu masih berutang uang. 21 00:03:40,640 --> 00:03:42,005 Kami akan membuatnya besok. 22 00:03:42,800 --> 00:03:45,167 (KEDUA BERBICARA DI Luganda) 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,650 VENDOR: Itu saja. Sekarang, katakan ibumu 24 00:03:47,800 --> 00:03:49,211 Aku butuh uang saya. 25 00:04:07,400 --> 00:04:09,004 Oh, Tuhan, Phiona. 26 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 Dia naik saya di boda nya. (Terkekeh) 27 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 model terbaru, roadster Cina. 28 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Cina! Ya! 29 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 Tanyakan adikmu mengapa orang ini 30 00:04:17,480 --> 00:04:19,130 mengambil gadis-gadis muda di boda boda nya. 31 00:04:19,320 --> 00:04:22,600 Ibu bertanya, "Mengapa dia mengambil gadis-gadis muda di boda nya?" 32 00:04:22,680 --> 00:04:24,409 - Theo memiliki hati yang besar! - (mencemooh) 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,007 Brian. 34 00:04:26,200 --> 00:04:28,965 Saya pikir dia harus menjaga anak ini pada jarak yang tepat. 35 00:04:29,160 --> 00:04:31,049 Anda harus mendapatkan 1.000, Phiona. 36 00:04:31,200 --> 00:04:33,520 Tidak, Mama, itu terlalu banyak. Saya lelah! 37 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 Aku juga. 38 00:04:34,840 --> 00:04:37,411 Ibu Patricia tidak memaksa dia untuk menjual. Saya lelah. 39 00:04:37,560 --> 00:04:41,000 Ibu Patricia memiliki suami yang masih hidup. 40 00:04:41,080 --> 00:04:43,481 Apakah ayahmu meninggalkan saya uang ketika dia meninggal? 41 00:04:45,440 --> 00:04:46,441 MALAM: Theo! 42 00:04:46,600 --> 00:04:48,170 (THEO BERBICARA DI Luganda) 43 00:04:48,360 --> 00:04:49,486 (Cekikikan) 44 00:04:49,600 --> 00:04:50,761 HARRIET: Malam, di mana Anda akan pergi? 45 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 Untuk mendapatkan tumpangan. 46 00:04:53,440 --> 00:04:55,363 Theo: (dengusan) Ah ... 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,170 Apakah Anda ibu atau adik? 48 00:04:58,320 --> 00:04:59,924 Bagi Anda saya tidak baik. 49 00:05:00,880 --> 00:05:03,724 Dan aku tahu hyena ketika saya melihatnya. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,764 (Mencemooh) 51 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Anda tetap jauh dari anak saya. 52 00:05:10,720 --> 00:05:11,760 MALAM: Hentikan, Mummy! 53 00:05:11,840 --> 00:05:15,003 Jika saya melihat Anda mengendus sekitar sini lagi ... 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,889 Aku akan membakar tumpukan timah untuk memo! 55 00:05:17,080 --> 00:05:18,127 Kamu berhati-hatilah. 56 00:05:18,280 --> 00:05:20,726 motor ini bernilai lebih dari semua yang anda miliki. 57 00:05:20,880 --> 00:05:22,211 (HARRIET mendengus) 58 00:05:23,880 --> 00:05:25,086 Ikuti. 59 00:05:25,200 --> 00:05:26,247 THEO: Me, aku pergi. 60 00:05:26,360 --> 00:05:27,361 MALAM: Theo! 61 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 Aku tidak akan pernah memaafkan Anda untuk ini. 62 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Aku tidak membutuhkan pengampunan Anda! 63 00:05:32,280 --> 00:05:35,727 Aku ingin kau menjual jagung untuk memberi makan saudara-saudaramu! 64 00:05:36,480 --> 00:05:37,481 Pergi. 65 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Pergi! 66 00:05:43,240 --> 00:05:44,730 VENDOR: Shirts. Shirts. Shirt di luar. 67 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Shirt keluar. 68 00:05:49,440 --> 00:05:51,727 Kemari. Shirts di luar Anda. 69 00:05:52,080 --> 00:05:53,650 Menyebar! Menyebar! 70 00:05:53,800 --> 00:05:56,849 Joseph! umpan-umpan panjang! Terus bermain, terus bermain. 71 00:05:59,000 --> 00:06:00,001 Katende. 72 00:06:01,480 --> 00:06:03,209 Mereka menolakmu. 73 00:06:04,040 --> 00:06:05,610 Saya memperingatkan Anda. 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Mereka tidak peduli tentang tanda Anda. 75 00:06:07,880 --> 00:06:09,609 Hanya status keluarga Anda. 76 00:06:11,240 --> 00:06:13,049 Aku menyerah, teman saya. 77 00:06:13,680 --> 00:06:16,365 Saya akan menerima posisi di kementerian Anda ... 78 00:06:16,560 --> 00:06:18,040 tapi hanya sampai aku dapat menemukan 79 00:06:18,120 --> 00:06:19,167 pekerjaan rekayasa. 80 00:06:19,320 --> 00:06:22,244 Apa yang membuat Anda berpikir saya masih memiliki pekerjaan untuk Anda? 81 00:06:24,320 --> 00:06:25,810 (TERTAWA) 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,091 Jadi, Anda akan bersedia untuk mengembalikan harapan ... 83 00:06:31,280 --> 00:06:34,489 dan mengubah kehidupan anak-anak melalui olahraga. 84 00:06:34,640 --> 00:06:36,324 Waktu penuh. 85 00:06:36,640 --> 00:06:37,721 Saya akan. 86 00:06:37,880 --> 00:06:40,042 KYAZZE: Selamat Datang. Katwe kebutuhan Anda. 87 00:06:40,480 --> 00:06:42,608 (ORANG BERBICARA DI Luganda) 88 00:06:46,560 --> 00:06:48,927 (BERBICARA DI Luganda) 89 00:06:52,440 --> 00:06:54,044 - Satu maca? - Hanya 300. 90 00:06:54,160 --> 00:06:55,161 (BERBICARA DI Luganda) 91 00:06:56,680 --> 00:06:58,569 (KEDUA BERBICARA DI Luganda) 92 00:07:00,560 --> 00:07:04,451 Aku berkata, tidak, terima kasih. Astaga! 93 00:07:05,480 --> 00:07:07,881 Terima kasih. Tetap menari. Tetap menari. 94 00:07:08,040 --> 00:07:09,121 Terima kasih nyonya. 95 00:07:13,960 --> 00:07:15,371 Mengambil ember saya, Phiona. 96 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 Di mana Anda pergi setiap hari? 97 00:07:16,760 --> 00:07:17,761 Ah! 98 00:07:18,280 --> 00:07:21,887 Phiona: Brian! Kami belum membuat 1.000 shilling belum! 99 00:07:27,880 --> 00:07:29,041 Mmm-hmm. 100 00:07:29,440 --> 00:07:30,646 - Ayo pergi! - (meniup peluit) 101 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 102 00:07:36,680 --> 00:07:38,045 Mengapa Anda tidak mengambil bagian? 103 00:07:38,560 --> 00:07:41,564 Anda dapat mematahkan tulang bermain sepak bola. 104 00:07:41,720 --> 00:07:43,529 Ibu saya menolak. 105 00:07:43,680 --> 00:07:45,409 Tidak ada uang untuk dokter. 106 00:07:45,960 --> 00:07:49,043 Saya, saya telah patah beberapa tulang bermain sepak bola sendiri. 107 00:07:49,200 --> 00:07:51,441 Joseph, apa yang saya katakan? 108 00:07:51,840 --> 00:07:53,888 Ada permainan lain Anda bisa bermain. 109 00:07:55,520 --> 00:07:56,567 Pernahkah Anda mendengar tentang catur? 110 00:07:56,720 --> 00:07:57,721 Saya, saya tahu. 111 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Anda mencium seseorang dan mencoba untuk menangkap mereka. 112 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 (Tertawa) 113 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 Tidak Ini adalah permainan papan. 114 00:08:05,120 --> 00:08:06,485 Saya bisa mengajarimu. 115 00:08:06,640 --> 00:08:07,971 Saya tidak ingin. 116 00:08:09,360 --> 00:08:10,521 Sayang sekali, eh? 117 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 Saya pikir Anda mungkin suka memukuli anak laki-laki kota. 118 00:08:13,480 --> 00:08:14,527 Maksud kamu apa? 119 00:08:15,880 --> 00:08:19,800 Ketika saya masih di sekolah, kota anak laki-laki dengan jam tangan emas mereka, 120 00:08:19,880 --> 00:08:20,961 mereka mencintai permainan ini. 121 00:08:21,120 --> 00:08:23,566 Mereka memiliki kontes untuk melihat siapa yang terbaik. 122 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Saya siap ketika Anda siap. 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,211 Saya, saya adalah seorang yatim piatu. 124 00:08:29,400 --> 00:08:32,085 Jadi, seperti Anda, saya tidak punya jam tangan emas ... 125 00:08:32,280 --> 00:08:34,806 tapi saya berlatih catur saya. 126 00:08:39,720 --> 00:08:41,643 Dan saya mengalahkan mereka semua. 127 00:08:42,400 --> 00:08:43,401 (Mendesah) 128 00:08:47,560 --> 00:08:50,006 Terima kasih. Saya harus kuliah membayar. 129 00:08:55,200 --> 00:08:56,486 Membawa kita permainan ini. 130 00:08:57,080 --> 00:08:58,161 Anda ingin bermain catur? 131 00:09:00,720 --> 00:09:01,721 Baik. 132 00:09:06,600 --> 00:09:08,409 (Menyanyi IN Luganda) 133 00:09:15,320 --> 00:09:16,765 (ANAK cekikikan) 134 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 (Menyanyi) Hei, Floris 135 00:09:21,680 --> 00:09:23,330 Bagaimana kabarmu, Floris? 136 00:09:23,920 --> 00:09:25,331 - Pagi. - Pagi, Brian. 137 00:09:25,480 --> 00:09:26,560 - BRIAN: Pagi. - GLORIA: Pagi, Brian. 138 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 BRIAN: Pagi. Pagi, guys! 139 00:09:27,720 --> 00:09:29,324 - Hi, Gloria. - Pagi. 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 - BOY: Joseph, hi. - GLORIA: Pagi, Ivan. 141 00:09:31,200 --> 00:09:32,964 Hei, di sini datang Coach. 142 00:09:33,960 --> 00:09:35,769 Selamat pagi, Pionir! 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,524 PERINTIS: Selamat pagi, Pak! 144 00:09:47,800 --> 00:09:49,484 (PIONIR BERBICARA DI Luganda) 145 00:10:16,560 --> 00:10:18,164 BOY: Dimana cangkir? 146 00:10:32,480 --> 00:10:33,845 Datang untuk bubur! 147 00:10:41,000 --> 00:10:42,001 Gadis muda. 148 00:10:43,040 --> 00:10:44,087 Datang. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,723 Masuk ke dalam. Datang. 150 00:10:51,200 --> 00:10:52,611 Apakah kamu lapar? 151 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Ugh! 152 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Kamu bau! 153 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 GADIS: Siapa gadis itu? 154 00:11:00,280 --> 00:11:02,282 Anda pernah berjalan di lumpur seperti babi? 155 00:11:02,440 --> 00:11:03,646 Pergilah, gadis bau. 156 00:11:03,800 --> 00:11:05,245 Ini bukan permainan Anda. 157 00:11:06,240 --> 00:11:07,651 (Meniru BABI mendengus) 158 00:11:09,240 --> 00:11:10,890 (TERTAWA) 159 00:11:13,720 --> 00:11:15,722 - (mendengus) - Lepaskan! 160 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 Berangkat! Berangkat! 161 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 Lain kali aku akan merobek bahwa hidung lemak 162 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 langsung dari kepala Anda! 163 00:11:24,680 --> 00:11:26,682 - Siapa lagi yang berani? - (ALL TERTAWA) 164 00:11:27,960 --> 00:11:30,042 Saya, saya tidak berani. 165 00:11:31,040 --> 00:11:33,486 Hei! Sebuah pesawat tempur. 166 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 - Siapa namamu? - Phiona. 167 00:11:35,960 --> 00:11:36,961 Selamat datang. 168 00:11:37,360 --> 00:11:39,203 Ini adalah tempat bagi para pejuang. 169 00:11:59,520 --> 00:12:01,522 (DENGKUR) 170 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 Brian: Fhion. 171 00:12:17,680 --> 00:12:19,569 (ORANG BERBICARA DI Luganda) 172 00:12:23,800 --> 00:12:25,245 Aku akan mengambil-anak busuk dari kemarin ... 173 00:12:25,400 --> 00:12:27,641 tetapi Anda harus memberi mereka kepada saya secara gratis. 174 00:12:27,800 --> 00:12:29,240 Saya akan memberikan sesuatu secara gratis 175 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 ketika Anda memberi saya sesuatu secara gratis. 176 00:12:30,880 --> 00:12:31,881 Sini. 177 00:12:32,680 --> 00:12:33,727 Gratis. 178 00:12:33,920 --> 00:12:34,921 (HARRIET cekikikan) 179 00:12:36,120 --> 00:12:37,326 (BERBICARA DI Luganda) 180 00:12:46,600 --> 00:12:50,002 Abdul, pergi dan bermain Ruwenda. 181 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 Gloria, tolong tunjukkan Phiona 182 00:12:53,040 --> 00:12:54,371 bagaimana untuk memindahkan potongan. 183 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 Mmm ... 184 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Kita harus kasihanilah orang fasik. 185 00:12:58,920 --> 00:12:59,921 Hmm? 186 00:13:04,440 --> 00:13:07,091 Ini adalah pria kecil. 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 boda nya rusak, 188 00:13:08,720 --> 00:13:10,131 sehingga ia hanya bisa menabrak benda-benda. 189 00:13:10,760 --> 00:13:13,570 Bip, bip, bip. 190 00:13:13,720 --> 00:13:16,041 Ini adalah ratu. 191 00:13:16,200 --> 00:13:18,726 Dia adalah yang paling kuat dari semua bagian. 192 00:13:19,760 --> 00:13:21,171 Apa yang mereka semua lakukan? 193 00:13:21,360 --> 00:13:22,725 Mereka membunuh satu sama lain. 194 00:13:22,880 --> 00:13:24,882 Lihat, mati. 195 00:13:26,200 --> 00:13:28,487 Ini adalah presiden. 196 00:13:31,120 --> 00:13:34,442 Jika presiden Anda terjebak, tempat untuk pergi ... 197 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 Anda mengatakan, skakmat. 198 00:13:36,800 --> 00:13:37,926 Sekakmat. 199 00:13:38,080 --> 00:13:40,970 Sekarang pergilah. Saya tidak suka bau Anda. 200 00:13:45,840 --> 00:13:47,808 (ANAK TERTAWA) 201 00:14:05,160 --> 00:14:07,367 Hei, Phiona! Bagaimana kehidupan Anda? 202 00:14:07,520 --> 00:14:08,646 Itu baik-baik saja. 203 00:14:44,480 --> 00:14:46,209 (HARRIET bersenandung) 204 00:14:49,440 --> 00:14:51,249 (Menyanyi IN Luganda) 205 00:14:57,080 --> 00:14:58,491 (BERBICARA DI Luganda) 206 00:14:58,640 --> 00:15:01,405 Oh, Tuhan, memberkati makanan yang kita akan makan. Amin. 207 00:15:01,560 --> 00:15:02,607 Amin. 208 00:15:03,800 --> 00:15:05,370 Mom, aku puas. 209 00:15:05,880 --> 00:15:07,769 Anda memiliki pangsa saya, Ibu. 210 00:15:07,920 --> 00:15:09,843 Saya puas, Mom. 211 00:15:10,240 --> 00:15:11,844 Anda makan. 212 00:15:12,000 --> 00:15:13,445 Bagaimana? 213 00:15:14,080 --> 00:15:15,525 Hmm ... 214 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 Anda lebih baik tidak makan jagung. 215 00:15:20,480 --> 00:15:21,481 (Cekikikan) 216 00:15:24,840 --> 00:15:27,320 (BERBICARA DI Luganda) 217 00:15:30,320 --> 00:15:31,970 KID: Ya! Ya, saya mengalahkan Anda. 218 00:15:32,080 --> 00:15:33,764 (Sniffing) 219 00:15:34,160 --> 00:15:36,606 Aha! Babi telah memiliki mandi. 220 00:15:37,680 --> 00:15:39,648 Joseph, Anda sedang bermain dengan api. 221 00:15:39,800 --> 00:15:40,881 Tenang, Benjamin. 222 00:15:41,040 --> 00:15:42,166 Pelatih. 223 00:15:42,640 --> 00:15:45,610 GLORIA: Pelatih menyebutnya mempromosikan. 224 00:15:46,160 --> 00:15:48,731 Tapi saya menyebutnya queening. 225 00:15:48,920 --> 00:15:51,924 Bila Anda bergeser sedikit pria turun papan ... 226 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 persegi dengan persegi ... 227 00:15:54,720 --> 00:15:56,449 ketika ia mencapai pangkat kembali ... 228 00:15:58,360 --> 00:15:59,930 dia menjadi... 229 00:16:02,240 --> 00:16:03,280 Mmm? 230 00:16:03,360 --> 00:16:05,010 ...seorang ratu. 231 00:16:07,400 --> 00:16:08,640 Dalam catur ... 232 00:16:08,800 --> 00:16:12,771 yang kecil dapat menjadi besar. 233 00:16:12,920 --> 00:16:14,968 Itu sebabnya aku menyukainya. 234 00:16:15,720 --> 00:16:16,767 Hmm. 235 00:16:23,200 --> 00:16:25,601 Anda mengurus Richard. 236 00:16:25,760 --> 00:16:27,762 Aku akan menemukan Night. 237 00:16:35,160 --> 00:16:37,242 (ORANG BERBICARA DI Luganda) 238 00:16:52,080 --> 00:16:53,161 (Berbisik) Phiona! 239 00:16:54,160 --> 00:16:55,889 - Phiona! - ll? 240 00:16:58,800 --> 00:17:00,609 - Malam. - Datang. 241 00:17:02,040 --> 00:17:03,121 Malam? 242 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 Ibu hanya pergi untuk mencari Anda. 243 00:17:07,040 --> 00:17:08,246 Sini. 244 00:17:08,400 --> 00:17:10,004 Dimana kamu mendapatkan ini? 245 00:17:10,160 --> 00:17:12,367 Aku sudah bilang. Theo adalah baik hati. 246 00:17:12,520 --> 00:17:16,491 Anda tidak tinggal dengan dia, kau, Malam? 247 00:17:16,680 --> 00:17:20,082 Ibu tinggal dengan seorang pria. Dalam beberapa tahun, sehingga akan Anda. 248 00:17:20,240 --> 00:17:22,760 Tidak tidak Tidak. Bukan saya. 249 00:17:22,840 --> 00:17:23,841 (Mencemooh) 250 00:17:24,840 --> 00:17:26,251 Malam... 251 00:17:26,880 --> 00:17:29,884 Menurut Anda Tuhan ingin nasib buruk bagi kita? 252 00:17:30,040 --> 00:17:31,405 Mengapa Anda mengatakan ini? 253 00:17:32,120 --> 00:17:35,283 Karena sejak Papa dan Juliet meninggal ... 254 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 tampaknya dia marah dengan kami. 255 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Saya tidak berpikir Tuhan peduli tentang kami, 256 00:17:39,960 --> 00:17:41,450 satu cara atau lainnya. 257 00:17:45,080 --> 00:17:46,081 (MENCIUM) 258 00:17:49,160 --> 00:17:50,161 Bye, adikku. 259 00:18:01,240 --> 00:18:04,562 Ivan, ketika Anda mengambil air untuk ibumu ... 260 00:18:04,720 --> 00:18:06,688 Anda hanya pergi setiap saat sepanjang hari? 261 00:18:06,840 --> 00:18:08,251 Atau Anda pikir sedikit dulu? 262 00:18:08,640 --> 00:18:10,642 - Saya pikir sedikit. - Tentang apa? 263 00:18:10,800 --> 00:18:13,320 Ada garis panjang untuk air di pagi hari, 264 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 jadi saya berencana ketika saya akan pergi. 265 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 Ah! Sebuah rencana. 266 00:18:16,360 --> 00:18:18,200 Dan aku tidak bisa datang terlambat karena 267 00:18:18,280 --> 00:18:19,930 Saya bisa mendapatkan dirampok dalam perjalanan pulang. 268 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Jadi, dalam perjalanan, 269 00:18:21,480 --> 00:18:23,005 Aku memotong melalui lembah untuk menghemat waktu. 270 00:18:23,200 --> 00:18:24,531 Dan apa yang terjadi ketika hujan datang? 271 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Perairan turun bukit. 272 00:18:26,160 --> 00:18:27,280 Dan apakah Anda bisa dibersihkan? 273 00:18:27,360 --> 00:18:29,000 Tidak, saya memanjat di tempat tidur gantung saya. 274 00:18:29,080 --> 00:18:31,242 hammock Anda! Rencana yang bagus. 275 00:18:31,760 --> 00:18:34,445 Ancaman dari berbagai arah. 276 00:18:35,880 --> 00:18:36,881 Perampok. 277 00:18:37,880 --> 00:18:39,166 pemilik properti marah. 278 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Banjir. 279 00:18:42,040 --> 00:18:43,644 Dan bahaya lainnya. 280 00:18:45,680 --> 00:18:48,763 Bagaimana bisa uskup ini bertahan? 281 00:18:53,400 --> 00:18:55,687 Pelatih, tidak ada cara. 282 00:18:55,920 --> 00:18:57,410 Eh, eh, eh. Melihat. 283 00:18:57,960 --> 00:18:59,769 Melihat dari dekat. 284 00:19:04,120 --> 00:19:05,121 F-3? 285 00:19:05,280 --> 00:19:07,442 Ya, F-3. 286 00:19:07,920 --> 00:19:09,251 Dia aman di sana. 287 00:19:09,400 --> 00:19:11,368 Iya nih. Dalam pertandingan hari ini ... 288 00:19:12,080 --> 00:19:15,368 Uskup aman pada F-3. 289 00:19:15,920 --> 00:19:17,888 Ketika Anda pertama kali melihat posisi ini ... 290 00:19:18,040 --> 00:19:21,203 mungkin Anda pikir tidak ada tempat yang aman bagi uskup. 291 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 Tapi, Anda melihat dekat. 292 00:19:22,840 --> 00:19:26,083 Anda menganalisis ancaman. Anda membuat rencana. 293 00:19:26,240 --> 00:19:27,810 Dan uskup menemukan keselamatan, eh? 294 00:19:28,240 --> 00:19:29,685 Gunakan pikiran Anda. 295 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Ikuti rencana Anda. 296 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 Dan Anda semua akan menemukan kotak aman. 297 00:19:35,440 --> 00:19:39,650 ANAK: Me, guru! Me, guru! Me, guru! 298 00:19:39,800 --> 00:19:41,643 Hampir dua juta tahun yang lalu ... 299 00:19:41,800 --> 00:19:46,124 Afrika timur adalah yang pertama untuk menguasai penggunaan api. 300 00:19:46,280 --> 00:19:50,365 Jadi, yang kami pertama untuk makan kikomando? 301 00:19:50,480 --> 00:19:51,481 (TERTAWA) 302 00:19:53,320 --> 00:19:54,810 (SCHOOL BELL RINGS) 303 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 - Hey. - Hey. 304 00:19:56,360 --> 00:19:58,681 Indah Mrs. Katende. 305 00:19:58,880 --> 00:20:00,370 - Hello. - (Terkekeh) 306 00:20:01,400 --> 00:20:04,927 Beberapa hari yang lalu, gadis ini, Phiona, datang untuk pertama kalinya. 307 00:20:05,080 --> 00:20:06,889 Dia tidak bersih. 308 00:20:07,480 --> 00:20:10,404 Ivan dan anak-anak menggodanya sangat buruk. 309 00:20:10,600 --> 00:20:12,921 SARAH: Ivan tidak Mr Clean sendiri. 310 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Begitu? Apakah dia menjalankan rumah? 311 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 No Dia tinggal. 312 00:20:18,400 --> 00:20:20,004 Dia kembali semua dibersihkan. 313 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Dia keras kepala. 314 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. (Cekikikan) 315 00:20:24,280 --> 00:20:25,691 (Katende Terkekeh) 316 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 Hai. 317 00:20:28,280 --> 00:20:29,566 (BERBICARA DI Luganda) 318 00:20:30,800 --> 00:20:31,801 Oh! 319 00:20:33,560 --> 00:20:35,130 Dia membutuhkan pakaian baru. 320 00:20:35,280 --> 00:20:37,965 Saya bisa mendapatkan beberapa dari kakak saya. 321 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 Gaji pelayanan ini tidak cukup bagi kita, eh? 322 00:20:42,400 --> 00:20:44,084 Tidak apa-apa untuk saat ini. 323 00:20:44,240 --> 00:20:46,000 Aku tidak datang pertama di universitas saya 324 00:20:46,080 --> 00:20:47,206 untuk istri saya untuk membayar sewa. 325 00:20:47,360 --> 00:20:48,725 Hal ini tidak apa-apa. 326 00:20:49,600 --> 00:20:52,729 Dia harus memiliki kepastian lebih daripada aku sebagai seorang anak. 327 00:20:54,040 --> 00:20:56,725 Dia tidak tinggal di semak-semak, Robert. 328 00:20:56,880 --> 00:20:58,803 Tidak ada perang sekarang. 329 00:20:58,960 --> 00:21:00,610 Anda, Anda, Anda. 330 00:21:01,320 --> 00:21:03,800 Menggali ke pabrik. Menggali untuk makan. 331 00:21:03,960 --> 00:21:05,564 Menggali kuburan. 332 00:21:06,480 --> 00:21:08,687 Dia tidak pernah harus harus menggali seperti yang saya lakukan. 333 00:21:19,680 --> 00:21:20,681 (MUSIC PLAYING) 334 00:21:21,120 --> 00:21:22,804 (ANAK BERMAIN) 335 00:21:50,920 --> 00:21:52,600 (Terkekeh) 336 00:21:52,680 --> 00:21:53,806 Sekakmat. 337 00:21:57,080 --> 00:21:58,570 Bagaimana Anda melakukan itu? 338 00:21:58,720 --> 00:22:00,688 Anda tidak akan pernah memukul saya, adik. 339 00:22:11,160 --> 00:22:12,161 Mmm-hmm. 340 00:22:13,200 --> 00:22:14,611 WANITA: Afrika Timur Pembuangan Limbah Perusahaan. Selamat pagi. 341 00:22:14,760 --> 00:22:16,489 WILSON: Siapa keluarga Anda? 342 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 Apakah saya mengenal mereka? 343 00:22:19,360 --> 00:22:21,761 Aku kehilangan mereka di usia muda, Pak. 344 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Ah maaf. 345 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Namun demikian, Anda memiliki nilai tertinggi 346 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 di kelas TI Anda. 347 00:22:28,880 --> 00:22:31,850 Anda sangat berkualitas. Dan jujur, tampaknya. 348 00:22:32,000 --> 00:22:33,001 Ya pak. 349 00:22:33,120 --> 00:22:35,320 Saya harus memperingatkan Anda, seorang pria dengan integritas 350 00:22:35,400 --> 00:22:36,481 di sebuah perusahaan air ... 351 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 adalah sebagai langka sebagai badak putih. 352 00:22:39,040 --> 00:22:40,041 (TERTAWA) 353 00:22:45,320 --> 00:22:47,561 Aku butuh seseorang seperti Anda. 354 00:22:47,760 --> 00:22:49,888 Berikan saya beberapa waktu untuk menemukan pembukaan. 355 00:22:51,200 --> 00:22:53,328 Tapi kita akan mendapatkan Anda di sini. 356 00:22:53,480 --> 00:22:54,766 (BERBICARA DI Luganda) 357 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 (TERTAWA) 358 00:23:03,920 --> 00:23:06,526 Yusuf, mengapa kau membiarkan dia menang? 359 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 Aku tidak akan membiarkan dia! 360 00:23:08,160 --> 00:23:09,969 IVAN: Dia memenangkan uskup Anda. 361 00:23:10,120 --> 00:23:11,849 Apa yang saya lihat tidak mungkin benar. 362 00:23:24,760 --> 00:23:25,761 Ah! 363 00:23:35,240 --> 00:23:36,241 Hah? 364 00:23:40,920 --> 00:23:41,921 Sekakmat! 365 00:23:42,080 --> 00:23:43,844 Dia menang! Dia menang! 366 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Phiona telah memenangkan! 367 00:23:45,080 --> 00:23:47,162 Hei, Joseph, Anda tidak serius? 368 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 Seorang gadis telah memberikan sekak. 369 00:23:49,200 --> 00:23:50,406 Ya. Apa? 370 00:23:54,800 --> 00:23:57,531 Maaf. Aku hanya seorang pemula yang beruntung. 371 00:23:57,680 --> 00:24:00,365 Aku tidak akan pernah bermain lagi. 372 00:24:00,560 --> 00:24:02,289 (PERINTIS bergumam) 373 00:24:05,760 --> 00:24:06,841 Fhion. 374 00:24:08,720 --> 00:24:11,326 Di mana kau belajar mereka bergerak end? 375 00:24:11,480 --> 00:24:13,050 Apakah Anda melihat salah satu buku saya di sini? 376 00:24:13,200 --> 00:24:16,010 Saya, saya tidak tahu cara membaca buku. 377 00:24:16,440 --> 00:24:17,441 Hmm. 378 00:24:18,800 --> 00:24:23,806 Jadi, Anda hanya beralasan bahwa posisi akhir pada Anda sendiri? 379 00:24:25,640 --> 00:24:27,005 BENJAMIN: Pelatih. 380 00:24:27,160 --> 00:24:28,969 Ketika kita akan bermain anak-anak lain? 381 00:24:29,120 --> 00:24:31,282 Ivan sini. Bermain dia. 382 00:24:31,440 --> 00:24:34,125 Kami ingin bermain anak-anak lain. Yang Anda berbicara tentang. 383 00:24:34,320 --> 00:24:35,765 Kota anak laki-laki. 384 00:24:36,240 --> 00:24:37,605 Kota anak laki-laki, eh? 385 00:24:55,720 --> 00:24:56,721 (Mendesah) 386 00:25:04,080 --> 00:25:05,081 Tuan. 387 00:25:05,840 --> 00:25:08,047 Aku sudah menyuruhnya pergi sekali. 388 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 Tapi dia kembali. 389 00:25:11,840 --> 00:25:12,841 (Barumba Mendesah) 390 00:25:14,760 --> 00:25:16,410 BARUMBA: Oke, mengirim dia di. 391 00:25:21,200 --> 00:25:23,806 Katende. anak-anak kumuh? 392 00:25:24,000 --> 00:25:25,684 Tidak, tidak, tidak, tidak. 393 00:25:26,240 --> 00:25:27,401 Kita tidak bisa memiliki itu. 394 00:25:27,560 --> 00:25:28,925 Mengapa tidak, Pak? 395 00:25:29,080 --> 00:25:31,287 Tidak, tidak. Tidak. 396 00:25:31,440 --> 00:25:34,842 Lihat, kita memegang Grimes Turnamen Bapa ... 397 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 di King College. 398 00:25:37,800 --> 00:25:39,131 Pada Budo. 399 00:25:40,000 --> 00:25:42,367 Ini adalah tempat yang sangat bersih dan formal. 400 00:25:43,000 --> 00:25:45,810 Tapi tingkat keterampilan mereka membaik sangat cepat. 401 00:25:45,960 --> 00:25:46,961 Dan aku yakin bahwa ... 402 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 Tidak mereka keterampilan. 403 00:25:48,240 --> 00:25:49,401 Tidak, tidak. 404 00:25:50,600 --> 00:25:52,762 Kami memiliki makan malam. 405 00:25:52,920 --> 00:25:54,445 Ini adalah sebuah turnamen. Benar? 406 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 Ah... 407 00:25:56,400 --> 00:25:59,006 Saya pengunjung di kampus Budo. 408 00:25:59,200 --> 00:26:02,124 Saya tidak bisa membawa penyakit ke dalam sekolah ini. 409 00:26:02,280 --> 00:26:04,408 (Mencemooh) Anak-anak saya tidak memiliki penyakit. 410 00:26:04,560 --> 00:26:07,404 Yang kita tahu. Yang kita tahu. 411 00:26:07,560 --> 00:26:10,643 Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. Maafkan saya. Tidak! 412 00:26:10,800 --> 00:26:12,768 Anda memiliki banyak "noes", Pak Ketua. 413 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Saya ingin mengubah "noes" Anda menjadi "yeses", ya? 414 00:26:17,240 --> 00:26:20,130 Tapi mereka tidak berada di sekolah. Benar? 415 00:26:21,400 --> 00:26:23,482 Memang benar bahwa sebagian besar anak-anak kita 416 00:26:23,600 --> 00:26:24,726 tidak mampu sekolah. 417 00:26:24,880 --> 00:26:27,121 Ini adalah turnamen sekolah. Lihat? 418 00:26:28,920 --> 00:26:30,046 Untuk sekolah-sekolah. 419 00:26:30,520 --> 00:26:33,729 Tidak bisa pemain Katwe saya datang sebagai peserta tamu? 420 00:26:33,880 --> 00:26:36,281 Namun, biaya. 421 00:26:36,440 --> 00:26:39,887 Ini 4.000 shilling per anak. 422 00:26:40,040 --> 00:26:41,530 anak-anak Anda mampu ini? 423 00:26:42,240 --> 00:26:43,366 Kemungkinan besar tidak. 424 00:26:44,320 --> 00:26:46,520 - Saya mengerti. - Ah. 425 00:26:46,600 --> 00:26:48,125 Terima kasih untuk usaha Anda. 426 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 Dan saya berterima kasih karena melakukan kepada saya bahwa jika saya mengumpulkan uang untuk biaya mereka ... 427 00:26:51,360 --> 00:26:54,000 Anda akan mengakui anak-anak Katwe ke Grimes Turnamen Bapa. 428 00:26:54,080 --> 00:26:55,161 - (gagap) - Terima kasih, Pak. 429 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Mr Katende ... 430 00:26:56,400 --> 00:26:57,401 Eesh! 431 00:26:57,920 --> 00:26:59,968 (ANAK Menyanyi IN Luganda) 432 00:27:07,840 --> 00:27:09,126 Pelatih! 433 00:27:22,400 --> 00:27:23,811 - Yang lainnya 5.000. - Sempurna. 434 00:27:23,960 --> 00:27:25,928 Pergi mendapatkan orang lain! Pergi! 435 00:27:36,560 --> 00:27:37,561 (PELUIT BERBUNYI) 436 00:27:39,800 --> 00:27:41,564 (BOYS BERTERIAK) 437 00:27:41,680 --> 00:27:42,681 (PELUIT BERBUNYI) 438 00:27:42,800 --> 00:27:44,086 (ANAK BERTERIAK) 439 00:27:47,240 --> 00:27:48,401 (ANAK TERTAWA) 440 00:27:50,040 --> 00:27:51,849 BOY: Ya! Pergi, Pelatih! 441 00:27:52,000 --> 00:27:53,081 Pelatih! 442 00:27:53,200 --> 00:27:54,440 (ANAK bersorak) 443 00:27:56,040 --> 00:27:57,690 Pelatih, ya! Iya nih! 444 00:27:58,640 --> 00:27:59,720 Oh! 445 00:27:59,800 --> 00:28:00,801 (PELUIT BERBUNYI) 446 00:28:04,600 --> 00:28:06,568 BOY: Pelatih! Ya, Pak! 447 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Pergi, Pelatih! Pergi! 448 00:28:10,680 --> 00:28:11,966 (Bersorak) 449 00:28:16,920 --> 00:28:18,490 (Bersorak keras) 450 00:28:19,960 --> 00:28:23,851 Itu untuk Budo! Budo! Budo! Budo! 451 00:28:24,000 --> 00:28:26,571 PERINTIS: Ya! Kita akan Budo! 452 00:28:28,640 --> 00:28:30,688 ANAK: (nyanyian) Budo! Budo! Budo! 453 00:28:31,240 --> 00:28:32,241 Biaya! 454 00:28:33,880 --> 00:28:36,121 Tidak tidak Tidak. Kumohon tidak. 455 00:28:36,280 --> 00:28:37,361 Ya, ya, ya, silakan. 456 00:28:37,880 --> 00:28:38,881 Iya nih. 457 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 (Tergagap) 458 00:28:41,560 --> 00:28:42,600 (Barumba Mendesah) 459 00:28:42,680 --> 00:28:44,011 Maaf pak. 460 00:28:46,360 --> 00:28:47,361 Eh! 461 00:28:49,840 --> 00:28:54,084 Katende, yang Anda bermain sepak bola untuk uang lagi? 462 00:28:54,600 --> 00:28:55,640 Hmm? 463 00:28:55,720 --> 00:28:57,484 Apakah Anda ingin memperburuk cedera lama Anda? 464 00:28:58,840 --> 00:29:00,410 Sekarang Anda mendapatkan saya marah. 465 00:29:00,560 --> 00:29:01,641 Sarah, aku minta maaf. 466 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 Saya tidak bisa memberitahu anak-anak 467 00:29:03,440 --> 00:29:05,568 kita tidak memiliki biaya untuk Budo, eh? 468 00:29:05,760 --> 00:29:07,569 Aku hanya tidak bisa. 469 00:29:08,520 --> 00:29:10,443 Maaf, maaf, eh? 470 00:29:10,560 --> 00:29:11,561 Hmm. 471 00:29:13,000 --> 00:29:14,365 Apakah saya ditolak? 472 00:29:16,200 --> 00:29:18,806 Apa yang saya katakan ketika saya mengusulkan kepada Anda, eh? 473 00:29:18,960 --> 00:29:19,961 (BERBICARA DI Luganda) Tidak ini lagi. 474 00:29:20,120 --> 00:29:22,771 "Beri aku sepuluh alasan untuk menikah," kata wanita itu. 475 00:29:22,920 --> 00:29:24,046 Dan apa yang saya katakan? 476 00:29:24,840 --> 00:29:28,322 Alasan satu. "Aku cinta kamu." 477 00:29:30,240 --> 00:29:33,210 Alasan kedua. Apakah kamu mengingatnya? 478 00:29:33,360 --> 00:29:34,566 Ya, Robert. 479 00:29:35,280 --> 00:29:37,203 "Aku cinta kamu." 480 00:29:38,240 --> 00:29:39,241 - Eh? - Hmm. 481 00:29:40,160 --> 00:29:41,969 Alasan ketiga. 482 00:29:42,720 --> 00:29:43,767 (SARAH Terkekeh) 483 00:29:45,640 --> 00:29:47,483 Haruskah aku mengingatkan Anda tentang sisanya? 484 00:29:49,400 --> 00:29:50,440 (Tertawa) 485 00:29:50,520 --> 00:29:52,840 Saya seperti seorang wanita yang beruntung. 486 00:29:52,920 --> 00:29:53,921 - Hmm. - Hmm. 487 00:30:02,440 --> 00:30:04,640 - Ah! Leherku. (Meringis) - Mmm? 488 00:30:04,720 --> 00:30:05,926 Aku hanya bercanda. 489 00:30:06,360 --> 00:30:07,361 (TERTAWA) 490 00:30:16,640 --> 00:30:18,608 Di mana mereka pergi setiap hari? 491 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Kamu harus hati-hati. 492 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 Mereka hanya menjual jagung mereka. 493 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 Saya, saya tahu. mereka penjudi 494 00:30:24,000 --> 00:30:26,082 memberikan anak-anak bubur di lembah. 495 00:30:26,240 --> 00:30:29,244 Siapa yang tahu bagaimana mereka akan menggunakan anak-anak Anda. 496 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 (PERINTIS berceloteh) 497 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 Mmm-hmm. 498 00:30:53,200 --> 00:30:54,725 F ः iona: Benjamin, Play. 499 00:31:20,200 --> 00:31:21,201 Ini memiliki! 500 00:31:26,920 --> 00:31:27,921 Sekakmat. 501 00:31:28,960 --> 00:31:30,166 (ANAK seru IN Luganda) 502 00:31:30,280 --> 00:31:31,440 (PERINTIS berseru) 503 00:31:31,520 --> 00:31:32,521 Apa? 504 00:31:33,480 --> 00:31:34,481 Tidak. 505 00:31:35,760 --> 00:31:37,205 Ini tidak mungkin. 506 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 Kami memiliki juara baru. 507 00:31:41,560 --> 00:31:42,641 GLORIA: Well done, Phiona. 508 00:31:42,760 --> 00:31:44,285 (ALL bersorak) 509 00:31:49,400 --> 00:31:51,721 BOY: Biarkan aku kembali ke papan. 510 00:31:52,400 --> 00:31:53,760 (Menangis) 511 00:31:53,840 --> 00:31:54,841 GLORIA: Well done. 512 00:32:01,680 --> 00:32:02,761 Benjamin. 513 00:32:03,320 --> 00:32:04,321 Ah! 514 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 Anda terlalu matang untuk air mata seperti, ah? 515 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 Tapi aku juara. 516 00:32:09,080 --> 00:32:10,206 Oh. 517 00:32:10,320 --> 00:32:12,209 Anda akan menjadi juara lagi. 518 00:32:16,120 --> 00:32:17,690 (TERTAWA) 519 00:32:26,040 --> 00:32:27,041 KEDUA: Hey! 520 00:32:28,200 --> 00:32:30,168 Hei! Nyonya! Nyonya! Nyonya! 521 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 Hei! 522 00:32:32,040 --> 00:32:34,800 Anak-anak ini tidak pembantu untuk permainan judi anda! 523 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Madam, Anda salah paham pekerjaan kita. 524 00:32:35,960 --> 00:32:37,166 Saya tahu pekerjaan yang Anda lakukan pria. 525 00:32:37,320 --> 00:32:38,400 Mari saya jelaskan. 526 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 Jika saya menemukan anak-anak saya di sini lagi, eh! 527 00:32:41,640 --> 00:32:42,926 Kamu akan melihatku. 528 00:32:43,240 --> 00:32:44,446 (BERBICARA DI Luganda) 529 00:32:45,240 --> 00:32:46,765 (ALL TERTAWA) 530 00:32:48,600 --> 00:32:50,329 GLORIA: Phiona dalam kesulitan. 531 00:32:57,560 --> 00:32:59,244 (BRIAN rap) 532 00:33:09,440 --> 00:33:10,885 Fhion! 533 00:33:11,640 --> 00:33:12,641 Mmm. 534 00:33:14,120 --> 00:33:16,088 BRIAN: Pelatih! Mama, Pelatih! 535 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Pelatih! Pelatih! 536 00:33:20,640 --> 00:33:22,642 Madam, mungkin saya berbicara dengan Anda? 537 00:33:23,320 --> 00:33:24,526 Ini hanya akan mengambil waktu sejenak. 538 00:33:24,640 --> 00:33:25,846 Mama, silakan. Berbicara dengan Pelatih. 539 00:33:26,000 --> 00:33:27,331 Tunggu sebentar, eh? 540 00:33:29,520 --> 00:33:31,000 (HARRIET BERBICARA DI Luganda) 541 00:33:31,080 --> 00:33:32,320 (ANAK MENANGIS) 542 00:33:42,560 --> 00:33:44,881 Pelatih akan membawa kami ke King College. 543 00:33:45,080 --> 00:33:46,445 Iya nih! 544 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Catur tidak berjudi. 545 00:33:47,720 --> 00:33:48,767 Hmm ... 546 00:33:48,880 --> 00:33:51,008 Ini adalah permainan raja dan ratu. 547 00:33:51,160 --> 00:33:53,367 Ini mengajarkan disiplin dan kekuatan mental. 548 00:33:53,520 --> 00:33:55,010 Pekerjaan juga mengajarkan hal-hal ini. 549 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Tapi Nnyabo, ini adalah kesempatan bagi mereka 550 00:33:57,520 --> 00:33:59,488 untuk mengunjungi sekolah terbaik di negeri ini. 551 00:33:59,680 --> 00:34:01,250 Bagaimana saya bisa membayar uang sekolah? 552 00:34:01,400 --> 00:34:02,925 Tidak perlu untuk itu sekarang. 553 00:34:03,080 --> 00:34:06,402 Anak-anak Anda sangat penting untuk kelompok kami. 554 00:34:06,600 --> 00:34:09,604 Brian penuh determinasi. 555 00:34:09,760 --> 00:34:12,764 Tapi, putri Anda, kecerdasannya sangat tinggi. 556 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 Mungkin tertinggi di antara semua anak-anak saya. 557 00:34:15,560 --> 00:34:17,688 Kesempatan ini bisa sangat berharga baginya. 558 00:34:18,840 --> 00:34:21,969 Biarkan anak-anak Anda untuk datang dengan kami untuk King College ... 559 00:34:22,400 --> 00:34:25,483 dan saya akan menemukan cara bagi mereka untuk masuk sekolah, eh? 560 00:34:25,640 --> 00:34:27,005 Anda berbicara tidak masuk akal. 561 00:34:27,120 --> 00:34:28,451 Biarkan mereka datang ... 562 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 dan ketika kita kembali, 563 00:34:29,680 --> 00:34:32,290 Aku akan menempatkan mereka dalam kelas privat dengan guru terbaik di Kampala. 564 00:34:33,440 --> 00:34:34,851 (HARRIET CLICK LIDAH) 565 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 Silakan, Madam, eh? 566 00:34:42,760 --> 00:34:44,171 Saya mengizinkan mereka. 567 00:34:44,320 --> 00:34:46,527 Jika Anda tidak menepati janji Anda ... 568 00:34:46,680 --> 00:34:48,200 Anda tidak akan pernah melihat anak-anak saya lagi. 569 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 - Baik. - (BERBICARA DI Luganda) 570 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 - BRIAN DAN Phiona: Ya! - Terima kasih nyonya. 571 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Mama, kita selamanya berterima kasih! 572 00:34:52,120 --> 00:34:53,451 - Terima kasih. - (BERBICARA DI Luganda) 573 00:34:54,680 --> 00:34:55,761 - Terima kasih, Pak! - Kami pergi ke Budo! 574 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Ayo pergi! Budo! Budo! 575 00:34:57,120 --> 00:34:58,121 Terima kasih nyonya. 576 00:34:58,800 --> 00:34:59,961 (BERBICARA DI Luganda) 577 00:35:01,400 --> 00:35:03,641 (BERBICARA DI Luganda) 578 00:35:06,240 --> 00:35:09,244 (ALL bersorak) 579 00:35:15,560 --> 00:35:17,289 (ALL Menyanyi IN Luganda) 580 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 Ayam. 581 00:35:33,720 --> 00:35:35,210 (ALL BERBICARA DI Luganda) 582 00:35:41,600 --> 00:35:43,045 (ALL Menyanyi IN Luganda) 583 00:35:55,840 --> 00:35:56,841 (Menyanyi STOPS) 584 00:36:20,960 --> 00:36:22,246 Barumba: Hello. 585 00:36:23,680 --> 00:36:24,920 BARUMBA: Hello. Apa kabar? 586 00:36:25,080 --> 00:36:26,411 Datang. Ayo, Perintis. 587 00:36:28,720 --> 00:36:29,721 Barumba: Hello. 588 00:36:31,120 --> 00:36:32,121 Selamat datang. 589 00:36:32,560 --> 00:36:33,686 Oh ... (Terkekeh) 590 00:36:33,800 --> 00:36:34,961 Bapak Barumba, baik pagi. 591 00:36:51,760 --> 00:36:53,000 (BOYS BERTERIAK) 592 00:37:00,520 --> 00:37:02,249 BARUMBA: Kami diambil bersama-sama ... 593 00:37:02,400 --> 00:37:06,450 oleh cinta kita untuk permainan ini strategi ... 594 00:37:07,360 --> 00:37:08,725 yang memperkuat pikiran kita ... 595 00:37:10,360 --> 00:37:12,249 dan mempersiapkan kita untuk kita ... 596 00:37:12,560 --> 00:37:14,801 Letakkan. Brian, meletakkannya. 597 00:37:15,720 --> 00:37:16,721 Katende: Ah! 598 00:37:17,880 --> 00:37:21,362 Kami menyambut, juga, beberapa ... 599 00:37:22,160 --> 00:37:24,083 anak-anak kurang mampu. 600 00:37:24,240 --> 00:37:28,962 Saya yakin kita bisa menunjukkan kepada mereka sebuah contoh perilaku yang baik ... 601 00:37:29,120 --> 00:37:33,648 untuk mengambil kembali dengan mereka untuk komunitas mereka. 602 00:37:33,800 --> 00:37:35,962 Sekarang, makan dan menikmati. 603 00:37:36,120 --> 00:37:37,690 ANAK: Cheers! 604 00:37:40,760 --> 00:37:41,921 Oke oke oke. 605 00:37:43,160 --> 00:37:44,161 Bukan... 606 00:37:44,360 --> 00:37:46,328 (Gagap) Gunakan pisau. 607 00:37:46,960 --> 00:37:48,291 (HIDANGAN gemerincing) 608 00:37:49,200 --> 00:37:50,440 Gloria, melewati saya gelas. 609 00:37:51,960 --> 00:37:52,961 Katende: Ah! 610 00:38:15,760 --> 00:38:16,761 (KERUH) 611 00:38:35,760 --> 00:38:37,967 Selamat malam, Perintis saya. 612 00:38:48,720 --> 00:38:51,326 Selamat pagi, Pionir! 613 00:38:51,480 --> 00:38:53,600 ALL: Selamat pagi, Pelatih. 614 00:38:53,680 --> 00:38:54,727 (BENJAMIN menangis) 615 00:38:56,920 --> 00:38:58,684 BENJAMIN: Saya ingin pulang! 616 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Benjamin. 617 00:39:08,560 --> 00:39:10,289 Oke oke oke. Bernapas, bernapas! 618 00:39:10,440 --> 00:39:12,602 Bernapas, bernapas, bernapas. 619 00:39:12,760 --> 00:39:14,171 GLORIA: Saya ingin ibuku. 620 00:39:15,200 --> 00:39:16,690 (GLORIA menangis) 621 00:39:25,320 --> 00:39:26,560 Gloria. 622 00:39:26,720 --> 00:39:28,085 GLORIA: Saya tidak ingin bermain. 623 00:39:28,840 --> 00:39:31,889 Oke, oke, oke, oke. 624 00:39:34,120 --> 00:39:35,121 (Katende Mendesah) 625 00:39:39,240 --> 00:39:42,040 Dalam perjalanan ke bus kemarin, 626 00:39:42,120 --> 00:39:43,610 Aku melihat seekor anjing kurus. 627 00:39:43,760 --> 00:39:45,762 anjing itu lapar. 628 00:39:47,200 --> 00:39:48,964 Ia melihat seekor kucing. 629 00:39:49,120 --> 00:39:52,010 Anjing mulai mengejar kucing gang ... 630 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 melalui genangan, melalui rumah. 631 00:39:54,640 --> 00:39:57,405 Cat bahkan melompat di atas api ketel! Ooh! 632 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 Dan dia pergi! Anjing ambruk di lantai. 633 00:40:01,320 --> 00:40:02,560 (PERINTIS TERTAWA) 634 00:40:02,640 --> 00:40:06,247 Lelah! Aku berkata, "Anjing, apa yang terjadi, eh? 635 00:40:06,400 --> 00:40:09,802 "Kau begitu lapar, dan makan malam Anda berhasil lolos." 636 00:40:10,760 --> 00:40:14,526 Anjing berkata kepada saya, "Masalahnya adalah, saya ... 637 00:40:15,280 --> 00:40:17,362 "Saya hanya menjalankan untuk makan. 638 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 "Kucing itu berlari untuk hidupnya." 639 00:40:20,400 --> 00:40:21,890 (PERINTIS TERTAWA) 640 00:40:22,840 --> 00:40:25,844 Anda lihat, anak-anak ini ... 641 00:40:26,000 --> 00:40:28,685 Mereka memiliki pakaian bagus, tempat tidur nyaman. 642 00:40:28,840 --> 00:40:32,526 Mereka seperti anjing. Semuanya datang sangat mudah. 643 00:40:32,680 --> 00:40:34,489 Tapi kamu... 644 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 kucing saya besar, eh? 645 00:40:37,040 --> 00:40:38,087 (BENJAMIN cekikikan) 646 00:40:38,440 --> 00:40:41,250 Kamu sedang berlari... 647 00:40:44,480 --> 00:40:45,811 untuk hidup Anda. Eh? 648 00:40:53,000 --> 00:40:55,082 Ayo, kita berdoa. 649 00:41:02,240 --> 00:41:03,280 (Hembuskan) 650 00:41:03,360 --> 00:41:07,160 Bapa, kami berterima kasih atas kesempatan ini. 651 00:41:08,040 --> 00:41:11,320 Membantu kita untuk menjadi besar hari ini. Amin. 652 00:41:11,400 --> 00:41:12,401 PERINTIS: Amin. 653 00:41:12,560 --> 00:41:13,766 Ayo, kita pergi. 654 00:41:49,840 --> 00:41:50,841 (Mendesah) 655 00:41:51,920 --> 00:41:54,446 Pelatih, saya tidak bisa. 656 00:41:55,360 --> 00:41:56,850 Dia adalah yang terbaik. 657 00:41:57,000 --> 00:41:59,162 Salah satu dari kami harus bermain board ini. 658 00:41:59,320 --> 00:42:00,685 Mengapa tidak Anda? 659 00:42:15,760 --> 00:42:19,242 Selamat kepada Bapa Grimes ... 660 00:42:19,400 --> 00:42:23,086 Kejuaraan Sekolah Catur Nasional. 661 00:42:23,240 --> 00:42:25,208 Memulai bermain, silakan. 662 00:42:41,040 --> 00:42:43,520 Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. 663 00:42:43,680 --> 00:42:46,160 Kerajaan-Mu datang, Mu akan dilakukan di bumi. 664 00:43:12,800 --> 00:43:14,211 Sebut saja imbang? 665 00:43:14,400 --> 00:43:15,606 Tidak. 666 00:43:46,480 --> 00:43:48,323 mata yang tajam, teman kecil. 667 00:43:48,520 --> 00:43:51,720 Saya kira saya punya pertarungan yang bagus di tangan saya di sini. 668 00:43:51,800 --> 00:43:52,801 (Terkekeh) 669 00:43:56,120 --> 00:43:57,121 (TERTAWA) 670 00:44:14,800 --> 00:44:17,406 Apakah Anda memiliki lollipop lain? 671 00:44:18,160 --> 00:44:19,161 Mmm-mmm. 672 00:44:23,800 --> 00:44:25,131 strategi yang baik. 673 00:44:26,080 --> 00:44:29,801 Puting pemain terlemah Anda di papan juara. 674 00:44:40,920 --> 00:44:42,410 (Gagap) Checkmate. 675 00:44:43,800 --> 00:44:44,801 SISWA: Apa? 676 00:44:45,200 --> 00:44:46,201 (Mendesah) 677 00:44:48,120 --> 00:44:50,122 BENJAMIN: Pelatih! Saya, saya melakukannya. 678 00:44:50,280 --> 00:44:51,361 Sekakmat. 679 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Katende: Hmm? 680 00:44:54,120 --> 00:44:56,930 Benjamin. (Terkekeh) dilakukan Yah. 681 00:44:58,840 --> 00:45:00,126 (Scatting) 682 00:45:02,200 --> 00:45:04,806 (BERBICARA DI Luganda) 683 00:45:07,440 --> 00:45:08,646 Benjamin! 684 00:45:17,080 --> 00:45:18,764 Dia dua bidak pada Pritchard. 685 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 Sekakmat. 686 00:45:31,960 --> 00:45:34,167 (Jeritan) Coach! 687 00:45:35,400 --> 00:45:37,528 Gloria! Apa? Apa itu? Apa itu? 688 00:45:37,680 --> 00:45:39,523 (Wailing) Dia mengambil ratu saya! 689 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 (Shushing) Silakan ... 690 00:45:41,000 --> 00:45:42,206 Dia mengambil ratu saya! 691 00:45:42,360 --> 00:45:43,850 - Tidak! - Baiklah baiklah. 692 00:45:44,000 --> 00:45:45,604 - Dia mengambil ratu saya! - Girl. Shh! 693 00:45:46,720 --> 00:45:48,768 - Dia mengambil ratu saya! - Ku mohon. Gloria! 694 00:45:48,920 --> 00:45:51,241 - Dia mengambil ratu saya! - Gloria! Shh! 695 00:45:52,120 --> 00:45:53,200 - queen My! - Shh! 696 00:45:53,280 --> 00:45:54,520 (ANAK TERTAWA) 697 00:45:56,920 --> 00:45:57,921 (Terkekeh) 698 00:46:06,800 --> 00:46:08,006 Seri. 699 00:46:08,200 --> 00:46:10,123 - No - Menggambar! 700 00:46:13,600 --> 00:46:14,601 Ah! 701 00:46:17,400 --> 00:46:20,324 (Nyanyian LEMBUT) Pritchard! Pritchard! Pritchard! 702 00:46:33,000 --> 00:46:34,001 (Nyanyian STOPS) 703 00:46:37,480 --> 00:46:38,920 (Mencemooh) 704 00:46:39,000 --> 00:46:40,729 Tak satu pun dari serangan menyelinap Anda. 705 00:46:40,880 --> 00:46:42,723 Ini bukan ghetto. 706 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 Saya tidak perlu menyelinap. 707 00:46:51,960 --> 00:46:53,962 (Hembuskan dalam) 708 00:47:09,000 --> 00:47:12,049 NYONYA. GALI: Dia mengelilingi Anda sampai Anda punya tempat untuk pergi. 709 00:47:13,320 --> 00:47:15,891 Dan kemudian meremas Anda seperti ular piton. 710 00:47:16,040 --> 00:47:17,405 Phiona: (Terkekeh) Checkmate. 711 00:47:17,600 --> 00:47:21,685 agresivitas seperti pada seorang gadis yang cukup harta. 712 00:47:22,320 --> 00:47:23,367 (Terkekeh) 713 00:47:26,160 --> 00:47:28,040 Sebagai anggota badan 714 00:47:28,120 --> 00:47:29,804 Federasi Catur Uganda ... 715 00:47:29,960 --> 00:47:32,327 itu adalah kehormatan saya untuk penghargaan medali ... 716 00:47:32,480 --> 00:47:35,404 untuk seorang gadis yang bermain dengan kekuatan menakjubkan. 717 00:47:35,560 --> 00:47:37,881 Peraih medali emas Budoan tahun ini ... 718 00:47:38,080 --> 00:47:42,000 adalah dari tim anak-anak dari Katwe, Phiona Mutesi. 719 00:47:42,080 --> 00:47:43,764 (Bersorak dan tepuk tangan) 720 00:47:53,680 --> 00:47:56,729 (Nyanyian) tim anak-anak! Tim anak-anak! 721 00:48:01,800 --> 00:48:02,801 Iya nih! 722 00:48:05,240 --> 00:48:06,765 PIONEER: Kami menang, ya! 723 00:48:09,880 --> 00:48:13,362 Pelatih, apakah anak itu membiarkan saya menang? 724 00:48:13,520 --> 00:48:14,960 Dia tidak membiarkan Anda menang, Phiona. 725 00:48:15,040 --> 00:48:16,121 Anda mengalahkan dia. 726 00:48:16,280 --> 00:48:19,363 Bagaimana saya bisa menang seorang anak yang pergi ke sekolah di sini? 727 00:48:19,520 --> 00:48:21,887 Anda mengalahkan dia. 728 00:48:22,360 --> 00:48:23,361 Mmm? 729 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk bertemu 730 00:48:26,240 --> 00:48:28,811 guru terbaik di Kampala. 731 00:48:31,800 --> 00:48:34,849 (Nyanyian) tim anak-anak! Tim anak-anak! 732 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 Katende: Saya tidak punya guru menguasai. 733 00:48:58,920 --> 00:49:01,730 Ini mengajarkan saya untuk bermain. 734 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 Dengan buku, itu seperti guru 735 00:49:03,200 --> 00:49:04,326 hidup di dalam halaman ... 736 00:49:04,480 --> 00:49:07,324 dan Anda dapat mengunjungi mereka kapan saja Anda inginkan. 737 00:49:07,480 --> 00:49:09,084 Sarah mencintai buku. 738 00:49:09,240 --> 00:49:12,847 Saya berharap saya bisa mengambil semua pengetahuan di dalam sini ... 739 00:49:13,000 --> 00:49:15,048 dan hanya menaruhnya di kepala saya. 740 00:49:17,120 --> 00:49:20,090 Apakah Anda ingin tahu cara membaca buku ini? 741 00:49:24,880 --> 00:49:26,325 Kamu melihatnya? 742 00:49:26,520 --> 00:49:28,682 Itu adalah kata "catur." 743 00:49:29,640 --> 00:49:31,404 Anda bermain game. 744 00:49:31,560 --> 00:49:33,528 Mengapa tidak membaca kata-kata? 745 00:49:33,680 --> 00:49:36,411 Setiap huruf membuat suara. 746 00:49:36,560 --> 00:49:39,560 Pelatih Anda berharap kami akan menjadi teman. 747 00:49:39,640 --> 00:49:40,641 (Terkekeh) 748 00:49:40,800 --> 00:49:41,847 Saya berpikir bahwa kita akan. 749 00:49:41,960 --> 00:49:43,041 (Terkekeh) 750 00:49:45,000 --> 00:49:46,490 Katende: Memiliki beberapa teh. 751 00:49:55,280 --> 00:49:56,566 "Catur." 752 00:50:06,120 --> 00:50:07,645 (Phiona PENIRUAN baling-baling SPINNING) 753 00:50:11,200 --> 00:50:12,850 Berhenti, berhenti, berhenti! 754 00:50:13,280 --> 00:50:15,089 (BERBICARA DI Luganda) 755 00:50:20,440 --> 00:50:21,760 (BRIAN Screaming) 756 00:50:21,840 --> 00:50:22,966 Brian! 757 00:50:23,960 --> 00:50:26,645 Brian! Abang saya! Brian! 758 00:50:26,800 --> 00:50:28,484 Saudara. 759 00:50:29,400 --> 00:50:31,280 (BERBICARA DI Luganda) 760 00:50:31,360 --> 00:50:32,361 Tolong bantu! 761 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 Saudara! Saudara! 762 00:50:36,000 --> 00:50:37,286 Tolong bantu! 763 00:50:37,400 --> 00:50:38,481 (BERBICARA DI Luganda) 764 00:50:40,920 --> 00:50:42,120 Adikku terluka! 765 00:50:42,200 --> 00:50:43,725 Bisakah Anda membawa kami ke rumah sakit? 766 00:50:43,840 --> 00:50:46,810 - Mmm-mmm. - Saya punya uang! Saya punya uang! 767 00:50:47,120 --> 00:50:48,610 (ORANG BERBICARA DI Luganda) 768 00:50:51,320 --> 00:50:54,080 - Phiona: Mama! Mama! - (BERBICARA DI Luganda) 769 00:50:54,160 --> 00:50:56,128 Brian mengalami kecelakaan! 770 00:51:00,480 --> 00:51:01,720 (Terengah-engah) 771 00:51:01,800 --> 00:51:02,801 - Ibu. - Apakah. 772 00:51:04,800 --> 00:51:05,961 Shakira! 773 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 - Ambil Richard. - Baik. 774 00:51:13,640 --> 00:51:14,641 (HORN klakson) 775 00:51:16,080 --> 00:51:18,208 MAN: Kartu Anda di tangan, silakan. 776 00:51:18,360 --> 00:51:20,044 (Merintih dan batuk) 777 00:51:22,040 --> 00:51:23,929 DOKTER: Luka pergi dari sini ke tulang. 778 00:51:24,080 --> 00:51:26,651 Saya bisa menjahit, tapi kami memiliki tidak lebih obat nyeri ... 779 00:51:26,800 --> 00:51:28,245 dan tidak akan untuk hari lain. 780 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Hari yang lain? 781 00:51:37,120 --> 00:51:38,326 Anda stitch dia. 782 00:51:38,480 --> 00:51:40,528 BRIAN: (merintih) Tidak, Mama. Tidak! 783 00:51:41,040 --> 00:51:42,769 (HARRIET BERBICARA DI Luganda) 784 00:51:43,560 --> 00:51:45,164 (BRIAN Screaming) 785 00:51:46,440 --> 00:51:48,363 BRIAN: Mama! 786 00:51:48,520 --> 00:51:49,681 Tuhanku. Silahkan. 787 00:51:49,880 --> 00:51:50,881 (Bersenandung) 788 00:52:02,120 --> 00:52:03,121 - ADMINISTRATOR: Ibu Harriet. - Iya nih. 789 00:52:03,280 --> 00:52:05,360 Aku akan datang untuk membahas tagihan Anda sekarang sekarang. 790 00:52:05,440 --> 00:52:06,805 Tidak masalah. 791 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 - BRIAN: Richard. - Phiona: Mmm-hmm. 792 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 Anda orang yang tersisa di keluarga kami. 793 00:52:13,840 --> 00:52:16,411 (BERBICARA DI Luganda) 794 00:52:16,560 --> 00:52:17,766 Me, aku turun. 795 00:52:18,640 --> 00:52:20,847 Tapi aku tidak keluar. 796 00:52:23,000 --> 00:52:25,321 Anakku, dapat Anda berjalan? 797 00:52:28,600 --> 00:52:30,443 Ambil Richard. 798 00:52:40,840 --> 00:52:41,841 (Merintih) 799 00:52:42,760 --> 00:52:44,171 (HARRIET BERBICARA DI Luganda) 800 00:52:46,800 --> 00:52:48,165 (BRIAN erangan) 801 00:52:48,920 --> 00:52:50,570 Memakai sepatu Anda. 802 00:52:51,600 --> 00:52:53,807 - Pergi. Bawa dia. - Dimana? 803 00:52:53,960 --> 00:52:55,041 Berjalan ke pintu masuk. 804 00:52:55,200 --> 00:52:56,611 Pergi. Sekarang sekarang sekarang. 805 00:53:04,240 --> 00:53:05,924 (HARRIET bersenandung) 806 00:53:15,920 --> 00:53:17,604 HARRIET: Oh! Hei. 807 00:53:21,080 --> 00:53:22,161 Duduk di sini. 808 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 Ibu Kimbale. 809 00:53:25,840 --> 00:53:28,840 Saya akan memiliki 10.000, atau pintu yang tidak akan terbuka. 810 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 Tentu saja. 811 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 uang Anda diterima. Aku membutuhkannya sekarang sekarang, Phiona. 812 00:53:32,080 --> 00:53:33,844 Aku memberikannya kepada orang di boda-boda. 813 00:53:34,000 --> 00:53:35,161 Anda memberinya uang kita! 814 00:53:35,320 --> 00:53:38,640 Saya harus! Karena dia tidak akan mengambil Brian tanpa itu, Mama. 815 00:53:38,720 --> 00:53:39,760 (Sighs berat) 816 00:53:39,840 --> 00:53:42,650 Jika aku jadi kau, aku akan menemukan seorang pria. 817 00:53:43,040 --> 00:53:45,407 Ada banyak ayah gula ... 818 00:53:46,000 --> 00:53:48,082 yang ingin membayar sewa. 819 00:53:48,280 --> 00:53:50,726 Itu bukan urusan saya, Mrs. Kimbale. 820 00:53:51,000 --> 00:53:52,047 Eh? 821 00:53:53,880 --> 00:53:55,689 Terlalu superior, kita? 822 00:53:55,840 --> 00:53:57,410 Lebih baik dari kita semua? 823 00:54:01,160 --> 00:54:03,447 - Ibu Kimbale. - Manfaatkan saya ... 824 00:54:03,600 --> 00:54:04,931 Ibu Kimbale ... 825 00:54:06,240 --> 00:54:08,891 Brian berada di rumah sakit! 826 00:54:09,760 --> 00:54:11,091 Tidak ada sewa. 827 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 Tidak ada rumah. 828 00:54:13,880 --> 00:54:14,927 (BERBICARA DI Luganda) 829 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 Di mana kita akan pergi? 830 00:54:20,480 --> 00:54:24,280 Aku mohon dengan sangat! Untuk anak-anak saya! 831 00:54:31,400 --> 00:54:32,845 (Merintih) 832 00:54:36,400 --> 00:54:37,401 (Mendengus) 833 00:54:42,600 --> 00:54:44,329 (ORANG BERBICARA DI Luganda) 834 00:54:48,480 --> 00:54:49,845 LADY: Berapa banyak yang itu saya ambil? 835 00:54:51,520 --> 00:54:54,680 MAN: Diam, Anda pemabuk. Diam. 836 00:54:54,760 --> 00:54:55,761 (BRIAN erangan) 837 00:55:32,920 --> 00:55:34,809 Kenapa kamu pergi? 838 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Anda membuat rencana kami, Mama. 839 00:55:48,800 --> 00:55:49,801 Datang. 840 00:56:02,840 --> 00:56:04,251 (MUSIC PLAYING) 841 00:56:15,000 --> 00:56:16,889 Pelatih, ada. 842 00:56:17,080 --> 00:56:18,605 (Phiona BERBICARA DI Luganda) 843 00:56:22,000 --> 00:56:23,843 - Siapa lapar, eh? - Pelatih! 844 00:56:24,000 --> 00:56:25,047 Saya tidak ingin makan sendirian. 845 00:56:25,640 --> 00:56:26,641 (Terkekeh) 846 00:56:28,360 --> 00:56:29,486 Untukmu. 847 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 Hai temanku. 848 00:56:32,520 --> 00:56:34,363 Anda kembali beraksi, eh? 849 00:56:41,840 --> 00:56:44,646 Jadi, Anda mengatakan kepada orang lain Anda tidak datang kembali ke catur, eh? 850 00:56:45,120 --> 00:56:47,009 - Mengapa? - Ada terlalu banyak masalah. 851 00:56:47,160 --> 00:56:49,811 Tapi catur membantu kita memecahkan masalah, bukan? 852 00:56:50,160 --> 00:56:51,161 Brian. 853 00:56:52,080 --> 00:56:54,367 Mengatur permainan untuk Anda dan I. 854 00:56:55,960 --> 00:56:57,530 (RICHARD Mengoceh IN Luganda) 855 00:57:12,720 --> 00:57:13,721 Memeriksa. 856 00:57:19,120 --> 00:57:20,770 Tidak, tidak. Phiona! 857 00:57:20,920 --> 00:57:22,763 Tidak pernah tip raja Anda begitu cepat. 858 00:57:23,200 --> 00:57:26,329 Kenapa tidak? Ketika Anda akan dipukuli pula. 859 00:57:26,480 --> 00:57:27,481 Melihat. 860 00:57:29,040 --> 00:57:30,451 Fokus pada apa yang Anda miliki. 861 00:57:30,600 --> 00:57:33,888 Pelatih, saya pikir Anda tidak datang dari sini. 862 00:57:36,440 --> 00:57:39,842 Ketika saya masih kecil, ibu saya meninggalkan saya. 863 00:57:41,680 --> 00:57:44,160 Pada saat itu saya ingin mati. 864 00:57:44,720 --> 00:57:47,405 Tapi itu adalah hal yang baik saya tidak mengambil hidup saya, eh? 865 00:57:47,560 --> 00:57:49,688 Kalau tidak, aku tidak akan melihat anak saya. 866 00:57:49,840 --> 00:57:52,286 Saya tidak akan bertemu Pionir. 867 00:57:53,200 --> 00:57:54,247 Atau kamu. 868 00:57:54,400 --> 00:57:55,447 Saya? 869 00:57:58,640 --> 00:58:02,645 Jangan cepat ke ujung rajamu, Phiona. 870 00:58:03,840 --> 00:58:05,365 Anda tidak pernah harus menyerah. 871 00:58:08,000 --> 00:58:09,001 Hah? 872 00:58:27,240 --> 00:58:28,241 Fhion. 873 00:58:29,240 --> 00:58:30,241 Apa yang sedang kamu lakukan? 874 00:58:30,440 --> 00:58:31,771 Bermain permainan saya. 875 00:58:31,880 --> 00:58:33,166 Permainan apa? 876 00:58:33,600 --> 00:58:36,843 Tidak ada, Mama. Hanya mimpi. 877 00:58:37,680 --> 00:58:38,920 Theo, berhenti. 878 00:58:41,120 --> 00:58:42,326 Malam! 879 00:58:42,480 --> 00:58:43,641 Fhion! 880 00:58:45,440 --> 00:58:46,600 (Terkekeh) 881 00:58:46,680 --> 00:58:48,125 Fhion. 882 00:58:48,600 --> 00:58:49,601 Ya Tuhan. 883 00:58:49,760 --> 00:58:50,966 F ः iona: Malam. 884 00:58:51,600 --> 00:58:54,046 Saya datang karena saya mendengar bahwa Anda diusir. 885 00:58:55,160 --> 00:58:56,161 (Mendesah) 886 00:58:56,960 --> 00:58:59,361 Mengapa Anda berpakaian ... 887 00:58:59,520 --> 00:59:00,965 seperti gadis menjual dirinya sendiri? 888 00:59:01,320 --> 00:59:03,209 Jangan melihat jika Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat. 889 00:59:03,360 --> 00:59:04,850 Aku bisa melihat jauh ... 890 00:59:05,000 --> 00:59:07,321 tetapi Allah masih melihat apa yang Anda lakukan. 891 00:59:08,160 --> 00:59:09,491 Phiona, aku akan. 892 00:59:09,600 --> 00:59:10,886 Ya, Anda pergi. 893 00:59:11,040 --> 00:59:12,644 Dan membuat anak-anak Anda tidak dapat membayar. 894 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 Seperti yang Anda lakukan. 895 00:59:13,840 --> 00:59:15,808 Mama, jangan melawan dia, silakan. 896 00:59:15,960 --> 00:59:17,485 Tidak. 897 00:59:17,960 --> 00:59:19,121 Mengambil uang ini, Phiona. 898 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 mama kita terlalu bangga untuk menerima. 899 00:59:25,480 --> 00:59:26,561 Malam? 900 00:59:27,880 --> 00:59:30,850 Bisakah Anda tinggal sebentar? Silahkan? 901 00:59:31,040 --> 00:59:32,041 Tidak. 902 01:00:00,000 --> 01:00:03,243 Mom? Anda harus mengambil uang ini. 903 01:00:03,760 --> 01:00:04,841 Untuk makanan. 904 01:00:06,000 --> 01:00:08,287 Mungkin bahkan untuk rumah. 905 01:00:10,200 --> 01:00:11,690 Dapatkah Anda terima? 906 01:00:27,640 --> 01:00:29,369 (Sighs berat) 907 01:00:30,120 --> 01:00:31,804 (PERCAKAPAN tidak jelas) 908 01:00:34,640 --> 01:00:36,483 Katende: Apa yang terjadi dengan raja Anda? 909 01:00:37,560 --> 01:00:39,000 Dia sedang diserang. 910 01:00:39,080 --> 01:00:41,401 Membuat sulit baginya untuk benteng. 911 01:00:41,560 --> 01:00:42,891 IVAN: Hey! Halo, Brian. 912 01:00:43,040 --> 01:00:45,611 Hei! Selamat datang kembali. 913 01:00:45,760 --> 01:00:46,807 Abdul, bring. 914 01:00:46,960 --> 01:00:48,086 Gloria: Fhion. 915 01:00:48,240 --> 01:00:49,924 Brian, memiliki kursi, memiliki kursi. 916 01:00:50,120 --> 01:00:51,246 Fhion, Fhion. 917 01:00:51,360 --> 01:00:52,441 Fhion. 918 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 - Hello, Florence. - Ingin beberapa bubur? 919 01:00:53,720 --> 01:00:54,720 Memiliki beberapa bubur. 920 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 - Apa kabar? - Senang bertemu Anda. 921 01:00:56,560 --> 01:00:58,130 - Senang melihat Anda juga, Coach. - Selamat datang kembali. 922 01:00:58,280 --> 01:01:00,931 Memiliki beberapa bubur, datang. Datang dan bermain, oke? 923 01:01:01,080 --> 01:01:02,809 Kita semua bersama-sama sekarang, Perintis. 924 01:01:02,960 --> 01:01:04,166 Memulai bermain. 925 01:01:18,960 --> 01:01:20,485 Sekakmat. 926 01:01:55,120 --> 01:01:57,646 Ivan, Anda benar-benar pandai matematika. 927 01:01:59,840 --> 01:02:02,730 Phiona, dapat Anda baca itu untuk saya? 928 01:02:04,640 --> 01:02:06,642 - "Buaya ... - Mmm-hmm. 929 01:02:07,800 --> 01:02:09,165 "... memiliki banyak gigi." 930 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Phiona: Tapi saya melakukan itu di pertandingan tengah. 931 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 Knight untuk G-5. 932 01:02:25,320 --> 01:02:27,687 Pion untuk H-4. 933 01:02:27,840 --> 01:02:30,161 Pion ke C-3. 934 01:02:39,600 --> 01:02:42,410 Katende: Phiona, mencoba sebisa mungkin 935 01:02:42,520 --> 01:02:43,885 untuk menghindari bermain pasif. 936 01:02:44,040 --> 01:02:46,361 Anda memungkinkan dia untuk menyerang istana Anda. 937 01:02:46,520 --> 01:02:47,960 kotak kanan Anda lemah, 938 01:02:48,040 --> 01:02:50,611 dan ia memanfaatkan itu untuk menangkap raja Anda. 939 01:02:50,760 --> 01:02:52,046 Sekakmat. 940 01:02:57,600 --> 01:03:01,685 Dalam pertandingan besok, pastikan Anda menyangkal Dia tempo ... 941 01:03:01,880 --> 01:03:04,281 jadi dia harus tetap bertahan. 942 01:03:16,960 --> 01:03:18,769 (TERTAWA DAN hums) 943 01:03:24,760 --> 01:03:28,048 Catur, itu membuat otak saya tajam. 944 01:03:39,760 --> 01:03:41,489 - Checkmate. - Iya nih. 945 01:03:41,640 --> 01:03:42,766 Iya nih! 946 01:03:42,920 --> 01:03:44,081 Katende: kucing saya besar! 947 01:03:44,760 --> 01:03:46,125 Anda memenangkan hadiah? 948 01:03:46,280 --> 01:03:47,520 Untuk apa? 949 01:03:47,640 --> 01:03:48,926 Saya memenangkan anak laki-laki. 950 01:03:49,080 --> 01:03:51,811 Terbaik di Anak laki-laki Phiona Mutesi. 951 01:03:51,960 --> 01:03:53,160 Anda memenangkan anak laki-laki? 952 01:03:53,240 --> 01:03:55,600 Bahkan, mereka yang bernama saya anak terbaik. 953 01:03:55,680 --> 01:03:57,284 (ALL bersorak) 954 01:04:14,440 --> 01:04:17,364 Sekarang, Anda tahu rencana saya adalah untuk menyerang Anda B-5, ya? 955 01:04:17,520 --> 01:04:20,524 Jadi Anda harus membawa gadai Anda ke depan untuk membela. Kamu melihat? 956 01:04:24,680 --> 01:04:26,967 Phiona, mengapa Anda mengembangkan di sini? 957 01:04:27,120 --> 01:04:28,804 Masalah Anda pada B-5. 958 01:04:28,960 --> 01:04:31,725 Melihat! Aku meletakkan pion saya di B-5, 959 01:04:31,880 --> 01:04:33,962 Anda mengambil pion saya, knight saya menyerang ratu Anda, 960 01:04:34,120 --> 01:04:36,009 kami bertukar ratu, ksatria saya menyerang raja Anda ... 961 01:04:36,160 --> 01:04:37,685 Aku mengambil benteng Anda. 962 01:04:38,040 --> 01:04:41,647 Dengan hormat, Coach, saya tidak akan bergerak seperti itu. 963 01:04:41,800 --> 01:04:42,801 Kamu harus. 964 01:04:42,960 --> 01:04:45,327 Anda dipaksa oleh posisi saya. 965 01:04:59,800 --> 01:05:01,848 Phiona: Jika Anda datang untuk ksatria saya ... 966 01:05:02,040 --> 01:05:04,168 Saya menyerang raja Anda dan mengambil benteng Anda. 967 01:05:04,320 --> 01:05:05,526 Kamu melihat? 968 01:05:13,520 --> 01:05:15,682 Anda dapat melihat delapan langkah ke depan? 969 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Anda bisa menang di Rwabushenyi. 970 01:05:31,680 --> 01:05:33,444 Anda bisa menjadi yang terbaik di semua Uganda. 971 01:05:33,600 --> 01:05:36,206 Apakah Anda tahu apa itu berarti untuk Katwe? 972 01:05:36,840 --> 01:05:38,683 Mungkin suatu hari juara internasional. 973 01:05:38,840 --> 01:05:41,366 Pelatih! Mengapa Anda bersinar saya? 974 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Aku, aku tidak bersinar Anda. 975 01:05:42,680 --> 01:05:45,365 Hanya juara dapat melihat bahwa banyak variasi. 976 01:05:47,080 --> 01:05:50,050 Apa yang mencegah Anda dari menjadi Grandmaster? 977 01:05:50,200 --> 01:05:53,090 Saya tidak tahu tentang menjadi Grandmaster. 978 01:05:53,240 --> 01:05:55,761 Kadang-kadang, tempat Anda digunakan untuk bukan tempat Anda berada. 979 01:05:57,120 --> 01:05:59,771 Anda termasuk di mana Anda percaya bahwa Anda milik. 980 01:06:01,880 --> 01:06:03,769 Dimana untuk Anda, Phiona? 981 01:06:06,280 --> 01:06:07,566 Hah? 982 01:06:09,240 --> 01:06:11,129 (Tertawa) 983 01:06:12,960 --> 01:06:17,409 Membantu anak-anak ini untuk menghadiri sekolah adalah tujuan mulia, 984 01:06:18,240 --> 01:06:20,971 tapi itu di luar mandat pelayanan kami. 985 01:06:21,160 --> 01:06:22,730 mandat yang harus diubah. 986 01:06:25,000 --> 01:06:26,360 (Mencemooh) 987 01:06:26,440 --> 01:06:29,728 Katende, Anda tidak berbicara lagi 988 01:06:29,920 --> 01:06:33,288 seperti orang yang hanya memiliki pekerjaan paruh waktu. 989 01:06:33,440 --> 01:06:35,169 Anak-anak ini telah menangkap Anda. 990 01:06:36,480 --> 01:06:38,005 (PHONE RINGING) 991 01:06:41,000 --> 01:06:42,001 Ibu Gali. 992 01:06:42,160 --> 01:06:43,844 NYONYA. GALI: Robert, kabar baik! 993 01:06:44,520 --> 01:06:45,840 Anak-anak Anda diundang 994 01:06:45,920 --> 01:06:48,810 ke turnamen catur internasional di Sudan. 995 01:06:48,960 --> 01:06:51,930 Sudan? Apa yang ada di Sudan? 996 01:06:52,080 --> 01:06:54,000 Sudan adalah di mana anak-anak Afrika 997 01:06:54,080 --> 01:06:55,650 turnamen catur diadakan. 998 01:06:55,800 --> 01:06:58,610 Anak-anak dari seluruh Afrika akan berada di sana. 999 01:06:58,760 --> 01:07:00,922 Hal ini disponsori oleh PBB. 1000 01:07:03,440 --> 01:07:04,601 Apakah itu tidak jauh? 1001 01:07:04,760 --> 01:07:05,921 Sebuah ribu mil jauhnya. 1002 01:07:06,120 --> 01:07:09,124 bus yang dari Anda tidak akan membuat Anda di sana. 1003 01:07:09,280 --> 01:07:10,691 - Phiona: Aku akan ke Sudan. - (TERTAWA) 1004 01:07:11,320 --> 01:07:13,129 Tidak akan ada bus saat ini. 1005 01:07:13,280 --> 01:07:15,647 Phiona akan melakukan perjalanan dengan pesawat udara 1006 01:07:15,840 --> 01:07:19,003 dengan Ivan dan Benjamin, untuk mewakili Uganda. 1007 01:07:19,880 --> 01:07:21,530 Pikirkan itu, eh? 1008 01:07:22,800 --> 01:07:24,640 Katwe anak-anak, anak-anak kita, 1009 01:07:24,720 --> 01:07:25,960 mewakili seluruh negeri. 1010 01:07:26,120 --> 01:07:29,124 Kedua anak-anak tidak anak-anak "kita". 1011 01:07:29,280 --> 01:07:30,850 Mereka adalah anak-anak saya. 1012 01:07:31,000 --> 01:07:33,810 - Tentu saja. Aku hanya berarti ... - Me, aku membawa mereka dalam tubuh saya. 1013 01:07:33,960 --> 01:07:35,166 BRIAN: Phiona akan di pesawat terbang! 1014 01:07:35,960 --> 01:07:36,961 Ah... 1015 01:07:40,000 --> 01:07:43,004 BRIAN: Richard, Phiona akan Sudan. 1016 01:07:48,320 --> 01:07:49,810 Ketika mereka kembali ... 1017 01:07:50,000 --> 01:07:51,525 Saya telah mengatur untuk Phiona dan Brian 1018 01:07:51,640 --> 01:07:53,320 untuk menghadiri sekolah di mana istri saya mengajar. 1019 01:07:53,400 --> 01:07:54,440 Hah? 1020 01:07:54,520 --> 01:07:55,646 Pada beasiswa. 1021 01:07:55,800 --> 01:07:56,881 Eh? 1022 01:07:57,000 --> 01:07:58,570 Istri saya telah mengajar mereka untuk membaca. 1023 01:07:58,760 --> 01:08:02,207 Iya nih! Ya, saya tahu, dan saya bersyukur, tapi ... 1024 01:08:03,840 --> 01:08:04,841 Tapi apa? 1025 01:08:06,680 --> 01:08:09,331 Bukankah ini yang Anda inginkan? Pendidikan untuk anak-anak Anda? 1026 01:08:09,520 --> 01:08:12,842 Ya, tapi bagaimana saya bisa membayar seragam? 1027 01:08:13,000 --> 01:08:14,360 Bagaimana saya akan menyelamatkan? 1028 01:08:14,440 --> 01:08:15,680 Jam berapa sekolah dimulai di pagi hari? 1029 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 Anak-anak Anda dapat melakukan lebih dari menjual sayuran. 1030 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 Mereka memiliki kesempatan untuk melampaui kehidupan seperti ini, 1031 01:08:20,840 --> 01:08:21,960 Untuk pergi ke sekolah. 1032 01:08:22,040 --> 01:08:23,680 Mungkin suatu hari menghadiri universitas. 1033 01:08:23,760 --> 01:08:26,286 Tentunya, Anda dapat memahami betapa pentingnya itu, eh? 1034 01:08:28,920 --> 01:08:30,206 Hmm. 1035 01:08:31,440 --> 01:08:34,603 Saya bukan wanita berpendidikan, Mr. Katende. 1036 01:08:35,520 --> 01:08:36,965 Saya tidak mengerti apa-apa. 1037 01:08:48,800 --> 01:08:50,370 (Bersenandung) 1038 01:08:54,920 --> 01:08:56,960 HARRIET: Anda ingin pergi ke Sudan ini? 1039 01:08:57,040 --> 01:08:58,565 F ः iona: Ya, ibu. 1040 01:08:59,560 --> 01:09:01,722 HARRIET: Anda tetap selalu dekat pelatih Anda. 1041 01:09:02,240 --> 01:09:03,924 Anda tidak tahu apa yang orang ada seperti. 1042 01:09:04,080 --> 01:09:05,241 F ः iona: ibu, Bai. 1043 01:09:05,720 --> 01:09:07,200 - HARRIET: Ya, Tuhan ... - BENJAMIN: Bye, Mama Phiona. 1044 01:09:07,280 --> 01:09:09,282 ... saya berbicara berkat pada putri saya. 1045 01:09:12,640 --> 01:09:15,086 Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu. 1046 01:09:15,240 --> 01:09:17,242 Mu akan dilakukan di bumi seperti di sorga. 1047 01:09:17,400 --> 01:09:18,840 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 1048 01:09:18,920 --> 01:09:20,001 dan mengampuni kita kita ... 1049 01:09:22,400 --> 01:09:23,811 Bye Benjamin. 1050 01:09:23,960 --> 01:09:25,246 Bai, Fhion. 1051 01:09:25,400 --> 01:09:27,164 Bye, Ivan. 1052 01:09:33,480 --> 01:09:35,642 (Phiona menghirup TAJAM) 1053 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Pelatih, adalah surga ini? 1054 01:09:49,960 --> 01:09:53,442 Tidak Surga sedikit lebih tinggi. 1055 01:10:03,200 --> 01:10:05,726 Aku belum pernah dilihat sebelumnya bandara. 1056 01:10:06,280 --> 01:10:08,886 Saya hanya memiliki dua set pakaian. 1057 01:10:09,040 --> 01:10:12,010 Bagaimana aku akan menang orang-orang ini di sini? 1058 01:10:13,280 --> 01:10:14,281 (BERBICARA DI Luganda) 1059 01:10:19,280 --> 01:10:20,281 Benjamin! 1060 01:10:31,160 --> 01:10:34,164 Benjamin, datang. Anda juga harus berlatih. 1061 01:10:35,320 --> 01:10:36,526 Pergi ke Mozambik. 1062 01:10:36,680 --> 01:10:40,207 pelatih kami dilatih di Moskow. Dia Grandmaster a. 1063 01:10:41,040 --> 01:10:43,042 Dia mengajarkan siswa di Rusia. 1064 01:10:43,200 --> 01:10:46,647 Dia hampir mengalahkan Kasparov. Dapatkah Anda bayangkan? 1065 01:10:46,840 --> 01:10:49,002 Pelatih mengatakan bahwa jika saya menjadi seorang guru, 1066 01:10:49,160 --> 01:10:51,606 Saya dapat menerima uang saku dari federasi kami 1067 01:10:51,760 --> 01:10:53,489 hanya untuk pergi ke turnamen. 1068 01:10:53,680 --> 01:10:55,682 Apa itu, uang saku? 1069 01:10:55,840 --> 01:10:57,569 Apa itu? (Terkekeh) 1070 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 Uang, konyol. 1071 01:10:59,840 --> 01:11:01,410 Bisakah saya menjadi master? 1072 01:11:01,520 --> 01:11:02,920 Eh? 1073 01:11:03,000 --> 01:11:06,004 Pertama, Anda harus memenangkan 50% dari permainan Anda 1074 01:11:06,160 --> 01:11:08,288 dalam turnamen FIDE disetujui. 1075 01:11:08,440 --> 01:11:10,727 Seperti Olimpiade, di Rusia. 1076 01:11:10,880 --> 01:11:13,724 - Apakah Anda pernah mendengar tentang hal itu? - Tidak. 1077 01:11:30,080 --> 01:11:31,840 Saya mengalahkan satu ini. 1078 01:11:31,920 --> 01:11:33,763 Mmm-mmm, aku mengalahkan satu ini. 1079 01:11:45,760 --> 01:11:48,969 (Terkekeh LEMBUT) Anda tidak tahu banyak, kan? 1080 01:11:49,800 --> 01:11:51,404 Aku tahu sedikit. 1081 01:11:53,920 --> 01:11:54,921 Sekakmat. 1082 01:12:03,760 --> 01:12:05,728 (Phiona DAN IVAN cekikikan) 1083 01:12:07,760 --> 01:12:08,841 Aku memenangkan dia. 1084 01:12:09,000 --> 01:12:10,604 Aku memenangkan gadis saya juga. 1085 01:12:10,800 --> 01:12:12,962 Dia pemain terbaik. 1086 01:12:16,840 --> 01:12:18,604 Mereka harus menipu kita. 1087 01:12:19,880 --> 01:12:20,927 Pelatih? 1088 01:12:21,080 --> 01:12:23,401 Saya pikir kami bisa menang besok. 1089 01:12:23,560 --> 01:12:25,005 - Mereka lebih. - (Terkekeh) 1090 01:12:26,920 --> 01:12:30,080 Dan tempat ketiga, Kenya. 1091 01:12:30,160 --> 01:12:32,003 (ALL bersorak) 1092 01:12:33,160 --> 01:12:35,640 Tempat kedua, Sudan. 1093 01:12:35,760 --> 01:12:37,603 (ALL bersorak) 1094 01:12:39,280 --> 01:12:42,760 Dan tempat pertama, Uganda! 1095 01:12:42,840 --> 01:12:44,683 (ALL bersorak) 1096 01:12:45,600 --> 01:12:46,681 Iya nih! 1097 01:12:46,880 --> 01:12:48,120 Kami menang! Iya nih! 1098 01:12:48,600 --> 01:12:51,968 Perintis saya, Anda telah memenangkan sebuah turnamen internasional! 1099 01:12:52,120 --> 01:12:58,730 (Menyanyi) Uganda, semoga Allah menegakkan Thee 1100 01:12:58,880 --> 01:13:03,807 Kami berbaring masa depan kita di tangan-Mu 1101 01:13:05,880 --> 01:13:06,720 (BERBICARA DI Luganda) 1102 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 Kita digunakan untuk makan nasi dan kacang di desa. 1103 01:13:09,160 --> 01:13:10,889 Lihatlah apa yang kita makan sekarang. Mmm, mmm! 1104 01:13:11,040 --> 01:13:14,965 Kecap adalah hal terbesar yang pernah ditemukan. 1105 01:13:15,160 --> 01:13:17,891 Saya ingin sebuah danau yang penuh dengan saus tomat. 1106 01:13:18,080 --> 01:13:19,570 - Ha! Ivan, Anda lucu. - (TERTAWA) 1107 01:13:21,240 --> 01:13:22,366 - Saus tomat. Iya nih. - Ceria. 1108 01:13:22,520 --> 01:13:23,851 - Ceria. - Ceria. 1109 01:13:28,000 --> 01:13:29,684 (CAR pintu tertutup) 1110 01:13:30,680 --> 01:13:32,170 HARRIET: Terima kasih Tuhan! 1111 01:13:32,320 --> 01:13:34,163 (BERBICARA DI Luganda) 1112 01:13:35,360 --> 01:13:37,362 Terima kasih Tuhan! 1113 01:13:38,680 --> 01:13:39,727 Mereka makan Anda? 1114 01:13:39,840 --> 01:13:40,887 Ya, Mama. 1115 01:13:41,000 --> 01:13:43,321 (Mendesah) Ah, saya melihat Anda mendapat lain. 1116 01:13:43,880 --> 01:13:45,325 Oh ... 1117 01:13:45,520 --> 01:13:47,680 Saya berharap kami bisa makan hadiah tersebut. 1118 01:13:47,760 --> 01:13:49,000 Kau datang. 1119 01:13:53,000 --> 01:13:54,445 Phiona: Apa yang terjadi? 1120 01:13:56,440 --> 01:13:58,681 Theo bosan nya. 1121 01:13:59,920 --> 01:14:02,120 Dia akan baik-baik saja. Anda datang dan duduk. 1122 01:14:02,200 --> 01:14:03,201 (BERBICARA DI Luganda) 1123 01:14:03,760 --> 01:14:05,600 Brian. (BERBICARA DI Luganda) 1124 01:14:05,680 --> 01:14:07,728 - Fhion. - Richard. 1125 01:14:07,880 --> 01:14:09,211 (Cekikikan) 1126 01:14:10,680 --> 01:14:12,887 Bagaimana rasanya berada di pesawat? 1127 01:14:13,040 --> 01:14:14,041 Itu baik-baik saja. 1128 01:14:14,200 --> 01:14:15,800 RICHARD: Bagaimana Anda kencing di pesawat? 1129 01:14:15,880 --> 01:14:17,086 (TERTAWA) 1130 01:14:17,600 --> 01:14:19,921 Mereka memiliki kamar di dalam pesawat 1131 01:14:20,040 --> 01:14:21,280 dengan toilet di dalamnya. 1132 01:14:21,440 --> 01:14:22,601 Anda membiarkan dia beristirahat. 1133 01:14:22,760 --> 01:14:24,888 Dia lelah dari perjalanannya. 1134 01:14:25,960 --> 01:14:27,962 Saya yakin bahwa Sudan tidak memiliki makanan 1135 01:14:28,120 --> 01:14:31,960 semanis daging ibumu dan Matoke. 1136 01:14:32,040 --> 01:14:33,326 (KEDUA tertawa) 1137 01:14:55,240 --> 01:14:57,447 Welcome home, Miss Uganda catur. 1138 01:14:57,600 --> 01:14:59,409 Anda membawa dengan Anda grand trofi. 1139 01:14:59,560 --> 01:15:01,244 Beritahu kami bagaimana Anda melakukannya. 1140 01:15:01,400 --> 01:15:03,243 Phiona: Catur adalah permainan pertempuran. 1141 01:15:03,640 --> 01:15:07,486 Benjamin, Ivan, dan saya, kami dari Katwe. 1142 01:15:07,640 --> 01:15:08,926 Kami adalah pejuang. 1143 01:15:09,080 --> 01:15:10,969 REPORTER: Dengan lebih banyak turnamen di sudut, 1144 01:15:11,120 --> 01:15:12,281 Saya yakin kita akan mendengar 1145 01:15:12,440 --> 01:15:13,805 dari pejuang Katwe ini segera. 1146 01:15:13,960 --> 01:15:17,169 Tapi untuk saat ini, kita merayakan kemenangan terbaru ini. 1147 01:15:17,360 --> 01:15:18,361 Fhion! 1148 01:15:19,520 --> 01:15:22,603 Setiap kali Anda membawa pulang salah satu piala mengkilap ... 1149 01:15:22,760 --> 01:15:24,489 Saya akan memberikan gaya rambut baru. 1150 01:15:24,600 --> 01:15:25,681 (Terkekeh dan berseru) 1151 01:15:27,640 --> 01:15:30,325 HARRIET: Anda mengatakan proyek Anda 1152 01:15:31,040 --> 01:15:33,486 akan membuat karakter Phiona ini lebih kuat. 1153 01:15:34,320 --> 01:15:36,800 Karena Anda membawanya ke Sudan ini, 1154 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 ia menolak untuk melakukan banyak tugas nya. 1155 01:15:39,440 --> 01:15:41,044 - HARRIET: Bangun, Phiona. - Mmm-mmm. 1156 01:15:41,200 --> 01:15:42,964 Waktu untuk mencuci singkong. 1157 01:15:44,040 --> 01:15:46,280 Hal ini tidak tepat untuk pemenang turnamen 1158 01:15:46,360 --> 01:15:48,044 untuk mencuci singkong. 1159 01:15:48,840 --> 01:15:50,649 Siapa yang harus mencuci mereka kemudian? 1160 01:15:51,480 --> 01:15:53,562 Mereka dari kita yang tidak pemenang turnamen? 1161 01:15:53,720 --> 01:15:55,961 Kami mesin cuci singkong? Itu saja? 1162 01:15:56,120 --> 01:15:59,169 Saya ibunya. Dan dia harus melakukan apa yang kukatakan. 1163 01:16:00,320 --> 01:16:03,324 Dia percaya permainan Anda akan memecahkan setiap masalah hidupnya. 1164 01:16:03,480 --> 01:16:07,804 Mengapa tidak maka mari kita mencuci kaki Anda, Madam? 1165 01:16:10,240 --> 01:16:11,571 Ketika saya masih seorang gadis ... 1166 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Saya diberitahu cerita 1167 01:16:13,720 --> 01:16:16,320 dari sebuah desa dengan danau yang tidak pernah berjalan singkat jagung. 1168 01:16:16,400 --> 01:16:17,440 Kembali kesini! 1169 01:16:17,520 --> 01:16:19,727 Di mana tidak ada pertempuran. 1170 01:16:20,320 --> 01:16:23,324 Saya tidak pernah menemukan tempat itu, Mr. Katende. 1171 01:16:23,480 --> 01:16:25,608 Katende: Anak-anak Anda layak lebih baik. 1172 01:16:26,000 --> 01:16:27,843 makanan cukup untuk makan. 1173 01:16:28,000 --> 01:16:30,685 Sebuah atap di atas kepala mereka. Keamanan. 1174 01:16:30,840 --> 01:16:33,844 HARRIET: Anda telah menunjukkan anak-anak saya surga, ya. 1175 01:16:34,400 --> 01:16:36,846 Tapi sekarang mereka merasa keluar dari tempat di mana mereka berada. 1176 01:16:37,000 --> 01:16:41,608 Gadis itu dari Mesir terbang ke Rusia untuk melihat pelatihnya. 1177 01:16:41,760 --> 01:16:44,366 Dia memiliki komputer sendiri untuk berlatih dengan. 1178 01:16:44,520 --> 01:16:47,364 Dia memiliki biskuit. Dia memiliki pakaian. 1179 01:16:47,520 --> 01:16:49,204 Mengapa hal ini tiba-tiba mengganggu Anda sekarang? 1180 01:16:49,360 --> 01:16:50,725 Karena saya menang gadis itu. 1181 01:16:50,880 --> 01:16:52,564 Pelatih, saya menang dia! 1182 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 HARRIET: Mereka tidak akan dapat kembali ke kehidupan lama mereka 1183 01:16:55,040 --> 01:16:57,042 karena mereka telah merasakan milikmu. 1184 01:16:57,200 --> 01:17:00,886 Tidak di sini, tidak ada. Seperti hantu ... 1185 01:17:01,600 --> 01:17:04,080 yang tidak bisa beristirahat. 1186 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 Jika itu terjadi, Mr. Katende ... 1187 01:17:09,880 --> 01:17:12,281 Aku akan terus Anda bertanggung jawab. 1188 01:17:27,160 --> 01:17:29,766 Anda mengenakan wajah bertekad Anda, Robert. 1189 01:17:33,720 --> 01:17:38,442 Phiona memiliki bakat anak ajaib. 1190 01:17:38,920 --> 01:17:42,447 Dan saya, saya tidak memiliki pengalaman 1191 01:17:42,560 --> 01:17:44,164 untuk melatih dirinya. 1192 01:17:44,320 --> 01:17:46,448 Mengapa harus dia ditolak kemuliaan kemenangan 1193 01:17:46,560 --> 01:17:48,324 hanya karena dia lahir di sini? 1194 01:18:00,600 --> 01:18:02,921 Phiona: Uskup menangkap B-8. 1195 01:18:05,080 --> 01:18:06,605 Padamkan lampu, Phiona. 1196 01:18:06,760 --> 01:18:08,364 Saya memiliki terlalu banyak belajar. 1197 01:18:08,520 --> 01:18:10,648 Anda akan menyelesaikan parafin kami. 1198 01:18:28,440 --> 01:18:31,967 Mama, catur memungkinkan saya bubur. 1199 01:18:32,360 --> 01:18:33,725 Tapi untuk Phiona ... 1200 01:18:34,200 --> 01:18:35,690 (Seru) 1201 01:18:36,120 --> 01:18:37,880 Dia baru saja belajar, 1202 01:18:37,960 --> 01:18:40,122 namun dia menjebak orang di dalamnya itu. 1203 01:18:41,720 --> 01:18:45,850 Ini adalah permainan yang baik tentang melarikan diri dari tempat ini. 1204 01:18:46,000 --> 01:18:47,490 Melarikan diri. 1205 01:18:47,960 --> 01:18:49,325 Hei! 1206 01:18:50,160 --> 01:18:53,323 Ke mana? Desa-desa? 1207 01:18:53,720 --> 01:18:58,009 Aku dibesarkan di sana dan perut saya selalu kosong. 1208 01:18:59,640 --> 01:19:02,405 Mama, memberikan Phiona setidaknya kesempatan. 1209 01:19:26,320 --> 01:19:27,765 (Pukulan) 1210 01:19:46,000 --> 01:19:47,764 (ANAK BERTERIAK tak jelas) 1211 01:19:57,760 --> 01:20:00,206 (BERBICARA DI Luganda) 1212 01:20:13,800 --> 01:20:15,484 HARRIET: Mr. Nagenda. 1213 01:20:16,320 --> 01:20:18,641 (Tertawa) 1214 01:20:19,280 --> 01:20:20,691 Eh ... Harriet. 1215 01:20:20,880 --> 01:20:21,920 Hmm. 1216 01:20:22,000 --> 01:20:23,047 Anda ingat nama saya? 1217 01:20:23,160 --> 01:20:24,200 (KEDUA tertawa) 1218 01:20:24,280 --> 01:20:27,443 Satu-satunya nama itu layak desa mengingat. 1219 01:20:27,560 --> 01:20:29,369 (BERBICARA DI Luganda) 1220 01:20:30,560 --> 01:20:31,920 Eh ... 1221 01:20:32,000 --> 01:20:34,287 Saya mendengar Anda kehilangan suami Anda. 1222 01:20:34,440 --> 01:20:35,441 Iya nih. 1223 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 Maafkan saya. 1224 01:20:36,680 --> 01:20:37,886 - HARRIET: Hmm. - Mmm. 1225 01:20:40,920 --> 01:20:43,207 Apakah Anda menikah lagi? 1226 01:20:58,920 --> 01:21:02,811 Biarkan aku membawa Anda ke, eh, Kalender Hotel. 1227 01:21:02,960 --> 01:21:04,371 Eh? 1228 01:21:06,040 --> 01:21:07,041 Untuk makan malam. 1229 01:21:07,480 --> 01:21:08,840 (Terkekeh) 1230 01:21:08,920 --> 01:21:11,651 Mereka membuat daging panggang yang sangat baik. 1231 01:21:13,840 --> 01:21:16,760 Hal ini tidak daging panggang yang saya butuhkan saat ini. 1232 01:21:16,840 --> 01:21:18,444 - (terkekeh LEMBUT) - Hmm ... 1233 01:21:19,480 --> 01:21:21,801 Aku datang untuk menjual bagian ini. 1234 01:21:24,680 --> 01:21:26,887 Ibu saya memberikannya kepada saya. 1235 01:21:27,040 --> 01:21:28,087 Kemudian, um ... 1236 01:21:29,640 --> 01:21:32,000 Maka saya yakin nilainya untuk Anda akan 1237 01:21:32,080 --> 01:21:34,128 lebih dari nilainya bagi saya. 1238 01:21:34,320 --> 01:21:35,481 Berapa banyak Anda dapat menawarkan? 1239 01:21:35,640 --> 01:21:36,800 (Terkekeh) 1240 01:21:36,880 --> 01:21:38,848 Saya tidak ingin menghina Anda. 1241 01:21:41,200 --> 01:21:43,601 Yang akan kesulitan saya. 1242 01:21:43,760 --> 01:21:45,000 Terkadang... 1243 01:21:47,040 --> 01:21:48,929 kita harus mengambil risiko, 1244 01:21:49,560 --> 01:21:52,166 tidak harus kita, Tendo? 1245 01:21:57,320 --> 01:21:58,367 Mungkin. 1246 01:22:00,320 --> 01:22:02,368 12.000 shilling. 1247 01:22:03,160 --> 01:22:04,366 - Mmm-hmm? - (Terkekeh) 1248 01:22:04,480 --> 01:22:07,404 Anda bermaksud mengatakan 15, bukan? 1249 01:22:07,560 --> 01:22:09,961 Tidak, saya maksud 100. 1250 01:22:11,440 --> 01:22:14,683 Jika mungkin menang saya perusahaan Anda ... 1251 01:22:15,800 --> 01:22:17,086 makan malam. 1252 01:22:25,760 --> 01:22:28,286 12.000 akan melakukan. 1253 01:22:35,000 --> 01:22:37,082 (BERBICARA DI Luganda) 1254 01:23:31,800 --> 01:23:33,723 - Ibu ... - Hmm? 1255 01:23:35,560 --> 01:23:39,963 Apakah ada dari Katwe menjadi orang kota? 1256 01:23:44,480 --> 01:23:47,324 Jangan berpikir tentang hal-hal seperti, Phiona. 1257 01:23:49,160 --> 01:23:50,491 Kenapa tidak? 1258 01:23:51,800 --> 01:23:54,485 - Karena jika Anda melakukan ... - Mmm-hmm. 1259 01:23:59,320 --> 01:24:00,970 ... Anda akan kecewa. 1260 01:24:01,120 --> 01:24:02,565 - Mama ... - Mmm? 1261 01:24:03,360 --> 01:24:06,489 Saya akan memberikan sebuah rumah satu hari. 1262 01:24:09,720 --> 01:24:11,643 (PERCAKAPAN tidak jelas) 1263 01:24:22,720 --> 01:24:23,721 - Pelatih! - Hey. 1264 01:24:23,880 --> 01:24:25,720 Phiona tahu bergerak saya akan bermain. 1265 01:24:25,800 --> 01:24:27,325 Dia membaca pikiranku. 1266 01:24:28,440 --> 01:24:29,646 (Terkekeh) 1267 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 Phiona: Jangan mereka memanggil orang-orang seperti Masters? 1268 01:24:34,040 --> 01:24:35,610 Khatende: Eh, Fhion Bay Humble. 1269 01:24:35,760 --> 01:24:38,161 Phiona: Ayo, Coach. Masters mendapatkan tunjangan. 1270 01:24:38,640 --> 01:24:41,405 Ya, tapi Anda harus bermain orang-orang besar. Dewasa. 1271 01:24:41,880 --> 01:24:43,325 Kita lihat. 1272 01:24:43,480 --> 01:24:46,768 The Olimpiade Catur di Rusia? 1273 01:24:46,920 --> 01:24:52,211 Phiona, kita semua sangat, sangat senang bahwa Anda memenuhi syarat. 1274 01:24:52,640 --> 01:24:56,361 Kementerian, kita semua, ingin mendukung Anda, tapi ... 1275 01:24:56,520 --> 01:24:59,808 Phiona, bahkan jika, antara kami, 1276 01:24:59,960 --> 01:25:02,884 kami entah bagaimana bisa menemukan dana ... 1277 01:25:03,040 --> 01:25:05,247 bukankah ini terlalu dini? 1278 01:25:06,000 --> 01:25:09,925 Prematur, ya. Iya nih. 1279 01:25:14,360 --> 01:25:18,206 Jika saya mencetak 50% di Olimpiade Catur ... 1280 01:25:18,720 --> 01:25:20,961 Saya bisa memenuhi syarat sebagai seorang Guru. 1281 01:25:23,840 --> 01:25:25,524 Saya ingin menjadi seorang Guru 1282 01:25:25,640 --> 01:25:27,768 lebih dari apa pun di dunia. 1283 01:25:27,920 --> 01:25:31,242 Ini akan baik untuk Federasi Catur 1284 01:25:31,400 --> 01:25:33,243 dan untuk keluarga saya. 1285 01:25:37,280 --> 01:25:38,281 AIR nyonya rumah: (ON INTERCOM) Selamat Datang kapal. 1286 01:25:38,480 --> 01:25:41,451 Terbang waktu dari Moskow ke Khanty-Mansiysk akan 3 jam dan 10 menit. 1287 01:25:41,600 --> 01:25:44,560 Kami menyambut semua tim Olimpiade Catur terbang dengan kami hari ini. Spasibo. 1288 01:25:44,640 --> 01:25:46,961 Phiona, ingat. 1289 01:25:47,160 --> 01:25:51,524 Trik tengah-game yang Anda suka, pengorbanan, pasangan yang cepat. 1290 01:25:51,680 --> 01:25:54,969 Tanpa struktur pion yang baik, banyak ini akan tersedia untuk Anda. 1291 01:25:56,720 --> 01:25:58,722 Mengapa kau gugup, Coach? 1292 01:25:58,920 --> 01:26:01,526 ratu akan membantu saya untuk menang. 1293 01:26:01,680 --> 01:26:04,604 Hei. Hati-hati terlalu percaya diri, eh? 1294 01:26:07,800 --> 01:26:10,644 Memperlambatnya, berpikir melalui ... 1295 01:26:11,880 --> 01:26:14,690 maka Anda akan melihat perangkap datang. 1296 01:26:18,120 --> 01:26:19,849 (Menyanyi IN Luganda) 1297 01:26:47,000 --> 01:26:48,968 (WANITA BERBICARA DI RUSIA) 1298 01:26:54,400 --> 01:26:55,561 Selamat Datang di Rusia. 1299 01:26:55,680 --> 01:26:56,806 Terima kasih. 1300 01:26:58,960 --> 01:27:00,405 Selamat datang. 1301 01:27:00,520 --> 01:27:01,931 Katende: Terima kasih. 1302 01:27:19,520 --> 01:27:21,363 (Crowd bertepuk tangan) 1303 01:27:56,080 --> 01:27:57,923 (Jendela MENGKLIK) 1304 01:28:12,000 --> 01:28:14,048 Sekarang adalah waktu, Coach. 1305 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Aku akan kembali segala sesuatu yang telah Anda lakukan untuk saya. 1306 01:28:17,960 --> 01:28:20,361 Bagi Anda dan Mama, aku akan menang. 1307 01:28:20,560 --> 01:28:22,847 Jangan berpikir tentang itu sekarang, Phiona. 1308 01:28:23,000 --> 01:28:24,764 Salah satu langkah pada satu waktu, eh? 1309 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 Aku harus menang. 1310 01:28:30,280 --> 01:28:31,480 PENYIAR: Datang ke Anda tinggal 1311 01:28:31,560 --> 01:28:33,050 dari Khanty-Mansiysk, di Rusia 1312 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 di mana kami menyajikan permainan Olimpiade Catur kami. 1313 01:28:36,360 --> 01:28:38,886 Ini adalah putaran terakhir di mana Uganda 1314 01:28:39,000 --> 01:28:41,128 sedang dipasangkan dengan Kanada 1315 01:28:41,280 --> 01:28:43,560 dan kami memiliki bintang muda Uganda, 1316 01:28:43,640 --> 01:28:44,926 Phiona Mutesi 14 tahun 1317 01:28:45,080 --> 01:28:46,445 siapa yang memimpin timnya. 1318 01:28:46,600 --> 01:28:49,126 Melihat gadis termuda ini mewakili negara 1319 01:28:49,280 --> 01:28:50,520 - Untuk pertama kalinya. - IVAN: Pergi, Phiona! 1320 01:28:50,720 --> 01:28:52,245 Ini adalah sejarah dalam pembuatan. 1321 01:28:52,400 --> 01:28:53,925 Saya selalu percaya pada gadis itu. 1322 01:28:54,080 --> 01:28:57,004 Phiona terlihat sedikit gugup, tapi dia sangat berani. 1323 01:29:26,040 --> 01:29:27,121 PENYIAR: Ketat, pertandingan yang ketat. 1324 01:29:27,280 --> 01:29:29,408 Tapi posisi sangat tidak baik untuknya. 1325 01:29:29,560 --> 01:29:31,920 Kagramanov memiliki keunggulan sedikit untuk saat ini, 1326 01:29:32,000 --> 01:29:34,162 tapi Phiona masih tergantung di sana. 1327 01:29:48,760 --> 01:29:50,330 (Hembuskan) 1328 01:30:58,720 --> 01:31:02,088 Oh tidak. Oh tidak. Ya, dia mengundurkan diri. 1329 01:31:02,240 --> 01:31:03,730 Saya pikir dia menyerah pada permainan. 1330 01:31:04,520 --> 01:31:07,444 Saya pikir ini terlalu banyak untuk berusia 14 tahun. 1331 01:31:40,480 --> 01:31:42,482 (WOMAN berseru DI RUSIA) 1332 01:31:44,200 --> 01:31:46,009 (Menangis) 1333 01:31:51,720 --> 01:31:54,610 Khatende: Fhion. Fhion! Fhion! 1334 01:31:55,360 --> 01:31:57,442 Saya bilang, tidak pernah meninggalkan kelompok, eh? 1335 01:31:58,000 --> 01:31:59,764 Aku tidak akan pernah menjadi seorang Guru. 1336 01:31:59,920 --> 01:32:02,082 Aku tidak akan pernah cukup baik. 1337 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 Dan Anda tahu itu, Pelatih. 1338 01:32:04,000 --> 01:32:05,490 (Menangis) 1339 01:32:09,520 --> 01:32:12,967 Saya menjual jagung, Coach. Saya menjual jagung! 1340 01:32:13,120 --> 01:32:15,248 Aku tahu bagaimana melakukan hal itu. 1341 01:32:15,400 --> 01:32:16,640 Tapi sekarang Anda melihat saya. 1342 01:32:16,720 --> 01:32:18,563 Lihat bagaimana catur telah mengganggu saya. 1343 01:32:19,040 --> 01:32:20,720 Aku tidak pernah akan menjadi milik itu! 1344 01:32:20,800 --> 01:32:23,041 Dan ini tidak akan pernah menjadi tempat saya! 1345 01:32:23,200 --> 01:32:25,089 Fhion. Fhion. 1346 01:32:25,240 --> 01:32:28,210 Kehilangan bukan berarti Anda gagal. 1347 01:32:28,720 --> 01:32:30,324 Ini hanya membutuhkan waktu, itu saja. 1348 01:32:30,960 --> 01:32:33,486 Daya tahan. Eh? Itulah kuncinya. 1349 01:32:33,640 --> 01:32:36,484 Saya berharap Anda tidak pernah mengajari saya permainan ini! 1350 01:32:36,640 --> 01:32:38,768 Fhion, Fhion. 1351 01:32:39,080 --> 01:32:40,525 (Mendesah) 1352 01:32:57,640 --> 01:33:00,405 Hei, Phiona! Bagaimana kehidupan Anda? 1353 01:33:05,080 --> 01:33:06,969 (PHONE RINGING) 1354 01:33:12,800 --> 01:33:13,926 Robert Katende. 1355 01:33:14,080 --> 01:33:17,480 Pak Katende, Wilson dari Afrika Timur Sewerage di telepon. 1356 01:33:17,560 --> 01:33:19,005 Oh, Mr. Wilson. 1357 01:33:19,160 --> 01:33:21,049 Akhirnya, saya memiliki posisi untuk Anda. 1358 01:33:21,240 --> 01:33:24,244 Aku bisa membawa Anda dalam sebagai pengawas rekayasa. 1359 01:33:24,400 --> 01:33:25,401 Pengawas? 1360 01:33:25,560 --> 01:33:29,042 Saya senang untuk menawarkan sesuatu yang akan membuat perbedaan besar dalam hidup Anda. 1361 01:33:30,080 --> 01:33:31,764 - Ho! - (cekikikan) 1362 01:33:32,840 --> 01:33:33,887 Eh, Pak Katende ... 1363 01:33:34,440 --> 01:33:36,807 Aku bisa mengharapkan Anda Senin? 1364 01:33:37,320 --> 01:33:38,960 Uh ... 1365 01:33:39,040 --> 01:33:42,400 Terima kasih. Terima kasih atas tawaran itu, Pak. 1366 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Uh ... (CLICK LIDAH) 1367 01:33:43,960 --> 01:33:47,407 Mungkin saya memiliki hari untuk membicarakannya dengan keluarga saya? 1368 01:33:55,880 --> 01:33:58,042 Phiona! Jangan pedulikan. 1369 01:33:58,200 --> 01:34:00,168 Lain kali Anda memenangkan trofi itu, eh? 1370 01:34:06,920 --> 01:34:09,002 (THUNDER gemuruh) 1371 01:34:24,720 --> 01:34:26,370 Pelatih... 1372 01:34:26,920 --> 01:34:30,811 Anda mengatakan kepada kita untuk membuat rencana untuk ketika hujan datang. 1373 01:34:33,640 --> 01:34:35,927 Tapi bagaimana saya bisa merencanakan kapan ada atap ... 1374 01:34:36,080 --> 01:34:38,447 Aku akan kembali lagi nanti. Apakah kamu mengerti? 1375 01:34:38,600 --> 01:34:40,045 - Apakah kamu mengerti? - Iya nih. 1376 01:34:40,200 --> 01:34:41,247 Bye, Richard. 1377 01:34:41,440 --> 01:34:43,488 (BERBICARA DI Luganda) 1378 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 Phiona: ... ketika ada dinding? 1379 01:34:51,400 --> 01:34:53,129 (Merintih) 1380 01:34:56,240 --> 01:34:59,084 air tidak peduli tentang rencana saya. 1381 01:35:01,000 --> 01:35:02,968 Air mengambil apa yang diinginkannya. 1382 01:35:03,120 --> 01:35:05,600 RICHARD: Malam! Malam! 1383 01:35:06,240 --> 01:35:07,321 Malam! 1384 01:35:07,440 --> 01:35:09,040 (TERIAKAN) 1385 01:35:09,120 --> 01:35:10,406 (Terengah-engah) 1386 01:35:19,640 --> 01:35:21,642 (CELANA HARRIET dan dengusan) 1387 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 (HARRIET BERBICARA DI Luganda) 1388 01:35:24,120 --> 01:35:26,771 Phiona: Brian! Brian! 1389 01:35:27,800 --> 01:35:29,006 RICHARD: Bantu aku! 1390 01:35:31,200 --> 01:35:32,440 Tolong aku! 1391 01:35:33,920 --> 01:35:35,331 (HARRIET BERBICARA DI Luganda) 1392 01:35:37,800 --> 01:35:39,325 - Richard! - Richard! 1393 01:35:39,480 --> 01:35:40,811 Richard! 1394 01:35:41,520 --> 01:35:43,443 (TERENGAH-ENGAH) 1395 01:35:50,280 --> 01:35:52,282 Mama, memberi saya Richard. 1396 01:35:53,440 --> 01:35:54,680 Anda memegang dia! 1397 01:35:54,960 --> 01:35:57,531 Malam! Malam! 1398 01:35:58,040 --> 01:36:01,567 Katakan padaku bagaimana saya harus bermain, Pelatih. 1399 01:36:06,040 --> 01:36:07,690 (DENGKUR) 1400 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Malam! 1401 01:36:14,680 --> 01:36:15,681 - Kamu datang denganku! - (erangan) 1402 01:36:15,840 --> 01:36:17,410 Aku datang kembali. 1403 01:36:17,560 --> 01:36:19,050 Anda seharusnya untuk menonton Richard! 1404 01:36:19,160 --> 01:36:20,207 Di mana kamu? 1405 01:36:20,360 --> 01:36:22,362 Aku hanya tersisa beberapa menit. Ia diikat di. 1406 01:36:22,520 --> 01:36:25,888 Jangan berbicara kata! 1407 01:36:29,840 --> 01:36:31,729 Mama! Meletakkan hal-hal saya! 1408 01:36:31,880 --> 01:36:33,689 Mama! Mama, saya minta maaf! 1409 01:36:33,840 --> 01:36:35,046 Mengapa? Mengapa? 1410 01:36:35,200 --> 01:36:37,640 Bukankah aku sudah kehilangan satu anak? 1411 01:36:37,720 --> 01:36:38,767 (Dinding) 1412 01:36:38,880 --> 01:36:40,405 MALAM: Mama, saya minta maaf! 1413 01:36:40,600 --> 01:36:41,931 Jangan, Mama! Tidak! 1414 01:36:44,880 --> 01:36:46,086 Mama, aku hamil. 1415 01:36:46,200 --> 01:36:47,531 (Terengah-engah) 1416 01:36:48,520 --> 01:36:49,567 Apa? 1417 01:36:51,280 --> 01:36:52,725 Hei... 1418 01:37:02,760 --> 01:37:06,924 Phiona: Sangat segera, pria akan mulai datang setelah saya. 1419 01:37:09,440 --> 01:37:11,761 Dimana persegi aman saya, Coach? 1420 01:37:14,760 --> 01:37:16,922 Anda menemukan itu. 1421 01:37:17,080 --> 01:37:20,766 Anda tidak harus melakukan perjalanan menyusuri jalan yang sama seperti malam. 1422 01:37:20,920 --> 01:37:22,922 Anda memiliki kesempatan untuk membuat Anda sendiri. 1423 01:37:24,240 --> 01:37:25,730 Dan kamu kuat. 1424 01:37:25,880 --> 01:37:29,407 Saya takut hal-hal tertentu tidak akan pernah berubah. 1425 01:37:29,760 --> 01:37:31,520 Anda adalah pemain yang pernah termuda 1426 01:37:31,600 --> 01:37:33,807 untuk mengambil Uganda ke Olimpiade Catur. 1427 01:37:35,240 --> 01:37:36,287 Hal yang berubah. 1428 01:37:37,440 --> 01:37:39,442 hidup saya adalah sama. 1429 01:37:39,600 --> 01:37:40,601 Fhion. 1430 01:37:42,240 --> 01:37:43,969 (Hembuskan) 1431 01:37:50,440 --> 01:37:54,126 Ibu saya telah saya ketika dia masih di sekolah tinggi. 1432 01:37:55,320 --> 01:37:57,360 Dia bahkan tidak bisa hadir saya untuk ayah saya 1433 01:37:57,440 --> 01:37:59,249 karena ia memiliki keluarga lain 1434 01:38:00,000 --> 01:38:02,651 jadi saya dipindahkan dari aunty ke Bibi. 1435 01:38:02,800 --> 01:38:06,040 Pertama kali saya bertemu ibu saya, 1436 01:38:06,120 --> 01:38:08,009 Saya berusia enam tahun. 1437 01:38:09,000 --> 01:38:11,287 Dan saya hampir tak percaya dia adalah satu. 1438 01:38:11,960 --> 01:38:14,531 Saya selalu disebut Katende. 1439 01:38:14,680 --> 01:38:16,967 Dia adalah orang yang mengatakan kepada saya nama saya Robert. 1440 01:38:17,160 --> 01:38:20,687 Robert Katende, aku ibumu. 1441 01:38:21,600 --> 01:38:24,649 Aku tinggal bersamanya selama dua tahun. 1442 01:38:25,520 --> 01:38:29,525 Dan ia menjadi segalanya bagiku. 1443 01:38:33,960 --> 01:38:37,328 Kemudian, Sabtu ini salah satu ... 1444 01:38:37,480 --> 01:38:41,371 nenek saya datang menangis nama Ibu. 1445 01:38:42,280 --> 01:38:44,965 Dan aku tahu, pada saat itu, bahwa ... 1446 01:38:46,000 --> 01:38:47,843 Mama meninggal. 1447 01:38:53,680 --> 01:38:56,411 Aku kehilangan dia untuk kedua kalinya. 1448 01:38:58,320 --> 01:39:01,244 Aku juga berpikir hal yang tidak pernah bisa berubah. 1449 01:39:02,000 --> 01:39:03,160 (Terkekeh LEMBUT) 1450 01:39:03,240 --> 01:39:05,049 Tapi mereka lakukan. 1451 01:39:05,520 --> 01:39:08,091 Kerugian terjadi bagi kita semua. 1452 01:39:08,240 --> 01:39:11,847 Tapi yang penting adalah ketika Anda mengatur ulang potongan-potongan 1453 01:39:12,000 --> 01:39:14,207 dan bermain lagi. 1454 01:39:15,680 --> 01:39:17,045 Hah? 1455 01:39:17,720 --> 01:39:20,690 The Rwabushenyi Championship yang menunggu untuk Anda. 1456 01:39:20,840 --> 01:39:23,366 Suatu hari, Anda akan siap untuk itu. 1457 01:39:23,560 --> 01:39:25,608 Dan kemudian hidup Anda bisa berubah. 1458 01:39:31,200 --> 01:39:33,885 Saya tidak ingin kembali ke tempat ibuku. 1459 01:39:37,520 --> 01:39:39,682 Aku ingin tinggal disini... 1460 01:39:40,440 --> 01:39:43,842 belajar dan bekerja pada catur saya. 1461 01:39:44,560 --> 01:39:46,881 Dapatkah saya tinggal selama beberapa waktu? 1462 01:39:50,360 --> 01:39:51,407 Iya nih. 1463 01:39:57,760 --> 01:39:59,205 Ya kamu bisa. 1464 01:40:01,400 --> 01:40:04,006 Saya akan berbicara kepada ibumu. 1465 01:40:06,240 --> 01:40:07,571 (Mendesah) 1466 01:40:07,680 --> 01:40:08,920 Apakah Phiona oke? 1467 01:40:10,480 --> 01:40:12,767 Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 1468 01:40:16,320 --> 01:40:17,890 Apa itu, Robert? 1469 01:40:20,240 --> 01:40:22,288 Saya harus memberitahu Anda sesuatu. 1470 01:40:23,920 --> 01:40:27,641 Pak Wilson, dari Afrika Timur Sewerage disebut. 1471 01:40:28,920 --> 01:40:34,245 Dia akhirnya menawarkan pekerjaan sebagai pengawas rekayasa. 1472 01:40:35,160 --> 01:40:36,286 membayar baik. 1473 01:40:37,240 --> 01:40:40,483 Jauh lebih tinggi dari apa yang sekarang kita terima dari Kementerian. 1474 01:40:43,960 --> 01:40:45,291 Aku menolak dia. 1475 01:40:46,800 --> 01:40:48,529 Aku tidak bisa meninggalkan Pionir. 1476 01:40:49,240 --> 01:40:50,400 (Mendesah) 1477 01:40:50,480 --> 01:40:52,801 Hal ini dapat membuat hidup kita lebih rumit. 1478 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 Maaf untuk itu. 1479 01:40:54,280 --> 01:40:55,805 Kenapa kamu melakukan ini? 1480 01:40:59,600 --> 01:41:03,047 Mengapa Anda menyesal untuk melakukan apa yang Anda tahu adalah benar? 1481 01:41:04,080 --> 01:41:05,650 Aku selalu tahu Anda adalah tipe orang 1482 01:41:05,800 --> 01:41:08,883 yang akan memberikan segalanya untuk tujuan seperti Pionir. 1483 01:41:10,600 --> 01:41:12,489 Itu adalah pekerjaan Anda. 1484 01:41:13,320 --> 01:41:16,563 Dan itu adalah karya keluarga ini. 1485 01:41:30,960 --> 01:41:32,689 (ANAK berteriak-teriak) 1486 01:41:45,280 --> 01:41:49,285 Siapa yang bisa menyebutkan semua negara di Afrika kami terkasih? 1487 01:41:49,440 --> 01:41:51,602 ANAK: Me, guru! Me, guru! 1488 01:41:55,200 --> 01:41:56,645 Bagaimana dengan Anda, Phiona? 1489 01:41:57,680 --> 01:41:58,681 Apakah Anda tahu satu? 1490 01:42:00,840 --> 01:42:01,800 Sudan? 1491 01:42:01,880 --> 01:42:04,042 Sangat baik. Betul. 1492 01:42:04,200 --> 01:42:06,521 Sekarang silahkan buka buku dan menulis bagi saya 1493 01:42:06,720 --> 01:42:09,326 nama tiga negara Afrika. 1494 01:42:13,040 --> 01:42:15,042 (BERBICARA DI Luganda) 1495 01:42:15,200 --> 01:42:18,044 Apakah Anda berbicara dengan Phiona? Kapan dia pulang? 1496 01:42:18,200 --> 01:42:19,565 Dia ingin tinggal sedikit lebih lama 1497 01:42:19,680 --> 01:42:21,125 dengan Pelatih dan keluarganya. 1498 01:42:46,080 --> 01:42:47,206 Hei! 1499 01:42:48,560 --> 01:42:49,607 Mmm-hmm. 1500 01:42:54,920 --> 01:42:55,921 Sekakmat. 1501 01:42:56,080 --> 01:42:57,764 - Apa? - Ibu Phiona. 1502 01:42:57,920 --> 01:42:59,001 Iya nih? 1503 01:42:59,120 --> 01:43:00,201 Apakah Anda seorang juara? 1504 01:43:00,400 --> 01:43:02,084 Tidak, belum. 1505 01:43:02,240 --> 01:43:05,050 Akan Anda coba di Rwabushenyi? 1506 01:43:05,240 --> 01:43:07,607 Saya rasa tidak. Mungkin tahun depan. 1507 01:43:07,760 --> 01:43:10,366 Tidak, Anda harus mencoba tahun ini! 1508 01:43:10,520 --> 01:43:12,761 Phiona, melakukannya untuk kita. 1509 01:43:16,720 --> 01:43:18,609 - Checkmate! - (ALL TERTAWA) 1510 01:43:20,200 --> 01:43:23,120 Anda harus mempertimbangkan sisi lain dari papan Anda. 1511 01:43:23,200 --> 01:43:24,690 - (KEDUA TERTAWA) - (mengerang) 1512 01:43:24,800 --> 01:43:26,564 Saat ini Anda memukul saya begitu mudah! 1513 01:43:26,760 --> 01:43:29,650 Saya, saya pikir strategi harus dijalankan dalam darah Anda, eh? 1514 01:43:29,800 --> 01:43:32,804 Apakah salah satu dari nenek moyang Anda perintah tentara yang besar? 1515 01:43:32,960 --> 01:43:35,361 Potongan-potongan ini adalah tentara saya. 1516 01:43:35,560 --> 01:43:37,483 - Anda harus bermain di Rwabushenyi. - Mmm. 1517 01:43:37,640 --> 01:43:39,802 Ini adalah turnamen utama di negara ini. 1518 01:43:39,960 --> 01:43:42,281 Anda akan bermain Masters internasional. 1519 01:43:42,480 --> 01:43:43,880 Atau apakah Anda takut kehilangan? 1520 01:43:43,960 --> 01:43:45,325 (ALL TERTAWA) 1521 01:43:45,800 --> 01:43:49,725 Kalah mengajarkan saya bagaimana untuk bermain lebih baik. 1522 01:43:50,160 --> 01:43:51,491 Saya akan bermain. 1523 01:43:52,320 --> 01:43:55,767 Aku bisa melihat kekuatan ibumu di dalam kamu, Phiona. 1524 01:43:56,160 --> 01:43:57,650 Bagaimana dengannya? 1525 01:44:01,080 --> 01:44:05,847 Jika aku bisa melihat ibuku untuk hanya sekali lagi ... 1526 01:44:07,160 --> 01:44:10,448 Saya akan memberikan segalanya yang saya miliki untuk itu. 1527 01:44:18,840 --> 01:44:20,285 Tidak ada pelanggan hari ini. 1528 01:44:20,600 --> 01:44:22,329 Ah, itu masih awal. 1529 01:44:22,520 --> 01:44:23,521 Mereka akan datang. 1530 01:44:23,680 --> 01:44:24,681 (Mencemooh) 1531 01:44:41,160 --> 01:44:42,280 Ibu ... 1532 01:44:42,360 --> 01:44:43,691 (Terengah-engah) 1533 01:44:49,720 --> 01:44:50,721 Apakah Anda putriku? 1534 01:44:50,880 --> 01:44:52,609 Ya, Bu. Saya. 1535 01:44:52,720 --> 01:44:54,131 (HARRIET TERTAWA) 1536 01:44:58,560 --> 01:45:00,050 Di sini, datang. Duduk, duduk. 1537 01:45:03,680 --> 01:45:05,170 Anda cerdas. 1538 01:45:05,360 --> 01:45:07,408 Terima kasih IBU. Sekarang aku di sekolah. 1539 01:45:07,560 --> 01:45:10,040 HARRIET: Aku tahu. Aku tahu. 1540 01:45:12,640 --> 01:45:14,404 Lihatlah, Richard. Phiona telah datang kembali. 1541 01:45:14,560 --> 01:45:15,561 Taruh di sini. 1542 01:45:18,320 --> 01:45:19,320 - Ibu. - Huh? 1543 01:45:19,400 --> 01:45:21,323 - Pelatih ada. - Dimana? 1544 01:45:23,360 --> 01:45:25,169 (BERBICARA DI Luganda) 1545 01:45:28,520 --> 01:45:29,521 Terima kasih. 1546 01:45:34,480 --> 01:45:36,084 (Menyanyi) Bawa rasa untuk ikan 1547 01:45:37,000 --> 01:45:38,923 Bawa rasa untuk beras 1548 01:45:39,080 --> 01:45:41,321 Ya, nomor satu rempah-rempah 1549 01:45:42,160 --> 01:45:43,844 Bawa rasa untuk ikan 1550 01:45:44,520 --> 01:45:45,567 Halo nyonya. 1551 01:45:45,920 --> 01:45:47,251 (BERBICARA DI Luganda) 1552 01:45:48,200 --> 01:45:50,931 Anda memberikan ini kepada istri Anda dari keluarga saya. 1553 01:45:51,760 --> 01:45:54,764 Tolong, tolong, tidak perlu untuk itu. Terima kasih. 1554 01:45:55,440 --> 01:45:57,442 Anda telah melakukan sesuatu yang luar biasa. 1555 01:45:58,120 --> 01:45:59,849 Anda berbicara tidak masuk akal lagi. 1556 01:46:00,040 --> 01:46:01,769 Anak-anak Anda diberkati 1557 01:46:01,920 --> 01:46:04,764 karena mereka memiliki ibu yang tidak pernah menyerah pada mereka. 1558 01:46:06,440 --> 01:46:07,601 Dan Anda melakukannya sendirian. 1559 01:46:07,760 --> 01:46:09,603 Bawa rasa untuk ikan 1560 01:46:09,800 --> 01:46:11,450 Bawa rasa untuk beras 1561 01:46:12,520 --> 01:46:13,760 Bawa rasa untuk beras 1562 01:46:14,560 --> 01:46:16,722 Saya telah mencoba untuk mereka. 1563 01:46:17,120 --> 01:46:18,281 Ya. 1564 01:46:18,640 --> 01:46:20,369 Terima kasih. 1565 01:46:23,480 --> 01:46:24,970 (Terkekeh LEMBUT) 1566 01:46:30,320 --> 01:46:31,890 (TERTAWA) 1567 01:46:32,480 --> 01:46:33,481 BRIAN: Beli beberapa. 1568 01:46:34,320 --> 01:46:35,606 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1569 01:46:36,400 --> 01:46:37,640 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1570 01:46:37,800 --> 01:46:38,961 - Sir ... - Bahkan saya! 1571 01:46:39,160 --> 01:46:40,605 - Spice! - Mama! 1572 01:46:43,320 --> 01:46:44,481 - Tolong pak. - Kau bumbu saya. 1573 01:46:44,600 --> 01:46:45,560 Ya! 1574 01:46:45,640 --> 01:46:49,008 Siapa nomor satu rempah-rempah? Siapa nomor satu rempah-rempah? 1575 01:46:50,600 --> 01:46:51,806 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1576 01:46:53,080 --> 01:46:54,809 Oh, Zesiro. 1577 01:46:54,960 --> 01:46:57,327 Phiona harus memenangkan kejuaraan itu. 1578 01:46:57,480 --> 01:46:58,527 Tapi tidak masalah. 1579 01:46:58,640 --> 01:47:00,483 Jika tidak, putri Anda akan menjual dengan putri saya. 1580 01:47:00,680 --> 01:47:04,520 Tidak Putri saya tidak akan menjual di pasar. 1581 01:47:04,600 --> 01:47:06,443 (KEDUA TERTAWA) 1582 01:48:09,800 --> 01:48:11,325 (BERBICARA DI Luganda) 1583 01:48:21,400 --> 01:48:23,520 Ini adalah babak final 1584 01:48:23,600 --> 01:48:26,365 Kejuaraan Catur Rwabushenyi Nasional kita. 1585 01:48:26,840 --> 01:48:29,605 Phiona Mutesi dan Christine dan Maganda 1586 01:48:29,760 --> 01:48:32,240 terikat untuk posisi pertama dalam kategori perempuan. 1587 01:48:32,440 --> 01:48:35,762 Mereka sekarang akan memainkan pertandingan penentu akhir. 1588 01:48:39,760 --> 01:48:41,569 Memulai bermain, silakan. 1589 01:49:29,440 --> 01:49:30,487 (Mendesah) 1590 01:49:46,240 --> 01:49:47,765 (Menghirup TAJAM) 1591 01:49:49,920 --> 01:49:50,921 (Mendesah) 1592 01:49:59,920 --> 01:50:02,810 Anda berada di sini! 1593 01:50:05,080 --> 01:50:08,129 - Anda berada di sini. - Diam. 1594 01:50:09,520 --> 01:50:10,806 Atau pindah. 1595 01:50:11,360 --> 01:50:12,850 Maafkan saya. Maafkan saya. 1596 01:51:18,600 --> 01:51:20,443 Iya nih! Iya nih! 1597 01:51:20,600 --> 01:51:23,206 Apa artinya? 1598 01:51:23,360 --> 01:51:24,566 Ini berarti dia menang! 1599 01:51:25,560 --> 01:51:27,289 Dia menang. 1600 01:51:32,440 --> 01:51:33,885 (Hembuskan) 1601 01:51:54,400 --> 01:51:56,050 (Terengah-engah) 1602 01:52:21,160 --> 01:52:23,160 - Dia queened pion! - (hembuskan berat) 1603 01:52:23,240 --> 01:52:25,561 - Dia queened pion! - BENJAMIN: Ya, ya, ya! 1604 01:52:28,000 --> 01:52:29,490 (Mendesah) 1605 01:52:32,440 --> 01:52:34,488 (ALL bersorak dan tertawa) 1606 01:52:45,760 --> 01:52:47,080 Khatende: Fhion. 1607 01:52:47,160 --> 01:52:49,162 (Crowd bersorak) 1608 01:52:54,000 --> 01:52:55,600 (TERTAWA) 1609 01:52:55,680 --> 01:52:57,489 (MUSIC PLAYING) 1610 01:53:00,120 --> 01:53:02,805 Semua: (C ः anting) Fhion! Fhion! Fhion! 1611 01:53:03,000 --> 01:53:06,163 Katwe! Katwe! Katwe! 1612 01:53:39,720 --> 01:53:41,085 - (Tertawa) - Tahan it up! Tahan! 1613 01:53:42,240 --> 01:53:44,083 (REJAN) 1614 01:53:45,920 --> 01:53:48,571 ALL: (nyanyian) Katwe! Katwe! Katwe! 1615 01:53:48,720 --> 01:53:50,927 Nyonya! Nyonya! 1616 01:53:51,080 --> 01:53:52,491 - Bagaimana! - Eh! 1617 01:53:53,000 --> 01:53:54,240 Mama! 1618 01:53:58,720 --> 01:54:00,404 (BERBICARA DI Luganda) 1619 01:54:09,840 --> 01:54:11,080 Dilakukan dengan baik, Madam. 1620 01:54:11,440 --> 01:54:12,521 (BERBICARA DI Luganda) 1621 01:54:31,560 --> 01:54:33,528 (MRS. KIMBALE TERTAWA) 1622 01:54:40,440 --> 01:54:42,200 NYONYA. KIMBALE: Eh! 1623 01:54:42,280 --> 01:54:44,203 (SPEAKlNG IN Luganda) 1624 01:54:48,120 --> 01:54:50,720 - Apakah ini, eh, itu Phiona? - SHAKIRA: Mmm-hmm! 1625 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 Mereka membuat sebuah buku tentang kisah hidupnya. 1626 01:54:52,960 --> 01:54:54,450 Apakah dia membayar untuk ini? 1627 01:54:54,600 --> 01:54:55,726 Ya, dia. 1628 01:54:55,880 --> 01:54:57,166 NYONYA. KIMBALE: Hmm! 1629 01:55:05,000 --> 01:55:06,320 (HARRIET TERTAWA) 1630 01:55:06,400 --> 01:55:09,643 Tidak! Anda bermain di sana. 1631 01:55:11,760 --> 01:55:13,603 - RICHARD: Brian! - Phiona: Mama! Mama, datang! 1632 01:55:13,800 --> 01:55:15,480 - Ayo! - (BERBICARA DI Luganda) 1633 01:55:15,560 --> 01:55:18,006 Saja datang, Mama. Datang saja! 1634 01:55:18,160 --> 01:55:19,161 Tunggu, sweater saya. 1635 01:55:19,320 --> 01:55:20,600 - Anda tidak perlu, Mama. - Ibu. 1636 01:55:20,680 --> 01:55:21,841 Ayo pergi. 1637 01:55:22,000 --> 01:55:24,287 - HARRIET: mana kita akan pergi? - Phiona: Datang saja! 1638 01:55:25,160 --> 01:55:28,687 - Kemana kau membawaku? - BRIAN: Mom, cukup masukkan. Cukup masukkan. 1639 01:55:38,360 --> 01:55:41,170 Di mana Anda mengambil saya di Motorcar ini? 1640 01:55:41,320 --> 01:55:42,685 Tunggu! 1641 01:56:24,160 --> 01:56:26,731 Saya dapat melihat bahwa hal merah untuk Mummy. 1642 01:56:26,880 --> 01:56:29,008 Melihat bahwa baju merah. 1643 01:56:29,160 --> 01:56:30,321 Baju merah. 1644 01:56:38,040 --> 01:56:39,041 Di mana kita? 1645 01:56:43,520 --> 01:56:45,170 Kami adalah rumah, Mama. 1646 01:56:58,040 --> 01:56:59,520 (Terengah-engah) 1647 01:56:59,600 --> 01:57:00,886 (Terkekeh LEMBUT) 1648 01:57:01,760 --> 01:57:03,444 (BABY MENANGIS) 1649 01:57:10,280 --> 01:57:11,805 (TERTAWA) 1650 01:57:20,040 --> 01:57:21,451 (TERSEDU) 1651 01:57:25,440 --> 01:57:26,646 (Mendesah) 1652 01:57:35,800 --> 01:57:37,802 (LEMBUT MUSIC PLAYING) 1653 01:57:48,560 --> 01:57:52,042 Rumah lagi rumah lagi 1654 01:57:54,160 --> 01:57:58,165 Suatu hari aku tahu aku akan merasa rumah lagi 1655 01:57:59,840 --> 01:58:02,764 Dilahirkan kembali lahir lagi 1656 01:58:05,360 --> 01:58:09,365 Suatu hari aku tahu aku akan merasa kuat lagi 1657 01:58:09,800 --> 01:58:11,520 Aku meninggalkan kepalaku 1658 01:58:11,600 --> 01:58:13,170 (KEDUA tertawa) 1659 01:58:17,480 --> 01:58:20,802 Banyak kali saya telah diberitahu 1660 01:58:21,920 --> 01:58:25,447 Semua pembicaraan ini akan membuat Anda tua 1661 01:58:26,360 --> 01:58:28,886 Jadi saya menutup mata saya 1662 01:58:29,120 --> 01:58:30,440 (KEDUA TERTAWA LEMBUT) 1663 01:58:30,520 --> 01:58:31,931 Lihat kebelakang 1664 01:58:37,560 --> 01:58:40,689 Jadi saya menutup mata saya 1665 01:58:41,040 --> 01:58:43,040 Lihat kebelakang 1666 01:58:43,120 --> 01:58:45,202 Bergerak 1667 01:58:49,800 --> 01:58:53,202 Kalah lagi kalah lagi 1668 01:58:55,880 --> 01:58:59,771 Suatu hari aku tahu kita akan bertemu lagi 1669 01:59:00,920 --> 01:59:04,402 Tersenyum lagi Senyum lagi 1670 01:59:06,640 --> 01:59:10,565 Suatu hari saya berharap untuk membuat Anda tersenyum lagi 1671 01:59:10,720 --> 01:59:13,041 Saya tidak akan menyembunyikan 1672 01:59:17,600 --> 01:59:19,280 Banyak kali saya telah diberitahu 1673 01:59:19,360 --> 01:59:20,725 Ah! 1674 01:59:22,520 --> 01:59:23,681 Ah! 1675 01:59:23,800 --> 01:59:26,371 Berbicara pikiran Anda, hanya berani 1676 01:59:27,320 --> 01:59:30,529 Jadi saya menutup mata saya 1677 01:59:30,840 --> 01:59:33,000 Lihat kebelakang 1678 01:59:33,080 --> 01:59:35,128 Bergerak 1679 01:59:35,880 --> 01:59:37,360 Bergerak 1680 01:59:37,440 --> 01:59:39,240 (KEDUA TERTAWA) 1681 01:59:39,320 --> 01:59:41,926 Jadi saya menutup mata saya 1682 01:59:42,840 --> 01:59:45,764 Dan air mata akan membersihkan 1683 01:59:48,280 --> 01:59:51,284 Lalu aku merasa tidak takut 1684 01:59:52,760 --> 01:59:55,360 Lalu aku akan merasa ada cara 1685 01:59:55,440 --> 01:59:57,966 jalur saya akan tetap lurus 1686 02:00:00,440 --> 02:00:02,204 (TERTAWA) 1687 02:00:02,440 --> 02:00:04,280 MIRA NAIR: Beautiful. Indah. 1688 02:00:04,360 --> 02:00:05,805 (Tertawa) 1689 02:00:06,680 --> 02:00:08,762 (SOMBER MUSIC PLAYING) 1690 02:00:14,680 --> 02:00:20,005 Aku hanya berusaha untuk berpegang pada mimpi 1691 02:00:23,000 --> 02:00:29,326 Di sini hilang dan tidak ada yang tampaknya 1692 02:00:31,400 --> 02:00:37,487 Aku hanya berusaha untuk menemukan di mana saya milik 1693 02:00:39,720 --> 02:00:45,011 Ini harus menjadi gelap sebelum fajar 1694 02:00:48,760 --> 02:00:51,809 Ketika tempat yang Anda dilahirkan 1695 02:00:53,240 --> 02:00:55,846 Bukankah di mana Anda berada 1696 02:00:57,280 --> 02:01:03,162 Katakan padaku, bayi, apa yang menghentikan Anda dari mengenakan mahkota? 1697 02:01:03,920 --> 02:01:09,370 Aku ingin menjadi seseorang, menjadi seseorang 1698 02:01:12,120 --> 02:01:16,887 Dan aku ingin pergi ke suatu tempat, pergi ke suatu tempat 1699 02:01:21,000 --> 02:01:26,530 Kembali ke kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, kehidupan, bayi 1700 02:01:29,280 --> 02:01:33,285 Kembali ke kehidupan, kehidupan 1701 02:01:33,400 --> 02:01:37,564 Aku sudah menunggu untuk semua hidup saya 1702 02:01:37,760 --> 02:01:40,730 Hidup kembali 1703 02:01:41,240 --> 02:01:43,481 mmm 1704 02:01:46,280 --> 02:01:48,044 mmm 1705 02:01:51,560 --> 02:01:52,640 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 1706 02:01:52,720 --> 02:01:53,960 Bawa rasa untuk ikan 1707 02:01:54,040 --> 02:01:55,883 Bawa rasa untuk beras 1708 02:01:56,480 --> 02:01:57,891 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1709 02:01:58,280 --> 02:01:59,440 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1710 02:01:59,520 --> 02:02:01,561 Bawa rasa untuk ikan membawa rasa untuk beras 1711 02:02:01,680 --> 02:02:03,011 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1712 02:02:03,120 --> 02:02:05,088 (Rap IN BAHASA LAIN) 1713 02:02:07,080 --> 02:02:09,208 Harga baik Nomor satu rempah-rempah, Pak 1714 02:02:09,720 --> 02:02:11,370 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1715 02:02:26,240 --> 02:02:28,040 Ini adalah nomor satu rempah-rempah 1716 02:02:28,120 --> 02:02:30,360 Nomor satu rempah-rempah nomor satu rempah-rempah 1717 02:02:30,440 --> 02:02:32,680 Bawa rasa untuk ikan membawa rasa untuk beras 1718 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 Siapa nomor satu rempah-rempah? 1719 02:02:33,920 --> 02:02:36,082 (Rap IN Luganda) 1720 02:02:37,640 --> 02:02:39,324 Anda berpikir I'ma melakukan ini semua hidup saya? 1721 02:02:41,960 --> 02:02:43,720 Man, segera I'ma tinggal di kota dengan lampu 1722 02:02:43,800 --> 02:02:46,246 - Dengan lampu? - Betul 1723 02:02:46,360 --> 02:02:48,328 rempah-rempah ini untuk Anda adalah sarana untuk saya 1724 02:02:48,600 --> 02:02:50,560 Jual bahkan jika harga kesengsaraan 1725 02:02:50,640 --> 02:02:52,802 Cerita yang sama di danau garam vis a vis 1726 02:02:52,920 --> 02:02:54,888 (Rap IN Luganda) 1727 02:02:56,960 --> 02:02:59,320 Berjalan sepanjang hari di bawah sinar matahari seperti film 1728 02:02:59,400 --> 02:03:01,402 (Rap IN Luganda) 1729 02:03:08,160 --> 02:03:09,764 Aku akan senang ketika orang-orang partai 1730 02:03:11,400 --> 02:03:12,880 Karena keluarga semua orang, pria Bahkan Bundi 1731 02:03:12,960 --> 02:03:14,166 Terlalu banyak mimpi 1732 02:03:14,280 --> 02:03:16,089 (Rap IN Luganda) 1733 02:03:17,560 --> 02:03:18,800 Bangun melihat di langit 1734 02:03:30,200 --> 02:03:31,770 (Menyanyi IN Luganda) 1735 02:03:56,680 --> 02:03:58,842 Nomor satu 1736 02:03:58,960 --> 02:04:00,291 Nomor satu rempah-rempah 1737 02:04:00,840 --> 02:04:02,251 - Nomor satu - Spice 1738 02:04:02,760 --> 02:04:04,444 - Nomor satu - Spice 1739 02:04:04,840 --> 02:04:06,171 Membumbui 1740 02:04:06,360 --> 02:04:08,203 Ini nomor satu rempah-rempah, Pak