0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,400 --> 00:00:24,400 Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414 2 00:00:25,425 --> 00:00:28,694 Cari sendiri, dapatkan sisi lain dan banyak hal lainnya. 3 00:00:28,696 --> 00:00:30,496 Apa yang sedang kau lakukan? 4 00:00:30,498 --> 00:00:33,132 Aku mengambil foto narsis gila,bro, mengambil foto narsis gila. 5 00:00:33,134 --> 00:00:34,566 Aku pikir kau sudah mendapat masalah. 6 00:00:34,568 --> 00:00:37,069 Aku belum pernah melihat seseorang melakukan begitu banyak selfie sebelumnya. 7 00:00:37,071 --> 00:00:38,303 Kawan, apakah kamu pernah melihat sebelumnya? 8 00:00:38,305 --> 00:00:39,371 Ini gila. / Tidak, aku tidak gila. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,539 Aku punya... baik, itu tidak gila. 10 00:00:40,541 --> 00:00:42,041 Aku punya seorang gay yang mengikutiku. 11 00:00:42,043 --> 00:00:43,776 Ini. Aku ingin membuat mereka bahagia... 12 00:00:43,778 --> 00:00:45,644 Apakah itu sebabnya kamu mengenakan celana pink? 13 00:00:45,646 --> 00:00:47,379 Celana warna karang. / Karang? 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,414 Celana warna karang. 15 00:00:48,416 --> 00:00:50,549 Ya, terserah kau saja, bung. 16 00:00:50,551 --> 00:00:53,452 Dengar, eh, kau mau ambil gambar penis pun aku tidak peduli. 17 00:00:53,454 --> 00:00:56,388 Hanya, eh, pastikan kamu mendandai pepohonannya. 18 00:00:56,390 --> 00:00:59,224 Kawan, aku menandai semua pohon-pohon ini. 19 00:00:59,226 --> 00:01:00,292 Lihat. 20 00:01:00,294 --> 00:01:03,796 Lihat. 21 00:01:03,798 --> 00:01:05,130 Bagus. 22 00:01:05,132 --> 00:01:06,632 Di kedua sisi? / Ya. 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,267 Benarkah? / Ku rasa belum. 24 00:01:08,269 --> 00:01:09,802 Aku benar-benar lupa. Itu hanya salah satu dari hal ini. 25 00:01:09,804 --> 00:01:11,136 Aku... aku menandai... 26 00:01:11,138 --> 00:01:12,204 Kau memintaku untuk datang ke sini. 27 00:01:12,206 --> 00:01:13,272 Aku benar-benar lupa. Aku tahu. 28 00:01:13,274 --> 00:01:14,706 Hanya dua pekerjaan sederhana. 29 00:01:14,708 --> 00:01:15,841 Ya, mereka tidak... tidak semuanya sederhana. 30 00:01:15,843 --> 00:01:17,643 Tandai pohon-pohonnya dan periksa GPS? 31 00:01:17,645 --> 00:01:19,244 Dan aku telah melakukannya sepanjang waktu, aku bersumpah kepada Tuhan. 32 00:01:19,246 --> 00:01:20,245 Biarkan aku lihat di sini. 33 00:01:20,247 --> 00:01:21,246 Maksudku, kawan, teruskan... 34 00:01:21,248 --> 00:01:22,481 Biarkan aku lihat, bung. 35 00:01:22,483 --> 00:01:24,183 Maaf. 36 00:01:24,185 --> 00:01:26,185 Lagian kita hanya tiga mil sebelah kiri dari situs. 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,587 Mari kita terus bergerak sebelum hari gelap. 38 00:01:28,589 --> 00:01:30,189 Tentu. 39 00:01:30,191 --> 00:01:31,191 Kawan. 40 00:01:47,807 --> 00:01:50,809 Ini tampak tanda yang bagus. 41 00:01:56,649 --> 00:01:58,383 Tandai, bro. 42 00:01:58,385 --> 00:02:04,456 Kawan, aku sangat lelah. 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,625 Kawan, bayangkan hidup di sini. 44 00:02:06,627 --> 00:02:08,193 Indah, bukan? 45 00:02:08,195 --> 00:02:09,428 Tidak, itu menyebalkan. 46 00:02:09,430 --> 00:02:10,529 Aku membencinya. 47 00:02:10,531 --> 00:02:12,431 Aku benci tempat ini. 48 00:02:12,433 --> 00:02:16,235 Apa ada tempat yang paling kacau yang pernah kau kunjungi? 49 00:02:16,237 --> 00:02:18,170 Ditinggalkan di stasiun kereta bawah tanah di New York, 50 00:02:18,172 --> 00:02:20,739 tempat itu terasa seperti akan runtuh menimpamu. 51 00:02:20,741 --> 00:02:22,407 Dan ada satu ton tunawisma di sana, 52 00:02:22,409 --> 00:02:24,143 bercampur aduk di sekelilingnya. / Tunawisma? 53 00:02:24,145 --> 00:02:25,611 Kawan, aku benci tunawisma. 54 00:02:25,613 --> 00:02:27,146 Kamu mungkin tidak tahu bagaimana di hutan, 55 00:02:27,148 --> 00:02:28,447 ya kan? 56 00:02:28,449 --> 00:02:29,815 Aku tidak tahu bagaimana rasanyadi hutan. 57 00:02:29,817 --> 00:02:31,650 Aku belum pernah ke sini sebelumnya. 58 00:02:31,652 --> 00:02:33,652 Baiklah. 59 00:06:07,533 --> 00:06:09,568 Di sisi utara ngarai... 60 00:06:09,570 --> 00:06:10,736 Gugup? 61 00:06:10,738 --> 00:06:12,137 Asap hanya 62 00:06:12,139 --> 00:06:13,672 membekap pegunungan di sana. Ini seperti, uh... 63 00:06:13,674 --> 00:06:15,507 Yesus, aku berharap tidak akan memengaruhi perjalanan. 64 00:06:15,509 --> 00:06:16,575 Sebuah versi yang benar-benar buruk dari udara 65 00:06:16,577 --> 00:06:17,642 kita melihatnya di Sacramento... 66 00:06:17,644 --> 00:06:19,044 Kau bisa melepasnya? 67 00:06:19,046 --> 00:06:21,446 Apakah kamu merasa sakit dengan sepatumu? 68 00:06:21,448 --> 00:06:22,848 Ya, aku akan baik-baik saja. 69 00:06:22,850 --> 00:06:24,850 Kau akan lecet jika tak melepas sepatumu. 70 00:06:24,852 --> 00:06:25,852 Aku tahu. 71 00:06:31,057 --> 00:06:33,625 Hanya... hanya, beritahu mereka bahwa kau terlambat karena aku. 72 00:06:33,627 --> 00:06:35,794 Beritahu mereka bahwa kita ada gangguan. 73 00:06:35,796 --> 00:06:37,095 Tidak, aku tidak akan berbohong. 74 00:06:57,417 --> 00:07:00,452 Tidak tahan dengan udara segar? 75 00:07:00,454 --> 00:07:01,520 Santai. 76 00:07:01,522 --> 00:07:04,122 Ini akan menjadi yang terakhir untuk sementara waktu. 77 00:07:04,124 --> 00:07:07,559 Bagaimana jika mereka menyuruhmu kembali karena terlambat? 78 00:07:07,561 --> 00:07:09,761 Mereka tidak akan melakukannya. 79 00:07:09,763 --> 00:07:13,665 Mereka tidak akan melakukannya. 80 00:07:13,667 --> 00:07:16,868 Baik, um, kau bisa tetap tinggal denganku 81 00:07:16,870 --> 00:07:18,870 ketika kamu kembali. 82 00:07:18,872 --> 00:07:20,739 Terima kasih. 83 00:07:20,741 --> 00:07:22,507 Tapi kau harus berjanji padaku satu hal. 84 00:07:22,509 --> 00:07:28,013 Kamu jangan pernah berbicara dengan si brengsek, jangan pernah lagi. 85 00:07:28,015 --> 00:07:32,751 Kau buang dia, untuk selamanya. 86 00:07:32,753 --> 00:07:37,222 Aku tahu. 87 00:07:37,224 --> 00:07:38,224 Baik. 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,900 Ini akan membuat kamu menyesal merokok semua puntungnya. 89 00:07:48,902 --> 00:07:49,801 Aku mengerti. 90 00:07:49,803 --> 00:07:50,969 Semuanya baik baik saja. 91 00:07:50,971 --> 00:07:52,170 Semuanya baik baik saja. 92 00:07:52,172 --> 00:07:53,172 Yesus. 93 00:07:58,478 --> 00:08:01,012 Kamu ingin aku tetap di sini sebentar? 94 00:08:01,014 --> 00:08:01,947 Tidak. 95 00:08:01,949 --> 00:08:05,884 Ini, uh... aku akan baik-baik saja. 96 00:08:05,886 --> 00:08:09,821 Aku akan baik-baik saja. 97 00:08:09,823 --> 00:08:13,692 Ini akan baik-baik saja. 98 00:08:13,694 --> 00:08:15,994 Aku pikir ini akan menjadi benar-benar baik untukmu, Kat. 99 00:08:15,996 --> 00:08:18,563 Aku mencintaimu. 100 00:08:18,565 --> 00:08:20,065 Hanya memakan waktu sesaat. 101 00:08:48,294 --> 00:08:49,294 Sialan. 102 00:09:14,554 --> 00:09:16,721 Ini adalah api yang sangat agresif. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,990 Apa yang begitu mencolok bagiku... dan aku sudah 104 00:09:18,992 --> 00:09:22,093 melalui beberapa kebakaran musim panas ini... eh, 105 00:09:22,095 --> 00:09:26,031 Berapa luas... Daerah pembakarannya. 106 00:09:26,033 --> 00:09:28,867 Ini tidak seperti satu daerah yang terkonsentrasi. 107 00:09:28,869 --> 00:09:32,203 Ini benar-benar menyebar di atas dan ke bawah ngarai. 108 00:09:32,205 --> 00:09:34,039 Uh, kita bisa melihat beberapa bercak ada. 109 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Bagaimana mereka dapat menyebut ini layar sentuh? 110 00:09:36,043 --> 00:09:40,679 Apakah kamu ingin sekolah baru, atau sekolah tua? 111 00:09:40,681 --> 00:09:41,713 Sekolah tua. 112 00:09:41,715 --> 00:09:43,615 Bagus, kau akan mendapatkan keduanya. 113 00:09:43,617 --> 00:09:45,317 Baiklah, letakkan pin di GPS. 114 00:09:45,319 --> 00:09:46,785 Halo. 115 00:09:46,787 --> 00:09:48,987 Charger Surya akan mengambil dari sana, ok? 116 00:09:48,989 --> 00:09:51,022 Kau tahu aku tidak tahu apa artinya, kan? 117 00:09:51,024 --> 00:09:52,991 Menyenangkan. 118 00:09:52,993 --> 00:09:55,026 Um, apa keputusannya? 119 00:09:55,028 --> 00:09:59,130 Uh, penutupan telah menempatkan sekitar 100 mil dari jalur. 120 00:09:59,132 --> 00:10:02,167 Kini telah berkembang menjadi 15 mil persegi. 121 00:10:02,169 --> 00:10:04,970 Ini mengancam sekitar 2.500 struktur 122 00:10:04,972 --> 00:10:08,239 dan memaksa satu distrik sekolah lokal untuk membatalkan kelas. 123 00:10:08,241 --> 00:10:10,742 Sebuah kebakaran hutan terjadi malam tadi... 124 00:10:10,744 --> 00:10:12,344 Jadi kami pergi ke utara. 125 00:10:12,346 --> 00:10:14,779 Ya, atau kita bisa menundanya. 126 00:10:14,781 --> 00:10:16,114 Cek telah diuangkan, 127 00:10:16,116 --> 00:10:17,749 dan jadwal telah di buat. 128 00:10:17,751 --> 00:10:19,351 Dan kita punya izin. 129 00:10:19,353 --> 00:10:25,190 Jadi aku berpikir bahwa, um, jika kamu membawa kami tepat di sini, 130 00:10:25,192 --> 00:10:28,660 maka kita dapat melakukan perjalanan di sekitar pegunungan ini, 131 00:10:28,662 --> 00:10:36,662 yang akan menempatkan kami di jalan, dan berakhir di tujuan kami di sini. 132 00:10:36,770 --> 00:10:39,704 Apa kau tak masalah pergi ke suatu tempat yang kamu belum kunjungi sebelumnya? 133 00:10:39,706 --> 00:10:41,206 Ya. 134 00:10:41,208 --> 00:10:44,142 Ya, maksudku, kami akan mencapai tujuan. 135 00:10:44,144 --> 00:10:49,381 Dan kami tidak akan berkompromi terlalu banyak. 136 00:10:49,383 --> 00:10:50,982 Um, aku kira, biarkan orang lain 137 00:10:50,984 --> 00:10:52,884 tahu itu, karena mereka akan mendapat kejutan cinta. 138 00:10:52,886 --> 00:10:55,687 Kami tidak punya pilihan? 139 00:10:55,689 --> 00:10:56,689 Benar. 140 00:10:58,091 --> 00:10:59,091 Aku akan melakukannya. 141 00:11:08,100 --> 00:11:10,969 Menemukan anggota keenam kita. 142 00:11:10,971 --> 00:11:13,838 Hai. 143 00:11:13,840 --> 00:11:16,408 Aku, um, aku Kat. 144 00:11:16,410 --> 00:11:17,809 Ya, aku tahu siapa kamu. 145 00:11:24,450 --> 00:11:29,287 Kau terlambat. 146 00:11:29,289 --> 00:11:30,889 Apa ada alasan? 147 00:11:30,891 --> 00:11:32,891 Ya, aku... kakakku menyetir. 148 00:11:32,893 --> 00:11:34,259 Ban mobil kami kempes. 149 00:11:34,261 --> 00:11:36,895 Ponselnya tak ada jaringan. 150 00:11:36,897 --> 00:11:39,197 Ban yang mana? 151 00:11:39,199 --> 00:11:40,331 Satu yang bagian kiri... 152 00:11:40,333 --> 00:11:41,733 Ban yang depan, yang kiri. 153 00:11:41,735 --> 00:11:45,203 Benar, dan ia bisa pergi, kakakmu? 154 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 Mhm. 155 00:11:47,708 --> 00:11:49,340 Jadi sekarang aku... 156 00:11:49,342 --> 00:11:51,309 Aku terjebak denganmu. 157 00:11:51,311 --> 00:11:53,211 Aku sungguh minta maaf. 158 00:11:53,213 --> 00:11:57,282 Benar. 159 00:11:57,284 --> 00:11:58,316 Mari kita bertemu dengan yang lainnya. 160 00:12:04,790 --> 00:12:07,792 Jadi pada dasarnya, eh, yang lainnya sudah berada 161 00:12:07,794 --> 00:12:09,027 di kabin yang lebih rendah. 162 00:12:09,029 --> 00:12:10,829 Kami akan berangkat sekitar 10 menit lagi. 163 00:12:10,831 --> 00:12:13,131 Uh, apakah ada kemungkinan aku bisa mandi dulu? 164 00:12:13,133 --> 00:12:15,800 Aku ragu, kita telah menghabiskan dua hari terakhir 165 00:12:15,802 --> 00:12:17,368 belajar untuk mengenal satu sama lain 166 00:12:17,370 --> 00:12:19,237 dan bagaimana untuk bertahan hidup di padang gurun. 167 00:12:19,239 --> 00:12:22,207 Jadi kamu, temanku, akan punya pekerjaan yang cocok 168 00:12:22,209 --> 00:12:25,443 untuk beberapa hari ke depan. 169 00:12:25,445 --> 00:12:32,283 Um, kau sadar kalau jari-jari kakimu 170 00:12:32,285 --> 00:12:35,320 akan berada di sepatu hiking selama dua minggu ke depan, kan? 171 00:12:35,322 --> 00:12:36,454 Ya, aku tahu. 172 00:12:36,456 --> 00:12:38,923 Ok, ini Katharine. 173 00:12:38,925 --> 00:12:39,824 Hai. 174 00:12:39,826 --> 00:12:41,159 Hai. 175 00:12:41,161 --> 00:12:42,894 Kau bisa memanggilku Kat. 176 00:12:42,896 --> 00:12:45,063 Hei, kita punya tas atau kontainer atau apa? 177 00:12:45,065 --> 00:12:46,464 Aku membuat sarapan untuk semuanya. 178 00:12:46,466 --> 00:12:47,966 Tunggu. 179 00:12:47,968 --> 00:12:49,234 Kita membuat sarapan. 180 00:12:49,236 --> 00:12:50,769 Apakah ada mentega? 181 00:12:50,771 --> 00:12:52,237 Bukan salahku kalau itu pemanggang kuno. 182 00:12:52,239 --> 00:12:54,305 Ku rasa aku sudah bilang padamu untuk tidak melihat pengaturan. 183 00:12:54,307 --> 00:12:55,874 Yah, aku... apa pun. 184 00:12:55,876 --> 00:12:58,810 Hei, teman-teman, gadis, gadis, ini Katherine. 185 00:12:58,812 --> 00:13:00,411 Dia baru bergabung ke grup. Bersikap yang baik. 186 00:13:00,413 --> 00:13:01,346 Hai. / Hai. 187 00:13:01,348 --> 00:13:02,547 Apa kabar? / Baik. 188 00:13:02,549 --> 00:13:04,215 Keren, ya. / Kita harus bergegas. 189 00:13:04,217 --> 00:13:05,416 Sekarang dia ada di sini, kita akan harus segera pergi. 190 00:13:05,418 --> 00:13:07,218 Baik, aku harus. Aku harus mandi. 191 00:13:07,220 --> 00:13:11,356 Ya, kamu harus mandi. 192 00:13:11,358 --> 00:13:14,325 Oh, di mana kau menemukan itu? 193 00:13:14,327 --> 00:13:15,894 Kloset. 194 00:13:15,896 --> 00:13:18,296 Kau tahu kau tidak dapat membawanya, kan? 195 00:13:18,298 --> 00:13:20,064 Ya, tapi bagaimana jika aku mengalami, seperti, 196 00:13:20,066 --> 00:13:21,966 beruang atau sesuatu? 197 00:13:21,968 --> 00:13:24,068 Baik, kau pasti tidak bisa menggunakan itu. 198 00:13:24,070 --> 00:13:25,403 Aku pikir aku bisa. 199 00:13:25,405 --> 00:13:28,873 Um, kita pergi. 200 00:13:28,875 --> 00:13:30,241 Kapan? 201 00:13:30,243 --> 00:13:32,410 Sekarang, segera, kemas barangmu. 202 00:13:32,412 --> 00:13:36,014 Dan, eh, jangan lupa untuk mengambil jadwal dari tempat tidur, ok? 203 00:13:36,016 --> 00:13:39,384 Siapa si sarung tinju ini? 204 00:13:39,386 --> 00:13:44,355 Wren, seriuslah. 205 00:13:44,357 --> 00:13:45,957 Hai. 206 00:13:45,959 --> 00:13:48,059 Tas sudah ada di Van ku rasa semua baik saja. 207 00:13:48,061 --> 00:13:50,395 Kau menakjubkan. 208 00:13:50,397 --> 00:13:53,231 Joy, Joy, Joy, hei. 209 00:13:53,233 --> 00:13:54,532 Bisa aku berbicara denganmu sebentar? 210 00:13:54,534 --> 00:13:57,402 Tentu. 211 00:13:57,404 --> 00:13:59,003 Wren pergi ke tempatku lagi. 212 00:13:59,005 --> 00:14:00,338 Bagaimana kau tahu itu wren? 213 00:14:00,340 --> 00:14:01,606 Maksudku, dia... dia mengulang semuanya, 214 00:14:01,608 --> 00:14:03,408 tapi dia tidak mengambil apa pun. / Uh huh. 215 00:14:03,410 --> 00:14:05,376 Apakah kamu akan melakukan sesuatu akan hal itu? 216 00:14:05,378 --> 00:14:06,845 Oke, bagaimana dengan ini? 217 00:14:06,847 --> 00:14:08,947 Mengapa kamu tidak menjadi orang yang lebih besar? 218 00:14:08,949 --> 00:14:10,081 Ambil napas dalam-dalam, baik. 219 00:14:10,083 --> 00:14:10,982 Kita harus pergi. 220 00:14:10,984 --> 00:14:12,016 Siapa itu? 221 00:14:12,018 --> 00:14:12,951 Kat. 222 00:14:12,953 --> 00:14:13,885 Hei. 223 00:14:13,887 --> 00:14:14,953 Hai. 224 00:14:14,955 --> 00:14:16,454 Joy, Katherine, Katherine, Joy. 225 00:14:16,456 --> 00:14:18,456 Baiklah, semuanya, lima menit, 226 00:14:18,458 --> 00:14:21,593 Aku sarankan jika kau ingin mandi, lakukanlah secepat mungkin. 227 00:14:21,595 --> 00:14:24,495 Baik. 228 00:14:24,497 --> 00:14:28,933 Um, bisa kamu tunjukan di mana kamar mandinya? 229 00:14:28,935 --> 00:14:29,935 Arah sana. 230 00:15:04,303 --> 00:15:05,303 Aku akan cepat keluar. 231 00:15:24,657 --> 00:15:26,391 Yesus. 232 00:15:26,393 --> 00:15:28,326 Hai. 233 00:15:28,328 --> 00:15:29,394 Sepatu, Brit, sepatu. 234 00:15:29,396 --> 00:15:30,328 Aku tahu. 235 00:15:30,330 --> 00:15:31,330 Aku tahu, dua menit. 236 00:15:36,502 --> 00:15:37,535 Jari kaki bagus. 237 00:15:37,537 --> 00:15:38,636 Uh, dengarkan, teman-teman. 238 00:15:38,638 --> 00:15:40,138 Kami ada pembaruan. 239 00:15:40,140 --> 00:15:43,474 Ya, jadi apinya, eh, masih menyala, 240 00:15:43,476 --> 00:15:45,109 dan itu melintasi jalan kita. 241 00:15:45,111 --> 00:15:49,447 Jadi rencana cadangan sekitar 250 mil utara dari sini. 242 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 250 mil? 243 00:15:50,951 --> 00:15:52,550 Maksudku, kami seharusnya pergi dalam satu jam. 244 00:15:52,552 --> 00:15:54,585 Dan sekarang kita melewatkan lima jam? 245 00:15:54,587 --> 00:15:55,653 Maksudku, ayolah. 246 00:15:55,655 --> 00:15:57,422 Jadi dia mengontrol cuaca sekarang? 247 00:15:57,424 --> 00:15:58,556 Dengar. 248 00:15:58,558 --> 00:15:59,691 Aku hanya ingin mendapatkan apa yang sudah ku bayar. 249 00:15:59,693 --> 00:16:01,159 Ya, uang orang tuamu '. 250 00:16:01,161 --> 00:16:02,126 Ooh. 251 00:16:02,128 --> 00:16:03,561 Hey, teman-teman, sudah cukup. 252 00:16:03,563 --> 00:16:09,334 Kalian di sini untuk pengalaman, bukan liburan. 253 00:16:09,336 --> 00:16:10,601 Wren? 254 00:16:10,603 --> 00:16:12,236 Aku juga ingin menunjukkan fakta 255 00:16:12,238 --> 00:16:14,305 bahwa dia tidak pergi melalui pelatihan padang gurun, 256 00:16:14,307 --> 00:16:15,707 dan aku sedikit khawatir. 257 00:16:15,709 --> 00:16:18,009 Sudah mengatakannya padaku itu karena masalah mobil. 258 00:16:18,011 --> 00:16:19,644 Baiklah? Ada pertanyaan lain? 259 00:16:19,646 --> 00:16:20,979 Baik, tidak. 260 00:16:20,981 --> 00:16:22,280 Bersiaplah. Wren, tidak. 261 00:16:22,282 --> 00:16:23,181 Ayo. 262 00:16:23,183 --> 00:16:24,115 Masuk ke Van. 263 00:16:24,117 --> 00:16:25,216 Ayo pergi. 264 00:16:25,218 --> 00:16:27,652 Ayo pergi. 265 00:16:27,654 --> 00:16:30,555 Terima kasih. 266 00:16:30,557 --> 00:16:35,226 Kamu adalah pembohong yang mengerikan, jadi jangan membuat aku melakukannya lagi. 267 00:16:35,228 --> 00:16:36,627 Apa... apa kau... apa kau... 268 00:16:36,629 --> 00:16:37,628 Aku hanya menunggu untuk melihat apakah Katherine 269 00:16:37,630 --> 00:16:38,663 ingin kursi dekat jendela. 270 00:16:38,665 --> 00:16:40,465 Atau apakah kau ingin... 271 00:16:40,467 --> 00:16:42,433 Sangat manis, sangat perhatian. 272 00:17:01,787 --> 00:17:05,523 Kami bisa lepas dari gangguan dalam kehidupan kita 273 00:17:05,525 --> 00:17:07,725 dan belajar untuk hidup saat ini. 274 00:17:07,727 --> 00:17:10,028 Aku memulai program ini untuk menawarkan sebuah pendekatan 275 00:17:10,030 --> 00:17:15,433 yang mempromosikan fisik, mental, dan kesejahteraan emosional. 276 00:17:15,435 --> 00:17:20,738 Membentuk hubungan yang kuat dengan alam, diri sendiri, 277 00:17:20,740 --> 00:17:26,144 keluarga, masyarakat, dan satu sama lain, 278 00:17:26,146 --> 00:17:28,179 Ini adalah hal yang membuat perubahan besar. 279 00:17:34,620 --> 00:17:40,725 Padang gurun tidak mewah, tapi sebuah kebutuhan. 280 00:17:53,072 --> 00:17:56,374 Pertama kali aku pergi dalam perjalanan ini, aku masih berusia 13 tahun. 281 00:17:56,376 --> 00:17:58,109 Aku diberi pilihan. 282 00:17:58,111 --> 00:18:02,280 Aku bisa pergi secara sukarela atau tidak. 283 00:18:02,282 --> 00:18:05,349 Aku keluar dari hutan itu orang yang berbeda. 284 00:18:05,351 --> 00:18:06,584 Pengembara punya kutipan ini. 285 00:18:06,586 --> 00:18:08,319 "Hutan netral." 286 00:18:08,321 --> 00:18:11,389 Ini didasarkan pada apa yang kamu bawa. 287 00:18:11,391 --> 00:18:18,696 Jika kamu lemah itu akan menghancurkanmu. 288 00:18:18,698 --> 00:18:20,331 Sekarang ambil barangmu, dan mari kita pergi. 289 00:18:32,344 --> 00:18:34,745 Tolong, ingat GPS dan berbohong padaku 290 00:18:34,747 --> 00:18:37,648 dan katakan bahwa kamu sepenuhnya memahami cara kerjanya. 291 00:18:37,650 --> 00:18:39,350 Aku sepenuhnya memahami cara kerjanya. 292 00:18:39,352 --> 00:18:41,385 Sempurna. 293 00:18:41,387 --> 00:18:42,286 Dah. 294 00:18:42,288 --> 00:18:43,754 Dah. 295 00:18:43,756 --> 00:18:46,424 Baiklah, gadis, lihat kamu di sisi lain. 296 00:18:46,426 --> 00:18:47,892 Sampai jumpa. 297 00:18:47,894 --> 00:18:48,793 Bagus. 298 00:18:48,795 --> 00:18:49,795 Terima kasih. 299 00:19:19,191 --> 00:19:21,692 Hei, teman-teman, coba lihat. 300 00:19:21,694 --> 00:19:23,628 Wow, ini sangat keren. 301 00:19:29,168 --> 00:19:33,504 Apa itu? 302 00:19:33,506 --> 00:19:35,773 30 aught 6. 303 00:19:35,775 --> 00:19:37,375 30 aught itu apa? 304 00:19:37,377 --> 00:19:40,511 Ini adalah rentang kaliber. 305 00:19:40,513 --> 00:19:41,879 Dan bagaimana kau tahu itu? 306 00:19:41,881 --> 00:19:43,447 Karena aku telah tertembak sebelumnya. 307 00:19:43,449 --> 00:19:46,217 Baik, selamat, yang mulia. 308 00:19:46,219 --> 00:19:48,452 Apakah kau tahu apa yang terjadi ketika kamu tertembak? 309 00:19:48,454 --> 00:19:49,720 Tidak, aku tidak tahu. 310 00:19:49,722 --> 00:19:51,589 Putaran menghancurkan segala sesuatu di jalan, 311 00:19:51,591 --> 00:19:53,457 mengirimkan gelombang kejut melalui seluruh tubuhmu. 312 00:19:53,459 --> 00:19:54,825 Dan tulangmu? 313 00:19:54,827 --> 00:19:56,360 Pecah. 314 00:19:56,362 --> 00:19:58,629 Dan merobek melalui perutmu seperti pisau cukur panas. 315 00:19:58,631 --> 00:19:59,631 Ow. 316 00:20:12,778 --> 00:20:13,678 Apa? 317 00:20:13,680 --> 00:20:16,881 Vicodin atau Percocet? 318 00:20:16,883 --> 00:20:18,449 Uh, bukan. 319 00:20:35,567 --> 00:20:36,767 Ayo, teman-teman. 320 00:20:36,769 --> 00:20:38,369 Ayo. 321 00:20:38,371 --> 00:20:41,739 Teruskan. 322 00:20:41,741 --> 00:20:43,574 Terlihat seperti obat bius. 323 00:20:43,576 --> 00:20:47,445 Harus pergi lewat jalan ini. 324 00:20:47,447 --> 00:20:50,748 Satu langkah, ambil satu langkah pada satu waktu. 325 00:20:50,750 --> 00:20:51,916 Aku tidak butuh bantuanmu. 326 00:20:51,918 --> 00:20:53,484 Ayo, teman-teman. Ayo pergi. 327 00:20:53,486 --> 00:20:54,652 Teman-teman, kau pergi ke sana. 328 00:20:54,654 --> 00:20:58,322 Baik, dia tidak akan membantuku. 329 00:20:58,324 --> 00:20:59,290 Teruskan. 330 00:20:59,292 --> 00:21:00,625 Lanjutkan. 331 00:21:00,627 --> 00:21:02,927 Tunggu sampai stabill, jangan sampai terpeleset. 332 00:21:02,929 --> 00:21:04,695 Wren. 333 00:21:04,697 --> 00:21:11,302 Aku sudah memegangmu di belakang. 334 00:21:11,304 --> 00:21:12,637 Pergi bersama mereka, nak. 335 00:21:23,048 --> 00:21:25,716 Joy, mari kita, eh, mari kita istirahat di sini selama beberapa menit, 336 00:21:25,718 --> 00:21:26,717 Oke, teman-teman? / Baiklah. 337 00:21:26,719 --> 00:21:29,287 Lima menit istirahat. 338 00:21:29,289 --> 00:21:32,923 Tuhan. 339 00:21:32,925 --> 00:21:35,860 Aku hanya ingin mengatakan, ini perjalanan yang melelahkan. 340 00:21:43,435 --> 00:21:44,835 Ambil air. 341 00:21:44,837 --> 00:21:46,717 Pastikan kalian tidak dehidrasi. 342 00:21:53,645 --> 00:21:55,479 Brit, telepon tidak bekerja di sini. 343 00:22:01,586 --> 00:22:03,387 Bagaimana, eh, bagaimana kau bisa menahan itu? 344 00:22:03,389 --> 00:22:04,655 Aku baik-baik saja. 345 00:22:04,657 --> 00:22:06,624 Itu sepatu barumu? 346 00:22:06,626 --> 00:22:10,728 Uh, ya. 347 00:22:10,730 --> 00:22:12,363 Lecetnya akan semakin parah. 348 00:22:12,365 --> 00:22:14,832 Itu akan sakit sekali. 349 00:22:14,834 --> 00:22:16,934 Aku bisa mengatasinya. 350 00:22:16,936 --> 00:22:20,471 Baik. 351 00:22:20,473 --> 00:22:21,972 Kau beritahu aku jika kau membutuhkan kain pembalut. 352 00:22:28,547 --> 00:22:30,514 Bagaimana keadaannya? 353 00:22:30,516 --> 00:22:32,116 Mengapa kau tidak bertanya saja sendiri? 354 00:22:32,118 --> 00:22:33,417 Wajahnya. 355 00:22:33,419 --> 00:22:35,920 Ya aku tahu. 356 00:22:35,922 --> 00:22:37,588 Sekarang kita akan terus berjalan ke arah ini? 357 00:22:37,590 --> 00:22:39,123 Mhm. 358 00:22:39,125 --> 00:22:41,826 Saat ini, kita menuju, apa, 359 00:22:41,828 --> 00:22:43,127 sebelah utara sekitar 30 derajat, timur laut? 360 00:22:43,129 --> 00:22:44,995 Aku akan mengejar ketinggalan denganmu, eh, di 3 mil. 361 00:22:44,997 --> 00:22:47,598 Sepertinya kita bisa berjalan enam mil pada hari ini. 362 00:22:47,600 --> 00:22:48,999 Joy, ayo. 363 00:22:49,001 --> 00:22:50,634 Kita akan tetap bersama. 364 00:22:50,636 --> 00:22:52,470 Ya, baik, aku datang ke sini untuk mendapatkan ketenangan pikiran, 365 00:22:52,472 --> 00:22:56,607 dan aku akan tetap jaga jarak dari wren. 366 00:22:56,609 --> 00:22:59,076 Apakah ini akan terus menjadi masalah? 367 00:22:59,078 --> 00:23:00,078 Bukan untukku. 368 00:23:09,721 --> 00:23:11,021 Baiklah, kalian. 369 00:23:11,023 --> 00:23:17,061 Mari kita pergi... bawa tasnya, terhidrasi, jauhkan ponsel. 370 00:24:18,191 --> 00:24:22,693 Halo? 371 00:24:22,695 --> 00:24:23,695 Halo? 372 00:24:35,207 --> 00:24:37,808 Halo? 373 00:24:37,810 --> 00:24:38,810 Serius? 374 00:25:11,042 --> 00:25:12,042 Itu milikku. 375 00:25:25,557 --> 00:25:27,892 Hei, Chris. 376 00:25:27,894 --> 00:25:29,159 Ya? 377 00:25:29,161 --> 00:25:30,127 Masukkan ke dalam garasi. 378 00:25:30,129 --> 00:25:35,699 Tutup pintunya. 379 00:25:35,701 --> 00:25:38,869 Hei, bagaimana bahan bakarnya? 380 00:25:38,871 --> 00:25:41,071 Sekitar setengah tangki. 381 00:25:41,073 --> 00:25:42,073 Alirkan. 382 00:25:50,983 --> 00:25:51,983 Brengsek. 383 00:26:09,568 --> 00:26:10,935 Bagaimana marshmallow? 384 00:26:10,937 --> 00:26:12,836 Hmm? 385 00:26:12,838 --> 00:26:15,272 Oh, kamu ingin satu? 386 00:26:15,274 --> 00:26:16,206 Tentu. 387 00:26:16,208 --> 00:26:17,975 Aku akan membuatkan satu untukmu. 388 00:26:17,977 --> 00:26:19,043 Tidak, eh... 389 00:26:19,045 --> 00:26:20,744 Coba lihat. 390 00:26:20,746 --> 00:26:25,883 Shh. 391 00:26:25,885 --> 00:26:30,187 Uh, jadi berapa lama kalian sudah bersama? 392 00:26:30,189 --> 00:26:32,022 Um, dua tahun. 393 00:26:32,024 --> 00:26:33,624 Wow, itu waktu yang lama. 394 00:26:33,626 --> 00:26:34,358 Selamat. 395 00:26:34,360 --> 00:26:35,593 Terima kasih. 396 00:26:35,595 --> 00:26:39,296 Dan bagaimana kalian bertemu, di mana? 397 00:26:39,298 --> 00:26:41,198 Dia adalah instruktur yogaku. 398 00:26:41,200 --> 00:26:43,968 Oh. 399 00:26:43,970 --> 00:26:47,938 Tentu saja, tentu saja, kau melakukan yoga. 400 00:26:47,940 --> 00:26:49,340 Itu baik untuk kalian. 401 00:26:49,342 --> 00:26:50,908 Oh, terima kasih. 402 00:26:50,910 --> 00:26:53,744 Oh. 403 00:26:53,746 --> 00:26:54,678 Hei. 404 00:26:54,680 --> 00:26:59,083 Hei. 405 00:26:59,085 --> 00:27:01,885 Apakah kau akan masuk ke sana? 406 00:27:01,887 --> 00:27:07,191 Aku akan mengambil semuanya sekarang. 407 00:27:07,193 --> 00:27:09,093 Suami atau pacar? 408 00:27:14,032 --> 00:27:18,369 Pacar. 409 00:27:18,371 --> 00:27:21,939 Apakah sudah berakhir? 410 00:27:21,941 --> 00:27:24,908 Mhm. 411 00:27:24,910 --> 00:27:29,046 Kau tahu apa yang harus aku katakan saat ada yang bertanya padaku? 412 00:27:29,048 --> 00:27:30,648 Apa? 413 00:27:30,650 --> 00:27:32,610 Semuanya kesalahan sampai menjadi pelajaran. 414 00:27:39,891 --> 00:27:40,858 Kamu tidak apa-apa? 415 00:27:40,860 --> 00:27:42,159 Ya. 416 00:27:42,161 --> 00:27:43,160 Ya? 417 00:27:43,162 --> 00:27:44,662 Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 418 00:27:44,664 --> 00:27:45,362 Ini bukan apa-apa. 419 00:27:45,364 --> 00:27:46,664 Apa itu? 420 00:27:46,666 --> 00:27:48,866 Aku hanya... 421 00:27:48,868 --> 00:27:49,900 Oh. 422 00:27:49,902 --> 00:27:52,202 Bagaimana kita bertemu dan wren... 423 00:27:52,204 --> 00:27:53,437 Tidak, aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa. 424 00:27:53,439 --> 00:27:54,772 Aku minta maaf. 425 00:27:54,774 --> 00:27:55,773 Dia komentar tentang semua orang. 426 00:27:55,775 --> 00:27:57,074 Aku tahu. 427 00:27:57,076 --> 00:27:58,375 Tapi kenapa kamu harus menceritakan bagaimana kita bertemu? 428 00:27:58,377 --> 00:28:01,078 Karena itu hanya memberi bahan candaannya, kau tahu? 429 00:28:01,080 --> 00:28:02,846 Kamu benar. Aku seharusnya tidak mengatakan apapun. 430 00:28:02,848 --> 00:28:03,814 Aku minta maaf. / Tidak apa-apa. 431 00:28:03,816 --> 00:28:08,252 Ini bukan salahmu. 432 00:28:08,254 --> 00:28:10,387 Ketika kita mendirikan tenda sebelumnya, 433 00:28:10,389 --> 00:28:12,856 Aku lihat kalau kau punya tato... 434 00:28:12,858 --> 00:28:13,891 Di pergelangan tanganmu. 435 00:28:13,893 --> 00:28:17,061 Itu cukup keren. 436 00:28:17,063 --> 00:28:20,030 Terima kasih. 437 00:28:20,032 --> 00:28:21,932 Aku selalu ingin punya tato. 438 00:28:21,934 --> 00:28:25,235 Tapi aku belum mampu untuk memutuskan apa yang digambarkan. 439 00:28:25,237 --> 00:28:29,006 Apakah kau... tatomu suatu kenangan? 440 00:28:29,008 --> 00:28:33,177 Ya, itu, eh, ulang tahun kakakku. 441 00:28:33,179 --> 00:28:34,144 Benarkah? 442 00:28:34,146 --> 00:28:35,045 Mhm. 443 00:28:35,047 --> 00:28:37,181 Sangat bagus. 444 00:28:37,183 --> 00:28:39,049 Benar-benar hal yang akan aku lakukan. 445 00:28:39,051 --> 00:28:41,051 Tapi, seperti, itu... itu benar-benar aku suka. 446 00:28:41,053 --> 00:28:43,320 Kamu harus peduli padanya. 447 00:28:43,322 --> 00:28:45,389 Ya, tentu. 448 00:28:45,391 --> 00:28:46,924 Itu benar-benar istimewa. 449 00:28:46,926 --> 00:28:48,992 Mhm. 450 00:28:48,994 --> 00:28:51,895 Um, apa... apa yang saudaramu lakukan? 451 00:28:51,897 --> 00:28:53,197 Eh, dia tidak melakukan apa-apa. 452 00:28:53,199 --> 00:28:56,100 Dia meninggal. 453 00:28:56,102 --> 00:28:59,369 Ya Tuhan. 454 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Aku sungguh minta maaf. 455 00:29:01,273 --> 00:29:02,439 Tidak apa-apa. 456 00:29:02,441 --> 00:29:08,245 Ini bukan salahmu. Itu salahku. 457 00:29:08,247 --> 00:29:11,081 Aku yakin itu bukan kesalahanmu. / Ya, itu salahku. 458 00:29:18,123 --> 00:29:19,289 Itulah aku. 459 00:29:19,291 --> 00:29:21,058 Aku tahu aku orang terakhir yang kau 460 00:29:21,060 --> 00:29:22,292 ingin dengar sekarang. 461 00:29:22,294 --> 00:29:24,294 Tapi aku hanya harus mengatakan padamu dan membiarkanmu 462 00:29:24,296 --> 00:29:27,131 tahu bahwa aku sangat menyesal, sayang. 463 00:29:27,133 --> 00:29:30,534 Aku mulai mencari perkumpulan orang-orang seperti yang kau katakan. 464 00:29:30,536 --> 00:29:33,537 Dan aku berjanji, ketika kamu kembali, aku akan mulai pergi bersama mereka. 465 00:29:33,539 --> 00:29:34,772 Telepon aku. 466 00:29:34,774 --> 00:29:36,039 Aku ingin tahu di mana kamu berada. 467 00:29:39,344 --> 00:29:41,078 Telepon aku kembali. 468 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Jika mereka ikut campur dengan urusan kita... 469 00:29:43,082 --> 00:29:44,848 Ini membuatku gila. 470 00:29:44,850 --> 00:29:47,017 Aku hanya ingin kau datang ke rumah. 471 00:29:47,019 --> 00:29:51,522 Jawaban teleponku sekarang! 472 00:29:51,524 --> 00:29:55,058 Kau tahu aku tidak akan menyakitimu. 473 00:30:02,367 --> 00:30:07,805 Bapa di Surga, membimbing kita dari rintangan dan jerat 474 00:30:07,807 --> 00:30:11,074 melakukan penilaian padamu sehingga kita dapat tinggal aman 475 00:30:11,076 --> 00:30:14,378 dalam perwujudanmu. 476 00:30:14,380 --> 00:30:15,345 Amin. 477 00:30:15,347 --> 00:30:19,016 Amin. / Biarkan dia pergi. 478 00:30:27,859 --> 00:30:30,594 Pergilah, nak. 479 00:30:30,596 --> 00:30:32,196 Pergi, nak. 480 00:30:54,419 --> 00:30:55,419 Hei. 481 00:30:55,421 --> 00:30:56,620 Hei. 482 00:30:56,622 --> 00:31:00,190 Lihat apa yang kutemukan. 483 00:31:00,192 --> 00:31:02,492 Wow. 484 00:31:02,494 --> 00:31:06,163 Sesuatu yang keren karena ini berada di antah berantah, ya? 485 00:31:06,165 --> 00:31:11,001 Jean, bisa kita pergi mengeceknya? 486 00:31:11,003 --> 00:31:12,269 Tidak, biarkan saja. 487 00:31:12,271 --> 00:31:13,271 Kami akan pergi ke jalan ini. 488 00:31:25,016 --> 00:31:26,350 Kamu ingin memberikan kuda-kudaan? 489 00:31:26,352 --> 00:31:27,352 Tidak. 490 00:31:59,918 --> 00:32:02,019 Aku tidak tahu mengapa kau mengabaikanku. 491 00:32:02,021 --> 00:32:04,154 Bisakah kau tidak melakukan ini sekarang? 492 00:32:04,156 --> 00:32:05,422 Aku tidak memulainya. 493 00:32:05,424 --> 00:32:07,024 Aku juga tidak. 494 00:32:07,026 --> 00:32:08,292 Astaga. 495 00:32:08,294 --> 00:32:11,228 Hey, teman-teman, ingat, seperti, 45 menit yang lalu 496 00:32:11,230 --> 00:32:12,629 saat kalian berdua tidak berkelahi? 497 00:32:12,631 --> 00:32:14,131 Itu mengagumkan. 498 00:32:14,133 --> 00:32:15,666 Bisa kau tutup mulutmu, tolong? 499 00:32:15,668 --> 00:32:17,401 Terima kasih. / Kamu melakukannya. 500 00:32:17,403 --> 00:32:18,602 Kau menuduhku akan sesuatu di mana kita tidak bisa bicara tentang hal itu. 501 00:32:18,604 --> 00:32:20,203 Dan kemudian aku harus bersama dengan itu. 502 00:32:20,205 --> 00:32:21,571 Aku... aku tidak mau. 503 00:32:21,573 --> 00:32:22,572 Kau melakukannya. 504 00:32:22,574 --> 00:32:24,174 Ok, kau tahu apa? 505 00:32:24,176 --> 00:32:27,044 Mengapa kamu tidak bisa mengakuinya? 506 00:32:27,046 --> 00:32:29,212 Oh, aku pergi berjalan-jalan pagi ini sendiri. 507 00:32:29,214 --> 00:32:31,148 Itu bukan berarti aku ingin pergi darimu. 508 00:32:31,150 --> 00:32:33,951 Oh, jadi segala sesuatunya tentang aku, kan? 509 00:32:33,953 --> 00:32:35,452 Aku pikir itu apa yang dia katakan. Maaf. 510 00:32:35,454 --> 00:32:36,553 Astaga. / Permisi. 511 00:32:36,555 --> 00:32:37,554 Permisi. / Astaga. 512 00:32:37,556 --> 00:32:38,556 Aku tidak bisa. / Lewat sini. 513 00:32:43,361 --> 00:32:44,995 Baiklah, jadi dengarkan. 514 00:32:44,997 --> 00:32:46,363 Teman-teman, dengarkan. 515 00:32:46,365 --> 00:32:47,965 Kita sedang mendekati jurang. 516 00:32:47,967 --> 00:32:50,434 Ini curam, turunan pendakian yang curam. 517 00:32:50,436 --> 00:32:52,636 Aku ingin kau berjalan perlahan-lahan, dengan hati-hati. 518 00:32:52,638 --> 00:32:55,272 Jika kau perlu berhenti, kau perlu mengambil napas, 519 00:32:55,274 --> 00:33:00,744 Lakukan itu, oke? 520 00:33:00,746 --> 00:33:01,746 Ya Tuhan. 521 00:33:09,988 --> 00:33:10,988 Oh. 522 00:33:20,264 --> 00:33:21,331 Tidak apa-apa. Ayo. 523 00:33:21,333 --> 00:33:22,265 Ayo. 524 00:33:22,267 --> 00:33:23,467 Ini dia, Jean. 525 00:33:23,469 --> 00:33:24,634 Ini dia. / Disini? 526 00:33:24,636 --> 00:33:25,769 Ya. / Teman-teman, tetap di sana. 527 00:33:25,771 --> 00:33:27,304 Tidak, tidak, tidak, tidak. / Brengsek. 528 00:33:27,306 --> 00:33:28,605 Jangan... / Pegang tanganku, Jean. 529 00:33:28,607 --> 00:33:30,007 Baiklah, aku tidak bisa memasukkan kembali ke tempatnya. 530 00:33:30,009 --> 00:33:31,641 Aku hanya perlu kau untuk bernapas, ok? Bernapas. 531 00:33:31,643 --> 00:33:32,576 Mengerti? 532 00:33:32,578 --> 00:33:34,311 Apakah kalian baik-baik saja? 533 00:33:34,313 --> 00:33:36,013 Remas tanganku. Remas tanganku. 534 00:33:36,015 --> 00:33:36,713 Bernapas. 535 00:33:36,715 --> 00:33:39,216 Aku akan membetulkan posisi lenganmu. 536 00:33:39,218 --> 00:33:40,584 Santai. 537 00:33:40,586 --> 00:33:44,554 Ini dia. 538 00:33:46,125 --> 00:33:48,525 Ini, ini, itu baik-baik saja. 539 00:33:48,527 --> 00:33:49,527 Kamu baik-baik saja. 540 00:33:50,429 --> 00:33:51,361 Lihat? 541 00:33:51,363 --> 00:33:53,330 Lebih baik. 542 00:33:56,135 --> 00:33:57,467 Kamu ingin mencoba berdiri? 543 00:33:57,469 --> 00:33:58,502 Siap? / Ya. 544 00:33:58,504 --> 00:34:03,774 Berdiri, satu, dua, tiga. 545 00:34:03,776 --> 00:34:06,109 Oke, kita bawa dia, gadis-gadis. 546 00:34:06,111 --> 00:34:09,079 Baiklah, mari kita lepaskan kaus ini dari dia. 547 00:34:09,081 --> 00:34:12,115 Baiklah, teman-teman, dia tidak bisa membawa apa-apa sekarang. 548 00:34:12,117 --> 00:34:14,217 Kami dapat membagi peralatannya dan membawa semuanya. 549 00:34:14,219 --> 00:34:18,188 Ya. 550 00:34:18,190 --> 00:34:23,160 Jean, kau baik-baik saja? 551 00:34:23,162 --> 00:34:24,428 Aku akan baik-baik saja, ya. 552 00:34:24,430 --> 00:34:25,729 Apa yang harus kita lakukan? 553 00:34:25,731 --> 00:34:27,230 Apakah... apakah kau ingin kembali saja? 554 00:34:27,232 --> 00:34:28,365 Baik, bagaimana dengan rumah yang di sana? 555 00:34:28,367 --> 00:34:30,333 Itu tidak tampak seperti rumah siapa pun. 556 00:34:30,335 --> 00:34:31,735 Ya, itu benar. 557 00:34:31,737 --> 00:34:34,171 Ya, kawan, mari kita, um, mari kita membagi barang-barang ini. 558 00:34:34,173 --> 00:34:36,373 Dan kita akan... kita akan kembali ke sana untuk bermalam, oke? 559 00:34:36,375 --> 00:34:38,175 Mhm. / Baiklah, aku akan memapah dia. 560 00:34:38,177 --> 00:34:39,242 Baiklah, siap? 561 00:34:39,244 --> 00:34:41,445 Satu, dua, tiga. 562 00:34:41,447 --> 00:34:43,146 Baiklah, aku akan ambil ranselku. 563 00:34:58,463 --> 00:34:59,796 Semuanya ayo mulai. 564 00:34:59,798 --> 00:35:01,364 Semuanya akan mudah. 565 00:35:01,366 --> 00:35:04,134 Ayo, teman-teman. 566 00:35:04,136 --> 00:35:05,502 Kita lakukan dengan cara ini. 567 00:35:22,487 --> 00:35:23,887 Semua terlihat baik. 568 00:35:23,889 --> 00:35:25,288 Disana. 569 00:35:25,290 --> 00:35:26,256 Kemana aku harus pergi? 570 00:35:26,258 --> 00:35:27,624 Brit, kamu di sana. 571 00:35:27,626 --> 00:35:28,658 Disini? 572 00:35:28,660 --> 00:35:29,660 Mhm. 573 00:35:41,372 --> 00:35:44,141 Kau melakukan ini sebelumnya? 574 00:35:44,143 --> 00:35:46,143 Dua kali, ya. 575 00:35:46,145 --> 00:35:48,545 Bagaimana rasaanya? 576 00:35:48,547 --> 00:35:49,547 Seperti terbakar. 577 00:35:54,652 --> 00:35:57,621 Aku merasa seperti terakhir kali, pergi melalui, eh... 578 00:35:57,623 --> 00:35:59,189 Haruskah kita membaca petunjuk arah? 579 00:35:59,191 --> 00:36:02,225 Tidak. 580 00:36:02,227 --> 00:36:04,294 Aku hanya ingin untuk menghubungkannya. 581 00:36:04,296 --> 00:36:05,428 Kau disana. 582 00:36:05,430 --> 00:36:06,329 Terima kasih. 583 00:36:06,331 --> 00:36:07,697 Berikut adalah taruhannya. 584 00:36:07,699 --> 00:36:11,268 Ya, aku mendapatkannya. 585 00:36:11,270 --> 00:36:12,602 Kau hanya perlu istirahat. 586 00:36:12,604 --> 00:36:16,473 Otot-otot di sekitar sendi perlu untuk bersantai. 587 00:36:16,475 --> 00:36:21,344 Dan kau tahu semua ini? 588 00:36:21,346 --> 00:36:23,713 Aku... aku paramedis. 589 00:36:33,291 --> 00:36:34,658 Aku akan segera kembali. 590 00:36:57,982 --> 00:36:59,249 Hei. 591 00:36:59,251 --> 00:37:00,251 Apa? 592 00:37:05,957 --> 00:37:08,225 Apa? 593 00:37:08,227 --> 00:37:11,428 Aku minta maaf. 594 00:37:11,430 --> 00:37:12,662 Kita hanya perlu untuk bersantai. 595 00:37:12,664 --> 00:37:13,897 Itu... 596 00:37:13,899 --> 00:37:15,398 Ya, itu... kau berbicara tentangku. 597 00:37:15,400 --> 00:37:16,533 Aku tahu. Aku sedang mencoba. 598 00:37:16,535 --> 00:37:17,701 Aku hanya... aku mencoba. 599 00:37:17,703 --> 00:37:18,635 Itulah mengapa kita di sini. 600 00:37:18,637 --> 00:37:19,703 Aku tahu. 601 00:37:19,705 --> 00:37:20,837 Hei. 602 00:37:20,839 --> 00:37:22,239 Apakah kalian melihat wren? 603 00:37:22,241 --> 00:37:23,241 Tidak. / Hmm-mm. 604 00:37:32,650 --> 00:37:34,918 Wren? 605 00:38:13,624 --> 00:38:17,894 Aku perlu tahu apa yang kamu bawa. 606 00:38:17,896 --> 00:38:18,896 Vicodin? 607 00:38:25,336 --> 00:38:26,469 Jean, banyak rasa sakit. 608 00:38:26,471 --> 00:38:28,004 Apakah tak ada cara lain yang bisa kau lakukan? 609 00:38:42,620 --> 00:38:44,321 750s? 610 00:38:44,323 --> 00:38:46,790 Kau bisa memotongnya jadi setengah jika terasa terlalu banyak untukmu. 611 00:38:46,792 --> 00:38:48,591 Itu bukan intinya. 612 00:38:48,593 --> 00:38:50,327 Berapa banyak yang kamu miliki? 613 00:38:50,329 --> 00:38:51,061 Aku tidak tahu. 614 00:38:51,063 --> 00:38:52,095 Sedikit. 615 00:38:52,097 --> 00:38:55,665 Cukup untuk perjalanan ini? 616 00:38:55,667 --> 00:38:56,700 Aku tidak tahu. 617 00:38:56,702 --> 00:38:57,867 Pikiran saja urusanmu sendiri. 618 00:38:57,869 --> 00:38:59,536 Kamu tidak dapat mengambilnya kembali. 619 00:38:59,538 --> 00:39:04,941 Itu sebabnya aku bertanya. 620 00:39:04,943 --> 00:39:07,911 Kita bisa mengurusmu. 621 00:39:07,913 --> 00:39:09,412 Apa yang kau tahu tentang hal itu? 622 00:39:09,414 --> 00:39:11,715 Hm? 623 00:39:11,717 --> 00:39:14,884 Bukan apa-apa. 624 00:39:14,886 --> 00:39:16,953 Kau tidak tahu apapun. 625 00:39:16,955 --> 00:39:18,488 Dan kau bisa memberitahu Jean jika kau mau. 626 00:39:18,490 --> 00:39:19,490 Aku tidak butuh perhatian. 627 00:40:49,947 --> 00:40:50,847 Ya, terima kasih. 628 00:40:50,849 --> 00:40:51,915 Aku harus berterima kasih. 629 00:40:51,917 --> 00:40:52,917 Ya. 630 00:41:16,807 --> 00:41:18,975 Hei. / Hei. 631 00:41:18,977 --> 00:41:20,243 Apa itu? 632 00:41:20,245 --> 00:41:22,712 Eh, itu GPS. 633 00:41:22,714 --> 00:41:25,582 Tidak, apa... apa ini? 634 00:41:25,584 --> 00:41:29,152 Itu adalah baterai solar. 635 00:41:29,154 --> 00:41:31,754 Apa bisa untuk mengisi daya ponsel? 636 00:41:31,756 --> 00:41:33,089 Mm. 637 00:41:33,091 --> 00:41:35,658 Ya, aku tidak tahu. 638 00:41:35,660 --> 00:41:36,793 Ponselku sudah mati 639 00:41:36,795 --> 00:41:38,595 Dapatkah aku pinjam... meminjamnya? 640 00:41:38,597 --> 00:41:39,696 Kau tahu? / Ya? 641 00:41:39,698 --> 00:41:40,630 Jadi gila. 642 00:41:40,632 --> 00:41:41,531 Terima kasih. 643 00:41:41,533 --> 00:41:45,235 Ah! 644 00:42:03,521 --> 00:42:05,021 Dan, um, aku... 645 00:42:05,023 --> 00:42:07,183 Aku hanya akan mengatakan, terima kasih atas dukunganmu... 646 00:42:15,533 --> 00:42:17,100 Taruh satu, di sini. 647 00:42:17,102 --> 00:42:18,835 Buat mereka menyebar. 648 00:42:18,837 --> 00:42:19,837 Ayo. 649 00:42:24,743 --> 00:42:25,708 Ayolah. 650 00:42:25,710 --> 00:42:28,111 Oh, aku... Astaga. 651 00:42:31,783 --> 00:42:32,715 Sial. 652 00:42:32,717 --> 00:42:33,683 Tutup mulutmu, oke? 653 00:42:33,685 --> 00:42:36,085 Diam. 654 00:42:43,027 --> 00:42:46,029 Apa-apaan? 655 00:42:48,032 --> 00:42:49,599 Hei, Chris. 656 00:42:49,601 --> 00:42:51,601 Bodoh. 657 00:42:51,603 --> 00:42:54,003 Ayo, teman-teman. 658 00:42:54,005 --> 00:42:55,972 Baik. 659 00:42:55,974 --> 00:42:56,974 Kita pergi. 660 00:42:58,876 --> 00:43:02,946 Shh. 661 00:43:02,948 --> 00:43:07,617 Hei, jangan khawatir. 662 00:43:07,619 --> 00:43:13,189 Kau akan datang. 663 00:43:13,191 --> 00:43:15,725 Apa-apaan? 664 00:43:15,727 --> 00:43:17,060 Ok, biarkan aku mencoba dan pergi. 665 00:43:17,062 --> 00:43:18,094 Kita akan pergi. / Tidak. 666 00:43:18,096 --> 00:43:19,096 Baik. 667 00:43:23,334 --> 00:43:25,335 Menjauhlah, gadis! 668 00:43:25,337 --> 00:43:26,336 Ya! 669 00:43:26,338 --> 00:43:27,236 Ya! 670 00:43:27,238 --> 00:43:28,304 Aku akan membunuhmu. 671 00:43:28,306 --> 00:43:29,305 Ya! 672 00:43:29,307 --> 00:43:32,909 Tidak! 673 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Ayo. 674 00:43:37,882 --> 00:43:39,949 Ayo. 675 00:43:39,951 --> 00:43:40,883 Ayo. 676 00:43:40,885 --> 00:43:42,885 Jalan inii, jalan ini. 677 00:44:14,785 --> 00:44:15,785 Berapa banyak? 678 00:44:28,732 --> 00:44:29,732 Berapa banyak? 679 00:44:37,709 --> 00:44:39,108 Berapa banyak yang bersamamu? 680 00:44:52,756 --> 00:44:56,759 Sini, bantu aku. 681 00:44:56,761 --> 00:44:57,960 Bisakah kita turun? 682 00:44:57,962 --> 00:44:59,295 Brit. 683 00:44:59,297 --> 00:45:01,130 Aku tidak akan pergi ke sana, jalan sialan. 684 00:45:01,132 --> 00:45:02,899 Ada harus mencari jalan lain. 685 00:45:02,901 --> 00:45:04,167 Tidak, itu mustahil. 686 00:45:04,169 --> 00:45:05,435 Kita harus turun? 687 00:45:05,437 --> 00:45:06,369 Kita harus melakukannya. 688 00:45:06,371 --> 00:45:07,371 Tidak ada jalan lain. 689 00:45:14,211 --> 00:45:17,847 Ini memalukan. 690 00:45:17,849 --> 00:45:22,251 Dia bisa punya tujuan. 691 00:45:27,926 --> 00:45:28,825 Pergi. 692 00:45:28,827 --> 00:45:29,827 Pergi. 693 00:45:46,810 --> 00:45:48,277 Tidak. 694 00:45:48,279 --> 00:45:49,279 Tidak. 695 00:46:08,832 --> 00:46:10,166 Zeb, beri aku pisau. 696 00:46:22,780 --> 00:46:27,183 Apa-apaan? 697 00:46:27,185 --> 00:46:31,154 Jadikan semuanya baik. 698 00:46:31,156 --> 00:46:36,025 Jadikan semuanya baik. 699 00:46:36,027 --> 00:46:37,027 Pergi. 700 00:46:51,175 --> 00:46:52,508 Tundukkan kepalamu, nak. 701 00:46:59,082 --> 00:47:02,485 Kita berkomitmen pada mereka yang telah meninggal, memohon Kau untuk menerima 702 00:47:02,487 --> 00:47:05,221 jiwa mereka, oh, Tuhan. 703 00:47:05,223 --> 00:47:06,223 Ayo pergi. 704 00:47:16,600 --> 00:47:18,134 Panjat, panjat. 705 00:47:23,273 --> 00:47:24,407 Tunggu. Aku butuh tanganku. 706 00:47:24,409 --> 00:47:26,175 Aku butuh tanganku. / Oke, oke, oke, oke. 707 00:47:26,177 --> 00:47:27,143 Oh, Tuhan, aku tidak bisa. 708 00:47:27,145 --> 00:47:28,311 Kita harus kembali. 709 00:47:28,313 --> 00:47:29,278 Kembali? 710 00:47:29,280 --> 00:47:31,013 Pergi kembali? 711 00:47:31,015 --> 00:47:32,015 Astaga. 712 00:47:51,301 --> 00:47:56,105 Astaga. 713 00:47:56,107 --> 00:47:57,107 Oh, brengsek. 714 00:48:03,547 --> 00:48:04,513 Baik. / Apa kau baik-baik saja? 715 00:48:04,515 --> 00:48:05,515 Uh huh. 716 00:48:12,422 --> 00:48:13,422 Oh, sialan. 717 00:48:22,966 --> 00:48:23,966 Astaga. 718 00:48:23,968 --> 00:48:24,968 Astaga. 719 00:48:41,685 --> 00:48:44,654 Brengsek. 720 00:48:44,656 --> 00:48:49,659 Astaga. 721 00:48:58,235 --> 00:48:59,368 Teman, kita harus segera pergi. 722 00:48:59,370 --> 00:49:02,605 Kita benar-benar harus segera pergi. 723 00:49:02,607 --> 00:49:04,006 Baterainya mati. 724 00:49:04,008 --> 00:49:05,675 Apa itu rusak? 725 00:49:05,677 --> 00:49:06,676 Aku tidak tahu, brengsek. 726 00:49:06,678 --> 00:49:08,244 Ambil. Kita akan pergi. 727 00:49:08,246 --> 00:49:09,211 Pergi. Ayo. 728 00:49:09,213 --> 00:49:10,112 Ayo. 729 00:49:10,114 --> 00:49:11,981 Apa yang sedang kau lakukan? 730 00:49:11,983 --> 00:49:14,083 Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini. / Kita harus meninggalkan dia. 731 00:49:14,085 --> 00:49:15,418 Ayo. / Katakan besok. 732 00:49:15,420 --> 00:49:16,385 Ayo, teman-teman. 733 00:49:16,387 --> 00:49:17,320 Ayo. 734 00:49:17,322 --> 00:49:18,654 Wren. 735 00:49:18,656 --> 00:49:20,389 Wren, ayo. Pergi. 736 00:49:20,391 --> 00:49:21,991 Wren, ayo. / Aku mendapatkannya. 737 00:49:21,993 --> 00:49:22,725 Ayo, wren. 738 00:49:22,727 --> 00:49:23,727 Ayo pergi. 739 00:49:49,119 --> 00:49:50,086 Kamu baik-baik saja? 740 00:49:50,088 --> 00:49:51,454 Ya, aku baik-baik saja. 741 00:50:04,368 --> 00:50:06,369 Apa itu? 742 00:50:06,371 --> 00:50:07,570 Apa itu? 743 00:50:07,572 --> 00:50:08,738 Apakah ada sesuatu di sana? 744 00:50:08,740 --> 00:50:10,339 Apa yang ada di sana? 745 00:50:10,341 --> 00:50:11,440 Buka. 746 00:50:11,442 --> 00:50:13,242 Kalian, ambil itu. Aku baik-baik saja. 747 00:50:13,244 --> 00:50:14,477 Kita harus pergi, teman-teman. 748 00:50:14,479 --> 00:50:16,278 Ayo. / Ambil apa pun yang kamu bisa. 749 00:50:16,280 --> 00:50:17,713 Teman-teman, tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 750 00:50:17,715 --> 00:50:19,181 Ambil apa pun yang kamu bisa. / Sesuatu. 751 00:50:19,183 --> 00:50:20,316 Ada pipa. / Teman-teman, kalian, ayo. 752 00:50:20,318 --> 00:50:21,317 Ayo pergi. 753 00:50:21,319 --> 00:50:22,318 Ayo. 754 00:50:22,320 --> 00:50:23,320 Baik. 755 00:50:42,606 --> 00:50:43,606 Apa? 756 00:50:43,608 --> 00:50:47,576 Apakah kamu dengar itu? 757 00:50:47,578 --> 00:50:51,480 Apakah kamu memegangnya? 758 00:50:51,482 --> 00:50:54,383 Tidak juga. 759 00:50:54,385 --> 00:50:56,786 Kamu? 760 00:51:00,223 --> 00:51:02,391 Mengapa ini terjadi? 761 00:51:02,393 --> 00:51:05,594 Kita tidak melakukan apa-apa. 762 00:51:05,596 --> 00:51:07,730 Mereka menembak Jean. 763 00:51:07,732 --> 00:51:08,798 Mereka menembaknya. 764 00:51:08,800 --> 00:51:10,533 Itu gila. 765 00:51:10,535 --> 00:51:11,467 Ini gila. 766 00:51:11,469 --> 00:51:12,401 Ini... 767 00:51:12,403 --> 00:51:16,572 Ini tidak penting. 768 00:51:16,574 --> 00:51:19,341 Kau pikir dimana kita berada? 769 00:51:19,343 --> 00:51:21,844 Aku tahu di mana kita berada. 770 00:51:21,846 --> 00:51:24,480 Kita ambil jalan memutar, dan kita langsung 771 00:51:24,482 --> 00:51:28,084 ke halaman belakang seseorang, tepat di mana kita seharusnya tidak disini. 772 00:51:28,086 --> 00:51:29,452 Itulah di mana kita saat ini. 773 00:51:29,454 --> 00:51:32,154 Mereka akan datang. 774 00:51:32,156 --> 00:51:34,757 Mereka tidak akan berhenti. 775 00:51:34,759 --> 00:51:39,328 Kita harus menganggap demikian. 776 00:51:39,330 --> 00:51:41,297 Ya. 777 00:51:41,299 --> 00:51:46,702 Apakah kalian pikir Joy sudah mati? 778 00:52:17,267 --> 00:52:18,601 Sst, shh. 779 00:52:25,242 --> 00:52:27,243 Kau membiarkan aku tertidur? 780 00:52:27,245 --> 00:52:29,245 Ya, tidak apa-apa, sungguh. 781 00:52:29,247 --> 00:52:34,917 Aku tidak bisa tidur walau sudah ku coba. 782 00:52:34,919 --> 00:52:37,253 Ini akan baik-baik saja. 783 00:52:37,255 --> 00:52:38,754 Tidak, bukan itu. 784 00:52:38,756 --> 00:52:40,890 Ya. 785 00:52:40,892 --> 00:52:48,892 Ini adalah kesalahanku. 786 00:52:51,202 --> 00:52:59,202 Ini adalah kesalahanku. 787 00:53:00,711 --> 00:53:02,378 Apa yang terjadi? 788 00:53:02,380 --> 00:53:04,346 Aku hanya mencoba untuk melihat apakah omong kosong ini benar-benar bekerja. 789 00:53:04,348 --> 00:53:05,948 Aku tidak akan menghabiskan satu malam lagi di sini. 790 00:53:05,950 --> 00:53:05,948 Apakah kamu memegang itu? 791 00:53:05,950 --> 00:53:08,484 Ya, maksudku, taruh di bawah sinar matahari dalam waktu yang lama. 792 00:53:08,486 --> 00:53:09,652 Oh, oh, oh. 793 00:53:09,654 --> 00:53:11,387 Terima kasih Tuhan. 794 00:53:11,389 --> 00:53:14,723 Ok, sepertinya jika kita pergi ke utara di sini, 795 00:53:14,725 --> 00:53:15,691 kita akan berada di wilayah ini. 796 00:53:15,693 --> 00:53:16,725 Ya, tapi apa itu? 797 00:53:16,727 --> 00:53:19,428 Aku tidak tahu. 798 00:53:19,430 --> 00:53:20,362 Ayo. 799 00:53:20,364 --> 00:53:22,398 Ini bisa jadi sebuah kota. 800 00:53:22,400 --> 00:53:23,699 Hebat. 801 00:53:23,701 --> 00:53:25,201 Ya, tapi bagaimana jika itu sesuatu yang lain 802 00:53:25,203 --> 00:53:26,368 lapangan atau yang lainnya? 803 00:53:26,370 --> 00:53:30,706 Apakah kamu punya ide lain? 804 00:53:30,708 --> 00:53:31,740 Tidak. 805 00:53:31,742 --> 00:53:33,275 Ok, kita harus hati-hati. 806 00:53:33,277 --> 00:53:34,476 Kita akan... 807 00:53:34,478 --> 00:53:36,979 Ok, teman-teman, apa lagi yang akan kita lakukan? 808 00:53:58,501 --> 00:53:59,635 Kita berhenti? 809 00:53:59,637 --> 00:54:03,472 Aku harus membuka jaketku. 810 00:54:03,474 --> 00:54:07,443 Aku tidak tahu. 811 00:54:07,445 --> 00:54:10,412 Jadi beri aku teleponnya, oke. 812 00:54:10,414 --> 00:54:11,880 Hanya... kau perlu menahan ini. 813 00:54:11,882 --> 00:54:12,815 Tahan. 814 00:54:12,817 --> 00:54:14,984 Di sini, tahan. 815 00:54:14,986 --> 00:54:15,951 Jadi terus tahan. 816 00:54:15,953 --> 00:54:18,787 Ya, terus tahan, oke. 817 00:54:30,767 --> 00:54:35,337 Madison, Madison, Madison! 818 00:55:45,909 --> 00:55:46,809 Hei. 819 00:55:46,811 --> 00:55:48,410 Hei. 820 00:55:48,412 --> 00:55:50,779 Bagaimana keadaanmu? 821 00:55:50,781 --> 00:55:51,780 Bagaimana ini? 822 00:55:51,782 --> 00:55:52,781 Itu baik-baik saja. 823 00:55:52,783 --> 00:55:53,716 Kita akan... 824 00:55:53,718 --> 00:55:56,852 Ok, sayang, ini akan baik-baik saja. 825 00:55:56,854 --> 00:55:57,753 Hati-hati. 826 00:55:57,755 --> 00:55:58,921 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 827 00:55:58,923 --> 00:56:00,389 Bantu aku meletakan ini di sekelilingnya, oke? 828 00:56:00,391 --> 00:56:01,490 Baik. 829 00:56:02,593 --> 00:56:03,492 Kau akan baik-baik saja 830 00:56:03,494 --> 00:56:04,494 Kau akan baik-baik saja 831 00:56:06,596 --> 00:56:07,696 Kau tidak apa-apa? 832 00:56:07,698 --> 00:56:08,630 Yang erat, oke? 833 00:56:08,632 --> 00:56:10,466 Yang erat. 834 00:56:10,468 --> 00:56:11,734 Baik. 835 00:56:11,736 --> 00:56:13,402 Baiklah, kita akan mengangkatnya, oke? 836 00:56:13,404 --> 00:56:15,871 April, raih dengan lengan lainnya, oke? 837 00:56:15,873 --> 00:56:17,673 Satu, dua, tiga. 838 00:56:20,543 --> 00:56:21,477 Madison. 839 00:56:21,479 --> 00:56:22,644 Kau baik-baik saja 840 00:56:22,646 --> 00:56:23,712 Kamu baik-baik saja, oke? 841 00:56:23,714 --> 00:56:24,646 Baik? 842 00:56:24,648 --> 00:56:25,581 Bersandar padaku. 843 00:56:25,583 --> 00:56:26,715 Oke, oke. 844 00:56:26,717 --> 00:56:27,716 Aambil napas. 845 00:56:27,718 --> 00:56:29,151 Ayo pergi. / Aku akan memapahmu. 846 00:56:29,153 --> 00:56:30,085 Aku bersamamu. 847 00:56:30,087 --> 00:56:31,019 Aku bersamamu. 848 00:56:31,021 --> 00:56:31,954 Wren, bisa kamu pegang... 849 00:56:31,956 --> 00:56:34,957 Ya, ya. 850 00:56:34,959 --> 00:56:36,091 Oke, oke. 851 00:56:36,093 --> 00:56:37,626 Hanya terus tekan pada bagian itu, oke? 852 00:56:37,628 --> 00:56:38,861 Baik. / Ambil napas. 853 00:56:38,863 --> 00:56:39,762 Ayo pergi. 854 00:56:39,764 --> 00:56:40,764 Oke, mari kita pergi. 855 00:57:04,053 --> 00:57:04,953 Oh, tunggu. 856 00:57:04,955 --> 00:57:06,422 Apa yang kau lakukan? 857 00:57:06,424 --> 00:57:08,490 Whoa, whoa, whoa, dia seharusnya tidak melakukan itu. 858 00:57:08,492 --> 00:57:09,758 Dia benar, April. Ayo. 859 00:57:09,760 --> 00:57:10,993 Aku harus berbaring sebentar. 860 00:57:10,995 --> 00:57:12,027 Ayo. 861 00:57:12,029 --> 00:57:13,896 Hanya... beri kita waktu sebentar. 862 00:57:13,898 --> 00:57:20,068 Aku hanya perlu satu menit. 863 00:57:20,070 --> 00:57:22,171 Apakah kau ingin aku untuk menggendongmu? 864 00:57:22,173 --> 00:57:26,208 Apakah kau ingin aku untuk menggendongmu? 865 00:57:26,210 --> 00:57:28,977 Hei, hei, terus tekan pada bagian itu, bagus? 866 00:57:28,979 --> 00:57:29,945 Kita akan mencari bantuan. 867 00:57:29,947 --> 00:57:31,013 Kita akan selamat. 868 00:57:31,015 --> 00:57:32,147 Tidak apa-apa. 869 00:57:32,149 --> 00:57:33,882 Kami hanya harus terus berjalan, oke? 870 00:57:33,884 --> 00:57:34,884 Kita harus terus berjalan. 871 00:57:35,853 --> 00:57:37,820 Oke, oke, ayo. 872 00:57:37,822 --> 00:57:38,854 Ok, ayo. Ayo. 873 00:57:38,856 --> 00:57:39,822 Ayo. Ayo. 874 00:57:39,824 --> 00:57:40,756 Tidak apa-apa. 875 00:57:40,758 --> 00:57:41,723 Tidak apa-apa. 876 00:57:41,725 --> 00:57:42,958 Oke, oke, ayo. 877 00:57:42,960 --> 00:57:43,892 Aku akan membantunya. 878 00:57:43,894 --> 00:57:44,793 Aku akan membantunya. 879 00:57:44,795 --> 00:57:47,796 Aku akan membantunya. 880 00:57:47,798 --> 00:57:48,997 Sial. 881 00:57:48,999 --> 00:57:53,836 Kita harus pergi, oke? 882 00:57:53,838 --> 00:57:55,070 Hati-hati, teman-teman. / Pakai perasaan? 883 00:57:55,072 --> 00:57:56,505 Oh, sial. 884 00:57:56,507 --> 00:57:57,206 Baiklah, lubang di sini. 885 00:57:57,208 --> 00:57:58,240 Kau bisa membawanya? / Mhm. 886 00:57:58,242 --> 00:58:01,844 Oke, kita sampai, sampai di sini. 887 00:58:01,846 --> 00:58:02,811 Hati-hati. 888 00:58:02,813 --> 00:58:07,616 Satu langkah pada satu waktu, kawan. 889 00:58:07,618 --> 00:58:08,917 Perhatikan langkahmu. 890 00:58:08,919 --> 00:58:10,886 Oke, sampai. 891 00:58:10,888 --> 00:58:13,255 Kita sampai. 892 00:58:13,257 --> 00:58:16,825 Kau bisa membawanya? 893 00:58:16,827 --> 00:58:19,194 Ya, ya. 894 00:58:19,196 --> 00:58:20,195 Hati-hati. 895 00:58:20,197 --> 00:58:22,164 Sampai. 896 00:58:22,166 --> 00:58:23,165 Oh, sial. 897 00:58:23,167 --> 00:58:24,733 Ok, kamu bisa membawanya? 898 00:58:24,735 --> 00:58:26,201 Ya, maaf. 899 00:58:26,203 --> 00:58:28,003 Aku minta maaf. / Sampai. 900 00:58:28,005 --> 00:58:28,937 Baik 901 00:58:28,939 --> 00:58:32,107 Hati-hati. 902 00:58:32,109 --> 00:58:33,041 Oke, oke. 903 00:58:33,043 --> 00:58:33,976 Baik. 904 00:58:33,978 --> 00:58:35,277 Cobalah untuk bernapas. 905 00:58:35,279 --> 00:58:37,246 Oke, oke, itu tanah. 906 00:58:37,248 --> 00:58:44,119 Ini tanah, oke, oke, oke. 907 00:58:58,101 --> 00:59:04,706 Kat, Kat, 908 00:59:04,708 --> 00:59:07,075 Ya. 909 00:59:07,077 --> 00:59:08,610 Whoa, whoa, bagaimana jika itu mereka? 910 00:59:08,612 --> 00:59:09,311 Bagaimana jika tidak? 911 00:59:09,313 --> 00:59:10,946 Bagaimana dengan dia? 912 00:59:10,948 --> 00:59:12,848 Mungkin ada, seperti, Kit P3K atau sesuatu. 913 00:59:12,850 --> 00:59:15,250 Ya, oke. 914 00:59:15,252 --> 00:59:16,318 Aku akan pergi. / Baik. 915 00:59:16,320 --> 00:59:17,252 Baiklah. 916 00:59:17,254 --> 00:59:18,254 Hati-hati. 917 00:59:23,826 --> 00:59:24,826 Oh, sial. 918 00:59:54,757 --> 00:59:55,657 Tidak apa-apa. 919 00:59:55,659 --> 00:59:56,592 Tidak apa-apa. 920 00:59:56,594 --> 00:59:57,659 Aku bersamamu. 921 00:59:57,661 --> 00:59:58,661 Aku bersamamu. 922 01:00:34,297 --> 01:00:35,864 Wren. 923 01:00:35,866 --> 01:00:37,766 Baiklah, mari kita bawa dia ke sini. 924 01:00:37,768 --> 01:00:42,671 Ada ruang di sini, di sini. 925 01:00:42,673 --> 01:00:43,672 Oh, sial. 926 01:00:43,674 --> 01:00:44,373 Oke, perhatikan kakinya. 927 01:00:44,375 --> 01:00:45,374 Perhatikan kakinya. 928 01:00:45,376 --> 01:00:47,709 Oke, apa... apa yang kita butuhkan? 929 01:00:47,711 --> 01:00:48,710 Kita perlu air. 930 01:00:48,712 --> 01:00:49,645 Air. 931 01:00:49,647 --> 01:00:50,812 Ya, dan handuk. 932 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 Baik. 933 01:00:52,650 --> 01:00:53,382 Dan cahaya. 934 01:00:53,384 --> 01:00:57,085 Ya. 935 01:00:57,087 --> 01:01:00,656 Oke, oke. 936 01:01:00,658 --> 01:01:01,423 Oh, sial. 937 01:01:01,425 --> 01:01:03,158 Kau akan baik-baik saja 938 01:01:03,160 --> 01:01:04,226 Bernapas. 939 01:01:04,228 --> 01:01:05,160 Bernapas. 940 01:01:05,162 --> 01:01:06,662 Baik. 941 01:01:06,664 --> 01:01:10,732 Ini sedikit air dan tisu. 942 01:01:10,734 --> 01:01:12,968 Apakah ada sesuatu yang bisa untuk mengganjal kakinya? 943 01:01:12,970 --> 01:01:13,969 Ya. 944 01:01:13,971 --> 01:01:14,870 Baiklah. 945 01:01:14,872 --> 01:01:15,937 Baik. 946 01:01:15,939 --> 01:01:20,409 Ini bisa digunakan. 947 01:01:20,411 --> 01:01:22,244 Oke, sayang, kamu baik-baik saja. 948 01:01:22,246 --> 01:01:23,178 Tetap bertahan. 949 01:01:23,180 --> 01:01:25,280 Bertahan di sana, Madison. 950 01:01:25,282 --> 01:01:31,720 Tetap bersama kita, oke? 951 01:01:31,722 --> 01:01:33,922 April, tahan di sini. 952 01:01:33,924 --> 01:01:35,824 Wren, aku harus menemukan sesuatu yang lain. 953 01:01:35,826 --> 01:01:37,025 Aku tidak akan menemukannya di sini. 954 01:01:37,027 --> 01:01:39,161 Pastikan semua baik-baik saja? 955 01:01:39,163 --> 01:01:41,897 Awasi dia. 956 01:01:41,899 --> 01:01:44,733 Aku segera kembali. 957 01:01:45,469 --> 01:01:46,735 Baik. 958 01:01:46,737 --> 01:01:47,803 Kau bawalah sesuatu. 959 01:01:47,805 --> 01:01:48,704 Baik. 960 01:01:48,706 --> 01:01:49,805 Brengsek. 961 01:01:49,807 --> 01:01:50,906 Tahan di sana. 962 01:01:50,908 --> 01:01:51,940 Ya. 963 01:01:51,942 --> 01:01:53,709 Sst, oke, Madison, oke, oke. 964 01:01:53,711 --> 01:01:54,976 Bernapas. 965 01:01:54,978 --> 01:01:57,446 Bernapas, shh. 966 01:02:37,487 --> 01:02:40,489 Oke, oke. 967 01:02:57,974 --> 01:03:02,944 Baik. 968 01:03:02,946 --> 01:03:05,046 Oke, oke, menghentikan pendarahan. 969 01:03:05,048 --> 01:03:05,947 Ya? 970 01:03:05,949 --> 01:03:08,350 Ok, jadi tahan saja? 971 01:03:08,352 --> 01:03:11,953 Astaga, oke, seperti ini? 972 01:04:26,896 --> 01:04:30,532 Tetaplah bersamaku, oke? 973 01:04:30,534 --> 01:04:33,068 Kau harus tetap bersamaku, oke? 974 01:04:47,016 --> 01:04:50,118 Hei, kau tidak akan mati. 975 01:04:50,120 --> 01:04:51,019 Aku tahu. 976 01:04:51,021 --> 01:04:52,420 Aku tahu. 977 01:04:52,422 --> 01:04:54,155 Sst, itu. 978 01:04:54,157 --> 01:04:57,158 Jaga pandangan matamu padaku, oke? 979 01:04:57,160 --> 01:05:01,129 Jaga pandangan matamu padaku. 980 01:05:01,131 --> 01:05:02,063 Tetap bersamaku. 981 01:05:02,065 --> 01:05:03,265 Tetap bersamaku. 982 01:05:03,267 --> 01:05:04,966 Bertahanlah sedikit lagi, oke? 983 01:05:04,968 --> 01:05:07,636 Bertahanlah sedikit lebih lama. 984 01:05:07,638 --> 01:05:15,638 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jaga pandangan matamu padaku, oke? 985 01:05:16,513 --> 01:05:19,281 Bertahan sedikit lebih lama, oke? 986 01:05:19,283 --> 01:05:20,181 Tunggu. 987 01:05:20,183 --> 01:05:22,150 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 988 01:05:28,591 --> 01:05:30,191 Madi. 989 01:06:43,165 --> 01:06:44,532 Oh, sial. 990 01:06:58,547 --> 01:06:59,547 Bangun. 991 01:08:00,476 --> 01:08:02,844 Mereka berada di benteng. 992 01:08:02,846 --> 01:08:04,379 Dimana Zeke? 993 01:08:04,381 --> 01:08:09,084 Aku tidak tahu, di suatu tempat di sekitar sini. 994 01:08:09,086 --> 01:08:12,120 Bagaimana kau ingin melakukan ini? 995 01:08:12,122 --> 01:08:17,425 Biarkan salah satu hidup, dua jika mungkin. 996 01:08:17,427 --> 01:08:19,127 Jangan membunuh mereka semua. 997 01:08:19,129 --> 01:08:22,230 Yang terakhir adalah milikmu. 998 01:08:22,232 --> 01:08:24,866 Baiklah. 999 01:08:24,868 --> 01:08:25,868 Cari Zeke. 1000 01:08:49,291 --> 01:08:53,728 Hei. 1001 01:08:53,730 --> 01:08:54,730 Hei. 1002 01:09:00,703 --> 01:09:05,874 Mereka akan datang ke sini. 1003 01:09:05,876 --> 01:09:11,446 Ya, mungkin. 1004 01:09:11,448 --> 01:09:15,416 Ini, kau harus mengambil ini. 1005 01:09:56,325 --> 01:09:57,659 Oh, brengsek, sialan. 1006 01:10:10,272 --> 01:10:11,673 Astaga. 1007 01:10:11,675 --> 01:10:15,343 Astaga. 1008 01:10:15,345 --> 01:10:16,345 April. 1009 01:10:49,012 --> 01:10:50,012 Shh. 1010 01:11:21,043 --> 01:11:22,577 Kau mau kemana, huh? 1011 01:11:29,952 --> 01:11:32,520 Yang ingin kita lakukan hanyalah pulang ke rumah. 1012 01:11:32,522 --> 01:11:35,356 Oh, mengapa kita tidak pergi ke luar dulu, huh? 1013 01:12:04,553 --> 01:12:06,821 Aku tidak akan memberitahumu lagi, sekarang! 1014 01:12:26,942 --> 01:12:28,476 April. 1015 01:12:28,478 --> 01:12:29,610 Astaga. 1016 01:12:29,612 --> 01:12:30,578 Oke, tahan tubuhnya. 1017 01:12:30,580 --> 01:12:32,847 Oke, oke. 1018 01:12:32,849 --> 01:12:33,848 Oke, aku sudah mendapatkanmu. 1019 01:12:33,850 --> 01:12:35,917 Di sini, oke, oke? 1020 01:12:35,919 --> 01:12:38,353 Oke, baiklah, inilah apa yang kau akan lakukan. 1021 01:12:38,355 --> 01:12:39,954 Kau akan membawanya kembali, oke? 1022 01:12:39,956 --> 01:12:41,422 Matahari akan segera terbit. 1023 01:12:41,424 --> 01:12:41,989 Kau akan tetap menahannya di sini, oke? 1024 01:12:41,991 --> 01:12:43,458 Mhm. Mhm. 1025 01:12:43,460 --> 01:12:44,625 Baiklah, tetap di tekan. 1026 01:12:44,627 --> 01:12:46,094 Kau mau pergi ke mana? 1027 01:12:46,096 --> 01:12:48,563 Begitu matahari terbit, kamu pergi, oke? 1028 01:12:48,565 --> 01:12:50,131 Oke, tunggu. Kau mau pergi ke mana? 1029 01:12:50,133 --> 01:12:54,102 Orang itu tidak boleh hidup, tidak ada jalan lain. 1030 01:13:03,679 --> 01:13:05,613 Oke, aku akan segera kembali. 1031 01:13:31,507 --> 01:13:32,840 Siapa namamu? 1032 01:13:41,885 --> 01:13:44,485 Siapa namamu? 1033 01:13:44,487 --> 01:13:46,154 Apakah kamu perawan? 1034 01:13:46,156 --> 01:13:47,588 Apa? 1035 01:13:47,590 --> 01:13:51,893 Maksudku, apakah kamu punya anak? 1036 01:13:51,895 --> 01:13:53,861 Hmmm. 1037 01:13:53,863 --> 01:13:56,864 Itu bagus. 1038 01:13:56,866 --> 01:13:59,934 Kau adalah sesuatu, ya? 1039 01:13:59,936 --> 01:14:00,936 Ya. 1040 01:14:17,853 --> 01:14:18,853 Bantu aku. 1041 01:16:39,328 --> 01:16:40,328 Oh, brengsek. 1042 01:18:20,000 --> 01:19:10,000 Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 12 Maret 2017