1 00:01:02,781 --> 00:01:05,750 Ada apa, Ayah? 2 00:01:05,751 --> 00:01:07,017 Dengarkan aku... 3 00:01:07,018 --> 00:01:10,121 Kita adalah manusia terakhir yang selamat di planet ini. 4 00:01:10,122 --> 00:01:14,625 Suatu saat akan ada seorang gadis yang akan memberimu bunga. 5 00:01:14,626 --> 00:01:17,828 Kau mengerti? dan kau harus membantunya. 6 00:01:17,829 --> 00:01:20,164 Jika kau menolongnya maka kau menolong kami semua. 7 00:01:20,165 --> 00:01:22,791 Mengerti? 8 00:01:23,301 --> 00:01:28,439 Aku tahu ini tak berarti, tapi aku yakin pada seseorang yang mengatakannya. 9 00:01:28,440 --> 00:01:32,042 Apa kau percaya padaku? 10 00:01:32,043 --> 00:01:34,942 Aku mencintaimu. 11 00:01:38,450 --> 00:01:43,647 Aku selalu bilang kau yang terbaik, kuharap aku benar. 12 00:01:51,663 --> 00:01:53,931 Pasukan Divisi datang, pergilah. 13 00:01:53,932 --> 00:01:58,833 Dan jangan membuat gerakan yang memancing mereka. 14 00:02:40,445 --> 00:02:44,436 Aku hanya ingin bicara. 15 00:03:04,936 --> 00:03:07,960 Sayang sekali. 16 00:03:07,973 --> 00:03:11,498 Bawa tubuhnya ke labolatorium. 17 00:03:15,947 --> 00:03:18,983 Ada manusia yang khusus di dunia ini. 18 00:03:18,984 --> 00:03:23,920 Kami tak memintanya, kami hanya terlahir seperti ini. 19 00:03:27,459 --> 00:03:33,555 Kami melewati anda setiap hari di jalan, terlewatkan begitu saja. 20 00:03:42,107 --> 00:03:44,775 Dimulai pada tahun 1945. 21 00:03:44,776 --> 00:03:48,879 Nazi melakukan percobaan pada kekuatan tubuh manusia. 22 00:03:48,880 --> 00:03:53,907 Mencoba meningkatkan kemampuan lebih bagi para prajuritnya. 23 00:03:54,419 --> 00:03:55,920 Banyak dari kami yang mati. 24 00:03:55,921 --> 00:04:00,124 Peperangan sudah usai, tapi percobaan tak pernah berhenti. 25 00:04:00,125 --> 00:04:05,391 Pemerintah di seluruh dunia menyiapkan yang mereka sebut pasukan Divisi. 26 00:04:07,532 --> 00:04:11,769 Mencoba yang tak bisa dilakukan Nazi, menjadikan kami sebagai senjata. 27 00:04:11,770 --> 00:04:16,106 Tentara Divisi dilatih untuk mencari dan memburu kami seperti binatang. 28 00:04:16,107 --> 00:04:19,143 Memisahkan kami dari keluarga dan teman. 29 00:04:19,144 --> 00:04:21,979 Mereka menggunakan anak-anak di seluruh dunia. 30 00:04:21,980 --> 00:04:24,882 Mereka memeriksa dan mengelompokan kami. 31 00:04:24,883 --> 00:04:26,817 Aku yang mereka sebut pengintai. 32 00:04:26,818 --> 00:04:30,321 Kami bisa melihat masa depan, meskipun kedengarannya tak mudah. 33 00:04:30,322 --> 00:04:32,089 Semalam, pesawat jet telah hancur. 34 00:04:32,090 --> 00:04:34,258 Dan tak ada yang selamat. 35 00:04:34,259 --> 00:04:39,991 Ada yang disebut penggerak, mereka bisa dengan mudah menggunakan telekinetik. 36 00:04:43,501 --> 00:04:45,369 Penekan bisa menggerakan pikiranmu. 37 00:04:45,370 --> 00:04:47,838 Dan apapun itu mereka datang dengan kebenaran. 38 00:04:47,839 --> 00:04:51,933 Mereka sudah siap mengendalikan pikiranku. 39 00:04:55,814 --> 00:05:01,819 Pencium, Penggerak, Sang bayangan, dan Pembantai, mereka berkeliaran. 40 00:05:01,820 --> 00:05:05,389 Di mata mereka kami hanya tikus percobaan. 41 00:05:05,390 --> 00:05:09,126 Hanya ada satu masalah, kami terus menderita. 42 00:05:09,127 --> 00:05:11,028 Bukti menunjukan bahwa anak-anak... 43 00:05:11,029 --> 00:05:13,097 Telah meminum susu campuran yodium radioaktif. 44 00:05:13,098 --> 00:05:16,900 Tak ada yang selamat dari obat yang menembus kekuatan kami. 45 00:05:16,901 --> 00:05:20,771 Namaku Cassie Holmes, Pasukan Divisi memisahkanku dari lbuku. 46 00:05:20,772 --> 00:05:23,574 Saat ini, aku melihat masa depan tak terlalu indah. 47 00:05:23,575 --> 00:05:26,777 Berita yang bagus dimasa depan selalu berubah. 48 00:05:26,778 --> 00:05:31,482 Dengan masalah yang besar dari tujuan yang kecil. 49 00:05:31,483 --> 00:05:33,917 Mereka telah memenangkan banyak pertarungan. 50 00:05:33,918 --> 00:05:37,648 Kini saatnya kami untuk memenangkan peperangan. 51 00:07:15,019 --> 00:07:18,088 Dia selamat dari penyuntikan. 52 00:07:18,089 --> 00:07:21,258 Dia adalah buruan kita, bawa pemburu yang kita punya. 53 00:07:21,259 --> 00:07:25,062 Tapi dia hanya berlari, tak akan bisa jauh. 54 00:07:25,063 --> 00:07:29,896 Dia bisa mendapat bantuan dari siapapun dengan kekuatannya. 55 00:07:31,369 --> 00:07:36,669 Lakukan apapun untuk bisa menangkap dia kembali, cepat! 56 00:07:38,209 --> 00:07:42,940 2 hari dari sekarang 57 00:09:33,891 --> 00:09:37,359 Kau mau berikan atau tidak? 58 00:10:58,743 --> 00:11:01,478 Apa yang kau katakan, Nick? 59 00:11:01,479 --> 00:11:03,413 Siapa kalian?/ Kami Pasukan Divisi. 60 00:11:03,414 --> 00:11:05,615 Seperti yang tak kau sadari. 61 00:11:05,616 --> 00:11:07,084 Pergilah./ Tenanglah. 62 00:11:07,085 --> 00:11:09,019 Jika kami mau, kami bisa menyeretmu. 63 00:11:09,020 --> 00:11:13,284 Kau harus mengizinkan kami masuk atau kami akan memaksa? 64 00:11:15,059 --> 00:11:17,861 Tempat yang lumayan diwilayah seperti ini. 65 00:11:17,862 --> 00:11:20,664 Tertinggi dari urutan, kau tak terlalu dikenal. 66 00:11:20,665 --> 00:11:23,564 Tak terlalu jauh. 67 00:11:25,670 --> 00:11:27,270 Kau percaya, kami menemukan ini padamu? 68 00:11:27,271 --> 00:11:30,173 Sikat gigi lamamu, dari kejadian 10 tahun lalu. 69 00:11:30,174 --> 00:11:33,005 Biasanya jarang tertinggal. 70 00:11:36,414 --> 00:11:39,905 Kukira kau di Tokyo. 71 00:11:40,485 --> 00:11:43,509 Atau Malaysia. 72 00:11:50,928 --> 00:11:55,454 Akhirnya kami mendapat petunjuk dari beberapa gedung. 73 00:12:03,408 --> 00:12:08,044 Apa ada banyak jalan keluar di Hong Kong untuk menghilang, Nick? 74 00:12:08,045 --> 00:12:10,981 Seseorang tanpa negeri, tanpa kesetiaan... 75 00:12:10,982 --> 00:12:15,508 Tak punya ketertarikan ikut campur urusan politik. 76 00:12:30,101 --> 00:12:32,502 Tak ada yang menemanimu dalam waktu yang lama disini, Nick. 77 00:12:32,503 --> 00:12:34,838 Mengapa? kau mencari seseorang selain aku? 78 00:12:34,839 --> 00:12:38,508 Seorang wanita, dia sangat berarti untuk kami. 79 00:12:38,509 --> 00:12:42,443 Mungkin kau lebih baik jika mengenalnya. 80 00:12:43,014 --> 00:12:46,072 Sayangnya tidak. 81 00:12:49,120 --> 00:12:51,388 Kami akan mendatangimu lagi. 82 00:12:51,389 --> 00:12:54,558 Aku masih punya kertas toilet bekas, mungkin kalian mau. 83 00:12:54,559 --> 00:12:57,527 Jangan tersinggung, Nick. 84 00:12:57,528 --> 00:13:00,996 Kami tahu dimana kau. 85 00:13:08,172 --> 00:13:10,696 Sial. 86 00:13:35,132 --> 00:13:36,967 Ya?/ Hai, Nick. 87 00:13:36,968 --> 00:13:39,369 Siapa ini?/ Buka pintunya. 88 00:13:39,370 --> 00:13:42,701 Dan letakan senjatanya. 89 00:13:54,652 --> 00:13:58,746 Letakan itu, aku membawakanmu sesuatu. 90 00:13:59,056 --> 00:14:03,184 Dimana ayamnya? itu dia. 91 00:14:04,495 --> 00:14:07,964 Tunggu, maaf? 92 00:14:07,965 --> 00:14:09,466 lni caramu memperlakukan tamu? 93 00:14:09,467 --> 00:14:13,503 lni caraku memperlakukan siapa yang mengacaukan kamarku. 94 00:14:13,504 --> 00:14:16,640 Seperti Pasukan Divisi yang baru saja kemari. 95 00:14:16,641 --> 00:14:18,575 Siapa kau? 96 00:14:18,576 --> 00:14:21,278 Aku Cassie. 97 00:14:21,279 --> 00:14:24,474 Aku kemari untuk membantumu. 98 00:14:24,949 --> 00:14:26,583 Dengar, Cassie... 99 00:14:26,584 --> 00:14:30,053 Kurasa saat ini orang tuamu mengkhawatirkanmu, jadi sebaiknya... 100 00:14:30,054 --> 00:14:32,789 Kau tak mengerti./ Kau benar. 101 00:14:32,790 --> 00:14:36,781 lni tentang kita menemukan 6 juta dolar. 102 00:14:38,229 --> 00:14:41,128 ltulah kita. 103 00:14:41,165 --> 00:14:44,394 Dan uang kita. 104 00:14:45,102 --> 00:14:47,170 Dan ini milikku? 105 00:14:47,171 --> 00:14:49,973 Kau pengintai? 106 00:14:49,974 --> 00:14:54,966 Mungkin kita bisa pergi untuk mendapatkan makanan selain ayam? 107 00:14:56,013 --> 00:14:58,741 Aku yang bayar. 108 00:15:11,262 --> 00:15:13,563 Kau sedikit bermasalah dengan rambutmu? 109 00:15:13,564 --> 00:15:16,395 Aku suka warna. 110 00:15:58,042 --> 00:16:01,244 Hal yang pertama, aku tahu kau adalah generasi kedua dari Penggerak. 111 00:16:01,245 --> 00:16:02,979 Apa itu yang anak-anak sebut sekarang ini? 112 00:16:02,980 --> 00:16:04,581 Aku akan beritahu saat aku melihatnya lagi. 113 00:16:04,582 --> 00:16:06,883 Kau tak menggunakan kekuatanmu karena kau tak melatihnya... 114 00:16:06,884 --> 00:16:08,685 Dan kau kesulitan, itu yang kutahu. 115 00:16:08,686 --> 00:16:11,287 Teruskan./ Aku seorang Pengintai. 116 00:16:11,288 --> 00:16:12,922 Generasi kedua, sepertimu. 117 00:16:12,923 --> 00:16:15,291 ltu.../ Sangat sulit. 118 00:16:15,292 --> 00:16:17,327 Karena masa depan bisa berubah hanya karena membicarakannya. 119 00:16:17,328 --> 00:16:20,697 Jadi aku melihatnya dan menggambarnya, tapi tak terlalu bagus. 120 00:16:20,698 --> 00:16:26,157 Aku seniman yang buruk, tapi kuyakin kau mengetahuinya. 121 00:16:26,671 --> 00:16:28,705 Tadi ada Pemburu di apartemenmu, bukan? 122 00:16:28,706 --> 00:16:31,764 Karena itulah aku membawakanmu sikat gigi yang baru. 123 00:16:34,111 --> 00:16:35,679 Kau bisa berbahasa China? 124 00:16:35,680 --> 00:16:39,616 Bahasa Canton, aku heran kau tak mengetahuinya, berlatihlah. 125 00:16:39,617 --> 00:16:41,818 Terkadang aku bisa melakukan kesalahan. 126 00:16:41,819 --> 00:16:45,014 Aku bisa merasakan. 127 00:16:45,856 --> 00:16:49,526 Kau takut pada orang yang kau hutangi? tenang saja. 128 00:16:49,527 --> 00:16:54,030 Kita bisa mengurusnya dalam beberapa hari. 129 00:16:54,031 --> 00:16:56,866 Dengan enam juta dolarmu? 130 00:16:56,867 --> 00:16:57,967 Dimana uangnya? 131 00:16:57,968 --> 00:17:02,232 Sedang menuju kemari, dengan seorang wanita. 132 00:17:02,339 --> 00:17:07,468 Jangan bilang dia wanita yang sama dengan yang mereka cari. 133 00:17:09,080 --> 00:17:11,381 Cassie, bukan? 134 00:17:11,382 --> 00:17:13,817 Nikmati makananmu. 135 00:17:13,818 --> 00:17:15,018 Sudah?/ Ya. 136 00:17:15,019 --> 00:17:17,854 Maaf, bocah berusia 12 tahun tahu bahwa aku membutuhkan sikat gigi... 137 00:17:17,855 --> 00:17:22,449 Tapi tak bisa membawaku untuk ikut dalam Pasukan Divisi, meskipun dia bersalah. 138 00:17:23,060 --> 00:17:26,129 Aku 13 tahun, dan menurutku aku terlihat sudah 14 tahun. 139 00:17:26,130 --> 00:17:27,297 Baiklah. 140 00:17:27,298 --> 00:17:28,698 lni bukan soal bersalah. 141 00:17:28,699 --> 00:17:31,101 lnilah jalan untuk setiap orang mendapatkan yang mereka mau. 142 00:17:31,102 --> 00:17:33,002 Dan aku sedang mengusahakannya. 143 00:17:33,003 --> 00:17:36,573 Baiklah, jangan percaya aku. 144 00:17:36,574 --> 00:17:37,941 Tapi kau akan membantuku. 145 00:17:37,942 --> 00:17:44,778 Benarkah? karena aku menerima pesan yang mengatakan carilah orang lain. 146 00:17:45,216 --> 00:17:50,516 Jika kita tak menemukan wanita itu hal yang buruk akan terjadi. 147 00:17:51,021 --> 00:17:54,819 Ada apa? 148 00:17:57,895 --> 00:18:01,364 Sial, mereka ada disini. 149 00:18:01,365 --> 00:18:03,967 Siapa? 150 00:18:03,968 --> 00:18:05,535 Mereka ada disini, ayo! 151 00:18:05,536 --> 00:18:09,470 Pasukan Divisi?/ Pembantai! kita harus pergi dari sini! 152 00:18:22,720 --> 00:18:23,987 Bagaimana ini?/ Entahlah. 153 00:18:23,988 --> 00:18:26,089 Dimana wanita itu? 154 00:18:26,090 --> 00:18:27,957 Putriku pernah melihatmu dengannya. 155 00:18:27,958 --> 00:18:30,460 Sudah kubilang. 156 00:18:30,461 --> 00:18:35,131 Sudah kubilang pada 3 orang hari ini, aku tak tahu wanita itu. 157 00:18:35,132 --> 00:18:38,401 Bocah bodoh, aku melihat bagaimana kau mati. 158 00:18:38,402 --> 00:18:42,894 Dan pastinya bukan disini dan bukan sekarang. 159 00:18:48,412 --> 00:18:51,004 Hebat. 160 00:18:51,949 --> 00:18:54,473 Cepat... 161 00:19:13,003 --> 00:19:15,470 Cepat.... 162 00:19:20,978 --> 00:19:23,570 Nick! 163 00:19:32,256 --> 00:19:34,984 Lewat sini! 164 00:19:58,983 --> 00:20:02,118 Hentikan! 165 00:20:02,119 --> 00:20:05,177 Lari, Cassie! 166 00:20:05,189 --> 00:20:07,815 Hentikan! 167 00:23:31,028 --> 00:23:34,553 Aku tahu kau berada disini. 168 00:23:40,938 --> 00:23:43,973 Kau pasti Cassie Holmes. 169 00:23:43,974 --> 00:23:45,241 Siapa yang mengirimu? 170 00:23:45,242 --> 00:23:48,232 lbumu. 171 00:23:49,012 --> 00:23:50,847 Seminggu sebelum dia tertangkap Pasukan Divisi 172 00:23:50,848 --> 00:23:55,051 Dia bilang agar aku berada di pasar ikan hari ini. 173 00:23:55,052 --> 00:23:57,019 Lepaskan dia. 174 00:23:57,020 --> 00:24:02,859 Jika itu yang kau inginkan, pastikan gambarnya terpasang di dinding kematian. 175 00:24:02,860 --> 00:24:06,829 Kau seorang Penanda?/ ltu cukup jelas sebagai seorang Pengintai. 176 00:24:06,830 --> 00:24:09,365 Mungkin kau menuruni bakat lbumu. 177 00:24:09,366 --> 00:24:10,666 Aku menghadapi banyak situasi. 178 00:24:10,667 --> 00:24:13,569 Setahun yang lalu lbumu membantuku. 179 00:24:13,570 --> 00:24:17,903 Dan kini saatnya aku membalas hutangku. 180 00:24:35,959 --> 00:24:41,088 Kudengar mereka menawan lbumu. 181 00:24:41,965 --> 00:24:46,628 Mereka menyiksanya, bahkan dia tak mampu menggenggam sendok. 182 00:24:46,803 --> 00:24:51,204 Kuyakin mereka sudah merusak masa depannya. 183 00:25:24,942 --> 00:25:27,841 Jika kau menolongnya maka kau menolong kami semua. 184 00:25:28,111 --> 00:25:30,441 Bunga. 185 00:25:47,064 --> 00:25:49,963 Dia baik-baik saja? 186 00:26:24,301 --> 00:26:25,501 Kau tak apa-apa? 187 00:26:25,502 --> 00:26:28,162 Ya. 188 00:26:30,974 --> 00:26:35,875 Dia mempunyai jari yang ajaib. 189 00:26:44,655 --> 00:26:46,722 Untukmu. 190 00:26:46,723 --> 00:26:48,724 Apa itu? 191 00:26:48,725 --> 00:26:51,556 Sebuah teratai. 192 00:27:11,448 --> 00:27:15,051 Kudengar dia membicarakan lbumu. 193 00:27:15,052 --> 00:27:17,644 Benarkah? 194 00:27:20,190 --> 00:27:22,858 Pasukan Divisi menangkapnya. 195 00:27:22,859 --> 00:27:26,962 Mereka menangkapnya karena dia Pengintai terhebat. 196 00:27:26,963 --> 00:27:32,301 Mereka takut mereka tak bisa mengendalikannya. 197 00:27:32,302 --> 00:27:36,532 Mereka juga membunuh Ayahku dengan alasan yang sama. 198 00:27:37,140 --> 00:27:40,009 Dan kurasa kau sudah tahu. 199 00:27:40,010 --> 00:27:44,240 Aku tahu tentang masa depan, bukan masa lampau. 200 00:27:44,748 --> 00:27:49,183 Dan kini masa depan kita tak terlalu indah. 201 00:27:50,020 --> 00:27:51,987 ltu yang baru? 202 00:27:51,988 --> 00:27:57,026 Kini mereka mencari gadis itu dan kopornya. 203 00:27:57,027 --> 00:27:59,528 Semuanya berubah. 204 00:27:59,529 --> 00:28:05,523 Aku tak tahu mengapa, semua ini seperti kesalahanku. 205 00:28:05,769 --> 00:28:10,102 Dan semuanya tetap terjadi. 206 00:28:11,975 --> 00:28:14,577 lbuku bilang padaku tentang kopor itu... 207 00:28:14,578 --> 00:28:19,479 Adalah kunci untuk membawa mereka dan membebaskan lbuku. 208 00:28:20,550 --> 00:28:24,644 Tak ada uang di kopor itu, bukan? 209 00:28:27,023 --> 00:28:32,892 Setidaknya aku melewatkan sesuatu, yang belum mereka dapatkan. 210 00:28:33,230 --> 00:28:36,459 Masih berada di luar sana. 211 00:28:38,502 --> 00:28:42,505 Jika lbumu memang hebat, mengapa dia tertangkap? 212 00:28:42,506 --> 00:28:45,608 Aku akan menanyakan hal itu sendiri padanya. 213 00:28:45,609 --> 00:28:49,873 Bahkan aku belum menghadapi situasi yang sangat buruk. 214 00:28:51,448 --> 00:28:53,682 Apa itu? 215 00:28:53,683 --> 00:28:55,985 Kematian kita. 216 00:28:55,986 --> 00:28:59,454 Bagus. 217 00:29:23,947 --> 00:29:26,846 Halo, Kira. 218 00:29:30,020 --> 00:29:35,456 Kau punya suatu urusan, ayo, ikut kami. 219 00:29:47,737 --> 00:29:50,606 Hebat, lihatlah ini. 220 00:29:50,607 --> 00:29:55,277 Dia pasti menggunakan ini 10 kali sehari, bagus juga. 221 00:29:55,278 --> 00:29:58,180 Kau tak punya kesempatan memakai lipstik saat kau pergi. 222 00:29:58,181 --> 00:30:01,444 Kau mengerti maksudku? 223 00:30:03,119 --> 00:30:04,453 Dia melakukannya lagi. 224 00:30:04,454 --> 00:30:07,990 Jangan ganggu pikiranku!/ Hentikan! 225 00:30:07,991 --> 00:30:09,091 Apa yang dia inginkan? 226 00:30:09,092 --> 00:30:12,294 Dia ingin ke kamar kecil untuk buang air. 227 00:30:12,295 --> 00:30:16,821 Carver akan membunuh kita jika terjadi sesuatu dengannya. 228 00:30:29,045 --> 00:30:32,240 Dimana kamar kecilnya?/ Lewat sini. 229 00:30:32,549 --> 00:30:35,277 Ayo. 230 00:30:37,888 --> 00:30:41,356 Kopi hitam dengan gula. 231 00:30:54,070 --> 00:30:57,470 Baiklah, cepat. 232 00:31:09,920 --> 00:31:13,022 Kau pria yang baik, agen Mack. 233 00:31:13,023 --> 00:31:16,957 Kuyakin kau dari keluarga baik-baik. 234 00:31:17,127 --> 00:31:20,129 Pasti sulit sekali untukmu saat dia mati. 235 00:31:20,130 --> 00:31:22,665 Siapa yang mati? 236 00:31:22,666 --> 00:31:24,300 Kakakmu. 237 00:31:24,301 --> 00:31:27,536 Aku tak punya kakak./ Tidak, kau punya. 238 00:31:27,537 --> 00:31:30,172 Aku punya sesuatu yang bisa membuatmu tenang. 239 00:31:30,173 --> 00:31:33,800 Dan kau sangat menyayanginya. 240 00:31:36,446 --> 00:31:42,178 Tapi dia telah terbunuh, dan kau tahu siapa pelakunya, bukan? 241 00:31:52,462 --> 00:31:57,762 Dia telah terbunuh dan kau tahu siapa pelakunya, bukan? 242 00:32:01,404 --> 00:32:05,600 Dan kau tahu siapa pelakunya, bukan? 243 00:32:18,922 --> 00:32:23,755 Kau tahu siapa pelakunya, bukan? dia telah terbunuh. 244 00:34:26,049 --> 00:34:28,417 Payah. 245 00:34:28,418 --> 00:34:30,786 Kita harus melatih kemampuanmu, jika ingin merubah semuanya. 246 00:34:30,787 --> 00:34:34,118 Jangan gigit kukumu. 247 00:34:35,692 --> 00:34:39,422 Wanita permen itu membuatku bingung. 248 00:34:39,496 --> 00:34:42,264 Dia seorang Pengintai./ Seperti kau. 249 00:34:42,265 --> 00:34:44,366 Ya. 250 00:34:44,367 --> 00:34:49,104 Aku tahu tempat ini, ini... 251 00:34:49,105 --> 00:34:52,508 Ke klub B, dekat musium pengetahuan. 252 00:34:52,509 --> 00:34:55,210 Terima kasih. 253 00:34:55,211 --> 00:34:57,980 Mengapa titiknya keluar dari gelas? 254 00:34:57,981 --> 00:35:00,048 ltu bukan titik-titik, manik-manik. 255 00:35:00,049 --> 00:35:02,050 Manik-manik? 256 00:35:02,051 --> 00:35:05,120 Ya tanda, sesuatu yang kemilau. 257 00:35:05,121 --> 00:35:07,923 Seperti mainan kuno, tak terlihat seperti manik. 258 00:35:07,924 --> 00:35:10,459 ltu manik dengan kemilauan. 259 00:35:10,460 --> 00:35:11,927 Apa maksudnya tanda itu? 260 00:35:11,928 --> 00:35:15,130 Entahlah, aku juga tak tahu apa artinya. 261 00:35:15,131 --> 00:35:17,199 Bagus. 262 00:35:17,200 --> 00:35:18,801 Lupakan saja... 263 00:35:18,802 --> 00:35:21,103 Mari kita mulai dan lihat apa yang akan terjadi. 264 00:35:21,104 --> 00:35:26,040 Seperti sebuah rencana, tapi bagaimana jika itu berarti kematian kita? 265 00:35:39,622 --> 00:35:41,723 Aku ingat kami tumbuh bersama. 266 00:35:41,724 --> 00:35:46,591 Saat kami pergi ke sekolah... dan saat dia mati. 267 00:35:47,297 --> 00:35:50,265 Berpikirlah yang tak pernah kau alami. 268 00:35:50,266 --> 00:35:53,569 Apa ada lagi yang dia masukan ke kepalamu? 269 00:35:53,570 --> 00:35:55,571 Aku bertanya karena aku tak mau membunuh... 270 00:35:55,572 --> 00:35:59,374 Didepan adik yang tak kau punya. 271 00:35:59,375 --> 00:36:02,672 Aku tak punya adik? 272 00:36:08,084 --> 00:36:10,819 Agen Mack, kau bebas tugas. 273 00:36:10,820 --> 00:36:12,888 Pulanglah dan bersantailah di rumah. 274 00:36:12,889 --> 00:36:15,891 Dia tak akan mempengaruhiku lagi, Pak. dia hanya minta perlindunganku. 275 00:36:15,892 --> 00:36:19,494 Yang ada dipikiranku adalah kehendakku. 276 00:36:19,495 --> 00:36:23,565 Kau benar ingin mengambil resiko?/ Ya, Pak. 277 00:36:23,566 --> 00:36:28,467 Kalau begitu, letakan pistol di mulutmu dan tarik pelatuknya. 278 00:36:30,740 --> 00:36:36,404 Tenang saja, kau telah memeriksanya, dan tak ada pelurunya. 279 00:36:43,286 --> 00:36:46,388 Bagikan bijian ini pada semua Pemburu, semua Pengintai... 280 00:36:46,389 --> 00:36:50,380 Dan seluruh penjahat mafia di Hongkong... 281 00:36:50,560 --> 00:36:52,928 Sampai kita menemukan Kira. 282 00:36:52,929 --> 00:36:55,530 Bagaimana dengan pemerintah China dan petugasnya? 283 00:36:55,531 --> 00:36:58,867 Sudah jelas, Pemusnah akan mencarinya di seluruh pelosok. 284 00:36:58,868 --> 00:37:00,702 Kita tak bisa membiarkan mereka mendapatkan obatnya. 285 00:37:00,703 --> 00:37:04,569 Kalau begitu, kita berikan harga untuk kepalanya. 286 00:37:10,046 --> 00:37:14,983 Ya, ini tempatnya, bisakah kau... 287 00:37:14,984 --> 00:37:18,509 Tentu. 288 00:37:18,988 --> 00:37:22,979 lni uangnya, ambil sisahnya, terima kasih. 289 00:37:24,727 --> 00:37:26,028 Berapa yang kau punya? 290 00:37:26,029 --> 00:37:27,729 Jangan berikan padanya./ Sudahlah. 291 00:37:27,730 --> 00:37:28,830 Sudah cukup.... 292 00:37:28,831 --> 00:37:29,898 Berikan aku.../ Sudah cukup. 293 00:37:29,899 --> 00:37:34,300 Maaf.../ Hanya 5 menit. 294 00:37:34,671 --> 00:37:38,941 Dengar, ini tempat untuk orang dewasa, jadi jaga sikapmu. 295 00:37:38,942 --> 00:37:40,609 Diamlah. 296 00:37:40,610 --> 00:37:43,077 Kedengarannya benar juga. 297 00:37:48,284 --> 00:37:50,052 Pilih yang lain. 298 00:37:50,053 --> 00:37:51,620 Coba tunjukan./ Konsetrasi. 299 00:37:51,621 --> 00:37:53,722 Ya, ratu hati. 300 00:37:53,723 --> 00:37:57,623 Baiklah, ada disini. 301 00:38:00,129 --> 00:38:05,224 Tunjukan lagi... 302 00:38:08,771 --> 00:38:12,296 Aku tahu mengapa kita kemari. 303 00:38:12,642 --> 00:38:14,176 Kau punya tangan yang terampil. 304 00:38:14,177 --> 00:38:16,578 Nick, kau tak apa-apa?/ Ya. 305 00:38:16,579 --> 00:38:20,104 Ada apa? duduklah. 306 00:38:20,483 --> 00:38:21,984 Vodka martini?/ Terima kasih. 307 00:38:21,985 --> 00:38:24,386 Aku juga mau. 308 00:38:24,387 --> 00:38:25,687 Berikan dia soda. 309 00:38:25,688 --> 00:38:29,725 lbuku minum saat ingin menjernihkan pikirannya dia terkenal dengan itu. 310 00:38:29,726 --> 00:38:31,660 Mungkin sesuatu tanpa kafein. 311 00:38:31,661 --> 00:38:33,962 Aku tahu, tunggu. 312 00:38:33,963 --> 00:38:36,953 lni 5 dolar. 313 00:38:37,000 --> 00:38:40,434 Ambil kembaliannya./ Terima kasih. 314 00:38:42,505 --> 00:38:45,632 Aku tahu siapa kau. 315 00:38:45,942 --> 00:38:51,413 Saat aku di pasukan Divisi, lbunya Pengintai terhebat menurut daftar. 316 00:38:51,414 --> 00:38:54,814 Kau bekerja untuk pasukan Divisi? 317 00:38:56,652 --> 00:38:59,988 Kau ingin tahu tentang pasukan Divisi? 318 00:38:59,989 --> 00:39:03,125 10 tahun tanpa terima kasih, tanpa pensiun. 319 00:39:03,126 --> 00:39:07,562 Aku mencoba hidup di jalanan tanpa menggunakan kemampuanku lagi. 320 00:39:07,563 --> 00:39:09,698 Hanya Pemburu yang bisa menemukanku di Chicago. 321 00:39:09,699 --> 00:39:13,802 Saat aku sedang ingin memberikan hadiah kecil untuk istriku. 322 00:39:13,803 --> 00:39:17,572 Hari berikutnya saat aku menelpon, dia sudah mati. 323 00:39:17,573 --> 00:39:20,375 Karena kecelakaan. 324 00:39:20,376 --> 00:39:24,504 Tapi istriku tak mengemudi. 325 00:39:26,182 --> 00:39:31,083 Tapi aku tak minta kau merasakannya, bukan? 326 00:39:36,459 --> 00:39:37,759 Kami mencari ini. 327 00:39:37,760 --> 00:39:40,028 Sebuah titik? 328 00:39:40,029 --> 00:39:42,130 ltu manik. 329 00:39:42,131 --> 00:39:47,102 Kami harus menemukan seseorang sebelum pasukan Divisi menemukannya. 330 00:39:47,103 --> 00:39:50,366 Maaf, bisakah aku... 331 00:39:51,607 --> 00:39:53,508 Terima kasih. 332 00:39:53,509 --> 00:39:56,408 Sama-sama. 333 00:39:59,015 --> 00:40:01,183 Benar, bukan? 334 00:40:01,184 --> 00:40:04,986 Sedikit lebih bundar dan bersinar. 335 00:40:04,987 --> 00:40:09,422 Bagus, itu hanya saat kulihat. 336 00:40:10,626 --> 00:40:12,494 ltu tak akan lama. 337 00:40:12,495 --> 00:40:16,264 Aku akan menunjukan pada Emily Hu, dia mantan Pemburu. 338 00:40:16,265 --> 00:40:20,666 Dia hanya bekerja di belakang, ini alamatnya. 339 00:40:20,670 --> 00:40:23,538 Terima kasih. 340 00:40:23,539 --> 00:40:26,041 Sampai jumpa. 341 00:40:26,042 --> 00:40:28,770 Semoga berhasil. 342 00:41:18,494 --> 00:41:19,728 Ada yang bisa kubantu? 343 00:41:19,729 --> 00:41:22,397 Hook Waters mengirim kami. 344 00:41:22,398 --> 00:41:27,834 Manik ini bisa membawa kami menemukan seseorang. 345 00:41:32,808 --> 00:41:35,610 Kalian pasukan Divisi? 346 00:41:35,611 --> 00:41:38,246 Kau melihat kami? 347 00:41:38,247 --> 00:41:40,482 Yang benar adalah, wanita yang memakai itu. 348 00:41:40,483 --> 00:41:43,084 Membawa kopor yang diburu pasukan Divisi. 349 00:41:43,085 --> 00:41:46,855 Cassie berpikir, jika kami tak berhasil menemukannya, maka kami akan mati. 350 00:41:46,856 --> 00:41:49,090 Dan kau percaya padanya? 351 00:41:49,091 --> 00:41:51,693 Dia pandai menerka. 352 00:41:51,694 --> 00:41:55,424 Berarti aku tak pandai menerka. 353 00:42:01,971 --> 00:42:04,940 Kelihatannya kami harus menunggu./ Untuk apa? 354 00:42:04,941 --> 00:42:08,843 Kau punya satu menit untuk membantu kami. 355 00:42:08,844 --> 00:42:10,178 Apa itu? 356 00:42:10,179 --> 00:42:13,909 ltu gambarmu. 357 00:42:14,050 --> 00:42:18,053 lni bijiannya./ lni jamnya, sama. 358 00:42:18,054 --> 00:42:20,543 Kau punya satu menit. 359 00:42:22,625 --> 00:42:24,025 Bisakah kalian serius? 360 00:42:24,026 --> 00:42:28,430 Jangan melihatku, gadis ini sudah memikirkan hal ini seharian. 361 00:42:28,431 --> 00:42:31,333 Pada akhirnya mungkin akan membuahkan sesuatu. 362 00:42:31,334 --> 00:42:35,860 Aku hanya melihat apa yang kulihat di gambar. 363 00:42:37,807 --> 00:42:42,344 Dengar, kami ingin pasukan Divisi meninggalkan HongKong, apapun caranya. 364 00:42:42,345 --> 00:42:47,474 ltu akan lebih mudah jika kau membantu kami menemukan wanita itu. 365 00:42:55,391 --> 00:42:57,915 Baiklah. 366 00:43:00,429 --> 00:43:04,955 Mereka telah menebarkan ini pada seluruh kota. 367 00:43:15,044 --> 00:43:20,947 Kalian akan menemukan yang kalian cari di Kwun Tong Pier. 368 00:43:51,480 --> 00:43:54,182 Maaf. 369 00:43:54,183 --> 00:43:57,285 Kau bisa berbahasa lnggris? 370 00:43:57,286 --> 00:43:58,653 Tidak./ Tidak? 371 00:43:58,654 --> 00:44:04,181 Tak masalah, aku hanya ingin menumpang. 372 00:44:04,960 --> 00:44:08,428 Kita teman lama, bukan? 373 00:44:13,135 --> 00:44:17,968 Aku tahu, aku harus melakukannya. 374 00:44:33,055 --> 00:44:35,490 Tunggu... 375 00:44:35,491 --> 00:44:37,959 Kira./ Sial! 376 00:44:37,960 --> 00:44:40,528 Apa yang kau lakukan disini?/ Mereka sudah pergi. 377 00:44:40,529 --> 00:44:42,964 Jangan!/ Jangan apa? 378 00:44:42,965 --> 00:44:44,466 Apakah kau yang mereka cari? 379 00:44:44,467 --> 00:44:46,101 Aku harus membunuhmu, Nick. 380 00:44:46,102 --> 00:44:47,302 Kau kenal orang gila itu? 381 00:44:47,303 --> 00:44:49,738 Ada apa denganmu?/ Kau benar ingin tahu? 382 00:44:49,739 --> 00:44:51,539 Apa maksudnya ini? kukira kau sudah pergi. 383 00:44:51,540 --> 00:44:52,841 Kau tak menjawab teleponku. 384 00:44:52,842 --> 00:44:54,642 Pasukan Divisi menangkapku dan mengekangku. 385 00:44:54,643 --> 00:44:56,578 Apa?/ Dan kau tak pernah datang. 386 00:44:56,579 --> 00:45:00,013 Aku mencarimu, aku melakukannya. 387 00:45:00,649 --> 00:45:02,984 Kau tak menemukanku. 388 00:45:02,985 --> 00:45:06,020 Sudahlah, apapun itu hentikanlah. 389 00:45:06,021 --> 00:45:09,614 Aku menyarankan kita membicarakannya di tempat lain. 390 00:45:10,025 --> 00:45:12,856 Ayo, Nick. 391 00:45:25,174 --> 00:45:28,309 Kira, pasukan Divisi mencarimu. 392 00:45:28,310 --> 00:45:32,147 Mereka mencari kopornya, sama sepertimu. 393 00:45:32,148 --> 00:45:34,215 Ada apa isi kopornya, Kira? 394 00:45:34,216 --> 00:45:35,817 Aku tak tahu. 395 00:45:35,818 --> 00:45:38,486 Yang kutahu aku terbangun diatas perahu, disebelah surat yang kutulis. 396 00:45:38,487 --> 00:45:43,324 Agar kau membantuku menemukan kopor itu. 397 00:45:43,325 --> 00:45:47,095 Aku tak ingat apapun dalam beberapa hari terakhir. 398 00:45:47,096 --> 00:45:49,597 Seberapapun kumencoba. 399 00:45:49,598 --> 00:45:52,133 Mungkin terhapus olehmu. 400 00:45:52,134 --> 00:45:56,762 Menghapus ingatan membuat pasukan Divisi sulit menemukanmu. 401 00:45:57,306 --> 00:46:00,535 Tidak termasuk kau. 402 00:46:02,178 --> 00:46:04,779 Bisa aku bicara denganmu sebentar? 403 00:46:04,780 --> 00:46:07,215 Bisakah kau menunggu? aku sedang berbicara. 404 00:46:07,216 --> 00:46:09,740 Tidak. 405 00:46:13,522 --> 00:46:16,024 Kau, aku dan lbuku. 406 00:46:16,025 --> 00:46:19,360 Aku tak pernah melihat lbuku mati sebelumnya. 407 00:46:19,361 --> 00:46:21,229 Semua karena dia, Nick. 408 00:46:21,230 --> 00:46:23,998 Dia merubah masa depan, membuatnya semakin buruk. 409 00:46:23,999 --> 00:46:28,593 Kita harus menyingkirkannya./ Menyingkirkannya? Cassie... 410 00:46:28,671 --> 00:46:30,104 Cassie, kita telah menemukannya. 411 00:46:30,105 --> 00:46:32,941 Tapi dia tak membawa kopor yang kita cari. 412 00:46:32,942 --> 00:46:35,610 Kau ingat?/ Aku tahu. 413 00:46:35,611 --> 00:46:38,179 Kita menemukannya, kita juga menemukan kopornya, bertiga. 414 00:46:38,180 --> 00:46:43,275 Ya dan pasukan Divisi mencarinya, kita bertiga. 415 00:46:44,987 --> 00:46:47,255 Kita temui Sang Bayangan, agar mereka tak bisa melacaknya. 416 00:46:47,256 --> 00:46:50,348 Kau puas?/ Tidak. 417 00:46:50,860 --> 00:46:52,093 Cassie, kau harus percaya padaku. 418 00:46:52,094 --> 00:46:54,462 Aku seseorang yang tak mudah percaya. 419 00:46:54,463 --> 00:46:55,663 Sebaiknya kau bertindak cepat. 420 00:46:55,664 --> 00:46:59,496 Karena aku lelah menggambar orang yang mati. 421 00:47:27,530 --> 00:47:30,064 ltu dia. 422 00:47:30,065 --> 00:47:31,733 Hai, Pinky./ Hai, Nick. 423 00:47:31,734 --> 00:47:32,967 Apa kabar? 424 00:47:32,968 --> 00:47:36,604 Baiklah, siapa yang terincar? 425 00:47:36,605 --> 00:47:38,706 Baiklah 426 00:47:38,707 --> 00:47:42,810 Begini, aku punya 10 hari untuk membayangi dia. 427 00:47:42,811 --> 00:47:46,014 Selama dia berjarak kurang dari 20 kaki dariku tak ada yang bisa menemukannya. 428 00:47:46,015 --> 00:47:49,651 Walaupun mereka berada tepat diatasku dengan jari telunjuknya. 429 00:47:49,652 --> 00:47:52,086 Kau senang?/ Kita coba. 430 00:47:52,087 --> 00:47:56,078 Mari kita cari tempat untuk berbicara. 431 00:47:57,026 --> 00:48:01,162 Pinky, istrimu yang memberikan nama itu? 432 00:48:01,163 --> 00:48:06,463 Tidak, tapi pasukan Divisi, sudah lama sekali. 433 00:48:14,443 --> 00:48:18,046 Maaf, aku tak bisa ingat apa-apa tentang kopor itu. 434 00:48:18,047 --> 00:48:20,844 Karena goncangan. 435 00:48:22,918 --> 00:48:25,053 Bisakah aku mandi tanpa khawatir terbunuh? 436 00:48:25,054 --> 00:48:29,250 Jangan lupa bersihkan kotoran dibelakang telingamu. 437 00:48:31,627 --> 00:48:32,927 Kekasih menarik yang kau punya. 438 00:48:32,928 --> 00:48:36,030 Memang begitu. 439 00:48:36,031 --> 00:48:40,068 Aku bertemu dengannya saat berlibur di pulau Coney. 440 00:48:40,069 --> 00:48:41,936 Kami melakukan semuanya bersama. 441 00:48:41,937 --> 00:48:45,239 Sebaiknya kita duduk diam dan menunggu sampai ingatannya kembali pulih. 442 00:48:45,240 --> 00:48:49,243 Dan berharaplah dia bilang sebelum Carver mendapatkannya. 443 00:48:49,244 --> 00:48:51,613 Atau kita. 444 00:48:51,614 --> 00:48:53,581 Rencana yang bagus. 445 00:48:53,582 --> 00:48:54,949 Mau kemana kau? 446 00:48:54,950 --> 00:48:57,485 Aku lihat penjual ayam dibawah, mau ikut? 447 00:48:57,486 --> 00:49:00,088 Tidak, aku akan menunggu disini mungkin dia butuh bantuan. 448 00:49:00,089 --> 00:49:03,352 Bersantailah. 449 00:49:21,610 --> 00:49:23,811 Mau kemana kau? 450 00:49:23,812 --> 00:49:28,650 Tenanglah Romeo, aku tetap bisa merasakannya walau diluar. 451 00:49:28,651 --> 00:49:33,245 Aku tak harus menjadi Pengintai untuk melihat apa yang terjadi. 452 00:50:22,104 --> 00:50:24,739 Maaf. 453 00:50:24,740 --> 00:50:27,375 Kukira kamar mandinya terbakar. 454 00:50:27,376 --> 00:50:30,978 Aku lihat kau memang ingin masuk. 455 00:50:30,979 --> 00:50:32,280 Kau mengacaukanku? 456 00:50:32,281 --> 00:50:35,408 Kau menyukainya, bukan? 457 00:50:36,018 --> 00:50:38,712 Cobalah. 458 00:51:13,122 --> 00:51:16,023 Ayahku mengharapkan aku menemukan kopor itu. 459 00:51:16,024 --> 00:51:17,759 lbuku juga. 460 00:51:17,760 --> 00:51:23,424 Tapi kau tak bisa melihatnya, jelas bukan? banyak hal yang akan berubah. 461 00:51:23,665 --> 00:51:26,467 Aku melihat bagaimana kau mati. 462 00:51:26,468 --> 00:51:29,595 Apa kau pernah melihatnya? 463 00:51:32,941 --> 00:51:34,642 Kau masih bisa merubahnya. 464 00:51:34,643 --> 00:51:36,978 Banyak pesawat yang meninggalkan Hongkong setiap harinya. 465 00:51:36,979 --> 00:51:39,547 Kami akan merubahnya. 466 00:51:39,548 --> 00:51:42,250 Kau membawa Sang Bayangan pada gadis itu. 467 00:51:42,251 --> 00:51:45,253 Kau tahu itu hanya sementara. 468 00:51:45,254 --> 00:51:49,824 Wanita itulah yang akan menghancurkan semua pikiranmu. 469 00:51:49,825 --> 00:51:52,226 Jadi katakan pada Nick. 470 00:51:52,227 --> 00:51:56,097 Katakan padanya keluargaku akan meledakan kepalanya seperti tomat. 471 00:51:56,098 --> 00:52:00,396 Katakan, itulah masa depan yang kulihat. 472 00:52:17,452 --> 00:52:19,987 Halo? 473 00:52:19,988 --> 00:52:21,088 Kau rupanya. 474 00:52:21,089 --> 00:52:23,925 Dimana gadis manis yang akan membuat kita terbunuh? 475 00:52:23,926 --> 00:52:26,294 Kau mabuk?/ Ya. 476 00:52:26,295 --> 00:52:28,930 Maaf, aku tak tahu cara menghentikan ocehan bocah 10 tahun. 477 00:52:28,931 --> 00:52:32,934 Aku 13 tahun! dan aku bisa menggunakan kekuatanku! 478 00:52:32,935 --> 00:52:34,902 Aku tak percaya ini. 479 00:52:34,903 --> 00:52:37,138 Aku akan lakukan. 480 00:52:37,139 --> 00:52:39,407 Kau mengacaukan semuanya! 481 00:52:39,408 --> 00:52:40,842 Sudahlah, berikan padaku, apa ini? 482 00:52:40,843 --> 00:52:42,977 Kita bisa membicarakannya, tak ada yang akan pergi. 483 00:52:42,978 --> 00:52:46,214 Apa ini?/ Kau tak mengerti, Nick. 484 00:52:46,215 --> 00:52:48,616 Dia yang akan membuat kita terbunuh. 485 00:52:48,617 --> 00:52:49,851 Kurasa kita semua memang akan mati. 486 00:52:49,852 --> 00:52:51,652 Terserah. 487 00:52:51,653 --> 00:52:53,621 Kita? maksudmu bukan... 488 00:52:53,622 --> 00:52:56,290 Kau juga. 489 00:52:56,291 --> 00:52:59,093 Wanita dengan permen itu lebih terampil dariku 490 00:52:59,094 --> 00:53:01,095 Tak ada yang bilang tentang Pengintai... 491 00:53:01,096 --> 00:53:03,531 Aku hanya bisa menahan dari Pemburu. 492 00:53:03,532 --> 00:53:05,867 Bagus./ ltu benar. 493 00:53:05,868 --> 00:53:09,570 Jika Pengintai mencarimu itu hanya masalah waktu. 494 00:53:09,571 --> 00:53:12,106 Baiklah kalau begitu kita berpencar. 495 00:53:12,107 --> 00:53:14,609 Kita akan membuat dia mengecoh mereka. 496 00:53:14,610 --> 00:53:15,943 Pinky akan membawa Kira ke tempat aman. 497 00:53:15,944 --> 00:53:19,480 Aku tak mau pergi dengannya, aku tak bisa. 498 00:53:19,481 --> 00:53:23,117 Tak masalah, aku tahu arti senyumanmu. 499 00:53:23,118 --> 00:53:26,176 Aku akan mencarimu. 500 00:53:37,366 --> 00:53:41,096 Biarkan dia tidur sejenak. 501 00:54:05,861 --> 00:54:08,919 Dia tahu kedatangan kita. 502 00:54:12,968 --> 00:54:15,901 Dia masih belum apa-apa! 503 00:54:22,577 --> 00:54:25,840 Dia telah pergi. 504 00:54:26,682 --> 00:54:29,774 Aku hanya bilang. 505 00:54:31,787 --> 00:54:33,020 Kau baik-baik saja? 506 00:54:33,021 --> 00:54:38,859 Tidak, sebelum kita menemukan kopornya. 507 00:54:38,860 --> 00:54:40,428 Kapan terakhir kau melihatnya? 508 00:54:40,429 --> 00:54:45,660 Tak lagi sejak kemarin, aku tak bisa mencobanya. 509 00:54:46,368 --> 00:54:50,838 Jika kita tak menemukannya segera, mereka akan membunuh lbuku. 510 00:54:50,839 --> 00:54:54,364 Dan itu akan menjadi kesalahanku. 511 00:55:09,791 --> 00:55:11,559 Lihat aku. 512 00:55:11,560 --> 00:55:16,689 Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu terjadi? 513 00:55:16,965 --> 00:55:18,699 Kau bilang masa depan selalu berubah, bukan? 514 00:55:18,700 --> 00:55:20,001 Apa itu bisa berubah hanya karena kita mengetahuinya? 515 00:55:20,002 --> 00:55:24,300 Tentu, karena apapun. 516 00:55:26,375 --> 00:55:28,442 Bagus./ Apa yang kau lakukan? 517 00:55:28,443 --> 00:55:29,577 Apa yang akan kau lakukan? 518 00:55:29,578 --> 00:55:32,279 Aku akan mengusahakan yang terbaik. 519 00:55:32,280 --> 00:55:34,281 Menemui Carver tak akan merubah apapun. 520 00:55:34,282 --> 00:55:37,284 ltu tak menyelamatkanku atau kau atau dia. 521 00:55:37,285 --> 00:55:43,484 ltu hanya masalah waktu, jika aku tak menemuinya, dia yang akan menemuiku. 522 00:55:50,265 --> 00:55:52,199 Emily, ini Nick. 523 00:55:52,200 --> 00:55:54,702 Dengar, pasukan Divisi mengirim Penekan bernama Carver ke Hongkong. 524 00:55:54,703 --> 00:55:57,761 Bisa kau mencarikannya? 525 00:55:58,240 --> 00:56:03,267 Gunakan manik yang mereka berikan padamu, kuyakin dia pernah memegangnya. 526 00:56:31,106 --> 00:56:33,937 Aku tak lapar. 527 00:57:30,098 --> 00:57:33,088 Henry Carver. 528 00:57:35,470 --> 00:57:40,133 lnilah wajah yang lama tak pernah kulihat. 529 00:57:44,579 --> 00:57:49,515 Duduklah, makanannya sangat lezat disini. 530 00:57:54,589 --> 00:57:58,853 Berikan aku alasan jelas agar tak membunuhmu. 531 00:57:59,261 --> 00:58:01,095 Bagus. 532 00:58:01,096 --> 00:58:03,764 Kau ingin mengecoh otakku? 533 00:58:03,765 --> 00:58:08,894 Silahkan, kita lihat apakah kau bisa sebelum aku menarik pelatuknya. 534 00:58:09,104 --> 00:58:13,040 10 tahun adalah waktu yang lama untuk menyimpan dendam. 535 00:58:13,041 --> 00:58:15,309 Ayahku tak akan sependapat. 536 00:58:15,310 --> 00:58:16,510 Kau brengsek. 537 00:58:16,511 --> 00:58:19,180 Ayahmu memang kuhormati. 538 00:58:19,181 --> 00:58:25,584 Dia tegas dalam integritas yang terbaik yang membicarakan tentangmu. 539 00:58:29,191 --> 00:58:30,324 Jika itu usahamu... 540 00:58:30,325 --> 00:58:33,961 Apa menurutmu aku tak tahu yang akan terjadi? 541 00:58:33,962 --> 00:58:37,097 Aku punya 20 Pengintai terbaik di dunia. 542 00:58:37,098 --> 00:58:41,396 Yang bisa melacak apapun yang terjadi sekarang! 543 00:58:41,503 --> 00:58:46,574 Kau akan mati, Nick, kalian semua akan mati. 544 00:58:46,575 --> 00:58:49,804 Kau tahu siapa yang tidak? 545 00:58:49,844 --> 00:58:53,335 Aku./ Kau yakin? 546 00:58:54,382 --> 00:58:57,008 Baiklah. 547 00:58:57,052 --> 00:58:59,520 Kira adalah buruan kami. 548 00:58:59,521 --> 00:59:03,624 Padanya kami akan menciptakan pasukan dunia yang tak pernah ada sebelumnya. 549 00:59:03,625 --> 00:59:05,226 Apa perduliku? 550 00:59:05,227 --> 00:59:09,029 Baiklah, persetan dengan patriotisme. 551 00:59:09,030 --> 00:59:14,001 Dia akan mati kecuali dia mendapatkan suntikan yang dibutuhkan. 552 00:59:14,002 --> 00:59:18,665 Dan kau tak akan mendapatkannya dimanapun kecuali padaku. 553 00:59:19,007 --> 00:59:22,532 Mungkin kau perduli tentang itu. 554 00:59:25,013 --> 00:59:27,414 Katakan padaku, Nick. 555 00:59:27,415 --> 00:59:30,940 Apakah darahnya sudah menghitam? 556 00:59:30,986 --> 00:59:34,420 Tidak? apa sedang berjalan? 557 00:59:37,492 --> 00:59:41,756 Atau dia mencoba menjauh darimu juga? 558 00:59:46,468 --> 00:59:49,902 Kurasa begitu. 559 01:01:59,667 --> 01:02:02,069 Kau pasti sudah tahu akhir dari cerita ini. 560 01:02:02,070 --> 01:02:06,061 Tapi kau hanya bisa menggambarnya saja. 561 01:02:07,542 --> 01:02:10,976 Kami akan merubahnya. 562 01:02:12,247 --> 01:02:14,681 Kau tak percaya itu, bukan? 563 01:02:14,682 --> 01:02:17,479 Kumohon... 564 01:02:17,685 --> 01:02:21,088 Jangan lakukan apapun padaku. 565 01:02:21,089 --> 01:02:27,227 Menyakitimu akan merubah masa depan, dan aku suka yang akan terjadi. 566 01:02:27,228 --> 01:02:30,559 Jadi kau akan membunuhnya? 567 01:02:44,879 --> 01:02:47,403 Victor! 568 01:03:06,401 --> 01:03:09,503 Kurasa aku baru menyelamatkan nyawamu. 569 01:03:09,504 --> 01:03:14,599 Tak perlu berterima kasih, sebaiknya kau harus mendengarkanku saja. 570 01:03:18,680 --> 01:03:21,772 Kau buruk sekali. 571 01:03:39,200 --> 01:03:41,368 Dimana dia?/ 5 A. 572 01:03:41,369 --> 01:03:46,236 Apa dia aman?/ Ya, dia sedang sakit cukup buruk. 573 01:04:33,655 --> 01:04:37,350 Aku ingin bertanya padamu. 574 01:04:37,959 --> 01:04:41,017 Apa isi kopornya? 575 01:04:43,998 --> 01:04:46,934 Sebuah obat. 576 01:04:46,935 --> 01:04:51,171 Zat steroid yang bisa meningkatkan kemampuan kita. 577 01:04:51,172 --> 01:04:54,299 Tapi bisa membunuh kita. 578 01:04:57,545 --> 01:04:59,079 Mereka ingin aku kembali. 579 01:04:59,080 --> 01:05:03,481 Karena hanya aku yang bisa selamat dari suntikan itu. 580 01:05:08,022 --> 01:05:12,923 Mengapa aku terus saja menggambar aku memegang sepatunya? 581 01:05:24,238 --> 01:05:27,228 Dia baik-baik saja? 582 01:05:27,442 --> 01:05:29,943 Apa? tidak, kalian pasti bercanda. 583 01:05:29,944 --> 01:05:32,412 Dia sekarat./ Jangan membawaku dalam urusan ini! 584 01:05:32,413 --> 01:05:34,014 Kau sudah terbawa. 585 01:05:34,015 --> 01:05:39,144 Dan kami ingin tahu kunci apa ini? kumohon. 586 01:05:40,288 --> 01:05:42,623 Cassie, seberapa jauh orang China itu tahu? 587 01:05:42,624 --> 01:05:46,727 Semua yang kita lakukan, mungkin lebih, kemampuannya lebih baik dariku. 588 01:05:46,728 --> 01:05:48,962 Kita tahu kopor itu berisi obat dari pasukan Divisi. 589 01:05:48,963 --> 01:05:50,597 Kira menyembunyikannya di suatu tempat di Hongkong. 590 01:05:50,598 --> 01:05:51,798 Bisakah kau menggambarkan jalan keluarnya? 591 01:05:51,799 --> 01:05:53,800 Kita tak bisa merubahnya karena dia mengintaiku. 592 01:05:53,801 --> 01:05:55,802 Atau dia akan mengetahuinya./ Apa maksudnya? 593 01:05:55,803 --> 01:05:58,772 Dia mampu melihat semua yang kita lakukan. 594 01:05:58,773 --> 01:06:02,009 Jika aku menyebrang jalan, maka dia melihatku menyebrang jalan. 595 01:06:02,010 --> 01:06:04,978 Apa yang bisa kita lakukan tanpa diketahuinya? 596 01:06:04,979 --> 01:06:06,279 Atau kita harus terus merubah pikiran. 597 01:06:06,280 --> 01:06:08,949 Seperti kita tak tahu yang akan kita lakukan. 598 01:06:08,950 --> 01:06:10,417 Apa kita akan menyerahkannya? 599 01:06:10,418 --> 01:06:14,409 Bisa saja, tapi kita harus menemukan kopornya. 600 01:06:23,865 --> 01:06:26,733 Kunci ini terhalang oleh bayangan. 601 01:06:26,734 --> 01:06:29,870 Yang tak pernah kulihat sebelumnya. 602 01:06:29,871 --> 01:06:32,770 Coba kemari. 603 01:06:35,943 --> 01:06:39,604 Apa karena terlalu dekat dari sini? 604 01:06:41,849 --> 01:06:46,079 Jika itu bayangan, aku tak dapat menggambarnya. 605 01:06:55,430 --> 01:06:59,057 Ada gedung yang hilang. 606 01:07:03,271 --> 01:07:06,440 Kurasa Sang bayangan tak bisa menembus Pengintai seperti Cassie. 607 01:07:06,441 --> 01:07:12,469 Kau benar, bahkan kami tak bisa membayangi seluruh gedung. 608 01:07:36,204 --> 01:07:39,433 Kau ingin bertemu denganku? 609 01:07:41,342 --> 01:07:44,935 Aku butuh bantuanmu. 610 01:07:47,648 --> 01:07:49,816 Pengintai dari manapun mengincar kita. 611 01:07:49,817 --> 01:07:53,253 Carver, orang China itu, apapun yang kita lakukan mereka mengetahuinya. 612 01:07:53,254 --> 01:07:56,256 Karena itulah kita harus terus memeriksa buku Cassie. 613 01:07:56,257 --> 01:08:00,453 Apa?/ Kau akan mati di luar sebuah elevator. 614 01:08:02,563 --> 01:08:04,965 Bagaimana kita membuat masa depan yang tak teramalkan? 615 01:08:04,966 --> 01:08:09,369 Dari yang tak diketahui sampai yang akan terjadi. 616 01:08:09,370 --> 01:08:10,971 Seperti sebuah rencana tanpa perencanaan. 617 01:08:10,972 --> 01:08:14,541 Ya, benar. 618 01:08:14,542 --> 01:08:18,378 Aku akan menuliskan petunjuk khusus pada kalian. 619 01:08:18,379 --> 01:08:22,575 Jangan membukanya sampai aku minta. 620 01:08:22,884 --> 01:08:27,012 Dan surat terakhir, itu untukku. 621 01:08:27,088 --> 01:08:28,922 Dan lupakan semua yang pernah kalian tulis. 622 01:08:28,923 --> 01:08:32,058 Karena itulah aku ingin kau menemukan orang yang menghapus ingatan Kira. 623 01:08:32,059 --> 01:08:33,160 Tentu. 624 01:08:33,161 --> 01:08:35,495 Sepertinya rencana yang bagus. 625 01:08:35,496 --> 01:08:37,364 Kau punya yang lebih baik? 626 01:08:37,365 --> 01:08:39,199 Kami sedang bingung. 627 01:08:39,200 --> 01:08:41,792 Ya. 628 01:08:42,737 --> 01:08:46,206 Cassie, aku butuh gambar selanjutnya darimu. 629 01:08:46,207 --> 01:08:52,110 Aku ingin kau tahu ukuran dan bentuk pasti dari kopor itu. 630 01:10:31,445 --> 01:10:36,082 Dia akan mati sampai dia mendapatkan suntikan yang dibutuhkan. 631 01:10:36,083 --> 01:10:40,484 Kau tak akan mendapatkannya dimanapun kecuali padaku. 632 01:10:45,660 --> 01:10:48,491 Kau akan mati, Nick. 633 01:10:48,663 --> 01:10:51,858 Kalian semua akan mati. 634 01:11:18,025 --> 01:11:22,221 Kau butuh obat yang ada pada Carver. 635 01:11:22,463 --> 01:11:26,090 Aku tak akan membiarkan kau mati. 636 01:11:28,869 --> 01:11:32,200 Aku akan kembali untukmu. 637 01:11:36,811 --> 01:11:39,505 Aku berjanji. 638 01:11:52,059 --> 01:11:55,288 Kapan aku membukanya? 639 01:11:55,830 --> 01:11:59,628 Saat kau mulai ragu akan kebenaran. 640 01:12:17,051 --> 01:12:18,385 Kalian sudah tahu kapan harus membukanya. 641 01:12:18,386 --> 01:12:20,787 Kau yakin dengan ini? 642 01:12:20,788 --> 01:12:23,380 Tidak. 643 01:12:29,463 --> 01:12:32,089 Nick? 644 01:12:33,100 --> 01:12:37,626 Bawalah payung, hujan akan turun. 645 01:12:38,572 --> 01:12:41,767 Kau juga jaga dirimu. 646 01:13:04,732 --> 01:13:07,067 Kau membuat kami mencarimu kemana-mana. 647 01:13:07,068 --> 01:13:10,170 Dan sekarang kau membawa Pinky Stein mengantarmu. 648 01:13:10,171 --> 01:13:11,504 Aku sedang sakit. 649 01:13:11,505 --> 01:13:15,633 Kau sakit? kau tak tahu siapa kau. 650 01:13:17,111 --> 01:13:20,545 Victor, beri dia imbalan. 651 01:13:38,933 --> 01:13:42,333 Tentu. 652 01:13:49,009 --> 01:13:53,079 Aku tahu aku belum mendapat bayaran, tunggu disini. 653 01:13:53,080 --> 01:13:54,781 Ada yang mengikutimu? 654 01:13:54,782 --> 01:13:57,909 Aku tak pernah bisa diikuti. 655 01:13:57,918 --> 01:13:59,919 Dimana orangnya? 656 01:13:59,920 --> 01:14:01,488 Yang mana?/ Yang berwarna kuning. 657 01:14:01,489 --> 01:14:04,513 Yang besar itu?/ Ya. 658 01:14:35,322 --> 01:14:38,119 Wo Chiang? 659 01:14:40,161 --> 01:14:42,061 Kau kemari untuk wanita itu? 660 01:14:42,062 --> 01:14:43,930 Kau yang menghapus ingatan Kira. 661 01:14:43,931 --> 01:14:48,768 12 tahun yang lalu, seseorang bilang akan datang seorang wanita Amerika. 662 01:14:48,769 --> 01:14:52,829 Dan itu 2 hari yang lalu, yaitu Kira. 663 01:14:53,007 --> 01:14:56,270 Aku punya tugas untukmu. 664 01:14:58,012 --> 01:15:00,079 2 jam yang lalu aku menuliskan 7 buah surat. 665 01:15:00,080 --> 01:15:04,572 Aku ingin kau menghapus semua ingatan pada mereka. 666 01:15:04,919 --> 01:15:08,988 7 surat, dua jam ingatan. 667 01:15:08,989 --> 01:15:12,959 Wanita itu bilang padaku hal itu. 668 01:15:12,960 --> 01:15:16,485 Bahkan dia tak membayarku. 669 01:15:19,366 --> 01:15:23,767 Dan jika kau sudah selesai, aku ingin kau membuka ini dan membacanya. 670 01:15:25,739 --> 01:15:26,906 Aku butuh satu menit. 671 01:15:26,907 --> 01:15:29,704 Terserah padamu. 672 01:15:36,350 --> 01:15:41,411 Aku tak akan sampai melupakan siapa diriku, bukan? 673 01:16:05,012 --> 01:16:09,003 Tunggu... tidak, silahkan. 674 01:16:33,407 --> 01:16:36,042 Semuanya musnah. 675 01:16:36,043 --> 01:16:41,946 Yang akan terjadi sudah menghilang, aku kehilangan kontak. 676 01:17:58,225 --> 01:18:01,454 Tak masalah. 677 01:18:13,907 --> 01:18:16,533 41.00 678 01:19:01,054 --> 01:19:04,647 Terima kasih, kau siap? 679 01:19:07,027 --> 01:19:09,295 Ukuran dan bentuk yang sama. 680 01:19:09,296 --> 01:19:11,564 Tak masalah. 681 01:19:11,565 --> 01:19:15,226 Bergegaslah, tak akan lama. 682 01:19:33,921 --> 01:19:36,445 Tepat. 683 01:20:34,047 --> 01:20:37,037 Kau akan tahu. 684 01:20:41,622 --> 01:20:46,649 Apa menurutmu kau bisa lolos dengan ini? 685 01:20:55,969 --> 01:20:59,664 Katakan, apakah ini yang kalian rebutkan? 686 01:21:16,823 --> 01:21:19,125 Jangan, dia akan mati perlahan. 687 01:21:19,126 --> 01:21:24,221 Kakakmu yang memintanya, dan sesuai dengan harganya. 688 01:21:37,144 --> 01:21:42,603 Kau tahu berapa orang yang akan mati di dunia ini karena obat itu? 689 01:21:44,084 --> 01:21:46,744 Sekarang... 690 01:21:51,825 --> 01:21:54,815 Dimana Cassie? 691 01:21:57,164 --> 01:22:00,495 Sembuhkan kembali kakiku. 692 01:22:30,731 --> 01:22:32,798 Kau tak melihat hal itu datang, bukan? 693 01:22:32,799 --> 01:22:35,134 Kau benar ingin melakukan ini, gadis kecil? 694 01:22:35,135 --> 01:22:40,172 Aku tahu dimana obatnya, dan yang lebih penting, aku tahu bagaimana kau mati. 695 01:22:40,173 --> 01:22:44,198 Kau ingin tahu apa maksudnya harimau? 696 01:22:50,384 --> 01:22:54,444 Lihat apakah itu bisa membuat dia menyayangimu. 697 01:23:02,329 --> 01:23:07,500 Catatanku menyebutkan aku harus bilang pasukan Divisi membawa Kira di jalan 216. 698 01:23:07,501 --> 01:23:11,604 Dugaanku kuat mengenai disana, apakah karena ada yang mengacaukannya? 699 01:23:11,605 --> 01:23:15,232 Aku tahu kau bisa. 700 01:23:19,780 --> 01:23:21,947 lni penetral yang bisa menyembuhkanmu. 701 01:23:21,948 --> 01:23:26,085 Dan menaikan seluruh kemampuanmu. 702 01:23:26,086 --> 01:23:30,111 Kau akan merasa jauh lebih baik, Kira. 703 01:23:33,026 --> 01:23:36,721 Kau harus siap menerima kenyataan ini. 704 01:23:36,897 --> 01:23:39,331 Kami tak akan melukaimu, Kira. 705 01:23:39,332 --> 01:23:42,568 Untuk beberapa alasan, kau sangat berharga untuk kami. 706 01:23:42,569 --> 01:23:46,038 Dan semua itu bukan salahmu dan kau yang mencoba kabur dari kami. 707 01:23:46,039 --> 01:23:50,643 Obatnya mempunyai efek berlebih, kami tak tahu seberapa parahnya. 708 01:23:50,644 --> 01:23:55,875 Aku ingin kau tahu bawa aku menyalahkan diriku sendiri, agen Hollis. 709 01:24:02,589 --> 01:24:05,488 Bukan ini yang sebenarnya. 710 01:24:13,934 --> 01:24:19,393 Kau yang terpilih Kira, aku sudah mengusahakannya. 711 01:24:19,840 --> 01:24:23,109 Hanya kau yang bisa selamat dari obat itu. 712 01:24:23,110 --> 01:24:28,307 Aku harus membantumu, lagi pula kita adalah teman. 713 01:24:29,149 --> 01:24:32,412 Kemudian kau terkejut. 714 01:24:33,887 --> 01:24:35,888 Apa menurutmu semua yang kau lakukan... 715 01:24:35,889 --> 01:24:40,292 Dan melarikan diri dari kami tanpa terlatih sebelumnya? 716 01:24:40,293 --> 01:24:43,963 Kau sudah menjadi pasukan Divisi, Kira. 717 01:24:43,964 --> 01:24:47,694 Biar kubantu kau mengingatnya. 718 01:24:49,002 --> 01:24:52,663 Biar kubantu kau mengingatnya. 719 01:25:02,149 --> 01:25:07,176 Aku sedang mencoba menggambar yang lain, tapi tak bisa. 720 01:25:07,521 --> 01:25:09,488 Ada hubungannya dengan kematianku. 721 01:25:09,489 --> 01:25:10,990 Seekor harimau. 722 01:25:10,991 --> 01:25:14,015 Aku serius. 723 01:25:14,327 --> 01:25:18,557 Aku tak tahu bagaimana aku mengetahuinya, tapi aku tahu. 724 01:25:18,698 --> 01:25:24,069 Terkadang aku tak memperdulikannya, tapi aku tak mau mati. 725 01:25:24,070 --> 01:25:26,594 Cassie... 726 01:25:29,709 --> 01:25:31,977 ltu tak akan terjadi. 727 01:25:31,978 --> 01:25:34,647 Katakan padaku bahwa aku seniman yang buruk dan aku salah. 728 01:25:34,648 --> 01:25:38,184 Kau adalah seniman yang buruk dan kau salah. 729 01:25:38,185 --> 01:25:40,486 Dengarkan aku... 730 01:25:40,487 --> 01:25:43,422 Kau lebih baik dari siapapun. 731 01:25:43,423 --> 01:25:46,959 Yang harus kau lakukan sekarang adalah menjaga dirimu. 732 01:25:46,960 --> 01:25:49,295 Bagaimana? 733 01:25:49,296 --> 01:25:51,664 Mulailah berjalan, jangan pikirkan kemana kau melangkah. 734 01:25:51,665 --> 01:25:55,801 Teruslah bergerak dan jangan membuat sesuatu yang bisa mengundang Pengintai. 735 01:25:55,802 --> 01:26:00,039 Dan saat kau sampai di tempat yang aman, bersembunyilah. 736 01:26:00,040 --> 01:26:04,310 Aku tak tahu harus bagaimana, tapi kuyakin ini akan berhasil. 737 01:26:04,311 --> 01:26:08,575 Aku berjanji, tak ada yang harus ditakutkan, percayalah. 738 01:26:09,482 --> 01:26:12,609 ltu lebih baik. 739 01:26:31,104 --> 01:26:34,401 Apa yang akan kau lakukan? 740 01:26:35,008 --> 01:26:38,271 Aku tak bisa bilang. 741 01:29:31,618 --> 01:29:35,882 Kau membuatku terlihat bodoh di depan keluargaku. 742 01:29:41,094 --> 01:29:43,788 Tenang saja. 743 01:29:50,170 --> 01:29:53,797 Kau tak akan mengingat apapun. 744 01:29:55,375 --> 01:29:58,866 lbumu akan sangat bangga. 745 01:30:09,022 --> 01:30:13,719 Aku ingin membuat penawaran, untuk obat dan gadis itu. 746 01:30:15,128 --> 01:30:21,395 Baiklah, Dermaga 4, Man Yuen Street. 747 01:30:36,049 --> 01:30:38,083 Dimana kopornya, Nick. 748 01:30:38,084 --> 01:30:40,516 Kira? 749 01:30:44,824 --> 01:30:47,518 Silahkan. 750 01:30:49,062 --> 01:30:53,395 Kau ingat saat malam di putaran luncur? 751 01:30:53,533 --> 01:30:58,662 Kita berteduh di bawah hujan dengan sebotol Jack. 752 01:31:03,977 --> 01:31:08,446 ltulah saat pertama kali kau katakan cinta padaku. 753 01:31:09,883 --> 01:31:12,714 Dia mengingatnya. 754 01:31:13,720 --> 01:31:17,245 Aku ingin mendengar darinya. 755 01:31:18,057 --> 01:31:20,785 Aku ingat. 756 01:31:22,562 --> 01:31:25,654 ltu tak pernah terjadi. 757 01:31:27,100 --> 01:31:30,936 Kita bertemu lagi kemarin. 758 01:31:30,937 --> 01:31:34,806 Bahkan kau tak pernah ke pulau Coney. 759 01:31:34,807 --> 01:31:38,537 Tak pernah ada yang ke pulau Coney. 760 01:31:40,013 --> 01:31:43,071 Aku mengenalmu, Nick. 761 01:31:43,550 --> 01:31:48,213 Semakin cepat kau menemukan kopornya, semakin cepat kau akan melupakannya. 762 01:31:51,424 --> 01:31:54,482 Kau bisa lebih baik. 763 01:31:57,463 --> 01:32:01,533 Kartuku menyebutkan kau harus membawa obatnya, berikan pada Carver. 764 01:32:01,534 --> 01:32:04,399 Untukmu. 765 01:32:10,210 --> 01:32:14,079 Halo?/ Kau ingin kopornya? biarkan mereka hidup. 766 01:32:14,080 --> 01:32:18,105 Aku akan mengatakan dimana tempatnya. 767 01:32:21,854 --> 01:32:24,787 Mau yang lain?/ Tentu. 768 01:32:27,927 --> 01:32:31,190 Satu sedang berjalan. 769 01:33:20,780 --> 01:33:23,081 Jangan merasa terlalu buruk. 770 01:33:23,082 --> 01:33:27,517 Tekanan Kira hanya bekerja pada orang yang kuat. 771 01:34:17,470 --> 01:34:20,335 4.100 772 01:34:42,061 --> 01:34:44,892 Bunuh dia. 773 01:34:45,898 --> 01:34:48,734 Apa kau tak keberatan? 774 01:34:48,735 --> 01:34:51,566 Kopornya! 775 01:34:58,211 --> 01:35:01,269 Agen Carver. 776 01:35:09,522 --> 01:35:13,058 lsi dari kopor ini adalah barang milik pemerintah Amerika. 777 01:35:13,059 --> 01:35:15,927 Pemerintah? kamilah pemerintah disini. 778 01:35:15,928 --> 01:35:20,454 Pikirkanlah, tak ada yang harus mati disini. 779 01:35:21,801 --> 01:35:25,997 Kami tak ingin banyak bicara disini. 780 01:35:34,013 --> 01:35:38,448 Victor, amankan posisiku! 781 01:35:51,964 --> 01:35:54,590 Kira! 782 01:37:29,295 --> 01:37:31,727 Kira! 783 01:37:51,083 --> 01:37:53,607 Kira... 784 01:40:31,610 --> 01:40:34,879 Aku terkesan. 785 01:40:34,880 --> 01:40:37,982 Seorang teknisi selalu tekun pada pekerjaannya. 786 01:40:37,983 --> 01:40:38,950 Tapi kali ini lain. 787 01:40:38,951 --> 01:40:42,220 Kami berada di sisi yang sama, kau ingat? 788 01:40:42,221 --> 01:40:44,989 Mengapa kau tak pengaruhi semua yang ingin membunuh kita disini. 789 01:40:44,990 --> 01:40:47,525 Dan kita menyelesaikannya. 790 01:40:47,526 --> 01:40:50,095 Tunggu Kira, jangan lakukan. 791 01:40:50,096 --> 01:40:54,099 ltu hanya tipuan, yang Carver katakan adalah bohong. 792 01:40:54,100 --> 01:40:58,000 Kuyakin mereka sudah mengetahuinya. 793 01:41:01,040 --> 01:41:05,976 Dimana kita? 794 01:41:26,565 --> 01:41:30,001 Kau tak boleh melakukan itu./ Coba saja. 795 01:41:30,002 --> 01:41:33,938 Kau bisa membantuku jika kau mau, yang ada didalamnya bisa membunuhmu. 796 01:41:33,939 --> 01:41:37,175 Karena itulah aku mencarinya. 797 01:41:37,176 --> 01:41:40,576 Dialah penyelamat kami. 798 01:41:42,548 --> 01:41:45,447 Lihat aku. 799 01:41:48,788 --> 01:41:51,585 Kau mengenalku. 800 01:41:52,858 --> 01:41:55,552 Dan aku mengenalmu. 801 01:41:59,965 --> 01:42:02,830 Lihat aku... 802 01:42:03,068 --> 01:42:05,762 Lihat aku... 803 01:42:11,210 --> 01:42:14,302 Biarkan dia melakukannya. 804 01:43:02,228 --> 01:43:05,252 Sayang sekali. 805 01:43:42,768 --> 01:43:46,463 Sudah kubilang agar kau membawa payung. 806 01:43:49,341 --> 01:43:51,709 Aku ingat kau bilang akan hujan. 807 01:43:51,710 --> 01:43:56,145 Aku juga bilang, kadang aku juga bisa salah. 808 01:44:00,085 --> 01:44:04,520 Mungkin ini akan membasahi seluruh rambutmu. 809 01:44:08,360 --> 01:44:11,828 Dimana kopor yang sebenarnya? 810 01:44:24,043 --> 01:44:26,840 lni dia. 811 01:44:27,046 --> 01:44:32,573 Sudah berapa lama menurutmu lbumu telah merencanakan ini? 812 01:44:32,985 --> 01:44:36,453 Sejak sebelum aku lahir. 813 01:44:37,990 --> 01:44:39,257 lni kuncinya, Nick. 814 01:44:39,258 --> 01:44:43,361 Pasukan Divisi akan melakukan apapun agar tak jatuh ke tangan yang salah. 815 01:44:43,362 --> 01:44:46,297 Jadi kita akan menukar lbumu dengan obat ini? 816 01:44:46,298 --> 01:44:50,096 Aku masih mengusahakannya. 817 01:44:52,538 --> 01:44:55,406 Lalu apa yang tadi kusuntikan pada diriku? 818 01:44:55,407 --> 01:44:58,543 Saus kecap sembilan naga. 819 01:44:58,544 --> 01:45:01,279 Tak terlalu buruk. 820 01:45:01,280 --> 01:45:05,583 Bagaimana dengan Kira?/ Kau seorang Pengintai, kau yang jelaskan padaku. 821 01:45:05,584 --> 01:45:10,212 Tenang saja, kita akan bertemu dengannya segera. 822 01:45:41,520 --> 01:45:46,387 Kapan aku harus membukanya?/ Saat kau mulai ragu akan kebenaran. 823 01:46:24,663 --> 01:46:28,290 Arahkan senjata ke mulutmu. 824 01:46:28,934 --> 01:46:32,061 Tarik pelatuknya.