1
00:00:05,899 --> 00:00:35,998
Encoded by Sahos of Subscene.com/yify-torrents.com

2
00:00:50,599 --> 00:00:54,177
Inilah kesimpulan laporan dari penculikan dan permintaan tebusan dari Tn Pierre Lenoir

3
00:00:54,631 --> 00:00:56,354
Lokasi Chechnya

4
00:00:56,423 --> 00:00:57,406
Hasilnya

5
00:00:57,640 --> 00:00:58,588
Positif

6
00:00:58,727 --> 00:01:01,597
Kami dikontrak AGP. Penanggung yang mengasuransikan korban

7
00:01:03,719 --> 00:01:08,062
Tn Lenoir diculik pada tanggal 21 Januari dari daerah kekuasaan Rusia

8
00:01:08,136 --> 00:01:10,819
...oleh anggota Militan Nasionalis Chechen

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,743
Permintaan pertama mereka adalah sebesar 5 juta dolar

10
00:01:18,471 --> 00:01:20,992
Kemampuanku bernegosiasi dengan mereka

11
00:01:21,064 --> 00:01:23,453
...dibatasi perintah militer Rusia...

12
00:01:23,528 --> 00:01:25,437
...yang mengawasi setiap pergerakanku.

13
00:01:27,528 --> 00:01:28,957
Setelah 36 hari...

14
00:01:29,097 --> 00:01:32,544
...aku merundingkan tebusan menjadi 750 ribu dolar.

15
00:01:33,928 --> 00:01:38,118
Pembuktian kehidupan diterima pada hari Rabu, 27 Februari

16
00:01:43,113 --> 00:01:45,928
Pagi berikutnya aku dikabarkan pihak Rusia

17
00:01:45,993 --> 00:01:49,703
bahwa aku tak diperbolehkan mengantar tebusan itu sendiri

18
00:01:53,514 --> 00:01:56,547
Bukti bahwa Rusia akan mengantar tebusan itu

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,327
dengan mengantar uang tebusan dan mengembalikan sandera dengan selamat sampai saat ini sepenuhnya gagal

20
00:02:00,458 --> 00:02:01,799
Katakan pada kolonelmu

21
00:02:01,865 --> 00:02:03,774
ini semua sekarang tanggung jawabnya

22
00:02:03,882 --> 00:02:06,151
Ia yang memberikan perintah. Kalau ia macam-macam

23
00:02:06,378 --> 00:02:08,517
masalah bukan datang dariku / Aku mengerti, akan kusampaikan

24
00:02:14,122 --> 00:02:17,438
Berdasarkan batas waktu dari penyanderaan Tn Lenoir

25
00:02:17,514 --> 00:02:20,449
keterbatasan alat komunikasi dengan kantor di London

26
00:02:20,522 --> 00:02:22,115
dan berkerasnya pihak Rusia

27
00:02:22,187 --> 00:02:25,252
untuk mengantarkan sendiri tebusan itu

28
00:02:26,411 --> 00:02:29,193
Kesimpulanku adalah tak ada jalan lain

29
00:02:29,258 --> 00:02:32,106
selain menuruti pihak Rusia

30
00:02:39,915 --> 00:02:42,435
Mengetahui bahwa aku bisa menahan uang tebusan itu

31
00:02:42,507 --> 00:02:44,842
aku berhasil menghubungi pihak Chechen secara pribadi

32
00:02:44,908 --> 00:02:47,843
Kami sepakat untuk bertemu di lokasi lain

33
00:02:49,548 --> 00:02:51,937
Alat transportasi menuju lokasi tersebut amat terbatas

34
00:02:52,428 --> 00:02:53,159
Jalan !

35
00:02:53,228 --> 00:02:55,137
Jadi aku melakukan yang terbaik yang kubisa

36
00:02:57,228 --> 00:02:58,853
Penyandera Tn Lenoir

37
00:02:58,924 --> 00:03:02,502
bertanggung jawab atas setidaknya 12 penculikan selama 2 tahun ini

38
00:03:02,668 --> 00:03:04,806
Ini adalah GPK yang ingin memulai peperangan

39
00:03:04,876 --> 00:03:08,357
Mereka bersenjata lengkap, sering berpindah tempat dan sama sekali tak terduga

40
00:03:10,956 --> 00:03:14,121
Tn Lenoir ditemukan dalam keadaan kesehatan yang sempurna

41
00:03:14,189 --> 00:03:16,196
Mengingat keadaan saat itu

42
00:03:23,725 --> 00:03:26,954
Aku sudah menyingkirkan Rusia. Entah berapa lama waktu kita

43
00:03:27,277 --> 00:03:29,186
Setelah tebusan diserahkan

44
00:03:29,389 --> 00:03:31,080
Tn Lenoir dibebaskan pada kami

45
00:03:34,926 --> 00:03:38,920
Keberhasilan kami bergantung pada jadwal singkat dan efisien

46
00:03:39,310 --> 00:03:42,659
tapi kami kurang cepat bergerak

47
00:03:49,487 --> 00:03:50,469
Berangkat!

48
00:03:51,407 --> 00:03:53,676
Cepatlah Joseph, tempat ini mulai diserang

49
00:03:55,854 --> 00:03:58,310
Evakuasi RV darurat. Ulangi, ERV

50
00:04:18,511 --> 00:04:20,170
Berangkat sekarang! aku melihatmu

51
00:04:21,136 --> 00:04:24,070
Di tengah lapangan itu ada dua pohon mati

52
00:04:24,144 --> 00:04:26,861
Aku 45 meter di barat dari pohon di selatan

53
00:04:27,280 --> 00:04:30,859
Jangan sampai gagal Joseph. Turun sekarang juga

54
00:04:56,848 --> 00:04:57,710
Turun ! Cepat !

55
00:04:57,735 --> 00:04:59,735
Terbang !

56
00:05:22,259 --> 00:05:27,277
Pada akhirnya, penyelamatan ini tak berjalan mulus bagi pihak Chechen atau Rusia

57
00:05:27,986 --> 00:05:29,034
Hasilnya

58
00:05:29,233 --> 00:05:32,583
kemampuanku sebagai konsultan penculikan dan tebusan

59
00:05:32,659 --> 00:05:34,152
sepenuhnya selesai

60
00:05:35,027 --> 00:05:37,263
Tn Lenoir telah diperiksa oleh ambulan

61
00:05:37,330 --> 00:05:39,469
dan seperti yang diminta pihak asuransinya

62
00:05:39,539 --> 00:05:42,638
Ia dipindahkan ke Athena untuk perawatan bedah

63
00:05:42,868 --> 00:05:46,216
Saat ini kami menjalani kontrak dengan tiga penanggung asuransi

64
00:05:46,291 --> 00:05:49,903
Penanggung polis penyanderaan dan tebusan Asia setelah runtuhnya Uni Soviet

65
00:05:50,227 --> 00:05:53,359
Wilayah ini berada dalam tahap transisi kritis

66
00:05:53,716 --> 00:05:56,563
dan membutuhkan pengamatan ketat

67
00:05:56,627 --> 00:05:59,147
Berapa bayaran tahun lalu, dari tiga penanggung jawab ?

68
00:05:59,219 --> 00:06:00,464
Total preminya ?

69
00:06:00,979 --> 00:06:03,533
-28 juta dolar
-Dan total tebusannya ?

70
00:06:03,604 --> 00:06:05,491
yang dibayar dari polis mereka ?

71
00:06:05,557 --> 00:06:06,636
26 juta dolar

72
00:06:06,739 --> 00:06:07,852
Gila !

73
00:06:08,468 --> 00:06:11,784
Akan kuatur rapat pemegang premi. Kita harus memberi peringatan

74
00:06:11,956 --> 00:06:13,963
Kerjamu hebat Terry. Terima kasih

75
00:06:14,068 --> 00:06:15,595
Sebagaimana biasanya, mengagumkan

76
00:06:15,732 --> 00:06:16,593
Ya Pak

77
00:06:17,396 --> 00:06:19,851
Ke mana kita selanjutnya ? Pakistan ?

78
00:06:21,173 --> 00:06:21,805
Kolombia ?

79
00:07:07,606 --> 00:07:08,535
Halo ?

80
00:07:09,783 --> 00:07:11,190
Peter, kaukah itu ?

81
00:07:11,319 --> 00:07:12,562
Ya sayang, ini aku

82
00:07:12,630 --> 00:07:14,485
Kau bisa mendengarku ? Ini mengenai nanti malam

83
00:07:14,550 --> 00:07:16,176
Aku berbelanja untuk makan malam

84
00:07:16,503 --> 00:07:18,575
Berita baiknya aku akan kembali

85
00:07:18,647 --> 00:07:20,240
Ya, teruskan

86
00:07:20,598 --> 00:07:23,948
Kita harus bertemu malam ini. Makan malamnya ? Ada acara amal

87
00:07:25,463 --> 00:07:26,707
Kau bercanda, bukan ?

88
00:07:26,775 --> 00:07:29,044
Tidak, aku benar-benar terjepit

89
00:07:29,112 --> 00:07:32,373
Aku tak membawa peralatan apapun.
Tak satupun yang mereka janjikan

90
00:07:32,439 --> 00:07:35,473
60 anak buahku berkeliaran di hutan dan mereka bingung harus bagaimana

91
00:07:35,704 --> 00:07:37,329
Ada yang tak beres di sini

92
00:07:37,399 --> 00:07:39,342
Aku akan menghancurkan bedebah itu malam ini

93
00:07:39,416 --> 00:07:42,864
Kau benar-benar ingin menjebakku semeja bersama para pemilik perusahaan minyak itu ?

94
00:07:44,184 --> 00:07:47,315
Mereka sudah besar. Aku yakin mereka bisa segembira kau

95
00:07:48,633 --> 00:07:50,193
Boleh kukatakan pada mereka apa pendapatku pada mereka ?

96
00:07:51,672 --> 00:07:53,330
Kalau kau ingin membatalkannya...

97
00:07:53,400 --> 00:07:55,855
Tidak. Aku akan datang

98
00:07:57,048 --> 00:07:58,739
Dan aku akan berusaha menjaga sikapku

99
00:07:59,160 --> 00:08:00,088
Bagus

100
00:08:00,569 --> 00:08:02,357
Terima kasih Alice, aku sungguh-sungguh

101
00:08:02,425 --> 00:08:04,433
Aku harus meminjam gaun Norma

102
00:08:04,506 --> 00:08:09,208
Tolong hubungi Sandro untuk mengirimkan tuksedoku lewat udara sebelum ia menjemputmu ?

103
00:08:09,273 --> 00:08:11,182
Ya, jangan khawatir

104
00:08:11,257 --> 00:08:14,356
Tapi jangan biarkan aku bersama mereka

105
00:08:14,489 --> 00:08:15,699
Hati-hati

106
00:08:15,769 --> 00:08:17,199
Baiklah. Aku mencintaimu

107
00:08:26,330 --> 00:08:29,200
Peter, bagaimana peralatan kita ?

108
00:08:29,273 --> 00:08:30,768
Semua sudah beres

109
00:08:30,842 --> 00:08:33,144
Aku akan menghadiri rapat dengan Quad Carbon malam ini

110
00:08:41,146 --> 00:08:43,699
Ibunya mengatakan bahwa ia persis dengannya waktu bayi

111
00:08:43,803 --> 00:08:45,329
Ia benar

112
00:08:45,434 --> 00:08:46,481
Hai sayang / Peter, terima kasih sudah datang

113
00:08:47,739 --> 00:08:49,364
- Aku mengkhawatirkanmu
- Sungguh ?

114
00:08:50,779 --> 00:08:52,884
-Sudah kubilang ia akan datang
-Hai, Peter

115
00:08:53,243 --> 00:08:55,764
-Baiklah. Kita cari meja kita
-Kita bertemu  di dalam

116
00:08:55,789 --> 00:08:57,789
Tidak. Kemarilah

117
00:09:02,492 --> 00:09:05,622
Lihat dirimu, berbalut gaun milik Norma

118
00:09:05,691 --> 00:09:07,731
Ini debutku sebagai istri anggota korporasi

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,233
Apapun itu...

120
00:09:10,651 --> 00:09:11,960
...kau berhasil

121
00:09:12,764 --> 00:09:16,757
Aku sering berdandan seperti ini belakangan ini. Kau harus sering-sering datang

122
00:09:19,036 --> 00:09:21,719
-Aku harus membayar hutangku padamu
-Benar

123
00:10:12,670 --> 00:10:14,874
Aku hanya ingin tahu, apa yang sebenarnya terjadi ?

124
00:10:14,942 --> 00:10:16,404
-Tak ada yang menelponmu ?
-Tidak

125
00:10:16,478 --> 00:10:17,908
Aku seharian di rumah

126
00:10:18,366 --> 00:10:20,309
Hai, kalian. Maaf aku terlambat

127
00:10:20,510 --> 00:10:22,932
-Kemana yang lainnya ?
-Tak ada yang menelponmu ?

128
00:10:23,006 --> 00:10:24,435
Masa kalian tak tahu ?

129
00:10:24,542 --> 00:10:28,339
Fellner, Buddy dan seluruh geng mereka harus ke Houston pagi ini. Ada rapat katanya

130
00:10:28,414 --> 00:10:32,724
Kata Peggy, kalau suaminya pergi, ia akan ikut, dan yang lainnya ikut-ikutan

131
00:10:32,799 --> 00:10:34,141
Jadi hanya tinggal kita

132
00:10:35,294 --> 00:10:36,888
Lebih baik terlambat daripada tak datang

133
00:10:37,759 --> 00:10:39,253
Jadi, Ivy sudah memberitahumu ?

134
00:10:39,551 --> 00:10:40,500
Houston.

135
00:10:40,672 --> 00:10:43,868
Pagi ini. Semuanya. Fellner menyewa pesawatnya

136
00:10:43,936 --> 00:10:45,179
Ada apa di Houston ?

137
00:10:45,247 --> 00:10:46,294
Uang segar

138
00:10:46,319 --> 00:10:48,319
Saksikanlah Fred dan Ginger

139
00:10:57,696 --> 00:10:59,005
Peter, lihat

140
00:11:09,505 --> 00:11:11,359
Kenapa keadaan begitu cepat buruk ?

141
00:11:11,425 --> 00:11:13,181
Ayolah..

142
00:11:13,504 --> 00:11:15,130
Dari mana saja kau ?

143
00:11:15,200 --> 00:11:17,023
Aku sedang membangun bendungan

144
00:11:17,089 --> 00:11:19,806
Kau harus berhenti kerja sebentar. Lihatlah sekitarmu

145
00:11:19,873 --> 00:11:22,077
Kau membangun proyek pengairan amal

146
00:11:22,145 --> 00:11:25,527
Dan sejauh keuntungan perusahaan, pekerjaanmu tak lebih dari amal

147
00:11:25,601 --> 00:11:29,148
Kedatangan Quad Carbon ke sini untuk mencari peluang baru tapi malah terpojok

148
00:11:29,441 --> 00:11:32,573
Pipa kita seharga jutaan dolar belum juga memuntahkan minyak

149
00:11:32,641 --> 00:11:36,219
Harga minyak sedang melambung. Kita tak bisa ambil keuntungan

150
00:11:37,345 --> 00:11:39,385
Di penutupan pasar modal hari ini

151
00:11:39,457 --> 00:11:42,807
...saham Quad Carbon turun 10 poin dan terus turun

152
00:11:43,522 --> 00:11:45,497
Burung pemakai bangkai sudah berputar di atas kita

153
00:11:46,018 --> 00:11:47,775
Burung bangkai apa di Houston ?

154
00:11:47,906 --> 00:11:49,083
Octonal.

155
00:11:49,218 --> 00:11:52,513
Hanya mereka yang berani kemari dan mengembalikan kerja kita

156
00:11:52,579 --> 00:11:53,920
Peter, lihat!

157
00:11:58,627 --> 00:11:59,739
Peter, lihat!

158
00:12:07,267 --> 00:12:10,562
Mungkin kau tak menyadarinya, tapi hal ini penting buatku

159
00:12:11,236 --> 00:12:12,642
Aku tahu itu

160
00:12:13,762 --> 00:12:15,551
Sikapmu tak membuktikannya

161
00:12:16,259 --> 00:12:19,608
Mungkin saja. Mungkin ini pertanda. Pertanda kita harus pulang

162
00:12:19,683 --> 00:12:23,807
Kau mengatakan ini gagal dan berakhir. Apa maksudmu ?

163
00:12:24,483 --> 00:12:27,997
-Maksud apa?
-Entahlah. Bagaimana jika semuanya?

164
00:12:28,260 --> 00:12:31,522
Bagaimana dengan Afrika? Mesir?

165
00:12:31,748 --> 00:12:35,393
Thailand? 8 tahun penempatan ini? 8 tahun bekerja dengan para bajingan

166
00:12:35,460 --> 00:12:38,143
8 tahun bekerja untuk ide buruk orang lain

167
00:12:38,244 --> 00:12:40,186
Tunggu. Aku tak mengerti

168
00:12:40,548 --> 00:12:43,330
Tiba-tiba kau ungkit 8 tahun ini, semuanya hanya omong kosong?

169
00:12:43,396 --> 00:12:45,119
-Apakah itu yang kukatakan?

170
00:12:45,189 --> 00:12:47,076
Karena kita sudah melakukan apa yang kita inginkan

171
00:12:47,140 --> 00:12:49,082
Kupikir kita hidup bahagia

172
00:12:49,156 --> 00:12:51,677
Bukan itu maksudku. Ini bukan sekedar pekerjaan

173
00:12:51,972 --> 00:12:55,268
Ini  semua yang kupersiapkan untuk hidupku

174
00:12:56,773 --> 00:13:01,475
Jika Jerry benar, jika Octonal datang mengambil alih, aku akan dipecat

175
00:13:03,781 --> 00:13:05,821
Aku takkan terlalu merisaukannya

176
00:13:06,054 --> 00:13:08,476
Mungkin Octonal juga ingin memiliki bendungan itu

177
00:13:08,550 --> 00:13:10,556
Octonal tak membangun bendungan. Mereka mencari uang

178
00:13:10,629 --> 00:13:13,248
Mereka tak peduli dengan orang-orang di sekitar sini, mereka hanya memikirkan untung

179
00:13:13,318 --> 00:13:17,410
Aku tak mengerti, apa kejutanmu untukku? Kau ingin bekerja di perusahaan minyak, itulah harapanmu

180
00:13:17,478 --> 00:13:20,348
Aku tak bekerja di perusahaan minyak. Bukan itu yang kulakukan

181
00:13:20,421 --> 00:13:22,527
Aku membangun bendungan yang akan menyelamatkan rakyat banyak

182
00:13:22,598 --> 00:13:26,788
Kau membangun bendungan agar perusahaan minyakmu bisa membuat kontrak pemasangan pipa

183
00:13:26,919 --> 00:13:30,530
-Adakah yang peduli siapa yang membayarnya?
-Tak ada

184
00:13:32,390 --> 00:13:33,667
Kau mabuk

185
00:13:34,791 --> 00:13:36,766
Tidak, Peter.

186
00:13:36,903 --> 00:13:38,495
Ini bukan kita

187
00:13:39,047 --> 00:13:41,054
-Kita pulang saja
-Bagus

188
00:13:41,607 --> 00:13:44,225
Kau amat membantu

189
00:13:44,935 --> 00:13:46,910
Kau juga tak suka tempat ini

190
00:13:46,983 --> 00:13:49,155
-Aku punya proyek
-Aku tak punya

191
00:13:49,223 --> 00:13:51,427
Kalau begitu, carilah proyek itu

192
00:13:54,119 --> 00:13:55,199
Sial...

193
00:13:57,319 --> 00:13:59,491
Gunakan bakatmu, pengalamanmu. Kau pasti punya ide

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,389
Di sini pasti ada 25 agen

195
00:14:04,456 --> 00:14:06,627
Ada proyek makanan, kesehatan

196
00:14:06,695 --> 00:14:09,761
Salah satu dari itu. Mereka pasti senang menerimamu sebagai pegawainya

197
00:14:10,024 --> 00:14:11,301
Aku tak mengerti

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,211
Biasanya kau cepat aktif di semua tempat yang kita tinggali

199
00:14:14,280 --> 00:14:17,215
Maaf aku tak terlalu cepat beradaptasi

200
00:14:17,416 --> 00:14:20,864
5 bulan di sini kau tak mulai belajar bahasa mereka

201
00:14:21,096 --> 00:14:23,747
Aku tak mau hamil lagi di dunia ketiga

202
00:14:23,817 --> 00:14:25,442
Tidak, jangan ungkit Afrika lagi

203
00:14:25,673 --> 00:14:28,389
Kita tak akan mengungkitnya lagi

204
00:14:28,841 --> 00:14:30,466
-'Itu?
-Ya, itu

205
00:14:30,857 --> 00:14:33,988
Itu! kau ingin ke mana lagi? Ini sudah berakhir, sudah terjadi.

206
00:14:34,057 --> 00:14:37,952
-Itu bukan takdir kita, lupakanlah
-Aku tak mau meneruskan hidupku

207
00:14:38,121 --> 00:14:41,799
Tapi aku mau, dan aku di sini. Sekarang.

208
00:14:42,249 --> 00:14:46,723
Kehidupanku sedang hancur dan kita kembali ke masalah ini

209
00:14:48,074 --> 00:14:50,179
Aku bukan masalah

210
00:14:59,018 --> 00:15:00,393
Kau tahu?

211
00:15:01,163 --> 00:15:02,111
Pulanglah

212
00:15:03,083 --> 00:15:04,195
Aku serius

213
00:15:05,387 --> 00:15:06,565
Pergilah beberapa saat

214
00:15:09,930 --> 00:15:12,740
Itu yang kau inginkan, bukan?

215
00:15:14,475 --> 00:15:16,330
Aku tak pernah mengatakannya

216
00:15:18,667 --> 00:15:20,228
Baiklah kalau begitu, aku yang mengatakannya

217
00:15:37,611 --> 00:15:38,407
Tidak

218
00:15:39,852 --> 00:15:43,594
Ted, katakan pada Octonal kita membutuhkan bantuan lokal di sini

219
00:15:43,660 --> 00:15:45,318
Aku tak tahu harus mengatakan apa padamu, Peter

220
00:15:45,388 --> 00:15:47,078
Kami ke Huston mencari bantuan

221
00:15:47,147 --> 00:15:49,253
Octonal punya cara tersendiri untuk melakukannya

222
00:15:49,388 --> 00:15:52,203
Ini bukan hanya demi aku, Ted. Bukan hanya aku yang akan memperjuangkannya

223
00:15:52,268 --> 00:15:56,294
Kalau ini sebuah ancaman, aku tak tahu apa. Tapi kau akan kehilangan pandangan

224
00:15:56,460 --> 00:15:59,461
Ted, suaramu tak terdengar

225
00:15:59,693 --> 00:16:03,075
Jangan sampai kehilangan pegangan dari rantai makanan di sini

226
00:16:03,149 --> 00:16:06,662
Aku mempekerjakan orang-orang yang mengorbankan segalanya untuk bekerja dengan kita

227
00:16:06,860 --> 00:16:07,875
Aku tak bisa mendengarmu

228
00:16:08,109 --> 00:16:09,058
Kau bisa mendengarku?

229
00:16:09,453 --> 00:16:11,177
Ted, kapanpun kau siap

230
00:16:11,277 --> 00:16:13,514
Apa yang harus kukatakan pada anak buahku?

231
00:16:13,580 --> 00:16:17,475
Katakan pada mereka Quad Carbon sudah bangkrut dan Octonal yang mengambil alih perusahaan kita

232
00:16:18,029 --> 00:16:20,168
Katakan pada mereka untuk mencari pekerjaan lain

233
00:16:23,470 --> 00:16:26,601
Aku akan ke kantor sekarang. Kau kutelpon dengan telepon biasa. Kau bisa mendengarku?

234
00:16:56,527 --> 00:16:58,567
Beatrice, terima kasih kau mau datang hari minggu

235
00:16:58,640 --> 00:17:01,956
Hubungi Ted, katakan aku akan di kantor 20 menit lagi

236
00:17:02,320 --> 00:17:05,451
Ya. Aku harus ambil jalan memutar

237
00:17:11,631 --> 00:17:14,730
Apa-apaan ini? Aku tak percaya ini

238
00:17:29,552 --> 00:17:30,413
Sial..

239
00:17:32,656 --> 00:17:33,605
Ya Tuhan

240
00:17:53,041 --> 00:17:56,489
Tidak, ini hanya telepon

241
00:17:57,873 --> 00:17:59,782
Aku tak melakukan apapun

242
00:18:04,498 --> 00:18:06,440
Aku harus membawa tasku

243
00:18:08,178 --> 00:18:09,836
Aku bukan bagian dari ini

244
00:18:25,522 --> 00:18:27,050
Aku membawa kabar buruk

245
00:18:27,123 --> 00:18:30,439
Sebaiknya kau masuk ke dalam dan duduk. Ini tentang Peter

246
00:18:36,178 --> 00:18:41,581
Hari ini di perjalanan ke kantor, jalanan ditutup, dan orang bertopeng

247
00:18:44,628 --> 00:18:47,976
Mereka membawa senjata dan membawanya bersama yang lainnya

248
00:18:48,180 --> 00:18:52,555
Ia diculik. Kau mengerti apa yang kukatakan?

249
00:19:06,325 --> 00:19:08,976
Kami dapat telepon dari Tecala pagi ini

250
00:19:09,045 --> 00:19:10,801
Kau tak mungkin mengirimku ke sana

251
00:19:10,932 --> 00:19:14,096
-Dengar dulu kataku
-Aku baru saja turun dari pesawat

252
00:19:14,325 --> 00:19:16,147
Terry, aku membutuhkanmu di sana

253
00:19:16,948 --> 00:19:18,672
Aku tak bisa bekerja hari ini

254
00:19:18,741 --> 00:19:21,970
Anggaplah ini penugasan manajemen pertamamu

255
00:19:22,645 --> 00:19:23,987
Pertama dari banyak penugasanmu

256
00:19:25,781 --> 00:19:28,464
Kita semua terguncang. Ini bukan yang pertama kalinya

257
00:19:28,917 --> 00:19:30,826
Ya, itu maksudku

258
00:19:37,461 --> 00:19:39,501
-Pak
-Hai, Henry

259
00:19:41,141 --> 00:19:42,964
Ayah akan berangkat ke bandara

260
00:19:43,670 --> 00:19:47,598
Ayah akan menelpon ibumu dan menanyakan padanya apakah Michael bisa menjemputmu akhir pekan ini

261
00:19:47,670 --> 00:19:48,881
Aku akan menelponnya

262
00:19:51,094 --> 00:19:53,299
Jam berapa kau berangkat hari minggu? Jam 2?

263
00:19:53,974 --> 00:19:54,923
Ya, Pak

264
00:19:56,502 --> 00:19:58,575
Aku mengharapkan sekali kesempatan itu

265
00:20:04,632 --> 00:20:07,020
Sebaiknya kau kembali pada teman-temanmu

266
00:20:07,351 --> 00:20:08,595
Ya, Pak

267
00:20:47,096 --> 00:20:50,096
Boleh aku bicara? Karena tindakan kalian salah

268
00:20:50,297 --> 00:20:51,791
Ini kesalahan besar

269
00:20:52,025 --> 00:20:54,414
Aku di sini untuk menolong rakyat Tecala

270
00:20:54,841 --> 00:20:57,012
Aku di sini untuk membangun bendungan.

271
00:20:58,237 --> 00:21:00,037
Untuk pipa perminyakan?

272
00:21:00,121 --> 00:21:02,609
Tidak. Aku tidak bekerja di perusahaan perminyakan

273
00:21:05,562 --> 00:21:07,896
Aku di sini untuk membangun bendungan di Chimaya

274
00:21:09,818 --> 00:21:11,890
-Untuk perusahaan perminyakan
-Bukan untuk perusahaan perminyakan

275
00:21:11,961 --> 00:21:14,612
-Ya, untuk perusahaan perminyakan
-Dengarkan aku!

276
00:21:15,897 --> 00:21:17,621
Dengarkan aku, tolonglah

277
00:21:17,850 --> 00:21:20,501
Untuk menghentikan banjir, kau mengerti itu? Untuk menghentikan banjir

278
00:21:20,526 --> 00:21:22,526
Malam ini ia akan mulai perjalanannya

279
00:21:22,650 --> 00:21:24,723
Kalian dengar aku?

280
00:21:24,794 --> 00:21:28,307
Aku tak bekerja untuk perusahaan minyak. Aku di sini untuk membantu rakyat Tecala

281
00:21:30,075 --> 00:21:31,798
Kau adalah tawanan kami.

282
00:21:32,023 --> 00:21:34,023
Bawa ia keluar dari sini

283
00:21:34,048 --> 00:21:36,048
Bawa dia ke utara

284
00:21:36,573 --> 00:21:38,573
Tunggu sebentar, kumohon

285
00:21:40,059 --> 00:21:42,001
Fotonya

286
00:21:47,259 --> 00:21:48,488
Ya itu

287
00:21:54,913 --> 00:21:56,913
Terima kasih

288
00:21:59,963 --> 00:22:01,905
Kotak ini hanya berisi..

289
00:22:04,284 --> 00:22:07,318
Peter membawa sebuah album

290
00:22:07,804 --> 00:22:11,547
Aku baru ingin merapikannya dan aku tak pernah melakukannya

291
00:22:13,564 --> 00:22:15,157
Ya Tuhan, apa ini? Ini India?

292
00:22:15,228 --> 00:22:19,003
Alice, hentikan. Kita hanya membutuhkan fotonya

293
00:22:23,005 --> 00:22:23,932
Maaf

294
00:22:24,829 --> 00:22:28,178
Aku yang seharusnya minta maaf. Aku tak mengerti negaraku lagi

295
00:22:36,861 --> 00:22:39,000
Tidak. Korban mereka acak

296
00:22:39,261 --> 00:22:41,301
Ia sedang menyetir di pinggiran kota

297
00:22:41,758 --> 00:22:45,587
Segala sesuatu bisa terjadi di sana. Mereka bisa mencuri mobilmu, uangmu, apa saja

298
00:22:45,822 --> 00:22:48,091
Kami tak tahu apa-apa.

299
00:22:48,253 --> 00:22:49,879
Sama sekali tak tahu

300
00:22:52,382 --> 00:22:53,942
Aku akan menelponmu lagi

301
00:22:55,742 --> 00:22:58,076
Kau mengatakan padanya bahwa kau tak tahu apa-apa?

302
00:22:58,142 --> 00:23:00,084
Sampai saat ini kami tak tahu

303
00:23:00,671 --> 00:23:02,296
Ia diculik, Jerry

304
00:23:02,623 --> 00:23:05,470
-Dengar, sampai mereka...
-Ia ditodong dengan senjata di sebuah jalanan

305
00:23:05,822 --> 00:23:08,921
25 orang menyaksikan ia dibawa sebuah truk

306
00:23:08,990 --> 00:23:13,049
Aku tak tahu, mungkin hanya aku, tapi itu sudah jelas sekali

307
00:23:13,951 --> 00:23:16,220
Alice, ini kakak iparmu lagi

308
00:23:20,895 --> 00:23:22,585
Janis, kau bisa berangkat?

309
00:23:22,879 --> 00:23:26,228
-Selamat datang kembali Tn Thorne, berapa lama anda akan menetap kali ini?
-Belum pasti

310
00:23:41,344 --> 00:23:43,253
Tn. Peter Bowman.

311
00:23:44,256 --> 00:23:46,165
Kita lihat siapa kau, sobat

312
00:24:08,065 --> 00:24:09,342
Janis!

313
00:24:10,049 --> 00:24:11,294
Alice!

314
00:24:12,769 --> 00:24:15,803
-Kemarilah, Sandro akan membawa kopormu
-Baiklah

315
00:24:19,969 --> 00:24:21,879
-Tolong tiketnya, paspor!
-Ya, baiklah

316
00:24:25,633 --> 00:24:27,641
Jangan sampai koporku hilang

317
00:24:46,082 --> 00:24:49,945
Orang-orang dari Inggris ini menunggu, ia ingin membicarakan Peter

318
00:24:50,146 --> 00:24:51,805
Katanya ini penting

319
00:24:54,595 --> 00:24:56,799
Aku tak mengijinkannya tapi ia memaksa. Katanya ini penting bagi Tn Peter

320
00:24:56,867 --> 00:24:59,071
Maaf, kuharap kita melakukan tindakan yang benar

321
00:24:59,203 --> 00:25:02,105
Apa arti bahaya Internasional Luthan? / Ia seorang ahli negosiasi / Entahlah, mungkin 20 menit setelah kau pergi

322
00:25:02,467 --> 00:25:05,020
-Aku harus ikut denganmu?
-Tidak. Aku akan menanganinya

323
00:25:05,091 --> 00:25:05,887
Hi.

324
00:25:06,883 --> 00:25:09,601
Apa kabar, aku kakak Peter, bisa kami bantu?

325
00:25:10,564 --> 00:25:12,451
Terrence Thorne. Apa kabar?

326
00:25:12,516 --> 00:25:15,199
Mengingat keadaannya, kami baik-baik saja

327
00:25:15,268 --> 00:25:16,762
Apa kabar Ny. Bowman?

328
00:25:16,836 --> 00:25:19,389
Aku dari Luthan Risk, kami konsultan internasional

329
00:25:19,461 --> 00:25:21,021
Aku tahu. Dari kartumu

330
00:25:22,436 --> 00:25:25,982
Benar. Kantor pusat kami di London. Aku dari unit pengamanan dan krisis

331
00:25:26,181 --> 00:25:27,609
Maaf atas kedatanganku

332
00:25:27,684 --> 00:25:30,718
Perusahaanku diminta konsultasi K dan R untuk Quad Carbon

333
00:25:30,789 --> 00:25:32,512
K dan R? Apa artinya?

334
00:25:33,189 --> 00:25:34,530
Kidnap and Ransom. (Penculikan dan Permintaan Tebusan)

335
00:25:35,173 --> 00:25:38,108
-Jadi kau datang begitu saja?
-Benar, tadi malam

336
00:25:38,276 --> 00:25:40,283
Kau sudah bicara dengan orang lain di Quad Carbon?

337
00:25:40,356 --> 00:25:44,415
London mungkin sudah melakukannya. Aku hanya ditugaskan

338
00:25:44,645 --> 00:25:47,994
Yang kulihat sejauh ini adalah data pribadinya. Aku ingin mengenalnya lebih jauh. Aku punya pertanyaan dan pasti anda juga

339
00:25:48,069 --> 00:25:49,663
Akan kucoba menjelaskannya semampuku

340
00:25:56,101 --> 00:25:57,346
Ini sebuah permainan

341
00:25:57,861 --> 00:26:00,764
yang harus anda mainkan, baik anda suka atau tidak

342
00:26:01,190 --> 00:26:05,052
Untuk anda, ini permainan emosi. Untuk penyandera Peter, ini adalah bisnis

343
00:26:05,382 --> 00:26:08,197
Makin cepat anda tenang dan obyektif

344
00:26:08,262 --> 00:26:09,985
akan makin mudah

345
00:26:11,398 --> 00:26:15,108
Banyak penyanderaan di dunia ini. Kadang ini murni teror

346
00:26:15,334 --> 00:26:17,603
lain waktu, alasannya politis, untuk propaganda

347
00:26:17,670 --> 00:26:20,038
Di sini, hanya masalah uang

348
00:26:21,063 --> 00:26:22,241
Jadi

349
00:26:22,470 --> 00:26:24,576
di mana Peter? Di mana ia sekarang?

350
00:26:24,774 --> 00:26:28,484
Mungkin di daerah pegunungan. Ia diculik oleh ELT

351
00:26:28,775 --> 00:26:29,887
Dengar..

352
00:26:30,855 --> 00:26:32,381
Aku baru mendarat dari pesawat

353
00:26:32,454 --> 00:26:35,237
Bisakah kita mundur sebentar

354
00:26:35,719 --> 00:26:37,574
ELT ini

355
00:26:37,767 --> 00:26:40,767
grup ini, siapa sebenarnya mereka?

356
00:26:41,000 --> 00:26:43,967
Dan kenapa kau yakin sekali mereka yang menyandera adikku?

357
00:26:44,367 --> 00:26:47,783
Wjercito de Liberacio de Tecala.

358
00:26:47,808 --> 00:26:49,808
Pasukan pembebasan Tecala

359
00:26:51,816 --> 00:26:54,434
Ini adalah negara yang dilanda gerakan reformasi.

360
00:26:54,536 --> 00:26:56,194
Mereka gerombolan revolusioner.

361
00:26:56,264 --> 00:26:57,954
Awalnya agenda mereka politis,

362
00:26:58,024 --> 00:27:00,545
tapi mereka adalah organisasi brutal, 20 tahun yang lalu

363
00:27:00,617 --> 00:27:04,228
mereka hanya gerombolan penganut Marxis yang bersembunyi di pegunungan

364
00:27:04,296 --> 00:27:06,238
Akhir perang dingin mengubah segalanya

365
00:27:06,312 --> 00:27:07,806
Dana dari Moskow mulai mengering

366
00:27:07,880 --> 00:27:10,532
dan mereka harus mencari cara untuk mendanai diri mereka sendiri

367
00:27:10,601 --> 00:27:13,448
Jadi mereka masuk bisnis penculikan yang menghasilkan jutaan dolar

368
00:27:13,513 --> 00:27:16,961
Mereka sadar bahwa mereka duduk di tambang emas yang lebih besar

369
00:27:17,033 --> 00:27:20,710
Setelah Kolombia, gerombolan Tecala adalah pengedar narkotika terbesar

370
00:27:20,969 --> 00:27:24,995
ELT memiliki senjata dan pasukan muda yang miskin dan buta huruf

371
00:27:25,481 --> 00:27:29,376
Mereka masuk dengan cepat dan mengambil alih bisnis narkoba

372
00:27:29,545 --> 00:27:31,684
Apapun agenda politik mereka

373
00:27:31,754 --> 00:27:34,176
saat ini telah berubah total

374
00:27:34,473 --> 00:27:36,896
Kau tahu itu saat kalian pindah ke sini?

375
00:27:39,594 --> 00:27:42,050
Bisakah kita bicara dengan jelas?

376
00:27:42,121 --> 00:27:44,577
Bisakah kau mmenerangkan mereka dengan lebih jelas?

377
00:27:44,906 --> 00:27:48,321
Tunggu kontak dari mereka dan mereka akan mengajukan tuntutan, dan kita akan mulai berunding

378
00:27:48,842 --> 00:27:50,533
Berunding? Apa yang dirundingkan?

379
00:27:50,603 --> 00:27:53,385
Segalanya. Jika terlalu cepat dan terlalu banyak membayar

380
00:27:53,642 --> 00:27:56,392
Kita terlalu mudahkan mereka dan bukannya mengembalikan Peter

381
00:27:56,459 --> 00:27:59,939
tapi mereka akan mengirim ucapan terima kasih untuk uang mukanya dan akan meminta lebih

382
00:28:00,010 --> 00:28:02,466
Yang harus kita lakukan adalah mencari jumlah yang tepat

383
00:28:03,242 --> 00:28:06,854
Jumlah yang bisa mengembalikan Peter dengan selamat secepatnya

384
00:28:19,852 --> 00:28:20,899
Jangan!

385
00:28:21,228 --> 00:28:23,649
Coba kujelaskan. Ini bukan hanya penyelamatan

386
00:28:23,723 --> 00:28:25,796
Bukan hanya penegakan keadilan

387
00:28:25,868 --> 00:28:27,777
bergantung pada polisi di sini amatlah berbahaya

388
00:28:27,851 --> 00:28:30,535
Juga militer mereka. Mereka kejam dan mudah menembak

389
00:28:30,604 --> 00:28:33,953
kita tak membutuhkan tindakan heroik, jadi jangan andalkan siapapun, setidaknya jangan pada pemerintah

390
00:28:34,028 --> 00:28:36,778
Bagaimana dengan Kedutaan Besar? Aku masih menunggu telepon mereka kembali

391
00:28:36,844 --> 00:28:38,731
Misi Amerika di sini adalah

392
00:28:38,797 --> 00:28:42,441
untuk melumpuhkan kegiatan ELT dan mengubah pertumbuhan ekonomi dari perdagangan narkoba

393
00:28:42,508 --> 00:28:43,817
menjadi perdagangan minyak

394
00:28:43,917 --> 00:28:45,990
Peter tak sesuai rencana mereka

395
00:28:46,060 --> 00:28:48,614
Kedutaan Besar tak bisa menolong. Dan mereka tahu itu

396
00:28:49,100 --> 00:28:52,417
Dari mereka hanya bisa diharapkan senyum simpati dan tepukan di pundak

397
00:28:52,493 --> 00:28:54,249
Berapa lama perundingan kalian?

398
00:28:54,541 --> 00:28:56,101
Sejujurnya, aku tak tahu

399
00:28:56,204 --> 00:28:59,849
Kalian harus siap menunggu lama. Tak ada yang cepat di Tecala

400
00:28:59,917 --> 00:29:02,819
Tapi para penyandera Peter, tahu apa yang mereka lakukan

401
00:29:02,893 --> 00:29:06,276
Ia komoditi yang amat berharga, dan yakinlah

402
00:29:06,350 --> 00:29:08,041
mereka akan mengurusnya

403
00:29:09,965 --> 00:29:13,795
Apakah Peter sering pergi tanpa mengatakan akan ke mana?

404
00:29:14,573 --> 00:29:17,062
Tidak. Apa maksudmu?

405
00:29:17,454 --> 00:29:18,828
Bagaimana kesehatannya?

406
00:29:19,150 --> 00:29:21,223
Ia selalu sehat

407
00:29:21,295 --> 00:29:22,603
-Ia menjalani pengobatan?
-Tidak

408
00:29:24,590 --> 00:29:27,372
-Bagaimana dengan alergi
-Tidak ada

409
00:29:27,438 --> 00:29:29,510
Dia alergi pada klorin dan arbei

410
00:29:29,582 --> 00:29:32,484
Bulan lalu pembuluh darah matanya membengkak

411
00:29:32,558 --> 00:29:34,828
dan ia harus menetesinya dengan obat mata. Dan ia rentan infeksi telinga

412
00:29:40,174 --> 00:29:43,491
Bagaimana dengan emosinya? Apakah ia bisa bertahan dengan tekanan semacam ini?

413
00:29:44,239 --> 00:29:45,734
Tekanan seperti apa yang kita bicarakan?

414
00:29:50,159 --> 00:29:53,159
Bodoh. Jangan buang amunisinya

415
00:29:54,984 --> 00:29:56,984
Bantu para wanita siapkan keledai

416
00:29:57,009 --> 00:29:59,009
untuk membawa sandera ke gunung

417
00:30:14,288 --> 00:30:18,663
Entahlah frank, ia tak mengerti. Mungkin bisa seminggu atau 6 minggu. Aku tak tahu

418
00:30:19,024 --> 00:30:21,707
Ia Alice. Apa lagi yang harus kukatakan? Alice adalah Alice

419
00:30:21,777 --> 00:30:23,981
Ia masih di luar berusaha menyelamatkan dunia

420
00:30:24,049 --> 00:30:27,311
-Aku tak bisa mengatakan bagaimana perasaannya
-Jadi, siapa kau? maksudku...

421
00:30:27,408 --> 00:30:30,638
apa latar belakangmu? pengacara, diplomat atau apa?

422
00:30:31,025 --> 00:30:34,254
Kami penegak hukum, dinas rahasia, kebanyakan dari militer

423
00:30:34,321 --> 00:30:37,223
-Kau yang mana?
-Aku bekas tentara

424
00:30:38,065 --> 00:30:39,526
Tentara apa?

425
00:30:40,273 --> 00:30:41,451
Tentara Inggris

426
00:30:42,225 --> 00:30:44,560
-Kau kedengaran seperti orang Australia
-Benar

427
00:30:44,914 --> 00:30:46,670
Aku resimen di Australia

428
00:30:46,738 --> 00:30:50,218
Tapi di sana tak banyak kegiatan jadi aku pergi ke Inggris

429
00:30:50,289 --> 00:30:52,428
SAS. Special Air Service.
(Pelayanan Udara Khusus)

430
00:30:52,594 --> 00:30:54,961
Maksudmu Pasukan Pelayanan?

431
00:30:55,730 --> 00:30:56,745
Benar

432
00:31:01,747 --> 00:31:03,372
Ia orang yang menyenangkan

433
00:31:05,266 --> 00:31:08,081
-Mereka dekat?
-Dengan Peter? Ia membuatnya gila

434
00:31:08,754 --> 00:31:12,235
Kadang kurasa kami berkeliling dunia hanya untuk menghindarinya

435
00:31:12,307 --> 00:31:14,511
Aku membacanya di data pribadinya

436
00:31:16,467 --> 00:31:17,895
Tentang kalian berpindah terus

437
00:31:19,219 --> 00:31:21,640
Seharusnya ia tak di mobil itu.

438
00:31:22,675 --> 00:31:24,879
Mobil konyolnya itu

439
00:31:26,418 --> 00:31:29,070
Kenapa banyak sekali kalajengking di sini?

440
00:31:32,755 --> 00:31:34,828
Ya, ini rumah yang gila, bukan?

441
00:31:35,475 --> 00:31:39,731
Pengedar narkoba besar yang tertangkap, El Escorpion membangunnya untuk simpanannya / Benarkah?

442
00:31:40,467 --> 00:31:43,729
Peter menelponku. Katanya ia menemukan rumah besar

443
00:31:43,797 --> 00:31:46,764
yang tak diinginkan siapapun karena sepertinya dikutuk

444
00:31:47,029 --> 00:31:52,266
Cinta, pelayan kami datang setiap Senin dan ia memercikan air suci di seluruh rumah

445
00:31:52,340 --> 00:31:55,504
Jadi mungkin rumah ini memang dikutuk

446
00:32:02,421 --> 00:32:06,316
Jadi, inilah hidupmu. Ini pekerjaanmu

447
00:32:06,645 --> 00:32:09,132
Kau pergi ke rumah orang dan menerangkan keadaan di rumah itu

448
00:32:09,589 --> 00:32:10,637
Ini bagian dari pekerjaanku

449
00:32:10,709 --> 00:32:13,840
Mencari tahu bagaimana mereka, apa yang akan terjadi dan bagaimana mereka bertahan

450
00:32:13,909 --> 00:32:15,982
Itu pekerjaanmu, bukan?

451
00:32:16,853 --> 00:32:18,708
Ny. Bowman, aku berada di pihakmu

452
00:32:20,886 --> 00:32:22,413
Jadi, apa yang kulakukan?

453
00:32:22,806 --> 00:32:24,748
Sebagai wanita yang kehilangan suaminya

454
00:32:25,142 --> 00:32:27,563
Suami anda tidak meninggal, ia masih hidup

455
00:32:28,246 --> 00:32:31,541
Dan akan kulakukan apapun untuk memulangkannya dengan selamat

456
00:32:32,086 --> 00:32:34,159
Kau tak akan berhasil menghiburku jika kau hanya berbohong

457
00:32:34,774 --> 00:32:36,019
Aku bisa melihatnya

458
00:32:36,150 --> 00:32:37,873
Jadi sebaiknya kita saling jujur

459
00:32:38,358 --> 00:32:40,246
Itulah yang akan kita lakukan

460
00:32:43,959 --> 00:32:44,853
Maaf

461
00:32:45,591 --> 00:32:48,625
Kalian pasti berpikir aku sudah sebulan pergi

462
00:32:48,759 --> 00:32:49,588
Janis, kau ingin anggur?

463
00:32:50,775 --> 00:32:52,051
Aku tak suka alkohol

464
00:32:52,727 --> 00:32:54,068
Sampai di mana kita?

465
00:32:56,093 --> 00:32:58,093
Kita terbang sedikit

466
00:32:58,118 --> 00:33:00,118
Sial

467
00:33:18,008 --> 00:33:19,796
Aku suka ini!

468
00:33:19,821 --> 00:33:21,821
Melinda?

469
00:33:32,792 --> 00:33:33,741
Dia loco.

470
00:33:34,937 --> 00:33:37,457
Jangan takut. Kami tak akan membunuhmu

471
00:33:54,082 --> 00:33:55,782
Omong kosong apa ini?

472
00:33:55,807 --> 00:33:57,807
Dari orang itu, tuan

473
00:34:00,538 --> 00:34:02,992
Kompetisi sudah datang

474
00:34:06,617 --> 00:34:09,617
Selamat datang di rumah, saudara. Kami sudah menantimu

475
00:34:10,042 --> 00:34:12,042
Tentu saja.

476
00:34:12,922 --> 00:34:14,231
Hello, mate.

477
00:34:15,002 --> 00:34:17,206
Aku dengar gosip kau sedang bepergian

478
00:34:17,274 --> 00:34:20,209
Aku yakin kau akan menjadi liar di depan kami

479
00:34:20,538 --> 00:34:22,294
Apa ini? Operasi plastik?

480
00:34:22,586 --> 00:34:25,173
Ya. Sedikit demi sedikit. Kau baik-baik saja?

481
00:34:25,627 --> 00:34:27,601
Ia jelek, tapi hebat

482
00:34:27,674 --> 00:34:29,049
Apa yang kalian rayakan?

483
00:34:29,115 --> 00:34:31,985
Kehidupan, kebebasan dan kemampuan membeli wanita

484
00:34:32,252 --> 00:34:33,179
Ya Tuhan

485
00:34:33,403 --> 00:34:35,226
Syukurlah kau datang Terry

486
00:34:35,611 --> 00:34:39,954
Karena mutu pembicaraan baru saja meningkat

487
00:34:42,012 --> 00:34:43,189
Di mana kau bertugas terakhir?

488
00:34:43,643 --> 00:34:45,531
Katanya kau baru dari Turki?

489
00:34:45,596 --> 00:34:47,636
Bukan di Turki, Chechnya, bukan?

490
00:34:48,379 --> 00:34:51,226
-Dengan orang Perancis, Lenoir
-Kau terus memantau?

491
00:34:51,419 --> 00:34:55,413
-Perusahaanku menolak kerja itu. Wyatt lebih cocok mengerjakannya
-Terima kasih

492
00:34:56,476 --> 00:34:57,904
Kudengar kau sudah pensiun?

493
00:34:57,979 --> 00:35:02,900
Ya, tapi Inherent Risk menelponku dengan cerita sedihnya

494
00:35:03,964 --> 00:35:06,550
Bisakah kau? Demi masa lalu?

495
00:35:07,517 --> 00:35:08,891
Ya? Apa pekerjaanmu sekarang?

496
00:35:09,724 --> 00:35:12,026
Aku sedang melakukan pekerjaan hebat di sini

497
00:35:12,860 --> 00:35:14,519
Ia bernegosiasi untuk orang Italia

498
00:35:14,684 --> 00:35:16,790
Calitri. Ia seorang bankir

499
00:35:17,405 --> 00:35:20,155
-Ia senang sekali
-Aku bisa melihatnya

500
00:35:21,277 --> 00:35:24,505
Dan Ian menugaskanmu sendirian di Chechnya

501
00:35:24,829 --> 00:35:28,724
Karena itu aku meninggalkan tempat itu. Luthan Risk tak peduli padamu dan kau tahu itu

502
00:35:29,917 --> 00:35:31,227
Terima kasih banyak. Kau masih menyogok polisi di sini?

503
00:35:31,294 --> 00:35:34,326
-Lebih baik lagi, sekarang hakimnya juga
-Bagus. Carikan beberapa nama untukku.

504
00:35:34,397 --> 00:35:36,569
Terutama supirnya

505
00:35:37,790 --> 00:35:41,020
-Baiklah. Bukan masalah, tapi bayarannya mahal
-Apakah kita tak dapat minuman di sini?

506
00:35:41,086 --> 00:35:43,093
Kurasa ada yang menculik pramutama di sini

507
00:35:43,165 --> 00:35:44,726
Tidak apa-apa.

508
00:35:44,894 --> 00:35:45,974
Ini bagianku

509
00:35:47,326 --> 00:35:49,465
Sialan. Ini mirip dompetku

510
00:35:50,015 --> 00:35:51,640
Itu memang dompetmu

511
00:35:52,126 --> 00:35:53,403
Ini dompetku. Kau

512
00:35:55,998 --> 00:35:57,940
Hai, sobat tua. Senang bertemu denganmu lagi

513
00:36:01,087 --> 00:36:04,796
Alice,aku terkejut sekali hal seperti ini bisa terjadi

514
00:36:04,863 --> 00:36:06,772
Kau dapat telegramku? Bagaimana keadaanmu?

515
00:36:06,847 --> 00:36:09,597
-Janis Goodman. Kakak Peter
-Ted Fellner. Bosnya Peter.

516
00:36:09,664 --> 00:36:12,151
-Senang berkenalan denganmu
-Mari ke kantorku

517
00:36:12,415 --> 00:36:15,197
Aku ditugaskan di Houston. Aku menerima telepon darinya.

518
00:36:15,263 --> 00:36:17,947
Aku pulang semalam. Kami menelpon ke mana-mana untuk mencari informasi

519
00:36:18,016 --> 00:36:21,529
dan mengambil keputusan secepat mungkin

520
00:36:21,600 --> 00:36:24,699
Keputusan yang tepat. Silakan duduk, kalian berdua

521
00:36:25,280 --> 00:36:27,418
Kalian ingin kopi atau teh?

522
00:36:27,616 --> 00:36:29,755
Tidak, terima kasih

523
00:36:34,208 --> 00:36:35,615
Di mana Tn. Thorne?

524
00:36:37,696 --> 00:36:39,354
Orang dari Luthan Risk

525
00:36:39,424 --> 00:36:40,602
Oh, Ya

526
00:36:41,632 --> 00:36:43,542
Ada perubahan rencana

527
00:36:44,001 --> 00:36:45,494
Perubahan macam apa?

528
00:36:47,073 --> 00:36:50,105
Lebih baik, kita bekerja sama

529
00:36:50,176 --> 00:36:52,151
dengan kepolisian setempat

530
00:36:52,224 --> 00:36:55,837
-Kau tak ingin menggunakan jasa Luthan Risk?
-Keadaan seperti apa?

531
00:36:58,305 --> 00:36:59,767
Tak ada asuransi

532
00:37:01,698 --> 00:37:05,757
Tak seorang pun di Quad Carbon diasuransikan untuk penculikan sejak Juli lalu

533
00:37:06,145 --> 00:37:10,368
Seorang idiot di New York memotong biaya tanpa menyadari apa yang mereka lakukan

534
00:37:12,001 --> 00:37:14,271
Alice, sayang, ayolah

535
00:37:14,977 --> 00:37:17,083
Ini bisa terjadi pada kami semua

536
00:37:17,442 --> 00:37:20,922
Dan kami berusaha keras. Kami sudah bicara pada Octonal

537
00:37:20,994 --> 00:37:24,028
dan menunggu masukan dari mereka. kuharap mereka akan mendanainya. Tapi sampai saat ini...

538
00:37:24,099 --> 00:37:25,757
Bukankah itu kewajiban mereka?

539
00:37:25,826 --> 00:37:29,121
Posisi mereka adalah membeli jaringan pipa kami bukan perusahaan

540
00:37:29,474 --> 00:37:31,743
-Jadi masalahnya agak rumit
-Posisi mereka?

541
00:37:32,131 --> 00:37:35,098
Bagaimana mereka sudah menentukan posisi mereka? Ini baru saja terjadi

542
00:37:35,298 --> 00:37:38,911
Maaf, di mana Quad Carbon berdiri untuk masalah ini?

543
00:37:39,330 --> 00:37:41,054
Quad Carbon bangkrut

544
00:37:42,051 --> 00:37:46,109
Mereka menjual apapun, sedikit terlambat untuk mengharapkan keajaiban

545
00:37:49,443 --> 00:37:51,298
Jadi kalian semua pengangguran?

546
00:37:52,195 --> 00:37:53,756
Sepertinya begitu

547
00:37:58,916 --> 00:38:00,126
Dan siapa ini?

548
00:38:00,291 --> 00:38:02,593
Alice, ini Arturo Fernandez

549
00:38:02,788 --> 00:38:03,835
Ny. Bowman.

550
00:38:03,908 --> 00:38:07,356
Tn. Fernandez adalah koordinator keamanan kami beberapa tahun ini

551
00:38:07,461 --> 00:38:09,729
Ia kenal banyak orang dan sangat berpengalaman

552
00:38:09,795 --> 00:38:12,382
Dan jika kalian beri kami waktu membicarakannya

553
00:38:12,453 --> 00:38:15,235
Kalian akan bersyukur ia bekerja untuk kita

554
00:38:19,460 --> 00:38:21,460
Kalian tak melihat apa-apa

555
00:38:21,885 --> 00:38:24,284
Masuk! Sekarang juga!

556
00:38:25,285 --> 00:38:27,285
Jalan brengsek!

557
00:38:34,917 --> 00:38:36,990
-Tn. Thorne, cepat sekali anda pergi
-Terima kasih

558
00:38:37,477 --> 00:38:39,615
Mungkin lain waktu kita bisa berdansa

559
00:38:39,686 --> 00:38:41,595
Kau benar-benar mengecohku

560
00:38:43,589 --> 00:38:46,272
-Aku baru saja ingin menelponmu
-Dari mana? Dari pesawat?

561
00:38:47,205 --> 00:38:51,297
Kau berdiri di rumahku dan mengatakan aku tak perlu khawatir. Kau berdiri di sana

562
00:38:52,101 --> 00:38:54,141
Kami pikir Quad Carbon masih klien kami

563
00:38:54,213 --> 00:38:56,188
Bagaimana dengan kami? Kami tak bisa jadi klien kalian?

564
00:38:56,262 --> 00:38:58,979
Dengar, aku sangat menyesal. Ini bukan situasi yang baik bagi kami juga

565
00:38:59,046 --> 00:39:00,126
Kami?

566
00:39:00,615 --> 00:39:01,662
Kau!

567
00:39:01,894 --> 00:39:06,269
Kau berdiri di dapurku dan mengatakan suamiku akan pulang

568
00:39:07,590 --> 00:39:09,761
Quad Carbon sudah bangkrut

569
00:39:09,990 --> 00:39:13,057
Octonal menghabiskan 40 juta dolar untuk asuransi K & R di dunia

570
00:39:13,127 --> 00:39:15,396
Perusahaanku mendapatkan 30 persen dari paket itu

571
00:39:15,911 --> 00:39:19,042
-Octonal tak suka konflik
-Peter tidak bekerja untuk Octonal

572
00:39:19,111 --> 00:39:22,973
Itulah masalahnya. Itulah yang mereka inginkan. Tanpa dikacaukan Quad Carbon

573
00:39:24,743 --> 00:39:26,630
Seharusnya aku tak boleh bicara denganmu

574
00:39:26,695 --> 00:39:29,761
-Jadi sekarang ini apa? Kau memberanikan diri?
-Tidak. Aku hanya melakukan tugasku

575
00:39:29,864 --> 00:39:33,638
Kalau begitu ada baiknya anda kembali, bukan? Agar bebanmu menjadi ringan

576
00:39:33,735 --> 00:39:35,361
Aku yakin semua berjalan lancar

577
00:39:35,591 --> 00:39:37,981
Kau tahu mereka akan memberi kami polisi lokal?

578
00:39:38,056 --> 00:39:40,325
Persis seperti yang kau peringatkan padaku

579
00:39:40,391 --> 00:39:41,985
Aku tak bisa mengatakan apapun. Bukan aku yang membuat peraturan

580
00:39:42,056 --> 00:39:45,023
Bagus. Jadi, jika ini berakhir, dan suamiku meninggal

581
00:39:45,128 --> 00:39:47,812
Akan kutuntut mereka dan kau bisa katakan pada hakim

582
00:39:47,880 --> 00:39:50,630
Bahwa kau berusaha semampumu untuk menolongku

583
00:39:51,945 --> 00:39:53,374
Tunggu!

584
00:39:56,008 --> 00:39:59,784
Dengar, aku minta maaf. Aku minta maaf, maafkan aku

585
00:40:00,746 --> 00:40:02,501
Aku menyesal bersikap seperti ini

586
00:40:02,666 --> 00:40:11,946
Tapi kau orang pertama dan satu-satunya yang kutemui yang tahu harus bertindak apa

587
00:40:12,266 --> 00:40:16,063
Jadi kumohon tolonglah aku

588
00:40:16,265 --> 00:40:18,273
Kau mengatakan padaku untuk tak membohongimu, bukan?

589
00:40:18,665 --> 00:40:19,593
Benar

590
00:40:20,009 --> 00:40:21,569
Aku harus mengejar pesawatku

591
00:41:31,052 --> 00:41:34,347
Alice, maafkan aku. Kami baru menerima telepon tentang Peter

592
00:41:34,700 --> 00:41:37,548
Mereka menyuruh kami mencari di mobil kami. Kami menemukan HP. Dan ini ada di sana

593
00:41:37,612 --> 00:41:39,914
Mereka akan menelpon ke HP ini 20 menit lagi

594
00:41:39,982 --> 00:41:41,094
Ya, Tuhan, Alice...

595
00:41:41,165 --> 00:41:42,888
Mereka tahu nomor telepon kami

596
00:41:43,054 --> 00:41:44,134
Ya Tuhan

597
00:42:00,622 --> 00:42:01,800
Peter masih hidup

598
00:42:01,869 --> 00:42:05,033
Ia disandera oleh El Ej�rcito de Liberaci�n de Tecala.

599
00:42:05,101 --> 00:42:08,298
Ia baik-baik saja, tapi ia adalah tawanan perang

600
00:42:08,431 --> 00:42:11,148
-Dan mereka minta 5 juta dolar untuk membebaskannya
-Ya Tuhan. Apa?

601
00:42:11,311 --> 00:42:14,344
Ini masih bisa dirundingkan

602
00:42:14,543 --> 00:42:16,746
Mereka selalu memulai dengan angka yang tinggi

603
00:42:17,423 --> 00:42:21,352
Dan katanya untuk memudahkan perawatan dan makanan untuk Peter

604
00:42:21,423 --> 00:42:25,449
Dan untuk membuktikan bahwa ia masih hidup, mereka minta uang muka

605
00:42:26,255 --> 00:42:29,932
sebagai niat baik kita, diberikan secepatnya

606
00:42:30,543 --> 00:42:32,202
Berapa uang mukanya?

607
00:42:32,815 --> 00:42:34,440
1 .5 juta pesos

608
00:42:34,510 --> 00:42:37,162
-Ya Tuhan
- Jumlahnya hanya 50.000 dolar

609
00:42:38,192 --> 00:42:39,501
Boleh aku bicara padanya?

610
00:42:40,623 --> 00:42:42,150
Tidak

611
00:42:42,287 --> 00:42:45,070
Mereka akan melakukan kontak terakhir

612
00:42:45,391 --> 00:42:47,813
Ia akan memberi tahu di mana kita menyerahkannya

613
00:42:52,528 --> 00:42:53,870
Tapi, nyonya

614
00:42:54,000 --> 00:42:57,317
yang penting Peter masih hidup

615
00:42:57,968 --> 00:42:59,659
Ini berita positif sekali

616
00:43:00,016 --> 00:43:01,260
Cepat sekali

617
00:43:01,585 --> 00:43:03,919
Kasus seperti ini? Ini cepat sekali

618
00:43:04,176 --> 00:43:06,598
-Sungguh
-Bisa kami permisi sebentar?

619
00:43:06,673 --> 00:43:07,501
Tentu saja

620
00:43:07,569 --> 00:43:08,583
Terima kasih

621
00:43:12,561 --> 00:43:16,936
Aku tak akan mempercayakan orang itu uang sebesar 50 ribu dolar

622
00:43:17,073 --> 00:43:20,422
-Apa alternatifnya?
-Kau merasa aman dengannya? / Tidak. Bukan itu maksudku

623
00:43:20,497 --> 00:43:24,141
Ini makin tak terkendali

624
00:43:24,210 --> 00:43:25,998
Banyak yang bisa jadi perunding

625
00:43:26,065 --> 00:43:28,171
Sudah 2 hari kau menelponnya, apa yang kita dapatkan? tak ada

626
00:43:28,242 --> 00:43:30,381
Aku menunggu orang dari Miami.

627
00:43:30,545 --> 00:43:34,571
Berapa lama? 5 hari? 2 minggu? Kau mau membandingkan toko? Peter masih hidup sekarang

628
00:43:34,674 --> 00:43:37,227
Peter adikku

629
00:43:40,274 --> 00:43:42,412
Aku berusaha berpikir cerdik

630
00:43:42,642 --> 00:43:45,064
Aku tak pernah melakukannya

631
00:43:45,297 --> 00:43:46,858
Aku tahu, tapi...

632
00:43:47,091 --> 00:43:48,300
Aku tahu

633
00:43:49,234 --> 00:43:50,479
Aku tahu

634
00:43:58,002 --> 00:43:59,464
Tanyakan padanya, ke mana aku dibawa?

635
00:44:01,514 --> 00:44:03,514
Kenapa rantainya tak dilepaskan?

636
00:44:03,539 --> 00:44:07,039
Jika kuperintahkan kau harus melakukannya

637
00:44:08,946 --> 00:44:10,801
Tanyakan berapa lama aku harus berada di sini

638
00:44:11,002 --> 00:44:13,525
Berapa lama? Omong kosong apa lagi ini?

639
00:44:16,376 --> 00:44:17,976
Berapa lama?

640
00:44:18,001 --> 00:44:22,301
Sampai orangmu membayar tebusan atau sampai aku membunuhmu

641
00:44:23,726 --> 00:44:25,726
Mengerti?

642
00:44:28,308 --> 00:44:29,617
Apa katanya?

643
00:44:30,036 --> 00:44:32,883
Jangan khawatir. Tenanglah

644
00:44:41,588 --> 00:44:44,337
Tn Lucan sebenarnya tinggal di Ukraine.

645
00:44:45,909 --> 00:44:47,185
dalam sebuah sanatorium.

646
00:44:47,733 --> 00:44:49,227
Terry.

647
00:44:49,301 --> 00:44:51,603
-Selamat datang kembali
-Hello, Terry.

648
00:44:54,420 --> 00:44:56,078
Senang bertemu denganmu lagi

649
00:44:58,421 --> 00:45:01,421
Berputarlah di Westminster dan kembalilah ke Greenwich

650
00:45:04,277 --> 00:45:06,186
Aku membawakan 2 gelas ini

651
00:45:09,270 --> 00:45:11,637
Ini untuk mengalahkan peluru

652
00:45:17,462 --> 00:45:21,106
Percayakah kau kita hampir kehilangan kontrak 20 juta dolar untuk kekacauan Quad Carbon

653
00:45:21,174 --> 00:45:23,857
Octonal kesal dengan masalah ini

654
00:45:23,990 --> 00:45:25,812
Aku yakin kau juga kesal.

655
00:45:26,678 --> 00:45:28,107
Sepertinya itu benar

656
00:45:29,367 --> 00:45:31,570
Aku akan membayarnya Terry

657
00:45:33,303 --> 00:45:35,158
Bagaimana keadaannya?

658
00:45:35,223 --> 00:45:36,172
Siapa?

659
00:45:36,759 --> 00:45:38,701
Keluarga Bowman. Bagaimana keadaan mereka?

660
00:45:38,775 --> 00:45:41,263
Ayolah, mereka akan temukan cara

661
00:45:41,462 --> 00:45:46,002
Kita sedang diawasi selusin firma. Percayalah, pasti ada yang menginginkan kasus ini

662
00:45:46,199 --> 00:45:47,508
Baiklah, siapa?

663
00:45:47,799 --> 00:45:51,411
Berikan nama perusahaan yang tak terlibat dengan Octonal

664
00:45:52,055 --> 00:45:53,779
yang kau percayakan keluargamu

665
00:45:53,943 --> 00:45:55,372
Mereka akan baik-baik saja

666
00:46:01,079 --> 00:46:02,356
Dengarlah...

667
00:46:03,320 --> 00:46:06,069
Aku harus pergi ke Bangkok. Paling lama 2 atau 3 hari

668
00:46:06,136 --> 00:46:09,431
Ini penugasan resmi. Kibarkan bendera kita, bicaralah dengan sedikit orang

669
00:46:09,497 --> 00:46:13,009
Setelah itu, kurasa kau bisa pergi ke pantai Phuket

670
00:46:34,034 --> 00:46:36,334
Alex, berhentilah menghisap rokok itu!

671
00:46:38,059 --> 00:46:40,059
Singkirkan botol-botol ini

672
00:46:50,084 --> 00:46:52,584
Cepat. Kita harus memasak makanan

673
00:46:54,109 --> 00:46:56,109
Ada apa di sini?

674
00:46:56,134 --> 00:46:59,134
Di mana apinya?

675
00:47:00,059 --> 00:47:03,559
Kita berjalan selama beberapa minggu dan kalian berpesta?

676
00:47:12,184 --> 00:47:14,184
Cari kayu bakar, sekarang!

677
00:47:15,209 --> 00:47:17,209
Kalian tak ada gunanya

678
00:47:30,651 --> 00:47:34,448
-Jumlah uangnya harus 50 juta peso. Dan saat anda menyerahkannya
-Aku tahu

679
00:47:34,972 --> 00:47:36,084
Jangan!

680
00:47:46,524 --> 00:47:47,866
Sialan!

681
00:47:49,628 --> 00:47:53,043
-Sial! Ini tak masuk akal!
-Janis.

682
00:47:57,629 --> 00:48:00,411
Tunggu. Berapa yang kau hitung? / 50

683
00:48:00,573 --> 00:48:03,060
Kenapa semua orang menanyakan berapa yang kuhitung?

684
00:48:03,133 --> 00:48:04,508
Ayolah Tn.  Fernandez.

685
00:48:04,573 --> 00:48:06,296
Ayolah, Janis. Tenanglah

686
00:48:09,406 --> 00:48:10,812
Kau menunggu seseorang?

687
00:48:10,876 --> 00:48:11,825
Tidak

688
00:48:14,781 --> 00:48:16,025
Awas!

689
00:48:16,285 --> 00:48:18,008
Orang ini begitu...

690
00:48:18,109 --> 00:48:19,702
Mungkin itu Elio.

691
00:48:22,590 --> 00:48:26,453
-Siapapun itu, keluarlah!
-Kumohon, biar aku yang menanganinya

692
00:48:39,294 --> 00:48:40,920
Apa yang kau lakukan di sini?

693
00:48:41,662 --> 00:48:43,190
Aku ingin minta maaf

694
00:48:44,350 --> 00:48:46,292
Bukankah kau sudah melakukannya?

695
00:48:46,750 --> 00:48:49,238
Ya Tuhan, kau

696
00:48:50,015 --> 00:48:51,903
-Hello, Janis.
-Apa yang kau inginkan?

697
00:48:51,967 --> 00:48:54,837
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi

698
00:48:54,911 --> 00:48:56,766
Bagus

699
00:48:56,991 --> 00:48:58,715
karena kami sekarang sedang sibuk

700
00:48:58,783 --> 00:49:01,783
Aku tahu kalian tak ingin mendengarku, tapi aku ingin menawarkan bantuanku

701
00:49:01,855 --> 00:49:03,481
Bukankah kita sudah pernah melakukannya?

702
00:49:03,552 --> 00:49:06,301
-Bukankah tanganmu terikat?
-Benar

703
00:49:07,071 --> 00:49:08,697
Bagaimana dengan perusahaanmu?

704
00:49:11,007 --> 00:49:12,633
Aku melakukannya atas kemauanku sendiri

705
00:49:16,576 --> 00:49:18,714
Nyonya, ayolah / Tidak apa-apa

706
00:49:27,232 --> 00:49:30,167
-Untuk apa ini semua?
-Kami mengumpulkan tebusan

707
00:49:30,912 --> 00:49:33,978
-Untuk apa?
-Untuk Peter. Sebagai niat baik kami

708
00:49:34,048 --> 00:49:36,666
-Niat baik?
-Ia terbukti masih hidup

709
00:49:36,897 --> 00:49:38,806
Siapa yang atur pembayarannya? / Nyonya, aku mohon...

710
00:49:38,881 --> 00:49:41,467
Hai apa kabar? Aku Terry Thorne.Senang berkenalan dengan anda

711
00:49:41,492 --> 00:49:43,492
Anda tak boleh masuk!

712
00:49:46,114 --> 00:49:47,291
Apa yang kita punya di sini?

713
00:49:47,361 --> 00:49:51,006
1, 2, 3 orang bersenjata. Dan uang yang banyak sekali

714
00:49:51,073 --> 00:49:53,244
Busyet dah..., lihatlah ini...

715
00:49:56,834 --> 00:49:58,841
Suruh mereka meletakkan senjata!

716
00:49:59,138 --> 00:50:00,447
Baiklah!

717
00:50:04,898 --> 00:50:08,346
Aku minta anda tidak masuk, mungkin mereka tak mengerti.

718
00:50:08,418 --> 00:50:09,824
Tapi, anda mengerti, bukan?

719
00:50:10,146 --> 00:50:13,376
-Ya, aku mengerti
-Kau ingin bicara dengan mereka, kembalilah nanti

720
00:50:14,466 --> 00:50:17,149
Nanti setelah uangnya diserahkan

721
00:50:19,011 --> 00:50:21,182
Benar /  Ya seperti itu

722
00:50:21,207 --> 00:50:21,634
Aku juga mengerti itu. Baiklah. Aku akan pergi

723
00:50:21,635 --> 00:50:23,162
Ini pekerjaanku sobat

724
00:50:23,267 --> 00:50:26,431
Aku melakukannya sepanjang hidupku

725
00:50:26,594 --> 00:50:28,188
Ini pekerjaanku, dan kau tahu itu?

726
00:50:28,259 --> 00:50:30,593
Bukti kehidupan tak pernah harus dibayar

727
00:50:30,659 --> 00:50:33,212
Bohong! Kau tak tahu apa yang kau katakan

728
00:50:33,237 --> 00:50:33,282
Ini bukan omong kosong
Aku tahu apa yang kukatakan. Tak perlu membayarkan jaminan

729
00:50:33,283 --> 00:50:37,593
Tak perlu menghitungnya di rumah klien.../ Bohong / kecuali keadaan memaksa. Mau tahu lainnya?

730
00:50:37,700 --> 00:50:40,831
Dan jangan ayunkan senjatamu pada orang yang ingin kau tolong

731
00:50:41,475 --> 00:50:42,905
Letakkan pistolmu

732
00:50:43,716 --> 00:50:46,683
Letakkan atau kuledakkan kepalamu

733
00:50:46,755 --> 00:50:47,770
Sekarang juga

734
00:50:50,147 --> 00:50:51,096
Tenanglah

735
00:50:51,171 --> 00:50:52,120
Lakukanlah!

736
00:50:53,796 --> 00:50:55,072
Senjataku sudah kuturunkan

737
00:50:55,364 --> 00:50:57,437
Apa yang akan kau lakukan, bodoh?

738
00:50:58,373 --> 00:50:59,300
Alice.

739
00:51:00,260 --> 00:51:01,635
Minta dia untuk pergi

740
00:51:02,724 --> 00:51:03,837
Apa?

741
00:51:04,004 --> 00:51:07,233
Ucapkan terima kasih pada pertolongan mereka lalu minta mereka untuk pergi

742
00:51:07,493 --> 00:51:09,826
Aku? Kau memerintahku?

743
00:51:10,500 --> 00:51:11,962
Kau membawa kopor itu?

744
00:51:12,036 --> 00:51:14,623
-Ya
-Cukup. Pergilah sekarang!

745
00:51:18,853 --> 00:51:20,446
Tn. Fernandez...

746
00:51:21,797 --> 00:51:23,324
Aku minta anda pergi

747
00:51:24,837 --> 00:51:27,652
-Kau dengar ucapan Ny Bowman?
-Aku tak akan ke mana-mana

748
00:51:27,717 --> 00:51:29,627
Tapi kau yang pergi. Sekarang juga

749
00:51:32,645 --> 00:51:34,271
Boleh aku memberi saran?

750
00:51:34,437 --> 00:51:36,096
Aku sudah tak sabar

751
00:51:37,510 --> 00:51:41,471
Kau harus mengambil nafas dan menenangkan diri. berbaliklah dan berkenalanlah dengan temanku

752
00:51:45,317 --> 00:51:46,725
Arturo.

753
00:51:48,935 --> 00:51:52,034
-Letakkan senjatamu
-Kupikir kau akan jujur

754
00:51:52,166 --> 00:51:52,996
Dino.

755
00:51:53,382 --> 00:51:54,244
Yeah.

756
00:51:54,407 --> 00:51:55,585
Let's go.

757
00:51:55,655 --> 00:51:57,083
Baiklah, ayo. Kalian semua. kau juga. Sekarang juga

758
00:52:02,759 --> 00:52:04,035
Okay.

759
00:52:04,295 --> 00:52:07,317
Kita bereskan tempat ini / Ya Tuhan

760
00:52:11,142 --> 00:52:14,442
Lingkungan sini sudah kuperiksa. Aku ada di gerbang utama

761
00:52:15,167 --> 00:52:19,267
Lalu lintasnya ramai. Tak ada yang aneh

762
00:52:20,192 --> 00:52:22,192
Periksalah lagi sebelum kembali

763
00:52:32,808 --> 00:52:35,111
Astaga. Kapan kalian singkirkan benda itu?

764
00:52:35,177 --> 00:52:36,933
Ambillah rokok ini. Mungkin bisa membantumu

765
00:52:39,464 --> 00:52:41,832
Sandro datang lagi. Eliodoro siap kalau kau siap / Baiklah

766
00:52:41,897 --> 00:52:43,653
Kita menjadi buah bibir di kota

767
00:52:43,721 --> 00:52:45,925
-Apakah itu pujian?
-Kau akan tersanjung

768
00:52:45,993 --> 00:52:48,294
-Di mana Ny. Bowman?
-Carilah di dapur

769
00:52:49,065 --> 00:52:50,592
-Hey.
-Yeah?

770
00:52:50,825 --> 00:52:52,003
Itu tadi menyenangkan

771
00:52:52,105 --> 00:52:53,120
Yeah.

772
00:52:58,730 --> 00:53:00,104
Mrs. Bowman?

773
00:53:13,130 --> 00:53:14,177
Alice?

774
00:53:23,179 --> 00:53:25,699
Dino dan Sandro akan membawa karung palsu itu ke kota

775
00:53:25,770 --> 00:53:27,199
Buatlah seolah itu asli

776
00:53:27,786 --> 00:53:29,445
Kita akan menyimpan uangnya di sini

777
00:53:30,634 --> 00:53:34,464
Aku harus tahu jika ada rencana. Ada jadwal melakukan kontak?

778
00:53:35,883 --> 00:53:36,865
Tidak

779
00:53:38,155 --> 00:53:40,358
Kami menunggu kontak berikut

780
00:53:42,187 --> 00:53:45,002
Aku belum menangis sejak hal ini terjadi, tapi...

781
00:53:45,387 --> 00:53:46,849
Hey, it's okay.

782
00:53:46,924 --> 00:53:49,345
Tapi tekanan ini. Tiba-tiba aku...

783
00:53:49,900 --> 00:53:50,914
lt's okay.

784
00:54:05,708 --> 00:54:07,268
Kenapa kau melakukannya?

785
00:54:10,573 --> 00:54:12,841
Tak ada yang ingin mengambil kasusmu

786
00:54:13,709 --> 00:54:15,334
Tak ada yang sanggup

787
00:54:16,300 --> 00:54:17,610
Aku tahu

788
00:54:21,133 --> 00:54:21,798
tapi kau kembali

789
00:54:24,205 --> 00:54:26,114
Dan kita harus melakukannya dengan caraku

790
00:54:26,189 --> 00:54:28,556
Kita harus bekerja sama, tapi kau harus...

791
00:54:28,876 --> 00:54:31,075
Bahkan jika keadaan bertambah gawat

792
00:54:33,069 --> 00:54:34,924
Kau harus percaya padaku

793
00:54:50,049 --> 00:54:52,349
Kita menculik mereka dari ibu kota

794
00:54:54,974 --> 00:54:57,274
Tembak keparat penguasa

795
00:54:59,727 --> 00:55:01,352
-Pagi
-Apa kabar?

796
00:55:03,150 --> 00:55:05,419
Semalamam kami mendengarkan ini. / Mereka memang bodoh

797
00:55:05,518 --> 00:55:06,859
Est�pido memang benar

798
00:55:07,759 --> 00:55:09,220
Apa yang kau lakukan di sini?

799
00:55:09,295 --> 00:55:12,873
-Linda, kau pandai. kau orang baik
-Aku tak punya keluarga

800
00:55:13,167 --> 00:55:14,694
Ini bukan keluargamu

801
00:55:14,766 --> 00:55:16,108
Merekalah keluargaku

802
00:55:16,175 --> 00:55:18,062
-Biarkan aku menjadi keluargamu
-Tidak

803
00:55:19,600 --> 00:55:22,120
-Mereka keluargaku
-Mereka bukan keluargamu

804
00:55:22,543 --> 00:55:23,819
Linda.

805
00:55:23,951 --> 00:55:25,325
Kumohon

806
00:55:26,512 --> 00:55:27,918
bantu aku

807
00:55:29,615 --> 00:55:31,077
kau bisa melakukannya

808
00:55:31,631 --> 00:55:32,809
Tolonglah aku

809
00:55:33,834 --> 00:55:36,634
Kau hanya ingin memanfaatkan aku / Linda, aku...

810
00:55:36,859 --> 00:55:39,159
Kau tak peduli padaku

811
00:56:06,993 --> 00:56:09,033
-Siapa yang menjawab teleponnya?
-Maria.

812
00:56:09,361 --> 00:56:10,736
Aku sedang di kamar mandi

813
00:56:10,800 --> 00:56:13,932
-Janis di rumah berjaga-jaga kalau ada telepon lain
-Di mana mereka menyembunyikannya?

814
00:56:14,001 --> 00:56:17,165
Cari patung Yesus berjubah ungu. Pasti di bawah kain altar

815
00:56:56,179 --> 00:56:57,903
-Kau mendapatkannya?
-Bagus

816
00:56:58,067 --> 00:57:01,930
Frekuensi radionya sudah ada. kontak setiap rabu dan minggu

817
00:57:10,955 --> 00:57:15,055
Cucilah lebih tinggi / Persetan kau bodoh

818
00:57:23,980 --> 00:57:26,880
Berto, siapa di sana? / Itu pasukan pembebasan kita

819
00:57:27,005 --> 00:57:29,005
Akhirnya kita menaiki keledai

820
00:57:37,622 --> 00:57:40,274
Alex, masukkan dia ke tendanya

821
00:57:40,343 --> 00:57:44,085
Akhirnya kita berhasil menyingkirkan orang asing itu / Masuklah ke tenda

822
00:57:44,199 --> 00:57:46,207
Aku minta baju dan sendokku

823
00:57:46,232 --> 00:57:47,232
Apa yang kau lakukan?

824
00:57:47,257 --> 00:57:49,257
Ia minta baju dan sendoknya

825
00:57:49,282 --> 00:57:52,182
Persetan! Masukkan dia ke tenda dan rantai dia!

826
00:57:53,857 --> 00:57:56,757
Masuk ke tendamu! / Baju? sendok?

827
00:57:57,882 --> 00:58:00,382
Kalau kuberi perintah, kerjakan!

828
00:58:00,907 --> 00:58:03,407
Ia tetap minta baju dan sendoknya

829
00:58:07,432 --> 00:58:09,432
Tarik rantainya agar dia berdiri!

830
00:58:14,757 --> 00:58:16,257
Kalau kuberi perintah, kerjakan!

831
00:58:16,482 --> 00:58:18,482
Masuklah ke tenda!

832
00:58:20,007 --> 00:58:22,007
Baju? Sendok? omong kosong...!

833
00:58:22,282 --> 00:58:25,382
tak apa, Juaco / Diam, bodoh

834
00:58:32,007 --> 00:58:34,007
Kau tak berhak memerintahku melakukan apapun!

835
00:58:35,032 --> 00:58:36,032
Aku ingin bajuku, sendoku!

836
00:58:36,057 --> 00:58:38,057
Aku tak mengerti bahasa yang kau ucapkan!

837
00:58:39,082 --> 00:58:41,082
Juaco.. kau keras kepala!

838
00:58:41,107 --> 00:58:42,306
Kau tak berhak memerintahku!

839
00:58:45,831 --> 00:58:48,331
Kau todongkan senjata itu padaku sekali lagi...!

840
00:58:49,256 --> 00:58:50,956
Tunjukkan seberapa berani dirimu!

841
00:58:52,681 --> 00:58:55,081
Kau akan merasakan akibat riffle sialanmu itu!

842
00:59:07,907 --> 00:59:10,106
Dasar kau idiot!

843
00:59:14,307 --> 00:59:16,308
Itulah tepatnya apa yang terjadi

844
00:59:18,307 --> 00:59:20,308
Itu adalah kecelakaan

845
00:59:21,307 --> 00:59:23,307
Aku sedang di atas, aku tak melihat apapun

846
00:59:24,307 --> 00:59:26,208
Pembohong, aku mengatakan yang sebenarnya

847
00:59:26,307 --> 00:59:28,308
Dia berbohong, aku hanya menjalankan perintah!

848
00:59:43,807 --> 00:59:46,608
Pangkatmu diturunkan, sekarang tugasmu mengurus hewan ternak!

849
00:59:53,176 --> 00:59:55,176
Ini hanya salah paham

850
00:59:55,201 --> 00:59:57,201
Orang yang kau ajak bicara bukan keluarga

851
00:59:58,226 --> 01:00:00,126
Aku mewakili keluarga itu

852
01:00:00,151 --> 01:00:02,050
Tipuan macam apa ini?

853
01:00:02,051 --> 01:00:04,851
Kita sudah membuat kesepakatan dan kau berubah pikiran?

854
01:00:06,276 --> 01:00:09,076
Lupakan. Sambungkan aku dengan keluarga itu sekarang!

855
01:00:10,075 --> 01:00:12,465
Katakan padanya untuk melupakannya

856
01:00:12,539 --> 01:00:14,961
Kamilah yang mewakili keluarganya.

857
01:00:15,196 --> 01:00:16,144
Lakukan!

858
01:00:21,115 --> 01:00:25,905
Sambungkan istrinya di radio sekarang juga atau lupakan perjanjian kita

859
01:00:27,388 --> 01:00:28,565
Siapa ini?

860
01:00:28,828 --> 01:00:33,335
Aku ingin bicara dengan istrinya, siapa ini?

861
01:00:33,628 --> 01:00:35,898
Panggil aku Tio, Kau?

862
01:00:38,428 --> 01:00:39,705
Panggil aku Marco

863
01:00:41,757 --> 01:00:43,415
Baiklah, Marco. Di sini bukan kau yang membuat peraturan

864
01:00:43,485 --> 01:00:45,046
Kami ingin bekerja sama denganmu

865
01:00:45,117 --> 01:00:47,418
Tapi kami ingin bukti bahwa ia masih hidup dan tanpa bayaran

866
01:00:47,484 --> 01:00:50,167
Kalau kalian berniat baik, mulailah dari itu

867
01:00:50,236 --> 01:00:51,928
Okay, Paman Tio.

868
01:00:51,997 --> 01:00:53,819
Jadi sekarang kau yang menangani?

869
01:00:53,885 --> 01:00:54,485
Benar

870
01:00:54,557 --> 01:00:55,485
Bagus

871
01:00:55,549 --> 01:00:58,779
Jika begitu kau yang bertanggung jawab atas kematian Peter Bowman./ Ya Tuhan

872
01:00:59,069 --> 01:01:00,443
Paham?

873
01:01:00,510 --> 01:01:01,939
Kau yang bertanggung jawab

874
01:01:03,517 --> 01:01:04,978
-Ia sudah pergi?
-Yeah.

875
01:01:05,373 --> 01:01:08,308
Ya, tidak apa-apa. Biasakanlah mendengarnya. Beginilah caranya

876
01:01:28,833 --> 01:01:30,833
Helikopter pemerintah.

877
01:01:30,858 --> 01:01:32,858
Mereka mencari pabrik kita

878
01:01:35,702 --> 01:01:37,012
Sebentar...

879
01:01:52,735 --> 01:01:54,197
Aku tak pernah melihatmu merokok

880
01:01:54,271 --> 01:01:56,028
Aku merokok saat bermain kartu

881
01:01:57,215 --> 01:01:59,255
Itu bisa meyakinkan kami?

882
01:02:00,351 --> 01:02:01,846
Beginilah caranya

883
01:02:02,112 --> 01:02:03,039
Okay?

884
01:02:03,104 --> 01:02:05,559
Mereka akan mendatangi kita. kita yang menentukan kontak radio

885
01:02:05,632 --> 01:02:07,225
Ini tanda positif

886
01:02:08,096 --> 01:02:09,525
Apa pedulimu?

887
01:02:09,600 --> 01:02:12,666
Aku sudah minta kau mempercayaiku dan kau bilang kau bisa

888
01:02:15,072 --> 01:02:17,276
Dino bilang kau punya anak berusia 13 tahun

889
01:02:19,169 --> 01:02:21,405
Yeah. Kau terkejut?

890
01:02:21,792 --> 01:02:23,419
Bagaimana jika ia yang disandera?

891
01:02:23,681 --> 01:02:26,136
Bagaimana jika ia yang di pegunungan itu?

892
01:02:26,209 --> 01:02:30,170
Aku akan cari orang yang bisa kupercaya dan lakukan perintahnya

893
01:02:37,665 --> 01:02:39,356
Bagaimana anakmu?

894
01:02:40,962 --> 01:02:42,140
Ia pendiam, pandai

895
01:02:45,602 --> 01:02:47,358
Ia punya banyak teman

896
01:02:48,066 --> 01:02:49,440
Pemain Rugby yang baik

897
01:02:50,529 --> 01:02:52,285
Aku melihat cara berpakaiannya

898
01:02:52,353 --> 01:02:55,670
dan kupikir, ya Tuhan, ia sudah di akhir keremajaannya

899
01:02:57,122 --> 01:02:58,584
dan aku kehilangan saat itu

900
01:02:59,010 --> 01:03:00,952
Aku tak bisa bersamanya

901
01:03:02,978 --> 01:03:04,539
Kau tahu... sejujurnya

902
01:03:05,186 --> 01:03:07,128
kami tak saling mengenal

903
01:03:07,202 --> 01:03:10,049
Jika ia bicara padaku ia seperti sedang bicara dengan atasannya

904
01:03:10,755 --> 01:03:12,697
Jadi ia seorang prajurit seperti ayahnya

905
01:03:13,955 --> 01:03:16,673
Tidak. Ia ingin menjadi pilot dan memikat gadis

906
01:03:19,043 --> 01:03:20,287
Dan ibunya?

907
01:03:20,899 --> 01:03:22,558
Dialah prajurit itu

908
01:03:23,011 --> 01:03:24,669
Ia harus seperti itu

909
01:03:25,539 --> 01:03:28,921
Kau tahu bagaimana putri Jendral Inggris balas dendam pada ayahnya?

910
01:03:30,147 --> 01:03:31,773
Ia menikahi orang Australia

911
01:03:35,076 --> 01:03:36,505
Kau tak pernah menikah lagi?

912
01:03:37,411 --> 01:03:40,129
Aku sangat sibuk. Karena pekerjaan ini

913
01:03:40,196 --> 01:03:42,781
Kau harus bergerak terus

914
01:03:45,989 --> 01:03:47,515
dan harus mengambil keputusan

915
01:04:12,261 --> 01:04:13,210
Nama

916
01:04:13,317 --> 01:04:14,594
Peter Bowman.

917
01:04:14,619 --> 01:04:18,819
Kau harus bersikap baik di sini, atau rasakan akibatnya

918
01:04:20,966 --> 01:04:22,013
Ayo!

919
01:04:32,774 --> 01:04:34,236
Kau tinggal di sini

920
01:04:35,961 --> 01:04:37,961
 Ini toiletmu

921
01:04:56,167 --> 01:04:57,149
Apa?

922
01:04:58,631 --> 01:05:00,246
Diam. Berbisiklah!

923
01:05:01,726 --> 01:05:03,581
kau tiba hari ini dari gunung?

924
01:05:03,646 --> 01:05:05,402
Aku Kessler. Erich Kessler.

925
01:05:09,150 --> 01:05:10,612
Peter Bowman.

926
01:05:11,934 --> 01:05:14,586
Kau tahu namaku. Aku seorang misionaris

927
01:05:15,486 --> 01:05:17,013
Kau tahu tentang situasiku di sini?

928
01:05:17,087 --> 01:05:20,218
Kau mendengar kabar?

929
01:05:22,751 --> 01:05:24,060
Tidak

930
01:05:24,927 --> 01:05:26,683
Kau juga sandera di sini?

931
01:05:29,791 --> 01:05:31,198
Di sana ada orang Italia

932
01:05:31,296 --> 01:05:34,362
Di peternakan itu. Ia datang seminggu yang lalu

933
01:05:35,072 --> 01:05:36,414
Ia temanmu?

934
01:05:38,208 --> 01:05:40,030
Tidak. Aku dibawa ke sini sendirian

935
01:05:41,151 --> 01:05:43,191
Kamp apa ini?

936
01:05:45,024 --> 01:05:47,129
Dulu tempat ini hanya untuk memproduksi narkoba

937
01:05:47,679 --> 01:05:49,502
Untuk membuat kokain di sungai

938
01:05:50,464 --> 01:05:52,057
tapi sekarang untuk berperang

939
01:05:53,600 --> 01:05:55,126
Mereka semua prajurit

940
01:05:56,001 --> 01:05:57,724
Berapa lama kau di sini?

941
01:06:02,528 --> 01:06:04,284
Kau harus menyabuni kakimu

942
01:06:04,512 --> 01:06:06,585
Mungkin besok aku bisa mencurinya

943
01:06:08,640 --> 01:06:10,396
Berapa lama kau di sini?

944
01:06:13,121 --> 01:06:14,463
19 bulan

945
01:06:16,545 --> 01:06:18,138
Mereka pikir aku gila

946
01:06:32,993 --> 01:06:34,270
Dover.

947
01:06:34,658 --> 01:06:36,698
-Terry, maafkan aku
-Ini Alice Bowman

948
01:06:36,770 --> 01:06:38,875
Janis Goodman, Dover McLoon,
dari kantor konsulat

949
01:06:38,946 --> 01:06:41,663
Aku tahu kita dijadwalkan untuk bertemu hari ini, tapi aku berhalangan

950
01:06:41,730 --> 01:06:45,080
-Kami sudah menunggu 1,5 jam
-Aku tahu

951
01:06:45,346 --> 01:06:47,735
Aku ingin mendengar kemajuanmu

952
01:06:47,874 --> 01:06:49,697
Aku bersimpati pada anda, tapi...

953
01:06:49,763 --> 01:06:52,065
-Ada situasi khusus
-Situasi seperti apa?

954
01:06:52,131 --> 01:06:54,520
Kita harus menjadwal ulang pertemuan ini

955
01:06:55,171 --> 01:06:56,480
Ia bersimpati

956
01:06:56,931 --> 01:06:58,753
Apa maksudmu? Bersimpati?

957
01:07:00,419 --> 01:07:02,875
ELT baru saja meledakkan mobil bomnya di seluruh kota

958
01:07:02,948 --> 01:07:06,395
Mereka mengancam Kedutaan Besar. Kacau sekali. Aku harus mengeluarkan pernyataan

959
01:07:06,467 --> 01:07:08,572
-Tidak apa-apa. Kalian harus tetap selamat
-Terima kasih Terry

960
01:07:11,971 --> 01:07:14,393
Kita harus pergi dari sini. Mereka sedang memasang bom

961
01:07:27,844 --> 01:07:29,884
-Ada apa?
-Masuklah ke mobil, Janis!

962
01:07:32,357 --> 01:07:33,284
Apa ini?

963
01:07:33,349 --> 01:07:35,389
-Apakah itu dari mereka?
-Jangan dibuka Alice

964
01:07:35,460 --> 01:07:37,915
-Tidak Terry
-Apa yang kau lakukan? Bukalah!

965
01:07:37,988 --> 01:07:40,672
Pakai sabuk pengamanmu kita pergi ke hotel

966
01:07:41,412 --> 01:07:43,452
-Bukalah
-Jangan di sini

967
01:07:45,253 --> 01:07:49,245
Baiklah. Bagaimana kalau sambil tersenyum? Keparat kurus

968
01:07:54,181 --> 01:07:55,129
Sial!

969
01:07:57,637 --> 01:07:59,065
Tutup pintunya

970
01:07:59,750 --> 01:08:00,863
Duduklah!

971
01:08:01,125 --> 01:08:03,362
Terry, bukalah

972
01:08:03,493 --> 01:08:05,566
Ayolah. Ini bukti ia masih hidup?

973
01:08:05,638 --> 01:08:07,612
Janis, beri aku waktu sebentar dan duduklah.

974
01:08:20,870 --> 01:08:21,819
Benar kan?

975
01:08:22,598 --> 01:08:24,224
Ini bukti ia masih hidup, bukan?

976
01:08:24,295 --> 01:08:27,229
Biasanya aku melakukan ini sendirian. Tunggulah sebentar

977
01:08:27,686 --> 01:08:30,175
Mereka ingin kita melihatnya

978
01:08:37,575 --> 01:08:39,746
Kalian tak akan melihat foto yang menyenangkan

979
01:08:48,935 --> 01:08:50,342
Ya Tuhan, kakinya

980
01:08:52,072 --> 01:08:53,665
Ia kelihatan menyedihkan sekali

981
01:08:54,408 --> 01:08:56,382
Apa yang terjadi dengan kakinya?

982
01:08:57,736 --> 01:08:58,947
Kau bilang...

983
01:08:59,304 --> 01:09:01,213
...mereka tahu ia berharga

984
01:09:01,288 --> 01:09:03,492
Mereka akan menjaganya

985
01:09:05,352 --> 01:09:06,847
Apa yang kau lakukan?

986
01:09:10,440 --> 01:09:13,309
Ini koran yang dipegangnya di foto itu, bukan?

987
01:09:13,384 --> 01:09:16,646
-Kau menyimpan koran-koran itu?
-Ya, ini berita baik

988
01:09:16,713 --> 01:09:18,567
Maksudku, ini keberuntungan baik

989
01:09:18,665 --> 01:09:21,054
Inilah yang kita tunggu-tunggu. Sekarang kita memainkannya

990
01:09:21,129 --> 01:09:23,812
Sekarang kita tinggal membicarakan tebusannya

991
01:09:24,586 --> 01:09:25,568
Uang

992
01:09:26,153 --> 01:09:28,903
Aku ingin tahu berapa uang kita untuk memulai bernegoisasi

993
01:09:28,969 --> 01:09:32,352
Janis, kau harus kembali ke Denver dan mengumpulkan uang

994
01:09:32,425 --> 01:09:34,335
Kita akan menurunkan sampai 600 ribu dolar

995
01:09:34,505 --> 01:09:36,912
Semoga sebesar itulah hasil perundingan kami

996
01:09:41,337 --> 01:09:43,337
Senyummu tak berguna

997
01:09:45,062 --> 01:09:48,062
Dalam nama Bapak, biar aku yang menanganinya

998
01:09:48,087 --> 01:09:50,087
Kau membutuhkanku.

999
01:09:50,088 --> 01:09:52,565
Aku bisa menyembuhkannya

1000
01:09:57,612 --> 01:09:59,612
Orang ini sakit.

1001
01:09:59,613 --> 01:10:01,990
Ia butuh pertolongan

1002
01:10:02,037 --> 01:10:04,037
Lihat kakinya

1003
01:10:04,162 --> 01:10:08,162
Biarkan Yesus yang menyembuhkannya
Biarkan Yesus bekerja

1004
01:10:08,712 --> 01:10:12,012
Biarkan ia membawanya. Jangan khawatir

1005
01:10:12,237 --> 01:10:15,237
Satu orang yang tak bisa berjalan, lainnya tak bisa berpikir

1006
01:10:18,700 --> 01:10:20,112
Terima kasih

1007
01:10:25,131 --> 01:10:26,920
Jangan bodoh, hentikan!

1008
01:10:28,140 --> 01:10:29,220
Tenanglah

1009
01:10:29,643 --> 01:10:31,105
Ini bukan apa-apa

1010
01:10:32,428 --> 01:10:33,737
Kau lihat di sana?

1011
01:10:34,124 --> 01:10:35,368
Itu perkebunan mereka?

1012
01:10:35,756 --> 01:10:37,927
Di sanalah mereka menyandera orang Italia itu

1013
01:10:39,660 --> 01:10:41,832
Di sisi lain lembah itu

1014
01:10:42,189 --> 01:10:44,076
mereka menghasilkan kokain itu

1015
01:10:47,724 --> 01:10:50,856
Saat kau pulang, kau pasti ingin membicarakannya

1016
01:10:50,925 --> 01:10:52,997
Aku tahu. Ini bukan bahan obrolan di restoran

1017
01:10:53,069 --> 01:10:55,687
Ini bukan demi teman-temanku, bukan demi anak-anakku

1018
01:10:55,757 --> 01:10:56,902
-Benar.
-Benar

1019
01:10:56,973 --> 01:10:59,908
Jadi nyalakan pengacak telepon begitu kau sampai. Cobalah saat itu juga

1020
01:10:59,982 --> 01:11:02,829
Kalau tak bekerja, aku akan memberimu yang lain

1021
01:11:03,533 --> 01:11:04,940
Pekerjaanmu hebat

1022
01:11:13,646 --> 01:11:14,987
Terima kasih Janis

1023
01:11:15,950 --> 01:11:19,398
Tak semua ibu bisa mempunyai telepon genggam

1024
01:11:22,797 --> 01:11:24,227
Tebusan ini besar sekali, Alice

1025
01:11:24,942 --> 01:11:26,982
600,000.dolar

1026
01:11:28,046 --> 01:11:29,606
Ia bahkan tak yakin

1027
01:11:29,774 --> 01:11:30,854
Aku tahu

1028
01:11:32,750 --> 01:11:36,329
Aku tahu kau punya anak-anak, uang sekolah dan pinjaman uang

1029
01:11:36,399 --> 01:11:38,919
Aku tahu mustahil memintanya. Tapi hanya kau harapan kami

1030
01:11:39,599 --> 01:11:44,703
Bagaimana jika jumlahnya lebih banyak?

1031
01:11:47,151 --> 01:11:48,776
Entahlah

1032
01:11:49,647 --> 01:11:55,569
Tapi aku bersumpah meski harus seumur hidup, aku akan membayar hutangku

1033
01:11:56,720 --> 01:11:58,760
Maafkan aku karena selama ini

1034
01:12:00,720 --> 01:12:07,262
Aku hanya ingin berusaha untuk kuat menghadapinya

1035
01:12:09,744 --> 01:12:11,304
Ia beruntung memilikimu

1036
01:12:28,529 --> 01:12:29,837
Jangan khawatir

1037
01:13:12,787 --> 01:13:14,412
-Apa itu?
-Tanda bahaya

1038
01:13:15,955 --> 01:13:17,264
Jika lonceng dibunyikan

1039
01:13:17,330 --> 01:13:20,397
-tandanya pasukan bersenjata sedang melakukan penggerebekan di sungai
-Ke mana mereka pergi?

1040
01:13:20,467 --> 01:13:22,539
Melindungi pabrik kokain mereka

1041
01:13:22,676 --> 01:13:24,082
Ini akan menjadi perang

1042
01:13:49,492 --> 01:13:51,761
-Ada apa?
-Tak ada apa-apa

1043
01:13:59,348 --> 01:14:00,494
Apa itu?

1044
01:14:00,565 --> 01:14:03,860
ELT mengirimkan pesannya. Tak ada hubungannya dengan kita. Ayo

1045
01:14:03,925 --> 01:14:07,339
3 juta dolar adalah harga untuk Peter Bowman.

1046
01:14:07,508 --> 01:14:09,232
Itu angka yang tak masuk akal

1047
01:14:09,397 --> 01:14:13,194
Dia bukan pebisnis. Ia hanya insinyur untuk pembangunan bendungan di sini

1048
01:14:13,301 --> 01:14:15,821
Kau harus menurunkan dari 3 juta dolar

1049
01:14:15,892 --> 01:14:18,763
Ayolah, ini bukan permainan, kita bicara hal nyata

1050
01:14:18,837 --> 01:14:22,318
dan kau suruh kami terima omong kosongmu

1051
01:14:24,343 --> 01:14:29,043
Marco, dengar. 400 ribu dolar batas terbaikku

1052
01:14:29,781 --> 01:14:33,077
Ambilah tawaran itu, dan kita lihat apakah kita bisa akhiri

1053
01:14:33,174 --> 01:14:37,686
-Apa yang mereka bawa?
-Itu helikopter orang Perancis. Kurasa itu Gazelle

1054
01:14:39,541 --> 01:14:41,298
Bagaimana kau tahu?

1055
01:14:43,958 --> 01:14:45,038
Apa itu? / Legion Asing

1056
01:14:48,063 --> 01:14:51,863
140 orang terluka, 17 tewas, 1 hilang dari pemboman mobil ELT

1057
01:14:52,088 --> 01:14:53,488
Kapan mereka akan berhenti?

1058
01:14:53,513 --> 01:14:55,813
-Sangat mengerikan
-Orang-orang malang itu

1059
01:14:55,831 --> 01:14:59,825
Marco, aku punya berita baik sekali untukmu. Aku bawa 50 ribu dolar lagi, Marco

1060
01:15:00,023 --> 01:15:01,965
50 ribu dolar bukan untuk apa-apa

1061
01:15:02,103 --> 01:15:04,274
Lebih baik aku pulang

1062
01:15:04,342 --> 01:15:07,856
masuk selnya dan menembaknya

1063
01:15:07,990 --> 01:15:09,103
Alice.

1064
01:15:10,007 --> 01:15:11,633
Ia dekat dengan kita

1065
01:15:12,087 --> 01:15:13,396
Dari mana kau tahu? / Lihatlah

1066
01:15:14,551 --> 01:15:17,846
Itu berita cuaca minggu lalu, waktu bicara dengannya hari minggu

1067
01:15:17,911 --> 01:15:21,173
saat itu sedang hujan dan kudengar suara petir di radio

1068
01:15:21,240 --> 01:15:24,437
Tapi di pegunungan tidak hujan, jadi Peter lebih jauh 3 hari

1069
01:15:24,504 --> 01:15:26,870
Itu artinya ia di kota ini

1070
01:15:27,899 --> 01:15:33,722
Marco, kalau kau di dekat Peter, suruh ia bicara dengan istrinya

1071
01:15:33,976 --> 01:15:38,133
Dan kami akan menerimanya sebagai bukti ia masih hidup

1072
01:15:38,712 --> 01:15:39,857
Ganti

1073
01:15:44,632 --> 01:15:46,160
Marco, kau dengar?

1074
01:15:53,178 --> 01:15:56,243
Kau sedang berhadapan dengan keluarganya satu-satunya

1075
01:15:56,473 --> 01:15:58,929
Kami tahu ia bekerja untuk Octonal

1076
01:15:59,866 --> 01:16:02,866
-Kami tahu Octonal perusahaan minyak terbesar di dunia
-Mereka mengambil alih proyek

1077
01:16:02,938 --> 01:16:05,982
-Peter Bowman tidak bekerja untuk Octonal
-Carikan uang untuk dia

1078
01:16:06,137 --> 01:16:08,559
Peter di sini untuk bekerja dengan perusahaan lain

1079
01:16:08,665 --> 01:16:10,902
-ltu dia. Alice.
-Cantik

1080
01:16:12,954 --> 01:16:15,737
Aku minta 3 juta. Aku turunkan jadi 2 juta. Ini penghinaan

1081
01:16:15,802 --> 01:16:18,650
Ia kehilangan kepercayaan pada keluarganya, terutama istrinya

1082
01:16:18,777 --> 01:16:20,305
Ini omong kosong. Kau tahu itu / Ia sakit jiwa

1083
01:16:20,379 --> 01:16:27,561
Sebaiknya kami bunuh saja dia dan kami jual tubuhnya

1084
01:16:35,771 --> 01:16:37,430
Aku tak bisa mendengarnya lagi

1085
01:16:40,411 --> 01:16:41,655
Tidak apa-apa

1086
01:16:45,787 --> 01:16:46,867
Kau baik-baik saja?

1087
01:16:49,595 --> 01:16:51,668
Aku dengar semua kejadian ada alasannya

1088
01:16:51,740 --> 01:16:54,260
Maksudku, kau pasti sering mendengarnya

1089
01:17:00,284 --> 01:17:02,553
Aku keguguran 8 bulan lalu

1090
01:17:02,877 --> 01:17:04,153
Di Africa.

1091
01:17:04,284 --> 01:17:07,066
Ini bukan salah siapapun. Bukan salah Peter

1092
01:17:07,836 --> 01:17:10,487
Bukannya aku tak ingin menyalahkannya

1093
01:17:11,932 --> 01:17:14,616
Atau menyalahkan diriku sendiri. Tapi sepertinya itu ada alasannya

1094
01:17:14,685 --> 01:17:16,855
Andai saja aku tahu itu apa

1095
01:17:18,077 --> 01:17:21,971
Kupikir jika aku tak mengendalikan pernikahanku, semua akan hancur

1096
01:17:22,557 --> 01:17:24,793
Dan lalu aku berpikir andai aku bisa

1097
01:17:25,629 --> 01:17:27,287
mewujudkan itu semua

1098
01:17:28,893 --> 01:17:31,708
Kami sudah ke Thailand...

1099
01:17:32,733 --> 01:17:34,075
...Africa.

1100
01:17:36,701 --> 01:17:38,643
Begitu banyak penderitaan

1101
01:17:38,846 --> 01:17:41,660
Kau tak bisa memahaminya

1102
01:17:41,789 --> 01:17:46,524
Kau tak bisa menyingkirkannya meski kau lumpuh karenanya. Apa gunanya kau?

1103
01:17:48,894 --> 01:17:50,323
Jadi kau pasrah

1104
01:17:52,127 --> 01:17:54,264
Dan kau tak bisa mengendalikan?

1105
01:17:55,775 --> 01:17:57,148
Ini seperti takdir

1106
01:17:57,438 --> 01:17:58,933
Begitu kau pasrah

1107
01:17:59,742 --> 01:18:01,782
Semuanya menjadi jelas

1108
01:18:03,615 --> 01:18:07,412
Semua kebodohan yang kutakutkan

1109
01:18:08,447 --> 01:18:10,170
Semua yang kubebankan padanya

1110
01:18:11,135 --> 01:18:13,754
Seperti bayi...

1111
01:18:15,231 --> 01:18:19,323
Seperti semua yang kualami tak bisa kumengerti.

1112
01:18:20,798 --> 01:18:23,166
Kupikir aku tahu apa pesan dari ini semua

1113
01:18:23,360 --> 01:18:25,083
Aku harus melalui penderitaan ini

1114
01:18:26,432 --> 01:18:27,228
Aku harus pulang

1115
01:18:28,479 --> 01:18:30,846
Tak ada kejadian terencana

1116
01:18:32,735 --> 01:18:34,197
Semuanya terjadi...

1117
01:18:35,424 --> 01:18:36,733
begitu saja

1118
01:18:41,280 --> 01:18:43,451
Anakku dikuburkan di Africa.

1119
01:18:47,201 --> 01:18:49,176
Siapa yang bisa menjelaskan itu?

1120
01:18:51,905 --> 01:18:53,366
Siapa namanya?

1121
01:18:55,489 --> 01:18:56,634
Mali.

1122
01:18:57,729 --> 01:18:59,671
Mali Jasmine Bowman.

1123
01:19:00,449 --> 01:19:02,172
Nama yang indah

1124
01:19:04,097 --> 01:19:06,072
Tak ada yang pernah menanyakannya padaku

1125
01:19:18,097 --> 01:19:20,097
Bagaimana keadaan kakimu? Lebih baik?

1126
01:19:26,978 --> 01:19:28,091
Baiklah, Marco.

1127
01:19:28,994 --> 01:19:31,548
Kami mengumpulkan 475 ribu dolar

1128
01:19:31,714 --> 01:19:33,438
Itu bukan jumlah yang baik!

1129
01:19:33,506 --> 01:19:35,229
Marco, kau harus pikirkan

1130
01:19:35,299 --> 01:19:39,260
-Ini jumlah yang baik. Jumlah yang tepat. Satu-satunya
-Itu terlalu kecil

1131
01:19:39,285 --> 01:19:41,285
Mengerikan sekali / Mereka wanita

1132
01:19:46,819 --> 01:19:49,404
Begini, perusahaannya sudah bangkrut dan ia tak diasuransikan

1133
01:19:49,859 --> 01:19:51,550
Kau hanya berurusan dengan keluarganya

1134
01:19:51,619 --> 01:19:52,994
Keluarga ini hanya omong kosong

1135
01:19:53,219 --> 01:19:56,089
Mereka harus berpikir lebih keras. Seperti sekitar 2 juta dolar

1136
01:19:56,164 --> 01:19:58,268
Atau jangan harap melihatnya lagi

1137
01:19:58,293 --> 01:20:00,194
Jadi sebutkan jumlahnya sekarang, atau lupakan saja

1138
01:20:00,195 --> 01:20:03,938
Kita harus sepakat dengan jumlah sekitar 500 ribu dolar

1139
01:20:04,195 --> 01:20:05,625
Lupakan saja. Aku turunkan jadi 1 juta dolar

1140
01:20:07,267 --> 01:20:08,893
Marco, keluarganya sudah bekerja keras

1141
01:20:08,963 --> 01:20:12,280
Hanya ini aset mereka

1142
01:20:12,452 --> 01:20:13,913
Ini tak mungkin

1143
01:20:14,020 --> 01:20:16,060
Aku berusaha untuk mengerti

1144
01:20:16,388 --> 01:20:18,560
Aku harus meyakinkan rakyatku

1145
01:20:18,628 --> 01:20:20,253
Aku ingin mewujudkannya

1146
01:20:20,324 --> 01:20:24,797
Tapi aku ingin sesuatu darimu, dan kau tak memberiku apa-apa

1147
01:20:27,876 --> 01:20:31,193
Marco, kami punya 600 ribu dolar

1148
01:20:32,229 --> 01:20:34,562
600 ribu tak mengubah apapun

1149
01:20:34,629 --> 01:20:38,077
Pemeliharaan sandera ini lebih besar dari tawaranmu

1150
01:20:38,149 --> 01:20:39,807
Jika tak berguna

1151
01:20:41,989 --> 01:20:46,048
katakan berapa agar kami bisa mengubahnya

1152
01:20:48,325 --> 01:20:52,799
Kalau kau punya 650, akan kusampaikan pada rakyatku

1153
01:20:56,806 --> 01:20:58,846
Kau bisa mengumpulkan 650 ribu?

1154
01:21:02,054 --> 01:21:05,250
Baiklah Marco. Kita tutup di angka 650

1155
01:21:05,606 --> 01:21:10,910
Aku akan sampaikan pada mereka dan kita bicara lagi minggu malam

1156
01:21:26,935 --> 01:21:28,935
Tahun lalu pasukan bersenjata pernah ke sungai itu

1157
01:21:29,960 --> 01:21:31,960
Tahun ini 5 kali

1158
01:21:31,985 --> 01:21:33,985
Ini karena pemasangan jaringan pipa itu

1159
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
Kau memata-matai kami

1160
01:21:40,035 --> 01:21:42,035
Aku tak melihat apa-apa

1161
01:21:49,896 --> 01:21:52,613
Tidak, silakan, aku tak akan pergi dari sini

1162
01:22:00,616 --> 01:22:01,598
Peter.

1163
01:22:02,985 --> 01:22:05,253
-Apa yang kaulakukan?
-Diam!

1164
01:22:11,850 --> 01:22:13,737
-Kau gila?
-Awasi mereka

1165
01:22:16,041 --> 01:22:19,041
-Apa yang kau lakukan? Ini terlalu berbahaya
-Berikan alkitabmu

1166
01:22:19,273 --> 01:22:21,575
-Untuk apa?
-Berikan alkitabmu

1167
01:22:23,209 --> 01:22:24,387
Awasi mereka

1168
01:22:24,412 --> 01:22:26,412
Peter

1169
01:22:27,273 --> 01:22:28,648
Tenanglah

1170
01:22:29,161 --> 01:22:31,911
Ya Tuhan, kita di sini. Di sinilah jaringan pipa itu

1171
01:22:32,170 --> 01:22:33,119
Cepat

1172
01:22:34,953 --> 01:22:36,644
Aku tak percaya kita sedekat ini

1173
01:22:36,714 --> 01:22:38,176
Mereka kembali

1174
01:22:40,266 --> 01:22:42,469
Peter kau gila. Kau membahayakan hidup kita

1175
01:22:42,537 --> 01:22:43,880
Aku hampir selesai

1176
01:22:44,074 --> 01:22:45,187
Bodoh!

1177
01:22:45,259 --> 01:22:47,169
Baiklah.

1178
01:22:47,562 --> 01:22:48,904
Aku akan mengembalikannya

1179
01:22:48,970 --> 01:22:51,785
Tidak. Ini terlalu berbahaya. Aku saja yang melakukannya

1180
01:23:04,395 --> 01:23:05,825
Lihat aku!

1181
01:23:19,850 --> 01:23:24,250
Kau membawa Alkitab / Beruntung sekali

1182
01:23:24,275 --> 01:23:25,874
Benar. Kau beruntung.

1183
01:23:25,875 --> 01:23:27,875
Bisa kau bacakan di makammu

1184
01:23:30,796 --> 01:23:32,803
Babi-babi ini beruntung memilikimu

1185
01:23:35,093 --> 01:23:39,083
Muy lucky.Ya manusia babi. Beruntung sekali

1186
01:23:43,149 --> 01:23:46,084
Ini rekening utamamu. Yang lainnya rekening tambahan saja

1187
01:23:46,157 --> 01:23:48,296
-Aku harus menandatangani ini semua?
-Ya dan parafmu di setiap halaman

1188
01:23:48,365 --> 01:23:51,332
Kau harus menguangkan setiap rekening sebesar 200 ribu dolar

1189
01:23:51,597 --> 01:23:54,499
Jika sampai kelebihan, mereka akan menyelidikinya

1190
01:23:55,565 --> 01:23:58,762
Begitu rekeningmu terbuka, waktumu kurang dari 1 jam

1191
01:23:58,830 --> 01:24:01,994
untuk menguangkan dari bank mu di Denver

1192
01:24:05,453 --> 01:24:08,617
Hai Dino / Ya? / Di laci ketiga dari bawah ada sebuah lilin

1193
01:24:09,005 --> 01:24:11,821
-Maria, ambilkan tempat lilin. Ini yang ketiga minggu ini
-Baik Pak Terry. Aku datang

1194
01:24:12,494 --> 01:24:13,704
maaf lampunya mati

1195
01:24:13,775 --> 01:24:17,222
Jangan minta maaf padaku. Kita harus hidup dengan GPK itu

1196
01:24:17,294 --> 01:24:19,563
Nyalakan di sana. Hati-hati

1197
01:24:21,678 --> 01:24:23,467
Anda harus mencantumkan nomor paspor anda di halaman terakhir

1198
01:24:23,535 --> 01:24:25,095
Tuan rumah sejati

1199
01:24:25,806 --> 01:24:27,879
Seperti pesta ulang tahunmu terakhir, Dino

1200
01:24:29,295 --> 01:24:31,467
Apa yang terjadi saat itu?

1201
01:24:31,535 --> 01:24:33,390
Terry muncul dari dalam kue

1202
01:24:33,710 --> 01:24:36,907
Ia membuat kami ketakutan. Keadaannya seperti K & R

1203
01:24:42,255 --> 01:24:44,165
Carikan aku sepatu seperti mereka

1204
01:24:44,240 --> 01:24:46,606
Aku tak akan berhasil kabur dengan sepatu ini

1205
01:24:47,599 --> 01:24:49,738
-Kau tak akan berhasil tanpaku
-Tidak

1206
01:24:51,088 --> 01:24:54,732
Aku tak mau bertanggung jawab atas nyawamu. Ini keputusanku

1207
01:24:55,727 --> 01:24:58,215
Demi aku sendiri. Jika kumulai aku takkan berhenti

1208
01:24:58,640 --> 01:25:00,200
Kau tak bertanggung jawab

1209
01:25:01,073 --> 01:25:01,934
Erich.

1210
01:25:02,064 --> 01:25:04,136
Aku harus kembali pada istriku

1211
01:25:04,560 --> 01:25:06,895
Jika tetap di sini aku akan mati

1212
01:25:07,055 --> 01:25:08,398
Aku tahu itu

1213
01:25:08,560 --> 01:25:10,862
Ini bukan masalahmu

1214
01:25:12,944 --> 01:25:14,439
Aku ikut denganmu

1215
01:25:14,737 --> 01:25:16,907
Aku tak bisa di sini sendirian

1216
01:25:17,425 --> 01:25:18,570
Tidak saat ini

1217
01:25:19,345 --> 01:25:20,774
Aku bisa gila

1218
01:25:22,129 --> 01:25:24,016
Marco, di sini Tio, jawab

1219
01:25:25,617 --> 01:25:29,097
Marco, di sini Tio kau dengar? ganti?

1220
01:25:29,457 --> 01:25:33,167
Ini bukan kejadian biasa? Apa yang ia lakukan

1221
01:25:33,617 --> 01:25:38,125
Ia bilang akan kembali bicara di radio hari minggu

1222
01:25:38,770 --> 01:25:40,526
-Ia sedang berunding. Itu perjanjian kita
-Lalu di mana dia sekarang?

1223
01:25:40,817 --> 01:25:43,239
Marco, jika kau bisa mendengarku

1224
01:25:43,505 --> 01:25:45,448
aku tak bisa mendengarmu

1225
01:25:45,874 --> 01:25:48,689
Kita harus mencari cara lain untuk berkomunikasi

1226
01:25:48,818 --> 01:25:50,062
Marco, kau dengar aku?

1227
01:25:53,042 --> 01:25:55,890
Marco, jawablah. Kau dengar?

1228
01:25:55,955 --> 01:25:59,599
Di sini Tio menghubungi Marco, kau dengar aku?

1229
01:26:00,883 --> 01:26:04,625
Kami harus mengetahui apakah perjanjian kita sudah selesai

1230
01:26:04,850 --> 01:26:07,305
Tanyakan apakah Peter baik-baik saja

1231
01:26:07,667 --> 01:26:10,733
Kami perlu tanda apakah Peter baik-baik saja

1232
01:26:14,098 --> 01:26:15,244
Lewat mana?

1233
01:26:15,987 --> 01:26:17,874
Arah ke sungai pasti ke sini

1234
01:26:21,011 --> 01:26:23,313
Kau harus bangun. Kita harus terus bergerak

1235
01:26:43,507 --> 01:26:46,410
Ayo! / Tidak, kau harus pergi dari sini. / Aku tak bisa meninggalkanmu

1236
01:26:46,483 --> 01:26:50,259
Ambil petanya dan pergi dari sini. Ini kesempatanmu satu-satunya

1237
01:26:50,805 --> 01:26:53,172
-Berjanjilah kau terus berlari
-Aku berjanji

1238
01:26:55,732 --> 01:26:56,681
Sial

1239
01:27:02,006 --> 01:27:05,006
Jaga sandera itu. Tunggu petugas datang

1240
01:27:08,731 --> 01:27:10,731
Sekarang apa yang mau kau katakan, Gringo?

1241
01:27:12,056 --> 01:27:14,056
Kau punya Alkitab?

1242
01:27:14,081 --> 01:27:16,081
Sekarang saatnya balas dendam

1243
01:27:16,598 --> 01:27:17,939
Di mana babi-babimu?

1244
01:27:28,150 --> 01:27:30,223
Marco, di sini Tio, kau dengar aku?

1245
01:28:24,952 --> 01:28:26,130
Selamat siang

1246
01:28:26,840 --> 01:28:28,597
Sebaiknya kau keluar dari kolam

1247
01:28:28,953 --> 01:28:31,702
-Ada apa?
-Orang Jerman itu. Kessler.

1248
01:28:31,769 --> 01:28:33,013
Misionaris itu?

1249
01:28:33,081 --> 01:28:36,626
Ia berhasil kabur. Seorang petani mengantarnya ke kantor polisi

1250
01:28:37,785 --> 01:28:39,640
Apa hubungannya denganku?

1251
01:28:40,025 --> 01:28:43,189
Katanya ia ditawan bersama Peter. Katanya mereka berusaha untuk kabur

1252
01:28:43,769 --> 01:28:45,711
Sepertinya ini berita buruk, Terry.

1253
01:28:48,409 --> 01:28:51,475
Untuk makan, kami dikumpulkan

1254
01:28:52,377 --> 01:28:54,101
Tapi makanan kami sedikit sekali

1255
01:28:54,489 --> 01:28:56,628
Hanya untuk bertahan hidup

1256
01:28:56,826 --> 01:29:01,583
Tapi Peter membuatnya seperti sebuah pesta, katanya..

1257
01:29:02,586 --> 01:29:05,882
Malam ini, kita lihat apa yang dimakan oleh Alice

1258
01:29:07,674 --> 01:29:08,984
Alice...

1259
01:29:10,779 --> 01:29:12,688
kau segalanya baginya

1260
01:29:14,363 --> 01:29:17,712
Ia sering menceritakan tentang kau dan putrimu, Mali

1261
01:29:18,138 --> 01:29:19,862
sepanjang waktu

1262
01:29:21,531 --> 01:29:24,051
Ia amat mencintai kalian berdua

1263
01:29:26,139 --> 01:29:27,546
Ketahuilah bahwa... / Tidak

1264
01:29:30,107 --> 01:29:31,863
Maafkan aku

1265
01:29:32,955 --> 01:29:36,087
Ia tak melihatnya terbunuh. Ia tak melihat mayatnya. Ia hanya mendengar suara tembakan

1266
01:29:36,188 --> 01:29:38,970
Bangunlah Terry. Kau harus realistis sekarang

1267
01:29:40,380 --> 01:29:43,696
Kau takkan korbankan waktu dan tenaga hanya untuk membunuh sandera

1268
01:29:43,772 --> 01:29:46,674
Baiklah. Kapan terakhir kalian menerima kontak radio? 1 minngu> 2 minggu?

1269
01:29:46,748 --> 01:29:49,563
Sudah 22 hari kita menunggu

1270
01:29:49,628 --> 01:29:52,924
Mungkin kesepakatan kita sudah berakhir. Mungkin kesepakatan ini gagal

1271
01:29:52,988 --> 01:29:54,646
Mungkin ia masih hidup

1272
01:29:54,908 --> 01:29:56,249
Mungkin saja

1273
01:29:56,316 --> 01:29:59,612
Mungkin saja, tapi anak buahku masih di sana

1274
01:29:59,676 --> 01:30:02,393
dan mereka tak tahu Kessler meloloskan diri. Mereka mengira ia sudah mati

1275
01:30:02,460 --> 01:30:06,617
Kessler tahu tiap sudut di sana dan dia bersedia membantuku

1276
01:30:06,780 --> 01:30:08,406
-Ia seorang misionaris
-Bukan

1277
01:30:08,477 --> 01:30:10,899
Ia dari Legion Asing Perancis

1278
01:30:11,357 --> 01:30:14,554
Lalu kenapa? Ia sudah bertemu Tuhan. Ia membawa sebuah peta

1279
01:30:14,941 --> 01:30:17,330
Kurasa peta itu asli

1280
01:30:19,261 --> 01:30:20,951
Apa maksudmu?

1281
01:30:21,021 --> 01:30:22,134
Okay.

1282
01:30:22,941 --> 01:30:25,331
Kau harus merahasiakannya

1283
01:30:25,757 --> 01:30:27,732
Dan Alice harus mengetahuinya

1284
01:30:33,310 --> 01:30:36,244
Kau berniat ke sana, bukan? Itukah rencanamu?

1285
01:30:36,318 --> 01:30:38,260
Berpikr. Itulah yang kulakukan

1286
01:30:38,334 --> 01:30:42,644
Aku hanya diam di depan telepon. Hanya itu yang bisa kulakukan. Apa lagi yang harus kulakukan?

1287
01:30:44,927 --> 01:30:47,447
Ceritakan padaku sebelum kau melakukan apapun

1288
01:30:47,678 --> 01:30:49,239
Baiklah / Demi kau, aku bisa melakukannya

1289
01:30:49,598 --> 01:30:50,678
Demi kau...

1290
01:30:50,783 --> 01:30:53,947
Jika kau rahasiakan dariku, aku akan marah sekali

1291
01:30:54,015 --> 01:30:56,023
Belakangan ini kau sering melakukannya

1292
01:30:58,975 --> 01:31:00,501
Aku tak mau dengar ini semua

1293
01:31:00,575 --> 01:31:03,031
-Alice tunggu
-Seorang saksi melihatnya terbunuh

1294
01:31:03,104 --> 01:31:05,405
Sampai kita tahu pasti, kita harus terus berunding

1295
01:31:05,471 --> 01:31:08,341
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukannya?

1296
01:31:09,247 --> 01:31:10,589
Ia tak melihat mayatnya

1297
01:31:10,655 --> 01:31:12,543
Peter sudah meninggal

1298
01:31:13,120 --> 01:31:14,844
Biarkan aku berduka

1299
01:31:15,584 --> 01:31:17,723
-Kenapa kau tak bisa melakukannya?
-Ini naluri

1300
01:31:17,920 --> 01:31:20,059
sampai aku tahu dan yakin

1301
01:31:20,224 --> 01:31:23,421
Sampai ditemukan mayat Peter.

1302
01:31:23,488 --> 01:31:26,717
Aku akan menyelamatkannya dan menyelesaikan misiku

1303
01:31:26,742 --> 01:31:28,742
Ada apa? / Ia kebingungan

1304
01:31:28,767 --> 01:31:30,767
Aku bisa melihatnya

1305
01:32:02,092 --> 01:32:03,492
Katakan padanya!

1306
01:32:03,517 --> 01:32:07,117
Tuan sudah meninggal, sekarang tak jadi masalah

1307
01:32:08,142 --> 01:32:10,142
Apa yang terjadi?

1308
01:32:11,167 --> 01:32:12,867
Dia sangat kesal

1309
01:32:12,992 --> 01:32:14,016
Ya, aku bisa melihatnya

1310
01:32:14,017 --> 01:32:15,611
Ia masih kecil

1311
01:32:19,970 --> 01:32:24,062
Ia terlalu muda untuk dilibatkan dalam ini semua. Kumohon, ini terlalu berbahaya baginya

1312
01:32:24,087 --> 01:32:26,087
Katakan padanya atau aku yang melakukannya

1313
01:32:26,112 --> 01:32:28,112
Ia sudah cukup menderita

1314
01:32:29,113 --> 01:32:31,736
Katakan padaku ada apa?

1315
01:32:32,137 --> 01:32:38,137
Suara di radio. Ia tahu siapa orangnya

1316
01:32:38,162 --> 01:32:41,162
Marco / Benar

1317
01:32:41,187 --> 01:32:45,187
Ibunya sering mencucikan pakaiannya

1318
01:32:47,212 --> 01:32:49,212
Cinta

1319
01:32:53,237 --> 01:32:57,237
Aku akan melindungimu. Kau dan ibumu

1320
01:32:58,262 --> 01:33:04,262
Maafkan aku Tuan / Cinta katakan padaku

1321
01:33:05,287 --> 01:33:09,287
Ibuku bekerja pada orang ini.

1322
01:33:14,288 --> 01:33:17,265
Karena itulah aku kenal suaranya

1323
01:33:17,312 --> 01:33:20,412
Ibuku orang yang baik. Aku ingin melindunginya

1324
01:33:21,037 --> 01:33:24,037
Tolong jangan sakiti kami

1325
01:34:28,584 --> 01:34:31,825
Apa kabar? / Maaf, kursi ini ada yang punya

1326
01:34:31,911 --> 01:34:33,570
Bukankah kita punya kesepakatan?

1327
01:34:33,639 --> 01:34:38,211
-Sudah 2 minggu kau tak menghubungi. Aku rindu padamu
-Maaf, apakah aku kenal denganmu

1328
01:34:40,137 --> 01:34:41,959
Panggil saja aku Tio

1329
01:34:43,176 --> 01:34:46,734
Dan kau kupanggil Marco / Maaf aku tak bisa bahasa Inggris

1330
01:34:49,225 --> 01:34:50,883
Namamu cukup harum di tempat ini

1331
01:34:51,528 --> 01:34:53,798
Istrimu berpikir kau pergi untuk bermain kartu bersama temanmu

1332
01:34:53,865 --> 01:34:55,905
Mereka berpikir kau sedang berkencan

1333
01:34:55,977 --> 01:34:58,694
Dan di sanalah ternyata kau berada. Di depan radio, setiap hari rabu

1334
01:34:58,761 --> 01:35:00,736
Menawar nyawa seseorang

1335
01:35:00,761 --> 01:35:02,761
Aku tak tahu apa maksudmu

1336
01:35:02,786 --> 01:35:04,786
Ya. Baiklah

1337
01:35:09,834 --> 01:35:11,874
Ini rekaman temanku, Marco

1338
01:35:13,097 --> 01:35:14,624
Ini bukan satu-satunya

1339
01:35:17,354 --> 01:35:19,077
Apakah Peter Bowman masih hidup?

1340
01:35:22,250 --> 01:35:24,584
Apakah Peter Bowman masih hidup?

1341
01:35:26,346 --> 01:35:27,971
Ia berusaha kabur

1342
01:35:28,810 --> 01:35:30,272
Ia terluka

1343
01:35:32,171 --> 01:35:33,098
Ya, ia masih hidup

1344
01:35:38,123 --> 01:35:41,123
Bodoh, ia berharga

1345
01:35:43,275 --> 01:35:45,282
Ia bersama sandera Italia itu juga? Calitri?

1346
01:35:47,371 --> 01:35:49,411
Bagaimana kau menemukanku?

1347
01:35:50,987 --> 01:35:53,572
Uang 600 ribu dolarku masih menunggu

1348
01:35:53,675 --> 01:35:55,780
Aku punya 50 ribu dolar yang tak tercatat

1349
01:35:56,523 --> 01:35:59,077
antara kita, kalau masalah ini kita selesaikan

1350
01:36:00,747 --> 01:36:02,241
Dan aku membawa rekaman ini

1351
01:36:02,315 --> 01:36:06,439
Kalau kuberikan rekaman ini pada teman-temanmu, kau takkan kembali ke tempat parkir hidup-hidup

1352
01:36:06,507 --> 01:36:08,930
Jadi kita selesaikan saja perundingan ini

1353
01:36:09,804 --> 01:36:11,145
Uang bukan masalahnya

1354
01:36:11,212 --> 01:36:12,968
Sekarang bukan masalah uang lagi

1355
01:36:13,132 --> 01:36:15,019
Uang selalu jadi masalah, Fred.

1356
01:36:15,308 --> 01:36:17,130
Kau punya 1 juta dolar?

1357
01:36:17,196 --> 01:36:19,685
Karena jumlah itulah yang kita bicarakan

1358
01:36:20,396 --> 01:36:24,106
Karena begitu Octonal masuk, mereka akan membeli jaringan pipa

1359
01:36:24,173 --> 01:36:26,245
Tanpa menjanjikan militer kami untuk menghancurkan kami?

1360
01:36:26,381 --> 01:36:29,414
Pipa minyak itu membelah ladang kami

1361
01:36:30,573 --> 01:36:32,166
Mereka membeli peperangan

1362
01:36:32,365 --> 01:36:34,917
Peter Bowman tak mungkin bebas

1363
01:36:35,534 --> 01:36:37,476
Ia tahu terlalu banyak

1364
01:36:37,772 --> 01:36:39,660
Kami berjuang untuk hidup kami

1365
01:36:39,725 --> 01:36:43,042
Dengar. kita tak akan membuat perjanjian lagi

1366
01:36:44,749 --> 01:36:46,472
Nikmati paradenya, Fred.

1367
01:36:49,774 --> 01:36:52,970
Ini perkemahan mereka. Mereka menyebutnya Canon Verde

1368
01:36:53,198 --> 01:36:56,743
Dan ini sungainya. Lembah terbesar ini aktif sekali

1369
01:36:56,814 --> 01:36:59,367
Setiap kali ada tentara lewat di sana, pasti ada baku tembak

1370
01:36:59,438 --> 01:37:01,478
Di sini pada bulan Maret, Mei dan Juni

1371
01:37:01,582 --> 01:37:05,957
Kessler juga mengatakan bahwa setiap 2 minggu sekali mereka keluar dari perkemahan untuk berperang

1372
01:37:07,662 --> 01:37:10,084
-Jaringan pipa?
-15 mil dari sungai

1373
01:37:10,109 --> 01:37:12,109
Hai Thomas / Siap, Pak / Apa kabar?

1374
01:37:16,174 --> 01:37:18,214
Terry Thorne. Tomas Morales.

1375
01:37:18,287 --> 01:37:21,451
Mereka istimewa. Mereka anak buahku dari Panama. Aku sendiri yang melatih mereka

1376
01:37:26,287 --> 01:37:28,229
Jadi tugas kita

1377
01:37:29,552 --> 01:37:31,788
mendorong pasukan pemerintah menyeberang sungai

1378
01:37:31,855 --> 01:37:35,467
Kira-kira di sini tempat yang tepat. Mulailah peperangan, hancurkan perkemahan mereka

1379
01:37:35,855 --> 01:37:37,895
Terjun di daerah datar di sini

1380
01:37:38,063 --> 01:37:41,512
Sementara mereka berperang, kita menyelinap dari belakang, menjemput sandera kita dan langsung pergi

1381
01:37:41,584 --> 01:37:44,137
Jadi singkatnya kita hanya memanggil pasukan pemerintah, menjadwalkan peperangan

1382
01:37:44,208 --> 01:37:46,630
Bagaimana kalau Rabu pukul 3?

1383
01:37:49,265 --> 01:37:52,363
Bukan kita yang menentukannya, tapi Alice

1384
01:37:56,177 --> 01:37:58,632
Kalian bisa carikan helikopter? Dan tambahan 7 anak buah?

1385
01:37:58,897 --> 01:38:00,904
Kau jatuh cinta dengan wanita itu?

1386
01:38:04,304 --> 01:38:06,727
Aku tak tahu kenapa kau terus memberinya harapan

1387
01:38:06,800 --> 01:38:09,801
Kau mengatakan suaminya akan kau selamatkan. Dan ia akan menyadarinya lalu pergi bersamanya?

1388
01:38:09,873 --> 01:38:12,394
Bukan begitu caranya. Kau tahu itu

1389
01:38:18,257 --> 01:38:21,487
Aku mau keluar dari perusahaanku. Aku ingin punya perusahaan sendiri

1390
01:38:23,314 --> 01:38:25,037
Kalau kita berhasil

1391
01:38:25,105 --> 01:38:27,788
Ini akan jadi legenda kita. kita bisa mengiklankannya

1392
01:38:28,210 --> 01:38:31,374
Jangan salah sangka. Aku ingin sekali kembali dengan kemenangan

1393
01:38:31,761 --> 01:38:36,268
Tapi aku sudah terlalu sering menjalaninya, dan aku bosan

1394
01:38:42,322 --> 01:38:43,663
Kita jadi menyelamatkan para sandera?

1395
01:38:44,562 --> 01:38:45,991
Tentu saja

1396
01:38:50,835 --> 01:38:52,777
Kau harus berbohong, Alice.

1397
01:38:53,235 --> 01:38:55,787
Kau harus mengecoh mereka

1398
01:38:55,923 --> 01:38:58,857
Kita harus mendapatkan pasukan untuk menyerang daerah ELT besok

1399
01:38:58,931 --> 01:39:01,965
Nyawa Peter bergantung padanya. kau harus datang ke sana

1400
01:39:02,035 --> 01:39:05,069
Kau harus menurut pada semua perkataan Fellner

1401
01:39:05,203 --> 01:39:08,019
Dan ia harus percaya padamu atau kita tak punya pilihan lain

1402
01:39:08,044 --> 01:39:10,044
Aku berhasil

1403
01:39:10,515 --> 01:39:14,595
Alice... Kau baik-baik saja?

1404
01:39:15,252 --> 01:39:18,318
ELT minta uang 1 juta dolar untuk membebaskan Peter. Mereka tak mau menguranginya. Kami tak punya uang

1405
01:39:19,284 --> 01:39:20,811
Itu jumlah yang besar sekali

1406
01:39:22,164 --> 01:39:24,717
Jika kuberikan informasi penting untuk melindungi jaringan pipa

1407
01:39:24,788 --> 01:39:27,243
Apakah Octonal akan melakukan hal yang tepat?

1408
01:39:29,140 --> 01:39:31,661
Informasi seperti apa yang kita bicarakan?

1409
01:39:34,836 --> 01:39:37,902
Alice, berhenti. Alonzo, jangan pergi, aku segera kembali

1410
01:39:38,068 --> 01:39:39,498
Alice, ayolah

1411
01:39:39,796 --> 01:39:43,092
Kau pikir aku tidak terbangun setiap hari dan memikirkan Peter?

1412
01:39:43,285 --> 01:39:47,475
Sudah lusinan rapat tim peralihan kuhadiri untuk situasi ini

1413
01:39:47,701 --> 01:39:49,109
Betapa salah tindakan mereka

1414
01:39:49,173 --> 01:39:50,383
Persetan denganmu, Ted.

1415
01:39:51,637 --> 01:39:52,914
Dengar Alice...

1416
01:39:54,709 --> 01:39:57,044
Aku tak mengerti apa yang kita bicarakan

1417
01:39:57,109 --> 01:39:59,410
Tapi berikan aku beberapa informasi

1418
01:39:59,862 --> 01:40:02,250
dan mungkin aku bisa membujuknya

1419
01:40:04,566 --> 01:40:06,835
ELT akan menyerbu jaringan pipa itu besok

1420
01:40:06,902 --> 01:40:08,178
Aku tahu tempatnya

1421
01:40:09,590 --> 01:40:11,532
Kau ingin menyelamatkan Peter atau tidak?

1422
01:40:12,182 --> 01:40:14,965
Aku tak tahu apa tujuanmu, Alice.

1423
01:40:15,030 --> 01:40:18,259
Atau apa yang kau pikirkan, atau betapa bodohnya aku bagimu

1424
01:40:18,423 --> 01:40:20,692
Tapi aku akan apel bersama 3 angkatan bersenjata minggu depan

1425
01:40:20,758 --> 01:40:24,816
Dan orang yang mengerti situasi di sini adalah aku

1426
01:40:25,239 --> 01:40:26,417
Apakah itu penolakan?

1427
01:40:26,487 --> 01:40:28,494
Dari mana kau tahu?

1428
01:40:36,471 --> 01:40:38,129
Dan siapa itu?

1429
01:40:42,839 --> 01:40:45,774
Aku Kessler. Erich Kessler.

1430
01:40:52,824 --> 01:40:57,044
2 granat fosfor, granat asap, HF dan flashbang

1431
01:41:04,920 --> 01:41:05,814
G-36.

1432
01:41:06,424 --> 01:41:08,051
Tapi senjata itu buatan Inggris

1433
01:41:10,680 --> 01:41:12,535
-Satu orang untuk satu hari
-Apa?

1434
01:41:14,681 --> 01:41:18,063
Aku baru kembali dari rapat dengan Dover di Kedutaan Besar

1435
01:41:18,137 --> 01:41:22,327
Ia khawatir pemberontakan hari ini akan merembet ke Rio Verde

1436
01:41:22,393 --> 01:41:23,571
Bagus, Alice.

1437
01:41:23,641 --> 01:41:25,103
Kita sudah siap, Terry.

1438
01:41:25,176 --> 01:41:27,893
Pemeriksaan peralatan, 15 menit. Kita bertemu di helikopter 1 jam

1439
01:41:27,961 --> 01:41:29,783
Kau dengar katanya. Cepat!

1440
01:41:30,393 --> 01:41:32,814
Kita harus bergerak sekarang juga

1441
01:41:38,042 --> 01:41:41,904
Jangan buat aku menunggu. Kita harus siapkan LZ segera

1442
01:41:42,394 --> 01:41:44,150
Aku tak pernah melihatmu begitu gugup

1443
01:41:45,593 --> 01:41:46,804
Kau sudah pernah melihatnya

1444
01:43:36,191 --> 01:43:37,751
Kuperkirakan antara 90 sampai 100 orang

1445
01:43:38,111 --> 01:43:40,118
Dan tak ada yang berjaga malam

1446
01:43:44,927 --> 01:43:46,552
Peta Kessler memang sempurna

1447
01:43:46,622 --> 01:43:48,117
Peter seorang insinyur

1448
01:43:48,142 --> 01:43:50,142
Pasukan pemerintah sudah memasuki daerah kekuasaan kita

1449
01:43:50,167 --> 01:43:52,167
Kita paksa mereka ke sungai

1450
01:43:54,335 --> 01:43:57,380
Aku terkesan sekali. Feller punya rencana

1451
01:43:58,175 --> 01:44:00,215
Kurang dari 24 jam pasukan pemerintah

1452
01:44:00,351 --> 01:44:02,456
akan menyeberang sungai

1453
01:44:02,912 --> 01:44:04,188
Bodoh sekali

1454
01:44:04,255 --> 01:44:05,685
Bagaimana kalau kau mulai misimu?

1455
01:44:09,504 --> 01:44:11,446
Kita bertemu di akhir misi

1456
01:45:08,386 --> 01:45:10,241
Downtown-3 sudah di posisi

1457
01:45:11,106 --> 01:45:12,350
Diterima, Downtown-3.

1458
01:45:12,418 --> 01:45:14,012
Downtown-1, bersiaplah

1459
01:45:14,211 --> 01:45:18,237
Di sini Uptown-1 . Kami sudah tiba dan mengambil posisi kami di atas peternakan

1460
01:45:18,307 --> 01:45:20,314
Uptown-1, di sini Downtown-1 .

1461
01:45:20,836 --> 01:45:23,553
Kami melihat dengan jelas dari semak-semak

1462
01:45:24,034 --> 01:45:26,107
Sarapan di ranjang untuk berdua. Peter ada di sana

1463
01:45:26,499 --> 01:45:27,579
Kami mengerti

1464
01:45:29,155 --> 01:45:30,977
Downtown-1, di sini Uptown-1 .

1465
01:45:31,044 --> 01:45:34,110
Kita akan sarapan bertiga dan pengantaran segera dilaksanakan

1466
01:45:34,179 --> 01:45:36,764
Kita bicara dengan sandi. Kita hitung jumlah mereka

1467
01:45:36,835 --> 01:45:38,690
Di pendopo, 1 orang

1468
01:45:38,947 --> 01:45:41,468
Berbandana merah di dekat pintu, arah jam 6

1469
01:45:42,084 --> 01:45:44,866
Barak, arah jam 3 Lima orang, ganti

1470
01:45:44,932 --> 01:45:48,827
Uptown-1, 2 orang di kandang serupa dengan lokasi penyanderaan

1471
01:45:49,221 --> 01:45:50,148
...dan...

1472
01:45:50,308 --> 01:45:53,342
ada yang berjalan ke arah Downtown melewati bukit

1473
01:45:53,412 --> 01:45:56,708
Downtown-1, di sini Downtown-3.
Di bawah ada 15 orang

1474
01:45:57,028 --> 01:46:00,289
Diterima / Jadi ada 21 orang yang terlihat

1475
01:46:00,420 --> 01:46:03,267
2 di atas dan 2 berjalan 24 orang sudah terlihat

1476
01:46:03,332 --> 01:46:04,707
Diterima, itu berarti kita sudah siap

1477
01:46:04,773 --> 01:46:07,588
Uptown-1siap berangkat, bersiaplah, Downtown.

1478
01:46:07,613 --> 01:46:09,613
Tidak. Aku belum selesai / Peter

1479
01:47:29,640 --> 01:47:31,396
Peter Bowman. Peter Bowman.

1480
01:47:32,105 --> 01:47:33,599
Alice mengirimku ke sini

1481
01:47:33,864 --> 01:47:36,864
Alice, istri anda mengirimku ke sini

1482
01:47:36,968 --> 01:47:42,154
Ia menceritakan padaku tentang Mali, putri anda. Bagaimana ia meninggal di Afrika

1483
01:47:43,592 --> 01:47:44,869
Putriku?

1484
01:47:45,065 --> 01:47:46,145
Mali.

1485
01:47:48,297 --> 01:47:49,507
Mali.

1486
01:47:49,737 --> 01:47:51,592
Alice menceritakan padaku. Istri anda

1487
01:47:51,657 --> 01:47:52,999
Agar anda tahu

1488
01:47:54,153 --> 01:47:56,063
Aku datang untuk menyelamatkan anda

1489
01:47:56,553 --> 01:47:57,601
Paham?

1490
01:47:58,313 --> 01:48:00,201
Kau tak main-main?

1491
01:48:00,297 --> 01:48:02,818
Tidak. Aku serius

1492
01:48:03,882 --> 01:48:05,638
Kita harus pergi dari sini

1493
01:48:07,530 --> 01:48:08,578
Mengerti?

1494
01:48:10,026 --> 01:48:10,887
Baiklah

1495
01:48:15,498 --> 01:48:17,866
Downtown-2, ada musuh di arah jam 5

1496
01:48:20,459 --> 01:48:21,506
Satu orang musuh

1497
01:48:33,548 --> 01:48:35,370
Jangan membuat keributan

1498
01:48:47,307 --> 01:48:48,038
Sial!

1499
01:48:53,100 --> 01:48:54,660
Downtown-1, apa itu?

1500
01:48:55,277 --> 01:48:56,770
Jika ada suara, jangan bergerak dulu

1501
01:48:59,084 --> 01:49:00,939
Kuulangi, apa itu?, Terry?

1502
01:49:01,004 --> 01:49:02,182
Downtown-2?

1503
01:49:03,020 --> 01:49:04,133
Downtown-2, jawablah

1504
01:49:04,205 --> 01:49:06,790
Di sini Downtown-2. aku tak berada di posisiku

1505
01:49:09,388 --> 01:49:12,007
Aku melihat musuh ke 25. Downtown-3. Arah jam 12

1506
01:49:13,292 --> 01:49:15,081
Downtown-1, aku membidiknya

1507
01:49:15,148 --> 01:49:16,195
Apa yang kita lakukan?

1508
01:49:16,909 --> 01:49:17,639
Menunggu

1509
01:49:21,997 --> 01:49:23,721
Apa yang akan kita lakukan

1510
01:49:27,469 --> 01:49:28,003
Sial!

1511
01:49:28,237 --> 01:49:29,993
Downtown-1, apa yang akan kita lakukan?

1512
01:49:33,229 --> 01:49:34,342
Tembak dia

1513
01:49:34,541 --> 01:49:36,363
-Sial
-Baik

1514
01:49:38,158 --> 01:49:39,651
Ia mati. Aku pindah ke kiri

1515
01:49:41,614 --> 01:49:42,596
Kau tahu cara pakai senjata ini?

1516
01:49:52,015 --> 01:49:53,160
Kau meleset. Lindungi aku

1517
01:50:19,504 --> 01:50:21,129
Pengamannya terpasang. Tiarap, Peter

1518
01:50:29,071 --> 01:50:30,959
-Siap, Peter?
-Aku di belakangmu / Ayo

1519
01:50:34,160 --> 01:50:35,273
Kembali!

1520
01:50:39,313 --> 01:50:40,938
Downtown-1

1521
01:50:41,008 --> 01:50:42,535
musuh datang dari arah peternakan

1522
01:50:42,703 --> 01:50:46,551
Downtown-3, tembaki ke arah jam 9, ikuti hitunganku

1523
01:50:46,640 --> 01:50:48,583
Satu, dua, tiga

1524
01:50:53,872 --> 01:50:55,465
Peter, ayo. tetaplah merunduk

1525
01:51:03,154 --> 01:51:03,884
Sial!

1526
01:51:15,570 --> 01:51:17,228
-Peter!
-Aku siap

1527
01:51:17,253 --> 01:51:19,253
Bangun

1528
01:51:19,278 --> 01:51:21,278
Merunduklah!

1529
01:51:21,303 --> 01:51:23,303
Lindungi kami selama 2 menit

1530
01:51:23,328 --> 01:51:25,328
Bangun, pemabuk!

1531
01:51:25,353 --> 01:51:27,353
Teman-temanmu menghancurkan semuanya di sana

1532
01:51:51,123 --> 01:51:52,050
Aman!

1533
01:51:59,860 --> 01:52:01,583
Tetaplah duduk

1534
01:52:03,808 --> 01:52:07,808
Tn. Calitri? Benar?

1535
01:52:08,733 --> 01:52:13,733
Aku datang untuk menyelamatkanmu Tn. Calitri? Benar?

1536
01:52:24,213 --> 01:52:25,522
-Ke arah mana?
-Ayo!

1537
01:52:25,588 --> 01:52:28,174
Downtown-1, di sini Uptown-1 .
Kami selamat

1538
01:52:28,245 --> 01:52:30,733
Aku di bawah. Aku membawa sandera
Ada pesawat terbang musuh

1539
01:52:30,804 --> 01:52:34,066
Bawakan helikopter kita ke pendaratan 3

1540
01:52:34,133 --> 01:52:36,042
Diterima, Downtown-1. Pergilah ke pendaratan 3

1541
01:52:36,405 --> 01:52:37,583
Kami menyiapkannya

1542
01:52:38,901 --> 01:52:40,690
Big Bird, di sini Uptown-1

1543
01:52:40,757 --> 01:52:43,026
Kami minta ijin pergi. kamilah kesempatan ke-3

1544
01:52:43,093 --> 01:52:46,836
Kita sudah siap berangkat
Kami menuju pendaratan ketiga

1545
01:53:01,494 --> 01:53:05,524
Pengaman pistolmu masih terpasang. Jalanlah

1546
01:53:08,790 --> 01:53:10,350
Apa yang kau lakukan? / Tiarap

1547
01:53:13,175 --> 01:53:16,023
Ikuti jalan itu terus

1548
01:53:31,544 --> 01:53:33,616
Peter, tatap aku

1549
01:53:33,688 --> 01:53:37,037
Kau harus terus berjalan. Aku tahu kau kesakitan, tapi kau harus terus berjalan

1550
01:53:37,112 --> 01:53:40,309
Jangan sampai mereka menangkapmu. Mereka akan membunuhmu kali ini

1551
01:53:40,376 --> 01:53:42,612
Tetaplah di jalan ini. Jalan ini akan menuju pada Alice. Jalan ini menuju ke rumah

1552
01:53:42,680 --> 01:53:44,884
Tetaplah di depanku, cepat!

1553
01:53:56,408 --> 01:53:58,440
Terry, apa yang terjadi di sana?

1554
01:53:58,520 --> 01:54:00,757
Big Bird sedang dalam perjalanan

1555
01:54:03,960 --> 01:54:07,518
Mereka memang brutal. Lihat / Tak apa. bawakan baju untuknya

1556
01:54:09,337 --> 01:54:10,711
Terry, di mana kau?

1557
01:54:11,321 --> 01:54:12,882
Downtown-1 sedang dalam perjalanan

1558
01:54:12,953 --> 01:54:15,440
Kami sudah melihat helikopternya. kami akan mendekat

1559
01:54:25,049 --> 01:54:26,479
Luar biasa

1560
01:54:27,482 --> 01:54:28,824
Itu dia

1561
01:54:28,985 --> 01:54:30,327
Kau ingin pulang?

1562
01:54:31,578 --> 01:54:33,367
Kau akan pulang, sayang

1563
01:54:55,575 --> 01:54:58,255
Uptown-1 di sini Downtown-2.

1564
01:54:58,363 --> 01:55:00,884
Aku berhasil menembak 1 orang. Downtown-3 tertembak

1565
01:55:01,531 --> 01:55:02,327
Tolong ulangi?

1566
01:55:02,395 --> 01:55:04,402
Downtown-3 tertembak

1567
01:55:05,180 --> 01:55:06,041
Sial!

1568
01:55:06,204 --> 01:55:07,895
Berikan

1569
01:55:08,347 --> 01:55:09,144
Cepat!

1570
01:55:09,851 --> 01:55:10,712
Lima!

1571
01:55:14,844 --> 01:55:17,738
Downtown-2 aku sedang menuju ke sana

1572
01:55:20,572 --> 01:55:22,295
Downtown-1, di sini Uptown-1.

1573
01:55:22,364 --> 01:55:24,634
Aku berhasil menembak 1 orang. Downtown-3 tertembak

1574
01:55:24,893 --> 01:55:28,438
Aku akan kembali menjemputnya. Uptown-2 menemani sandera di heli

1575
01:55:28,508 --> 01:55:31,225
Kami akan jemput Downtown-3 kembali ke posisi pendaratan

1576
01:55:31,421 --> 01:55:34,455
Kita kembali ke tempat pendaratan ketiga

1577
01:55:34,780 --> 01:55:36,668
Diterima. Aku ada di posisi pendaratan

1578
01:55:36,732 --> 01:55:38,903
Aku melihatnya. Sandera sedang diangkut

1579
01:55:38,972 --> 01:55:40,500
Bagianku baik-baik saja

1580
01:55:40,957 --> 01:55:42,451
Kalau kau perlu bantuan, berteriaklah padaku

1581
01:55:45,788 --> 01:55:47,283
Awas, granat!

1582
01:55:59,998 --> 01:56:01,208
Juaco!

1583
01:56:16,446 --> 01:56:17,526
Peter!

1584
01:56:18,334 --> 01:56:19,349
Yeah!

1585
01:56:19,775 --> 01:56:21,051
Aku tak bisa melihat!

1586
01:56:21,535 --> 01:56:22,941
Aku ada di sini

1587
01:56:23,294 --> 01:56:25,334
Aku memegangmu. Berpeganglah padaku

1588
01:56:25,406 --> 01:56:27,709
kau gila? Naiklah ke heli sekarang juga

1589
01:56:32,895 --> 01:56:35,066
Mana pencuci mata / Minggir

1590
01:56:40,991 --> 01:56:42,747
He needs something for his eyes.

1591
01:56:44,191 --> 01:56:45,468
Berikan aku pencuci mata

1592
01:56:46,400 --> 01:56:47,643
Ia masih hidup!

1593
01:56:48,639 --> 01:56:50,046
Ini!

1594
01:56:52,192 --> 01:56:54,679
Carlos, tatap aku. Siapa aku?

1595
01:56:54,751 --> 01:56:57,119
-Kau keparat
-Itu benar sekali

1596
01:57:02,720 --> 01:57:04,215
Kau baik-baik saja?

1597
01:57:04,640 --> 01:57:07,903
Jangan mati, sobat

1598
01:57:07,969 --> 01:57:09,594
Ia selalu membuatku khawatir

1599
01:57:09,664 --> 01:57:12,184
Kamu bedebah.. kamu bedebah.. sobat.. !

1600
01:57:22,529 --> 01:57:23,958
Bagaimana matamu?

1601
01:57:29,185 --> 01:57:30,462
Siapa kau?

1602
01:57:31,809 --> 01:57:33,151
Terry Thorne.

1603
01:57:35,106 --> 01:57:36,480
Bagaimana keadaan istriku?

1604
01:57:36,993 --> 01:57:38,138
Ia baik-baik saja?

1605
01:57:38,881 --> 01:57:42,264
Ia rindu pada anda. Ia menunggu di tempat kita mendarat

1606
01:58:22,692 --> 01:58:24,033
Selamat datang kembali

1607
01:58:26,275 --> 01:58:27,869
Tundukkan kepalamu

1608
01:58:39,333 --> 01:58:40,674
Hello, Alice.

1609
01:58:45,732 --> 01:58:47,074
Kau baik-baik saja?

1610
01:59:19,782 --> 01:59:20,895
Sandro!

1611
01:59:30,886 --> 01:59:32,195
-Hi.
-Hi.

1612
01:59:32,262 --> 01:59:33,670
kamu cantik sekali

1613
01:59:48,935 --> 01:59:50,430
Permisi sebentar

1614
01:59:52,871 --> 01:59:53,886
Baiklah

1615
02:00:07,208 --> 02:00:09,509
-Kita berhasil
_Kau yang berhasil

1616
02:00:10,184 --> 02:00:12,191
Sebaiknya kalian pulang

1617
02:00:12,360 --> 02:00:14,564
Kami akan dimusuhi di sini sebentar lagi

1618
02:00:14,633 --> 02:00:16,291
-Andai kita bisa...
-Apa?

1619
02:00:16,360 --> 02:00:18,727
Duduk-duduk dan mengobrol? kita bertiga?

1620
02:00:18,953 --> 02:00:21,920
Ada penerbangan pukul 6 dengan tujuan ke Dallas. Kalian bisa mengejar pesawatnya

1621
02:00:21,992 --> 02:00:23,880
Ada paspor sementara untuk Peter

1622
02:00:23,945 --> 02:00:26,246
Norman akan membereskan rumah. Ia akan mengirim barang kalian

1623
02:00:26,312 --> 02:00:28,930
Kakinya kelihatan parah. tapi bisa menunggu sampai Dallas

1624
02:00:29,000 --> 02:00:30,342
Terry, ini penting

1625
02:00:31,016 --> 02:00:32,511
Tak boleh ada yang menelpon

1626
02:00:32,585 --> 02:00:36,229
Tak ada salam, dan sampanye, pergilah ke bandara.

1627
02:00:36,297 --> 02:00:38,185
Kalian masih sempat mengejar pesawat

1628
02:00:39,081 --> 02:00:41,602
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kau begitu berarti bagiku

1629
02:00:44,426 --> 02:00:45,635
Jadi kita sudah seimbang

1630
02:00:47,466 --> 02:00:49,091
Tidak, kita tak mungkin seimbang

1631
02:00:50,729 --> 02:00:52,191
Aku tak memberimu apa-apa

1632
02:00:52,649 --> 02:00:55,017
Percayalah, kita sudah seimbang

1633
02:00:57,098 --> 02:00:58,985
Kau berhak menerima lebih banyak dari ini

1634
02:00:59,434 --> 02:01:01,257
Kau harus mengejar pesawatmu

1635
02:01:03,305 --> 02:01:05,477
Sampai nanti, Ny.. Bowman.

1636
02:01:51,564 --> 02:01:53,833
-Aku membawakan piringan hitam Duke Ellington
-Ambilkan aku Scotch

1637
02:01:53,900 --> 02:01:57,795
Sial, umurnya 12 tahun
Ingat telepon itu?

1638
02:01:58,061 --> 02:01:59,522
Jaga dirimu baik-baik, Alice.

1639
02:02:01,868 --> 02:02:03,811
Siapa pria itu?

1640
02:02:03,884 --> 02:02:06,535
Kau menjadi legenda. kau orangnya

1641
02:02:06,605 --> 02:02:09,540
Sandro, kita harus cepat ke bandara

1642
02:02:09,645 --> 02:02:11,499
Pesawat kita berangkat sejam lagi

1643
02:02:21,934 --> 02:02:23,177
Kita berhasil

1644
02:02:28,045 --> 02:02:29,060
Yeah.

1645
02:02:29,710 --> 02:02:31,084
Ayo kita pulang

1646
02:02:35,695 --> 02:02:38,695
Kau dan aku, kita akan membangun perusahaan bersama. Aku menjalankan bisnis di New York, kau di London

1647
02:02:38,766 --> 02:02:42,279
Kita bertemu di kepulauan Kayman sekali sebulan untuk mengunjungi uang kita

1648
02:02:43,439 --> 02:02:45,642
Kita menjadi pemiliknya, makan siang yang lama

1649
02:02:45,710 --> 02:02:48,711
Tak akan berjuang di garis depan, kita adakan konsultasi, peraturan

1650
02:02:48,783 --> 02:02:52,198
dan kita beri Ian serangan jantung sebelum ia membuka pintu

1651
02:02:56,911 --> 02:02:59,562
Aku tak tahu apakah aku ingin menggunakan uangku

1652
02:02:59,762 --> 02:03:03,162
For more quality Movies, Visit https://yify-torrents.com