0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,766 --> 00:00:22,342 2 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 Kita sungguh melakukan ini? 3 00:00:51,320 --> 00:00:52,860 Sekarang juga?/ Ya. 4 00:00:52,960 --> 00:00:55,122 Kita harus presentasikan dengan baik. 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,420 Aku harus ke mana?/ Ke kanan. 6 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 Kanan?/ Ayo. 7 00:01:00,880 --> 00:01:02,041 Di sini? 8 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 Hai, namaku... 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,500 Hai, namaku David Raskin,... 10 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 ...mendaftar untuk Beasiswa Fisika M.I.T. 11 00:01:12,640 --> 00:01:15,220 Aku membuat eksperimen propulsi cerdas... 12 00:01:15,320 --> 00:01:17,163 ...sehingga aku bisa... 13 00:01:18,640 --> 00:01:21,450 Aku terlalu cepat ke eksperimen. Mestinya kubahas soal beasiswa. 14 00:01:21,760 --> 00:01:23,900 Awalnya aku berminat pada ilmiah... 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,525 Tidak, itu terlalu awal. 16 00:01:25,680 --> 00:01:27,580 Bagaimana jika aku jalan ke arahmu.../ Bisa kau bicara saja? 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,966 Baiklah. 18 00:01:29,280 --> 00:01:30,620 Namaku David Raskin. 19 00:01:30,720 --> 00:01:32,420 Tak usah berlebihan, Seacrest. 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 Apa?/ Cepat. 21 00:01:34,760 --> 00:01:37,820 Ini para teknisiku. Adam Le dan Quinn Goldberg,... 22 00:01:37,920 --> 00:01:39,860 ...dan adikku, Christina Raskin, di belakang kamera. 23 00:01:39,960 --> 00:01:42,100 Akan kuangkat agar kau bisa menunjuk... 24 00:01:42,200 --> 00:01:43,300 Kau mengalihkan dia. 25 00:01:43,400 --> 00:01:46,160 Nanti dikira kau yang buat./ Tidak akan. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,690 Seperti itu? 27 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Ayo kita luncurkan, Chris. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 Teleponnya tersambung ke wifi. Siap. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,521 Tunggu, tunggu. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,526 Mulai mengangkat pesawat. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 Ambil kendalinya. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,060 Perhatikan tanda di jariku. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,050 Mematikan tenaga, sekarang. 34 00:02:15,400 --> 00:02:18,290 Kau akan masuk M.I.T.! 35 00:02:18,520 --> 00:02:22,580 Tanda di tanganku dibaca oleh sensor gerakan modifikasi komputer. 36 00:02:22,680 --> 00:02:26,120 Tanganku dapat mengendalikan pesawat ini dengan akurat. 37 00:02:29,200 --> 00:02:30,725 Ini gila! 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Sensor gerakan ini disambungkan oleh smartphone-ku,... 39 00:02:35,080 --> 00:02:38,527 ...dengan nirkabel 802,11 g, 64 gigahertz. 40 00:02:38,920 --> 00:02:41,366 Chris, awas. Dia ke arahmu. 41 00:02:44,577 --> 00:02:46,625 M.I.T PERLU ORANG SEPERTI DAVID RASKIN 42 00:02:46,825 --> 00:02:48,140 Ya! 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,322 Ayo kita coba sampai ketinggian maksimal. 44 00:02:52,080 --> 00:02:53,340 Ayo! 45 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 Sial!/ Ambil komputernya. 46 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Ayo, ayo! 47 00:02:56,200 --> 00:03:00,940 Sistemku berbeda, algoritmaku melacak gerakan saat operator bergerak. 48 00:03:01,040 --> 00:03:04,620 Ketinggian, 42 meter! 45 David, 51 meter! 49 00:03:04,720 --> 00:03:07,485 Mestinya mencapai ketinggian maksimal sekitar 76 meter. 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,765 Apa itu? Apa teleponku? 51 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 David aku kehilangan sinyal. 52 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 Apa maksudmu?/ Teleponnya mengganggu Wi-Fi. 53 00:03:17,680 --> 00:03:19,260 Siapa yang meneleponmu? 54 00:03:19,360 --> 00:03:21,601 Semua kenalanmu ada di sini./ Tidak terhubung, David. 55 00:03:21,720 --> 00:03:23,460 Komputer tidak merespon! 56 00:03:23,560 --> 00:03:24,940 Aku tidak melihatnya! 57 00:03:25,040 --> 00:03:27,122 Hilang. Pesawatnya jatuh! 58 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 Lari!/ Aku harus ke mana?! 59 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 Lewat mana?!/ Quinn, lari! 60 00:03:31,600 --> 00:03:32,601 Sial! 61 00:03:42,040 --> 00:03:43,900 Eksperimen sukses. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Terima kasih atas pertimbangannya, M.I.T. 63 00:03:49,080 --> 00:03:53,485 Christina, bereskan pakaian kotor./ Nanti kulakukan, pasti. 64 00:03:55,440 --> 00:03:56,930 Ritual harian David. 65 00:03:57,560 --> 00:04:00,086 Memeriksa surat hari ke-37. 66 00:04:14,680 --> 00:04:16,420 Quinn. Ya, sudah datang. 67 00:04:16,520 --> 00:04:19,500 Aku belum tahu apakah diterima tapi amplopnya besar. 68 00:04:19,600 --> 00:04:21,204 Kemarilah. Cepat! 69 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 David, perlihatkan kepada Ibu. 70 00:04:23,120 --> 00:04:26,380 Christina, bereskan pakaian kotor. Takkan Ibu ulangi lagi. 71 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Kau lihat nodanya?/ Tidak, Ibu... 72 00:04:27,800 --> 00:04:31,260 Ibu punya dua wawancara pekerjaan hari ini. Ibu, lihat. Suratnya datang. 73 00:04:31,360 --> 00:04:32,725 Ya, Tuhan! 74 00:04:34,680 --> 00:04:36,700 Christina berikan itu. Ini momen keluarga. 75 00:04:36,800 --> 00:04:38,643 Tunggu aku! 76 00:04:41,080 --> 00:04:42,300 Aku tak sabar. Bukalah. 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,562 Diam./ Christina, kau harus lebih mendukung. 78 00:04:44,680 --> 00:04:46,780 Apa pun yang terjadi... 79 00:04:46,880 --> 00:04:47,940 Astaga. 80 00:04:48,040 --> 00:04:49,100 David.../ Diam. 81 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 Kau yang diam. 82 00:04:59,960 --> 00:05:03,900 "Atas nama komite pendaftaran, dengan senang kami mengabarkan... 83 00:05:04,000 --> 00:05:07,891 "...bahwa Anda diterima di M.I.T kelas 2018." 84 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 Selamat! 85 00:05:10,080 --> 00:05:11,780 Adam, bukan Christina yang diterima. 86 00:05:11,880 --> 00:05:13,620 Kita harus rayakan. 87 00:05:13,720 --> 00:05:15,563 Ayahmu tentu akan bangga. 88 00:05:15,680 --> 00:05:17,091 Kawan! 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,210 David? 90 00:05:19,680 --> 00:05:21,364 Ada apa? 91 00:05:22,080 --> 00:05:26,131 "Kami meninjau permintaanmu dan kami memberimu dana $5.000." 92 00:05:26,240 --> 00:05:27,260 Apa? 93 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 Bagaimana dengan sisanya $40.000? 94 00:05:30,200 --> 00:05:32,487 Bagaimana Ibu bisa membiayainya? 95 00:05:32,600 --> 00:05:35,206 Coba kulihat./ Tolong matikan itu. 96 00:05:36,800 --> 00:05:40,980 Lihat itu. Kaki yang indah. 97 00:05:41,080 --> 00:05:42,241 Kerjamu bagus, David. 98 00:05:42,360 --> 00:05:44,500 Aku turut menyesal soal M.I.T./ Ya. 99 00:05:44,600 --> 00:05:46,860 Aku juga tidak dapat beasiswa. 100 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 Juga tidak membuka sayap dan terbang. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,731 Masih ada sejumlah beasiswa, David./ Akan kuperiksa lagi Pak, terima kasih. 102 00:05:53,600 --> 00:05:57,965 Anggap saja bukan aku. Jika ada yang bisa kaukatakan kepada M.I.T, apa itu? 103 00:05:58,800 --> 00:05:59,860 Ini bodoh. 104 00:05:59,960 --> 00:06:03,180 Salah. Mungkin kau tak ingin diterima./ Aku ingin diterima. 105 00:06:03,280 --> 00:06:05,780 Kurasa nuget ini sudah beku sebelum Obama terpilih. 106 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 David. Buktikan kau ingin diterima. 107 00:06:08,600 --> 00:06:10,820 Bagaimana caranya? 108 00:06:10,920 --> 00:06:15,642 Bagaimana jika setiap hari ibumu datang dan memberimu obat jamur? 109 00:06:15,800 --> 00:06:18,980 Hanya jika ibumu yang mengoleskannya. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,500 Oh, ya! 111 00:06:20,600 --> 00:06:24,500 Bagaimana jika M.I.T bilang, "Datangi dan Godalah Sarah Nathan"? 112 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Kenapa M.I.T bilang begitu? 113 00:06:26,480 --> 00:06:28,380 Karena mereka ingin orang yang mau ambil resiko. 114 00:06:28,480 --> 00:06:31,051 Aku mau ambil resiko. 115 00:06:31,160 --> 00:06:33,322 Sebutkan satu. 116 00:06:34,840 --> 00:06:36,140 Sekarang. 117 00:06:36,240 --> 00:06:37,924 Itu terlalu besar. 118 00:06:38,080 --> 00:06:42,860 Jika aku punya otak dan struktur tulangmu, aku akan sukses. 119 00:06:42,960 --> 00:06:45,060 Kau tidak bosan masturbasi terus? 120 00:06:45,160 --> 00:06:48,609 Maaf, dia menghirup Sharpies. Dasar pecandu obat. 121 00:06:48,720 --> 00:06:50,380 Kau bodoh sekali. 122 00:06:50,480 --> 00:06:52,940 Lihat ini. 123 00:06:53,040 --> 00:06:54,060 Bam. 124 00:06:54,160 --> 00:06:56,020 Hei, itu keren. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,740 Masalahnya aku tak bisa membuat U.I berinteraksi. 126 00:06:58,840 --> 00:07:01,161 Kau perlu menaruh L-2 di mode ad-hoc. 127 00:07:01,360 --> 00:07:02,407 Jelas... 128 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 Kau sedang apa? 129 00:07:04,160 --> 00:07:08,420 Jessie Pierce. Akan kuberikan seluruh hartaku asal bisa berkencan dengannya. 130 00:07:08,520 --> 00:07:11,220 Harta apa? Xbox dan kupon Chipotie? 131 00:07:11,320 --> 00:07:12,740 Masuklah ke mobil! 132 00:07:12,840 --> 00:07:13,900 Sampai nanti. 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 Chris, ayo!/ Aku datang! 134 00:07:15,800 --> 00:07:18,883 Lihat sisi baiknya, David. Kau akan punya banyak waktu luang. 135 00:07:19,000 --> 00:07:20,540 Jessie, ada acara malam ini? 136 00:07:20,640 --> 00:07:22,420 David ingin mengajakmu kencan! 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,540 Aku menjodohkanmu./ Diam, Quinn. 138 00:07:24,640 --> 00:07:27,211 Lanjutkan, nona-nona! Kalian tidak ingin... 139 00:07:27,640 --> 00:07:29,420 David, ada apa? 140 00:07:29,520 --> 00:07:31,420 Kenapa kau mengemudikan mobil ini?/ Memalukan sekali. 141 00:07:31,520 --> 00:07:34,683 Bagian terbaik dalam hariku./ Suatu hari, mobil ini akan membunuh kita. 142 00:07:35,880 --> 00:07:37,380 Jangan sampai mereka melihatku. 143 00:07:37,480 --> 00:07:39,900 Tenanglah! Ini mobil klasik! 144 00:07:40,000 --> 00:07:41,780 Singkirkan rongsokan itu! 145 00:07:41,880 --> 00:07:43,900 Ini relai starterku. Berikan Leatherman itu. 146 00:07:44,000 --> 00:07:46,780 Aku yakin ini katup badan pesawat, tapi aku tahu apa? 147 00:07:46,880 --> 00:07:48,540 Kau salah mengira, mobilku adalah pesawat. 148 00:07:48,640 --> 00:07:51,121 David, kau bisa perbaiki?/ Ya. 149 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 Katakan kau berhasil perbaiki. 150 00:07:56,480 --> 00:07:59,140 Jika mau perbaikan permanen kabari aku. Nanti kuperiksa mobilmu. 151 00:07:59,240 --> 00:08:00,685 Kau memperbaiki mobilku? 152 00:08:01,960 --> 00:08:04,860 Apa itu? Sial. 153 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 "DIJUAL"/ Ya, Tuhan. 154 00:08:10,320 --> 00:08:11,481 David? 155 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 Ini tak masuk akal. 156 00:08:15,960 --> 00:08:17,485 Ibu, ya ampun. 157 00:08:19,880 --> 00:08:21,340 Rumah ini akan membayar M.I.T. 158 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 Bibi Chloe bilang adikmu dan Ibu boleh pindah ke apartemennya. 159 00:08:25,000 --> 00:08:29,500 Aku tak bisa biarkan rumah ini dijual. Aku bisa berbuat sesuatu, cari kerja. 160 00:08:29,600 --> 00:08:34,340 Sudah terlambat. Kau coba dapat beasiswa. Tidak berhasil. 161 00:08:34,440 --> 00:08:37,729 Semua ini takkan terjadi jika.../ David, ayolah. 162 00:08:38,440 --> 00:08:39,620 Maafkan aku. 163 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Ibu juga rindu ayahmu. Ayahmu tentu menginginkan ini. 164 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Kau sepintar dia. Takkan ibu sia-siakan. 165 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 Baiklah. 166 00:08:48,240 --> 00:08:53,485 Beginilah keadaannya, David. Kau tak bisa berbuat apa-apa. 167 00:09:00,960 --> 00:09:02,820 Kau sedang menggerutu? 168 00:09:02,920 --> 00:09:04,649 Kau mengejutkanku. 169 00:09:06,760 --> 00:09:07,940 Aku tidak menggerutu. 170 00:09:08,040 --> 00:09:13,020 Mestinya kau senang dapat yang kau mau. Aku yang sengsara. 171 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Bukan ini yang kumau, Chris. 172 00:09:14,720 --> 00:09:18,180 Aku ingat ini./ Aku coba memecahkannya. 173 00:09:18,280 --> 00:09:21,090 Bagaimana cara memecahkan ini di loteng yang seram? 174 00:09:22,240 --> 00:09:24,620 Ini bodoh. Ada satu beasiswa lagi... 175 00:09:24,720 --> 00:09:27,620 ...yang mengharuskanku mengajukan eksperimen... 176 00:09:27,720 --> 00:09:30,260 ...dan kupikir jika dapat,... 177 00:09:30,360 --> 00:09:31,850 ...Ibu tak perlu menjual rumah ini. 178 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Ayah pasti punya jutaan ide di atas sini. 179 00:09:35,600 --> 00:09:40,288 Entah. Kupikir ada sesuatu di sini. Aku tak dapat apa-apa. 180 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Hei, ini apa? 181 00:09:44,320 --> 00:09:46,607 Kapan kita punya kamera video? 182 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Itu kamera lama Ayah. Ingat? 183 00:09:50,280 --> 00:09:52,248 Ya. 184 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 Masih berfungsi. 185 00:09:53,880 --> 00:09:55,540 Benarkah?/ Ya. 186 00:09:55,640 --> 00:09:57,051 Coba kulihat./ Lihatlah. 187 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 Itu ulang tahun ketujuhku. 188 00:10:00,360 --> 00:10:03,888 Masuk akal itu hal terakhir yang Ayah rekam. 189 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Quinn, aku sedang melihatnya. 190 00:10:07,560 --> 00:10:09,100 Kau anak yang gemuk. 191 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 Ayo ke sini. 192 00:10:10,520 --> 00:10:15,180 Terasa aneh mendengar suara Ayah setelah selama ini. 193 00:10:15,280 --> 00:10:17,900 Kau merekamnya?/ Seperti tiga sebelumnya. 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 Apa itu? 195 00:10:20,000 --> 00:10:21,809 Tunggu. 196 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Aku melihat sesuatu yang aneh di cermin. 197 00:10:24,200 --> 00:10:26,567 Kau merekamnya?/ Seperti tiga sebelumnya. 198 00:10:30,320 --> 00:10:32,740 Astaga. Quinn, aku harus tutup teleponnya. 199 00:10:32,840 --> 00:10:34,410 Chris, turunlah! 200 00:10:41,680 --> 00:10:43,580 Aku tak mengerti. 201 00:10:43,680 --> 00:10:46,140 Itu intinya. Harus kuperlihatkan kepada Quinn dan Adam. 202 00:10:46,240 --> 00:10:49,980 Ini rekamanku di ulang tahun ketujuhku. 203 00:10:50,080 --> 00:10:52,140 Maksudku, aku berada di ulang tahun ketujuhku. 204 00:10:52,240 --> 00:10:54,500 Kami semua juga di situ./ Benar. 205 00:10:54,600 --> 00:10:56,820 Aku tahu. 206 00:10:56,920 --> 00:10:58,763 Kau tidak paham. 207 00:11:00,040 --> 00:11:01,100 Lihat ini. 208 00:11:01,200 --> 00:11:03,168 Aku masih berpikir kameranya mengalami malfungsi. 209 00:11:04,000 --> 00:11:05,140 Jadi, persis... 210 00:11:05,240 --> 00:11:06,900 Persis setelah wanita ini lewat. 211 00:11:07,000 --> 00:11:08,220 Aku ingat pesta ini. 212 00:11:08,320 --> 00:11:11,324 Setelah wanita ini lewat di cermin, itu dia! Kau melihatnya? 213 00:11:11,440 --> 00:11:13,660 Aku lucu sekali. 214 00:11:13,760 --> 00:11:14,780 Aku lucu. 215 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Adam jatuh dari sepeda dan itu hal terlucu yang kulihat. 216 00:11:18,800 --> 00:11:21,806 Apa aku di sini? Kalian melihatku saat ini? 217 00:11:22,080 --> 00:11:25,603 Lihat ini./ Kau gila. 218 00:11:26,160 --> 00:11:28,208 Mulai./ Putar. Aku siap. 219 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 Di situ. Di cermin. Lihat ke cermin. 220 00:11:39,240 --> 00:11:41,811 Astaga./ Astaga. 221 00:11:46,880 --> 00:11:50,300 Itu...? Tidak mungkin. 222 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 Itu aku. 223 00:11:51,760 --> 00:11:53,580 Kau hanya melihat yang ingin kaulihat. 224 00:11:53,680 --> 00:11:55,980 Mungkin ada yang menyuntingnya dengan Photoshop. 225 00:11:56,080 --> 00:11:59,482 Tak ada yang menyuntingnya. Video ini di lotengku selama 10 tahun. 226 00:12:00,000 --> 00:12:02,020 Jelas seorang kerabat, David. 227 00:12:02,120 --> 00:12:06,007 Mereka cenderung mirip./ Jelaskan ini. 228 00:12:10,320 --> 00:12:12,163 Kami memakai baju yang sama. 229 00:12:15,000 --> 00:12:18,363 Buat apa kamera itu, Chris?/ Keren, kan? Ini punya ayahku. 230 00:12:18,840 --> 00:12:20,220 Jalang itu. 231 00:12:20,320 --> 00:12:22,641 Apa masalah Sarah Nathan? Dia tahu aku suka Justin. 232 00:12:22,760 --> 00:12:25,660 Lihat ini. Lollapalooza keren sekali. 233 00:12:25,760 --> 00:12:27,220 Coba lihat? 234 00:12:27,320 --> 00:12:30,403 Aku iri sekali. Kenapa aku melewatkan itu? 235 00:12:30,520 --> 00:12:32,060 Kakakmu sedang apa? 236 00:12:32,160 --> 00:12:37,140 Jangan marah, Christina, tapi itu seram. Dia menonton video anak-anak. 237 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 Kau tak tahu... 238 00:12:38,480 --> 00:12:40,740 Coba kutebak... kau juga menemukan alien di pestamu. 239 00:12:40,840 --> 00:12:42,780 Kami memakai bahasa intelek. 240 00:12:42,880 --> 00:12:46,580 David, itu bukan kau./ Itu jelas aku. 241 00:12:46,680 --> 00:12:48,284 Mungkin./ Lihat! 242 00:12:48,840 --> 00:12:52,890 Itu kaosku, ranselku, jam tanganku. Itu aku. 243 00:12:53,000 --> 00:12:56,100 Benda apa itu di tanganmu? Benda balerina itu. 244 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Apa? 245 00:12:58,680 --> 00:13:00,380 Gantungan kunci? 246 00:13:00,480 --> 00:13:02,260 Semuanya, keluarkan kunci kalian. 247 00:13:02,360 --> 00:13:04,300 Mungkin bukan kau. 248 00:13:04,400 --> 00:13:07,444 Sial. Barang-barang siapa di dalam tasku? 249 00:13:08,520 --> 00:13:10,580 Tunggu. Ini tas Jessie Pierce. 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 Apa?/ Kau serius? 251 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 Kau punya tas gadis seksi. 252 00:13:14,560 --> 00:13:17,420 Ini yang harus kaulakukan, pergi ke sana, pura-pura tak acuh... 253 00:13:17,520 --> 00:13:19,249 ...dan bilang... "Ini tasmu, Pierce." 254 00:13:19,360 --> 00:13:22,842 Kau pernah melihat David bersama wanita?/ Aku masih di sini, Chris. Jangan kejam. 255 00:13:24,600 --> 00:13:26,125 Akan kukembalikan. 256 00:13:26,240 --> 00:13:28,300 Tidak. Biar aku saja. 257 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 Benar. 258 00:13:29,600 --> 00:13:31,300 Aku tak mau adikku menggantikanku. 259 00:13:31,400 --> 00:13:34,060 Biar kucium nafasmu. 260 00:13:34,160 --> 00:13:35,366 Kau akan berkata apa? 261 00:13:45,200 --> 00:13:47,220 Kau ingin berkomunikasi dengan telepati? 262 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 Permisi. 263 00:13:50,280 --> 00:13:53,300 Kurasa kau punya tasku. Kurasa tas kita tertukar. 264 00:13:53,400 --> 00:13:56,140 Mungkin? Omong-omong, namaku... 265 00:13:56,240 --> 00:13:57,540 David? 266 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 Kita satu sekolah selama empat tahun. 267 00:14:00,240 --> 00:14:01,180 Ya. 268 00:14:01,280 --> 00:14:03,487 Kau melihat isi tasku? 269 00:14:04,200 --> 00:14:05,326 Tidak. 270 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Mungkin aku merabanya dengan mata tertutup, tapi... 271 00:14:09,680 --> 00:14:11,660 Karena itu kau memakai parfumku? 272 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Aku tidak menyemprotkannya. Bukan aku. 273 00:14:14,360 --> 00:14:16,260 Ada orang lain juga melihat isi tasku? 274 00:14:16,360 --> 00:14:19,140 Aku menyesal. Aku kemari untuk menukar tas kita. 275 00:14:19,240 --> 00:14:22,005 Aku takkan melakukan itu. 276 00:14:23,480 --> 00:14:24,641 David? 277 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 Selamat untuk M.I.T. 278 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 Terima kasih. 279 00:14:35,640 --> 00:14:38,180 Kau tinggal di sini seumur hidupmu, kau mau pindah ke mana? 280 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Quinn, bisa kau berhenti membicarakannya? 281 00:14:40,800 --> 00:14:45,020 Berhenti berdebat. Kita harus pikirkan tentang kaset ini. Aku di sini? 282 00:14:45,120 --> 00:14:47,740 Ya, di sana, dekat lampu. 283 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 Bagus. Lalu seseorang melintas. 284 00:14:49,800 --> 00:14:50,820 Quinn, kesinilah. 285 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Arahkan kameranya sedikit ke kiri. 286 00:14:52,520 --> 00:14:56,100 Kau kembali ke kanan. Sempurna. 287 00:14:56,200 --> 00:14:58,060 Tunggu. Bagi perbedaan itu. 288 00:14:58,160 --> 00:15:00,060 Sempurna. Jangan bergerak. 289 00:15:00,160 --> 00:15:02,500 Aku harus berbuat apa? Berdiri saja? 290 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 Lakukan salto yang keren. 291 00:15:04,440 --> 00:15:05,940 Coba kulihat. 292 00:15:06,040 --> 00:15:09,060 Tanganmu seperti memegang sesuatu. Mungkin tembok? 293 00:15:09,160 --> 00:15:10,180 Baik. 294 00:15:10,280 --> 00:15:11,820 Tunggu. Di balik tembok. 295 00:15:11,920 --> 00:15:13,340 Ya. 296 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 Ada sekelar lampu. 297 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Sakelar untuk apa? 298 00:15:17,640 --> 00:15:20,007 Ruang bawah tanah? Ayo periksa. 299 00:15:20,720 --> 00:15:22,051 Di sini. 300 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Quinn, nyalakan lampunya. 301 00:15:26,840 --> 00:15:28,842 Ini barang-barang Ayahmu?/ Ya. 302 00:15:29,040 --> 00:15:30,690 Wah. 303 00:15:32,960 --> 00:15:34,007 Ayo kita lakukan. 304 00:15:34,120 --> 00:15:36,771 Kau yakin harus menyentuhnya?/ Bantu aku. 305 00:15:37,480 --> 00:15:40,220 Kita tak boleh di sini./ Kita masuk hari ini juga. 306 00:15:40,320 --> 00:15:41,526 Bantu aku. 307 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 Seram./ Quinn! 308 00:15:49,520 --> 00:15:51,420 Ada yang takut gelap. 309 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 Memangnya usiamu 10 tahun? 310 00:15:54,680 --> 00:15:57,802 Kau dengar itu?/ Ya, apa itu? 311 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 Aku tak mendengarnya lagi. Apa itu suara lampu? 312 00:16:01,320 --> 00:16:05,090 Quinn, terus nyalakan dan matikan lampunya. Aku mendengar suara. 313 00:16:05,560 --> 00:16:06,900 Itu dia! 314 00:16:07,000 --> 00:16:08,340 Aku juga mendengarnya. 315 00:16:08,440 --> 00:16:11,125 Seperti suara klik. 316 00:16:11,240 --> 00:16:12,340 Periksa di sana. 317 00:16:12,440 --> 00:16:15,046 Entah dari mana asalnya./ Dari mana? 318 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Aku melihat sesuatu. Biarkan lampunya menyala! 319 00:16:18,880 --> 00:16:20,260 Astaga! 320 00:16:20,360 --> 00:16:21,805 Tidak mungkin. 321 00:16:25,880 --> 00:16:27,325 Astaga. 322 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Matikan lampunya! 323 00:16:29,520 --> 00:16:31,648 Kenapa?/ Coba ini. 324 00:16:32,000 --> 00:16:34,401 Ini terhubung dengan sekelar lampu. 325 00:16:37,200 --> 00:16:38,929 Ya Tuhan! 326 00:16:40,400 --> 00:16:44,085 Itu koper sama yang dipegang ayahku di video. 327 00:16:44,560 --> 00:16:45,500 Bantu aku. 328 00:16:45,600 --> 00:16:47,443 Ayo./ Sebelah sini. 329 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 Apa-apaan? 330 00:16:51,880 --> 00:16:53,405 Nyalakan! 331 00:16:55,880 --> 00:16:58,042 Apa itu? 332 00:16:59,880 --> 00:17:01,660 Bukalah./ Tidak, kau saja. 333 00:17:01,760 --> 00:17:04,445 Kau harus membukanya. Ini milik Ayahmu. 334 00:17:06,040 --> 00:17:07,485 Wow! 335 00:17:12,920 --> 00:17:14,340 Ya Tuhan. 336 00:17:14,440 --> 00:17:17,450 Chris, rekam ini. Kemari./ Aku merekamnya. 337 00:17:18,640 --> 00:17:20,005 Apa? 338 00:17:21,400 --> 00:17:23,084 Wow. 339 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 Kau merekamnya? 340 00:17:25,480 --> 00:17:27,420 Apa itu D-A-R-P-A? 341 00:17:27,520 --> 00:17:28,860 Itu DARPA. 342 00:17:28,960 --> 00:17:32,380 Divis rahasia militer. Mereka mengurus hal-hal gila. 343 00:17:32,480 --> 00:17:36,220 Mereka menciptakan Internet, mencoba teleportasi. Kukira Ayahmu di riset energi. 344 00:17:36,320 --> 00:17:39,180 Ayah bekerja untuk Eastern Power dan Electric. 345 00:17:39,280 --> 00:17:41,169 Ini karya ayahmu? 346 00:17:41,280 --> 00:17:46,380 Akselerator termomagnetik? Perangkat navigasi? Ini semacam mesin. 347 00:17:46,480 --> 00:17:49,060 Seperti komputer?/ Bukan, mesin. 348 00:17:49,160 --> 00:17:52,801 Skematis ini memakai persamaan yang mirip teori relativitas. 349 00:17:53,480 --> 00:17:55,005 Rasio tekanan mesin. 350 00:17:55,160 --> 00:17:57,220 Indikator deviasi arah? 351 00:17:57,320 --> 00:17:59,561 Penyeimbang statis longitudinal? 352 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Modul antarmuka. 353 00:18:01,360 --> 00:18:03,727 Ini dia, Proyek Almanak. 354 00:18:04,000 --> 00:18:07,368 Nomor identitas 433-Delta 71? 355 00:18:08,120 --> 00:18:10,780 "Prototipe relokasi temporal"? 356 00:18:10,880 --> 00:18:12,689 Relokasi temporal? 357 00:18:13,840 --> 00:18:15,060 Itu mustahil. 358 00:18:15,160 --> 00:18:16,620 Kapan pun kau ingin berbahasa Inggris. 359 00:18:16,720 --> 00:18:20,044 Relokasi temporal?/ Apa artinya? 360 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Artinya menjelajah waktu. 361 00:18:24,360 --> 00:18:26,044 Itu artinya. 362 00:18:26,920 --> 00:18:28,126 Apa?! 363 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 Astaga! 364 00:18:29,840 --> 00:18:32,260 Jadi Ayah meninggalkan mesin waktu di ruang bawah tanah? 365 00:18:32,360 --> 00:18:36,580 Secara teknis. Dia meninggalkan cetak birunya. 366 00:18:36,680 --> 00:18:40,300 Tunggu. Coba kita pikir dulu. 367 00:18:40,400 --> 00:18:45,401 DARPA merancang ini. Jadi mungkin saja ini nyata. Benar 'kan? 368 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 Mungkin saja. 369 00:18:48,000 --> 00:18:49,460 Kita harus coba membuatnya. 370 00:18:49,560 --> 00:18:51,940 Ayahku bereksperimen dengan banyak rongsokan. 371 00:18:52,040 --> 00:18:54,340 Kenapa dia menyembunyikannya di dalam kotak di tanah? 372 00:18:54,440 --> 00:18:55,780 Meski bukan rongsokan... 373 00:18:55,880 --> 00:18:57,540 Dia pasti meninggalkan ini untukmu. 374 00:18:57,640 --> 00:19:02,260 Aku tahu kau berpikir ayahku meninggalkan mesin waktu, tapi... 375 00:19:02,360 --> 00:19:06,765 Kurasa benda kaca ini jantung mesin. Dia mengelola semuanya. 376 00:19:09,040 --> 00:19:10,260 David. 377 00:19:10,360 --> 00:19:13,250 Coba pikirkan sebentar saja. 378 00:19:15,400 --> 00:19:17,050 Kalian 379 00:19:17,520 --> 00:19:21,940 Kalian gila. Kita tak bisa membuat mesin waktu di ruang bawah tanahku. 380 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 Kau melihat rekaman ulang tahun ketujuhmu? 381 00:19:24,640 --> 00:19:26,961 Kurasa kita sudah membuatnya. 382 00:19:35,560 --> 00:19:36,891 Sial. 383 00:19:38,480 --> 00:19:39,641 Halo. 384 00:19:40,760 --> 00:19:43,730 Sayang? Aku harus pergi. Maaf 385 00:19:44,640 --> 00:19:46,180 Ayah bicara dengan siapa? 386 00:19:46,280 --> 00:19:50,460 Hanya teman. Dia mau memperbaiki sesuatu. Tidak lama. 387 00:19:50,560 --> 00:19:53,764 Janji?/ Tentu Ayah berjanji. 388 00:19:54,120 --> 00:19:55,281 Ini. 389 00:19:57,040 --> 00:19:58,565 Hitung waktu Ayah. 390 00:20:08,440 --> 00:20:10,860 Ini 18 Februari 2014 391 00:20:10,960 --> 00:20:12,900 Kakakku sudah gila. 392 00:20:13,000 --> 00:20:16,288 Dia percaya sedang membuat mesin waktu. 393 00:20:17,480 --> 00:20:20,484 Sambungan kabel sekering, relai, kabel listrik. 394 00:20:21,040 --> 00:20:24,045 Senang kau ikut kami./ Kalian tumpanganku pulang, Adam. 395 00:20:24,160 --> 00:20:27,140 Ada apa dengan celanamu?/ Sarah Nathan kurang ajar. 396 00:20:27,240 --> 00:20:29,340 Aku dapat lima kabel cabang 1.000-volt DC,... 397 00:20:29,440 --> 00:20:33,060 ...empat resistor 70-ohm, tapi tidak dapat kapasitor. 398 00:20:33,160 --> 00:20:35,100 Sudah periksa dekat kabel cabang?/ Apa aku terlihat bodoh? 399 00:20:35,200 --> 00:20:37,140 Kau mencoba membuat mesin waktu, David. 400 00:20:37,240 --> 00:20:38,460 Kami hanya ingin menyalakan kotak kaca ini, paham. 401 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Ya, aku paham. 402 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Permisi, di mana bagian mesin waktu? 403 00:20:43,560 --> 00:20:44,740 Maaf. Tak ada yang menyukainya. 404 00:20:44,840 --> 00:20:48,660 Kita semua setuju, kau harus membunuh Hitler. Itu sudah umum. 405 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Kita tak bisa bahasa Jerman jadi lupakan itu. 406 00:20:51,000 --> 00:20:53,401 Karena itu Tuhan menciptakan Google Translator. 407 00:20:53,520 --> 00:20:55,204 Tidak ada Wi-Fi tahun 1939. 408 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 Ini semua aki yang mampu kami beli. 409 00:20:57,280 --> 00:20:58,740 Para pencipta Teleskop Hubble... 410 00:20:58,840 --> 00:21:01,660 ...memulai di garasi mereka dengan suku cadang dari Home Depot. 411 00:21:01,760 --> 00:21:04,260 Pukul berapa jam malam mereka?/ Sedang apa kau di sini? 412 00:21:04,360 --> 00:21:06,408 Merekammu membakar rumah. 413 00:21:06,840 --> 00:21:07,900 Kau sedang apa? 414 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 Aku suka melihat Ayah melakukan banyak hal. 415 00:21:10,800 --> 00:21:14,851 Ini disebut menelanjangi kabel. Quinn, ibumu penari telanjang, 'kan? 416 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Diam kau. 417 00:21:16,440 --> 00:21:19,011 Taruh kameranya. Aku ingin mengajarimu. 418 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 Semua siap. 419 00:21:21,200 --> 00:21:24,602 Christina, mundurlah. Kami akan menyalurkan 400 volt ke alat ini. 420 00:21:24,720 --> 00:21:27,860 Kau menyalakan benda itu dan kita kembali ke Zaman Batu? 421 00:21:27,960 --> 00:21:31,888 Tidak. Jika sirkuit kaca tak menyala tak ada gunanya membuat mesin ini. 422 00:21:36,360 --> 00:21:38,886 Aku hanya punya satu. Maaf. 423 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Ayo nyalakan. 424 00:21:54,320 --> 00:21:55,380 Apa yang terjadi? 425 00:21:55,480 --> 00:21:56,460 Mesin itu seharusnya... 426 00:21:56,560 --> 00:21:58,085 Aku tak melihat apa-apa. 427 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 Astaga./ Sial. 428 00:22:01,240 --> 00:22:02,300 Kau baik-baik saja? 429 00:22:02,400 --> 00:22:03,980 Apa yang...?/ Berikan kameranya. 430 00:22:04,080 --> 00:22:06,300 Berikan kameranya. Lihat sendiri. 431 00:22:06,400 --> 00:22:08,140 Rambutmu. 432 00:22:08,240 --> 00:22:09,660 Di kepalamu./ Sentuh kepalamu. 433 00:22:09,760 --> 00:22:11,300 Astaga. 434 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 Wow. 435 00:22:12,640 --> 00:22:14,244 Teman-teman! 436 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 Apa-apaan? 437 00:22:22,120 --> 00:22:24,726 Apa yang terjadi? Apa yang mesin itu lakukan? 438 00:22:31,640 --> 00:22:34,020 Ada yang melihat ini? 439 00:22:34,120 --> 00:22:36,646 Dia menciptakan energi elektromagnet! 440 00:22:45,440 --> 00:22:46,965 Oh, sialan! 441 00:22:51,040 --> 00:22:54,681 Masuk mulutku! Kawan! 442 00:22:56,640 --> 00:22:58,140 Semua aki hangus. 443 00:22:58,240 --> 00:22:59,860 Aki ini hampir mengenaiku. 444 00:22:59,960 --> 00:23:02,201 Tadi aku kena./ Rekam semuanya. 445 00:23:02,880 --> 00:23:05,611 Mulai sekarang, rekam semuanya. 446 00:23:06,040 --> 00:23:10,020 Belum pernah kulihat input seperti ini. Ini pasti prototipe. 447 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Coba kulihat. 448 00:23:13,600 --> 00:23:16,604 DARPA punya teknologi lebih canggih dari kita. 449 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 Keusangan yang disengaja. Kau harus menyukainya. 450 00:23:25,880 --> 00:23:28,220 Kita butuh prosesor grafik. 451 00:23:28,320 --> 00:23:30,482 Cari di mana? 452 00:23:31,960 --> 00:23:34,180 Kau berutang Xbox baru kepadaku. 453 00:23:34,280 --> 00:23:36,220 Jangan bicara dulu denganku. 454 00:23:36,320 --> 00:23:37,900 Jika kau mencintai sesuatu, bebaskanlah! 455 00:23:38,000 --> 00:23:40,940 Bagiku ini bukan lelucon, Christina. Ini hidupku. 456 00:23:41,040 --> 00:23:42,180 Itu dia. 457 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 Apa itu? 458 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Semacam program navigasi. 459 00:23:47,200 --> 00:23:49,646 Kita bisa mengendalikan mesin waktu dengan ini. 460 00:23:50,680 --> 00:23:54,780 Benda itu menjalankan seluruh mesin? Kupikir butuh komputer yang besar. 461 00:23:54,880 --> 00:23:59,100 Ayahku membuat ini 12 tahun lalu. Mereka tak punya teknologinya. 462 00:23:59,200 --> 00:24:03,047 Selamat datang di 2014. Benda ini mampu mengirim roket ke bulan. 463 00:24:04,000 --> 00:24:07,100 Masukkan tanggal, tekan tombol merah dan bum. 464 00:24:07,200 --> 00:24:08,690 Kita Doctor Who./ Siapa Doctor Who? 465 00:24:08,800 --> 00:24:11,820 Aku menyesali kata-kataku kepadamu. 466 00:24:11,920 --> 00:24:12,940 Benarkah?/ Ya. 467 00:24:13,040 --> 00:24:14,929 Kata-kata pedasnya hari ini./ Ya, hari ini. 468 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 Butuh berapa lama lagi? 469 00:24:16,920 --> 00:24:21,260 Chris, ini bukan pelajaran SMA. Ini skematif yang sangat rahasia. 470 00:24:21,360 --> 00:24:24,409 Butuh berhari-hari atau berminggu-minggu. Entahlah. 471 00:24:27,240 --> 00:24:30,420 Mesinnya kembali enam minggu lagi... 472 00:24:30,520 --> 00:24:35,491 ...kita harus membagi tenaga, 3 minggu ke masa lalu, 3 minggu kembali. 473 00:24:36,040 --> 00:24:41,180 Jika lebih jauh, kita tak bisa kembali./ Apa?! 474 00:24:41,280 --> 00:24:44,180 Kita terjebak di masa lalu./ Kenapa? 475 00:24:44,280 --> 00:24:47,220 Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... Nanti kujelaskan. 476 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Sial! 477 00:24:49,560 --> 00:24:52,245 Sial, Xbox-ku lengkap sekali. 478 00:24:52,720 --> 00:24:53,926 Kelihatannya bagus. 479 00:24:54,800 --> 00:24:55,900 Itu gila. 480 00:24:56,000 --> 00:24:57,660 Sudah selesai kabel cabangnya? 481 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 Hampir. 482 00:24:59,400 --> 00:25:01,721 Apa-apaan?! 483 00:25:03,560 --> 00:25:07,202 Dua kabel di sini? Kuapakan obeng ini? 484 00:25:10,920 --> 00:25:13,580 Akhirnya kubuat alat ini sempurna. 485 00:25:13,680 --> 00:25:15,180 Kelihatannya bagus. 486 00:25:15,280 --> 00:25:16,860 Kau butuh ini?/ Tidak. 487 00:25:16,960 --> 00:25:18,860 Kita dalam posisi? 488 00:25:18,960 --> 00:25:20,380 Tunggu, biar kupakai helm. 489 00:25:20,480 --> 00:25:21,606 Tenang, tombolnya mati. 490 00:25:24,680 --> 00:25:26,842 Katamu mati!/ Memang 491 00:25:26,960 --> 00:25:29,340 Itu tidak mati! Kau tahu artinya "mati"? 492 00:25:29,440 --> 00:25:32,250 Kau merasakan tenaganya?/ Teman-teman! 493 00:25:34,840 --> 00:25:37,140 Bagaimana ini bisa terjadi?/ Entahlah. 494 00:25:37,240 --> 00:25:39,811 Ini energi elektromagnet? 495 00:25:41,840 --> 00:25:43,620 Maka jelaskan ini. Kemari, Chris. 496 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Astaga. 497 00:25:46,800 --> 00:25:49,201 Ya Tuhan. Lihat itu! 498 00:25:53,280 --> 00:25:54,441 Teman-teman! 499 00:25:55,320 --> 00:25:57,641 Astaga, kalian lihat ini? 500 00:25:59,520 --> 00:26:02,963 Apakah sakit? Seperti apa rasanya?/ Tanganku kenapa? 501 00:26:03,280 --> 00:26:05,044 Akinya kepanasan! 502 00:26:08,000 --> 00:26:09,180 Kau tak apa? 503 00:26:09,280 --> 00:26:11,169 Itu hebat. 504 00:26:11,520 --> 00:26:13,980 Akinya mati. Tak berfungsi. 505 00:26:14,080 --> 00:26:15,241 Teman-teman? 506 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 Kalian pernah melihat ini? 507 00:26:23,160 --> 00:26:24,571 Ya Tuhan. 508 00:26:28,240 --> 00:26:31,164 Aku salah. Itu memang kau. 509 00:26:36,160 --> 00:26:38,208 Kita... 510 00:26:39,320 --> 00:26:40,651 ...sudah dekat. 511 00:26:41,200 --> 00:26:43,260 Kita butuh hidrogen... tanpa itu, selesai sudah. 512 00:26:43,360 --> 00:26:45,220 Kenapa?/ Tanpa hidrogen, tak ada fusi. 513 00:26:45,320 --> 00:26:47,500 Tanpa fusi, tak ada perjalanan waktu. 514 00:26:47,600 --> 00:26:49,100 Berapa harganya? 515 00:26:49,200 --> 00:26:52,368 Bukan masalah harga. Kau butuh izin untuk membelinya. 516 00:26:54,560 --> 00:26:56,562 Aku punya ide. 517 00:26:57,400 --> 00:26:58,765 Matikan kameranya. 518 00:26:59,560 --> 00:27:00,891 Aku tak percaya kita melakukan ini. 519 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 Ada satpam. 520 00:27:06,080 --> 00:27:08,367 Argo, kita tak menyandera orang 'kan? 521 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 Kau tak membawa topengmu? 522 00:27:10,200 --> 00:27:11,620 Kita bisa dikeluarkan karena ini? 523 00:27:11,720 --> 00:27:13,131 Tentu./ Sial. 524 00:27:14,040 --> 00:27:15,644 Ayo. 525 00:27:16,120 --> 00:27:17,690 Cepat. 526 00:27:21,440 --> 00:27:23,204 Aman. 527 00:27:24,880 --> 00:27:26,460 Apa kodenya? 528 00:27:26,560 --> 00:27:28,620 Satu, tiga, empat, lima. 529 00:27:28,720 --> 00:27:30,180 Cepat./ Tunggu, apakah... 530 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 Ini pi. 531 00:27:32,160 --> 00:27:34,083 Masukkan. 532 00:27:35,240 --> 00:27:38,260 Lampu./ Nyalakan lampunya. 533 00:27:38,360 --> 00:27:40,140 Lampu. 534 00:27:40,240 --> 00:27:41,924 Mungkin salah satu dari ini. 535 00:27:42,040 --> 00:27:45,647 Tunggu, David./ David, terlalu jauh, kembali. 536 00:27:49,040 --> 00:27:52,020 Bagus./ Aku kuat. 537 00:27:52,120 --> 00:27:53,820 Ambil peti itu! 538 00:27:53,920 --> 00:27:56,500 Kita butuh berapa?/ Ambil semuanya. 539 00:27:56,600 --> 00:27:58,980 Mungkin tak ada kesempatan lagi./ Aku dapat dua peti. 540 00:27:59,080 --> 00:28:02,090 Aku tak bisa membawa semuanya./ Hati-hati, itu hidrogen. 541 00:28:03,160 --> 00:28:04,660 Dapat. Ayo kita pergi. 542 00:28:04,760 --> 00:28:06,820 Yang benar saja. 543 00:28:06,920 --> 00:28:08,540 Dasar bodoh./ Diam! 544 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Ayo! 545 00:28:10,000 --> 00:28:11,780 Kameranya ada padamu?/ Ya. 546 00:28:11,880 --> 00:28:14,167 Cepat. 547 00:28:14,800 --> 00:28:16,211 Kau lebih dulu. 548 00:28:20,880 --> 00:28:25,420 Ada yang mau istirahat lima menit? Tampaknya Walker berpesta. 549 00:28:25,520 --> 00:28:28,285 Berfungsi. Hidrogennya cocok. 550 00:28:28,840 --> 00:28:30,808 Chris, ambil posisi. 551 00:28:34,000 --> 00:28:35,780 Apa maksud jam tangan itu? 552 00:28:35,880 --> 00:28:41,020 Jika berfungsi, yang merah kembali 60 detik setelah yang hitam. 553 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 Ini. 554 00:28:43,000 --> 00:28:45,260 Ini Proyek... 555 00:28:45,360 --> 00:28:48,700 Ini Proyek Almanak. Eksperimen satu, percobaan pertama. 556 00:28:48,800 --> 00:28:50,420 Jarak temporal, 60 detik. 557 00:28:50,520 --> 00:28:52,170 Tolong dalam Bahasa Inggris. 558 00:28:52,800 --> 00:28:56,682 Artinya kita mengirim mainanmu satu menit ke masa lalu. Siap? 559 00:28:56,800 --> 00:28:58,620 Quinn. Bisa taruh ini? 560 00:28:58,720 --> 00:29:00,820 Dia hanya punya satu tugas. 561 00:29:00,920 --> 00:29:03,207 GoPro, siap./ Ayo. 562 00:29:04,920 --> 00:29:06,524 Kita siap. 563 00:29:08,480 --> 00:29:09,740 Tiga, dua... 564 00:29:09,840 --> 00:29:11,180 Tunggu, kaca mataku. 565 00:29:11,280 --> 00:29:13,980 Chris, ayo, fokus./ Sebentar. 566 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 Kau siap?/ Ya. 567 00:29:15,440 --> 00:29:17,966 Tiga, dua, satu. 568 00:29:20,680 --> 00:29:23,570 Apa-apaan?/ Tunggu sebentar. 569 00:29:28,160 --> 00:29:31,300 Lakukan lagi. Ayo. 570 00:29:31,400 --> 00:29:33,926 Tiga, dua, satu. 571 00:29:35,680 --> 00:29:36,980 Apa-apaan, Adam? 572 00:29:38,320 --> 00:29:40,243 Apa yang kaulakukan?/ Tidak ada. 573 00:29:43,280 --> 00:29:44,260 Sial. 574 00:29:44,360 --> 00:29:46,044 Bagus./ Berfungsi! 575 00:29:48,720 --> 00:29:50,484 Tenaganya stabil! 576 00:29:52,680 --> 00:29:54,728 Apa yang terjadi? Ayolah! 577 00:29:57,840 --> 00:29:59,020 Sial! 578 00:30:02,240 --> 00:30:03,844 Apa-apaan? 579 00:30:04,040 --> 00:30:06,042 Tidak, tidak, tidak. 580 00:30:08,000 --> 00:30:09,740 Terbakar./ Benarkah? 581 00:30:09,840 --> 00:30:14,460 Sudah berminggu-minggu kita belum istirahat. Ayo kita ke pesta. 582 00:30:14,560 --> 00:30:16,340 Lalu bagaimana dengan ini? 583 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Alat ini terus menguras aki. 584 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Kita butuh sumber tenaga yang kuat. 585 00:30:21,600 --> 00:30:25,161 Sesuatu yang bisa mengisi daya sendiri sambil mengeluarkan tenaga. 586 00:30:30,000 --> 00:30:32,970 Hidrida logam-nikel. Kenapa tidak... 587 00:30:33,760 --> 00:30:35,364 Tentu. Dia bilang apa? 588 00:30:38,960 --> 00:30:41,167 Apa yang dia lakukan? 589 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Entah. 590 00:30:48,800 --> 00:30:51,540 Kenapa dia menyuruh Jessie Pierce parkir di halaman kita? 591 00:30:51,640 --> 00:30:53,404 Di situ saja. 592 00:30:56,280 --> 00:30:57,660 Jessies Pierce mengemudi? 593 00:30:57,760 --> 00:31:01,060 Kupikir dia muncul begitu saja bagai makhluk mitos. 594 00:31:01,160 --> 00:31:02,810 Kalian mau ke pesta? 595 00:31:02,920 --> 00:31:05,730 Ya. Kami hanya perlu ganti baju. 596 00:31:05,880 --> 00:31:08,611 Jangan sentuh parfumku. 597 00:31:12,400 --> 00:31:15,481 Cari kabel aki sebanyaknya. Kita akan gunakan baterainya. 598 00:31:15,920 --> 00:31:17,524 Dapat. 599 00:31:17,720 --> 00:31:19,688 Christina./ Ini. 600 00:31:19,880 --> 00:31:21,580 Apa yang istimewa dari baterai hibrida ini? 601 00:31:21,680 --> 00:31:23,780 Elektroda negatifnya menggunakan penyerap hidrogen... 602 00:31:23,880 --> 00:31:26,167 Lupakan pertanyaanku. 603 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 Menyambungkan sekarang./ Tunggu! 604 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 Kawan!/ Tadi itu hebat. 605 00:31:33,400 --> 00:31:35,060 Kenapa lama sekali? 606 00:31:35,160 --> 00:31:38,420 Mungkin jika Adam tak berusaha membunuhku, prosesnya akan lebih cepat. 607 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Berhenti tertawa, itu tidak lucu! 608 00:31:40,640 --> 00:31:42,980 Kita siap./ Ayo! 609 00:31:43,080 --> 00:31:44,580 Adam, bersihkan meja. 610 00:31:44,680 --> 00:31:45,860 Berapa lama waktu kita? 611 00:31:45,960 --> 00:31:48,420 Entah. Berapa lama gadis-gadis tinggal di pesta? 612 00:31:48,520 --> 00:31:51,940 Gadis seksi tidak lama di pesta. Mereka ke berbagai pesta. 613 00:31:52,040 --> 00:31:53,820 Tahu dari mana?/ Apakah akan berfungsi? 614 00:31:53,920 --> 00:31:55,900 Tidak, mungkin kita akan meledakkan mobilnya. 615 00:31:56,000 --> 00:31:58,180 Chris, bantu aku. 616 00:31:58,280 --> 00:32:00,060 Pastikan sambungannya stabil. 617 00:32:00,160 --> 00:32:01,820 Kita lakukan, David?/ Ya! 618 00:32:01,920 --> 00:32:04,540 GoPro siap. Biar kuambil helmku. 619 00:32:04,640 --> 00:32:06,780 Koordinat siap... 60 detik./ Ayo. 620 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 Biar kuambil kaca mataku! 621 00:32:09,520 --> 00:32:12,780 Tidak sampai. Teman-teman, mejanya! 622 00:32:12,880 --> 00:32:15,451 Satu, dua, tiga, dorong. 623 00:32:16,040 --> 00:32:17,300 Lagi! 624 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Satu, dua, tiga, dorong. 625 00:32:23,840 --> 00:32:26,207 Semuanya mundur. 626 00:32:29,680 --> 00:32:32,729 Lihat kameranya! Lihat kameranya! 627 00:32:38,280 --> 00:32:40,260 Biar kuambil kameraku! 628 00:32:40,360 --> 00:32:43,091 Biar kuambil kameraku! Tunggu sebentar! 629 00:32:45,320 --> 00:32:47,885 Chris, ayo!/ Cepat! 630 00:32:49,880 --> 00:32:51,041 Astaga, nyaring sekali. 631 00:32:52,720 --> 00:32:53,700 Ya Tuhan. 632 00:32:53,800 --> 00:32:56,041 David, biarkan aku masuk! Buka pintunya! 633 00:32:56,160 --> 00:32:57,700 Jessie kembali! 634 00:32:57,800 --> 00:33:01,340 Jangan biarkan dia masuk! Dia tak bisa menerima ini! 635 00:33:01,440 --> 00:33:03,660 David, apa-apaan? 636 00:33:03,760 --> 00:33:06,580 Apa yang terjadi? Apa yang kaulakukan? 637 00:33:06,680 --> 00:33:08,500 Jessie, merunduk! 638 00:33:08,600 --> 00:33:11,180 Kenapa? Apa yang kalian lakukan? 639 00:33:11,280 --> 00:33:12,500 Proyek Almanak. 640 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Eksperimen satu, percobaan kedua. 641 00:33:14,960 --> 00:33:17,167 Rekam itu! 642 00:33:23,760 --> 00:33:26,206 Semua ini apa? 643 00:33:28,600 --> 00:33:29,931 Merunduk! 644 00:33:47,960 --> 00:33:50,167 Mati lampu. 645 00:33:51,680 --> 00:33:54,804 Kalian baik-baik saja?/ Ya, kau? 646 00:33:56,400 --> 00:33:58,243 Kau baik-baik saja?/ Ya. 647 00:33:59,440 --> 00:34:01,044 Itu menakutiku. 648 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Ide bagus. 649 00:34:10,160 --> 00:34:12,242 Ya, Tuhan. 650 00:34:12,560 --> 00:34:14,369 Apa-apaan? 651 00:34:20,240 --> 00:34:22,288 Tunggu, memutuskan sambungan. 652 00:34:22,960 --> 00:34:24,020 Ambil kameranya. 653 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 Di mana Corvette-nya? 654 00:34:26,880 --> 00:34:29,100 Seharusnya di sini tertinggal satu menit. 655 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Apa yang kalian lakukan? 656 00:34:31,000 --> 00:34:32,980 Aku tak percaya Corvette-nya tidak di sini. 657 00:34:33,080 --> 00:34:35,321 Ini tak masuk akal. 658 00:34:42,320 --> 00:34:45,244 Chris, yakin kau tak apa?/ Ya. 659 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 Sial. Aku menemukannya? 660 00:34:48,000 --> 00:34:50,844 Tak mungkin./ Astaga. 661 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 Apa? 662 00:34:54,040 --> 00:34:56,566 Menyatu ke dinding! 663 00:34:56,840 --> 00:34:59,366 Tak mungkin./ Kalian melihat ini? 664 00:34:59,520 --> 00:35:01,329 Hei, stopwatch. 665 00:35:02,800 --> 00:35:04,380 Benda ini kembali dua jam lalu. David? 666 00:35:04,480 --> 00:35:06,608 Dua jam?/ Menurut stopwatch. 667 00:35:07,000 --> 00:35:08,260 Apa isi rekaman GoPro? 668 00:35:08,360 --> 00:35:10,060 Bersihkan meja./ Berapa lama waktu kita? 669 00:35:10,160 --> 00:35:11,180 Entahlah. 670 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 Alat itu di sana. 671 00:35:13,000 --> 00:35:16,420 Gadis seksi tidak lama di pesta. Mereka ke berbagai pesta. 672 00:35:16,520 --> 00:35:17,940 Tahu dari mana? 673 00:35:18,040 --> 00:35:19,820 Aku tak bisa memahaminya. 674 00:35:19,920 --> 00:35:23,447 Alat ini berfungsi. Kita mengirim benda ke masa lalu. 675 00:35:25,920 --> 00:35:27,285 Chris... 676 00:35:27,600 --> 00:35:29,250 Kau tak apa? 677 00:35:30,600 --> 00:35:34,926 Ya. Aku hanya tak mengerti apa yang terjadi. 678 00:35:37,560 --> 00:35:39,420 Kami baru saja membuat mesin waktu. 679 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 Kita membuat mesin waktu. 680 00:35:41,200 --> 00:35:44,010 Asap! Sial! Kabelnya! 681 00:35:44,120 --> 00:35:45,645 Ambil pemadam!/ Mobilku! 682 00:35:47,600 --> 00:35:50,100 Buat apa ransel itu? Kukecilkan lebar kerangka, agar mesin... 683 00:35:50,200 --> 00:35:53,500 ...bisa masuk ransel 22 kali 14 inci. 684 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 Jadi kita bisa membawanya? 685 00:35:54,880 --> 00:35:57,260 Beratnya hampir 2 Kg./ Seluruhnya? 686 00:35:57,360 --> 00:36:00,603 Goldberg! Waktunya presentasimu. 687 00:36:01,040 --> 00:36:02,860 Dia bilang "presentasi?? 688 00:36:02,960 --> 00:36:04,700 Semuanya tenang. 689 00:36:04,800 --> 00:36:05,820 Kau tak belajar?/ 690 00:36:05,920 --> 00:36:07,380 Tidak, aku sibuk membuat mesin waktu. 691 00:36:07,480 --> 00:36:08,620 Ayo kita selesaikan. 692 00:36:08,720 --> 00:36:10,404 Kau lebih dulu. 693 00:36:11,640 --> 00:36:14,803 Sebutkan sepuluh unsur pertama dari tabel periodik! 694 00:36:17,120 --> 00:36:21,580 Kupikir kita perlu mulai dari hal kecil. Kubuat daftar. 695 00:36:21,680 --> 00:36:24,540 Mengirim bakteria. 696 00:36:24,640 --> 00:36:27,606 Aku bisa ambil dari kelas Dr. Lou. Dia menyukaiku. 697 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Kemarin aku di Petco bersama ibuku. 698 00:36:29,760 --> 00:36:34,620 Mereka punya selusin tikus kecil. Kau bisa mengirim itu. 699 00:36:34,720 --> 00:36:38,380 Jika kau seekor tikus, kau akan berpikir "Wah, aku menjelajah waktu" 700 00:36:38,480 --> 00:36:41,882 Aku serius. Kita harus merahasiakan ini. 701 00:36:42,640 --> 00:36:46,740 Jessie melihatku menatapnya. Bagus sekali, David, sempurna. 702 00:36:46,840 --> 00:36:49,580 Bisa kalian berhenti memandangnya? Hentikan! 703 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Hei, teman-teman! 704 00:36:50,800 --> 00:36:52,564 Bagus sekali, teman-teman./ Dia kemari? 705 00:36:52,760 --> 00:36:55,969 David, bersiaplah./ Aku belum siap. 706 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Katakanlah sesuatu. 707 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 Terima kasih sudah pinjamkan akimu. 708 00:37:11,360 --> 00:37:13,420 Tak masalah. Buat apa aki itu? 709 00:37:13,520 --> 00:37:15,740 Kami mau tes... 710 00:37:15,840 --> 00:37:17,060 Kupikir sudah. 711 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Ya, tapi tidak pada organisme hidup. 712 00:37:20,040 --> 00:37:21,820 Kau mau mencobanya dengan manusia? 713 00:37:21,920 --> 00:37:22,940 Tidak! 714 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 Bakteri lebih dulu. Atau anak anjing. 715 00:37:24,720 --> 00:37:26,220 Anak anjing? 716 00:37:26,320 --> 00:37:28,527 Kau pernah ke Petco, kan? 717 00:37:28,640 --> 00:37:29,700 Quinn, cukup tentang Petco. 718 00:37:29,800 --> 00:37:32,620 Kita lakukan bertahap. Kita harus berhati-hati melakukannya. 719 00:37:32,720 --> 00:37:37,009 Tapi bukankah langkah berikut mencobanya dengan kita? 720 00:37:37,400 --> 00:37:39,340 Ini bukan mainan. 721 00:37:39,440 --> 00:37:42,460 Kita harus lakukan bertahap.../ Aku tak bilang ini mainan. 722 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Ada hal-hal yang kita perlu... 723 00:37:44,240 --> 00:37:45,660 Hei, apa itu? 724 00:37:45,760 --> 00:37:47,780 Apa ini?/ Kunciku? 725 00:37:47,880 --> 00:37:49,370 Astaga. 726 00:37:50,680 --> 00:37:52,961 Ada apa dengan kunciku?/ Kuncimu bagus. 727 00:37:53,080 --> 00:37:54,684 Kau bercanda, kan? 728 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 Halo?/ Maaf. 729 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 Ini bukan tipuan, kan?/ Bukan. 730 00:38:09,080 --> 00:38:10,605 Itu asli. 731 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 Ini tidak masuk akal. 732 00:38:20,200 --> 00:38:22,089 Kalian merekam segala hal, ya? 733 00:38:25,280 --> 00:38:29,260 Menurutku kita coba dengan benda mati lain lalu lanjutkan ke... 734 00:38:29,360 --> 00:38:30,580 Tidak. 735 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Tanaman, atau... 736 00:38:31,880 --> 00:38:33,500 Ayolah./ Apa? 737 00:38:33,600 --> 00:38:36,460 Kau melihat video ini dan mau mengirim benda mati lagi? 738 00:38:36,560 --> 00:38:38,180 Ini sangat berbahaya. 739 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Tapi kau tahu kau bisa melakukan ini. 740 00:38:41,440 --> 00:38:43,329 Tunggu apa lagi? 741 00:38:44,080 --> 00:38:46,300 Jika kita tingkatkan tenaga ke sirkuit kaca, diameter... 742 00:38:46,400 --> 00:38:51,460 ...portal bisa bertambah menjadi 2 meter, cukup untuk kita berlima. 743 00:38:51,560 --> 00:38:54,100 Prosesor grafik terhubung./ Apa aku akan tersetrum? 744 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Menyetel mesin mundur 24 jam. Cuma sejauh itu. 745 00:38:57,480 --> 00:38:59,642 David, aku takut. 746 00:38:59,960 --> 00:39:01,803 Menjalankan tes diagnosis sistem. 747 00:39:03,400 --> 00:39:04,401 Semua sistem normal. 748 00:39:06,320 --> 00:39:08,926 Menyalakan mesin ke modus siaga. 749 00:39:09,320 --> 00:39:10,606 Kita siap memulai. 750 00:39:12,160 --> 00:39:16,528 Entah apa yang Ayah kerjakan di sini atau kenapa Ayah melakukannya... 751 00:39:17,320 --> 00:39:19,129 ...tapi ini untuk Ayah. 752 00:39:39,240 --> 00:39:41,527 Informasi untuk kalian. 753 00:39:41,720 --> 00:39:46,806 Ada kemungkinan oksigen dari nitrogen di udara dapat mengatalisasi. 754 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 Apa artinya? 755 00:39:50,680 --> 00:39:52,364 Kita bisa meledak. 756 00:39:55,960 --> 00:39:59,820 Ini. Pasang GoPro di atas sana agar dapat merekam lebih luas. 757 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 Baiklah. 758 00:40:01,800 --> 00:40:05,380 Menjauh dari mobil dan pepohonan. Cari ruang terbuka. 759 00:40:05,480 --> 00:40:06,940 Ingat, portalnya berdiameter 3 meter. 760 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 Kita harus ke mana? 761 00:40:10,000 --> 00:40:12,321 Menurutku, di sini? 762 00:40:19,400 --> 00:40:23,000 Kau merekam?/ Tidak, lampu merah bukan merekam. 763 00:40:27,160 --> 00:40:28,571 Baik. 764 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 Aku ulangi. 765 00:40:31,680 --> 00:40:35,100 Karena ada katalisasi oksigen di paru-paru kita... 766 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 ...jangan menahan nafas. Paham? 767 00:40:37,720 --> 00:40:39,131 Ya. 768 00:40:40,760 --> 00:40:45,007 Karena ada tubrukan tingkat tinggi tenangkan tubuh kalian./ Ya. 769 00:40:45,360 --> 00:40:47,260 Karena ada sinar ultraviolet tutup matamu. 770 00:40:47,360 --> 00:40:49,203 Ya. 771 00:40:50,680 --> 00:40:54,725 Ada ada yang ketakutan selain aku? Atau apalah? 772 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Aku tak mau berbohong. Aku sungguh ketakutan. 773 00:40:58,480 --> 00:41:00,323 Aku yang ada di rekaman itu. 774 00:41:00,560 --> 00:41:02,050 Jadi jika kalian... 775 00:41:02,720 --> 00:41:05,485 ...tak mau ikut, aku paham. 776 00:41:06,760 --> 00:41:09,525 Aku ikut. Jika kau pergi, aku juga. 777 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 Aku juga ikut. 778 00:41:12,400 --> 00:41:14,050 Aku setuju. 779 00:41:14,840 --> 00:41:18,685 Kulakukan semua hal membosankan denganmu sejak kelas 1. Tentu saja aku ikut. 780 00:41:19,280 --> 00:41:20,500 Baiklah. 781 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Ayo kita masuk. 782 00:41:22,240 --> 00:41:24,083 Tunggu, sekarang? 783 00:41:25,920 --> 00:41:28,460 Tak apa. 784 00:41:28,560 --> 00:41:30,580 Kita akan baik-baik saja. 785 00:41:30,680 --> 00:41:31,860 Kita akan baik saja. 786 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 Chris, ayo, mendekatlah. 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,086 Baiklah. 788 00:41:38,640 --> 00:41:40,020 Kalian sudah siap? 789 00:41:40,120 --> 00:41:41,770 Ya. 790 00:41:51,560 --> 00:41:53,289 Tetap berdekatan! 791 00:42:08,120 --> 00:42:09,900 Teman-teman, lihat! 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,128 Astaga! Merunduk! 793 00:42:42,120 --> 00:42:43,770 Panas sekali. 794 00:42:47,840 --> 00:42:49,220 David, telingamu. 795 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 Teman-teman? Aku tak bisa mendengar. 796 00:42:51,800 --> 00:42:53,848 Teman-teman? Aku tak bisa mendengar. 797 00:42:58,480 --> 00:43:00,448 Kau bisa mendengarku? 798 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 Kau bisa? Baiklah. 799 00:43:04,080 --> 00:43:06,003 Astaga. 800 00:43:06,360 --> 00:43:07,850 Kau tak apa? 801 00:43:09,560 --> 00:43:11,100 Mana Adam?/ Ya, mana Adam? 802 00:43:11,200 --> 00:43:12,929 Mana Adam?/ Adam! 803 00:43:14,440 --> 00:43:16,568 Apa-apaan?! 804 00:43:16,920 --> 00:43:20,330 Astaga, katakan kau merekam semua itu. 805 00:43:22,680 --> 00:43:25,300 Kau tak apa?/ Ya. 806 00:43:25,400 --> 00:43:26,580 Kita baik-baik saja. 807 00:43:26,680 --> 00:43:27,886 Apakah berhasil? 808 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 Di mana mobilnya? 809 00:43:31,520 --> 00:43:35,364 Jika berhasil, mobilnya tak di sini sampai kita bawa besok. 810 00:43:36,200 --> 00:43:38,202 Lihat ini. 811 00:43:38,440 --> 00:43:39,500 Astaga. 812 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 David, kita perlu memeriksa apakah ini berfungsi. 813 00:43:42,280 --> 00:43:45,443 Tunggu, aku punya ide bagus. Ayo. 814 00:43:45,560 --> 00:43:46,580 Anjing tetanggaku galak. 815 00:43:46,680 --> 00:43:48,444 Kenapa kita ke rumahmu?/ Percayalah. 816 00:43:48,560 --> 00:43:49,780 Serius, kita melakukan ini? 817 00:43:49,880 --> 00:43:54,281 Jangan bangunkan ibuku. Aku ingin pastikan. Kalian sudah nonton Looper? 818 00:43:54,400 --> 00:43:55,970 Belum./ Aku suka film itu. 819 00:43:59,040 --> 00:44:00,883 Kita sedang apa? 820 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 Sedang apa kita di sini? 821 00:44:02,960 --> 00:44:04,610 Ini gila, bukan? 822 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 Lihat ini. 823 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Hentikan! 824 00:44:10,720 --> 00:44:12,563 Ya Tuhan. 825 00:44:15,680 --> 00:44:17,300 Lihat itu. 826 00:44:17,400 --> 00:44:19,402 Astaga, ini keren. 827 00:44:23,960 --> 00:44:26,140 Ini gila. 828 00:44:26,240 --> 00:44:28,447 Dia bangun! 829 00:44:28,560 --> 00:44:29,860 Apa? 830 00:44:29,960 --> 00:44:34,940 Apa?/ Apa? 831 00:44:35,040 --> 00:44:37,247 Astaga, apa yang terjadi? 832 00:44:37,920 --> 00:44:39,604 Kita harus membawanya keluar. 833 00:44:40,440 --> 00:44:41,601 Quinn, berhenti melihat! 834 00:44:43,920 --> 00:44:45,380 Ini lingkaran arus balik. 835 00:44:45,480 --> 00:44:47,005 Pandang aku... kau tak apa? 836 00:44:47,120 --> 00:44:49,820 Kau menghilang sesaat. 837 00:44:49,920 --> 00:44:51,500 Sebaiknya kita pergi./ Ya, ayo! 838 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Kita berhasil! 839 00:44:54,000 --> 00:44:58,403 Ini kemarin!/ Ini kemarin! 840 00:45:02,600 --> 00:45:04,020 Sial! 841 00:45:04,120 --> 00:45:05,531 Lari!/ Aku berusaha! 842 00:45:05,640 --> 00:45:06,562 Lari! 843 00:45:06,680 --> 00:45:09,380 Dia datang! David. Bawa kita kembali! 844 00:45:09,480 --> 00:45:11,660 David tekan tombolnya! 845 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 David bawa kita kembali! 846 00:45:14,920 --> 00:45:17,491 Mendekat denganku sekarang! 847 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 Astaga, kita masih hidup. 848 00:45:33,160 --> 00:45:35,811 Adam. Oh, sial. 849 00:45:38,320 --> 00:45:39,651 Kau tak apa? 850 00:45:40,320 --> 00:45:41,970 Kau bercanda? 851 00:45:42,320 --> 00:45:45,164 Astaga! 852 00:45:45,360 --> 00:45:46,566 Teman-teman? 853 00:45:46,680 --> 00:45:48,842 Kurasa kita tak sendirian. 854 00:45:49,160 --> 00:45:50,491 Hei. 855 00:45:51,000 --> 00:45:52,331 Hei, anjing manis. 856 00:45:53,000 --> 00:45:54,411 Hei. 857 00:45:56,160 --> 00:45:58,780 Liurnya di sekujur tubuhku./ Di tubuhku juga. 858 00:45:58,880 --> 00:46:01,167 Pindahkan dia ke sana. 859 00:46:01,360 --> 00:46:04,169 Kenapa aku di bagasi?/ Quinn, berhenti mendorongnya. 860 00:46:04,680 --> 00:46:06,620 Duduk. 861 00:46:06,720 --> 00:46:08,848 Coba lihat itu. 862 00:46:09,520 --> 00:46:12,091 Selebarannya belum di sini saat kita melompat. 863 00:46:13,400 --> 00:46:15,521 Banyak sekali./ Aneh. 864 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Menurutmu kita mengubah sesuatu? 865 00:46:19,360 --> 00:46:20,691 Apa tulisannya? 866 00:46:21,680 --> 00:46:24,100 Tulisannya "Anjing Hilang". 867 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Kita mengubah realita. 868 00:46:26,400 --> 00:46:27,811 Sial. 869 00:46:31,840 --> 00:46:33,729 David, ayo. 870 00:46:36,080 --> 00:46:38,208 Sudah kubilang kita takkan mati. 871 00:46:39,120 --> 00:46:40,485 Ya. 872 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Aku punya dompetku. Lupakan. Kupikir... 873 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 Di sisi mobilku?/ Aku hanya memeriksa ranselku. 874 00:46:54,400 --> 00:46:55,780 Terima kasih sudah mengantar. 875 00:46:55,880 --> 00:46:58,121 Sama-sama./ Sampai jumpa di sekolah. 876 00:46:58,640 --> 00:47:02,420 Kau pernah menonton, Timecop?/ Berhentilah mengatakan ini hal buruk. 877 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Kau melewatkan intinya. 878 00:47:03,920 --> 00:47:06,820 Kau tak bisa kembali dan beri dirimu informasi tentang masa depan. 879 00:47:06,920 --> 00:47:09,605 Salah. Itu tujuan dari menjelajah waktu. 880 00:47:09,720 --> 00:47:11,722 Lihat saja. Terminator satu sampai empat. 881 00:47:11,920 --> 00:47:13,410 Ayahku... 882 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 ...jenius. 883 00:47:16,600 --> 00:47:18,180 Dia benar-benar jenius. 884 00:47:18,280 --> 00:47:21,250 Kini kau bisa kembali dan menemuinya. 885 00:47:21,400 --> 00:47:23,562 Kita bisa berbuat apa saja./ Bertemu siapapun. 886 00:47:24,440 --> 00:47:25,380 Sungguhan. 887 00:47:25,480 --> 00:47:28,620 Kita menciptakan mesin waktu! 888 00:47:28,720 --> 00:47:32,340 Kita jual saja kepada Richard Branson dengan harga sangat tinggi. 889 00:47:32,440 --> 00:47:37,580 Kita tak menciptakannya. Kita hanya merakit sesuai petunjuk. 890 00:47:37,680 --> 00:47:39,340 Kau membuatnya terdengar seperti produk IKEA. 891 00:47:39,440 --> 00:47:44,340 Kita tak bisa menjualnya. Kita tak tahu apa itu atau apa dampaknya. 892 00:47:44,440 --> 00:47:48,300 Tapi kita bisa sukses di pasar saham atau menang di Powerball. 893 00:47:48,400 --> 00:47:50,482 Pasar saham. Powerball. Ini bukan soal uang. 894 00:47:50,840 --> 00:47:54,965 Kita bisa berbuat apa saja. Ini bagai mesin kesempatan kedua. 895 00:47:55,160 --> 00:47:56,161 Kami tahu. 896 00:47:56,440 --> 00:47:59,540 Kita butuh waktu untuk belajar menggunakannya. 897 00:47:59,640 --> 00:48:01,420 Apa sulitnya menjelajah waktu? 898 00:48:01,520 --> 00:48:04,540 Sangat sulit. Semalam hampir terjadi arus pendek. 899 00:48:04,640 --> 00:48:06,130 Kau menghilang, kawan. 900 00:48:06,360 --> 00:48:07,340 Kita harus punya peraturan. 901 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 Baiklah./ Ya? 902 00:48:08,480 --> 00:48:09,900 Apa saja? 903 00:48:10,000 --> 00:48:12,700 Pertama, tak boleh melompat sendirian. 904 00:48:12,800 --> 00:48:16,580 Kita harus melompat bersama setiap kali. Setuju? 905 00:48:16,680 --> 00:48:17,727 Apa lagi? 906 00:48:17,840 --> 00:48:21,540 Kita rekam semua lompatan agar kita tahu jika ada yang salah. 907 00:48:21,640 --> 00:48:23,900 Ide bagus./ Itu ide hebat. 908 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 Dan kita harus rahasiakan. 909 00:48:26,200 --> 00:48:27,380 Tak boleh Twitter, Facebook apa saja. 910 00:48:28,640 --> 00:48:31,530 Kita harus punya nama samaran. Seperti sandi. 911 00:48:31,840 --> 00:48:35,162 Mulai sekarang panggil aku Obsidian One. 912 00:48:37,560 --> 00:48:40,340 Aku tak mau punya nama samaran./ Terserah. 913 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 Apa yang ingin kaulakukan? 914 00:48:41,920 --> 00:48:44,060 Aku ingin melihat Biggie dan Tupac secara langsung. 915 00:48:44,160 --> 00:48:46,580 Aku ingin pergi ke premier Star Wars yang asli. 916 00:48:46,680 --> 00:48:47,660 Tidak buruk. 917 00:48:47,760 --> 00:48:49,420 Itu sangat keren! 918 00:48:49,520 --> 00:48:54,580 Aku ingin bertemu Einstein, tapi mesin ini hanya bisa kembali 3 minggu. 919 00:48:54,680 --> 00:48:57,126 Pelan-pelan saja. Terus tes mesin ini. 920 00:48:57,880 --> 00:49:01,740 Tapi kita masih bisa mengubah hal-hal. Laporan Kimiaku gagal. 921 00:49:01,840 --> 00:49:06,140 Aku tak mau mengulang kelas 3 SMA jadi aku ingin mengubahnya. 922 00:49:06,240 --> 00:49:09,100 Aku tak keberatan menjadi kapten regu bisbol. 923 00:49:09,200 --> 00:49:10,420 Tidak. 924 00:49:10,520 --> 00:49:14,371 Apa maksudmu tidak?/ Ini mesin waktu, bukan tongkat sihir. 925 00:49:14,560 --> 00:49:15,925 Terima kasih. 926 00:49:16,160 --> 00:49:20,563 Itu dia. Kau bokek. Kau ditindas. Aku gagal di SMA. 927 00:49:20,880 --> 00:49:22,780 Ayo kita coba mesin ini. 928 00:49:22,880 --> 00:49:25,620 Setuju./ Ayo kita coba. 929 00:49:25,720 --> 00:49:27,563 Ayo kita coba mesinnya. 930 00:49:29,560 --> 00:49:31,260 Itu dia. 931 00:49:31,360 --> 00:49:32,660 Laporan kimiaku 8 hari lalu. 932 00:49:32,760 --> 00:49:35,605 Itu sangat aman./ Biar kukencangkan ikatanmu. 933 00:49:37,080 --> 00:49:38,127 Terima kasih. 934 00:49:39,560 --> 00:49:41,722 Kelihatannya bagus. 935 00:49:45,400 --> 00:49:47,129 Eksperimen empat. "Umpan dan Bertukar." 936 00:49:49,400 --> 00:49:51,140 Chris, kau sudah di kelas? 937 00:49:51,240 --> 00:49:52,446 Aku lupa baju olah ragaku. 938 00:49:54,960 --> 00:49:57,460 Dia datang./ Aku melihatnya. 939 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Chris, hentikan dia sebelum masuk ke kelas Kimia. 940 00:50:00,760 --> 00:50:04,260 Quinn, apa kabar? Lou bilang kelas dibatalkan. 941 00:50:04,360 --> 00:50:07,980 Tak ada pengganti?/ Memangnya kau Sherlock Holmes? Tidak. 942 00:50:08,080 --> 00:50:09,969 Bagus./ Kau aman, jangan khawatir. 943 00:50:11,080 --> 00:50:13,082 Kita aman. 944 00:50:14,520 --> 00:50:15,500 Oke. 945 00:50:15,600 --> 00:50:17,420 Bagus Chris. 946 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 Berhasil?/ Ya. 947 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Dasar bodoh. 948 00:50:19,800 --> 00:50:23,500 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron, Karbon, Nitrogen. 949 00:50:23,600 --> 00:50:26,620 Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi?/ Kau berlebihan. Kami hanya teman. 950 00:50:26,720 --> 00:50:28,961 Tenang. 951 00:50:30,120 --> 00:50:31,060 Quinn Goldberg. 952 00:50:31,160 --> 00:50:32,860 Semuanya harap tenang. 953 00:50:32,960 --> 00:50:34,940 Goldberg! Ayo kita selesaikan. 954 00:50:35,040 --> 00:50:36,724 Ayo menari, Lou! 955 00:50:38,280 --> 00:50:40,647 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium... 956 00:50:40,760 --> 00:50:42,580 ...Boron, Nitrogen, Oksigen, Flourin. 957 00:50:42,680 --> 00:50:44,330 Bobot atom dari Flourin? 958 00:50:44,640 --> 00:50:47,006 Bobot atom, apa?/ Kau tahu atau tidak? 959 00:50:47,280 --> 00:50:49,420 Kau tak menanyakan itu kali terakhir! 960 00:50:49,520 --> 00:50:51,700 Kali terakhir? Apa maksudmu? 961 00:50:51,800 --> 00:50:55,964 Tujuannya adalah pemahaman. Bukan hafalan. 962 00:50:56,600 --> 00:50:59,080 Sampai jumpa usai kelas. Biar itu jadi pelajaran. 963 00:50:59,200 --> 00:51:00,340 Pemahaman. 964 00:51:00,440 --> 00:51:03,680 Semua tahu bobot atom Flourin./ Kenapa dia menanyakan itu? 965 00:51:06,320 --> 00:51:08,641 Bobot atom Flourin adalah 15,2 966 00:51:08,840 --> 00:51:11,687 Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi?/ Kau berlebihan. 967 00:51:12,000 --> 00:51:13,580 Baik 24.03 968 00:51:13,680 --> 00:51:14,900 Baiklah, kau siap? 969 00:51:15,000 --> 00:51:16,900 Tenang, semuanya. 970 00:51:17,000 --> 00:51:18,420 Goldberg! Ayo kita selesaikan. 971 00:51:18,520 --> 00:51:21,524 Setuju. Hidrogen, Helium, Litium, Berilium 972 00:51:21,840 --> 00:51:25,003 Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin! 973 00:51:26,840 --> 00:51:29,520 Flourin!/ Ya! Teruskan! 974 00:51:30,320 --> 00:51:34,100 Neon, Sodium, Magnesium, Alumunium, Silikon. 975 00:51:34,200 --> 00:51:37,404 Klasifikasi dari Silikon?/ Silikon, kau bercanda? 976 00:51:37,680 --> 00:51:41,140 Goldberg tujuannya.../ Pemahaman, bukan hafalan. Aku tahu. 977 00:51:41,240 --> 00:51:42,580 Kita harus mengulangnya. 978 00:51:42,680 --> 00:51:44,460 Seperti inilah neraka. 979 00:51:44,560 --> 00:51:48,481 Kali ini, kubuat contekan. Aku tahu semuanya. 980 00:51:49,200 --> 00:51:50,980 Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? 981 00:51:51,080 --> 00:51:54,380 Kau berlebihan. Dia berteman. Tapi, dia akan bercinta dengan Ryan minggu depan. 982 00:51:54,480 --> 00:51:56,300 Hei, teman-teman, lihat! 983 00:51:56,400 --> 00:51:58,050 Itu kita. 984 00:51:59,880 --> 00:52:01,882 Kau melihat bokongku? 985 00:52:03,680 --> 00:52:06,570 Ya, benar. 986 00:52:07,360 --> 00:52:09,660 Quinn. Chris pun tahu. Kau bisa berhasil. 987 00:52:09,760 --> 00:52:11,660 Akan kuhabisi jalang ini. 988 00:52:11,760 --> 00:52:13,660 Semuanya, tenang. 989 00:52:13,760 --> 00:52:14,820 Goldberg! Ayo... 990 00:52:14,920 --> 00:52:16,251 ...kita selesaikan. 991 00:52:16,720 --> 00:52:19,340 Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron... 992 00:52:19,440 --> 00:52:22,420 ...Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin Neon, Sodium,... 993 00:52:22,520 --> 00:52:25,006 Berapa berat atom.../ Sodium, 22.98 994 00:52:25,120 --> 00:52:28,340 Apa klasifikasi Silikon?/ Silikon adalah semi-logam. 995 00:52:28,440 --> 00:52:31,250 Konfigurasi elektronnya adalah... 996 00:52:31,560 --> 00:52:33,085 Ne. 997 00:52:33,560 --> 00:52:36,530 3s2, 3p2 998 00:52:36,720 --> 00:52:39,246 Dan nomor atomnya adalah 14. 999 00:52:39,560 --> 00:52:41,927 Nah, Lou! Aku berhasil! 1000 00:52:42,240 --> 00:52:44,447 Ini punyaku, Quinn Goldberg senang bicara denganmu. 1001 00:52:47,120 --> 00:52:48,246 Apa itu tadi? 1002 00:52:48,400 --> 00:52:49,401 Akhirnya. 1003 00:52:49,520 --> 00:52:51,170 Akhirnya./ Syukurlah. 1004 00:52:51,760 --> 00:52:53,922 Sempurna./ Apa berikutnya? 1005 00:52:54,600 --> 00:52:55,540 Ada usul? 1006 00:52:55,640 --> 00:52:59,167 Aku ditindas di SMA dan aku mau membela diriku. 1007 00:52:59,280 --> 00:53:01,380 Bagus!/ Hajar Sarah Nathan. Baik. 1008 00:53:01,480 --> 00:53:03,369 Perkelahian wanita. Aku suka. 1009 00:53:04,080 --> 00:53:06,447 Eksperimen 14: Waktunya pembalasan. 1010 00:53:10,280 --> 00:53:12,601 Astaga, Christina. Kau sering berjalan? 1011 00:53:13,280 --> 00:53:14,611 Hai, Justin. 1012 00:53:15,760 --> 00:53:17,603 Kau bisa, Chris. 1013 00:53:20,480 --> 00:53:22,020 Kau bisa, Chris. 1014 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Aku bisa. 1015 00:53:28,160 --> 00:53:30,441 Tapi barusan kau.../ Aku di mana-mana, jalang. 1016 00:53:32,320 --> 00:53:35,326 Chris, kau buas! Kau benar-benar buas! 1017 00:53:36,640 --> 00:53:40,122 Eksperimen 15: Menyelamatkan rumah kami 1018 00:53:42,640 --> 00:53:43,971 Menurutmu akan berhasil? 1019 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 Entah. 1020 00:53:47,640 --> 00:53:49,140 Hitungannya adalah 1-0 1021 00:53:49,240 --> 00:53:52,100 Pukulan kuat ke kanan. Cano dapat angka, Yankees naik, 6-2 1022 00:53:52,200 --> 00:53:55,060 ...di kanan lapangan. Cano mencetak angka. 1023 00:53:55,160 --> 00:53:57,220 Kenapa lama sekali? Ada yang salah? 1024 00:53:57,320 --> 00:53:58,380 Entahlah. 1025 00:53:58,480 --> 00:54:00,220 Kau bisa dipenjara karena curang dalam lotere? 1026 00:54:00,320 --> 00:54:03,380 Perbuatan kita tidak ilegal./ Aku ingin menjadi supir perampok. 1027 00:54:03,480 --> 00:54:05,900 Cepat!/ Nyalakan mesin! 1028 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Aku mendapatkannya! 1029 00:54:08,000 --> 00:54:09,490 Kita pergi! 1030 00:54:13,320 --> 00:54:15,460 Ini pasti hebat! 1031 00:54:15,560 --> 00:54:18,540 Kita tak perlu lagi mencemaskan uang. 1032 00:54:18,640 --> 00:54:21,689 Kita akan kaya, kusewa Kim Kardashian untuk mengandung anakku. 1033 00:54:22,760 --> 00:54:24,460 "Tempat parkir pemenang!" 1034 00:54:24,560 --> 00:54:25,620 Ya Tuhan. 1035 00:54:25,720 --> 00:54:27,820 Taruh di situ./ Ini sangat bernilai. 1036 00:54:27,920 --> 00:54:29,081 Kuhormati kau untuk itu. 1037 00:54:29,200 --> 00:54:33,420 Setelah dipotong pajak menjadi $53.876.522 1038 00:54:33,520 --> 00:54:35,140 Mau bertaruh $100.000 kau benar? 1039 00:54:35,240 --> 00:54:37,420 Taruhan $200.000 aku tepat. 1040 00:54:37,520 --> 00:54:39,887 Tunggu di sini. Akan kuperiksa. 1041 00:54:41,200 --> 00:54:42,260 Dia memeriksa? Dia memeriksa. 1042 00:54:42,360 --> 00:54:43,361 Dia memeriksa. 1043 00:54:44,520 --> 00:54:47,660 Selamat. Kau menang. 1044 00:54:47,760 --> 00:54:50,060 Aku akan santai dulu. 1045 00:54:50,160 --> 00:54:54,300 Membeli kapal pesiar, beberapa Ferarri lalu melanjutkan dari situ... 1046 00:54:54,400 --> 00:54:58,180 Kalian tahu bahwa $1.8 juta setelah dipotong pajak. 1047 00:54:58,280 --> 00:55:00,140 ...tak cukup untuk keinginanmu? 1048 00:55:00,240 --> 00:55:02,340 Kau harus simpan untuk kuliah. 1049 00:55:02,440 --> 00:55:04,340 Maaf, kau bilang 1.8? 1050 00:55:04,440 --> 00:55:07,125 Jumlahnya $53.870.000/ 1051 00:55:07,240 --> 00:55:08,340 Setelah dipotong pajak. 1052 00:55:08,440 --> 00:55:10,920 Kalian hanya menebak lima dari enam angka. 1053 00:55:11,560 --> 00:55:13,449 Kenapa kau menulis 44? 1054 00:55:13,560 --> 00:55:15,449 Karena kau yang menulisnya. 1055 00:55:15,560 --> 00:55:17,767 Bukan itu yang kutulis. 1056 00:55:17,880 --> 00:55:19,500 Itu 49, Adam. 1057 00:55:19,600 --> 00:55:20,980 Apa kau buta?/ Angka sembilan apanya? 1058 00:55:21,080 --> 00:55:23,003 Kau harus kembali dan melakukannya lagi! 1059 00:55:23,640 --> 00:55:26,291 Aku tak mau menang lotere dua kali! 1060 00:55:26,433 --> 00:55:29,724 Dibayarkan ke Adam Le $1.800.000 1061 00:55:29,924 --> 00:55:32,002 Senyumlah. Ini hebat. 1062 00:55:33,400 --> 00:55:35,926 Ini sejuta dolar. Kalian bercanda? 1063 00:55:37,360 --> 00:55:40,780 Apa? Kau harus gunakan untuk sekolah. 1064 00:55:40,880 --> 00:55:42,660 Tidak. 1065 00:55:42,760 --> 00:55:44,922 Masih banyak. Ayolah. 1066 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 Ya, Tuhan. 1067 00:55:49,280 --> 00:55:50,930 Baiklah. Bu... 1068 00:55:51,880 --> 00:55:54,326 Dah. Aku sayang Ibu. 1069 00:56:01,560 --> 00:56:03,881 Buat dirimu berguna. 1070 00:56:04,560 --> 00:56:05,540 Selamat datang di Maserati. 1071 00:56:05,640 --> 00:56:08,580 Apa kabar? Bagaimana cara untuk tes kemudi? 1072 00:56:08,680 --> 00:56:10,887 Boleh saja, tapi ini mobil orang dewasa. 1073 00:56:16,960 --> 00:56:20,328 Aku ingin membeli satu Maserati atau 17 Toyota Corolla. 1074 00:56:29,800 --> 00:56:32,020 Itu xenon diflourida milikku? 1075 00:56:32,120 --> 00:56:33,087 Itu boneka seks? 1076 00:56:33,200 --> 00:56:36,443 Tidak, ini aki yang sangat kuat! Astaga! 1077 00:56:36,640 --> 00:56:38,420 Orang berikut yang cetak angka $10 Ribu. 1078 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 Masuklah!/ Sial! 1079 00:56:40,520 --> 00:56:42,700 Bayar./ Permainan ini bodoh. 1080 00:56:42,800 --> 00:56:45,100 Aku ingin mendengar uang dihitung./ Seratus, 200, 300, 400... 1081 00:56:45,200 --> 00:56:46,380 David, ayo bersantai dengan kami... 1082 00:56:46,480 --> 00:56:49,642 Sebentar. Aku ingin menyetel output bantu. 1083 00:56:50,320 --> 00:56:52,322 David, kau boleh istirahat. 1084 00:56:54,440 --> 00:56:55,420 Hai. 1085 00:56:55,520 --> 00:56:57,887 Apa pendapatmu tentang, David? 1086 00:56:58,160 --> 00:56:59,844 Chris, itu kakakmu. 1087 00:57:00,160 --> 00:57:02,003 Tenang, dia tak bisa mendengar kita. 1088 00:57:03,880 --> 00:57:05,689 Dia sangat pintar. 1089 00:57:07,000 --> 00:57:09,002 Eksperimen 16. 1090 00:57:09,360 --> 00:57:10,980 Mencoba perpanjang perbedaan waktu... 1091 00:57:11,080 --> 00:57:14,260 ...antara dua dan empat tahun dengan input voltase minim. 1092 00:57:14,360 --> 00:57:16,681 David? Kau masih di bawah? 1093 00:57:16,880 --> 00:57:18,484 Jess. 1094 00:57:18,840 --> 00:57:20,740 Kurasa map Inggrisku tertinggal. 1095 00:57:20,840 --> 00:57:22,940 Benar. Di situ. 1096 00:57:23,040 --> 00:57:24,371 Terima kasih. 1097 00:57:25,080 --> 00:57:26,730 Ada yang salah dengan mesinnya? 1098 00:57:26,880 --> 00:57:29,980 Tidak, kucoba untuk membuatnya kembali lebih jauh. 1099 00:57:30,080 --> 00:57:32,420 Paham maksudku?/ Kau bisa? 1100 00:57:32,520 --> 00:57:34,602 Kurasa. 1101 00:57:34,720 --> 00:57:38,660 Aku sedang menguji aki baru, xenon difluorida. 1102 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Kau mengarang itu, kan? 1103 00:57:40,720 --> 00:57:42,051 Tidak. 1104 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Jika berhasil, berapa jauh kita bisa kembali? 1105 00:57:45,040 --> 00:57:46,405 Sepuluh tahun? 1106 00:57:47,040 --> 00:57:48,740 Sepuluh tahun. Serius? 1107 00:57:48,840 --> 00:57:50,780 Sepuluh tahun. 1108 00:57:50,880 --> 00:57:55,610 Saat kau bilang "mesin waktu", kupikir dinosaurus, atau setidaknya Woodstock. 1109 00:57:57,240 --> 00:57:59,049 Kenapa kau selalu melakukan itu? 1110 00:58:00,240 --> 00:58:01,890 Hal jam tangan itu. 1111 00:58:03,080 --> 00:58:06,368 Entah. Ini semacam kebiasaanku kalau gugup. 1112 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Maksudmu aku membuatmu gugup? 1113 00:58:12,200 --> 00:58:13,361 Tidak. 1114 00:58:16,240 --> 00:58:17,765 Kau dapat dari mana? 1115 00:58:18,080 --> 00:58:19,127 Jam tangannya. 1116 00:58:20,200 --> 00:58:23,500 Pemberian Ayahku sebelum dia wafat pada ulang tahun ketujuhku. 1117 00:58:23,600 --> 00:58:25,284 Ulang tahun ketujuhmu? 1118 00:58:27,600 --> 00:58:29,926 Kau mirip dengannya./ Benarkah? 1119 00:58:30,760 --> 00:58:32,125 Tampan./ Terima kasih. 1120 00:58:33,760 --> 00:58:35,603 Bagaimana dia... 1121 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 Tabrakan mobil. 1122 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 Dia meninggalkan pestaku. Ada panggilan darurat. 1123 00:58:42,600 --> 00:58:45,060 Sejujurnya, aku tidak tahu benar. 1124 00:58:45,160 --> 00:58:46,844 Kau ingin kembali untuk menolongnya? 1125 00:58:46,960 --> 00:58:50,928 Kucoba, jika aku bisa buat mesin ini kembali sejauh itu. 1126 00:58:51,160 --> 00:58:52,764 Mungkin akulah dalangnya. 1127 00:58:54,000 --> 00:58:55,180 Pernah memikirkan itu? 1128 00:58:55,280 --> 00:58:57,180 Kau sangat cerdas. 1129 00:58:57,280 --> 00:59:00,060 Aku hanya bilang jelas ada sesuatu yang hilang... 1130 00:59:00,160 --> 00:59:02,447 Kini kau punya kunciku dan kau punya aku. 1131 00:59:03,800 --> 00:59:05,643 Apa maksudmu aku memilikimu? 1132 00:59:06,960 --> 00:59:08,803 Kau tahu, aku adalah... 1133 00:59:09,480 --> 00:59:11,687 ...bagian dari regu, kan? 1134 00:59:14,800 --> 00:59:16,484 Ada apa di luar? 1135 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 Astaga! 1136 00:59:27,720 --> 00:59:30,060 Biasanya aku berkelakar tapi ini hebat. 1137 00:59:30,160 --> 00:59:31,860 Quinn sudah gila! 1138 00:59:31,960 --> 00:59:33,849 David! Apa kabar? 1139 00:59:34,160 --> 00:59:35,650 Dia gila! 1140 00:59:36,000 --> 00:59:40,845 Aku punya makanan Meksiko, Kuba, Fusi, India, beragam rasa! 1141 00:59:42,320 --> 00:59:44,926 Adam! Mana punyaku? 1142 00:59:45,320 --> 00:59:46,685 Ini, Chris. 1143 00:59:47,160 --> 00:59:49,845 Bagus, Finn! 1144 00:59:50,040 --> 00:59:51,326 Dia memanggilmu Finn? 1145 00:59:52,040 --> 00:59:53,166 Finn? 1146 00:59:53,360 --> 01:00:02,849 Finn. Finn. Finn! 1147 01:00:03,040 --> 01:00:05,407 Ini hari terbaik dalam hidupku! 1148 01:00:13,680 --> 01:00:16,980 Jam ke-enam di bawah kursi penonton. Temui aku. 1149 01:00:17,080 --> 01:00:19,765 Jika aku selesai bercinta dengan semua gadis ini. 1150 01:00:20,360 --> 01:00:24,206 Dan dalam usahanya untuk mengalihkan Inggris... 1151 01:00:25,040 --> 01:00:27,884 ...dari mengenali Konfederasi... 1152 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 ...dia menaklukkan... apa? 1153 01:00:36,560 --> 01:00:39,980 Dia menaklukkan... apa? 1154 01:00:41,240 --> 01:00:43,288 Ya, David?/ Boleh aku ke toilet? 1155 01:00:44,240 --> 01:00:45,446 Ya. 1156 01:00:47,880 --> 01:00:49,882 Dia menaklukkan... apa? 1157 01:00:50,400 --> 01:00:52,880 Dia menaklukkan... apa? 1158 01:00:54,280 --> 01:00:55,281 Dia menaklukkan... 1159 01:00:55,720 --> 01:00:58,300 Barusan dia SMS aku, sumpah. 1160 01:00:58,400 --> 01:00:59,640 Wajahmu kenapa? 1161 01:00:59,760 --> 01:01:01,700 Kau tersenyum lebar. 1162 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 Sedang apa kita di sini?/ Ya. Apa? 1163 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 Ini kejutan. 1164 01:01:05,400 --> 01:01:07,420 Aku suka kejutan./ Tak ada yang peduli kau suka apa. 1165 01:01:07,520 --> 01:01:11,081 Seharusnya aku di kelas Trigonometri./ Tenang, kita hanya pergi sebentar. 1166 01:01:12,240 --> 01:01:13,321 Baiklah, teman-teman. 1167 01:01:13,600 --> 01:01:15,762 Siapa yang mau kembali ke tiga bulan lalu? 1168 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 Caranya? Mesinnya tak bisa. 1169 01:01:18,520 --> 01:01:20,887 Percayalah. Pokoknya pegangan lebih kuat dari sebelumnya. 1170 01:01:23,200 --> 01:01:26,204 Ini terasa berbeda. Kau yakin ini aman?! 1171 01:01:47,040 --> 01:01:49,008 Teman-teman, lihat! 1172 01:02:04,520 --> 01:02:07,364 Aku tahu ini bukan Woodstock, tapi... 1173 01:02:08,800 --> 01:02:09,780 Ini cukup! 1174 01:02:09,880 --> 01:02:11,006 Ini cukup. Hebat. 1175 01:02:11,120 --> 01:02:12,167 Baguslah. 1176 01:02:21,440 --> 01:02:22,441 Boleh minta nomormu? 1177 01:02:29,920 --> 01:02:32,002 Seharusnya aku di kelas olahraga! 1178 01:02:35,400 --> 01:02:37,880 Aku takkan pulang! 1179 01:02:39,720 --> 01:02:40,960 Jadwalnya. 1180 01:02:41,080 --> 01:02:44,900 Kita tidak menonton rap gangster gantikan Vampire Weekend. Itu bodoh. 1181 01:02:45,000 --> 01:02:47,180 Tunggu, teman-teman. 1182 01:02:47,280 --> 01:02:50,340 Tak perlu berdebat. Ini sudah terjadi. Ini ada di Instagram. 1183 01:02:50,440 --> 01:02:53,740 Aku tahu mana yang keren dan tidak. Lihat. 1184 01:02:53,840 --> 01:02:55,285 Ayo kita lakukan. 1185 01:02:55,520 --> 01:02:58,842 Adam! Pegang kameranya. 1186 01:03:00,120 --> 01:03:01,531 Ya Tuhan. 1187 01:03:02,960 --> 01:03:04,689 Aku suka menjelajah waktu. 1188 01:03:05,120 --> 01:03:06,300 Ini. 1189 01:03:06,400 --> 01:03:08,020 Dapat di mana?/ Itu V.I.P? 1190 01:03:08,120 --> 01:03:12,486 Tiga bulan usai pertunjukan, harganya lima dolar di eBay. 1191 01:03:12,600 --> 01:03:15,300 David! Kita bisa apa dengan ini? 1192 01:03:15,400 --> 01:03:16,765 Apa saja. 1193 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 Ya Tuhan./ David, kau hebat. 1194 01:03:21,600 --> 01:03:24,649 Kita di belakang panggung saat ini. 1195 01:03:27,320 --> 01:03:28,890 Aku tak percaya kau melakukan ini. 1196 01:03:40,640 --> 01:03:44,008 Aku punya kejutan untuk dia. 1197 01:03:45,840 --> 01:03:47,171 Dengar! 1198 01:03:48,160 --> 01:03:49,924 Lagu ini untuk Jessie Pierce. 1199 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Itu luar biasa! 1200 01:04:03,600 --> 01:04:05,980 Aku punya ide. 1201 01:04:06,080 --> 01:04:09,163 Lakukan yang kulakukan. Ikuti aku! 1202 01:04:18,920 --> 01:04:21,002 Apa kabar? 1203 01:04:36,720 --> 01:04:38,260 Tak mungkin./ Tekuk lututmu. 1204 01:04:38,360 --> 01:04:41,040 Melompatlah./ Seperti ini? 1205 01:04:41,600 --> 01:04:43,090 Santailah sedikit. 1206 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Lakukan ini, agar kau terlihat keren. 1207 01:04:46,640 --> 01:04:48,369 Dia menari! 1208 01:04:48,480 --> 01:04:49,481 Ini bagus? 1209 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Ya! 1210 01:05:03,000 --> 01:05:05,731 Itu temanku! Kau temanku. 1211 01:05:09,320 --> 01:05:15,170 Asyik sekali. Ini hari terbaik. Terima kasih sudah mengajak kami. 1212 01:05:23,280 --> 01:05:25,140 Dia keren, David. 1213 01:05:25,240 --> 01:05:27,700 Siapa?/ Jessie, gadis yang kau mata-matai. 1214 01:05:27,800 --> 01:05:28,801 Apa? 1215 01:05:29,880 --> 01:05:31,484 Kau ke mana? 1216 01:05:37,000 --> 01:05:38,889 Hei./ Hai. 1217 01:05:39,720 --> 01:05:41,768 Ini hebat. 1218 01:05:58,320 --> 01:06:00,845 Teman baik./ Teman baikku. 1219 01:06:08,239 --> 01:06:10,899 "Sebelum Dunia Kiamat" 1220 01:06:11,840 --> 01:06:13,604 Astaga, dia mau melakukannya. 1221 01:06:16,960 --> 01:06:18,803 Apa kabar? 1222 01:06:19,560 --> 01:06:22,140 Ini lebih sulit dari yang terlihat... untuk menuliskan sesuatu. 1223 01:06:22,240 --> 01:06:24,163 Kau akan melakukan apa? 1224 01:06:26,320 --> 01:06:30,100 Sebelum dunia kiamat "Aku ingin menari sepanjang malam." 1225 01:06:30,200 --> 01:06:31,460 Itu bodoh. 1226 01:06:31,560 --> 01:06:32,925 Hei, aku menulis itu. 1227 01:06:34,080 --> 01:06:35,820 Maksudku, itu lumayan. Tidak sebodoh itu. 1228 01:06:35,920 --> 01:06:37,763 David, aku bercanda. 1229 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Yang ini bagus. 1230 01:06:39,920 --> 01:06:43,242 "Sebelum dunia kiamat, aku harus berlari telanjang di jalanan." 1231 01:06:43,600 --> 01:06:45,409 Kau membayangkanku telanjang? 1232 01:06:45,720 --> 01:06:48,762 Tidak./ Tidak sedikit pun? 1233 01:06:50,600 --> 01:06:54,124 Sebagian. Seluruhnya. Entah... apa jawaban yang tepat? 1234 01:06:54,920 --> 01:06:56,285 Kau takkan tahu. 1235 01:06:56,840 --> 01:06:59,081 Maaf!/ Tak masalah. 1236 01:06:59,280 --> 01:07:01,965 "Sebelum dunia kiamat, aku harus menjelajah waktu." 1237 01:07:02,080 --> 01:07:05,420 "Menang lotere sebelum kiamat."/ Dua dari dua. 1238 01:07:05,520 --> 01:07:07,620 "Sebelum dunia kiamat aku harus memaki gadis jalang itu?" 1239 01:07:07,720 --> 01:07:08,846 Mungkin Chris yang menulisnya. 1240 01:07:08,960 --> 01:07:11,660 Kurasa ya./ Acuhkan dia, kelakuannya buruk. 1241 01:07:11,760 --> 01:07:14,020 Kita hampir menyilang semua isi daftar. 1242 01:07:14,120 --> 01:07:16,088 Kurasa kita baru mulai. 1243 01:07:16,800 --> 01:07:19,724 "Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta." 1244 01:07:22,440 --> 01:07:24,260 Mungkin bukan hal buruk untuk diharapkan. 1245 01:07:24,360 --> 01:07:25,340 Tidak. 1246 01:07:25,440 --> 01:07:28,140 Lebih baik dari punya monyet sendiri. 1247 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 Mungkin. 1248 01:07:36,120 --> 01:07:38,646 "Sebelum dunia kiamat aku mau skydiving" 1249 01:07:41,840 --> 01:07:45,486 Itu juga bagus./ Kudengar menyenangkan. 1250 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 Aku mau minum. 1251 01:07:49,400 --> 01:07:50,481 Baik. 1252 01:07:51,560 --> 01:07:54,447 Aku akan di sini. Kutunggu. 1253 01:08:00,080 --> 01:08:01,445 Astaga. 1254 01:08:02,720 --> 01:08:04,006 Dunia akan kiamat. 1255 01:08:30,360 --> 01:08:31,420 Bagaimana?/ Apa? 1256 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Dengan Jessie. 1257 01:08:32,680 --> 01:08:34,762 Ada apa dengan Jessie? Kami hanya mengobrol. 1258 01:08:34,880 --> 01:08:37,340 Dia membuka pintu lebar-lebar. 1259 01:08:37,440 --> 01:08:39,522 Tidak benar. 1260 01:08:40,080 --> 01:08:42,420 Dia tidak akan... Kalian membicarakan apa? 1261 01:08:42,520 --> 01:08:46,610 Tak apa. Ayo kita bersenang-senang. 1262 01:08:47,560 --> 01:08:50,940 Panas sekali. Kita harus pergi. 1263 01:08:51,040 --> 01:08:54,721 Kita harus pergi. Aku mau ambil air. Kita harus segera pergi! 1264 01:09:18,200 --> 01:09:20,220 Ada apa dengan bajumu? 1265 01:09:20,320 --> 01:09:22,641 Kita di sna sembilan jam! 1266 01:09:23,160 --> 01:09:25,208 Tapi kita hanya pergi 41 detik! 1267 01:09:25,440 --> 01:09:28,125 Dr. Lou masih berpikir aku di toilet! 1268 01:09:29,120 --> 01:09:32,820 Astaga! Tadi itu yang terbaik! 1269 01:09:32,920 --> 01:09:34,060 Hari terbaik dalam hidupku! 1270 01:09:34,160 --> 01:09:37,241 Belum pernah aku sesenang itu seumur hidupku! 1271 01:09:44,640 --> 01:09:46,210 David?/ Apa? 1272 01:09:46,480 --> 01:09:48,620 Kau takkan percaya./ Apa maksdumu? 1273 01:09:48,720 --> 01:09:50,882 Ke sanalah. Kau akan paham. 1274 01:09:52,040 --> 01:09:55,044 Bagaimana pekerjaan Ibu hari ini? 1275 01:09:55,480 --> 01:09:57,721 Hari ini melelahkan sayang. 1276 01:09:58,960 --> 01:10:00,220 Apa? 1277 01:10:00,320 --> 01:10:01,481 Kapan Ibu dapat pekerjaan? 1278 01:10:01,600 --> 01:10:04,540 Coba lihat. 4.000 suka. 1279 01:10:04,640 --> 01:10:08,700 4.000. Aku punya 18.000 pengikut Instagram. 1280 01:10:08,800 --> 01:10:11,660 SMS dari 20 gadis berbeda, bilang, "Telepon aku, Quinn." 1281 01:10:11,760 --> 01:10:14,220 Perlihatkan SMS-nya/ Akan kutunjukkan. 1282 01:10:14,320 --> 01:10:17,020 Aku bicara pada Kau-Tahu-Siapa. 1283 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 Dapat satu untukmu, satu untuk Adam. 1284 01:10:18,920 --> 01:10:21,780 ...satu untukku, dan satu untuk Andre. Kau ikut, 'kan? 1285 01:10:21,880 --> 01:10:23,900 Tentu saja. 1286 01:10:24,000 --> 01:10:27,004 Bagus. Pakai rok hitam. Kau seksi memakai itu. 1287 01:10:27,920 --> 01:10:30,260 Kau dan Sarah Nathan bergaul? Apa? 1288 01:10:30,360 --> 01:10:33,420 Aku tak tahu, karena sejak kita kembali, dia bertingkah gila... 1289 01:10:33,520 --> 01:10:35,090 ...seolah kami berteman baik. 1290 01:10:35,680 --> 01:10:37,682 Entah apa yang terjadi. Ini gila. 1291 01:10:37,960 --> 01:10:39,610 Kalian lihat Jess? 1292 01:10:40,680 --> 01:10:43,860 Ya, dia bilang dia sibuk. 1293 01:10:43,960 --> 01:10:46,281 Jangan dengarkan. 1294 01:10:47,480 --> 01:10:48,700 Aku mengalahkanmu. 1295 01:10:48,800 --> 01:10:50,609 3,2,1. 1296 01:10:52,120 --> 01:10:54,406 Kau bercanda./ Maaf. 1297 01:10:54,520 --> 01:10:57,927 Aku berhenti main./ Aku pandai main video games. Berikut. 1298 01:10:58,720 --> 01:11:00,380 Kau tak mau bermain? 1299 01:11:00,480 --> 01:11:02,005 Tidak, aku lelah. 1300 01:11:02,320 --> 01:11:03,300 Benarkah?/ Ya. 1301 01:11:03,400 --> 01:11:04,780 Mau pergi?/ Ya. 1302 01:11:04,880 --> 01:11:07,247 Baiklah. Dengar. 1303 01:11:07,720 --> 01:11:09,882 Bisa bicara sebentar? 1304 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 Tentu. 1305 01:11:13,960 --> 01:11:16,100 Kita punya semacam momen? 1306 01:11:16,200 --> 01:11:19,602 Bukankah tempo hari di tembok adalah sebuah momen dan... 1307 01:11:19,720 --> 01:11:22,380 Entah. Itu hari yang menyenangkan. 1308 01:11:22,480 --> 01:11:26,490 Hebat, kan? Saat kau mengatakan satu hal kecil itu, aku... 1309 01:11:27,640 --> 01:11:30,260 Ada banyak orang, aku tak berpikir jernih. 1310 01:11:30,360 --> 01:11:33,660 Aku tak mengira orang sepertimu berkata begitu kepadaku. 1311 01:11:33,760 --> 01:11:35,260 Apa maksudmu orang sepertiku? 1312 01:11:35,360 --> 01:11:40,100 Kau asyik, kau pergi ke pesta-pesta dan bergaul dan lainnya. 1313 01:11:40,200 --> 01:11:41,180 Itu saja. 1314 01:11:41,280 --> 01:11:45,604 Kau tak peduli hal-hal penting. Kau hanya bersenang-senang. 1315 01:11:47,760 --> 01:11:49,420 Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu. 1316 01:11:49,520 --> 01:11:51,090 Aku tahu maksudmu. 1317 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 Tak apa. 1318 01:11:53,120 --> 01:11:58,887 Momen apa pun yang kaupikir terjadi sebaiknya lupakan saja. 1319 01:12:00,680 --> 01:12:03,047 Ada hal-hal yang tidak ditakdirkan. 1320 01:12:05,120 --> 01:12:06,645 Kau tak perlu merekam semuanya, Chris. 1321 01:12:09,360 --> 01:12:11,522 Mau main fusbol?/ Tidak. 1322 01:12:14,280 --> 01:12:16,820 Itu menyenangkan. Ini hari terbaik. 1323 01:12:16,920 --> 01:12:18,046 Sukar kupercaya. 1324 01:12:18,800 --> 01:12:20,245 "...aku harus berlari telanjang di jalanan." 1325 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Kau membayangkanku telanjang?/ 1326 01:12:22,960 --> 01:12:23,961 Tidak. 1327 01:12:24,280 --> 01:12:25,361 Maaf, kawan! 1328 01:12:25,480 --> 01:12:26,481 Tak masalah. 1329 01:12:27,760 --> 01:12:30,843 "Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta." 1330 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 "Sebelum dunia kiamat aku mau skydiving." 1331 01:12:36,160 --> 01:12:38,460 "Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta." 1332 01:12:38,560 --> 01:12:39,641 "...aku ingin jatuh cinta.." 1333 01:12:39,880 --> 01:12:41,564 "...cinta." "...cinta." "...cinta." 1334 01:12:45,640 --> 01:12:48,166 "Sebelum dunia kiamat aku mau skydiving." 1335 01:12:48,480 --> 01:12:52,020 Itu juga bagus./ Kudengar menyenangkan. 1336 01:12:52,120 --> 01:12:53,804 Aku mau ambil air. 1337 01:12:54,480 --> 01:12:56,244 Aku akan di sini. Kutunggu. 1338 01:12:58,880 --> 01:13:00,484 Aku suka band ini. 1339 01:13:00,760 --> 01:13:02,842 Lihat, itu David. 1340 01:13:04,680 --> 01:13:07,160 Astaga, dia akan melakukanya. 1341 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Lebih sulit dari yang terlihat ya? 1342 01:13:11,000 --> 01:13:12,220 Ya. 1343 01:13:12,320 --> 01:13:15,900 "Sebelum dunia kiamat aku harus menari semalaman." Bodoh. 1344 01:13:16,000 --> 01:13:17,420 Hei, aku menulis itu. 1345 01:13:17,520 --> 01:13:18,851 Kau tidak menulisnya. 1346 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 Benar. 1347 01:13:21,760 --> 01:13:24,940 "Sebelum dunia kiamat aku harus berlari telanjang di jalanan." 1348 01:13:25,040 --> 01:13:28,169 Kau ingin agar aku membayangkanmu telanjang. 1349 01:13:31,200 --> 01:13:32,406 Tebakan bagus. 1350 01:13:32,520 --> 01:13:35,180 "Sebelum dunia kiamat aku harus menjelajah waktu." 1351 01:13:35,280 --> 01:13:38,521 "Menang lotere sebelum kiamat.../ Dua dari dua. 1352 01:13:38,800 --> 01:13:40,780 Kita hampir menyilang semua daftar ini. 1353 01:13:40,880 --> 01:13:42,723 Kupikir kita baru memulai. 1354 01:13:43,480 --> 01:13:44,940 "Sebelum dunia kiamat... 1355 01:13:45,040 --> 01:13:46,724 "...aku harus jatuh cinta." 1356 01:13:48,720 --> 01:13:51,001 Itu yang kau mau...?/ Ya. 1357 01:13:51,960 --> 01:13:53,962 Mungkin bukan hal terburuk... 1358 01:14:05,240 --> 01:14:09,209 David, kau mengubah apa? 1359 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Hai, Jessie. 1360 01:14:11,480 --> 01:14:12,481 Hei, Jessie. 1361 01:14:12,600 --> 01:14:14,045 Sedang apa? 1362 01:14:14,560 --> 01:14:15,891 Ada apa? 1363 01:14:16,920 --> 01:14:18,570 Telepon saja dia. 1364 01:14:30,600 --> 01:14:32,340 Halo. 1365 01:14:32,440 --> 01:14:34,260 Kau sedang apa? Kau merekam apa? 1366 01:14:34,360 --> 01:14:36,010 Semua baik-baik saja? 1367 01:14:36,360 --> 01:14:38,010 Kau menyolekku? 1368 01:14:38,360 --> 01:14:40,681 Kubilang pada Ayahku aku menginap di rumah Jenie. 1369 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 Kau melepas handukmu? 1370 01:14:42,800 --> 01:14:45,741 Sebaiknya tidak?/ Tentu saja harus. 1371 01:14:45,880 --> 01:14:48,042 Kau ini kenapa? 1372 01:14:48,200 --> 01:14:50,140 Astaga. Apa kita bercinta? 1373 01:14:50,240 --> 01:14:51,980 Ya./ Hebatkah? Apa aku hebat? 1374 01:14:52,080 --> 01:14:53,081 Ya. 1375 01:14:54,120 --> 01:14:56,500 Wah. Jadi aku melihatmu telanjang? 1376 01:14:56,600 --> 01:14:59,140 Kau bercanda?/ Kurasa ya, karena kita bercinta. 1377 01:14:59,240 --> 01:15:00,526 Itu benar./ Boleh kulihat? 1378 01:15:00,640 --> 01:15:02,244 Aku ingin lihat. 1379 01:15:11,800 --> 01:15:13,460 Jumat Senang. 1380 01:15:13,560 --> 01:15:18,408 Aku harus segera pergi. Aku hanya punya pakaian Kamis. 1381 01:15:25,640 --> 01:15:27,324 David, hentikan. 1382 01:15:27,880 --> 01:15:29,564 Kau sedang apa? 1383 01:15:30,800 --> 01:15:33,326 Aku sedang bangun, terima kasih. 1384 01:15:35,160 --> 01:15:37,540 Kau tampak hebat./ David, ayolah. 1385 01:15:37,640 --> 01:15:40,325 Hentikan, David. 1386 01:15:40,840 --> 01:15:42,490 Coba kulihat. 1387 01:15:43,920 --> 01:15:44,967 Selamat pagi, David. 1388 01:15:45,800 --> 01:15:48,411 Hentikan./ Malu di depan kamera, David? 1389 01:15:48,680 --> 01:15:50,330 Kelihatannya kau malu di depan kamera. 1390 01:15:53,840 --> 01:15:56,002 Kita singkirkan benda ini. 1391 01:15:58,520 --> 01:16:01,524 Penerbangan 437 jatuh... 1392 01:16:01,840 --> 01:16:04,700 Selamat pagi rumah Raskin. Chris, kau tampak cantik. 1393 01:16:04,800 --> 01:16:07,180 Christina bereskan baju kotor. 1394 01:16:07,280 --> 01:16:10,620 Lihat nodanya? Ibu ada dua wawancara pekerjaan dan harus tampil baik. 1395 01:16:10,720 --> 01:16:12,085 Wawancara?/ Ya. 1396 01:16:12,960 --> 01:16:14,420 Sayang kau tak apa? 1397 01:16:14,520 --> 01:16:16,363 Ya, Ibu tampak cantik. 1398 01:16:16,520 --> 01:16:18,488 Terima kasih. Dah. 1399 01:16:21,600 --> 01:16:24,171 Kau kenapa? 1400 01:16:24,600 --> 01:16:27,620 Aku semakin mahir menyelinap melewati Ibumu. 1401 01:16:27,720 --> 01:16:31,220 Ayahku yang tak pernah menyukai siapa pun, menyukaimu. 1402 01:16:31,320 --> 01:16:34,244 Dia suka caramu berbicara ilmiah... 1403 01:16:34,360 --> 01:16:38,365 ...dan semua proyek yang kita kerjakan. Itu mengagumkan. 1404 01:16:39,400 --> 01:16:41,050 Cukup. 1405 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Oh, Chris. 1406 01:16:42,320 --> 01:16:44,243 Kasihanilah aku. 1407 01:16:50,640 --> 01:16:51,846 Apa kabar, Patrick? 1408 01:16:52,040 --> 01:16:54,122 Tempo malam benar-benar hebat. 1409 01:16:55,360 --> 01:16:56,361 Ayo. 1410 01:16:56,640 --> 01:16:58,210 Kau kenapa, David? 1411 01:16:59,840 --> 01:17:03,567 Kita jadi bertemu malam ini?/ Ya. Pukul berapa? 1412 01:17:03,680 --> 01:17:05,842 Kenapa tingkahmu aneh? 1413 01:17:07,160 --> 01:17:09,447 Kau tak apa? 1414 01:17:09,560 --> 01:17:11,130 David, kau baik-baik saja? 1415 01:17:12,360 --> 01:17:14,380 Aku lupa buku catatanku di kelas. 1416 01:17:14,480 --> 01:17:16,060 Baik. Sampai nanti. 1417 01:17:16,160 --> 01:17:19,729 Baik./ Dah. 1418 01:17:20,440 --> 01:17:22,602 Hei, Dr. Lou. Mau ke mana? 1419 01:17:23,120 --> 01:17:25,327 Jangan sok tahu, David. 1420 01:17:26,480 --> 01:17:27,641 Apa? 1421 01:17:28,640 --> 01:17:30,140 Sarah, kau tak apa? Ada apa? 1422 01:17:30,240 --> 01:17:32,720 Jangan ikut campur. 1423 01:17:35,520 --> 01:17:36,980 Kenapa dia? 1424 01:17:37,080 --> 01:17:38,923 "Semoga berhasil tahun depan?" 1425 01:17:42,120 --> 01:17:43,884 Tapi kita menang divisi. 1426 01:17:44,920 --> 01:17:45,900 Hei. 1427 01:17:46,000 --> 01:17:47,700 Kau harus kemari sekarang juga. 1428 01:17:47,800 --> 01:17:48,820 Quinn, pelan-pelan. 1429 01:17:48,920 --> 01:17:50,300 Ya Tuhan. 1430 01:17:50,400 --> 01:17:51,925 Kau melihat ini? 1431 01:17:53,160 --> 01:17:55,980 Aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi. 1432 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 Kenapa kita tidak ingat? 1433 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 Tapi kita bisa perbaiki, 'kan? Kita bisa perbaiki. 1434 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 Maksudku kita mampu melakukan itu. 1435 01:18:06,560 --> 01:18:10,660 Ini yang seharusnya kita lakukan dari awal, bukan berpesta. 1436 01:18:10,760 --> 01:18:12,125 Ada darurat apa? 1437 01:18:12,520 --> 01:18:15,020 Ada kecelakaan pesawat, David? 1438 01:18:15,120 --> 01:18:19,529 77 orang di penerbangan dari London ke Madrid. Terjadi 5 hari lalu. 1439 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 Ya Tuhan. 1440 01:18:22,240 --> 01:18:23,900 Kenapa kalian menyaksikan pesawat jatuh? 1441 01:18:24,000 --> 01:18:25,764 Karena menurutku ini salah kita. 1442 01:18:27,080 --> 01:18:29,260 Kenapa salah kita? 1443 01:18:29,360 --> 01:18:32,180 Ayah Sarah Nathan pilotnya./ Lalu? 1444 01:18:32,280 --> 01:18:35,682 Perbuatan kita di Lollapalooza menimbulkan efek berantai. 1445 01:18:36,360 --> 01:18:40,700 Maksudmu Lollapalooza menyebabkan pesawat jatuh? Itu gila. 1446 01:18:40,800 --> 01:18:43,540 Aku tidak gila. Hal itu menimbulkan reaksi berantai. 1447 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 Entah bagaimana kita membuat regu basket gagal masuk kejuaraan. 1448 01:18:47,000 --> 01:18:51,451 Kapten kita, Justin Kelly patah kaki pada 1 Maret. Kita tahu itu tak terjadi. 1449 01:18:51,640 --> 01:18:53,540 Lalu regu basket tak masuk play-off... 1450 01:18:53,640 --> 01:18:57,281 ...dan itu memengaruhi para pemain, orang tua mereka... 1451 01:18:57,800 --> 01:19:01,969 ...ratusan orang yang mendukung pertandingan dan terus menyebar. 1452 01:19:02,320 --> 01:19:04,402 Kakak Sarah Nathan anggota regu itu. 1453 01:19:04,600 --> 01:19:05,601 Ya. 1454 01:19:06,480 --> 01:19:10,003 Mestinya ayahnya di pertandingan itu, bukan terbang. 1455 01:19:10,200 --> 01:19:12,441 David, ada masalah lain. 1456 01:19:12,880 --> 01:19:15,724 Perampokan, kebakaran, semua ini tak terjadi sebelumnya. 1457 01:19:16,200 --> 01:19:20,580 Pada satu titik, kita tak bisa melacak ini. Jika tak dihentikan, akan lepas kendali. 1458 01:19:20,680 --> 01:19:23,340 David, kita harus perbaiki./ Lollapalooza sebuah kesalahan. 1459 01:19:23,440 --> 01:19:25,740 Kita harus kembali agar kita tak melompat. 1460 01:19:25,840 --> 01:19:27,300 Tidak, tidak. Kita tak bisa kembali. 1461 01:19:27,400 --> 01:19:28,820 Kita tak bisa lakukan itu, paham?/ Hanya itu caranya. 1462 01:19:28,920 --> 01:19:29,980 Harus./ Itu akan membatalkan semua... 1463 01:19:30,080 --> 01:19:31,180 Itu intinya. 1464 01:19:31,280 --> 01:19:32,700 Kita harus batalkan!/ Kita harus perbaiki ini. 1465 01:19:32,800 --> 01:19:34,540 Aku tak percaya. 1466 01:19:34,640 --> 01:19:38,780 Kau yang menentukan peraturannya! Katamu kita harus berhati-hati! 1467 01:19:38,880 --> 01:19:42,727 Memang. Kita mengikutinya dan kita bertanggung jawab. 1468 01:19:42,840 --> 01:19:46,682 Aku tak mau main-main jadi Tuhan./ Itulah yang kita lakukan. 1469 01:19:46,840 --> 01:19:49,900 Akan kupanggil Jessie, kita berkumpul dan perbaiki ini! 1470 01:19:50,000 --> 01:19:53,780 Jika kau mau ambil suara, boleh. Tapi itulah yang kita lakukan! 1471 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 David, kami mengerti. 1472 01:19:56,000 --> 01:19:57,940 Kita takkan mengingat Lollapalooza. 1473 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 Ya. 1474 01:20:11,105 --> 01:20:15,508 Pemain Basket Andalan Ditabrak Mobil, Patah Kaki. 1475 01:20:15,708 --> 01:20:17,363 Justin, awas! 1476 01:20:20,080 --> 01:20:21,570 Aku telepon 911 1477 01:20:26,509 --> 01:20:27,888 PESAWAT JATUH 77 TEWAS 1478 01:20:28,088 --> 01:20:29,411 Masa bodoh. 1479 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 Sial! 1480 01:20:36,280 --> 01:20:39,489 Aku di sini. David, ini aku! 1481 01:20:47,400 --> 01:20:50,460 Ini 23 April 2014. Ini untuk dokumentasi. 1482 01:20:50,560 --> 01:20:52,500 Aku tahu cara memperbaiki ini. 1483 01:20:52,600 --> 01:20:57,290 Justin patah kaki di pesta Walker. Akan kuperbaiki dan semua akan beres. 1484 01:20:57,920 --> 01:20:59,763 Maafkan aku. 1485 01:21:00,240 --> 01:21:02,242 Semua akan baik saja. 1486 01:21:06,560 --> 01:21:07,721 Sial! 1487 01:21:08,080 --> 01:21:09,809 Sial! 1488 01:21:16,960 --> 01:21:18,660 David, sedang apa di sini? 1489 01:21:18,760 --> 01:21:21,361 Di sini seharusnya kita bertemu. Kau terlambat 15 menit. 1490 01:21:21,480 --> 01:21:24,180 Tidak, kita bertemu di rumahmu dulu. Kita harus lacak pengendalinya. 1491 01:21:24,280 --> 01:21:28,020 Kenapa tidak telepon?/ Kami telepon. Yang lain di belakangku. 1492 01:21:28,120 --> 01:21:29,820 Benarkah?/ Kau apakan mesinnya? 1493 01:21:29,920 --> 01:21:31,700 Hanya membuat modifikasi. 1494 01:21:31,800 --> 01:21:34,660 Kenapa? Kau sudah periksa sistemnya kemarin. 1495 01:21:34,760 --> 01:21:38,010 Bisa bicara sebentar?/ Apa itu? 1496 01:21:38,560 --> 01:21:40,300 Ya, Tuhan. 1497 01:21:40,400 --> 01:21:42,580 Bisa kau menjadi temanku sebentar? Aku harus bertanya. 1498 01:21:42,680 --> 01:21:44,060 Tentu aku temanmu. 1499 01:21:44,160 --> 01:21:48,643 Pesawat jatuh di Spanyol dan regu basket dan kebakaran di Brazil. 1500 01:21:48,760 --> 01:21:50,125 Itu bukan salahmu. 1501 01:21:50,320 --> 01:21:51,500 Kita sudah membicarakan ini. 1502 01:21:51,600 --> 01:21:54,723 Kau tak mendengarkan. Ini bukan salahmu, tapi salahku. 1503 01:21:55,480 --> 01:21:56,970 Aku kembali sendirian. 1504 01:21:59,120 --> 01:22:00,485 Sendirian?/ Ya. 1505 01:22:00,640 --> 01:22:03,291 Kenapa kau melompat sendirian, David? 1506 01:22:05,160 --> 01:22:06,321 David... 1507 01:22:07,480 --> 01:22:08,420 Itu tidak penting. 1508 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 Ke mana kau melompat?/ Tak penting. 1509 01:22:10,840 --> 01:22:12,001 Hentikan! 1510 01:22:12,120 --> 01:22:15,900 Kita tak perlu membatalkan apa pun. Kita pastikan saja kaki Justin tak patah. 1511 01:22:16,000 --> 01:22:18,220 Kita bisa perbaiki! Percayalah! 1512 01:22:18,320 --> 01:22:19,970 Kau mau perbaiki sendiri? 1513 01:22:20,080 --> 01:22:23,060 Kau melanggar perjanjian pertama dan kau mengulangnya? 1514 01:22:23,160 --> 01:22:25,060 Kau harus jujur./ Tidak bisa. 1515 01:22:25,160 --> 01:22:26,900 Kenapa?/ Karena... 1516 01:22:27,000 --> 01:22:30,050 Kenapa, David?/ Aku akan kehilangan Jessie. 1517 01:22:34,400 --> 01:22:38,365 Maaf, David. Tapi kau harus jujur. 1518 01:22:48,040 --> 01:22:49,405 Teman-teman! 1519 01:22:50,400 --> 01:22:51,731 Ayo! 1520 01:22:53,360 --> 01:22:54,361 Ayo! 1521 01:22:55,720 --> 01:22:57,380 David, jangan pergi. 1522 01:22:57,480 --> 01:23:00,460 Maaf, Adam! Aku takkan pernah menyakiti kalian. 1523 01:23:00,560 --> 01:23:02,210 Kalian takkan ingat semua ini pernah terjadi. 1524 01:23:08,000 --> 01:23:10,100 Gadis seksi tidak lama di pesta. Mereka pergi ke berbagai pesta. 1525 01:23:10,200 --> 01:23:11,201 Meja, meja, meja! 1526 01:23:13,520 --> 01:23:14,885 Lagi, lagi! 1527 01:23:15,400 --> 01:23:16,940 Hei!/ Oh, sialan! 1528 01:23:17,040 --> 01:23:20,522 David! Kau apakan mobilku?! 1529 01:23:21,720 --> 01:23:24,724 Tiga, dua, satu. 1530 01:23:26,360 --> 01:23:27,930 Lampunya mati. 1531 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 Maaf, permisi! Aku mau lewat! 1532 01:23:31,160 --> 01:23:32,446 Justin, awas! 1533 01:23:36,000 --> 01:23:37,445 Sial! 1534 01:23:41,600 --> 01:23:43,011 Kau menyelamatkanku. 1535 01:23:43,120 --> 01:23:46,020 David, kau hebat. Kau bagai pahlawan super. 1536 01:23:46,120 --> 01:23:48,740 Permisi. 1537 01:23:48,840 --> 01:23:51,605 Tadi itu keren./ Permisi. 1538 01:23:57,702 --> 01:24:03,050 TITANS MENANG KEJUARAAN 1539 01:24:03,354 --> 01:24:06,292 Pilot pahlawan menyelamatkan 200 penumpang dalam pendaratan ajaib. 1540 01:24:06,703 --> 01:24:08,020 Anda dapat dua pesan baru. 1541 01:24:08,120 --> 01:24:10,700 Hei, sayang sekali kau tidak ada. 1542 01:24:10,800 --> 01:24:14,687 Sampai nanti malam, Aku rindu kamu./ David, kau ikut? 1543 01:24:15,480 --> 01:24:17,528 Kita harus tiba pukul 5 sore. 1544 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Ya. Aku datang. Sebentar. 1545 01:24:22,720 --> 01:24:24,324 Dia bicara apa? 1546 01:24:38,840 --> 01:24:40,100 Kau mau masuk? 1547 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Ya. 1548 01:24:42,560 --> 01:24:43,660 Quinn, syukurlah. 1549 01:24:43,760 --> 01:24:47,011 Kau tak apa? Kau tampak kacau./ Aku baik saja. 1550 01:24:48,160 --> 01:24:49,140 Adam. 1551 01:24:49,240 --> 01:24:52,005 Waktu kita sedikit. Jam berkunjung hampir selesai. 1552 01:24:52,720 --> 01:24:53,820 Dia mengatakan sesuatu? 1553 01:24:53,920 --> 01:24:56,606 Apa? Dia tak bisa bicara. Dia tak tahu berada di mana. 1554 01:24:56,840 --> 01:24:59,161 Ya, aku tahu itu. 1555 01:25:00,680 --> 01:25:01,900 Mereka menemukan hal lain? 1556 01:25:02,000 --> 01:25:05,288 Tidak. Selain itu terjadi usai pertandingan basket. 1557 01:25:06,840 --> 01:25:08,205 Sial. 1558 01:25:08,680 --> 01:25:10,060 Jadi mereka tak tahu apa yang terjadi. 1559 01:25:10,160 --> 01:25:12,740 Tidak, tapi tak apa. Kita hanya perlu... 1560 01:25:12,840 --> 01:25:17,363 ...mencari tahu kapan terakhir kali dia baik saja dan kita kembali. 1561 01:25:18,000 --> 01:25:19,420 Dia baik saja di sekolah tadi pagi. 1562 01:25:19,520 --> 01:25:22,340 Apa? Itu kemarin. Dia di sini sejak semalam. 1563 01:25:22,440 --> 01:25:26,420 David, kenapa kau tak tahu?/ Aku tahu... Kepalaku sakit. 1564 01:25:26,520 --> 01:25:30,089 Kita harus berbuat sesuatu. Kujemput Jessie, kami datang nanti malam. 1565 01:25:30,360 --> 01:25:34,100 Tidak, biar kujemput Jessie. Kau datang saja ke rumahku. 1566 01:25:34,200 --> 01:25:36,009 Kapan?/ Entah. Pokoknya malam ini. 1567 01:25:36,120 --> 01:25:39,642 Apa artinya?/ Kutelepon saat aku menghubunginya. 1568 01:25:40,960 --> 01:25:42,564 Ada yang tak beres. 1569 01:25:47,400 --> 01:25:49,084 Semua akan baik saja. 1570 01:25:50,080 --> 01:25:51,730 Semua akan baik saja. 1571 01:25:53,640 --> 01:25:55,927 Semua akan baik saja. 1572 01:25:59,160 --> 01:26:00,491 David! 1573 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 David, mau ke mana? 1574 01:26:03,400 --> 01:26:05,300 Tinggallah di sini./ Aku tak ada kendaraan! 1575 01:26:05,400 --> 01:26:07,164 Aku akan kembali! 1576 01:26:22,360 --> 01:26:26,001 Baik, Adam. Kapan terakhir kau baik saja? 1577 01:26:26,520 --> 01:26:28,820 Dampak dari Lollapalooza. 1578 01:26:28,920 --> 01:26:30,763 Justin. 1579 01:26:31,520 --> 01:26:33,045 Itu hari yang berbeda. 1580 01:26:33,280 --> 01:26:34,611 Tak berkaitan dengan apa pun. 1581 01:26:35,440 --> 01:26:36,930 Pesawat jatuh tidak ada kaitannya. 1582 01:26:43,680 --> 01:26:45,011 Adam. 1583 01:26:46,360 --> 01:26:48,203 Pertandingan basket. Perampokan. 1584 01:26:48,800 --> 01:26:49,847 Adam... 1585 01:26:49,960 --> 01:26:51,883 Selasa, jam 7 malam. 1586 01:26:52,720 --> 01:26:54,210 Semua akan baik-baik saja. 1587 01:26:55,400 --> 01:26:56,845 Sial. 1588 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 Selasa. 1589 01:27:06,840 --> 01:27:08,580 David, apa yang kaulakukan? 1590 01:27:08,680 --> 01:27:11,900 Tidak, Jessie! Jangan masuk kemari! Mundur! 1591 01:27:12,000 --> 01:27:13,365 Kumohon!/ Kau mau ke mana? 1592 01:27:13,480 --> 01:27:15,521 Jangan masuk ke area jelajah!/ David! 1593 01:27:19,640 --> 01:27:21,165 Sial. 1594 01:27:26,920 --> 01:27:28,570 David, kita di mana? 1595 01:27:30,080 --> 01:27:31,923 Ini hari Selasa. Adam masih baik saja. 1596 01:27:32,040 --> 01:27:33,740 Aku bisa menolongnya. 1597 01:27:33,840 --> 01:27:36,780 Bukankah tak boleh ada yang melompat sendirian? 1598 01:27:36,880 --> 01:27:38,006 Aku tahu! 1599 01:27:39,760 --> 01:27:43,060 Maaf aku berteriak. Aku terus berpikir kembali sendiri dan memperbaikinya. 1600 01:27:43,160 --> 01:27:45,288 Aku tak perlu mengkhawatirkan siapa pun. 1601 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Kau "terus berpikir"? 1602 01:27:48,440 --> 01:27:49,420 Apa maksudmu? 1603 01:27:49,520 --> 01:27:51,580 Berapa kali kau pernah melakukan ini? 1604 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 David berapa kali kau pernah melakukan ini? 1605 01:27:53,360 --> 01:27:55,180 Maafkan aku. 1606 01:27:55,280 --> 01:27:57,442 Tunggu, mau ke mana? 1607 01:27:57,760 --> 01:27:58,940 David!/ Jess. 1608 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 Berhenti bicara. Kau terlalu berisik. 1609 01:28:01,680 --> 01:28:05,407 Aku tak peduli jika ada yang dengar! Apa yang kau ubah? 1610 01:28:07,080 --> 01:28:08,460 Lollapalooza. 1611 01:28:11,280 --> 01:28:13,123 "Sebelum dunia kiamat...?" 1612 01:28:15,960 --> 01:28:18,980 Karena itu kau dan aku.../ Tidak, Jess. Dengar. 1613 01:28:19,080 --> 01:28:22,289 Aku tak bermaksud semua ini terjadi. 1614 01:28:22,400 --> 01:28:24,448 Setelah segalanya, ternyata kau hanya seorang pembohong. 1615 01:28:24,560 --> 01:28:27,300 Jess, aku paham perasaanmu... 1616 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 Kau tak tahu perasaanku! 1617 01:28:30,680 --> 01:28:32,300 Kau mempermainkan aku! 1618 01:28:32,400 --> 01:28:36,140 Seolah aku ini bodoh yang mudah kau tipu! 1619 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 Hentikan! 1620 01:28:38,640 --> 01:28:41,140 Tak ada cara lain untuk memilikimu. 1621 01:28:41,240 --> 01:28:45,340 Kau tak peduli bahayanya? Bahwa temanmu bisa terluka? 1622 01:28:45,440 --> 01:28:48,980 Kita punya koneksi. Aku hanya kembali dan memenangkan kesempatan kedua. 1623 01:28:49,080 --> 01:28:52,460 Aku menjadi orang yang seharusnya. 1624 01:28:52,560 --> 01:28:53,860 Dari mana kutahu kau berkata sebenarnya? 1625 01:28:56,000 --> 01:29:00,180 Dari mana kutahu ini belum pernah terjadi sekali atau dua kali? 1626 01:29:00,280 --> 01:29:01,740 Tidak. 1627 01:29:01,840 --> 01:29:03,524 Astaga. David. 1628 01:29:04,000 --> 01:29:09,766 Pernah kaupikir, bahwa aku menyukaimu sejak pertama kita bertemu? 1629 01:29:11,520 --> 01:29:13,204 Tidak. 1630 01:29:15,520 --> 01:29:17,363 Kau tahu apa yang akan kulakukan? 1631 01:29:18,720 --> 01:29:22,180 Jika aku sepintar dirimu, jika aku bisa membuat mesin waktu? 1632 01:29:22,280 --> 01:29:23,281 Apa? 1633 01:29:23,760 --> 01:29:27,003 Akan kugunakan untuk kembali dan menemuimu lebih cepat. 1634 01:29:29,800 --> 01:29:30,961 Jess. 1635 01:29:33,880 --> 01:29:35,041 David. 1636 01:29:35,520 --> 01:29:36,726 Jessie. 1637 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 Aku mencintaimu. 1638 01:29:39,560 --> 01:29:41,700 Aku di sini! David, ini aku! 1639 01:29:41,800 --> 01:29:43,370 Kau harus lepaskan. 1640 01:29:43,480 --> 01:29:46,700 David, ini aku. 1641 01:29:46,800 --> 01:29:49,883 David, ini aku. David, ini aku. 1642 01:29:50,760 --> 01:29:51,841 Jess, tidak! 1643 01:30:02,480 --> 01:30:03,811 Jessie! 1644 01:30:05,560 --> 01:30:07,449 Sial! 1645 01:30:09,080 --> 01:30:10,300 Jess! 1646 01:30:10,400 --> 01:30:13,006 Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak. Sial! 1647 01:30:15,240 --> 01:30:18,403 Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu. 1648 01:30:19,720 --> 01:30:21,722 Kumohon. Ayolah. 1649 01:30:24,760 --> 01:30:26,728 Jess, aku akan menolongmu. 1650 01:30:36,600 --> 01:30:39,444 Pasti masih ada hidrogen di sini. 1651 01:31:02,680 --> 01:31:04,900 Ini Quinn! Buka! 1652 01:31:05,000 --> 01:31:08,940 Jessie menghilang dan tak ada yang menemukannya. Dia di sini? 1653 01:31:09,040 --> 01:31:10,740 Aku buat masalah. 1654 01:31:10,840 --> 01:31:12,100 Aku sumpah, tak berniat menyakiti Jessie. 1655 01:31:12,200 --> 01:31:14,700 Aku hanya mencoba agar Adam tidak kecelakaan. 1656 01:31:14,800 --> 01:31:17,460 Adam baik-baik saja. 1657 01:31:17,560 --> 01:31:19,700 Dia tidak di rumah sakit? 1658 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Sudah berapa kali kau melompat? 1659 01:31:21,600 --> 01:31:22,860 Tidak penting. 1660 01:31:22,960 --> 01:31:28,140 Semua garis waktu bertubrukan. Aku butuh hidrogen lagi. 1661 01:31:28,240 --> 01:31:29,540 Aku akan kembali ke awal. 1662 01:31:29,640 --> 01:31:32,900 Kenapa sejauh itu?/ Agar semua ini tak terjadi. 1663 01:31:33,000 --> 01:31:36,209 Aku harus menghentikan mesin ini dibuat. 1664 01:31:37,640 --> 01:31:39,820 Pikirkan kata-katamu! 1665 01:31:39,920 --> 01:31:42,481 Mesin ini memberi kita segalanya. Kita tak bisa menyingkirkannya! 1666 01:31:42,600 --> 01:31:44,940 Ini lebih besar dari kita semua! Kau tak paham? 1667 01:31:45,040 --> 01:31:47,100 Aku pergi./ Kau tak berpikir jernih. 1668 01:31:47,200 --> 01:31:49,060 Kita tak bisa kembali seperti dulu. 1669 01:31:49,160 --> 01:31:50,764 Quinn, kau tak paham?! 1670 01:31:51,480 --> 01:31:55,900 Satu-satunya jalan adalah menghancurkan segalanya. 1671 01:31:56,000 --> 01:32:01,006 Kita dikenal oleh banyak orang. Aku tak pernah mengalami itu. 1672 01:32:03,520 --> 01:32:05,682 Quinn, percayalah kepadaku. 1673 01:32:10,000 --> 01:32:11,490 Ini Kepolisian Atlanta. 1674 01:32:11,600 --> 01:32:14,020 Tolong buka./ Quinn. 1675 01:32:14,120 --> 01:32:15,180 Baik. 1676 01:32:15,280 --> 01:32:17,647 Kami mencari David Raskin. 1677 01:32:17,760 --> 01:32:19,020 Hati-hati. 1678 01:32:19,120 --> 01:32:20,451 Tolong buka. 1679 01:32:21,160 --> 01:32:23,527 Kalian pergi ke belakang. 1680 01:32:23,640 --> 01:32:25,005 Jika ada yang menemukan ini... 1681 01:32:25,120 --> 01:32:28,405 ...ketahuilah aku tak bermaksud menyakiti dan tidak menculik siapa pun. 1682 01:32:28,520 --> 01:32:30,220 Aku hanya... 1683 01:32:30,320 --> 01:32:32,004 Aku hanya ingin kesempatan kedua. 1684 01:32:32,800 --> 01:32:36,020 Namaku David Raskin. 1685 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 Dan aku menciptakan mesin waktu. 1686 01:32:39,840 --> 01:32:42,844 Polisi! Dobrak pintunya. 1687 01:32:43,520 --> 01:32:46,205 Sial. Ayo! 1688 01:32:47,840 --> 01:32:51,049 Itu dia! Hentikan dia! David Raskin, Polisi Atlanta. 1689 01:32:52,680 --> 01:32:54,045 Sial! 1690 01:32:59,880 --> 01:33:01,211 Sial! 1691 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 Sial! 1692 01:33:07,160 --> 01:33:08,207 Sial! 1693 01:33:08,360 --> 01:33:12,005 Aku melihatnya! David berhenti! Tiarap, David! 1694 01:33:23,040 --> 01:33:25,460 Tersangka terlihat terakhir kali menuju sekolah. 1695 01:33:25,560 --> 01:33:29,460 Kalian lewat depan. Stevens, ikut aku lewat belakang. 1696 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Ayo! Kita jaga sisi lain. 1697 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 Sial! 1698 01:34:20,600 --> 01:34:22,443 Tersangka di dalam. 1699 01:34:27,720 --> 01:34:30,371 Dobrak pintunya. 1700 01:34:39,360 --> 01:34:41,681 Jangan tembak! 1701 01:34:44,840 --> 01:34:47,366 Jadi kau mengambil kunciku dan menghilang selamanya. 1702 01:34:48,920 --> 01:34:50,540 Aku perlu kembali ke awal. 1703 01:34:50,640 --> 01:34:52,820 Semua garis waktu bertubrukan. 1704 01:34:52,920 --> 01:34:53,980 Totalnya 10 tahun. 1705 01:34:54,080 --> 01:34:55,060 Kau mirip dengannya. 1706 01:34:55,160 --> 01:34:56,660 Ayah pergi sebentar./ Janji? 1707 01:34:56,760 --> 01:34:59,001 Kau akan kembali untuk menolongnya? 1708 01:35:39,791 --> 01:35:41,937 SMA Charles Drew PESTA DANSA 2004 1709 01:36:07,000 --> 01:36:08,729 Teman-teman, aku menyesal. 1710 01:36:10,920 --> 01:36:12,100 Christina. 1711 01:36:12,200 --> 01:36:15,409 Sayang, aku harus pergi. 1712 01:36:43,720 --> 01:36:45,404 Sedang apa kau di rumahku? 1713 01:36:50,240 --> 01:36:51,401 David? 1714 01:36:55,320 --> 01:36:56,651 Hai, Ayah. 1715 01:37:01,920 --> 01:37:03,763 Kau berhasil membuatnya. 1716 01:37:04,640 --> 01:37:05,641 Ya. 1717 01:37:10,840 --> 01:37:12,740 Ayah punya banyak pertanyaan. 1718 01:37:12,840 --> 01:37:14,001 Ayah tak bisa. 1719 01:37:15,600 --> 01:37:16,761 Ayah tak bisa. 1720 01:37:17,200 --> 01:37:19,340 Kami salah. 1721 01:37:19,440 --> 01:37:21,761 Tidak ada kesempatan kedua. 1722 01:37:27,960 --> 01:37:29,769 Kau tak apa? 1723 01:37:38,840 --> 01:37:40,524 Aku baik-baik saja. 1724 01:37:41,680 --> 01:37:45,287 Hai, Ayah. Ayah di bawah? 1725 01:37:47,600 --> 01:37:50,763 Waktunya berpamitan dengan anakmu. 1726 01:38:01,160 --> 01:38:02,525 Ayah bangga kepadamu. 1727 01:38:08,000 --> 01:38:10,321 Ayah bicara dengan siapa? 1728 01:38:10,960 --> 01:38:12,780 Hanya teman. 1729 01:38:12,880 --> 01:38:14,564 Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu. 1730 01:38:17,040 --> 01:38:20,203 Ayah mau ke mana? Ini ulang tahunku. 1731 01:38:21,240 --> 01:38:26,620 Ketahuan. Kau tahu Ayah takkan pergi jika tidak penting. Tidak lama. 1732 01:38:26,720 --> 01:38:28,085 Janji? 1733 01:38:30,400 --> 01:38:31,925 Tentu Ayah berjanji. 1734 01:38:33,080 --> 01:38:34,980 Begini saja. 1735 01:38:35,080 --> 01:38:37,560 Hitung waktuku./ Hitung waktuku. 1736 01:38:51,520 --> 01:38:52,580 Kalian siap? 1737 01:38:52,680 --> 01:38:53,681 Apa ini? 1738 01:38:59,000 --> 01:39:00,684 Kau melihat bokongku? 1739 01:39:00,880 --> 01:39:02,041 Ya. 1740 01:39:02,560 --> 01:39:03,891 Itu kemarin! 1741 01:39:04,080 --> 01:39:05,411 Lagu ini untuk Jessie Pierce. 1742 01:39:05,560 --> 01:39:06,846 Dia pintar. 1743 01:39:07,760 --> 01:39:09,100 Jangan sentuh parfumku. 1744 01:39:09,200 --> 01:39:10,660 Aku akan kembali dan menemuimu lebih awal. 1745 01:39:10,760 --> 01:39:13,127 Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta. 1746 01:39:14,800 --> 01:39:16,131 Aku mencintaimu. 1747 01:39:44,080 --> 01:39:45,460 Kau sedang menggerutu? 1748 01:39:45,560 --> 01:39:47,483 Kau mengejutkanku. 1749 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 Aku tidak menggerutu. 1750 01:39:51,440 --> 01:39:52,646 Kenapa di sini? 1751 01:39:54,400 --> 01:39:57,860 Ini bodoh. Ada satu beasiswa lagi yang mengharuskanku... 1752 01:39:57,960 --> 01:40:01,140 ...mengajukan eksperimen dan kupikir... 1753 01:40:01,240 --> 01:40:04,860 ...jika dapat, Ibu tak perlu menjual rumah ini. 1754 01:40:04,960 --> 01:40:07,300 Ayah pasti punya jutaan ide di atas sini. 1755 01:40:07,400 --> 01:40:08,540 Entahlah, Chris. 1756 01:40:08,640 --> 01:40:12,540 Kupikir ada sesuatu di sini. Aku tak dapat apa-apa. 1757 01:40:12,640 --> 01:40:14,324 Hei, ini apa? 1758 01:40:19,280 --> 01:40:21,328 Kapan kita punya kamera video? 1759 01:40:23,480 --> 01:40:27,060 Di sini. Ini kamera lama Ayah. 1760 01:40:27,160 --> 01:40:29,447 Ayah punya dua kamera lama? 1761 01:40:31,120 --> 01:40:32,500 Entahlah. Kurasa. 1762 01:40:32,600 --> 01:40:35,300 Dua-duanya "Milik Ben Raskin"/ Coba kulihat. 1763 01:40:35,400 --> 01:40:38,700 Aneh. Apakah berfungsi? 1764 01:40:38,800 --> 01:40:40,060 Ya, memutar. 1765 01:40:40,160 --> 01:40:42,900 Kapan kita punya kamera video? 1766 01:40:43,000 --> 01:40:45,900 Itu kamera lama Ayah, ingat? 1767 01:40:46,000 --> 01:40:49,846 Ya. Masih berfungsi. 1768 01:40:53,320 --> 01:40:57,900 Dia mau bilang apa kepadanya? Dia tak bisa mendekatinya... 1769 01:40:58,000 --> 01:41:00,526 Kau bisa diam? 1770 01:41:03,200 --> 01:41:05,851 Kau coba bicara denganku.../ Dengan telepati. 1771 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 Dari mana kau tahu aku akan bilang begitu? 1772 01:41:12,520 --> 01:41:15,285 Ini akan terdengar gila... 1773 01:41:15,360 --> 01:41:17,840 ...tapi kita akan mengubah dunia. 1774 01:41:19,633 --> 01:41:25,414 Translated by ervanderz www.IDFL.me