0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:44,570 --> 00:00:46,230 Hei, apa yang kau... 2 00:00:47,870 --> 00:00:49,340 Oh, hai, Donny. 3 00:00:49,340 --> 00:00:50,880 Hey... er... 4 00:00:52,550 --> 00:00:53,740 Carter. 5 00:00:53,740 --> 00:00:56,150 Benar. Berapa ini? 6 00:00:57,120 --> 00:01:00,310 Eh, tidak perlu. Itu gratis. Kesepakatan untuk kesepakatan. 7 00:01:01,450 --> 00:01:05,120 Umpan gratis sebagai imbalan untukku tidak perlu naik bus lagi. 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,450 Bagus. 9 00:01:14,700 --> 00:01:17,330 -Carter, boleh bicara sebentar? -Yeah. 10 00:01:17,330 --> 00:01:19,500 Apakah dia mengajakmu pergi ke pesta dansa nanti? 11 00:01:19,500 --> 00:01:21,840 Ayah! Jangan mempermalukanku. 12 00:01:21,840 --> 00:01:25,540 Aku ayahmu, memang ini tugasku. Pulang begitu sekolah bubaran. 13 00:01:25,540 --> 00:01:26,840 Ada hal yang perlu kita lakukan. 14 00:01:26,840 --> 00:01:27,940 Yeah. 15 00:01:34,750 --> 00:01:36,280 Apa yang kau lakukan di sini? 16 00:01:36,280 --> 00:01:39,380 Donny menjemputku sampai aku mendapatkan mobil sendiri. Manis sekali, ya? 17 00:01:39,380 --> 00:01:42,660 Itu manis. Tidak ada tempat untukku. 18 00:01:42,660 --> 00:01:45,200 Tentu ada. Masuklah, panjat saja. 19 00:01:45,900 --> 00:01:49,630 Tidak, dia benar. Brooke sudah mengusutkan setelan sehabis-makan-siangku. 20 00:01:49,630 --> 00:01:51,100 Tidak kok. 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,630 Chelsea, ini SMA, bukan Vegas. kau tidak perlu mengganti pakaianmu. 22 00:01:55,630 --> 00:01:56,970 Baik. 23 00:01:57,880 --> 00:01:59,240 Tapi kau mungkin perlu memikirkannya . 24 00:02:04,050 --> 00:02:07,110 Maafkan aku, Carter. Terima kasih untuk umpannya. 25 00:02:08,290 --> 00:02:09,780 -Sampai ketemu lagi. -Bye. 26 00:02:23,600 --> 00:02:26,730 Aku tidak tahan dengan mereka. Mereka seperti putri saja. 27 00:02:27,570 --> 00:02:30,060 Kau mengatakannya seolah itu sesuatu yang buruk. 28 00:02:30,060 --> 00:02:33,310 Carter, mereka remaja. Mereka hanya cemburu. 29 00:02:33,310 --> 00:02:35,610 Yeah, tapi aku cukup yakin mereka tidak merasa begitu. 30 00:02:39,390 --> 00:02:42,250 Ini Mason. Ya, Pak. 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,050 Tidak, Pak. 32 00:02:47,130 --> 00:02:48,560 Saya akan segera berangkat. 33 00:02:50,700 --> 00:02:51,920 Ayah mau pergi lagi? 34 00:02:51,920 --> 00:02:56,060 Ya, paling lama dua hari. Bukan urusan besar. Ini cuma operasi rutin. 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,870 Itu yang selalu Ayah katakan. 36 00:03:01,170 --> 00:03:03,840 Selalu berhati-hati, oke? 37 00:03:03,840 --> 00:03:05,280 Selalu. 38 00:03:19,690 --> 00:03:21,560 Kita berdua adalah sahabat. 39 00:03:21,560 --> 00:03:23,250 kau dan aku, Yah. 40 00:03:45,650 --> 00:03:52,320 Yang Mulia, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 41 00:03:52,320 --> 00:03:55,920 Putri de Costa Luna. 42 00:03:55,920 --> 00:04:02,900 Dan kau melangkah sambil dipandang dengan penuh kekaguman oleh orang-orang yang menyambutmu. 43 00:04:03,740 --> 00:04:06,860 Dimitri, penobatanku masih sebulan lagi. 44 00:04:06,860 --> 00:04:08,930 - Kenapa kita harus berlatih sekarang? - Ah! 45 00:04:08,930 --> 00:04:13,270 Prosesi ini dilakukan agar nanti semuanya berjalan dengan sempurna. 46 00:04:14,150 --> 00:04:19,980 Putri, betapa cantiknya gaun yang Anda kenakan. 47 00:04:20,820 --> 00:04:24,090 Bolehkah saya bertanya siapa yang mendesainnya? 48 00:04:24,090 --> 00:04:26,020 Kaulah orangnya, Elegante. 49 00:04:26,020 --> 00:04:29,460 - Jadi aku yang membuatnya. Aku brilian, bukan? - Ya. 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 Terima kasih kerana sudah datang untuk membantu Rosalinda. 51 00:04:32,800 --> 00:04:34,830 Sekarang, setelah suamiku meninggal dunia, 52 00:04:34,830 --> 00:04:37,660 hanya dia yang layak menjadi ratu Costa Luna. 53 00:04:37,660 --> 00:04:40,330 Tetapi dia terlalu muda untuk semua ini... 54 00:04:40,330 --> 00:04:43,740 Dan aku takut Jendral Kane akan mengambil kesempatan atas masalah ini. 55 00:04:43,740 --> 00:04:47,680 Tidak, aku di sini, Sophie. Aku akan senantiasa berada di sini untuk menjaganya. 56 00:04:48,550 --> 00:04:51,350 Aku yakin, Mayor Mason. Aku yakin kau akan melakukannya. 57 00:04:52,490 --> 00:04:54,450 Terdengar seperti musikmu. 58 00:05:07,030 --> 00:05:10,160 Hadapkan wajahmu pada orang-orang, Rosalinda. 59 00:05:10,160 --> 00:05:13,070 Para hadirin yang kehormat, kelurga, dan kerabat, 60 00:05:13,070 --> 00:05:18,340 Aku persembahkan, Rosalinda Marie Montoya Fiore, 61 00:05:18,340 --> 00:05:20,850 gadis yang akan meneruskan tahta Costa Luna. 62 00:05:20,850 --> 00:05:24,210 Dia akan menjadi ratu kalian. 63 00:05:24,210 --> 00:05:30,980 Jika ada orang yang akan membantah, aku persilakan untuk segera bicara. 64 00:05:34,930 --> 00:05:36,490 Aku orangnya! 65 00:05:39,630 --> 00:05:42,530 Tuan putri tertalu muda untuk menjadi ratu. 66 00:05:42,530 --> 00:05:45,800 Costa Luna dan Costa Estrella adalah dua negara kecil, 67 00:05:45,800 --> 00:05:50,000 yang harus bersatu untuk bertahan dari dunia luar. 68 00:05:50,000 --> 00:05:55,240 Karena itulah, aku, Jendral Magnus Kane, 69 00:05:55,240 --> 00:06:00,150 mendeklarasikan diriku sebagai presiden de la Republica de las Costas. 70 00:06:01,420 --> 00:06:02,890 Tangkap mereka! 71 00:06:17,040 --> 00:06:18,230 - Apa? - Sudah tiba saatnya. 72 00:06:18,230 --> 00:06:20,770 - Apa? - Cepat pergi dengan Mayor Mason. Pergi cepat! 73 00:06:24,580 --> 00:06:26,980 Cepat ratuku, kita harus pergi sekarang. 74 00:06:34,290 --> 00:06:35,650 Kau siapa? Kemana kau akan membawaku? 75 00:06:35,650 --> 00:06:37,710 Saya di sini untuk akan melindungi Anda, tetapi Anda harus memercayai saya. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,950 Tapi bagaimana dengan ibuku? 77 00:06:38,950 --> 00:06:41,930 Ibumu akan menyusul kita, tapi kita harus segera pergi. 78 00:06:51,100 --> 00:06:53,440 - Apa semuanya baik-baik saja, Bu? - Ya, ya, Sayang. Ya. 79 00:06:53,440 --> 00:06:56,500 Ibu tahu Jendral Kane akan melakukan apapun untuk ini. 80 00:06:56,500 --> 00:06:58,270 Jadi ibu membuat rencana untuk melindungimu. 81 00:06:58,270 --> 00:07:01,440 Kau harus percaya pada Mayor Mason. Lakukan semua yang ia katakan. 82 00:07:01,440 --> 00:07:02,780 Kau janji mau melakukannya? 83 00:07:02,780 --> 00:07:04,370 - Baik, Bu. Aku berjanji. - Kita harus bergerak. 84 00:07:04,370 --> 00:07:06,420 - Oke. Ayo. - Ibu, kau kita mau ke mana? 85 00:07:06,420 --> 00:07:09,080 Bukan 'kita', tetapi kau. 86 00:07:09,080 --> 00:07:11,210 Mereka bilang akan membawamu keluar negara, 87 00:07:11,210 --> 00:07:14,050 tetapi Ibu harus tetap di sini, agar rakyat tahu kau selamat. 88 00:07:14,050 --> 00:07:16,030 Tidak. Aku tidak akan pergi tanpa Ibu. 89 00:07:20,050 --> 00:07:24,630 Ini. Apapun yang terjadi, jangan lupa, kau adalah tuan putri. 90 00:07:29,810 --> 00:07:33,680 Jangan khawatir, Sayang, kita akan bersama sepeti semula beberapa waktu lagi. 91 00:07:39,390 --> 00:07:41,440 Kita harus pergi sekarang. Ayo. 92 00:08:00,240 --> 00:08:02,040 Cepat! 93 00:08:07,050 --> 00:08:08,100 Ayo! 94 00:08:41,880 --> 00:08:44,110 Kau tidak akan menemukannya. 95 00:08:44,110 --> 00:08:48,090 Dan sepanjang dia selamat, akan selalu ada harapan untuk Costa Luna. 96 00:08:48,090 --> 00:08:50,210 Aku setuju sepenuhnya. 97 00:08:50,210 --> 00:08:55,490 Tetapi dia hanya seorang gadis, Madam. Dia pasti akan menghubungi ibunya. 98 00:08:55,490 --> 00:08:58,500 Dan pada ketika itu, aku akan membawanya pulang ke Costa Luna, 99 00:08:58,500 --> 00:09:02,470 dimana ia akan bersatu dengan ibunya di penjara yang sempit. 100 00:09:02,470 --> 00:09:07,400 Kalian berdua akan menjadi simbol tragis orang yang berani menentangku. 101 00:09:07,400 --> 00:09:09,070 Bawa dia pergi! 102 00:09:42,680 --> 00:09:44,510 Tempat apa ini? 103 00:09:44,510 --> 00:09:46,100 Anda akan tahu nanti. 104 00:10:18,680 --> 00:10:22,840 Di mana aku? Apakah ini semacam penjara? 105 00:10:22,840 --> 00:10:25,680 Bukan penjara, perlindungan. 106 00:10:25,680 --> 00:10:28,080 Putri Rosalinda Marie Montoya Fiore, 107 00:10:28,080 --> 00:10:30,090 kau kini berada dalam tempat perlindungan 108 00:10:30,090 --> 00:10:34,920 'Program Perlindungan Putri Internasional', dikenali sebagai PPP. 109 00:10:34,920 --> 00:10:36,260 Aku belum pernah mendengar sebelumnya. 110 00:10:36,260 --> 00:10:40,290 Tidak ada yang pernah mendengar tentang kami sampai mereka membutuhkannya.Kerja bagus, Mayor. 111 00:10:40,290 --> 00:10:41,420 Terima kasih, Pemimpin. 112 00:10:41,420 --> 00:10:43,370 Penyelamatan tahap ketiga. 113 00:10:44,840 --> 00:10:47,270 Kau akan selamat, tuan putri. 114 00:10:52,480 --> 00:10:53,950 Berapa lama aku akan berada di sini? 115 00:10:53,950 --> 00:10:55,880 Sampai kau siap berada di Tahap Keempat. 116 00:10:55,880 --> 00:10:58,610 Tahap Keempat? Apa Tahap Pertama? 117 00:10:58,610 --> 00:11:01,740 Pelarian. Itu yang membawamu ke sini. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,950 -Tahap Kedua? - Penyesuaian. 119 00:11:03,950 --> 00:11:07,510 - Penyesuaian untuk apa? -Tahap Ketiga. 120 00:11:07,510 --> 00:11:11,720 Mari masuk, dan akan aku jelaskan semuanya. 121 00:11:18,570 --> 00:11:21,100 Selamat datang, Rosalinda, di markas, 122 00:11:21,100 --> 00:11:23,270 Program Perlindungan Putri, 123 00:11:23,270 --> 00:11:28,210 operasi rahasia yang dibiayai oleh anggota kerajaan seluruh dunia 124 00:11:28,210 --> 00:11:32,110 kami sedang menjaga 29 orang putri, 125 00:11:32,110 --> 00:11:35,520 dimana keselamatan semuanya sedang terancam. 126 00:11:36,890 --> 00:11:39,190 -Chloe, bisahkah aku? -Sudah tentu, Pemimpin. 127 00:11:39,190 --> 00:11:41,420 Itu Putri Chandra. 128 00:11:41,420 --> 00:11:46,430 Bulan Januari yang lalu, Mayor Mason menyelamatkannya dari orang yang akan merampas tahtanya. 129 00:11:46,430 --> 00:11:49,590 kami memiliki tempat aman yang tidak diketahui oleh siapapun. 130 00:11:52,570 --> 00:11:56,630 Katakan saja dia berada sedikit terlalu ke utara. 131 00:11:56,630 --> 00:11:59,940 - Dia beku! - Mungkin. Tetapi dia selamat. 132 00:12:00,750 --> 00:12:03,110 Akan kuperlihatkan yang lainnya, ayo. 133 00:12:06,750 --> 00:12:07,910 Silakan. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,050 Chloe, lapor. 135 00:12:11,050 --> 00:12:14,290 Putri 383 sudah berhasil dalam pelarian. 136 00:12:14,290 --> 00:12:17,060 Dia akan tiba pada pukul 1 pagi. 137 00:12:17,060 --> 00:12:21,690 Putri 299 masih terus melawan segala bentuk penyesuaian. 138 00:12:21,690 --> 00:12:27,000 Oh, dan putri 107 memerlukan seluruh pelayanan kita." 139 00:12:35,680 --> 00:12:37,310 Bagaimana denganku? Ke mana kalian akan mengirimku? 140 00:12:37,310 --> 00:12:42,150 Masih belum ditentukan. Pertama, kau harus melalui proses penyesuaian dulu. 141 00:12:42,150 --> 00:12:46,920 Kita mulai dengan rambut, dan kemudian pakaian, 142 00:12:46,920 --> 00:12:50,190 sampai kau tidak lagi dikenali sebagai putri. 143 00:12:59,200 --> 00:13:00,640 Berhenti! 144 00:13:03,310 --> 00:13:05,670 Aku tidak kenal siapa kalian. 145 00:13:05,670 --> 00:13:09,580 Aku ingin berbicara dengan Major Mason. Aku hanya percaya padanya. 146 00:13:27,930 --> 00:13:29,370 Apa semuanya oke? 147 00:13:29,370 --> 00:13:31,530 Bawa aku pulang ke negaraku. 148 00:13:31,530 --> 00:13:34,800 Putri, maafkan saya, tetapi Jendral Kane telah merampas negara Anda. 149 00:13:34,800 --> 00:13:36,700 dan telah mengambil alih pemerintahan. 150 00:13:36,700 --> 00:13:38,970 -Tetapi aku harus pulang. - Anda akan pulang. 151 00:13:38,970 --> 00:13:41,340 Setelah kami berhasil menemukan jalan yang sah untuk mengalahkannya 152 00:13:41,340 --> 00:13:44,750 Untuk sekarang, biarkan kami melindungi Anda. 153 00:13:44,750 --> 00:13:47,050 Tetapi bagaimana dengan ibuku? Siapa yang akan menjaganya? 154 00:13:47,050 --> 00:13:49,310 Anda. Selagi Anda berada dalam program ini, 155 00:13:49,310 --> 00:13:51,910 Ibu Anda akan selamat. 156 00:13:54,090 --> 00:13:56,650 Jeneral Kane menunggu Anda mengontak Ibu Anda 157 00:13:56,650 --> 00:13:59,060 supaya ia tahu dimana Anda berada. 158 00:13:59,060 --> 00:14:00,220 Apa yang terjadi kalau ia menemukanku? 159 00:14:00,220 --> 00:14:03,030 Anggap saja ia akan memasukan Anda ke dalam penjara, 160 00:14:03,030 --> 00:14:04,500 atau menyuruh Anda bekerja di ladang. 161 00:14:04,500 --> 00:14:07,040 Costa Luna akan berada di bawah pemerintahannya, 162 00:14:07,040 --> 00:14:10,540 semua anggota kerajaan hanya akan menjadi kenangan. 163 00:14:12,310 --> 00:14:17,410 Sejujurnya, jika Anda peduli dengan negara Anda dan keselamatan Ibu Anda, 164 00:14:17,410 --> 00:14:20,140 tidak boleh ada yang sampai tahu siapa sesungguhnya Anda. 165 00:14:28,260 --> 00:14:29,820 Kau boleh mulai. 166 00:14:43,210 --> 00:14:44,870 Kerja bagus. 167 00:14:44,870 --> 00:14:47,570 Mulai sekarang, kau bukan lagi seorang putri. 168 00:14:47,570 --> 00:14:51,740 Namamu adalah Rosie Gonzalez, seorang gadis Amerika biasa. 169 00:14:51,740 --> 00:14:53,220 Sekarang apa? 170 00:14:53,220 --> 00:14:56,910 -Tahap Keempat. Penempatan. - Di mana? 171 00:14:56,910 --> 00:14:58,850 Di mana Jendral Kane tidak tahu ke mana ia 172 00:14:58,850 --> 00:15:02,160 mencari pewaris Costa Luna. 173 00:15:04,960 --> 00:15:07,430 Selamat datang di Louisiana, Rosie. 174 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 Mari. 175 00:15:53,550 --> 00:15:56,810 Selamat datang di rumah barumu. Untuk sementara, paling tidak. 176 00:15:57,650 --> 00:15:59,670 Mari, biar aku bukakan pintu. 177 00:16:11,830 --> 00:16:13,660 Sudah sampai. 178 00:16:15,470 --> 00:16:17,230 Terima kasih, Helen. 179 00:16:17,230 --> 00:16:20,140 Sepertinya ayahmu sudah pulang. 180 00:16:21,740 --> 00:16:23,440 Sampai jumpa besok! 181 00:16:32,050 --> 00:16:33,380 Ayah? 182 00:16:40,690 --> 00:16:41,950 Ayah? 183 00:16:49,870 --> 00:16:51,130 - Halo. - Hei. 184 00:16:57,110 --> 00:16:59,910 - Siapa kau? - Rosa... Rosie. 185 00:17:00,610 --> 00:17:02,510 Kau yakin? Kerana kau terlihat sedikit ragu-ragu. 186 00:17:02,510 --> 00:17:04,310 Rosie. Aku yakin. 187 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Oke. Jadi apa yang kau lakukan di sini? 188 00:17:07,080 --> 00:17:10,280 - Oh, Mayor Mason memberikanku kamar ini. - Dia memberimu, uh? 189 00:17:10,280 --> 00:17:13,190 - Ya, dia orang yang sangat baik. - Baik? 190 00:17:13,190 --> 00:17:15,120 Kamar ini memang lebih kecil dari kamarku, 191 00:17:15,120 --> 00:17:18,320 tetapi akan kelihatan lebih besar jika kasur tambahan itu dibawa keluar. 192 00:17:18,320 --> 00:17:21,990 Itu bukan kasur tambahan. Itu kasurku. Aku permisi sebentar, oke. 193 00:17:21,990 --> 00:17:24,040 Baik. Kau kuizinkan. 194 00:17:41,320 --> 00:17:42,310 Hey, pal! 195 00:17:42,310 --> 00:17:44,320 Huh. Tidak usah "pal" aku. 196 00:17:45,420 --> 00:17:47,080 Kau sudah bertemu Rosie? 197 00:17:47,990 --> 00:17:51,490 Mh, yeah. Dia siapa, dan kenapa dia ada di kamarku? 198 00:17:51,490 --> 00:17:55,690 Ayah bawa dia pulang. Pemimpin Ayah tidak memberikan Ayah pilihan. 199 00:17:56,000 --> 00:17:57,870 Oke. Biasanya ayah yang normal, 200 00:17:57,870 --> 00:18:00,000 akan pergi ke luar negri untuk misi rahasia 201 00:18:00,000 --> 00:18:03,510 dan membawakan anaknya oleh-oleh T-shirt, bukan orang. 202 00:18:09,310 --> 00:18:11,510 Ayah harusnya memperingatkanku dulu. 203 00:18:12,420 --> 00:18:15,550 Carter, Ayah tidak punya pilihan. Dia tidak percaya pada siapapun selain Ayah. 204 00:18:15,550 --> 00:18:17,610 Yeah, aku tahu perasaannya. 205 00:18:17,610 --> 00:18:21,390 Hey, apa yang Ayah lakukan sangat rumit. 206 00:18:22,330 --> 00:18:24,690 Tetapi ayah tidak akan melakukan sesuatu yang bisa menghancurkan kelurga ini... 207 00:18:24,690 --> 00:18:26,390 Ayah, aku mengerti. 208 00:18:27,800 --> 00:18:30,230 - Jadi bisa tolong Ayah? - Apa ada pilihan lain? 209 00:18:30,940 --> 00:18:33,730 Baguslah, kerana Ayah sangat butuh bantuanmu. 210 00:18:33,730 --> 00:18:36,000 Dia harus berada di sini untuk beberapa waktu, tanpa terdeteksi, 211 00:18:36,000 --> 00:18:38,370 dan untuk mewujudkan hal itu, 212 00:18:38,370 --> 00:18:40,570 dia harus membaur menjadi gadis Amerika biasa. 213 00:18:40,570 --> 00:18:44,310 Tidak mungkin, Yah. Itu tak akan terjadi. Dia seorang putri. 214 00:18:45,850 --> 00:18:48,910 - Baik. Jadi aku harus memberitahu apa pada semua orang? - Dia sepupumu. 215 00:18:50,560 --> 00:18:53,620 Carter, terima kasih. Jika semuanya berjalan dengan lancar, 216 00:18:53,620 --> 00:18:56,630 dia akan pergi dari sini dan pulang ke negara asalnya tidak lama lagi. 217 00:18:56,630 --> 00:19:01,060 - Oke, bisakah Selasa depan? - Tidak lama lagi. Ayah janji. 218 00:19:02,630 --> 00:19:05,100 - Kita masih berteman, pal? - Tidak. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,970 - Janganlah begitu, ayolah. - Tidak. Tidak. Tidak. 220 00:19:06,970 --> 00:19:08,470 - Betul? kalau begitu... - Jangan! 221 00:19:08,470 --> 00:19:10,200 - ... akan melemparmu ke dalam air kalau kau tidak bilang 'ya'. - Turunkan aku. 222 00:19:10,200 --> 00:19:12,370 - Turunkan aku - Baiklah. 223 00:19:14,110 --> 00:19:16,910 - Ayah membuatku pusing. - Perlakukan dia dengan baik. 224 00:19:16,910 --> 00:19:17,970 Mmm-hmm. 225 00:19:27,360 --> 00:19:29,420 Kau sudah memikirkan mau tidur di mana? 226 00:19:29,420 --> 00:19:34,800 Dengar, ini bukan kamarmu. Kamar ini untuk kita berdua. Kita akan berbagi. 227 00:19:35,430 --> 00:19:36,870 - Bagi? - Bagi. 228 00:19:36,870 --> 00:19:39,500 Aku tahu itu bukan konsep yang bisa diterima putri, 229 00:19:39,500 --> 00:19:42,700 tetapi di sini kita harus berbagi. Kau mendapatkan satu sisi. Aku mendapatkan sisi lainnya. 230 00:19:44,040 --> 00:19:46,010 Jadi tetap di sisimu. 231 00:19:54,290 --> 00:19:56,020 Aku tidak ingin seperti itu. 232 00:19:56,020 --> 00:19:57,580 Baguslah begitu. 233 00:19:59,820 --> 00:20:03,120 Yang aku tahu putri memakai gaun rancangan desainer terkenal dan barang-barang mewah. 234 00:20:03,120 --> 00:20:05,660 Dia harus meninggalkan semuanya sebelum ke sini. 235 00:20:05,660 --> 00:20:10,130 Ayah rasa bagus juga kalau kau mau meminjaminya barang-barangmu. 236 00:20:11,500 --> 00:20:13,490 Yah, tentu. Kenapa tidak? 237 00:20:13,490 --> 00:20:17,030 Terima kasih. Sekarang, cobalah lagi. 238 00:20:18,480 --> 00:20:21,500 - Aku akan melakukannya sebentar lagi. -Tidak, sekarang juga. 239 00:20:28,190 --> 00:20:30,450 Jangan mengintip kartuku. 240 00:20:41,800 --> 00:20:45,360 Baik, dapur sudah tutup. Kesempatan terakhir untuk makan sesuatu. 241 00:20:45,360 --> 00:20:47,740 Tidak, terima kasih. Aku ingin tidur saja. 242 00:20:48,510 --> 00:20:49,870 Oke. 243 00:20:50,580 --> 00:20:53,040 Kau boleh menolongku menyiapkan tempat tidurku. 244 00:20:55,780 --> 00:20:57,870 - 'Bolehkah' aku? - Ya. 245 00:20:58,920 --> 00:21:02,440 Dan aku membutuhkan gaun tidur. Sebaiknya berbahan sutra, dan berwarna pink. 246 00:21:03,960 --> 00:21:06,690 Sutra pink. Mari kita lihat apa yang aku punya. 247 00:21:10,560 --> 00:21:11,690 Ini. 248 00:21:17,570 --> 00:21:18,590 Hah? 249 00:21:18,590 --> 00:21:20,500 Boleh aku gunakan kamar mandimu? 250 00:21:20,500 --> 00:21:23,470 Ada di atas tangga, pintu pertama di sebelah kanan. 251 00:21:27,310 --> 00:21:28,940 Oke, terserahlah. 252 00:21:38,520 --> 00:21:40,120 Apa yang terjadi? 253 00:21:45,230 --> 00:21:47,100 Ayolah! 254 00:21:49,870 --> 00:21:52,130 Apakah di tempatmu sebelumnya tidak ada kadal? 255 00:21:52,130 --> 00:21:55,970 Mungkin. Tapi aku tidak pernah ketemu. Itu sebabnya kami memiliki Henry. 256 00:21:56,840 --> 00:21:58,970 Kau memiliki penangkap kadal kerajaan? 257 00:21:58,970 --> 00:22:02,170 Ya. Dan mungkin kita memerlukannya juga. 258 00:22:02,910 --> 00:22:04,440 Selamat malam. 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,880 Dia akan baik-baik saja. 260 00:22:10,880 --> 00:22:13,820 Tidak. Dia hanya akan menjadi putri yang menyusahkan 261 00:22:32,140 --> 00:22:34,010 - Selamat pagi. - Hei. 262 00:22:35,180 --> 00:22:36,480 Hei. 263 00:22:42,150 --> 00:22:43,710 - Jus? - Yeah. 264 00:22:45,190 --> 00:22:48,460 Nah. Kopinya sudah siap. 265 00:22:50,130 --> 00:22:51,360 Bagus. 266 00:22:55,570 --> 00:22:58,630 Jangan malu-malu, Rosie. Ambil apa saja yang kau inginkan. 267 00:23:02,540 --> 00:23:04,530 - Busnya sudah datang. -Tidak mau Ayah antar? 268 00:23:04,530 --> 00:23:06,410 Tidak usah. Kau mau ikut? 269 00:23:06,410 --> 00:23:09,880 - Kita mau ke mana? - Sekolah. Kau berumur 16 tahun. Kau harus sekolah. 270 00:23:10,880 --> 00:23:13,280 Sekolah. Tentu 271 00:23:17,660 --> 00:23:19,020 Sampai jumpa. 272 00:23:27,770 --> 00:23:30,330 - Selamat pagi. - Hei, Helen. 273 00:23:30,330 --> 00:23:34,360 - Wah! Siapa ini? - Dia sepupuku. 274 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 - Kau tidak pernah bilang. - Halo. 275 00:23:36,840 --> 00:23:38,670 Lihat betapa imutnya kamu? 276 00:23:38,670 --> 00:23:39,840 Aku Rosie. 277 00:23:39,840 --> 00:23:43,680 Dan aku sudah lambat. Cepat cari tempat, dan duduk secepat mungkin. 278 00:24:03,200 --> 00:24:05,860 Mencari signal. 279 00:24:05,860 --> 00:24:07,800 Signal sudah diperoleh. 280 00:24:07,800 --> 00:24:10,570 Ini Pimpinan. Laporkan situasi. 281 00:24:10,570 --> 00:24:13,940 Putri 379 sudah aman. 282 00:24:13,940 --> 00:24:17,110 - Dia aman? - Ya, dia aman. 283 00:24:28,420 --> 00:24:30,320 Apakah dia bisa menjadi ratu? 284 00:24:30,320 --> 00:24:32,590 Sudah tentu tidak, Ed. 285 00:24:32,590 --> 00:24:34,290 Mungkin yang ini ratunya. 286 00:24:34,290 --> 00:24:37,100 Secara teknis aku belum. Tapi tidak lama lagi sebetulnya. 287 00:24:37,100 --> 00:24:39,970 Manis. Begitu jujur. Aku suka itu. 288 00:24:42,610 --> 00:24:44,400 Aku Ed, ngomong-ngomong. Dan kau.... 289 00:24:44,400 --> 00:24:46,440 - Rosie. - Rosie. 290 00:24:46,440 --> 00:24:48,450 Aku sedang membuat dokumentasi. 291 00:24:48,450 --> 00:24:52,110 Dengar, "Perjalanan yang penuh liku seorang petani biasa 292 00:24:52,110 --> 00:24:53,780 "yang akhirnya menjadi Ratu Homecoming." (gadis yang dipilih karena kecantikan dan kepintarannya di sekolah) 293 00:24:53,780 --> 00:24:54,740 Ratu 'homecoming'? Apa itu 'homecoming'? 294 00:24:56,480 --> 00:24:58,950 Kau tidak... Kau tidak pernah dengar sebelumnya mengenai Homecoming? 295 00:24:58,950 --> 00:25:00,850 TIdak. Di tempatku dulu itu tak ada. 296 00:25:00,850 --> 00:25:02,650 Betulkah? Di mana itu? 297 00:25:02,650 --> 00:25:06,860 Oh, em... dia dari Iowa. Dia... Apa yang kaulakukan? 298 00:25:06,860 --> 00:25:08,300 - Aku pergi ke sekolah. - Dah. 299 00:25:08,300 --> 00:25:10,430 Dan kau harus bersikap normal. 300 00:25:10,430 --> 00:25:11,730 Kau harus mengontrol diri dan bertingkah seperti gadis Amerika pada umumnya. 301 00:25:11,730 --> 00:25:14,100 - Aku sedang mencoba - Cobalah lebih keras. 302 00:25:18,640 --> 00:25:21,340 Ini dia Putri Carter. 303 00:25:21,340 --> 00:25:23,570 - Duduklah. - Sok ngebos. 304 00:25:24,680 --> 00:25:25,810 Duduk. 305 00:25:28,790 --> 00:25:30,340 Aku suka orang yang ngebos. 306 00:25:32,490 --> 00:25:35,120 Permisi, bolehkah aku duduk di sini? 307 00:25:36,260 --> 00:25:38,020 Maaf, tapi kurasa ini properti sekolah. 308 00:25:47,110 --> 00:25:49,340 Yeah, tentu. 309 00:25:50,070 --> 00:25:51,940 Terima kasih banyak. 310 00:25:53,340 --> 00:25:55,040 Apa? Dia seksi. 311 00:26:11,960 --> 00:26:17,200 Ah. Ini pasti murid baru kita, sepupu Carter Mason. 312 00:26:49,530 --> 00:26:52,700 Di mana kau, putri kecilku? 313 00:26:54,040 --> 00:26:55,100 Ah! 314 00:26:55,100 --> 00:27:01,370 Sophia. Terima kasih kau mau bergabung denganku. Ada berita dari Rosalinda? 315 00:27:01,370 --> 00:27:03,280 Tidak. Dan tidak akan pernah ada. 316 00:27:03,280 --> 00:27:06,580 Tidak, tidak tidak. Kau tidak perlu begitu negatif. 317 00:27:07,590 --> 00:27:13,390 Mungkin... mungkin harusnya kita berpikir lebih positif. Haruskah aku yang memulainya? 318 00:27:13,390 --> 00:27:17,950 Aku melihat gambaran jendral muda yang gagah 319 00:27:19,500 --> 00:27:22,760 Dan dia... sedang duduk di tahtanya. 320 00:27:22,760 --> 00:27:26,530 Rakyat menghujaninya dengan puja dan puji. 321 00:27:28,670 --> 00:27:33,130 Dan apakah kau tahu? Mereka menyematkannya gelar Raja! 322 00:27:34,350 --> 00:27:38,780 Kau tidak akan menjadi raja Costa Luna selama aku masih hidup. 323 00:27:39,720 --> 00:27:43,550 Kau merusak mood senangku. Bawa dia pergi. 324 00:28:02,700 --> 00:28:04,740 Hei, kau tidak boleh memotong antrean! 325 00:28:04,740 --> 00:28:06,740 Whoa, whoa, whoa! Hei! 326 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Kembali ke jalurnya. 327 00:28:09,200 --> 00:28:12,810 - Bisa diulangi? - Itu aturannya. Tidak boleh potong antrean. 328 00:28:13,550 --> 00:28:15,820 Baiklah. Aku tidak akan berbuat begitu. 329 00:28:15,820 --> 00:28:18,250 Hey, Rosie, sini denganku saja. 330 00:28:28,000 --> 00:28:30,630 Ya? Kau harus mengambil sesuatu. 331 00:28:30,630 --> 00:28:31,790 Oh! 332 00:28:35,810 --> 00:28:37,470 Daging misterius. 333 00:28:37,940 --> 00:28:41,210 Dan aku mau yang itu. Apa itu? 334 00:28:41,210 --> 00:28:42,800 Hamburger? 335 00:28:48,150 --> 00:28:49,210 Selanjutnya. 336 00:28:56,220 --> 00:28:59,660 Ayo, ngaku. Kau betul-betul mau memakan makanan menjijikkan itu? 337 00:29:32,800 --> 00:29:35,560 Cek itu. Dia pikir dia siapa? 338 00:29:36,430 --> 00:29:39,230 Oh, aku tahu. Dia pikir dia sepupu Carter. 339 00:29:46,510 --> 00:29:47,600 Ow! 340 00:29:47,600 --> 00:29:50,700 Oh, itu kakimu? Maaf. 341 00:29:51,950 --> 00:29:54,470 Dia mungkin pecundang seperti sepupunya, tapi dia berbahaya 342 00:29:54,470 --> 00:29:57,820 - Betulkah? Kenapa? - Kau serius? Coba kaulihat dia. 343 00:29:57,820 --> 00:30:00,450 Aku tahu. Rambutnya sangat bagus. 344 00:30:01,660 --> 00:30:02,750 Ow! 345 00:30:08,030 --> 00:30:09,260 Apa yang kaulakukan? 346 00:30:09,260 --> 00:30:12,200 Makan hamburger. kau tidak pernah makan? 347 00:30:12,200 --> 00:30:15,140 Ya. Dan FYI (asalkan kamu tahu) di Iowa juga ada hamburger. 348 00:30:15,910 --> 00:30:16,900 Oh! 349 00:30:17,440 --> 00:30:18,670 Betul. 350 00:30:19,240 --> 00:30:22,300 - Kau harusnya mencoba untuk membaur. - Aku sudah membaur. 351 00:30:22,300 --> 00:30:24,410 Berbicara Bahasa Prancis dengan sangat fasih di kelas? 352 00:30:24,410 --> 00:30:27,380 Dan makan hamburger seperti sedang minum teh dengan ratu? 353 00:30:27,380 --> 00:30:31,010 - Kalau begitu, bagaimana cara makannya? - Seperti ini. 354 00:30:32,920 --> 00:30:34,390 Beginilah caranya... 355 00:30:36,130 --> 00:30:37,860 Punyamu sudah siap. 356 00:30:38,900 --> 00:30:40,260 Mmm-hmm. 357 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Berhenti. 358 00:30:48,310 --> 00:30:49,530 Nah. 359 00:30:52,680 --> 00:30:54,410 - Begini? - Betul. 360 00:30:54,410 --> 00:30:56,710 Perhatian, aku punya pengumuman... 361 00:30:56,710 --> 00:30:59,510 Tolong duduk dan dengarkan baik-baik. 362 00:31:00,350 --> 00:31:03,050 Hari Senin nanti, kita akan mengumumkan nominasi, 363 00:31:03,050 --> 00:31:04,450 gadis-gadis mana saja yang masuk sebagai kandidat Ratu Homecoming. 364 00:31:05,660 --> 00:31:08,960 Calon mestilah gadis yang menunjukkan teladan yang baik. 365 00:31:08,960 --> 00:31:12,430 Baik, pintar, jujur, dan murah hati 366 00:31:12,430 --> 00:31:14,160 kepada semua orang di Lake Monroe. 367 00:31:14,160 --> 00:31:16,700 Tiga orang gadis dengan suara terbanyak 368 00:31:16,700 --> 00:31:19,700 akan menjadi Putri Homecoming 369 00:31:22,570 --> 00:31:24,840 Ada lagi, ada lagi, 370 00:31:24,840 --> 00:31:27,500 pada hari Jumat, saat pesta dansa tahunan diadakan, 371 00:31:27,500 --> 00:31:30,010 salah satu dari tiga gadis itu akan dianugerahkan 372 00:31:30,010 --> 00:31:33,240 gelar sebagai Ratu Homecoming SMA Lake Monroe. 373 00:31:33,240 --> 00:31:34,550 YEAH! 374 00:31:35,090 --> 00:31:36,550 Terima kasih. 375 00:31:38,790 --> 00:31:40,550 Kau memberikan suara untuk kerajaan di sini? 376 00:31:40,550 --> 00:31:42,860 Ini negara demokrasi. Kami memberikan suara. 377 00:31:42,860 --> 00:31:47,460 Jadi semua orang boleh menjadi putri? Bahkan kau? 378 00:31:49,000 --> 00:31:50,630 Secara teori. 379 00:31:52,900 --> 00:31:55,430 Permisi semuanya. Boleh aku minta sedikit perhatian? 380 00:31:55,430 --> 00:31:57,340 - Apa yang kaulakukan? Duduk! - Tidak mau. 381 00:31:57,340 --> 00:32:01,340 Aku ingin mencalonkan sepupuku, Carter Mason, sebagai Ratu kalian. 382 00:32:02,310 --> 00:32:05,480 Aku yakin dia akan menerapkan peraturan yang cerdas. 383 00:32:07,080 --> 00:32:08,420 Carter? 384 00:32:09,990 --> 00:32:11,390 Yeah, benar. 385 00:32:12,160 --> 00:32:16,250 - Carter. Carter! - Carter? Ini betul-betul konyol. 386 00:32:16,560 --> 00:32:18,620 Apa tadi itu betulan? Wow! 387 00:32:19,900 --> 00:32:21,090 Oh... 388 00:32:21,300 --> 00:32:23,320 Sepertinya akulah yang akan menjadi Ratu... 389 00:32:25,300 --> 00:32:26,560 Carter! 390 00:32:27,810 --> 00:32:30,100 - Carter! - Tinggalkan aku sendirian. 391 00:32:30,100 --> 00:32:32,040 Aku perintahkan kau untuk berhenti! 392 00:32:33,540 --> 00:32:36,170 Kau memerintahku aku? Kau memberi perintah. 393 00:32:36,170 --> 00:32:38,770 Aku memerintahmu untuk pergi ke dermaga. 394 00:32:38,770 --> 00:32:40,610 Kau tidak berhak menyuruhku melakukan apapun. 395 00:32:40,610 --> 00:32:42,120 Mau berkelahi? Kau ada di negaraku sekarang. 396 00:32:42,120 --> 00:32:44,050 Okay, hey, hey, hey. Whoa, whoa. 397 00:32:44,050 --> 00:32:45,210 Whoa, apa yang terjadi? 398 00:32:45,210 --> 00:32:48,260 Yah, dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa bertingkah normal. 399 00:32:48,690 --> 00:32:50,750 - Aku normal. - Betul? Oke. 400 00:32:50,750 --> 00:32:53,850 Orang normal yang tidak pernah melihat burger sebelum ini 401 00:32:53,850 --> 00:32:55,800 dan memesan menu dalam 6 bahasa? 402 00:32:55,800 --> 00:32:57,160 Betulkah itu? 403 00:32:57,160 --> 00:32:59,070 Aku selalu berbicara dalam bahasa ibu dengan para pegawaiku. 404 00:32:59,070 --> 00:33:01,800 Mereka bukan pegawaimu. Mereka pekerja kantin, oke? 405 00:33:01,800 --> 00:33:03,600 Lihat, kan, Yah, semuanya tidak bekerja sebagaimana semestinya? 406 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 Carter, semuanya akan berjalan, oke? Yang perlu kita lakukan adalah memberinya sedikit waktu. 407 00:33:14,250 --> 00:33:15,720 Pasti akan berjalan. 408 00:33:54,220 --> 00:33:55,350 - Hei, Ernie. - Hai, Carter. 409 00:33:55,350 --> 00:33:57,120 - Halo. - Oh, bagus. 410 00:33:57,120 --> 00:34:00,100 Selamat pagi, Carter. Apa yang sedang kaulakukan? 411 00:34:00,100 --> 00:34:01,460 Bertugas. 412 00:34:02,200 --> 00:34:06,230 - Bertugas? Aku tidak mengerti. - Sudah tentu kau tidak mengerti. 413 00:34:07,070 --> 00:34:10,530 Mungkin aku bisa belajar tentang "bertugas" ini. Kau bisa mengajariku. 414 00:34:11,910 --> 00:34:14,540 Hm, kau tahu apa? Itu ide terbaik yang pernah kauucapkan. 415 00:34:14,540 --> 00:34:15,940 Apa yang perlu kulakukan? 416 00:34:15,940 --> 00:34:18,640 Kita mulai dengan yang mudah. Inventaris. 417 00:34:18,640 --> 00:34:20,880 - Inventaris? - Menghitung. 418 00:34:22,650 --> 00:34:28,590 Kau hitung yang ada di sini, dan taruh ke dalam sini. Bersenang-senanglah. 419 00:34:29,390 --> 00:34:33,590 Oh, jika yang itu sudah selesai, kau juga harus melakukan pada yang lainnya juga. 420 00:34:53,280 --> 00:34:54,270 Satu... 421 00:34:56,820 --> 00:35:00,220 - Semuanya oke? - Yeah. Sangat baik. 422 00:35:01,760 --> 00:35:03,730 - Kau bisa melakukannya? - Uh-huh. 423 00:35:03,730 --> 00:35:05,060 Tetap pada garis itu. 424 00:35:05,060 --> 00:35:07,060 - Garis mana? - Itu. 425 00:35:07,060 --> 00:35:08,330 Oke.. 426 00:35:17,540 --> 00:35:20,570 Carter, apa yang Rosie lakukan di toko umpan? 427 00:35:20,570 --> 00:35:22,080 Bertugas. 428 00:35:23,680 --> 00:35:24,740 Ayah. 429 00:35:25,680 --> 00:35:26,880 Rosie! 430 00:35:27,620 --> 00:35:30,710 - Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa. 431 00:35:32,360 --> 00:35:34,380 Aku rasa aku perlu mandi. 432 00:35:38,100 --> 00:35:41,060 Carter, kau bersihkan tempat ini, oke? 433 00:35:41,670 --> 00:35:45,570 - Kenapa aku? Dia yang melakukannya. - Ayolah, pal. Ayah akan membantumu. 434 00:35:45,570 --> 00:35:48,540 - Jangan begitu, itu tidak lucu. - Baiklah. Ayolah... 435 00:35:48,540 --> 00:35:50,300 - Ayah juga tahu itu sangat lucu. - Tidak, aku tidak akan tertawa. 436 00:35:50,300 --> 00:35:51,840 - Ayah mau ketawa. - Tidak, aku tidak mau ketawa. 437 00:35:51,840 --> 00:35:53,310 - Ya, Ayah mau. - Aku serius. Cepat. 438 00:35:55,350 --> 00:35:57,580 - Apa yang kau mau untuk makan malam nanti? - Pizza. 439 00:35:57,580 --> 00:36:01,520 Pizza? Semalam kan sudah makan pizza? Bagaimana dengan burger? 440 00:36:01,520 --> 00:36:03,950 Bagaimana kalau pizza dan burger? 441 00:36:04,620 --> 00:36:06,020 - Pizza dan burger. - Yeah. Aku mau dua-dua. 442 00:36:06,020 --> 00:36:09,490 - Satu untuk pencuci mulut? Atau hidangan utama keduanya? - Aku tidak tahu. 443 00:36:13,700 --> 00:36:16,760 AKu tidak tahu kita masih menyimpan benda-benda itu. 444 00:36:16,760 --> 00:36:19,360 - Apa semua ini? - Makan malam yang layak. 445 00:36:19,360 --> 00:36:20,900 Sebagai ucapan terima kasih kerana membersihkan kekacauan 446 00:36:20,900 --> 00:36:23,170 yang kubuat di toko serangga kalian. 447 00:36:23,170 --> 00:36:25,070 - Itu umpan. - Aku tahu. 448 00:36:25,480 --> 00:36:26,570 Oke. 449 00:36:30,210 --> 00:36:32,210 - Sini. Biar aku saja. - Tidak usah. 450 00:36:32,210 --> 00:36:34,910 Terima kasih, tapi malam ini, aku yang akan melayani kalian. 451 00:36:34,910 --> 00:36:37,680 Oh, tentu, aku tak akan menolak. 452 00:36:37,920 --> 00:36:38,980 Ini untukmu. 453 00:36:38,980 --> 00:36:40,460 - Untukku? - Mmm-hmm. 454 00:36:40,460 --> 00:36:43,150 Dipakai. Oke. Baiklah. 455 00:36:45,130 --> 00:36:46,860 Ayo, Carter. 456 00:36:49,230 --> 00:36:53,100 Jadi kau memasak? Seingatku kau punya ahli memasak yang mengurusnya. 457 00:36:53,100 --> 00:36:54,760 Sebenarnya, ibuku dibesarkan seperti orang biasa. 458 00:36:56,170 --> 00:36:58,440 Dia banyak mengajarkanku resep-resep keluarganya. 459 00:37:07,920 --> 00:37:08,940 Wow! 460 00:37:08,940 --> 00:37:10,850 Yeah, terdengar seperti sesuatu yang lezat. 461 00:37:10,850 --> 00:37:14,520 - Kenapa kita tidak memesan pizza saja? - Ini ayam dan nasi. 462 00:37:14,520 --> 00:37:16,890 Fantastis, tolong hidangkan, Rosie. 463 00:37:18,360 --> 00:37:21,020 Kau tahu tidak, sudah lama aku tidak makan masakan rumah.... 464 00:37:21,020 --> 00:37:22,500 Sudah sangat lama. 465 00:37:23,600 --> 00:37:24,900 Betul... 466 00:37:25,740 --> 00:37:27,360 Mari makan! 467 00:37:30,410 --> 00:37:31,770 - Enak tidak? - Ini... 468 00:37:31,770 --> 00:37:35,010 Ini sangat, sangat sedap. Aku tidak tahu kalau kau pandai memasak. 469 00:37:35,010 --> 00:37:38,210 -Terima kasih - Ini sangat sedap. Kau betul-betul luar biasa. 470 00:37:39,120 --> 00:37:41,520 Terima kasih. Mau roti gulung? 471 00:37:41,520 --> 00:37:43,420 - Kau membuat roti gulung juga? - Ya. 472 00:37:43,420 --> 00:37:45,680 - Aku kehabisan kata-kata. - Ya. 473 00:37:46,790 --> 00:37:47,780 Wow! 474 00:37:48,090 --> 00:37:50,820 Pasti sangat menyenangkan untukmu menjadi orang kampung dalam satu hari. 475 00:37:55,200 --> 00:37:57,100 Bisakah aku permisi sebentar? 476 00:38:25,930 --> 00:38:28,120 Kau tidak tahu apapun tentang diriku, Carter. 477 00:38:29,830 --> 00:38:31,270 Apakah itu masalah besar? 478 00:38:31,270 --> 00:38:33,200 Kau akan kembali pada pegawai-pegawaimu 479 00:38:33,200 --> 00:38:36,870 dan koki pribadimu tidak lama lagi. 480 00:38:41,050 --> 00:38:43,810 Berapa banyak hal tentang diriku yang ayahmu beritahu padamu? 481 00:38:43,810 --> 00:38:46,850 Selain yang perlu kutahu, lagian menurutku pada dasarnya kita tidak-perlu-tahu. 482 00:38:46,850 --> 00:38:51,980 Aku rasa kau perlu tahu nama adalah Rosalinda Marie Montoya Fiore, 483 00:38:51,980 --> 00:38:55,120 - dan aku seorang putri. - Sudah tentu. 484 00:38:55,120 --> 00:38:58,460 dari sebuah negara kecil bernama Costa Luna. 485 00:38:58,460 --> 00:39:01,500 -Tidak pernah dengar. - Memang jarang dicetak di peta. 486 00:39:01,800 --> 00:39:05,390 Costa Luna negara yang sangat kecil, dan tidak penting bagi negara besar, 487 00:39:05,390 --> 00:39:07,960 tetapi sangat penting untukku. 488 00:39:19,580 --> 00:39:22,450 Setelah ayahku meninggal, dia mewariskan Costa Luna padaku. 489 00:39:26,760 --> 00:39:27,920 Kau tidak perlu memberitahuku semua itu... 490 00:39:27,920 --> 00:39:31,360 Sebulan sebelum pengesahanku sebagai Ratu, istana kami diserang. 491 00:39:31,360 --> 00:39:35,020 Ayahmu adalah orang yang sangat berani. 492 00:39:35,020 --> 00:39:37,090 Dia mempertaruhkan nyawanya untukmu, aku tahu. 493 00:39:37,090 --> 00:39:40,800 Itu pekerjaannya. Dia membantu para putri yang malang. 494 00:39:42,040 --> 00:39:45,270 Apakah dia memberitahumu, aku harus meninggalkan ibuku? 495 00:39:45,270 --> 00:39:49,180 Orang yang ingin merampas Costa Luna sedang menahan ibuku. 496 00:39:51,220 --> 00:39:52,240 Aku tidak tahu 497 00:39:52,240 --> 00:39:53,980 Mereka memberitahuku, dengan menjadi Rosie Gonzalez, 498 00:39:53,980 --> 00:39:56,080 ialah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibuku. 499 00:39:56,080 --> 00:39:58,120 Berhenti. Aku mengerti. 500 00:39:58,120 --> 00:40:02,150 Carter, apa saja yang telah kulakukan dan membuatmu tidak suka, aku minta maaf. 501 00:40:02,150 --> 00:40:06,930 Aku akan mencoba membaur. Aku akan mencoba berasal dari Iowa. 502 00:40:09,330 --> 00:40:12,330 Karena itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibuku. 503 00:40:16,910 --> 00:40:18,880 Kita mulai semuanya lagi dari awal. 504 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Aku juga maunya seperti itu. 505 00:40:21,670 --> 00:40:24,480 Tapi kau harus meninggalkan semua tingkah putri itu. 506 00:40:24,480 --> 00:40:25,810 Itu sangat menjengkelkan. 507 00:40:25,810 --> 00:40:30,620 Tentu saja. Aku mohon. Aku ingin menjadi gadis Amerika biasa yang benar. 508 00:40:31,760 --> 00:40:34,780 Kau tahu, mungkin kita bisa tentukan aturannya. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,130 Aku suka tempat ini. Tempat apa ini? 510 00:40:43,830 --> 00:40:46,700 Ini tempat bowling. Main bowling. 511 00:40:46,700 --> 00:40:50,870 Lakukan persis apa yang kulakukan, dan jangan banyak menarik perhatian. Tolong. 512 00:40:50,870 --> 00:40:52,200 Baik. 513 00:40:56,410 --> 00:40:58,180 -Terima kasih - Sama-sama. 514 00:40:59,750 --> 00:41:02,180 - Carter! Apa yang kaulakukan? - Hai, Ed. 515 00:41:02,180 --> 00:41:05,480 - Hai. Apa kabar, Rosie? - Aku baik, terima kasih. 516 00:41:06,460 --> 00:41:09,050 - Apa yang bisa kubantu? - Bowling. 517 00:41:09,050 --> 00:41:10,720 Sudah pasti. 518 00:41:13,860 --> 00:41:15,960 Ukuran 5 1/2 di sini. 519 00:41:16,830 --> 00:41:18,600 - Terima kasih - Sama-sama 520 00:41:21,170 --> 00:41:23,330 - Berapa ukuranmu? - Maaf? 521 00:41:24,070 --> 00:41:26,300 Kakimu. Ukuran berapa? 522 00:41:27,440 --> 00:41:30,440 Aku tidak tahu. Semua sepatu dibuat secara khusus untukku. 523 00:41:30,440 --> 00:41:33,110 Sangat mengejutkan. Tolong carikan ukuran yang sesuai. 524 00:41:33,110 --> 00:41:34,510 Oke. 525 00:41:56,710 --> 00:41:58,200 Yang Mulia. 526 00:41:59,280 --> 00:42:01,140 Terima kasih, Edward. 527 00:42:02,150 --> 00:42:06,610 - Namaku Edwin sebenarnya. - Edwin. Nama yang indah. 528 00:42:06,610 --> 00:42:10,880 Terima kasih. Sangat terhormat bisa melayanimu, putriku. 529 00:42:10,880 --> 00:42:13,150 Oke. Terima kasih, Romeo. 530 00:42:13,960 --> 00:42:15,150 Oke. 531 00:42:16,090 --> 00:42:18,560 Kau tidak membaur. Cepat pilih bola. 532 00:42:18,560 --> 00:42:19,720 Kaulihat itu? 533 00:42:19,720 --> 00:42:23,860 - Yeah. Tidak pernah ada orang yang berbuat itu pada kita. - Mereka akan melakukannya sekarang. 534 00:42:26,300 --> 00:42:29,240 -Tali sepatumu lepas. - Jangan sampai jatuh. 535 00:42:35,550 --> 00:42:36,640 Oh! 536 00:42:39,020 --> 00:42:40,610 Hati-hati. 537 00:42:47,060 --> 00:42:49,690 Donny, kau tidak perlu membawakan itu untuknya. 538 00:42:49,690 --> 00:42:52,490 Dia bisa melakukannya sendiri, seperti orang normal lainnya. 539 00:42:52,490 --> 00:42:55,900 - Berikan bolanya padaku. - Apapun yang kau bilang... 540 00:42:57,470 --> 00:42:59,770 - Carter. - Benar. 541 00:43:04,470 --> 00:43:08,380 - Jadi, Donny adalah pacarmu? - Apa? Tidak. Dia hanya teman biasa. 542 00:43:08,380 --> 00:43:10,470 Tetapi dia istimewa untukmu. 543 00:43:10,470 --> 00:43:14,750 Aku melihat cara kau memandangnya. Seperti cara Ed memandangimu. 544 00:43:15,420 --> 00:43:19,250 Sudahlah, lebih baik kau mulai bermain bowling. Kau duluan. 545 00:43:20,220 --> 00:43:21,950 Bagaimana caranya aku menang? 546 00:43:21,950 --> 00:43:25,120 Kau menang jika kau berhasil menjatuhkan semua pin putih itu. 547 00:43:25,860 --> 00:43:27,690 Oke, aku siap. 548 00:43:29,370 --> 00:43:32,490 - Apa? - Kau harus mengenai targetnya. 549 00:43:33,940 --> 00:43:35,960 Kau mungkin harus melakukannya sendiri. 550 00:43:54,090 --> 00:43:55,650 Tidak mungkin. 551 00:43:56,890 --> 00:43:58,620 Lemparan bagus, Rosie! 552 00:44:17,850 --> 00:44:19,580 Sudah selesai, Carter? 553 00:44:19,580 --> 00:44:22,550 Yeah. Lorong kita sudah agak sesak. 554 00:44:25,620 --> 00:44:28,590 Kau tidak terlalu menyukai sepupumu, ya? 555 00:44:28,590 --> 00:44:35,430 Tidak, bukan begitu. Hanya saja kadang-kadang... dia itu seperti... 556 00:44:35,430 --> 00:44:37,690 Putri. Dia memenangkan semuanya. 557 00:44:37,690 --> 00:44:39,760 Dia semakin popular. 558 00:44:39,760 --> 00:44:43,600 Senin adalah pengambilan suara. Kita tidak boleh membiarkan dia menjadi lebih popular lagi. 559 00:44:43,600 --> 00:44:47,040 Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan untuk situasi macam ini. 560 00:44:47,040 --> 00:44:52,450 Permisi! Permisi! Roe! Permisi, permisi! Roe! 561 00:44:52,450 --> 00:44:56,180 Kau sangat hebat. Bisakah kau mencontohkan caranya bermain bowling seperti tadi? 562 00:44:56,180 --> 00:45:01,160 - Tentu. Tapi namaku Rosie. - Oh! Roe adalah nama panggilan yang kami berikan. 563 00:45:01,160 --> 00:45:03,720 Semua orang memiliki nama panggilan Dia Chels. 564 00:45:03,720 --> 00:45:07,460 Dan dia Brookie dan kau Roe. Kau adalah salah satu dari kami sekarang. 565 00:45:12,570 --> 00:45:14,300 - Carter? - Apa? 566 00:45:14,300 --> 00:45:16,840 Kenapa kau sangat peduli pada cowok yang bernama Donny itu? 567 00:45:16,840 --> 00:45:18,740 Siapa yang bilang aku peduli padanya? 568 00:45:21,210 --> 00:45:24,870 Baik. Aku memang menyukainya sejak aku duduk di kelas 3 SD, 569 00:45:24,870 --> 00:45:26,420 setelah ia menciumku di bawah jaring basket. 570 00:45:26,420 --> 00:45:28,850 - Itu kan yang mau kaudengar? - Dia cukup tampan. 571 00:45:28,850 --> 00:45:30,720 Seperti seorang pangeran. 572 00:45:31,420 --> 00:45:34,620 Aku harap hatinya juga sebaik penampilannya. 573 00:45:36,290 --> 00:45:40,660 - Apa besok kita bermain bowling lagi? - Tidak. Besok aku kerja di toko umpan. 574 00:45:40,930 --> 00:45:42,690 Aku tidak pernah bekerja sebelumnya. Apakah itu normal? 575 00:45:42,690 --> 00:45:44,930 Ya. Semua anak punya pekerjaan. 576 00:45:44,930 --> 00:45:47,090 - Benarkan? Aku bisa menolongmu kalau begitu. - Kau tidak bisa. 577 00:45:47,090 --> 00:45:48,830 - Kenapa tidak? - Kerana ini pekerjaanku. 578 00:45:48,830 --> 00:45:51,640 Kau tidak boleh mengambil semua milikku! 579 00:45:51,640 --> 00:45:55,470 Kalau kau benar-benar mau kerja, carilah kerjaanmu sendiri. 580 00:45:57,910 --> 00:45:59,250 Baiklah. 581 00:46:01,890 --> 00:46:03,650 Selamat malam, Carter. 582 00:46:18,840 --> 00:46:20,530 Terima kasih sudah memberiku kerjaan ini, Chelsea. 583 00:46:20,530 --> 00:46:24,170 Bukan masalah, Roe. Ini milik ayahku. Dia memiliki 17 toko lainnya di selatan. 584 00:46:24,170 --> 00:46:27,040 - Dia adalah raja. - Ayahmu seorang Raja? 585 00:46:27,040 --> 00:46:30,050 Raja yogurt. Dan satu hal lagi. 586 00:46:32,120 --> 00:46:33,980 Kau harus memakai topi ini. 587 00:46:42,090 --> 00:46:43,990 Jadi, ini adalah mesin frozen yogurt. 588 00:46:43,990 --> 00:46:45,530 Tarik tuasnya, dan yogurtnya akan keluar. 589 00:46:45,530 --> 00:46:47,650 Kau hanya perlu memutarnya dan kau akan mendapatkan hasil yang bagus, oke? 590 00:46:47,650 --> 00:46:49,630 - Memutarnya? - Ini pasti hebat. 591 00:46:49,630 --> 00:46:51,460 Semua teman-teman kita akan berada di sini untuk memberimu semangat. 592 00:46:51,460 --> 00:46:54,200 Kita semua mau kau sukses di hari pertamamu bekerja. 593 00:46:54,200 --> 00:46:56,210 - Terima kasih banyak. - Uh-huh. 594 00:47:21,730 --> 00:47:22,890 Ed! 595 00:47:23,700 --> 00:47:25,330 Ini dia, teman-teman! 596 00:47:25,330 --> 00:47:29,430 calon Putri Homecoming dari Lake Monroe, Louisiana. 597 00:47:29,430 --> 00:47:31,630 Siapa gadis cantik ini? 598 00:47:31,630 --> 00:47:33,570 Bisakah kau pergi dari sini? Aku sedang bekerja. 599 00:47:33,570 --> 00:47:36,870 Ini Cater Mason. 600 00:47:36,870 --> 00:47:39,180 Identitas rahasia? Gadis umpan. 601 00:47:39,180 --> 00:47:41,080 Sangat percaya diri oleh pembawaannya yang elegan. 602 00:47:41,080 --> 00:47:45,450 dan dia tidak geli untuk memegang hewan apa saja... 603 00:47:45,450 --> 00:47:46,580 Hey! 604 00:47:46,580 --> 00:47:49,280 Duh, jangan... jangan seperti itu pada kameraku, tolong. 605 00:47:49,280 --> 00:47:50,550 Makanya, matikan kameranya. 606 00:47:50,550 --> 00:47:51,720 Tidak. 607 00:47:51,720 --> 00:47:54,130 Hari ini adalah hari terakhirku merekam "sebelum" pengambilan suara. 608 00:47:54,130 --> 00:47:55,600 Hari pengambilan suara adalah besok. 609 00:47:55,600 --> 00:47:57,630 Maka dari itu pergilah ke Chelsea atau Brooke. 610 00:47:57,630 --> 00:48:00,470 Tidak usah. Aku sudah banyak merekam mereka. 611 00:48:00,470 --> 00:48:02,870 - Mereka membayarku untuk membuat film tentang mereka. - Itu alasan kau melakukan ini padaku? 612 00:48:02,870 --> 00:48:05,200 - Karena uang? -Tepat sekali. 613 00:48:05,200 --> 00:48:07,870 Aku cuma murid Lake Monroe yang tidak punya mobil. 614 00:48:07,870 --> 00:48:09,170 Kumpulkan uang. 615 00:48:11,550 --> 00:48:13,880 Kau sangat membenci semua hal mengenai putri, ya kan? 616 00:48:13,880 --> 00:48:17,440 Sebenarnya bukan benci. Aku hanya merasa semua itu dangkal. 617 00:48:17,440 --> 00:48:20,750 Cewek seperti Chelsea dan Brooke, mereka hanya peduli pada sepatu-sepatu. 618 00:48:20,750 --> 00:48:24,230 Seolah-olah memakai benda-benda itu membuat mereka superior. 619 00:48:24,230 --> 00:48:26,630 Aku hanya ingin melakukan hal penting dalam hidupku, 620 00:48:26,630 --> 00:48:28,130 seperti ayahku. 621 00:48:29,070 --> 00:48:32,130 Yeah, yeah, dia penjual umpan yang hebat. 622 00:48:32,940 --> 00:48:33,990 Betul. 623 00:48:33,990 --> 00:48:37,010 Ngomong-ngomong tentang putri, kemana perginya Rosie? 624 00:48:38,070 --> 00:48:39,060 Apa harusnya aku tahu? 625 00:48:44,950 --> 00:48:46,940 Aku rasa aku menemukannya. 626 00:48:48,280 --> 00:48:50,840 Hei, aku sudah menunggu selama 10 menit. 627 00:48:51,290 --> 00:48:53,380 Aku tidak punya banyak waktu seharian! 628 00:48:54,190 --> 00:48:55,680 Sebentar lagi. 629 00:49:03,700 --> 00:49:05,030 Tunggu sebentar. 630 00:49:05,800 --> 00:49:06,790 Aduh, aduh. 631 00:49:12,510 --> 00:49:14,370 Ayolah, ini bukan kegiatan mengasah otak! 632 00:49:14,370 --> 00:49:16,170 Ayo dong. Mereka membayarmu untuk apa sih? 633 00:49:16,170 --> 00:49:18,680 Sudah lama aku menunggu di sini! 634 00:49:20,820 --> 00:49:25,080 Ayolah, Chels. Dia hampir mati di sana. Pergilah tolong dia. 635 00:49:25,960 --> 00:49:29,220 Kau benar. Brookie, kita harus pergi ke dalam. 636 00:49:29,220 --> 00:49:32,090 Oh, Chels. Bisakah menunggu kuku kita kering dulu. 637 00:49:36,630 --> 00:49:37,760 Baiklah. 638 00:49:38,400 --> 00:49:41,370 Bull, bisakah kau menolongku? 639 00:49:41,970 --> 00:49:43,440 Yeah. Yeah. 640 00:49:49,450 --> 00:49:52,310 Tunggu. Bagaimana caranya aku tahu yang mana? 641 00:49:52,580 --> 00:49:55,350 Besar dan merah. Jangan sampai lupa. 642 00:50:10,400 --> 00:50:12,930 Aku tidak percaya! Ini konyol sekali! 643 00:50:12,930 --> 00:50:16,440 Aku ingin yogurtku! Apa kau memerlukan bantuan atau apa? 644 00:50:18,910 --> 00:50:19,900 Halo? 645 00:50:21,040 --> 00:50:22,510 Aku harus pergi! 646 00:50:38,090 --> 00:50:39,530 Oh, jangan! 647 00:51:11,690 --> 00:51:13,130 Apa yang kaulakukan? 648 00:51:13,130 --> 00:51:15,490 Kau baik-baik saja? Sini, Rosie. 649 00:51:17,570 --> 00:51:21,660 - Kau bilang suruh cari kerja. - Bukan kerja yang ini! Ini untuk pecundang. 650 00:51:21,660 --> 00:51:24,610 Percayalah, aku pernah bekerja disini. Kerja di toko umpan jauh lebih baik. 651 00:51:26,280 --> 00:51:28,110 Hei, lihat itu. 652 00:51:33,080 --> 00:51:36,250 - Apa yang terjadi? - Chelsea mengerjaimu. 653 00:51:36,250 --> 00:51:40,520 Dan mengundang semua orang untuk menontonmu mempermalukan dirimu sendiri. 654 00:51:40,520 --> 00:51:42,460 Carter, tidak apa-apa. 655 00:51:43,630 --> 00:51:44,960 Aku bukan orang tolol. 656 00:51:44,960 --> 00:51:47,860 Dia tidak akan membuatku kenapa-kenapa. 657 00:51:47,860 --> 00:51:50,230 Rosie, kita harus melakukan sesuatu. 658 00:51:51,470 --> 00:51:55,530 Aku tidak akan membalas perlakuannya. Karena itu yang dilakukan seorang putri. 659 00:52:21,730 --> 00:52:24,170 Ayahmu, Raja Yogurt, 660 00:52:25,200 --> 00:52:27,730 akan sangat kecewa padamu. 661 00:52:40,350 --> 00:52:42,820 Untungnya aku bukan putri. 662 00:52:51,790 --> 00:52:53,320 Dia tidak boleh dapat gelar putri! 663 00:52:53,320 --> 00:52:55,390 Jangan begitu, aku rasa dia bisa. 664 00:52:55,390 --> 00:52:57,800 Aku sudah terima lebih dari 10 SMS. 665 00:52:57,800 --> 00:52:59,890 Semua orang menganggap dia cukup layak. 666 00:52:59,890 --> 00:53:02,770 Dan besok saat pemungutan suara dilakukan, 667 00:53:02,770 --> 00:53:04,900 bisa jadi dia salah satu dari 3 putri itu... 668 00:53:04,900 --> 00:53:07,310 - Dan jika dia mendapat cukup suara.. - Jangan bicara lagi! 669 00:53:07,310 --> 00:53:08,570 ...dia bisa mendapatkan gelar ratu 670 00:53:08,570 --> 00:53:11,170 Tidak, akulah ratunya! Itulah takdirku! 671 00:53:13,250 --> 00:53:15,050 Barusan itu sangat memalukan. 672 00:53:15,050 --> 00:53:18,420 Aku lebih baik makan karbo daripada melihat dia memakai mahkota itu. 673 00:53:18,860 --> 00:53:20,880 - Kita harus hentikan dia - Bagaimana caranya? 674 00:53:22,330 --> 00:53:26,350 Jika dia tidak bisa menjadi putri, dia tidak bisa menjadi ratu, kan? 675 00:53:26,900 --> 00:53:29,160 Aku tidak mengerti apa yang kaukatakan. 676 00:53:29,160 --> 00:53:32,930 Ambil ponselmu. Kita harus mulai mengirimkan SMS sekarang. 677 00:53:35,810 --> 00:53:38,100 Semua remaja Amerika sangat pandai dalam melakukan hal ini. 678 00:53:38,100 --> 00:53:41,140 - Tetapi masih belum terlambat untuk belajar. - Aku siap untuk mencobanya. 679 00:53:41,140 --> 00:53:42,540 Semoga sukses! 680 00:53:48,480 --> 00:53:49,710 Bagus. 681 00:53:50,220 --> 00:53:54,820 Kemudian kita akan belajar bermalas-malasan, memutar bola mata, mengejek Ayah kita di belakangnya. 682 00:53:55,060 --> 00:53:58,790 Kalau Mr. Elegante melihatku sekarang, pasti dia akan sangat marah padaku. 683 00:53:58,790 --> 00:54:01,850 - Siapa Mr. Elegante? - Dia desainer kerajaan. 684 00:54:02,330 --> 00:54:03,820 Kau bercanda, kan? 685 00:54:03,820 --> 00:54:06,130 Tidak. Dia sangat dekat dengan keluarga kerajaan. 686 00:54:06,130 --> 00:54:09,900 Dalam keadaan darurat, dialah orang pertama yang akan kuhubungi. 687 00:54:10,440 --> 00:54:12,530 Pasti menyenangkan menjadi ratu. 688 00:54:13,240 --> 00:54:17,140 Sebenarnya, ini bukan tentang gaun indah dan mahkota saja, Carter. 689 00:54:17,140 --> 00:54:20,410 Ibuku memberitahuku ayahku tidak pernah memanggil dirinya raja. 690 00:54:20,410 --> 00:54:23,920 Bagi rakyatnya, dia seorang ayah, saudara, dan sahabat. 691 00:54:26,090 --> 00:54:29,420 Aku harap aku bisa seperti dirinya jika menjadi ratu Costa Luna. 692 00:54:30,130 --> 00:54:32,820 - Ayah, kakak lelaki... - Tidak! 693 00:54:33,600 --> 00:54:35,760 Aku ingin melakukan perubahan. 694 00:54:35,760 --> 00:54:37,930 Melakukan hal berguna dengan hidupmu? 695 00:54:37,930 --> 00:54:38,430 Ya. 696 00:54:43,110 --> 00:54:46,340 Kau tahu, kau berbeda dengan putri yang kubayangkan sebelumnya. 697 00:54:46,340 --> 00:54:48,880 Aku harap itu adalah hal baik. 698 00:54:48,880 --> 00:54:50,340 Ya, benar. 699 00:54:51,350 --> 00:54:53,840 Terima kasih sudah membantuku hari ini. 700 00:54:53,840 --> 00:54:57,040 Seorang putri sangat susah mencari sahabat sejati. 701 00:54:57,820 --> 00:54:59,450 Hari ini, aku yakin tentang itu. 702 00:55:00,120 --> 00:55:01,350 Aku juga. 703 00:55:12,140 --> 00:55:15,900 Aku akan menganugerahkan diriku sendiri. Ini dan ini. 704 00:55:16,370 --> 00:55:18,860 Sebagai lambang atas keberanian dan jasa-jasaku. 705 00:55:18,860 --> 00:55:20,840 Pencuri tidak mendapatkan penghargaan. 706 00:55:20,840 --> 00:55:22,880 Sophia! Ayo kemari, sini. 707 00:55:22,880 --> 00:55:26,780 Kita punya banyak kesepakatan yang harus dibicarakan. Apa menurutmu ini kebanyakan? 708 00:55:27,350 --> 00:55:31,290 Aku ingin tampak hebat di pertunanganku hari ini. 709 00:55:31,790 --> 00:55:35,380 Siapa wanita malang yang bersedia menjadi calon istrimu? 710 00:55:35,930 --> 00:55:38,490 Sebenarnya... 711 00:55:40,000 --> 00:55:43,260 wanita tersebut berada ada di ruangan ini. 712 00:55:45,230 --> 00:55:48,260 Ini sangat konyol. Aku tidak mungkin sudi menikah denganmu. Tidak akan. 713 00:55:48,260 --> 00:55:51,170 Sudah tentu kau tidak akan mau. 714 00:55:51,170 --> 00:55:53,540 Tetapi Rosalinda tidak akan tahu. 715 00:55:53,540 --> 00:55:57,810 Bila dia melihat pengumuman, dia pasti menyangkau kau berbuat ini untuk melindunginya, 716 00:55:58,010 --> 00:56:00,680 dan dia pasti akan mencarimu, 717 00:56:00,680 --> 00:56:03,340 dan setelah itu aku akan membuang kalian berdua. 718 00:56:03,340 --> 00:56:05,350 Rakyat Costa Luna tidak akan pernah menerimanya. 719 00:56:05,350 --> 00:56:08,790 Begitu juga rakyat Costa Estrella 20 tahun lalu, 720 00:56:08,790 --> 00:56:10,920 dan lihat apa yang terjadi. 721 00:56:11,160 --> 00:56:12,150 Hmm. 722 00:56:12,400 --> 00:56:14,230 Bawa dia kembali ke penjaranya, 723 00:56:14,230 --> 00:56:17,600 dan bawakan aku tim penata rambut dan perias. 724 00:56:17,600 --> 00:56:20,860 Aku harus menghitamkan uban sebelum sesi fotografi. 725 00:56:22,710 --> 00:56:23,830 Yeah. 726 00:56:25,140 --> 00:56:26,340 Maaf. 727 00:56:31,780 --> 00:56:33,150 Tunggu, kemana semua orang pergi? 728 00:56:33,490 --> 00:56:35,390 Selamat pagi, semuanya. 729 00:56:35,460 --> 00:56:36,720 Pengambilan suara tiga Putri Homecoming... 730 00:56:36,790 --> 00:56:37,820 Kita harus cepat, Carter. 731 00:56:37,890 --> 00:56:39,760 Oke, kau terlalu terobesesi pada hal putri ini. 732 00:56:39,830 --> 00:56:42,020 Sekarang, aku akan membacakan nama-namanya... 733 00:56:42,800 --> 00:56:46,760 Putri kalian yang pertama adalah, Chelsea Bennet. 734 00:56:53,180 --> 00:56:56,010 Makasih! makasih! 735 00:56:56,380 --> 00:56:57,850 Carter Mason! 736 00:57:00,650 --> 00:57:02,170 Carter Mason? 737 00:57:05,190 --> 00:57:08,520 Dan putri yang terakhir adalah... 738 00:57:10,330 --> 00:57:12,020 Rosie Gonzalez! 739 00:57:21,400 --> 00:57:23,670 Terima kasih. Terima kasih. 740 00:57:28,840 --> 00:57:31,070 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 741 00:57:31,280 --> 00:57:33,080 Kita mengirimkan SMS pada semua orang di sekolah. 742 00:57:33,150 --> 00:57:35,340 Mereka semua harusnya memilih Carter, bukan Rosie. 743 00:57:35,420 --> 00:57:37,250 Bukan Carter dan Rosie. 744 00:57:38,490 --> 00:57:41,420 - Ini semua salahmu. - Bagaimana bisa ini salahku? 745 00:57:41,820 --> 00:57:45,390 Jika kau lebih populer, kaulah yang akan jadi putri, bukan dia. 746 00:57:50,670 --> 00:57:52,190 Aku populer! 747 00:57:58,010 --> 00:58:01,200 Ini betul-betul tidak bagus. Aku menjadi putri itu tidak normal. 748 00:58:01,280 --> 00:58:02,680 Hei, kalian semua. 749 00:58:03,980 --> 00:58:05,970 Hei, Rosie, bisakah kita bicara? 750 00:58:06,050 --> 00:58:07,780 - Aku? - Dia? 751 00:58:07,850 --> 00:58:08,870 Yeah. 752 00:58:08,950 --> 00:58:12,390 Jadi, kau sudah tahu tentang pesta dansa homecoming, semuanya, dan... 753 00:58:12,450 --> 00:58:14,750 Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku, Rosie? 754 00:58:14,820 --> 00:58:16,590 - Aku? - Dia? 755 00:58:16,660 --> 00:58:19,530 Yeah. Aku mau kau menjadi pasanganku di pesta dansa nanti. 756 00:58:19,600 --> 00:58:24,530 Donny, kau sangat baik, tapi aku tidak bisa. 757 00:58:24,830 --> 00:58:26,300 Maukah kau memaafkanku? 758 00:58:26,770 --> 00:58:27,830 Uh... 759 00:58:28,170 --> 00:58:29,300 Baiklah. 760 00:58:31,870 --> 00:58:35,210 Itu adalah hal paling memalukan yang pernah terjadi padaku. 761 00:58:35,280 --> 00:58:37,640 Dan aku sudah terlalu sering dipermalukan. 762 00:58:39,050 --> 00:58:42,850 Apa yang kupikirkan? Cowok seperti Donny tidak akan pernah mau pergi denganku. 763 00:58:42,920 --> 00:58:45,110 Maka ia tidak layak untukmu. 764 00:58:46,620 --> 00:58:49,680 Ya, kau bisa mengatakannya karena kau sangat berkelas dan agung. 765 00:58:49,760 --> 00:58:52,850 - Sedangkan aku hanyalah cewek yang menjual alat pancing. - Tidak. 766 00:58:54,030 --> 00:58:57,400 Kau lebih dari itu. Kau adalah seorang putri sekarang. 767 00:58:58,030 --> 00:59:00,970 Yeah. Percayalah, aku bukan putri. 768 00:59:01,040 --> 00:59:02,560 Ya, kau adalah putri. 769 00:59:02,940 --> 00:59:05,340 Kau hanya belum merasakannya. 770 00:59:05,410 --> 00:59:09,210 Waktu aku datang ke sini, kau mengajarkanku bagaimana bertingkah normal. 771 00:59:10,680 --> 00:59:12,980 Sekarang, giliran aku yang akan mengajarimu. 772 00:59:13,620 --> 00:59:16,680 Kau berpikir bahwa menjadi putri itu sesuatu yang dangkal. 773 00:59:16,750 --> 00:59:17,810 Yeah, aku rasa begitu. 774 00:59:17,890 --> 00:59:21,190 Itu hanya tentang apa yang kau pakai dan bagaimana penampilanmu. 775 00:59:22,590 --> 00:59:25,190 Sebetulnya memang sedikit mengenai penampilan. 776 00:59:25,260 --> 00:59:27,320 Tapi yang terpenting adalah, 777 00:59:27,400 --> 00:59:30,390 apa yang kau tawarkan untuk dunia dan siapa sebenarnya dirimu. 778 00:59:35,440 --> 00:59:38,200 Ayo, Carter. Ayo kita temukan jati diri putrimu. 779 00:59:51,520 --> 00:59:54,350 You come from here I come from there 780 00:59:54,420 --> 00:59:57,590 You rock out in your room I'd like a world premiere 781 00:59:57,660 --> 01:00:01,600 We're more alike than anybody could ever tell 782 01:00:01,660 --> 01:00:02,990 Ever tell 783 01:00:03,730 --> 01:00:06,760 Friday we're cool Monday we're freaks 784 01:00:06,840 --> 01:00:09,570 Sometimes we rule Sometimes we can't even speak 785 01:00:09,640 --> 01:00:13,440 But we kick it up Let loose and LOL 786 01:00:13,510 --> 01:00:14,670 LOL 787 01:00:14,740 --> 01:00:19,110 It may seem cliched for me to want to say that you're not alone 788 01:00:19,180 --> 01:00:20,380 Not alone 789 01:00:20,450 --> 01:00:25,580 And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back 790 01:00:25,650 --> 01:00:26,810 Yeah, yeah, yeah 791 01:00:26,890 --> 01:00:30,290 'Cause we're one and the same 792 01:00:30,360 --> 01:00:33,290 We're anything but ordinary 793 01:00:33,360 --> 01:00:36,300 One and the same 794 01:00:36,370 --> 01:00:39,270 I think we're almost legendary 795 01:00:39,330 --> 01:00:42,200 You and me, the perfect team 796 01:00:42,270 --> 01:00:44,470 Chasing down the dream 797 01:00:44,540 --> 01:00:47,440 We're one and the same 798 01:00:50,810 --> 01:00:53,800 One and the same 799 01:00:53,880 --> 01:00:56,870 We're anything but ordinary 800 01:00:56,950 --> 01:00:59,920 One and the same 801 01:00:59,990 --> 01:01:02,920 I think we're almost legendary 802 01:01:02,990 --> 01:01:05,930 You and me, the perfect team 803 01:01:05,990 --> 01:01:08,050 Shaking up the scene 804 01:01:08,130 --> 01:01:11,190 We're one and the same 805 01:01:15,200 --> 01:01:17,730 Kau harus sangat baik kepada sesama. 806 01:01:17,810 --> 01:01:21,470 Anak-anak, orang tua, kau mungkin juga harus bersikap baik pada anjing. 807 01:01:21,810 --> 01:01:23,280 Itu benar. 808 01:01:23,850 --> 01:01:26,310 Kau jauh lebih baik hati dari dugaanku. 809 01:01:26,380 --> 01:01:28,980 Itu pekerjaan putri, menolong sesama. 810 01:01:30,290 --> 01:01:32,810 Aku rasa aku tidak pernah benar-benar berpikir tentang... 811 01:01:32,890 --> 01:01:34,910 apa arti sesungguhnya menjadi seorang putri. 812 01:01:36,120 --> 01:01:38,120 Seperti ini. 813 01:01:38,690 --> 01:01:40,860 Aku tidak percaya, kau benar-benar melakukannya. 814 01:01:40,930 --> 01:01:42,590 Oh, tidak. Sebetulnya tidak perlu. 815 01:01:43,570 --> 01:01:46,090 - Tunggu, lalu, kenapa aku melakukan ini? - Karena ini sangat lucu. 816 01:01:46,170 --> 01:01:48,070 Apa? Aku benci padamu! 817 01:01:48,570 --> 01:01:50,540 - Benarkah? - Tidak, tidak, tidak. Tidak. 818 01:01:50,610 --> 01:01:53,130 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. Maksudku "aku benci padamu" itu bukan aku benci padamu. 819 01:01:53,210 --> 01:01:56,300 Maksudku "aku benci padamu" seperti, kau adalah sahabatku. 820 01:01:56,380 --> 01:01:57,400 Oh! 821 01:01:57,480 --> 01:01:59,140 Kalau begitu, aku juga benci padamu. 822 01:01:59,210 --> 01:02:01,210 Dan gaun ini benar-benar jelek. 823 01:02:01,280 --> 01:02:03,250 - Benarkah? - Tidak. 824 01:02:04,850 --> 01:02:07,790 Gaun ini sangat cantik. Dan begitu juga kau. 825 01:02:09,220 --> 01:02:10,350 Lihat. 826 01:02:15,400 --> 01:02:18,160 Kau sudah menjadi putri dari dalam dirimu. 827 01:02:18,230 --> 01:02:20,570 Dan sekarang kau terlihat seperti itu juga. 828 01:02:29,410 --> 01:02:33,400 Permisi aku sudah membaca buku ini untuk tugas kelas Spanyol. 829 01:02:33,480 --> 01:02:35,680 Menurutmu apa ada yang lebih mudah dari ini. 830 01:02:35,750 --> 01:02:37,650 dan lebih banyak gambarnya? 831 01:02:42,760 --> 01:02:44,890 Oh! Baik. 832 01:03:04,880 --> 01:03:08,870 Putri Rosalinda? Yang benar saja! 833 01:03:23,270 --> 01:03:25,060 Ini Mason. Apa yang terjadi? 834 01:03:25,130 --> 01:03:26,960 Jendral Kane mengumumkan pertunangannya 835 01:03:27,040 --> 01:03:28,970 dengan Sophia Montoya 836 01:03:29,040 --> 01:03:32,440 beritanya sudah muncul di beberapa majalah. 837 01:03:32,510 --> 01:03:34,270 Ceritanya sejauh ini begitu, 838 01:03:34,340 --> 01:03:37,540 tapi aku akan berbohong dan mengatakan aku tidak peduli. 839 01:03:37,610 --> 01:03:39,240 Dia tidak akan pernah setuju menikah dengannya. 840 01:03:39,310 --> 01:03:41,710 Aku juga tidak bilang dia ingin melakukannya, Mayor.. 841 01:03:41,780 --> 01:03:44,180 Jendral Kane melakukan ini untuk membuat Rosalinda keluar. 842 01:03:44,250 --> 01:03:46,980 Dia tahu, Rosalinda tidak akan membiarkan ibunya mengorbankan diri menikah dengan Jendral Kane. 843 01:03:47,060 --> 01:03:48,220 Tentu saja. 844 01:03:48,290 --> 01:03:52,060 Jadi sangat penting untuk menjaga berita ini dari Rosalinda. 845 01:03:52,330 --> 01:03:54,090 Ya, Nyonya, aku mengerti. 846 01:03:54,160 --> 01:03:55,720 Mayor, apakah Rosalinda memiliki musuh di sana? 847 01:03:55,800 --> 01:03:58,860 Seseorang yang mungkin ingin mengekspos identitasnya? 848 01:03:58,930 --> 01:04:00,090 AKu tidak terlalu tahu. 849 01:04:02,400 --> 01:04:05,200 Mari kita taruh singgasana itu di sini. 850 01:04:05,810 --> 01:04:08,170 Tidak, tidak, lebih baik di sana. 851 01:04:10,110 --> 01:04:12,550 Oh, aku tahu. Di sana. 852 01:04:15,620 --> 01:04:17,680 Lalu gantung beberapa lampu di atasnya. 853 01:04:17,750 --> 01:04:19,740 Tapi itu akan membuat kulitku terlalu terang. 854 01:04:19,820 --> 01:04:21,720 Oh, kita harus menyewa penata lampu. 855 01:04:21,790 --> 01:04:25,350 Dananya tidak cukup, Chelsea. Apa yang kaulihat, itulah yang kaudapatkan. 856 01:04:25,490 --> 01:04:28,950 Oke. Aku tahu. 857 01:04:29,060 --> 01:04:31,460 Lampu sorotnya hanya mengarah padaku. 858 01:04:31,530 --> 01:04:34,370 Mungkin cahaya pink, atau emas seperti matahari. 859 01:04:35,070 --> 01:04:36,870 Akan sangat hebat menjadi ratu. 860 01:04:37,340 --> 01:04:40,470 Kau belum tentu menjadi ratunya. Carter bisa saja menang. 861 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 - Atau Rosie. - Hentikan, Muffy. 862 01:04:42,910 --> 01:04:45,780 - Namaku Margaret. - Tidak lagi. 863 01:04:48,250 --> 01:04:50,740 - Hai, Chels. - Jangan panggil aku seperti itu. 864 01:04:50,820 --> 01:04:53,410 Kau kehilangan semuanya ketika kau kehilangan mahkota dari penjual alat pancing itu, 865 01:04:53,490 --> 01:04:55,920 dan sepupunya yang aneh dan baku itu. 866 01:04:55,990 --> 01:04:59,620 Bagaimana kalau kita bisa benar-benar mengeluarkan Rosie dari ajang Homecoming ini? 867 01:04:59,690 --> 01:05:02,390 - Dia tidak akan mau melakukannya. - Dia akan melakukannya. 868 01:05:02,460 --> 01:05:06,630 Dia bukanlah dia yang ita kenal, dia adalah putri Rosalinda. 869 01:05:09,200 --> 01:05:10,870 Itu dalam bahasa Spanyol. 870 01:05:12,070 --> 01:05:14,940 - Apa yang dikatakan artikelnya? - Aku tidak yakin. 871 01:05:15,240 --> 01:05:18,970 Apa? Aku memang cantik tapi tidak pintar. Oke. Biar aku coba. 872 01:05:21,350 --> 01:05:23,650 Ini tentang Rosie dan ibunya. 873 01:05:24,490 --> 01:05:28,120 Salah satu dari mereka melarikan diri, sedangkan satunya ada di penjara. 874 01:05:28,190 --> 01:05:29,420 Atau kantong kertas. 875 01:05:29,490 --> 01:05:31,190 Aku mendapatkan dua campurannya. 876 01:05:31,260 --> 01:05:34,130 Bukan masalah besar. Kerja bagus, Brookie. 877 01:05:34,200 --> 01:05:35,750 Trims, Chels. 878 01:05:37,530 --> 01:05:39,560 Aku punya rencana yang sempurna. 879 01:05:53,680 --> 01:05:56,950 - Hei, gadis-gadis. - Hai, Mr. Mason. Apa Rosie ada di rumah? 880 01:05:57,350 --> 01:05:59,580 - Mungkin. Ada apa? - Um... 881 01:05:59,650 --> 01:06:03,150 Kita punya rencana memberikan kejutan putri kecil-kecilan untuk Carter. 882 01:06:03,220 --> 01:06:06,460 - Untuk memberikan selamat padanya. - Ya. Ini adalah idenya Rosie. 883 01:06:07,430 --> 01:06:09,560 Dia ada di kamarnya. Masuk saja. 884 01:06:27,050 --> 01:06:30,040 Aku tidak pernah mendengar tentang Costa Luna, apa kau pernah, Brokie? 885 01:06:30,120 --> 01:06:31,590 Tidak, Chels. 886 01:06:32,120 --> 01:06:33,610 Aku tidak mengerti apa yang sedang kalian bicarakan. 887 01:06:33,690 --> 01:06:37,250 Kami semua tahu tentang kau dan ibumu. Dan kantong kertas. 888 01:06:37,630 --> 01:06:40,530 - Apa? - Putri Rosalinda yang malang. 889 01:06:40,600 --> 01:06:42,790 Apa kau dengar dia dalam persembunyian? 890 01:06:43,200 --> 01:06:46,790 - Kau tidak mengerti. - Aku mengerti kebohongan yang kau sebarkan pada kami. 891 01:06:46,870 --> 01:06:49,740 - Hanya untuk melindungi ibuku. - Dari kantong kertas? 892 01:06:49,800 --> 01:06:50,930 Bukan. 893 01:06:51,010 --> 01:06:54,070 Dengar, aku akan memberikan apa saja untuk menjaga rahasiaku. 894 01:06:54,310 --> 01:06:56,830 - Kami tahu kau akan melakukannya. - Benarkah? 895 01:06:57,580 --> 01:07:00,100 Dan kita sudah memutuskannya. 896 01:07:00,180 --> 01:07:02,810 - Aku tidak mengerti. - Ya, aku juga. 897 01:07:04,390 --> 01:07:06,480 Kau akan menggantinya dengan mahkotamu, tuan putri. 898 01:07:06,550 --> 01:07:10,120 Kau akan memberitahu semua orang, 899 01:07:10,190 --> 01:07:13,390 hanya satu yang pantas menjadi ratu, yaitu aku. 900 01:07:13,460 --> 01:07:15,190 - Itu bagus - Baik. 901 01:07:15,660 --> 01:07:17,820 Kau bisa mengambil mahkotaku, 902 01:07:18,370 --> 01:07:22,500 tapi kau tidak akan bisa mengambil milik Carter. Dia bukanlah ancaman bagimu, Chelsea. 903 01:07:24,240 --> 01:07:25,370 Baik. 904 01:07:25,440 --> 01:07:28,270 Mari gadis umpan, kita bermain putri satu malam. 905 01:07:29,580 --> 01:07:31,240 Dia tidak menginginkan apapun. 906 01:07:49,460 --> 01:07:51,400 Bersenang-senanglah dengan pesta dansanya! 907 01:08:07,520 --> 01:08:10,140 Lihatlah apa yang Chelsea dan Brooke... 908 01:08:10,220 --> 01:08:12,520 - Ada apa? - Aku harus pergi, Carter. 909 01:08:12,590 --> 01:08:14,320 Pergi? Pergi ke mana? 910 01:08:14,620 --> 01:08:16,390 Kembali ke negaraku. 911 01:08:25,570 --> 01:08:28,660 Jendral Kane memaksa ibuku menikahinya. 912 01:08:29,170 --> 01:08:32,370 - Ayahku tidak akan membiarkanmu kembali. - Dia tidak perlu tahu. 913 01:08:32,440 --> 01:08:34,600 Yeah, tapi aku tahu. Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 914 01:08:34,680 --> 01:08:36,740 Carter, kau harus membiarkanku tetap pergi. 915 01:08:36,810 --> 01:08:38,240 Aku punya tanggung jawab kepada rakyatku. 916 01:08:38,310 --> 01:08:41,650 Dan ini adalah sesuatu yang tidak mungkin kau mengerti. 917 01:08:42,950 --> 01:08:45,580 Aku sangat senang tinggal di Lousiana. 918 01:08:46,490 --> 01:08:49,690 Dan aku berharap bisa seperti ini setiap hari. 919 01:08:50,530 --> 01:08:52,520 Tapi kenyataannya bukan seperti itu. 920 01:08:53,330 --> 01:08:58,230 Maksudku, apa kaupikir hidup menjadi seorang putri seindah dalam dongeng? 921 01:09:01,040 --> 01:09:03,230 Tempat ini yang dongeng! 922 01:09:04,470 --> 01:09:06,770 Aku tidak perlu bersembunyi dari siapa saja. 923 01:09:07,540 --> 01:09:10,030 Suatu saat nanti aku akan menjadi ratu Costa Luna. 924 01:09:12,180 --> 01:09:13,980 Negaraku membutuhkanku. 925 01:09:14,980 --> 01:09:18,250 Kau benar. Mereka membutuhkanmu. 926 01:09:20,020 --> 01:09:23,150 Mereka membutuhkanmu untuk memimpin dan melindungi mereka. 927 01:09:24,560 --> 01:09:26,250 Dan itu sesuatu yang besar, kau tidak bisa melakukannya dari penjara, 928 01:09:26,330 --> 01:09:30,460 Itu yang akan terjadi jika kau tetap ingin pergi ke Costa Luna. 929 01:09:39,110 --> 01:09:41,440 Tidak akan, aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 930 01:09:54,120 --> 01:09:56,650 Hola, ini Elegante. Siapa di sana? 931 01:09:56,720 --> 01:09:57,920 Itu tidak penting. 932 01:09:57,990 --> 01:10:00,260 Secara keseluruhan aku adalah teman putri Rosalinda. 933 01:10:00,330 --> 01:10:02,460 Dia akan melakukan sebuah kesalahan besar. 934 01:10:02,530 --> 01:10:05,990 Putriku? Apa kesalahannya? 935 01:10:06,070 --> 01:10:07,970 Dia ingin pulang ke rumahnya. 936 01:10:08,300 --> 01:10:10,400 Tidak, tidak, tidak. Itu tidak boleh. 937 01:10:11,670 --> 01:10:13,070 Itu terlalu berbahaya. 938 01:10:13,580 --> 01:10:16,200 Aku tahu. Tapi aku punya rencana. 939 01:10:16,780 --> 01:10:18,970 Dan aku akan membutuhkanmu, dengarkan aku baik-baik. 940 01:10:19,810 --> 01:10:23,150 Aku akan melakukan apapun untuk tuan putri. Apapun. 941 01:10:23,790 --> 01:10:26,880 Oke, pertama-tama, aku membutuhkan dua gaun. 942 01:10:36,660 --> 01:10:37,930 Kau baik-baik saja? 943 01:10:38,470 --> 01:10:40,660 Aku akan sangat merindukan tempat ini. 944 01:10:42,100 --> 01:10:43,800 Aku akan merindukanmu, Carter. 945 01:10:43,870 --> 01:10:47,770 Aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku akan merindukanmu juga. 946 01:10:51,880 --> 01:10:55,210 Rosie, apa kau bisa membantuku sebelum kau meninggalkanku? 947 01:10:55,980 --> 01:10:57,010 Apa saja. 948 01:10:57,090 --> 01:11:00,080 Kau bilang pekerjaan putri adalah menolong sesama. 949 01:11:00,860 --> 01:11:02,020 Memang. 950 01:11:02,220 --> 01:11:04,190 Pesta dansa pada jumat malam, 951 01:11:04,260 --> 01:11:07,190 ada beberapa orang yang membutuhkan bantuanmu. 952 01:11:07,530 --> 01:11:11,190 Aku mau malam itu akan menjadi malam yang spesial untuk mereka. Untuk kita. 953 01:11:11,770 --> 01:11:14,200 Maukah kau tinggal sampai hari itu? 954 01:11:14,970 --> 01:11:16,630 Untuk mereka, kumohon. 955 01:11:42,800 --> 01:11:44,990 Itu saja, pertahankan dagumu tetap naik 956 01:11:45,500 --> 01:11:46,690 Apa yang terjadi... 957 01:11:46,770 --> 01:11:50,530 Oke, tahan, itu sempurna. Bagus sekali. 958 01:11:51,940 --> 01:11:53,910 - Pagi, Yah. - Pagi. Apa yang... 959 01:11:53,980 --> 01:11:55,240 Apa yang sedang kalian lakukan? 960 01:11:55,310 --> 01:11:57,540 Hanya bergaul bersama beberapa teman sekolah. Tidak apa-apa, kan? 961 01:11:57,610 --> 01:11:59,710 Yeah, yeah. Tentu saja. Apa isi kotaknya? 962 01:11:59,780 --> 01:12:01,910 Perlengkapan Homecoming. Bukan hal besar. 963 01:12:08,660 --> 01:12:09,820 Hmm. 964 01:12:11,760 --> 01:12:15,560 Kau yakin tentang ini, Elegante? 965 01:12:15,830 --> 01:12:17,200 Tentu saja. 966 01:12:17,730 --> 01:12:21,100 Saya merasa, dalam satu waktu, saya mengkhianati paduka ratu, 967 01:12:21,170 --> 01:12:23,760 tapi saya pikir, Anda harus tahu, Jendral. 968 01:12:23,840 --> 01:12:26,860 Ini semua untuk kebaikan Costa Luna. 969 01:12:27,540 --> 01:12:30,940 Kau melakukan hal yang benar dengan datang padaku. 970 01:12:31,150 --> 01:12:32,640 Isi bahan bakar pesawat jet! 971 01:12:33,110 --> 01:12:35,740 Katakan pada pilotnya kita akan terbang ke Lousiana. 972 01:12:41,720 --> 01:12:45,060 Warna yang cantik. Begitu cantik. 973 01:12:45,590 --> 01:12:47,460 Biru laut Karibia, Jendral. 974 01:12:47,530 --> 01:12:50,990 Sangat cocok dengan warna kulit putri Rosalinda. 975 01:12:52,270 --> 01:12:55,600 Kembali kerja. Kau punya sebuah gaun untuk diselesaikan. 976 01:12:59,040 --> 01:13:00,600 Dua, sebenarnya. 977 01:13:11,050 --> 01:13:12,210 Dari mana kau mendapatkannya? 978 01:13:12,290 --> 01:13:15,280 Kau pernah mengatakan hubungi Elegante kalau ada masalah darurat. 979 01:13:15,360 --> 01:13:17,120 Dan aku rasa kita terlibat masalah fashion darurat. 980 01:13:17,190 --> 01:13:20,920 - Carter, kau sangat pintar. - Yang satu ini adalah milikmu. 981 01:13:21,800 --> 01:13:24,060 Dia bilang kau sangat cantik memakai pink. 982 01:13:24,500 --> 01:13:27,560 Dan ini adalah punyaku. Biru laut Karibia. 983 01:13:29,800 --> 01:13:33,370 Terima kasih, Carter. Hari ini akan menjadi malam yang tak terlupakan. 984 01:13:36,710 --> 01:13:38,040 Aku berharap bergitu. 985 01:13:39,650 --> 01:13:42,140 Kalian semua siap? Sepertinya kita agak terlambat. 986 01:13:42,220 --> 01:13:43,650 Ayo, masuk, cewek-cewek. 987 01:13:43,720 --> 01:13:46,920 Rumah kecantikan Helen terbuka untuk urusan para gadis. 988 01:13:54,230 --> 01:13:55,390 Oke. 989 01:13:56,930 --> 01:13:59,130 Oh, warnanya terlihat bagus denganmu. 990 01:14:13,250 --> 01:14:14,980 Bagaimana penampilanku, Yah? 991 01:14:15,580 --> 01:14:17,640 Aku rasa kita punya masalah. 992 01:14:18,920 --> 01:14:21,550 Aku harus berhenti memanggilmu "pal". 993 01:14:27,400 --> 01:14:29,920 Aku mendapatkan panggilan. Kalian akan baik-baik saja, kan? 994 01:14:30,000 --> 01:14:32,360 - Ya, tentu. Ayolah. - Kau yakin? 995 01:14:32,430 --> 01:14:33,920 Tentu saja. Kita bukan anak kecil. 996 01:14:34,000 --> 01:14:36,370 Baiklah. Selamat bersenang-senang. Dan hati-hati. 997 01:14:37,340 --> 01:14:38,860 - Mason. - Helen. 998 01:14:39,370 --> 01:14:41,360 Baiklah, Yang Mulia. 999 01:14:41,440 --> 01:14:44,640 Jangan buang waktu. Acara dansanya dimulai 10 menit lagi. 1000 01:15:34,360 --> 01:15:37,420 Topeng? Tidak ada yang bilang tentang ini. 1001 01:15:40,570 --> 01:15:41,930 Ayolah! 1002 01:15:47,580 --> 01:15:49,910 Hei! Hei! 1003 01:15:50,780 --> 01:15:54,080 Gaunku nyangkut! Buka pintunya Donny. halooo? 1004 01:15:55,550 --> 01:15:56,640 Donny. Donny! 1005 01:16:06,190 --> 01:16:07,990 Sini, sini. 1006 01:16:10,770 --> 01:16:13,560 - Kau tidak apa-apa? - Menyingkirlah! 1007 01:16:40,600 --> 01:16:43,720 Oke, anak kecil, Kurasa kau harus menyerahkannya padaku. 1008 01:16:53,610 --> 01:16:56,200 - Tidak. - Carter, apa masalahnya? 1009 01:16:56,480 --> 01:16:59,170 Aku pikir kita memiliki... kau tahu, sesuatu. 1010 01:16:59,250 --> 01:17:01,840 - Sebetulnya tidak. - Kau kenapa sih? 1011 01:17:02,420 --> 01:17:05,150 Bukankah ini yang kau tunggu dari kau kelas 3 SD? 1012 01:17:05,220 --> 01:17:09,160 Sebelum aku memakai gaun ini, kau tidak pernah mengingat namaku. 1013 01:17:10,660 --> 01:17:14,490 Malam ini aku mungkin menjadi putri, tapi aku tetap Gadis Umpan. 1014 01:17:14,830 --> 01:17:16,730 Dan aku bangga dengan itu. 1015 01:17:18,230 --> 01:17:20,860 Carter, kau membuat kesalahan besar. 1016 01:17:22,640 --> 01:17:25,160 Tidak, Donny. Aku rasa tidak. 1017 01:17:31,610 --> 01:17:33,340 Kau pantas mendapatkan yang lebih dari dia, Carter. 1018 01:17:33,410 --> 01:17:36,580 Aku tahu. Menyesal sekali terlalu lama menyadarinya. 1019 01:17:37,620 --> 01:17:38,780 Teman-teman! 1020 01:17:50,130 --> 01:17:51,560 Apa yang terjadi padamu? 1021 01:17:51,630 --> 01:17:53,360 Diam dan bantuin saja. 1022 01:17:53,470 --> 01:17:55,230 - Kemana mahkotanya? - Siapa yang peduli? 1023 01:17:55,300 --> 01:17:57,130 Tunggu sebentar, Aku tidak membutuhkannya lagian.. 1024 01:17:57,200 --> 01:18:00,230 Aku akan mendapatkan gelar ratu, dan ini semua akan berakhir. 1025 01:18:00,840 --> 01:18:03,140 Kupikir kita akan mendapatkannya bersama-sama. 1026 01:18:03,210 --> 01:18:05,840 Tentu saja, kita. Lip glos. 1027 01:18:06,180 --> 01:18:07,240 Tidak. 1028 01:18:07,310 --> 01:18:09,210 - Apa? - Aku bilang tidak. 1029 01:18:09,280 --> 01:18:10,940 Kau tidak boleh memakai lip glosku lagi. 1030 01:18:11,020 --> 01:18:13,510 Tapi aku harus terlihat cantik. Aku putri. 1031 01:18:13,590 --> 01:18:15,520 Ya, putri yang jahat. 1032 01:18:15,590 --> 01:18:18,650 Putri harusnya memiliki kepribadian yang bisa menjadi teladan. 1033 01:18:18,730 --> 01:18:20,660 Yang bisa ditiru. Tapi kau, 1034 01:18:20,730 --> 01:18:24,190 Kau bahkan tidak baik, jujur, atau murah hati. 1035 01:18:24,900 --> 01:18:27,090 Kau tidak pernah bersikap baik. 1036 01:18:27,170 --> 01:18:30,140 Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi. 1037 01:18:30,270 --> 01:18:33,000 - Brookie... - Jangan panggil aku seperti itu. 1038 01:18:37,910 --> 01:18:42,010 Carter, Rosie, aku mau mengucapkan terima kasih untuk malam ini. 1039 01:18:42,680 --> 01:18:47,520 Aku tidak pernah berpikir aku akan terlihat cantik. Atau merasa cantik seperti ini. 1040 01:18:47,820 --> 01:18:49,520 Margaret, kau cantik. 1041 01:18:51,130 --> 01:18:54,090 Dan terima kasih tidak memanggilku Muffy. 1042 01:18:54,430 --> 01:18:55,990 Bukan... masalah. 1043 01:18:57,360 --> 01:18:59,920 Aku suka lagu ini! Ayo menari! 1044 01:19:00,000 --> 01:19:02,030 Kalian duluan saja. Jadilah putri. 1045 01:19:02,100 --> 01:19:03,400 Oke! 1046 01:19:09,880 --> 01:19:12,070 Ketemu! Akhirnya! 1047 01:19:12,150 --> 01:19:13,480 Kau tidak mengerti, Nona. 1048 01:19:13,550 --> 01:19:16,710 - Aku... - Keamanan. Aku tahu. Kau terlambat. 1049 01:19:17,280 --> 01:19:20,250 Kenapa sih dengan pakaian kalian? 1050 01:19:20,320 --> 01:19:22,850 Tidak ada yang mengenakan baret sekarang ini. 1051 01:19:22,920 --> 01:19:25,950 Berjaga-jaga di sini, jangan sampai ada yang masuk ke acara dansanya, 1052 01:19:26,030 --> 01:19:29,260 kecuali mereka murid SMA Lake Monroe, mengerti? 1053 01:19:31,200 --> 01:19:34,530 Mengerti. Nikmati malammu. 1054 01:19:48,420 --> 01:19:49,940 Oke, semuanya, mereka akan mengumumkan pemenangnya. 1055 01:19:50,020 --> 01:19:52,880 Ayo kita pakai topengnya. 1056 01:20:07,030 --> 01:20:08,930 Putri di mana-mana. 1057 01:20:13,840 --> 01:20:18,070 Biru Karibia. Sangat cantik. 1058 01:20:21,620 --> 01:20:25,710 Ikut denganku sekarang, putri, dan aku tidak akan membahayakan teman-temanmu. 1059 01:20:31,130 --> 01:20:34,990 Tolong perhatiannya. Aku punya ini di tanganku, 1060 01:20:35,060 --> 01:20:40,000 nama Ratu Homecoming SMA Lake Monroe tahun 2008. 1061 01:20:41,670 --> 01:20:43,400 Dan pemenangnya adalah... 1062 01:20:45,440 --> 01:20:47,740 Putri Rosie Gonzalez. 1063 01:20:50,310 --> 01:20:52,300 Rosie, apakah kau di sana? 1064 01:21:17,000 --> 01:21:18,370 Terima kasih. 1065 01:21:19,010 --> 01:21:22,570 Sejak aku pindah ke sini, aku belajar banyak hal yang menakjubkan. 1066 01:21:22,640 --> 01:21:24,300 Hal yang sangat berharga. 1067 01:21:26,380 --> 01:21:31,650 Aku belajar tentang persahabatan, kesetiaan, dan kepercayaan. 1068 01:21:32,890 --> 01:21:36,220 Yang tidak didapatkan begitu saja, 1069 01:21:37,360 --> 01:21:39,380 namun yang kita peroleh dengan kerja keras. 1070 01:21:41,160 --> 01:21:44,290 Maka dari itu aku ingin berterima kasih pada Carter Mason, 1071 01:21:45,300 --> 01:21:47,530 yang telah mengajariku hal-hal itu. 1072 01:21:49,670 --> 01:21:51,660 Dan menjadi teman baikku. 1073 01:21:54,410 --> 01:21:57,000 Carter, di mana kau? 1074 01:22:15,000 --> 01:22:17,460 Itu sangat bagus, Rosie. 1075 01:22:17,530 --> 01:22:20,230 Terima kasih. Tapi aku harus menemukan Carter. 1076 01:22:30,950 --> 01:22:33,510 Tunggu, putri. 1077 01:22:33,580 --> 01:22:35,740 Mahkotaku. Ada di kepalamu. 1078 01:22:36,250 --> 01:22:38,550 - Chelsea, tolong... - Kau tidak boleh ke mana-mana, 1079 01:22:38,620 --> 01:22:40,550 sampai kau menyerahkan mahkotaku. 1080 01:22:44,830 --> 01:22:46,380 Tidak! 1081 01:22:48,430 --> 01:22:49,590 Maaf. 1082 01:22:49,660 --> 01:22:52,100 Akan kubalas kau! 1083 01:22:56,400 --> 01:22:57,870 Jendral Kane! 1084 01:23:02,910 --> 01:23:07,640 Aku mengerti, semua ingin menjadi putri. 1085 01:23:07,720 --> 01:23:11,080 Sayangnya, sekarang waktunya untuk mengakhiri semuanya. 1086 01:23:11,720 --> 01:23:14,980 Apa yang kaulakukan? Rencananya sudah berhasil. 1087 01:23:15,190 --> 01:23:17,320 Ini sungguh rencana yang brilian. 1088 01:23:18,390 --> 01:23:20,550 Tapi ini persoalanku, bukan kau. 1089 01:23:20,630 --> 01:23:23,360 - Kau tidak boleh pergi dengannya. - Cukup! 1090 01:23:23,930 --> 01:23:26,900 Sebagai putri, kau sudah begitu menyusahkan. 1091 01:23:27,840 --> 01:23:29,770 Ini bukan pertarunganmu. 1092 01:23:43,980 --> 01:23:45,450 Jendral Kane. 1093 01:23:45,720 --> 01:23:48,450 - Senang bertemu denganmu lagi. - Apa artinya semua ini? 1094 01:23:48,520 --> 01:23:50,010 Kau sudah terlalu ikut campur urusan, 1095 01:23:50,090 --> 01:23:51,560 tanah Costa Luna. 1096 01:23:51,630 --> 01:23:55,250 Mungkin pesawat ini akan terbang ke negara Anda, tapi Anda akan terjerat kasus penculikan. 1097 01:23:55,330 --> 01:23:58,960 Anda masuk ke dalam otoritas Internasional. 1098 01:23:59,770 --> 01:24:01,930 - Tangkap dia. - Tidak, biar aku saja. 1099 01:24:02,370 --> 01:24:03,770 Aku akan menikmati ini. 1100 01:24:18,520 --> 01:24:22,110 Bagaimana rasanya diseret ke pengadilan oleh gadis berumur 16 tahun, Jendral? 1101 01:24:22,190 --> 01:24:23,710 Tidak terlalu bagus. 1102 01:24:30,430 --> 01:24:33,230 Aku tidak percaya kau mau melakukannya untukku. 1103 01:24:34,500 --> 01:24:36,560 Itu yang dilakukan putri. 1104 01:24:36,940 --> 01:24:38,840 Membantu sesama. 1105 01:24:38,910 --> 01:24:42,000 Dan sekarang kau adalah putri sejati, Carter Mason. 1106 01:24:43,310 --> 01:24:45,510 Kau layak mendapatkan ini. 1107 01:24:51,190 --> 01:24:54,450 Taruh itu! Jangan bergerak! 1108 01:24:55,120 --> 01:24:56,950 Jangan ada yang pergi. 1109 01:24:59,290 --> 01:25:00,850 Aku akan mengambilnya. 1110 01:25:05,470 --> 01:25:07,830 Biarkan dia pergi. Dia membutuhkan itu daripada aku. 1111 01:25:07,900 --> 01:25:09,200 Oke. Ayo Hei, penjaga. 1112 01:25:11,870 --> 01:25:13,310 Kau mendapatkannya. 1113 01:25:14,140 --> 01:25:17,130 Oh, aku betul-betul terlibat masalah. 1114 01:25:23,980 --> 01:25:26,210 Apa yang kaupikirkan, Carter? 1115 01:25:26,290 --> 01:25:28,810 Aku pikir aku menjadi umpan yang sempurna. 1116 01:25:28,890 --> 01:25:31,050 Mengerti? Aku Gadis Umpan. 1117 01:25:31,130 --> 01:25:32,320 Kenapa tidak membicarakannya denganku? 1118 01:25:32,390 --> 01:25:35,090 Yah, kau tidak akan membiarkan aku melakukannya. 1119 01:25:36,430 --> 01:25:39,660 - Kau beruntung aku ada di sini. - Aku tahu kau akan menyelamatkanku. 1120 01:25:40,700 --> 01:25:42,860 Kau selalu ada untukku. 1121 01:25:43,670 --> 01:25:46,940 Kau menyelamatkan putri. Itulah alasan mengapa kau menyelamatkanku. 1122 01:25:49,280 --> 01:25:50,900 Kau dan aku, pal. 1123 01:25:52,480 --> 01:25:54,070 Kau dan aku, Dad. 1124 01:26:06,330 --> 01:26:08,450 Aku mempersembahkan, 1125 01:26:09,730 --> 01:26:13,690 Ratu Rosalinda Marie Montoya Fiore, 1126 01:26:13,770 --> 01:26:15,560 Ratu Costa Luna! 1127 01:26:31,720 --> 01:26:34,080 Panjang umur Ratu Rosie! 1128 01:26:37,820 --> 01:26:40,120 Panjang umur Ratu Rosie! 1129 01:26:52,340 --> 01:26:55,710 You had your dreams, I had mine 1130 01:26:56,310 --> 01:26:59,710 You had your fears, I was fine 1131 01:27:00,110 --> 01:27:03,950 You showed me what I couldn't find 1132 01:27:04,020 --> 01:27:07,010 When two different worlds collide 1133 01:27:07,990 --> 01:27:13,720 When two different worlds collide 1134 01:27:14,040 --> 01:27:26,800