1
00:00:37,900 --> 00:00:41,249
<i>Inilah kejadiannya. Aku akan membacakannya...</i>

2
00:00:41,704 --> 00:00:44,671
<i>dan kau akan mendengarkannya, kau akan tetap menyimaknya.</i>

3
00:00:44,907 --> 00:00:48,354
<i>Kau tak boleh menyela, jangan bicara dulu apapun alasanmu.</i>

4
00:00:48,611 --> 00:00:52,222
<i>Kau sudah mengerti sekarang, kali ini akan kubuka lembaran paling awal.</i>

5
00:00:55,016 --> 00:00:59,140
<i>Cermat, metodikal, mendidik.</i>

6
00:00:59,421 --> 00:01:01,308
<i>Itulah inti dari masalah ini.</i>

7
00:01:01,489 --> 00:01:03,910
<i>Tak ada yang luar biasa. Seperti yang lain, mereka banyak ragamnya.</i>

8
00:01:04,125 --> 00:01:08,118
<i>Terkadang ada kesalahan, kemalasan dan pertikaian.</i>

9
00:01:08,796 --> 00:01:12,506
<i>Terkadang hari yang baik, ketika seseorang berhasil...</i>

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,269
<i>mereka harus dianggap pintar.</i>

11
00:01:15,536 --> 00:01:18,635
<i>Tak ada yang bilang kalau pekerjaan mereka itu rumit.</i>

12
00:01:19,073 --> 00:01:23,263
<i>Bahkan itu bukan masalah yang baru. Kecuali mungkin menyangkut geologis.</i>

13
00:01:23,811 --> 00:01:26,396
<i>Mereka memanfaatkan bahan-bahan dari lingkungan sekitarnya...</i>

14
00:01:26,613 --> 00:01:28,206
<i>dan membuatnya menjadi barang baru.</i>

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,862
Kita bahkan tak janji ketemu. / Tanggal berapa kau catat di daftar permintaan ini?

16
00:01:32,118 --> 00:01:35,151
Tanggal 28, kenapa? / Entahlah... ya kutulis tanggal 28.

17
00:01:35,388 --> 00:01:39,479
Mungkin kau ingin mengajukan yang lain?

18
00:01:41,394 --> 00:01:43,663
Aku tak yakin. / Sebab aku...

19
00:01:43,863 --> 00:01:46,448
Maksudku aku belum berubah pikiran, atau apa.

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,440
Aku dan Philip sudah bicara, dan kami kira akan bagus dan menyenangkan.

21
00:01:53,438 --> 00:01:55,129
Tak seorangpun menganggap ini menyenangkan.

22
00:01:55,307 --> 00:01:59,202
Waktu untuk berkutat dengan Tesla Coil dan lampu pijar di garasi kini sudah habis.

23
00:01:59,478 --> 00:02:01,966
Cobalah dirumah sendiri saat waktu luangmu.

24
00:02:02,180 --> 00:02:05,114
Waktu luang? Waktu luang setelah bekerja 50 jam seminggu...

25
00:02:05,350 --> 00:02:09,179
atau setelah menyia-nyiakan waktu 30 jam di garasi?

26
00:02:09,753 --> 00:02:11,663
Dan itu bukan Tesla Coil.

27
00:02:11,856 --> 00:02:14,311
Aku bisa sisihkan beberapa menit setiap hari, untuk makan dan ke toilet.

28
00:02:14,526 --> 00:02:17,111
Berapa banyak paten yang kita dapatkan setelah 14 bulan ini?

29
00:02:17,328 --> 00:02:20,110
Kau menandatangani perjanjian? / Tak ada yang menandatanginya.

30
00:02:20,330 --> 00:02:22,370
Tak masalah, kita berpegang pada perjanjian.

31
00:02:22,566 --> 00:02:25,566
Nama sesuatu di luar garasi itulah profit yang menguntungkan.

32
00:02:25,802 --> 00:02:28,999
Aku tak melihat seorangpun keluar dari pekerjaan karena itu, bukan?

33
00:02:29,239 --> 00:02:31,792
Abe saat ini berarti kartu JTAG yang ada padanya.

34
00:02:32,009 --> 00:02:36,132
Ketika kau lihat alamatnya, kita punya banyak apartemen, kediaman.

35
00:02:36,412 --> 00:02:39,314
Tapi ini bukan permintaan ke OEM atau retail raksasa.

36
00:02:39,549 --> 00:02:41,654
Ini adalah ruang bawah tanah yang tenang.

37
00:02:41,851 --> 00:02:45,146
Ya, hacker harus mencoba motherboard kuno peninggalan ayahnya.

38
00:02:46,523 --> 00:02:50,297
Dan aku mengerti bahwa kebanyakan adalah salahku, aku terima itu.

39
00:02:50,693 --> 00:02:54,784
Semua yang terjadi tahun lalu, dan pembicaraan ganda yang kita peroleh dari Platts...

40
00:02:55,064 --> 00:02:58,576
dan semua benda yang tak kita dapatkan... / Kita akan mendapatkannya.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,029
Maaf, apa?

42
00:03:02,838 --> 00:03:04,561
Pergilah. Katakan padanya.

43
00:03:06,040 --> 00:03:08,462
Kita akan mendapatkannya. Aku sudah bicara pada saudaraku.

44
00:03:08,676 --> 00:03:11,131
Dia mengalami dua buah kasus seperti itu di perusahaannya.

45
00:03:11,345 --> 00:03:14,411
Beritahu Platts kalau kita sudah membicarakan masalah ini. / Lupakan Platts.

46
00:03:14,650 --> 00:03:17,998
Yang penting sekarang adalah kapan waktu terbaik ke pasar...

47
00:03:18,252 --> 00:03:20,390
dan bagaimana agar VC kita diperhatikan.

48
00:03:20,588 --> 00:03:23,817
Dengar, saat giliran kalian aku tak bisa berbuat banyak.

49
00:03:24,058 --> 00:03:26,741
Dan aku tak yakin 100% atas apa yang kita lakukan...

50
00:03:26,961 --> 00:03:29,165
atau bahkan mungkin aku tak menyetujuinya.

51
00:03:30,498 --> 00:03:32,538
Tapi ketika tiba giliranku...

52
00:03:32,867 --> 00:03:36,445
jika masih ingin bermain dengan aturan, maka inilah yang ingin kulakukan.

53
00:03:39,806 --> 00:03:42,043
Ini, ambillah. Kata mereka ini tak tahan dingin.

54
00:03:42,242 --> 00:03:44,282
Ayolah, Robert. Jangan menolak.

55
00:03:44,477 --> 00:03:47,608
Ini akan rusak di mobilku. / Di sini juga akan rusak, terimakasih.

56
00:03:47,846 --> 00:03:49,472
Selamat malam semua. / Sampai jumpa.

57
00:03:52,218 --> 00:03:55,731
Kita baru selesai memberi pidato panjang... / Kita berpidato?

58
00:03:55,989 --> 00:03:57,931
Kita baru selesai lima menit yang lalu.

59
00:03:58,123 --> 00:04:02,695
Akulah yang menyebabkan isu ini. Mereka terlibat karena aku polisi yang buruk.

60
00:04:02,994 --> 00:04:06,223
Kau pantas melakukannya, kau bisa membuat lebih baik. / Aku tak mengerti masalah itu.

61
00:04:06,464 --> 00:04:09,693
Sepanjang yang kita lakukan merupakan pelajaran fisika kelas delapan...

62
00:04:09,935 --> 00:04:13,251
dan kita rela menghabiskan waktu di garasi, kukira kita bisa mencobanya.

63
00:04:13,505 --> 00:04:16,406
Philip dan Robert sudah melakukannya, dan tak apa-apa.

64
00:04:16,641 --> 00:04:18,845
Tapi kau tahu, aku tak tertarik.

65
00:04:19,043 --> 00:04:21,280
Aku tahu kau tak tertarik juga, selain itu...

66
00:04:21,479 --> 00:04:25,155
aku tahu Philip dan Robert tak membutuhkan kita. Mereka hanya ingin menggunakan alat kita.

67
00:04:25,416 --> 00:04:27,653
Untuk apa lagi kulakukan? Kita tak butuh mereka.

68
00:04:27,851 --> 00:04:30,535
Bahkan kita tak butuh Philip, karena kita tak butuh software.

69
00:04:31,388 --> 00:04:34,105
Dia sudah tidur? / Tidak, dia perlu mandi.

70
00:04:34,626 --> 00:04:37,855
Dia akan bermain di closet jika kulakukan. / Itu bagus.

71
00:04:38,896 --> 00:04:41,612
Kau tahu, walaupun Robert setuju tapi ia tak akan mengatakan.

72
00:04:41,832 --> 00:04:46,055
Aku tak mengerti seperti apa masalah ini. / Biarkan mereka menangani itu selama dua bulan.

73
00:04:46,335 --> 00:04:48,921
Mereka kerjakan milik mereka, kita kerjakan milik kita.

74
00:04:49,139 --> 00:04:51,146
Jangan dimakan, aku serius. Itu tak bagus.

75
00:04:51,340 --> 00:04:53,707
Kami sudah membuang sebagian ke luar. Saringan.

76
00:04:53,909 --> 00:04:55,534
Bagaimana kalau digerus?

77
00:04:57,013 --> 00:04:58,474
Mereka itu penemu.

78
00:04:58,814 --> 00:05:01,847
Mereka itu... apa? / Helium cair, mereka yang menemukannya.

79
00:05:02,084 --> 00:05:03,644
Seperti inilah.

80
00:05:03,819 --> 00:05:06,055
Itulah perbedaannya. Itulah kotak ini.

81
00:05:06,255 --> 00:05:09,255
Kita tak harus bermain-main, dimana kita harus hilir mudik...

82
00:05:09,491 --> 00:05:13,266
mencari cara inovatif untuk membuat benda yang bagus namun tak berguna.

83
00:05:13,529 --> 00:05:16,562
Aaron, aku perlu set Heksagonal. / Ini tak punya nilai jual.

84
00:05:16,799 --> 00:05:19,384
Dengan masuk melalui jalan belakang, ketimbang mengubah...

85
00:05:19,601 --> 00:05:22,634
temperatur di sekitarnya, kita akan ubah tingkat daya hantarnya...

86
00:05:22,871 --> 00:05:25,587
temperatur transisinya. Dan membombardir sudut ini...

87
00:05:25,806 --> 00:05:28,872
Itu akan memecahkan keramik pada suhu serendah itu.

88
00:05:29,110 --> 00:05:32,754
Keramik akan kehilangan kekuatan dan membuyarkan medan magnet.

89
00:05:33,014 --> 00:05:35,632
Yang kumaksud adalah kita menjatuhkan kotak padanya.

90
00:05:36,317 --> 00:05:39,514
Fokuskan medan magnet kita sendiri untuk menetralkan, lawan dengan pembalikan...

91
00:05:39,753 --> 00:05:41,542
apa yang terjadi dalam keramik.

92
00:05:41,722 --> 00:05:45,584
Itu akan merubah temperatur transisi ke temperatur yang bisa kita hadapi.

93
00:05:45,859 --> 00:05:49,154
Maksudnya? / Kita harap mendekati temperatur ruang.

94
00:05:50,563 --> 00:05:53,149
Apa-apan itu? Matematikawan terbaik yang paling malas?

95
00:05:53,366 --> 00:05:55,984
Untuk apa kau tanyakan? / Aku perlu set heksagonal.

96
00:05:56,202 --> 00:05:57,795
Kau sebut apa tadi? / Kemarilah.

97
00:05:57,971 --> 00:05:59,661
Apakah salah satu jenis ini? / Superkonduktor?

98
00:05:59,839 --> 00:06:01,432
Yah, salah satu jenis itu.

99
00:06:01,606 --> 00:06:03,167
Apakah menimbulkan masalah?

100
00:06:03,343 --> 00:06:06,093
Banyak bertebaran di tempat kerja, tapi semuanya barkode.

101
00:06:06,312 --> 00:06:09,759
Jika perlu, akan kubeli kit nya. / Bagaimana dengan catu nya?

102
00:06:10,016 --> 00:06:11,292
Apa?

103
00:06:12,050 --> 00:06:14,865
Aku bisa mendapatkannya. / Kau yakin itu?

104
00:06:15,087 --> 00:06:16,810
Kupikir kau tak suka ide ini.

105
00:06:16,988 --> 00:06:19,835
Belilah jika memang kau perlukan. Semuanya bisa kita jaga bersama.

106
00:06:20,058 --> 00:06:21,367
Bagaimana dengan catu di sini?

107
00:06:21,526 --> 00:06:23,947
Kau tahu cerita tentang NASA yang menghabiskan jutaan dolar...

108
00:06:24,162 --> 00:06:27,806
hanya untuk meneliti pena yang bisa menulis di gravitasi nol? Kau sudah baca?

109
00:06:28,066 --> 00:06:31,361
Dan bagaimana Rusia yang akhirnya memecahkan masalah itu? / Ya, mereka gunakan pensil.

110
00:06:31,803 --> 00:06:33,625
Benar, pensil kayu biasa.

111
00:06:34,572 --> 00:06:37,572
Sepertinya Philips mengikuti cara NASA hampir setiap waktu.

112
00:06:37,808 --> 00:06:40,361
Palladium? / Kau dapat diagramnya, apa maksudnya?

113
00:06:40,578 --> 00:06:42,432
Mereka menggunakan campuran platinum dan palladium.

114
00:06:42,613 --> 00:06:44,501
Itu tak sepenting perubahan yang kulakukan.

115
00:06:44,681 --> 00:06:46,853
Mereka cuma pamer. Jika kau perlu, gunakanlah.

116
00:06:47,050 --> 00:06:48,457
Aku mau router pengganti.

117
00:06:48,619 --> 00:06:51,586
Aku memasukkan 4 ons palladium. / Apakah Robert melihatnya?

118
00:06:51,822 --> 00:06:53,512
Aku sudah mendapatkannya. / Aku tak bisa memperbaikinya.

119
00:06:53,690 --> 00:06:57,203
Ok. Dimana kau dapatkan? / Wal-Mart, seharga $50.

120
00:06:57,694 --> 00:07:00,247
Ok. Bisa kau catat, ya? / Ya.

121
00:07:00,463 --> 00:07:02,602
Tunggu, platinum atau palladium kurang tahan?

122
00:07:02,799 --> 00:07:04,773
Abe? Itu bukan... / Ya, aku tak perduli.

123
00:07:04,968 --> 00:07:07,357
Jadi ketahanan tak masalah. / Aku perlu setuju atau ya.

124
00:07:07,570 --> 00:07:09,512
Robert melakukannya. / Yah, kukira.

125
00:07:09,706 --> 00:07:12,324
Kalau begitu, mana yang paling murah? / Kau tak akan membeli, bukan?

126
00:07:12,975 --> 00:07:16,237
Kecuali kau memungut beberapa gram palladium yang berserakan.

127
00:07:16,478 --> 00:07:19,707
Kenapa mereka membubuhkan itu jika kau tak memerlukannya?

128
00:07:20,382 --> 00:07:23,000
Sebagai konverter katalis, itu bagus.

129
00:07:23,218 --> 00:07:25,192
Jangan lupa kembalikan lagi. Emisi bisa naik 300%.

130
00:07:25,387 --> 00:07:27,939
Apakah cukup? / Ya, bisa jadi.

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,979
Jika kurang kita bisa ambil dari truk. Baiklah.

132
00:07:30,159 --> 00:07:33,868
Ini tak akan berfungsi lagi, setuju / Tanpa tabung?

133
00:07:41,536 --> 00:07:44,667
Kita bisa gunakan gas freon juga. / Tidak, suhunya akan sama dengan temperatur ruang.

134
00:07:45,740 --> 00:07:48,839
Aku tahu, itu seandainya.

135
00:07:49,075 --> 00:07:50,090
Tidak, tunggu. Kubeli saja tabungnya. Ini lebih memboroskan uang kita.

136
00:07:50,244 --> 00:07:54,105
Kau sudah apakan ini?

137
00:08:00,187 --> 00:08:03,121
Jay? Hei, bung. Bagaimana kabarmu? / Baik.

138
00:08:24,910 --> 00:08:26,983
Apa kita harus pakai kacamata?

139
00:08:29,447 --> 00:08:31,552
Kita perlu pakai kacamata?

140
00:08:31,750 --> 00:08:33,921
Kacamata, apa kita perlu pakai kacamata?

141
00:08:41,326 --> 00:08:43,660
Tunggu, Phillip. Jangan masuk dulu.

142
00:08:43,862 --> 00:08:45,967
Pakailah masker, oke?

143
00:09:26,903 --> 00:09:29,269
Bukan aku saja, kan?

144
00:09:29,471 --> 00:09:33,912
Tidak, itu memang lebih kecil, tapi sepertinya memang begitu. Ambil saja apa yang ada.

145
00:09:34,809 --> 00:09:37,144
Dikurangi pendingin yang tidak kita inginkan.

146
00:09:37,746 --> 00:09:39,753
Sisanya adalah air raksa...

147
00:09:39,948 --> 00:09:44,039
kau lebih tahu daripada aku, tapi mereka mungkin hanya pamer.

148
00:09:44,920 --> 00:09:48,946
Maksudku kau memilikinya, kau akan menggunakannya, kan?

149
00:09:50,025 --> 00:09:52,326
Apa? Sakit? / Tidak, aku tak merasakan apapun.

150
00:09:52,526 --> 00:09:54,730
Suaranya terdengar aneh bagiku.

151
00:10:00,501 --> 00:10:02,443
Seperti apa rasanya? / Entahlah.

152
00:10:02,636 --> 00:10:04,708
Aku tak tahu apakah aku mengada-ada.

153
00:10:06,005 --> 00:10:07,216
Ini.

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,305
Kita lanjut ke tahap berikutnya. / Ya.

155
00:10:32,431 --> 00:10:35,627
Bukankah ada sejenis kaca atau benda transparan...

156
00:10:35,867 --> 00:10:38,322
Apapun yang bisa kita gunakan sebagai jendela? Pyrex?

157
00:10:38,537 --> 00:10:40,097
Ya, sudah. / Ok, letakkan.

158
00:10:40,273 --> 00:10:43,207
Aku tak tahu apa yang tak meninggalkan kesenjangan di lapangan.

159
00:10:43,442 --> 00:10:45,351
Tapi kita akan lihat apa yang bakal terjadi.

160
00:10:45,543 --> 00:10:48,096
Berapa biayanya? / Ya.

161
00:10:49,147 --> 00:10:51,732
Apa? / Kau harus pakai kameraku...

162
00:10:51,950 --> 00:10:55,332
Kotak ini sangat riskan, kita tak bisa melihat langsung.

163
00:10:58,957 --> 00:11:01,673
Jika terjadi sesuatu, kau mau membayarnya?

164
00:11:03,194 --> 00:11:06,543
Jadi kita berhasil membuat tekanan negatif di dalam kotak.

165
00:11:06,963 --> 00:11:08,752
Sekarang kita akan pakai argon.

166
00:11:09,567 --> 00:11:12,982
Yang mana? / Yang warna biru.

167
00:11:13,638 --> 00:11:16,867
Sudah kutimbang, beratnya 77 gram.

168
00:11:17,140 --> 00:11:19,279
Aku mengatur skala ke dekagram.

169
00:11:19,910 --> 00:11:23,226
Beratnya 7,7 dekagram.

170
00:11:24,481 --> 00:11:26,172
Siap untuk...

171
00:11:26,783 --> 00:11:30,973
0,05 liter argon.

172
00:11:39,763 --> 00:11:42,129
Siap? / Pasang piringannya dulu, ya?

173
00:11:42,331 --> 00:11:45,113
Benar, pertama piringan, kemudian...

174
00:11:50,772 --> 00:11:52,496
Tunggu sebentar.

175
00:12:10,925 --> 00:12:12,932
Kau mau melakukannya sekarang? / Ya.

176
00:12:13,194 --> 00:12:15,747
Coba ke ceklistnya. Aaron, tunggu sebentar.

177
00:12:15,962 --> 00:12:19,508
Kita pastikan semuanya terpasang dengan benar. Tunggu, Aaron.

178
00:12:21,435 --> 00:12:22,809
Tunggu dulu.

179
00:12:34,147 --> 00:12:35,423
Baik.

180
00:12:44,957 --> 00:12:46,298
Bagaimana?

181
00:12:47,560 --> 00:12:49,665
Ini normal? / Entahlah.

182
00:12:50,995 --> 00:12:53,002
Akan kumatikan. / Tunggu! Jangan.

183
00:12:56,534 --> 00:12:59,796
Aku tak mematikan itu. / Kita merusakkan sesuatu?

184
00:13:01,906 --> 00:13:04,906
Yah, itu hancur.

185
00:13:05,710 --> 00:13:08,263
Kau mau periksa kameramu? / Ya.

186
00:13:08,813 --> 00:13:10,667
Ambil ini. / Kau siap?

187
00:13:10,914 --> 00:13:13,086
Satu, dua, tiga.

188
00:13:26,429 --> 00:13:29,812
<i>Hei, kalian pasti lapar. Kara pergi ke rumah ibunya, dan aku kelaparan.</i>

189
00:13:30,400 --> 00:13:32,407
Ya, aku lapar. Apa...

190
00:13:32,602 --> 00:13:36,596
<i>Abe, sekarang jam 7:00 malam.</i>

191
00:13:36,939 --> 00:13:39,176
<i>Baik, akan kucarikan makanan. / Baiklah.</i>

192
00:13:39,376 --> 00:13:42,605
<i>Tunggu, anak-anak ada di sana? / Tunggu.</i>

193
00:13:43,813 --> 00:13:45,154
Ya, mereka ada di sini.

194
00:13:45,314 --> 00:13:48,926
<i>Baiklah, pergilah ke suatu tempat. Aku akan segera menyusul.</i>

195
00:13:49,184 --> 00:13:52,119
Pergilah duluan. Aku ingin mengembalikan barang ke toko.

196
00:13:52,354 --> 00:13:54,394
<i>Baiklah, tapi temui aku di pintu.</i>

197
00:13:54,590 --> 00:13:57,623
<i>Baiklah. / Aku serius, temui aku di pintu.</i>

198
00:13:57,893 --> 00:13:59,716
Baik, sampai jumpa.

199
00:14:13,909 --> 00:14:16,178
Apa kabar, Abe? / Hei, Brad. Bagaimana kabarmu?

200
00:14:16,510 --> 00:14:17,557
Baik.

201
00:14:27,888 --> 00:14:30,538
Berapa lama ia akan tinggal di sini? / Tak lama.

202
00:14:30,758 --> 00:14:33,660
Jika buat masalah dia harus memperbaikinya, kau bukan ayahnya.

203
00:14:33,893 --> 00:14:37,374
Aku tahu, menurutku bagus melakukan perbuatan amal.

204
00:14:37,630 --> 00:14:40,314
Itu jelas amal baik, paling tidak kau sudah mengakuinya.

205
00:14:43,236 --> 00:14:46,335
- Kau ingin steak?
- Makan.

206
00:14:47,406 --> 00:14:50,702
Aku tak mau steak. Kita ambil taco selama menuju ke toko.

207
00:14:50,943 --> 00:14:52,798
Aku ingin mencoba itu. / Baiklah.

208
00:14:52,979 --> 00:14:56,808
Kita bisa ambil taco menuju ke toko, dan pulangnya kita ambil steak.

209
00:14:57,083 --> 00:15:00,214
Apa maksudmu? Aku tak mau membeli steak.

210
00:15:05,157 --> 00:15:06,618
Apakah stabil?

211
00:15:08,459 --> 00:15:10,281
Aaron, apakah itu stabil?

212
00:15:18,303 --> 00:15:20,888
Kau apakan benda ini? / Apa?

213
00:15:21,372 --> 00:15:24,820
Seperti suara bel anjing. / Oh, itu suara piringan.

214
00:15:25,710 --> 00:15:28,393
Kubunyikan ke dalam kotak, sehingga aku bisa mengontrol umpannya.

215
00:15:28,613 --> 00:15:31,580
Menurutku itu cara paling mudah. / Itu hanya mengontrol kotaknya.

216
00:15:31,816 --> 00:15:35,493
Piringan tak berubah. / Memang, kita tetap memberikan umpan secara bertahap.

217
00:15:39,656 --> 00:15:42,242
Kau dengar itu? Seperti...

218
00:15:42,459 --> 00:15:45,656
Lihat, aku tak menyentuh lagi. la naik dengan sendirinya.

219
00:15:45,895 --> 00:15:48,351
Sepertinya itu umpan balik, dan ia mengatur dirinya sendiri.

220
00:15:48,565 --> 00:15:52,177
Dan apa yang kita dapatkan, jika kukembalikan ke semula...

221
00:15:53,303 --> 00:15:56,619
dengarkan, ia stabil dan bertahan seperti itu.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,915
Jadi benda ini bekerja?

223
00:16:01,677 --> 00:16:04,099
Ya. / Apa itu, sepertinya 10%?

224
00:16:04,513 --> 00:16:07,547
la mengetuk beberapa titik saat mencapai puncaknya.

225
00:16:07,783 --> 00:16:10,685
Coba kemari dan perhatikan ini.

226
00:16:10,986 --> 00:16:12,513
Ok, apa itu?

227
00:16:12,688 --> 00:16:15,852
Berapa butuh baterai untuk ini? / Mungkin 24 volt.

228
00:16:16,091 --> 00:16:18,360
Maksudku tak lebih dari itu, benar? / Baiklah.

229
00:16:18,559 --> 00:16:20,185
Jadi meterannya naik.

230
00:16:20,728 --> 00:16:24,373
Inilah yang kusadari, aku sudah mencoba tiga buah. Semua hasilnya sama persis.

231
00:16:24,632 --> 00:16:26,388
Aku menghabiskan sepanjang malam. / Apa itu?

232
00:16:26,567 --> 00:16:30,145
Kuhabiskan sepanjang malam dan dua jam istirahat, hanya untuk mengecek ulang semuanya.

233
00:16:30,405 --> 00:16:34,234
Ada yang salah di sini. Kita tak menghasilkan lebih besar daripada yang masuk.

234
00:16:34,508 --> 00:16:36,647
Sedikit lebih besar. / Ya apapun itu.

235
00:16:36,844 --> 00:16:39,626
Kita mendapatkan setengah lebih, dibanding yang kita masukkan.

236
00:16:39,847 --> 00:16:43,643
Mungkin baterenya. Batere murahan tak terukur dengan baik.

237
00:16:44,051 --> 00:16:45,545
Itu aneh kukira.

238
00:16:48,921 --> 00:16:50,929
Mau lihat yang lebih aneh?

239
00:16:51,325 --> 00:16:55,034
Baik, kita lanjutkan. Dua baterai adalah 24 volt, bukan?

240
00:16:56,063 --> 00:16:59,030
Bagaimana kalau kita lepas satu baterai ini?

241
00:17:01,867 --> 00:17:03,296
Tinggal 12 volt.

242
00:17:13,345 --> 00:17:16,728
Bagaimana? / Harusnya 12 volt.

243
00:17:25,657 --> 00:17:27,567
Jadi, ada apa dengan ini?

244
00:17:28,860 --> 00:17:30,747
la tak akan bertahan seperti itu.

245
00:17:31,663 --> 00:17:34,380
Tidak, ia akan turun perlahan selama beberapa menit. Apa artinya ini?

246
00:17:39,504 --> 00:17:43,333
Aku tak tahu. Akan kuceritakan pada mereka bahwa kita menyemprot serangga.

247
00:17:43,607 --> 00:17:45,876
Mungkin satu atau dua hari lagi.

248
00:17:46,377 --> 00:17:50,206
Kecuali kalau kau ingin mengajak mereka ke mari. / Tidak, mereka tak ada kerja di sini.

249
00:17:50,481 --> 00:17:53,514
Jika Philip menemukan soal ini, dia akan mengklaimnya.

250
00:17:53,751 --> 00:17:57,973
Tidak, aku akan merubah sedikit alatnya. / Yah, kau benar.

251
00:17:58,755 --> 00:18:02,051
Abe, ini adalah garasiku. Ini tak seperti mereka membayar sewa.

252
00:18:02,692 --> 00:18:06,620
<i>Ada nilai pada sesuatu. Jelas, dari yang mereka yakini.</i>

253
00:18:06,896 --> 00:18:09,132
<i>Tapi untuk apakah benda itu? Dalam beberapa jam...</i>

254
00:18:09,332 --> 00:18:12,681
<i>mereka membayangkan segala sesuatu untuk transit ke peluncuran satelit.</i>

255
00:18:12,935 --> 00:18:15,040
<i>Membayangkan peralatan seukuran Jumbo Jet.</i>

256
00:18:15,238 --> 00:18:18,172
<i>Semuanya adalah murahan. Itu sekedar ujicoba dan mereka paham itu.</i>

257
00:18:18,408 --> 00:18:20,382
<i>Tapi disamping itu semua, dari sisi positif...</i>

258
00:18:20,575 --> 00:18:22,647
<i>mereka tahu bahwa cara termudah untuk mengeksploitasi...</i>

259
00:18:22,844 --> 00:18:25,015
<i>adalah menjual sesuatu yang belum dikenal.</i>

260
00:18:25,213 --> 00:18:28,529
<i>Jadi mereka berdiam diri. Pesta terus berlanjut.</i>

261
00:18:28,784 --> 00:18:31,239
<i>Ulang tahun, perayaan, liburan...</i>

262
00:18:31,453 --> 00:18:35,228
<i>mungkin beberapa proyek peluncuran yang tak jelas. Tak masalah. Alasan apapun boleh.</i>

263
00:18:35,557 --> 00:18:39,779
<i>Apa yang terpenting adalah Thomas Granger, donatur terbaik yang mereka harapkan, muncul.</i>

264
00:18:40,061 --> 00:18:44,251
<i>Jika dia menginggalkan sedikit lebih awal ketimbang yang mereka sukai, dia tak bisa disalahkan.</i>

265
00:18:44,532 --> 00:18:47,434
<i>Dia di sana hanya untuk menghibur anaknya, Rachel.</i>

266
00:18:47,668 --> 00:18:50,123
<i>Dan perempuan itu di sana hanya untuk menghibur Abe.</i>

267
00:18:52,673 --> 00:18:54,647
Kemarin itu kau bilang apa pada Mr. Granger?

268
00:18:54,842 --> 00:18:57,493
Kau tak bisa memanggilnya Mr. Granger.

269
00:18:57,710 --> 00:18:59,783
Kau harus memanggilnya Thomas, atau seperti itulah.

270
00:18:59,979 --> 00:19:02,761
Sebab dia tak menganggap kau serius.

271
00:19:04,084 --> 00:19:06,572
Dia pikir kita masih anak-anak. / Jika kau memanggilnya Mr. Granger...

272
00:19:06,786 --> 00:19:11,325
dia memandangmu seperti anak 6 tahun. Dia melakukannya padaku, dan tak akan berhasil lagi.

273
00:19:11,791 --> 00:19:15,271
<i>Abe ditugasi menghitung dan menjelaskan peralatan.</i>

274
00:19:16,395 --> 00:19:18,184
<i>Tetapi saat minggu berganti bulan...</i>

275
00:19:18,364 --> 00:19:22,487
<i>antusiasme mereka berubah lambatnya realisasi yang membawa keluar dari kepercayaan.</i>

276
00:20:05,509 --> 00:20:07,712
Ini dia. Aku sudah menghubungimu setiap pagi.

277
00:20:07,911 --> 00:20:10,813
Kau menghubungi ke mana? / Telepon kantormu dan HP mu.

278
00:20:11,714 --> 00:20:13,121
Aku tak ada di sana.

279
00:20:14,350 --> 00:20:15,495
Benarkah?

280
00:20:17,520 --> 00:20:20,368
March Madness? / Itu Carolina dan Michigan.

281
00:20:20,589 --> 00:20:22,629
Siapa? / Aku bahkan tak tahu.

282
00:20:24,226 --> 00:20:26,266
Kau punya hal penting hari ini?

283
00:20:26,462 --> 00:20:30,236
Kuharap kau mengerti bahwa tak ada hari yang tak penting di Cortex Semi.

284
00:20:31,833 --> 00:20:35,062
Aku akan mendatangimu dan memberi pidato besar tentang bagaimana kita telah...

285
00:20:35,303 --> 00:20:38,150
bersahabat begitu lama dan membangun kepercayaan.

286
00:20:38,373 --> 00:20:39,934
Tapi bagaimana kalau begini?

287
00:20:40,108 --> 00:20:44,134
Kau bolos kerja siang ini dan berjanji melakukan sedikit tugas yang kuminta...

288
00:20:44,412 --> 00:20:47,030
Aku akan membalasnya dengan menunjukkan hal yang sangat penting...

289
00:20:47,248 --> 00:20:49,801
yang belum pernah dilihat makluk hidup sebelumnya.

290
00:20:50,952 --> 00:20:54,268
Yeah, kelihatan seperti mustard bagiku.

291
00:20:54,521 --> 00:20:56,758
Aku tahu, tapi ini adalah film. Ini adalah protein...

292
00:20:56,957 --> 00:20:59,739
<i>dihasilkan oleh jamur yang disebut Aspergillus Ticor.</i>

293
00:20:59,960 --> 00:21:00,942
Dia bilang begitu?

294
00:21:01,095 --> 00:21:03,942
Tidak, dia tahu kalau ini protein. Tapi tak tahu darimana asalnya.

295
00:21:04,164 --> 00:21:07,197
Yang telah dia lakukan hanyalah mengambil beberapa gambar dengan peralatannya.

296
00:21:07,434 --> 00:21:08,710
Tebaklah, kita akan kemana.

297
00:21:08,869 --> 00:21:11,138
Kau tahu dimana Will? / Tidak, kenapa?

298
00:21:11,338 --> 00:21:13,574
Pertemuan Ariel ditunda hingga Rabu.

299
00:21:13,774 --> 00:21:16,425
Kukira ia sedang menunggu soal itu. Kau mau kemana?

300
00:21:16,642 --> 00:21:18,781
Apa yang mereka lakukan terhadap insinyur ketika usia mereka 40 tahun?

301
00:21:18,979 --> 00:21:21,280
Apa, Bradsaw? / Tepat, kau tahu apa?

302
00:21:21,480 --> 00:21:24,262
Aku tahu dimana Will. Aku akan memberi tahu dia saat ketemu.

303
00:21:24,483 --> 00:21:26,621
Oke, terimakasih. / Bisa temui aku di luar?

304
00:21:26,819 --> 00:21:29,786
Kau yang setir. / Baik, ini. Ambil kunciku.

305
00:21:30,022 --> 00:21:34,048
Baik, jika kau bisa, hanya berpura-pura bahwa ini pertama kalinya aku masuk.

306
00:21:34,360 --> 00:21:37,709
dan jika kau hanya mengatakan padanya persis seperti yang kau katakan padaku...

307
00:21:38,697 --> 00:21:41,926
Oke, jadi apa ini? / Pembangun protein.

308
00:21:42,167 --> 00:21:45,647
Baiklah, tapi bisa kau katakan padanya saja? / Pembangun protein.

309
00:21:46,304 --> 00:21:48,955
Tapi seperti apa? / Sejenis jamur.

310
00:21:49,341 --> 00:21:51,991
Sejenis jamur. / Darimana datangnya?

311
00:21:52,276 --> 00:21:55,986
Entahlah. Kau harus mengeceknya ke lab. / Ya, lain kali.

312
00:21:56,248 --> 00:21:58,898
Kau perancangnya, bukan? / Ya.

313
00:21:59,383 --> 00:22:00,877
Bagaimana kau bisa?

314
00:22:01,052 --> 00:22:04,118
Kau tahu apa yang mereka lakukan saat insinyur berusia 40?

315
00:22:04,555 --> 00:22:06,115
Mereka menendangnya dan menembaknya.

316
00:22:06,290 --> 00:22:09,137
Apa-apaan, Abe? Kau hanya menunjukkan gambar.

317
00:22:09,360 --> 00:22:12,873
Aku ingin kau percaya. / Percaya apa? Protein?

318
00:22:13,264 --> 00:22:14,857
Aku percaya padamu. / Okey, dengar...

319
00:22:15,031 --> 00:22:18,327
lelaki itu menganggap hal ini cuma lelucon, jadi dia sedikit menutup diri.

320
00:22:18,568 --> 00:22:20,805
<i>Benarkah? Kenapa ia berpikir begitu?</i>

321
00:22:33,616 --> 00:22:34,990
Aku mohon.

322
00:22:37,020 --> 00:22:38,809
<i>Aspergillus Ticor.</i>

323
00:22:39,489 --> 00:22:41,529
Itu jamur yang ada di mana-mana.

324
00:22:42,291 --> 00:22:46,382
Ada di kasur, kulit, bahkan terkadang ada di jalur GI kami. Ada di mana-mana.

325
00:22:47,596 --> 00:22:51,786
Pada dasarnya itu yang jadi alasan kau tak meninggalkan sesuatu di tempat gelap, lembab, tertutup.

326
00:22:52,133 --> 00:22:54,784
Terimakasih. Kau bisa mengambil contoh yang bisa kubawa?

327
00:23:00,175 --> 00:23:03,044
Ini dia. Terger.
T- E-R-G-E-R.

328
00:23:04,378 --> 00:23:07,345
Oke, saat kutunjukkan ini, ceritakan padanya apa yang kau pikirkan.

329
00:23:10,117 --> 00:23:13,216
Kau berpikir ini lelucon, bukan? / Ini lelucon.

330
00:23:14,254 --> 00:23:16,196
Benar, tapi darimana kau tahu?

331
00:23:19,393 --> 00:23:21,629
Kau mau menunjukkan padanya? Aku mohon?

332
00:23:30,837 --> 00:23:34,132
<i>Ini bagaimana aku memperoleh protein A dari Aspergillus Ticor. Kami membuat manisan.</i>

333
00:23:34,374 --> 00:23:37,090
Kami peram, kami putar dan kami buat tambah manis lagi.

334
00:23:37,309 --> 00:23:40,408
Memakan waktu sebulan. / Untuk mendapatkan jumlah seperti yang kubawa.

335
00:23:41,580 --> 00:23:43,107
Untuk mendapatkan jumlah seperti yang kubawa.

336
00:23:43,282 --> 00:23:45,584
Kalau itu adalah inkubator untuk jamur, apakah itu berharga?

337
00:23:45,784 --> 00:23:47,507
Ini bukanlah itu. / Lalu apa?

338
00:23:47,686 --> 00:23:50,915
Masih ada cara untuk mendapatkan lebih banyak protein. Lakukan secara alami.

339
00:23:51,155 --> 00:23:53,294
Tapi memakan waktu yang lama.

340
00:23:53,524 --> 00:23:58,259
Jika ada sedikit lembab dan dibiarkan, ia akan mulai mengeluarkan protein dan membangun...

341
00:23:58,564 --> 00:24:00,865
tapi memakan waktu lama. / Berapa lama?

342
00:24:01,065 --> 00:24:03,815
Lama sekali. / Lebih dari beberapa hari? Berapa lama?

343
00:24:04,035 --> 00:24:06,207
Untuk mendapatkan jumlah protein sebanyak yang kita punya...

344
00:24:06,404 --> 00:24:08,608
sejumlah yang kuseka setiap lima hari...

345
00:24:08,806 --> 00:24:10,911
dan kumpulkan selama lima hari kemudian...

346
00:24:11,108 --> 00:24:13,661
bisa memakan waktu 5 sampai 6 tahun.

347
00:24:16,646 --> 00:24:18,108
Aku tak ingin meremehkan orang ini.

348
00:24:18,281 --> 00:24:20,867
Jadi, kubilang perhatikan dan aku akan letakkan jam tanganku di sana.

349
00:24:21,519 --> 00:24:23,558
Dan? / Aku ingin kau melakukannya.

350
00:24:24,354 --> 00:24:27,071
Mana kotaknya? / Aku kembalikan ke toko.

351
00:24:29,259 --> 00:24:32,642
Tunggu, yang digital atau yang mekanikal? / Dua-duanya.

352
00:24:34,131 --> 00:24:36,432
Dan apa? / Aku ingin kau melakukannya.

353
00:24:39,202 --> 00:24:41,373
Kita pikir kita bisa menurunkan gravitasi, bukan?

354
00:24:41,571 --> 00:24:43,480
Bahwa kita menghalangi informasi itu.

355
00:24:43,672 --> 00:24:47,153
Kukira kita melakukan yang lebih dari itu. Kukira kita menghalangi lebih dari itu.

356
00:24:47,410 --> 00:24:51,371
Saat kau mengontrol umpan, kau sadari bahwa itu parabolik?

357
00:24:51,814 --> 00:24:54,945
Itu penting. Parabola adalah penting. Kemari, lihat ini.

358
00:24:56,152 --> 00:24:57,526
Aku tak tahu, Abe.

359
00:24:57,686 --> 00:25:00,206
Aku menyalakannya, dan membiarkan selama 60 detik...

360
00:25:00,423 --> 00:25:02,594
tanpa melakukan apa-apa padanya. Ini waktu yang kosong.

361
00:25:02,792 --> 00:25:03,740
Itu 22...

362
00:25:03,892 --> 00:25:06,510
Dalam semua persamaan yang menggambarkan gerak, panas dan entropi.

363
00:25:06,728 --> 00:25:10,111
Dalam semua diagram Feynman, satu variabel yang bisa kau ubah negatif...

364
00:25:10,365 --> 00:25:12,732
dan masih dianggap rasional adalah? Bukan massa.

365
00:25:12,934 --> 00:25:15,617
22 jam lebih 27 menit di dalam kotak.

366
00:25:15,837 --> 00:25:19,000
Itu bilangan ganjil. / Itu 1.347 menit.

367
00:25:20,842 --> 00:25:24,224
1.347, man. Kau dapat secepat itu. / Kenapa kau tahu itu ganjil?

368
00:25:24,478 --> 00:25:28,373
Karena ini. Inilah yang terjadi. Ada titik "A" dan titik "B".

369
00:25:28,649 --> 00:25:31,497
Katakanlah titik A adalah 12:00 dan titik B adalah 12:01.

370
00:25:31,718 --> 00:25:34,500
Oke? Kita menyalakan mesin dengan Weeble di titik A.

371
00:25:34,720 --> 00:25:37,055
Dia berjalan maju... / Kau harus menulis ini.

372
00:25:37,257 --> 00:25:39,591
Tak ada yang bisa ditulis. / Aku akan menulisnya.

373
00:25:39,793 --> 00:25:41,767
la berjalan maju secara normal menuju B.

374
00:25:41,962 --> 00:25:44,296
Ketika ia tiba di sana, umpan menurun secara parabolik...

375
00:25:44,498 --> 00:25:47,497
sampai ia berhenti, tetapi kurvanya kembali ke A.

376
00:25:47,733 --> 00:25:50,766
Ketika ia sampai ke A... kurva sekitarnya. Weeble nya...

377
00:25:51,003 --> 00:25:54,199
menghasilkan total dua menit, dan melawan kurva itu...

378
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Berulang-ulang, kurvanya berbentuk parabolik.

379
00:25:56,675 --> 00:25:59,196
la berulang-ulang sekitar 1.300 kali.

380
00:25:59,411 --> 00:26:01,069
Ketika ia akhirnya keluar dari B...

381
00:26:01,246 --> 00:26:03,963
ia menjalani bilangan ganjil saat bolak-balik.

382
00:26:04,183 --> 00:26:07,478
Apa spesialnya sekitar 1.300? Kenapa sekitar 1.300, kenapa tak tepat?

383
00:26:07,719 --> 00:26:09,693
Ini tak terlalu empiris. / Kemari, berikan padaku.

384
00:26:09,888 --> 00:26:13,532
Aku tak tahu kenapa jumlahnya tak tepat. Ada beberapa probabilitas disana.

385
00:26:13,792 --> 00:26:16,213
Setiap kali menyentuh B, ada kemungkinan...

386
00:26:16,428 --> 00:26:19,210
kemungkinan kecil ia tak kembali ke A.

387
00:26:19,430 --> 00:26:22,976
Dan dengan suatu alasan, ia menjalani 1.300 kali bolak-balik sebelum akhirnya selesai.

388
00:26:23,234 --> 00:26:26,398
Itu harus keluar, atau kita tak akan bisa melihatnya setelah itu.

389
00:26:26,637 --> 00:26:28,546
Oke, lihatlah.

390
00:26:29,306 --> 00:26:31,509
22 jam lebih 14 menit.

391
00:26:35,646 --> 00:26:38,679
1.334 menit. / Genap.

392
00:26:41,185 --> 00:26:42,843
Masuk saat di B.

393
00:26:44,889 --> 00:26:46,547
Keluar saat di B.

394
00:26:49,626 --> 00:26:52,888
Aku ingin kau melihatnya seperti yang kulihat. / Aku coba, oke?

395
00:26:53,129 --> 00:26:55,496
Sesuatu yang kita masukkan dalam kotak, tidak terbumikan.

396
00:26:55,698 --> 00:26:58,348
Maksudku bukan tidak terhubung ke tanah, tapi tidak tertambatkan.

397
00:26:58,568 --> 00:27:01,601
Kita menghalangi apapun yang bisa bergerak maju, jadi ia flip-flop.

398
00:27:01,838 --> 00:27:04,838
Di dalam kotak, itu seperti jalan, dan kedua ujungnya adalah CUL DE SACS.

399
00:27:05,073 --> 00:27:08,902
Ini bukan bingkai seret, atau lubang cacing. Ini dasar mekanika panas.

400
00:27:09,177 --> 00:27:11,184
Ini bukan mekanika panas.

401
00:27:15,583 --> 00:27:18,998
Kita bisa publikasikan itu. / Ya, kita bisa.

402
00:27:19,254 --> 00:27:21,643
Tidak, maksudku kita benar-benar mempublikasikannya.

403
00:27:22,557 --> 00:27:24,826
Aaron, Weeble bodoh itu. la tak bisa bergerak.

404
00:27:25,026 --> 00:27:27,514
Walaupun kita letakkan Weeble di titik B...

405
00:27:27,728 --> 00:27:32,235
ia masih memantul berulang-ulang sampai ia ditendang dari titik B.

406
00:27:36,037 --> 00:27:37,531
Tapi jika memang pintar...

407
00:27:39,439 --> 00:27:43,465
ia bisa masuk ke titik B dan keluar di titik A sebelum ia terpantul kembali.

408
00:27:47,647 --> 00:27:51,607
Kau bicara sesuatu yang lebih besar lagi.

409
00:27:53,086 --> 00:27:56,282
Aku tak bicara apapun. Kau yang membicarakannya.

410
00:27:57,891 --> 00:27:59,385
Jadi, kau percaya padaku?

411
00:28:01,528 --> 00:28:02,738
Aku tak percaya.

412
00:28:02,963 --> 00:28:05,232
Ayolah, kita minum atau apa.

413
00:28:10,402 --> 00:28:12,736
Kita harus memindahkannya. / Ya.

414
00:28:16,240 --> 00:28:18,607
Kita perlu kotak yang lebih besar agar orang bisa muat didalamnya.

415
00:28:18,744 --> 00:28:21,842
Aku sudah uji kotaknya. Ternyata ada setengah cincin yang lebih.

416
00:28:22,080 --> 00:28:25,396
Cincin bagian dalam cukup kuat dengan sendirinya, jadi membuat piringan lebih kecil.

417
00:28:25,651 --> 00:28:27,658
Lebih banyak lagi hal tak berguna. Apa yang bisa kita lakukan...

418
00:28:27,852 --> 00:28:31,976
adalah membuat piringan kecil ini mengelilingi sebuah wadah.

419
00:28:33,424 --> 00:28:34,634
Seberapa kecil?

420
00:28:34,925 --> 00:28:38,820
la bisa berakumulasi, medan yang kecil tapi banyak akan menghasilkan satu medan besar, kan?

421
00:28:39,697 --> 00:28:41,584
Ya, penjumlahan seri. Itu menarik.

422
00:28:41,766 --> 00:28:45,061
Yang kita perlukan adalah menemukan tempat, dimana kita bisa meletakkannya...

423
00:28:45,302 --> 00:28:47,090
dan menyalakannya, sehingga tak membuat suara gaduh.

424
00:28:47,270 --> 00:28:49,277
Kita bisa menguncinya di kloset.

425
00:28:49,773 --> 00:28:53,351
Tidak, tempat dimana seseorang tak bisa mengganggu dan bermain-main dengan itu.

426
00:28:53,610 --> 00:28:55,203
Dan suhu yang bisa dikendalikan.

427
00:28:55,912 --> 00:28:58,214
Ya, apapun itu. Kita harus cari tempatnya.

428
00:28:58,681 --> 00:29:01,496
Jadi, kita pergi dengan apa? Sekumpulan medan mini?

429
00:29:01,718 --> 00:29:05,296
Pekerjaan yang besar. Kita harus... maksudku, butuh berapa hari?

430
00:29:06,889 --> 00:29:09,955
Abe, kau tahu apa yang bisa kita gunakan?

431
00:29:11,093 --> 00:29:14,388
Kita sudah melihat banyak kegilaan akhir-akhir ini, kan?

432
00:29:14,630 --> 00:29:18,404
Aku tahu kau masih mencoba menempatkannya bersama dengan cara yang menarik.

433
00:29:18,668 --> 00:29:22,116
Dengar, aku ingin kau mengerti bahwa selanjutnya bukanlah main-main, oke?

434
00:29:22,370 --> 00:29:25,021
Aku tak melakukannya untukmu dan aku tak akan bekerja padamu.

435
00:29:25,241 --> 00:29:29,463
Jadi saat kau lihat ini, kau tak bisa berteriak atau membuat keributan, atau berlarian kesana-kemari.

436
00:29:30,278 --> 00:29:34,075
Aku tahu, kau mungkin merasa ditipu atau diejek. Tapi tidak.

437
00:29:34,349 --> 00:29:37,099
Aku janji. Aku tak begitu. Oke?

438
00:30:03,609 --> 00:30:04,918
Siapa itu, Abe?

439
00:30:29,835 --> 00:30:31,974
Tunggu dulu. Enam menit.

440
00:31:32,927 --> 00:31:35,000
Dengar, kau yakin tak apa-apa?

441
00:31:38,700 --> 00:31:41,253
Apa yang kau lakukan sepanjang hari? Saat pertama kali masuk?

442
00:31:44,539 --> 00:31:47,223
Aku menghabiskan waktu di dalam kamar hotel di Russellfield.

443
00:31:49,177 --> 00:31:52,276
Aku baru saja akan menemuimu di toko itu. / Aku ingin tahu apa yang kulakukan.

444
00:31:54,448 --> 00:31:57,350
Aku kira aku kembali kerja. / Ya, mungkin.

445
00:31:57,585 --> 00:31:59,439
Mungkin baru bekerja, kukira.

446
00:32:00,288 --> 00:32:02,492
Yah, kukira begitu.

447
00:32:06,893 --> 00:32:09,314
Dengar, kini aku tahu, Abe...

448
00:32:10,030 --> 00:32:12,747
jangan lakukan ini lagi, oke? Tak ada yang mempengaruhi aku.

449
00:32:17,504 --> 00:32:18,965
Pergilah.

450
00:32:24,643 --> 00:32:26,017
Hei, Rachel.

451
00:33:08,419 --> 00:33:10,011
Kenapa tidak ikut taruhan?

452
00:33:10,454 --> 00:33:13,072
Kita bisa jika kau mau, tapi tidak sampai hari Sabtu.

453
00:33:13,290 --> 00:33:17,632
Dan bahkan jika kita menang $10 juta, itu hanya habis $200.000 untuk 30 tahun ke depan.

454
00:33:18,795 --> 00:33:21,545
Dan hanya itu pasar yang bagus. / Beberapa hari seperti ini.

455
00:33:21,764 --> 00:33:25,026
Aku hanya melakukan tes, masuk dan keluar. / Aku ingin melakukan apa yang kau lakukan.

456
00:33:25,269 --> 00:33:26,610
Tepat seperti yang kau lakukan.

457
00:33:26,769 --> 00:33:29,551
<i>Pertamakali kusebut ini gila. / Oke, kulakukan.</i>

458
00:33:29,772 --> 00:33:33,481
<i>Lalu aku pergi ke fasilitas penyimpanan. / Tapi aku harus mengantar Lauren ke sekolah dulu.</i>

459
00:33:33,743 --> 00:33:36,231
<i>Kalau begitu jumpai aku di sana. Kita pergi dengan satu mobil.</i>

460
00:33:36,444 --> 00:33:39,412
<i>Kita harus menyusuri jalan yang tak terlihat dari fasilitas.</i>

461
00:33:39,649 --> 00:33:42,431
<i>Kenapa harus lakukan itu? / Sebab kita harus pulang.</i>

462
00:33:42,651 --> 00:33:44,145
<i>Apa itu... / Itu menarik.</i>

463
00:33:44,320 --> 00:33:46,425
<i>Oke, aku akan sabar.</i>

464
00:33:46,621 --> 00:33:49,970
<i>Saat aku di dalam ruang penyimpanan, aku mengisi kotak dengan argon...</i>

465
00:33:50,226 --> 00:33:53,804
<i>dan aku harus merapatkannya untuk mencegah kebocoran.</i>

466
00:33:54,429 --> 00:33:56,851
<i>Kebocoran? / Selalu ada kebocoran.</i>

467
00:34:00,802 --> 00:34:05,209
<i>Saat jam 8:30, kuatur pewaktu untuk 15 menit...</i>

468
00:34:05,506 --> 00:34:08,768
<i>Aku masuk mobil, dan menuju Russellfield.</i>

469
00:34:09,109 --> 00:34:10,222
<i>Oke, ada yang tidak kumengerti.</i>

470
00:34:10,377 --> 00:34:12,930
<i>Apa? / Kenapa harus pakai pewaktu?</i>

471
00:34:13,414 --> 00:34:17,123
<i>Sebab saat kita mulai menjalankan mesin, adalah saat kita akan...</i>

472
00:34:17,384 --> 00:34:20,002
<i>keluar dari sana, dan... / Benar, aku mengerti. Maaf.</i>

473
00:34:20,220 --> 00:34:22,805
<i>Aku tak mau ada di sana, saat alat itu bekerja.</i>

474
00:34:23,958 --> 00:34:28,180
<i>Saat kita ada di jalan pada pukul 8:45, saat itulah mesin mulai menyala...</i>

475
00:34:29,396 --> 00:34:32,395
<i>dan pada pukul 8:49, mesinnya sudah benar-benar siap.</i>

476
00:34:40,305 --> 00:34:44,713
<i>Di Russelfield, aku menyewa kamar dan mengisolasi diri.</i>

477
00:34:45,611 --> 00:34:47,302
<i>Tunggu, apa maksudmu "mengisolasi"?</i>

478
00:34:47,479 --> 00:34:50,065
<i>Aku menutup jendela, kucabut semua kabel yang ada di kamar...</i>

479
00:34:50,282 --> 00:34:52,170
<i>telepon, TV, jam, radio.. apapun itu.</i>

480
00:34:52,351 --> 00:34:55,221
<i>Aku tak ingin menghubungi siapapun yang kukenal...</i>

481
00:34:55,454 --> 00:34:57,342
<i>atau menonton dan mendengar berita...</i>

482
00:34:57,521 --> 00:35:01,263
<i>mungkin kita sedang menghadapi causalitas, dan aku bahkan tak tahu pasti.</i>

483
00:35:01,525 --> 00:35:03,630
<i>Aku hanya... / Apa?</i>

484
00:35:04,129 --> 00:35:07,162
<i>Mengeluarkan diriku dari semua persamaan. / Kesalahan di sebelah hati-hati.</i>

485
00:35:07,399 --> 00:35:08,446
<i>Ya.</i>

486
00:35:10,001 --> 00:35:12,041
<i>Jadi apa kerjamu sepanjang hari?</i>

487
00:35:15,205 --> 00:35:18,718
<i>Hanya duduk di sana. Aku punya buku, tapi... / Apa? Kau gugup?</i>

488
00:35:18,976 --> 00:35:21,976
<i>Ya. Mati pikiran, semua menebak-nebak.</i>

489
00:35:27,051 --> 00:35:28,425
"Evacipate"

490
00:35:33,623 --> 00:35:37,006
<i>Pukul 3:30 sore, aku singgah di penjualan peralatan medis Williams.</i>

491
00:35:37,260 --> 00:35:39,267
<i>Aku mengambil tangki oksigen kelas E, juga masker.</i>

492
00:35:39,462 --> 00:35:42,975
<i>Aku menghubungi perusahaan reksa dana, dan bertanya tentang saham...</i>

493
00:35:43,232 --> 00:35:45,054
<i>telah memperoleh persentase terbesar hari itu.</i>

494
00:35:45,234 --> 00:35:48,082
<i>Idenya hanya untuk mencari informasi, kapan saat penjualan yang bagus.</i>

495
00:35:48,303 --> 00:35:50,889
<i>Bisakah kita mendownload grafik penjualan dan menjualnya di setiap pergerakan?</i>

496
00:35:51,107 --> 00:35:55,362
<i>Tapi jika kita lakukan itu, aku ingin gunakan perpustakaan di Russellfield, menggunakan komputernya.</i>

497
00:36:09,590 --> 00:36:13,583
<i>Jadi, aku ke ruang penyimpanan pada pukul 3:15 dan memutuskan tenaga pada kotak.</i>

498
00:36:14,662 --> 00:36:17,411
<i>la turun ke tingkat yang bisa ditolerir sekitar pukul 3:19.</i>

499
00:36:17,697 --> 00:36:20,632
<i>Kuncinya adalah untuk mendapatkan setelah ia mencapai tingkat yang nyaman...</i>

500
00:36:20,867 --> 00:36:24,031
<i>sebelum ia sempat mati total. Ada jendela di sana.</i>

501
00:36:24,337 --> 00:36:26,192
<i>Jadi, apakah menyakitkan?</i>

502
00:36:27,707 --> 00:36:29,332
<i>Ya, sedikit.</i>

503
00:36:29,776 --> 00:36:33,256
<i>Jika kau tunggu di saat yang tepat, hanya seperti terkena kejutan listrik statik kecil.</i>

504
00:36:33,513 --> 00:36:35,968
<i>Sekali kau masuk, kau tak apa-apa. / Apa?</i>

505
00:36:36,416 --> 00:36:39,482
<i>Aku tahu kau sudah menyelesaikannya, dan aku hanya beranggapan bahwa kau tak punya...</i>

506
00:36:39,719 --> 00:36:41,606
<i>kanker atau ipotensi.</i>

507
00:36:41,788 --> 00:36:44,373
<i>Tapi bagaimana pendapatmu, seberapa aman benda ini?</i>

508
00:36:44,591 --> 00:36:46,860
<i>Aku tak bisa membayangkan apapun...</i>

509
00:36:47,060 --> 00:36:49,099
<i>jarak mana yang paling aman untuk didekati.</i>

510
00:36:49,295 --> 00:36:52,644
<i>Yang kutahu, aku sudah di sini selama 6 jam, dan aku masih hidup.</i>

511
00:36:55,401 --> 00:36:57,223
<i>Kau masih mau melakukannya?</i>

512
00:37:14,219 --> 00:37:16,870
<i>Aku mengatur alarm di stopwatch untuk 6 jam.</i>

513
00:37:17,087 --> 00:37:21,016
<i>Aku mengatur tangki oksigen, memasukkan beberapa Dramamine, dan mencoba untuk tidur.</i>

514
00:37:21,860 --> 00:37:23,070
<i>Berhasil?</i>

515
00:37:23,394 --> 00:37:25,216
<i>Apa? / Kau berhasil tidur?</i>

516
00:37:25,796 --> 00:37:29,571
<i>Awalnya tidak, aku tak menganggap diriku sesak...</i>

517
00:37:29,833 --> 00:37:33,794
<i>tapi aku mulai berkeringat dan aku tak bisa menemukan laju aliran yang tepat di tangki...</i>

518
00:37:34,438 --> 00:37:38,333
<i>dan aku bernafas dengan cara berbeda dibanding saat aku mencobanya di luar.</i>

519
00:37:38,609 --> 00:37:40,911
<i>Akhirnya aku tumbang, dan...</i>

520
00:37:41,378 --> 00:37:45,174
<i>Aku tak tahu, mungkin Dramamine yang menyebabkannya, tapi aku ingat saat ini...</i>

521
00:37:45,449 --> 00:37:48,132
<i>dalam kegelapan dengan suara-suara mesin.</i>

522
00:37:48,819 --> 00:37:51,666
<i>Mungkin paling banyak yang pernah kualami.</i>

523
00:37:54,524 --> 00:37:56,793
<i>Aku bangun dengan sendirinya tanpa alarm...</i>

524
00:37:56,992 --> 00:38:00,341
<i>dan menunggu mesin mendingin. Mendingin dalam gambaranku.</i>

525
00:38:00,596 --> 00:38:03,345
<i>Sampai suatu saat dimana kedengarannya aman untuk keluar...</i>

526
00:38:03,566 --> 00:38:06,021
<i>tapi stopwatch masih menunjukkan beberapa menit...</i>

527
00:38:06,234 --> 00:38:08,503
<i>jadi aku percaya pada perhitungan dan tetap menunggu.</i>

528
00:38:44,772 --> 00:38:48,317
Itu bukan kejutan statik, Abe. Oke, hentikan itu.

529
00:38:54,747 --> 00:38:56,405
Kau keluar terlalu cepat.

530
00:38:57,917 --> 00:39:01,778
Kau harus tunggu stopwatchnya, jadi kau tahu penguatannya cukup rendah.

531
00:39:02,355 --> 00:39:03,980
Jadi, kita kembali kemari?

532
00:39:04,489 --> 00:39:07,904
Ya, kita kembali kemari. Ini jam 8:50, Selasa pagi.

533
00:39:12,164 --> 00:39:14,139
Baiklah, berikan waktu beberapa menit.

534
00:39:17,302 --> 00:39:20,684
<i>Dari situ mudah, sebagian besar pekerjaan siap.</i>

535
00:39:20,939 --> 00:39:24,135
<i>Aku meninggalkan semua yang kutemukan. Aku meninggalkan mesin sendirian...</i>

536
00:39:24,376 --> 00:39:27,223
<i>dan mesin tidak kumatikan, dan hanya membersihkan di luar.</i>

537
00:39:27,445 --> 00:39:31,700
<i>Jadi gandaan dirimu akan menemukan segala sesuatu
yang sama di hari itu dan masuk ke dalam kotak?</i>

538
00:39:31,983 --> 00:39:36,325
<i>Benar, tapi juga, aku atau gandaan diriku atau seseorang yang didalam kotak datang dari sebelumnya.</i>

539
00:39:36,621 --> 00:39:39,719
<i>Jadi siapa yang tahu apa yang terjadi jika kumatikan mesinnya.</i>

540
00:39:39,957 --> 00:39:42,346
<i>Benar. Jadi, mereka hanya menggunakan satu waktu saja.</i>

541
00:39:42,559 --> 00:39:46,782
<i>Kalau begitu, saat itu, selagi gandaanku sedang menuju ke hotel dengan mobilku...</i>

542
00:39:47,064 --> 00:39:50,926
<i>Aku naik taxi ke rumah. Tapi ketika kita pergi, kita bisa menggunakan trukmu.</i>

543
00:40:11,454 --> 00:40:14,967
Kau punya akun, bukan? / Ya, memang. Apa yang ingin kita beli?

544
00:40:15,224 --> 00:40:18,966
Bagus. Hari ini, sebelum pukul 12.30, kita akan membeli
banyak saham seperti yang kita dapat dari RGWU.

545
00:40:21,195 --> 00:40:24,741
<i>Mereka akan mengatakan bahwa seperempat pendapatan mereka
tiga setengah kali konsensus..</i>

546
00:40:24,999 --> 00:40:27,869
<i>dan saham akan mendekati dua kali lipat saat perdagangan sore.</i>

547
00:40:29,904 --> 00:40:31,944
Apa yang mereka lakukan? / Maksudmu?

548
00:40:32,173 --> 00:40:34,344
Apa yang dilakukan oleh perusahaan ini? Mereka melakukan sesuatu atau...

549
00:40:34,542 --> 00:40:37,030
Entahlah. Yang terjadi malah harganya naik.

550
00:40:37,245 --> 00:40:41,752
<i>Volume penjualan begitu tinggi sehingga jumlah
perdagangan saham kita tidak akan mempengaruhi harga.</i>

551
00:40:44,685 --> 00:40:46,725
Kau sungguh tak tahu apa yang mereka lakukan?

552
00:40:52,392 --> 00:40:56,036
Karena itu kau bicara tentang dana, sehingga volumenya cukup tinggi untuk menyembunyikan kita.

553
00:40:56,296 --> 00:40:58,303
Menurutmu itu terlalu berhati-hati? / Entahlah.

554
00:40:58,498 --> 00:41:00,603
Aku tahu banyak stok lain di luar sana...

555
00:41:00,801 --> 00:41:03,866
yang melakukan lebih dari dua kali lipat, tapi ini hari pertamaku.

556
00:41:41,638 --> 00:41:43,394
<i>Tuhanku. / Dia tak akan menjawab.</i>

557
00:41:43,640 --> 00:41:45,266
Aku tahu, Abe. Itulah pertanyaannya.

558
00:41:46,478 --> 00:41:50,307
Aku tahu, jadi apa jawabannya? Kau memperoleh 400 miliar dolar...

559
00:41:50,582 --> 00:41:54,029
kau mau gunakan untuk amal, padahal kau bisa dapatkan mansion dengan 100 kamar...

560
00:41:54,284 --> 00:41:56,553
dengan helikopter pad dan heriyats di luarnya.

561
00:41:56,754 --> 00:41:59,601
Pokoknya kau bisa
punya apapun yang kau

562
00:41:59,823 --> 00:42:00,771
inginkan, tak seorangpun
mengganggumu.

563
00:42:00,924 --> 00:42:02,898
Kau ulang dari dua tahun... / Di atas hukum.

564
00:42:03,093 --> 00:42:07,762
Tentu di atas. Kau kembali dari dua tahun liburan ini.

565
00:42:08,065 --> 00:42:10,039
Bagaimana kau mengisi hari-harimu? Apa yang kau lakukan?

566
00:42:10,233 --> 00:42:14,389
Abe, aku tahu itu adalah pertanyaan. Namun bukan pertanyaan nyata, jadi untuk apa dipermasalahkan?

567
00:42:14,670 --> 00:42:16,012
Jadi apa jawabannya?

568
00:42:16,172 --> 00:42:19,849
Sayang, dia tahu itu pertanyaan, oke? Dia menanyakan padamu.

569
00:42:20,410 --> 00:42:23,825
Yang mana maksudmu? Apa yang kulakukan untuk hidupku, atau apa yang kulakukan untuk besok?

570
00:42:24,079 --> 00:42:25,289
Oh tuhan, masih juga.

571
00:42:27,048 --> 00:42:30,878
Aku akan lakukan sesuatu yang membangun dan membantu...

572
00:42:31,153 --> 00:42:34,666
Sesuatu yang bisa membuatku merasa senang. / Aku tahu itu fantastis. Bagus.

573
00:42:34,923 --> 00:42:39,592
Isteriku, begitu bagus, begitu murni. Kau murni. / Diamlah, kenapa kau tanyakan kalau begitu?

574
00:42:40,027 --> 00:42:44,053
Kalau aku akan melakukan ini:
Aku bangun keesokan harinya...

575
00:42:44,332 --> 00:42:46,666
dan aku akan pergi ke perusahaan Gabriel Capital...

576
00:42:46,868 --> 00:42:50,480
lalu kuberitahu resepsionis Joseph Platt bahwa aku ingin bertemu dengannya...

577
00:42:50,738 --> 00:42:52,364
dan saat ia keluar...

578
00:42:53,941 --> 00:42:56,658
aku akan memukul hidungnya yang datar itu.

579
00:42:57,745 --> 00:43:01,574
Sekali saja, pukulan yang bagus.

580
00:43:03,284 --> 00:43:06,350
Bagus sekali, hanya masalah waktu saja. / Itu bagus sekali.

581
00:43:06,586 --> 00:43:09,172
Kenapa begitu? Bukankah kau selalu membelanya.

582
00:43:09,390 --> 00:43:11,845
Itu tak wajar. / Akan kulakukan jika aku tahu bahwa...

583
00:43:12,058 --> 00:43:13,716
tak seorangpun mengetahuinya.

584
00:43:13,893 --> 00:43:17,122
Aku berharap ada suatu cara hingga aku bisa melakukannya...

585
00:43:17,363 --> 00:43:19,119
dan kemudian aku kembali dan bilang pada diriku untuk tidak melakukannya.

586
00:43:19,299 --> 00:43:22,266
Karena aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya. Itu saja, sungguh.

587
00:43:22,502 --> 00:43:23,647
Aku bangga.

588
00:43:24,070 --> 00:43:27,452
Akhirnya suamiku bisa jadi pahlawan.

589
00:43:33,846 --> 00:43:36,912
Kita tak bisa melakukan itu. / Aku tahu.

590
00:43:37,416 --> 00:43:39,041
Kau sudah telepon penanggulang hama?

591
00:43:39,918 --> 00:43:43,595
Sayang, itu cuma burung. Kau tak mau ada bangkai burung berserakan di atas, kan?

592
00:43:43,856 --> 00:43:47,717
Kedengarannya bukan burung. / Dia mengira ada tikus di loteng.

593
00:43:48,893 --> 00:43:50,802
<i>Tapi ide telah terucapkan...</i>

594
00:43:50,996 --> 00:43:53,996
<i>dan kata-kata yang terucap dengan keras tak bisa ditarik kembali.</i>

595
00:43:54,232 --> 00:43:55,759
Jadi kau memahami ini, bukan?

596
00:43:55,933 --> 00:43:58,355
Kau tak perlu menjualku untuk tidak melakukan ini, oke?

597
00:43:58,569 --> 00:44:01,471
Kurasa aku tak mengatakan padamu... / Sekalipun kau tak menghentikan dirimu sendiri...

598
00:44:01,706 --> 00:44:05,121
Gandaanmu, yang memukul Platts. Kenapa dia bisa masuk ke kotak itu?

599
00:44:05,375 --> 00:44:08,691
<i>Jika tak dibutuhkan, tak mungkin menerapkannya di dunia nyata...</i>

600
00:44:09,146 --> 00:44:12,462
<i>tak ada keuntungan yang diperoleh dari itu, idenya tetap tertahan.</i>

601
00:44:13,250 --> 00:44:16,567
Bagaimana kau melakukannya? / Bukan aku.

602
00:44:17,153 --> 00:44:19,542
Hanya untuk bersenang-senang? / Aku tak melakukannya.

603
00:44:19,756 --> 00:44:22,472
Tapi siapa lagi... / Dengar, Abe.

604
00:44:23,058 --> 00:44:26,058
Aku tak akan berpura-pura, seolah aku tahu semua tentang paradox...

605
00:44:26,296 --> 00:44:29,557
dan jujur aku tak percaya dengan semua omong kosong itu.

606
00:44:29,798 --> 00:44:33,442
Misal membunuh ibumu sebelum ia lahir. la tetap lahir dengan sendirinya dengan suatu cara.

607
00:44:33,702 --> 00:44:35,742
Entahlah. / Aku tahu ini dengan pasti.

608
00:44:35,938 --> 00:44:39,833
Hal terburuk di dunia ini adalah, saat kau mengetahui...

609
00:44:40,109 --> 00:44:42,792
kau telah diatur, dan kau ada di bagian kedua...

610
00:44:43,012 --> 00:44:46,754
atau ketiga dan seterusnya. Dan apa kau merasa seperti...

611
00:44:47,982 --> 00:44:51,594
Entahlah, mungkin hal-hal yang salah, seperti mungkin kacaunya hidupmu...

612
00:44:51,854 --> 00:44:55,847
atau sesuatu yang tak kau inginkan, dan kau mulai bertanya apa yang menyebabkannya.

613
00:44:57,225 --> 00:44:59,265
Manusia selalu menyalahkan orang tuanya...

614
00:44:59,460 --> 00:45:02,624
misalnya seandainya orang tua mereka menyusui, tentu hidup akan berbeda.

615
00:45:02,863 --> 00:45:03,976
Sekumpulan orang manja.

616
00:45:04,131 --> 00:45:07,165
Ya memang. Tapi bagaimana kalau kau tak mempersoalkan hal itu?

617
00:45:07,401 --> 00:45:10,271
Bagaimana jika kau tahu bahwa hal ini bukan yang seharusnya?

618
00:45:10,504 --> 00:45:14,465
Aku tak suka, aku tak mau menganggap "takdir, satu-satunya jalan yang benar".

619
00:45:14,741 --> 00:45:16,563
Aku juga tak suka. Tapi apa yang lebih buruk?

620
00:45:16,743 --> 00:45:19,710
Membayangkan kau jadi paranoid, atau kau mengetahui apa yang seharusnya?

621
00:45:25,752 --> 00:45:28,403
Kau tak perlu melihatku seperti itu. Aku tak apa-apa.

622
00:45:34,694 --> 00:45:37,378
Tidak, aku hanya menganggap bahwa kau melakukannya. Aku percaya wanita itu.

623
00:45:37,597 --> 00:45:41,241
Aku tahu saat aku memutuskan untuk bicara padamu... / Memutuskan untuk bicara?

624
00:45:41,766 --> 00:45:46,403
Aku tahu kau sudah menikah, takkan ada rahasia lagi. Apapun yang kukatakan padamu, dia pasti tahu.

625
00:45:46,706 --> 00:45:48,167
Ini bukan masalah percaya atau tidak.

626
00:45:48,341 --> 00:45:50,861
Ini hanya seberapa bagus hal ini dalam beberapa hari ke depan...

627
00:45:51,077 --> 00:45:54,393
aku membuat kejutan untuknya, dan kami terbang ke Costa Rica atau kemanapun selama sebulan?

628
00:45:54,646 --> 00:45:58,029
Kita biarkan ia mengerti secara bertahap. Mungkin dengan berbelanja mahal...

629
00:45:58,283 --> 00:46:01,065
Mulai sekarang kau bisa ceritakan padanya kalau bisnismu bagus.

630
00:46:01,286 --> 00:46:02,301
Kau tak akan mengerti.

631
00:46:02,454 --> 00:46:04,821
Kau tak mengerti pertanyaan yang bakal muncul akibat itu.

632
00:46:05,023 --> 00:46:07,444
Tapi kita akan menjelaskan padanya, dan kita butuh waktu...

633
00:46:07,659 --> 00:46:08,804
untuk melihat apa selanjutnya...

634
00:46:08,959 --> 00:46:12,374
apakah kita akan membuat kotak yang lebih besar, seukuran kamar...

635
00:46:12,630 --> 00:46:14,386
yang bisa memuat lebih dari satu orang.

636
00:46:14,566 --> 00:46:17,565
Aman atau tidak, dengan cara itu akan terasa seperti peti mati.

637
00:46:18,435 --> 00:46:20,126
Ngomong-ngomong, ini orang kita.

638
00:46:21,305 --> 00:46:24,917
Berapa volumenya? / Lima setengah.

639
00:46:25,676 --> 00:46:28,196
Apa imbalannya? Tuhan...

640
00:46:31,148 --> 00:46:35,239
Aku tak bisa mengalahkan itu. Tapi kurasa aku hanya bicara masalah Robert dan Philips.

641
00:46:35,519 --> 00:46:36,664
Aku tak mau memberitahu mereka.

642
00:46:36,819 --> 00:46:38,990
Aku tahu mereka punya investasi besar di dalam grup...

643
00:46:39,188 --> 00:46:40,497
Aku tak mau cerita pada mereka.

644
00:46:41,124 --> 00:46:43,774
Jika kau memerlukan aku untuk menanggung rasa bersalah ini, baiklah.

645
00:46:43,993 --> 00:46:45,684
Aku menerimanya dengan senang hati.

646
00:46:45,862 --> 00:46:48,414
Dan akhir minggu ini, mereka bisa memiliki apa yang mereka inginkan.

647
00:46:48,630 --> 00:46:51,761
Aku akan mengurus hak paten selama dua tahun belakangan ini.

648
00:46:52,000 --> 00:46:54,269
Mereka bisa memiliki peralatan, garasi dan rumahnya.

649
00:46:54,470 --> 00:46:57,219
Mereka bisa memiliki trukku, jika bisa membuatmu merasa lebih baik.

650
00:46:57,439 --> 00:47:00,406
Tapi aku tak akan ceritakan tentang semua ini. Jangan kita ceritakan.

651
00:47:15,323 --> 00:47:17,461
Tuhan, semuanya berbeda di sini.

652
00:47:17,658 --> 00:47:19,632
Kau bisa merasakan bagaimana berantakannya dirimu.

653
00:47:20,061 --> 00:47:22,909
Inilah dunia yang terpisah dan kau melingkupi sebagian besarnya.

654
00:47:23,130 --> 00:47:26,446
Dan suaranya. Bukankah terdengar berbeda dari dalam?

655
00:47:26,766 --> 00:47:29,963
Terdengar seperti bernyanyi. Kutebak kau tak bisa mendengarnya dari luar.

656
00:47:30,204 --> 00:47:33,586
Aku bermimpi di sana. / Tentang apa?

657
00:47:35,608 --> 00:47:40,081
Aku ada di dekat pantai, dan aku terus mendengar suara ombak.

658
00:47:40,780 --> 00:47:42,209
Tak ada yang seru.

659
00:47:43,083 --> 00:47:45,930
Di malam hari. Pasangan-pasangan datang dan pergi.

660
00:47:58,831 --> 00:48:01,482
Kemari sebentar. Apa yang ada ditanganmu?

661
00:48:02,167 --> 00:48:03,890
Kau berdarah? / Ini darah.

662
00:48:04,069 --> 00:48:05,563
Berputarlah. / Kau melihatnya?

663
00:48:05,738 --> 00:48:08,039
Darimana asalnya? Dari laptopmu.

664
00:48:08,239 --> 00:48:11,206
Apa ini? / Oh Tuhan, ini darah dari telingamu.

665
00:48:11,676 --> 00:48:14,840
- Telingamu berdarah.
- Biar kubersihkan sendiri.

666
00:48:18,583 --> 00:48:21,398
Apa ini normal? Ini tak normal. / Mesinnya?

667
00:48:22,353 --> 00:48:25,549
Manusianya. Menurutmu yang tak beres mesinnya?

668
00:48:43,740 --> 00:48:45,714
Bagus. Akhirnya aku bisa menyesaikan pekerjaan hari ini.

669
00:48:45,909 --> 00:48:47,218
Hai kawan. Apa kabar.

670
00:48:47,377 --> 00:48:50,093
Aku bisa melakukan lebih banyak hal jika tak terkurung.

671
00:48:50,312 --> 00:48:51,686
Katanya mereka melakukan penyemprotan lagi.

672
00:48:51,847 --> 00:48:54,695
Tapi ia tak bisa memberitahu kita lebih lanjut. Apakah pahlawannya ada di sini?

673
00:48:54,917 --> 00:48:57,154
Kau tak akan melihat apapun di sini kecuali tokek-tokek.

674
00:48:57,354 --> 00:48:58,914
Aku tahu. / Kukira ini untuk tokek itu.

675
00:48:59,088 --> 00:49:00,397
Apa? / Mengapa?

676
00:49:00,622 --> 00:49:03,721
Hei, kawan. Terimakasih sudah datang. / Bagaimana ini bisa berhasil padamu?

677
00:49:03,959 --> 00:49:07,537
Kau tahu? Kalian berdua menyenangkan, tapi ada bedanya.

678
00:49:07,796 --> 00:49:09,007
Tunggu. Apa kau menghubunginya?

679
00:49:09,164 --> 00:49:11,139
Apa? / Kapan kau masuk? Apa yang kau katakan?

680
00:49:11,332 --> 00:49:12,739
Dia tak menceritakan masalah ini? / Tidak.

681
00:49:12,901 --> 00:49:16,862
Baiklah. Mantan pacar Rachel datang ke pesta ulang tahunku dengan membawa senapan.

682
00:49:17,138 --> 00:49:18,513
Apa? / Sumpah.

683
00:49:18,673 --> 00:49:20,397
Aku sudah mendengarnya dari Kara.

684
00:49:20,574 --> 00:49:22,843
Filby! / Kau akan mendapatkannya. Kau punya anak dan istri.

685
00:49:23,044 --> 00:49:26,208
Lucu sekali, sepertinya cuma kalian yang mengalami masalah ini.

686
00:49:26,447 --> 00:49:28,814
Orang lain bilang aku melakukan tindakan yang benar. / Kau salah.

687
00:49:29,016 --> 00:49:32,278
Kau tak bisa mempertaruhkan hidupmu, terutama demi Kara dan Lauren...

688
00:49:32,520 --> 00:49:33,502
hanya untuk seseorang seperti Rachel.

689
00:49:33,654 --> 00:49:35,629
Dia praktis meminta ini terjadi pada dirinya.

690
00:49:35,823 --> 00:49:37,350
Suatu saat kau pasti mengerti.

691
00:49:37,525 --> 00:49:39,412
Mengerti apa? Kau belum pernah mengalami ini.

692
00:49:39,593 --> 00:49:43,138
Itulah maksudku. Kau lihat betapa berbedanya sekarang.

693
00:49:43,964 --> 00:49:46,036
Berbeda? Apanya yang berbeda?

694
00:49:46,867 --> 00:49:49,616
Lihatlah, oke? Aku tahu tindakanmu.

695
00:49:52,371 --> 00:49:54,062
Dengar, di malam itu...

696
00:49:54,842 --> 00:49:56,751
kau ceritakan padaku tentang mesin itu.

697
00:49:56,943 --> 00:50:00,489
Segala yang kau tunjukkan padaku terasa segar di kepalaku, dan saat aku melihat orang ini...

698
00:50:00,746 --> 00:50:03,201
Aku melihatnya. Aku tak akan membiarkan ia melakukannya.

699
00:50:03,416 --> 00:50:06,067
Aku tak akan membiarkan ia mengancam orang seperti itu.

700
00:50:06,619 --> 00:50:08,441
Aku tahu ini konyol, oke?

701
00:50:08,721 --> 00:50:12,016
Tapi maksudku, semua ide ini, semua hal yang kita lakukan.

702
00:50:12,724 --> 00:50:17,099
Aku hanya ingin sesuatu yang berguna untukku. Aku tak terbiasa untuk itu.

703
00:50:17,430 --> 00:50:20,778
Kalau hanya dirimu sendiri, aku masih tetap berpikir kau konyol.

704
00:50:21,032 --> 00:50:23,781
Tapi sekarang kau punya keluarga. Oh Tuhan...

705
00:50:24,002 --> 00:50:25,758
semua ini benar-benar gila.

706
00:50:25,937 --> 00:50:28,806
Aku tahu, oke. / Aku tahu kau mengerti itu, tapi kau masih saja...

707
00:50:29,040 --> 00:50:31,941
Aku mengerti. / Filby!

708
00:50:34,746 --> 00:50:38,062
Bahkan jika kau melihatnya, jangan ceritakan padaku.

709
00:50:38,315 --> 00:50:41,795
Bukan salahku jika aku tak mengerti, aku hanya berharap hal ini segera berlalu.

710
00:50:42,052 --> 00:50:43,710
Lalu mau apa kita di sini?

711
00:50:43,888 --> 00:50:47,565
Istriku kehilangan kucingnya, jadi tolong bantu cari kucing itu.

712
00:50:57,700 --> 00:50:59,555
Entahlah. / Apa maksudmu?

713
00:50:59,736 --> 00:51:02,900
Memalukan sekali jika ada yang melihat kita masuk gudang bersama...

714
00:51:03,139 --> 00:51:04,284
dan tak melihat kita keluar lagi.

715
00:51:04,440 --> 00:51:06,807
Ya, tapi menurutmu bagaimana anggapan resepsionis

716
00:51:07,010 --> 00:51:10,359
yang melihat dua lelaki masuk kamar bersama selama 6 jam setiap harinya?

717
00:51:13,949 --> 00:51:15,356
Teleponnya sudah kau cabut?

718
00:51:19,288 --> 00:51:21,328
Kau membawa HP?

719
00:51:22,925 --> 00:51:24,835
Boleh kulihat siapa?

720
00:51:26,962 --> 00:51:28,653
Ya, kita tak kembali.

721
00:51:29,830 --> 00:51:32,612
Ya, tapi kau tak boleh mengambilnya kembali, oke?

722
00:51:37,338 --> 00:51:39,575
Ini Aaron. Hei sayang.

723
00:51:40,541 --> 00:51:44,600
Aku tak ada di tempat. Aku harus ke pusat kota untuk urusan pekerjaan.

724
00:51:44,879 --> 00:51:46,024
Ada apa?

725
00:51:47,248 --> 00:51:50,379
Kedengarannya enak. Tapi aku makan di luar kantor.

726
00:51:50,618 --> 00:51:52,822
Sisakan untukku. Akan kumakan nanti.

727
00:51:53,486 --> 00:51:57,763
Baiklah, pukul 6 sore.

728
00:53:00,784 --> 00:53:02,639
Apa? / Apa?

729
00:53:02,953 --> 00:53:06,598
Kita harusnya memenangkan ini, mereka hanya kembali saat jam 12.

730
00:53:06,856 --> 00:53:10,566
Kita pasti foul. / Tidak.

731
00:53:11,127 --> 00:53:14,640
Apa? Tidak, kita foul di sini. Mereka melewatkan lemparan bebas pertama...

732
00:53:14,898 --> 00:53:16,970
dan mereka kembali dengan poin tiga. / Tiga poin.

733
00:53:17,167 --> 00:53:18,312
Benar.

734
00:53:24,740 --> 00:53:27,839
Kawan, kau lapar? Aku belum makan sejak tadi siang.

735
00:53:31,580 --> 00:53:32,954
Apa kabar kalian?

736
00:53:40,588 --> 00:53:43,817
Kau pasti bercanda. / Maaf, aku lupa kalau benda ini ada di saku.

737
00:53:44,059 --> 00:53:45,652
Dari Kara? / Ya.

738
00:53:49,196 --> 00:53:50,691
Bagaimana teleponnya bekerja?

739
00:53:50,865 --> 00:53:53,614
Jika ada dua duplikat telepon, dan aku menelepon nomornya...

740
00:53:53,834 --> 00:53:56,005
maka mereka akan berdering bersamaan, atau ini...

741
00:53:56,203 --> 00:53:58,276
Bukan begitu cara kerja seluler. / Itu gelombang radio.

742
00:53:58,472 --> 00:53:59,682
Bukan, ini jaringan.

743
00:53:59,840 --> 00:54:02,775
la memeriksa setiap area dan saat teleponnya ditemukan, ia berhenti berdering.

744
00:54:03,010 --> 00:54:04,537
Yang mana lebih dahulu.

745
00:54:07,047 --> 00:54:09,697
Jadi hanya telepon ini yang berdering? / Benar.

746
00:54:09,917 --> 00:54:12,121
Jadi telepon gandaanmu yang ada di Russellfield tak berdering?

747
00:54:12,318 --> 00:54:14,293
Benar. Dan kukira kita menghancurkan kesimetrisan.

748
00:54:15,688 --> 00:54:18,819
Kau yakin begitukah cara kerja seluler? / Tidak.

749
00:54:20,660 --> 00:54:22,286
Kau merasa enakan?

750
00:54:23,162 --> 00:54:25,234
Aku enakan. Kau? / Ya.

751
00:54:54,492 --> 00:54:56,565
Kara sudah tidur? Apakah aku membangunkanmu?

752
00:54:56,760 --> 00:55:00,535
Yah. Tapi bagiku rasanya lebih mirip tidur siang.

753
00:55:01,298 --> 00:55:04,495
Kurasa tubuhku mulai terbiasa hidup 36 jam per hari. Ada apa?

754
00:55:04,734 --> 00:55:06,906
Kita bisa melakukan ini, tapi kita harus melakukannya sekarang.

755
00:55:07,103 --> 00:55:09,754
Kau punya alamat rumahnya? / Kenapa sekarang?

756
00:55:09,974 --> 00:55:13,040
Kita berencana melakukan perjalanan besok, kan? Bukankah itu hari ini?

757
00:55:13,276 --> 00:55:14,454
Ya, untuk saham.

758
00:55:14,612 --> 00:55:18,867
Oke, setengah jam lalu aku tertidur. Alarm mobil ini membangunkan aku.

759
00:55:19,149 --> 00:55:21,800
Anak-anak itu bermain skate, memukul mobil-mobil dengan kotak.

760
00:55:22,018 --> 00:55:25,815
Jadi kita pergi sekarang melakukan bisnis di Platt, lalu kembali ke kotak...

761
00:55:26,089 --> 00:55:28,510
dan kembali kemari sebelum anak-anak itu menyalakan alarm.

762
00:55:28,725 --> 00:55:32,522
Yang harus kita lakukan adalah berdiri di sana menakuti mereka.

763
00:55:32,794 --> 00:55:34,681
Kalau begitu gandaanku akan tidur sepanjang malam...

764
00:55:34,863 --> 00:55:39,140
mereka tak akan pernah mengobrol ini, dan masuk ke kotak keesokan harinya, seperti biasanya.

765
00:55:40,936 --> 00:55:44,548
Mereka akan berubah, tapi... / Yah, tapi paling tidak mereka masuk ke kotaknya.

766
00:55:47,009 --> 00:55:50,621
Tunggu, bagaimana kita kembali jika mesinnya belum menyala?

767
00:55:53,148 --> 00:55:56,344
Apakah mesinnya sudah menyala? / Ya.

768
00:55:56,617 --> 00:55:59,934
Aku pergi pada pukul 5:00 pagi, dan menyalakannya pada pukul 5:00 sore.

769
00:56:00,821 --> 00:56:02,926
Aku lelah dengan semua pertanyaan yang tak terjawab...

770
00:56:03,124 --> 00:56:05,993
Apakah kita melakukan ini sebagai percobaan, atau kita lakukan ini untukku?

771
00:56:06,226 --> 00:56:08,779
Keduanya. / Pukul 5:00 pagi.

772
00:56:08,996 --> 00:56:12,607
Jika kita selesai pukul 3:00 sore, berarti sudah 10 jam di kotak.

773
00:56:13,901 --> 00:56:15,875
Aku ambil tangki oksigen di mobil.

774
00:56:31,617 --> 00:56:34,170
Itu? / Bukankah itu mobil Rachel?

775
00:56:35,755 --> 00:56:39,235
Bukan milik Rachel, itu milik ayahnya. Mobil mereka sejenis.

776
00:56:39,625 --> 00:56:40,901
Kau lihat itu?

777
00:56:41,794 --> 00:56:45,242
Mr. Granger dan Thomas, mereka duduk berdua di mobil.

778
00:56:45,798 --> 00:56:46,780
Apa?

779
00:56:47,366 --> 00:56:49,537
Sumpah, itu mereka. Apa yang mereka lakukan...

780
00:56:49,735 --> 00:56:52,451
Duduk di depan rumahku pukul 2:00 dinihari?

781
00:56:54,672 --> 00:56:57,039
Aku tak percaya ini. Apa dia membuntuti kita?

782
00:56:57,243 --> 00:56:59,796
Apa rencanamu sekarang? / Kita lihat apa maunya.

783
00:57:00,011 --> 00:57:02,826
Jangan, kita menjauh dari sini dulu. Ayo.

784
00:57:03,047 --> 00:57:05,381
Hari ini kau bertemu dengannya? / Tidak.

785
00:57:07,418 --> 00:57:09,719
Aku ketemu. Aku melihatnya sore ini.

786
00:57:10,388 --> 00:57:11,565
Sekitar pukul 6 sore.

787
00:57:11,722 --> 00:57:13,893
Kau yakin tak melihatnya ketika kita melewatinya?

788
00:57:14,091 --> 00:57:15,171
Tidak, kenapa memang?

789
00:57:15,792 --> 00:57:18,694
Aku yakin sore ini dia sudah bercukur. Aku tahu seperti apa dia.

790
00:57:18,930 --> 00:57:21,231
la bersiap-siap pergi dengan istrinya.

791
00:57:21,431 --> 00:57:23,919
Sekarang kumisnya terlihat sudah tumbuh selama dua atau tiga hari.

792
00:57:24,134 --> 00:57:27,134
Kau yakin? / Aku tak yakin, tapi itu dugaanku.

793
00:57:32,175 --> 00:57:34,563
Rachel, ini Abe. Kau sudah bangun?

794
00:57:36,479 --> 00:57:39,414
Bisa kuminta nomor ayahmu secepatnya?

795
00:57:40,150 --> 00:57:42,157
Ya. Baiklah, cepat.

796
00:57:44,587 --> 00:57:46,758
Ya, terimakasih. / Apa yang dia lakukan?

797
00:57:47,757 --> 00:57:49,480
Dia hanya duduk di sana.

798
00:57:49,925 --> 00:57:53,569
Dia keluar sebentar lagi, dan kukira ia akan datang...

799
00:57:54,229 --> 00:57:57,131
dan kemudian ia naik kembali ke mobil. Sepertinya ia mabuk.

800
00:57:57,365 --> 00:57:59,852
Hai, maaf meneleponmu diwaktu sekarang.

801
00:58:00,335 --> 00:58:02,855
Boleh bicara dengan Thomas Granger?

802
00:58:04,406 --> 00:58:07,439
Ya, ini James Miller dari Putney and Myers.

803
00:58:09,177 --> 00:58:10,453
Hai, Mr. Granger?

804
00:58:11,880 --> 00:58:13,309
Thomas Granger?

805
00:58:17,551 --> 00:58:19,918
Sedang apa kau? Kemarilah!

806
00:58:35,234 --> 00:58:36,641
Apa yang terjadi?

807
00:58:37,905 --> 00:58:39,596
Tak apa, aku terpeleset.

808
00:58:50,549 --> 00:58:53,898
Aku ingin tahu kotak apa yang dipakainya. Kau hanya membuatnya satu buah, kan?

809
00:58:54,153 --> 00:58:56,192
Yah, memangnya kau pikir aku membuat berapa buah?

810
00:58:59,791 --> 00:59:02,541
Pengaturannya benar. Aku menyalakan pada pukul 5:00

811
00:59:03,261 --> 00:59:05,595
Dia pasti menggunakan mesin yang satunya, dan kembali pukul 5:00.

812
00:59:05,797 --> 00:59:07,936
Saat ini ia bisa salah satu dari gandaannya.

813
00:59:11,370 --> 00:59:13,955
Maksudku kita matikan dan kita lihat apa ia ada di sini.

814
00:59:15,206 --> 00:59:16,865
Apa kau pernah membicarakan hal ini padanya?

815
00:59:17,041 --> 00:59:19,146
Katakan saja, aku tak akan marah.

816
00:59:19,343 --> 00:59:21,099
Sumpah, aku tak melakukan itu.

817
00:59:21,279 --> 00:59:22,456
Apa kau yakin bukan kau yang cerita?

818
00:59:22,613 --> 00:59:25,427
Hanya kau satu-satunya yang tak bisa didekatnya tanpa kabur.

819
00:59:27,618 --> 00:59:30,268
Tak mungkin aku cerita pada siapapun tentang masalah ini.

820
00:59:30,488 --> 00:59:32,528
Mungkin kau punya alasan untuk cerita? / Tidak.

821
00:59:32,722 --> 00:59:35,439
Terkadang kita melakukannya, mungkin tak sadar sampai kesitu.

822
00:59:35,658 --> 00:59:37,065
Aku tak bisa. / Tak bisa apa?

823
00:59:37,228 --> 00:59:39,944
Aku tak bisa memikirkan alasan kenapa aku harus menceritakan padanya.

824
00:59:41,264 --> 00:59:42,955
Aku juga tidak.

825
00:59:43,733 --> 00:59:45,740
Bagaimana jika keadaan darurat?

826
00:59:46,669 --> 00:59:51,076
Jadi saat darurat, kau melakukan itu? / Entahlah. Mungkin kau juga?

827
00:59:51,940 --> 00:59:54,079
Entahlah, darurat seperti apa misalnya?

828
00:59:55,612 --> 00:59:57,434
<i>Permutasi itu tak berkesudahan.</i>

829
01:00:00,015 --> 01:00:01,641
<i>Mereka mencoba lagi pergi ke sumber...</i>

830
01:00:01,817 --> 01:00:04,436
<i>tapi bahkan ketika mereka memisahkan diri dengan dua ruang...</i>

831
01:00:04,653 --> 01:00:05,602
Tanya namanya

832
01:00:05,754 --> 01:00:08,372
<i>keadaan Granger hanya bisa dijelaskan sebagai vegetatif.</i>

833
01:00:08,590 --> 01:00:09,931
Apa katanya?

834
01:00:10,091 --> 01:00:12,546
<i>Dari sini mereka menyimpulkan bahwa masalahnya menjadi rekursif...</i>

835
01:00:12,761 --> 01:00:16,241
<i>tapi di luar itu, mereka akhirnya mengakui, melawan sifat alami mereka sendiri...</i>

836
01:00:16,498 --> 01:00:18,886
<i>dan sekali lagi, pertanyaan yang tak terjawab.</i>

837
01:00:19,100 --> 01:00:20,725
Bagaimana menurutmu perubahannya? / Tak banyak.

838
01:00:20,902 --> 01:00:24,350
Kita tak ada kontak dengannya selama tiga jam, ia bisa melakukan apapun.

839
01:00:24,605 --> 01:00:28,435
Aku tau dia yang merubahnya. Aku tahu pada awalnya kita tak pernah bicara tentang ini...

840
01:00:28,709 --> 01:00:29,953
jadi kau tak tahu apa yang hilang dari kita.

841
01:00:30,110 --> 01:00:31,572
Pastinya tak terlalu besar.

842
01:00:31,745 --> 01:00:34,429
Bukan masalah seberapa besarnya. Tapi masalah ia sudah diubah.

843
01:00:34,648 --> 01:00:35,826
Aku tahu maksudmu.

844
01:00:35,983 --> 01:00:37,227
<i>Pertanyaan seharusnya berkisar tentang...</i>

845
01:00:37,384 --> 01:00:39,718
<i>apa yang dilakukan dengan pria pingsan di kamar tamu.</i>

846
01:00:39,920 --> 01:00:43,466
<i>Tapi dalam pikiran Abe, ia sudah mengumpulkan daftar.</i>

847
01:00:49,863 --> 01:00:51,488
<i>Dua miligram triazolam...</i>

848
01:00:51,665 --> 01:00:56,269
<i>setiap tujuh jam membuat tidur yang nyenyak dengan tingkat metabolisme minimum.</i>

849
01:00:58,070 --> 01:00:59,630
<i>Pada tahap tidur tingkat ini...</i>

850
01:00:59,805 --> 01:01:02,620
<i>tubuh manusia menghirup 0.3 liter oksigen per menit...</i>

851
01:01:02,843 --> 01:01:05,264
<i>atau sekitar 2.000 liter dalam empat hari.</i>

852
01:01:06,078 --> 01:01:09,274
<i>Tangki oksigen kelas E berkapasitas 625 liter.</i>

853
01:01:10,249 --> 01:01:11,558
<i>Untuk menjaga kandungan air...</i>

854
01:01:11,717 --> 01:01:15,677
<i>tubuh manusia membutuhkan minimal 2,5 liter air per harinya.</i>

855
01:01:16,187 --> 01:01:18,260
<i>Beberapa makanan mungkin menguntungkan...</i>

856
01:01:18,590 --> 01:01:21,110
<i>tapi tangki kecil nitrous oksida kelas medis...</i>

857
01:01:21,326 --> 01:01:23,300
<i>akan dibutuhkan pada sisi yang lain.</i>

858
01:01:24,063 --> 01:01:27,161
<i>Lewat ruangan yang berisi mesin itu, dua pintu ke depan...</i>

859
01:01:27,398 --> 01:01:29,089
<i>dia memakai ruangan lainnya...</i>

860
01:01:29,267 --> 01:01:33,774
<i>untuk menyimpan apa yang kukatakan di sini sebagai Failsafe Machine.</i>

861
01:03:15,067 --> 01:03:17,620
Ini dia. Aku sudah meneleponmu sejak pagi.

862
01:03:19,438 --> 01:03:20,453
Benarkah?

863
01:03:21,473 --> 01:03:23,066
Ke HP mu dan telepon kantormu.

864
01:03:28,614 --> 01:03:29,661
Aku tak ada di tempat.

865
01:03:29,815 --> 01:03:30,927
Benarkah?

866
01:03:36,220 --> 01:03:37,747
Aku bahkan tak tahu.

867
01:03:40,626 --> 01:03:41,836
Aku hanya lelah.

868
01:03:42,059 --> 01:03:46,117
Kuharap kau mengerti bahwa tak ada hari yang tak penting di Cortex Semi.

869
01:03:59,376 --> 01:04:02,409
<i>Aku akan memberimu pidato tentang bagaimana kita telah...</i>

870
01:04:02,646 --> 01:04:05,395
<i>bersahabat begitu lama dan membangun kepercayaan.</i>

871
01:04:05,615 --> 01:04:07,022
<i>Tapi bagaimana kalau begini?</i>

872
01:04:07,183 --> 01:04:11,144
<i>Kau bolos kerja siang ini dan berjanji melakukan sedikit tugas yang kuminta...</i>

873
01:04:11,421 --> 01:04:14,072
<i>Aku akan membalasnya dengan menunjukkan hal yang sangat penting...</i>

874
01:04:14,289 --> 01:04:16,777
<i>yang belum pernah dilihat makluk hidup sebelumnya.</i>

875
01:04:18,460 --> 01:04:22,389
<i>Pada saat ini akan ada beberapa diskusi.</i>

876
01:04:25,100 --> 01:04:28,002
<i>Abe, tentu saja ingin tahu bagaimana.</i>

877
01:04:30,239 --> 01:04:33,402
<i>Aaron harus menjelaskan semuanya tentang ruang penyimpanan...</i>

878
01:04:33,642 --> 01:04:36,958
<i>dan bagaimana ia diperlihatkan dua ruang atas nama Abram Terger.</i>

879
01:04:37,479 --> 01:04:40,479
<i>Lalu Abe ingin tahu kenapa.</i>

880
01:04:42,050 --> 01:04:44,123
<i>Aaron menjelaskan bahwa ketika ia pergi kesana...</i>

881
01:04:44,318 --> 01:04:46,107
<i>dan menemukan mesin gagal bekerja...</i>

882
01:04:46,287 --> 01:04:48,294
<i>dia tahu dengan tepat apa itu.</i>

883
01:04:49,590 --> 01:04:51,761
<i>Tapi Abe akan bertanya bagaimana.</i>

884
01:04:52,659 --> 01:04:55,441
<i>Dan kemudian sedikit tentang rancang modul peti mati...</i>

885
01:04:55,662 --> 01:04:59,274
<i>dan bagaimana maksudnya ia bisa melipat yang satu dan mengembalikannya di belakang yang lain.</i>

886
01:04:59,900 --> 01:05:01,973
<i>Mereka tak memakai satu waktu.</i>

887
01:05:02,169 --> 01:05:04,625
<i>Mereka terdaur ulang, Aaron akan berkata.</i>

888
01:05:10,510 --> 01:05:12,168
<i>Bagaimana, Abe akan bertanya.</i>

889
01:05:15,514 --> 01:05:18,264
<i>Dan Aaron menjelaskan bagaimana sederhananya hal ini...</i>

890
01:05:19,218 --> 01:05:22,633
<i>ketika kau tahu dengan tepat apakah seseorang akan sarapan...</i>

891
01:05:22,888 --> 01:05:25,027
<i>bahkan di dalam dunia tertutup bukti.</i>

892
01:05:47,712 --> 01:05:48,661
<i>Bagaimana?</i>

893
01:05:50,181 --> 01:05:52,515
<i>Apakah aku mulai memasuki cerita</i>

894
01:05:52,717 --> 01:05:55,084
<i>atau aku sudah selesai, tergantung referensimu.</i>

895
01:05:57,455 --> 01:06:00,968
<i>Sebab ketika Aaron kembali untuk kedua kalinya, itu tak mudah.</i>

896
01:06:03,393 --> 01:06:05,815
<i>la tak sedang mengharapkan aku untuk bertengkar.</i>

897
01:06:06,029 --> 01:06:09,063
<i>Dan pada waktu itu, ia telah dilelahkan dengan mengambilku.</i>

898
01:06:10,567 --> 01:06:13,284
<i>Tapi untuk alasan yang hanya jelas bagiku saat ini...</i>

899
01:06:13,636 --> 01:06:15,971
<i>aku memahami bahwa ia menginginkan lebih.</i>

900
01:06:16,172 --> 01:06:19,489
<i>Bahwa ia lebih banyak investasi. Jadi aku meninggalkannya.</i>

901
01:06:20,310 --> 01:06:23,408
<i>la telah melaksanakan tugas, seperti yang kumintakan...</i>

902
01:06:23,646 --> 01:06:26,941
<i>merekam segala pembicaraan hari ini untuk berjaga-jaga.</i>

903
01:06:27,283 --> 01:06:30,152
<i>Melalui earphone itu, ia punya tiga detik lebih dahulu memimpin dunia.</i>

904
01:06:30,386 --> 01:06:33,135
Aaron, kau butuh tidur. Tidur yang nyenyak.

905
01:06:33,855 --> 01:06:36,441
Tak bisa. Aku masih ada jadwal.

906
01:06:38,226 --> 01:06:41,609
<i>la harus bicara keras sehingga masuk ke kepalanya...</i>

907
01:06:41,863 --> 01:06:44,132
<i>dan siapapun di sekitarnya akan masuk dalam jalur.</i>

908
01:07:04,853 --> 01:07:06,194
<i>Ini adalah jalur tiga.</i>

909
01:07:06,353 --> 01:07:09,615
<i>Abe membawa mobilku berkeliling dan aku sedang menuju ke pengadilan.</i>

910
01:07:09,856 --> 01:07:10,969
<i>Aku akan menjumpai Will di sana.</i>

911
01:07:11,124 --> 01:07:15,019
<i>Aku akan mengundangnya ke pesta, dan memastikan dia membawa pacar Rachel.</i>

912
01:07:15,896 --> 01:07:16,911
<i>Will.</i>

913
01:07:18,398 --> 01:07:20,154
Apa itu? Itu telepon selularmu?

914
01:07:20,333 --> 01:07:22,504
<i>Bukan, ini radio. / Kau terlihat seperti agen rahasia.</i>

915
01:07:22,702 --> 01:07:25,189
Kau terlihat seperti agen rahasia. / Pertemuan Ariel diundur hingga Rabu.

916
01:07:25,405 --> 01:07:28,634
Apa? Lalu untuk apa aku ada di sini?

917
01:07:28,875 --> 01:07:31,176
Ya, aku tahu. Maaf.

918
01:07:31,377 --> 01:07:32,751
<i>Tembakan yang bagus, Aaron.</i>

919
01:07:32,911 --> 01:07:34,569
Kena dinding. Buruk sekali, Aaron.

920
01:07:36,915 --> 01:07:38,857
<i>Minggu lalu kami memakainya saat melawan TI.</i>

921
01:07:39,052 --> 01:07:41,091
<i>Paling tidak kau bisa bermain golf. Aku melihatmu saat latihan.</i>

922
01:07:41,286 --> 01:07:44,384
Kau ke sini memakai dasi 3 dolar, berharap bisa memainkan bola putih.

923
01:07:44,623 --> 01:07:48,169
<i>Malam ini kau ada rencana apa?</i>

924
01:07:48,427 --> 01:07:50,282
Seharusnya aku sudah ada di Raleigh. Tapi karenamu aku ketinggalan pesawat.

925
01:07:50,462 --> 01:07:53,461
Kau kenal Robert? / Yah.

926
01:07:53,699 --> 01:07:54,909
Nanti malam dia pesta ulang tahun. Kau mau datang?

927
01:07:55,067 --> 01:07:57,456
Aku mau pergi jika sepupuku ikut. / Bawa dia. Rachel juga ada di sana.

928
01:07:57,668 --> 01:08:01,465
Reuni besar. / Tepat sekali.

929
01:08:01,739 --> 01:08:03,779
Pasi menyenangkan.

930
01:08:20,056 --> 01:08:22,129
Aku tak mau melakukannya.

931
01:08:24,127 --> 01:08:25,175
Kenapa tidak?

932
01:08:26,396 --> 01:08:29,593
Karena aku bisa memikirkan jutaan cara agar ini bisa terjadi...

933
01:08:29,833 --> 01:08:31,655
dan tak seorangpun yang akan terluka.

934
01:08:31,834 --> 01:08:34,617
Aku bisa memanggilnya untuk melakukan sesuatu yang lain...

935
01:08:34,837 --> 01:08:37,009
atau lebih baik lagi, tak membicarakan tentang pesta itu.

936
01:08:37,206 --> 01:08:40,141
Bagus untuk nanti malam. Bagaimana dengan besok? Dan hari-hari selanjutnya?

937
01:08:40,376 --> 01:08:43,224
Aku akan mengawasinya, besok dan besoknya lagi. / Kau akan selalu mengawasinya.

938
01:08:43,445 --> 01:08:46,860
Orang ini cukup gila untuk masuk ke ruangan dengan membawa senapan.

939
01:08:47,116 --> 01:08:49,483
Menurutmu apa yang bakal ia lakukan saat menemukan dia sendirian?

940
01:08:49,685 --> 01:08:52,980
Begini, kita tahu secara persis bagaimana kejadiannya. Kita bisa mengontrolnya

941
01:08:53,222 --> 01:08:56,288
Pada akhir malam, orang ini akan ditangkap dan dijebloskan ke penjara.

942
01:08:56,524 --> 01:08:59,142
Itulah yang terjadi di duniamu, bukan di duniaku.

943
01:08:59,894 --> 01:09:01,203
Ayolah, itu bakal jadi duniamu juga.

944
01:09:01,362 --> 01:09:04,657
Kata wanita itu ia di sana karena kau yang menyuruhnya.

945
01:09:10,371 --> 01:09:13,087
Jangan suruh aku kembali dan melakukan kekonyolan ini.

946
01:09:17,577 --> 01:09:18,854
Dia menembakannya?

947
01:09:20,380 --> 01:09:22,006
Dia tak pernah menembakkannya.

948
01:09:22,182 --> 01:09:24,419
Bahkan saat kau memburunya? / Ya.

949
01:09:24,618 --> 01:09:27,269
Tidak disaat aku mengejarnya.

950
01:09:27,487 --> 01:09:29,974
Dan dari apa yang dikatakan Robert padamu, dia tak melakukannya di malam ini.

951
01:09:30,190 --> 01:09:32,492
Dia tak punya nyali. Kita tahu semuanya.

952
01:09:32,692 --> 01:09:34,187
Oke? Kita sudah meramalkannya.

953
01:09:41,201 --> 01:09:42,630
Kita harus tetap waspada.

954
01:09:42,802 --> 01:09:45,387
Mungkin kita bisa ambil senjatanya tanpa ia ketahui.

955
01:09:45,871 --> 01:09:47,148
Kita pasti bisa.

956
01:09:47,306 --> 01:09:50,689
Dia menyimpan senjatanya di truk. Kita bahkan tak butuh...

957
01:09:50,943 --> 01:09:54,358
tapi jika itu bisa membuatmu lebih baik... / Kenapa dengan tanganmu?

958
01:09:56,748 --> 01:09:58,090
Apa maksudmu?

959
01:09:58,250 --> 01:10:00,421
Kenapa kita tak bisa menulis seperti orang normal?

960
01:10:02,921 --> 01:10:05,409
Entahlah. Aku bisa lihat suratnya.

961
01:10:07,625 --> 01:10:12,229
Aku tahu seperti apa mereka. Aku hanya tak ingin membuatnya semudah itu.

962
01:10:13,264 --> 01:10:16,231
Coba bandingkan itu ke tangan kirimu. Milikku terlihat sama.

963
01:10:36,120 --> 01:10:38,291
Coba tebak hari apa ini.

964
01:10:40,858 --> 01:10:43,247
Tidak. Ini hari ulang tahun Robert, temanmu.

965
01:10:44,794 --> 01:10:47,478
Katanya ia menyukai rekorder, jadi aku membawakan The Best of Bread.

966
01:10:47,697 --> 01:10:49,388
Tak seperti piringan hitam.

967
01:10:49,799 --> 01:10:53,890
<i>Aku dapat menceritakan dengan pasti padamu, apa yang kulakukan saat giliranku malam itu.</i>

968
01:10:54,871 --> 01:10:58,864
<i>Tapi menurutku itu sedikit lebih baik, sebab apa yang diingat dunia adalah...</i>

969
01:10:59,141 --> 01:11:02,687
<i>keadaan yang sebenarnya, kejadian yang direvisi terakhir kali.</i>

970
01:11:04,046 --> 01:11:06,282
<i>Jadi berapa kali harus mengambil Aaron...</i>

971
01:11:06,481 --> 01:11:08,969
<i>mengingat ia akan mengucapkan pembicaraan sama...</i>

972
01:11:09,184 --> 01:11:11,519
<i>lip-synching untuk hal-hal sepele, berulang kali?</i>

973
01:11:12,086 --> 01:11:15,218
<i>Harus berapakali dilakukan sebelum mendapatkan yang terbaik?</i>

974
01:11:15,490 --> 01:11:17,246
<i>Tiga? Empat?</i>

975
01:11:18,493 --> 01:11:19,605
<i>Dua puluh?</i>

976
01:11:20,862 --> 01:11:23,993
<i>Aku yakin, hanya butuh sekali lagi untuk menyelesaikannya.</i>

977
01:11:24,231 --> 01:11:27,101
<i>Aku bisa tidur malam jika memang hanya sekali lagi.</i>

978
01:11:28,102 --> 01:11:32,095
<i>dia ditarik mundur ke keadaan sempurna.</i>

979
01:11:34,574 --> 01:11:36,963
<i>la mengambil dari lingkungan, apa yang diperlukan...</i>

980
01:11:37,178 --> 01:11:39,283
<i>dan membuat sesuatu yang lain lagi.</i>

981
01:11:51,925 --> 01:11:55,024
<i>Dan begitu suatu detail telah sukses diarahkan...</i>

982
01:11:55,260 --> 01:11:58,391
<i>tak ada yang tertinggal selain hanya menunggu konflik.</i>

983
01:12:03,268 --> 01:12:05,951
<i>Barangkali yang wajib adalah debat moral di menit terakhir...</i>

984
01:12:06,171 --> 01:12:08,822
<i>sampai terjadi kegaduhan dan merambah panik...</i>

985
01:12:09,041 --> 01:12:12,107
<i>dan dengan latar belakang kegaduhan, masuklah lelaki bersenapan.</i>

986
01:12:13,645 --> 01:12:17,354
<i>Dan tentu saja ia harus melakukan dengan sempurna dan terlihat indah...</i>

987
01:12:17,616 --> 01:12:20,201
<i>dengan segala pujian yang akan datang padanya.</i>

988
01:12:20,419 --> 01:12:22,840
<i>Akhirnya dia mungkin menyelamatkan nyawa.</i>

989
01:12:24,790 --> 01:12:27,888
<i>Apa yang terjadi jika ia tak ada di sana?</i>

990
01:12:43,007 --> 01:12:45,308
Aku tahu itu tak bagus, oke?

991
01:12:47,210 --> 01:12:49,960
Aku tahu kau tak akan setuju dengan perbuatanku.

992
01:12:50,747 --> 01:12:51,795
Aku tahu kau akan tersinggung.

993
01:12:51,948 --> 01:12:55,428
Dan jujur, aku juga tak nyaman bersamamu sekarang ini.

994
01:12:56,185 --> 01:12:58,902
Tapi kau tahu hal ini akan berlalu. Jalani saja.

995
01:12:59,121 --> 01:13:01,936
Mari ke suatu tempat dimana kita tak bicara bahasa.

996
01:13:02,159 --> 01:13:04,101
Aaron, kita tak punya uang di sini...

997
01:13:04,293 --> 01:13:06,049
dan kita harus mencuri passport kita sendiri.

998
01:13:06,228 --> 01:13:08,050
Uang? Mari kita ciptakan uang.

999
01:13:08,397 --> 01:13:10,469
Akan ada taruhan olah raga di Vegas. March Madness.

1000
01:13:10,666 --> 01:13:13,480
Itu akan cukup membayar ribuan malam berlibur.

1001
01:13:13,701 --> 01:13:16,636
Masalah passport, kau tahu mereka tak menggunakan itu.

1002
01:13:17,573 --> 01:13:19,580
Saat ini aku memikirkan tentang Star City.

1003
01:13:19,774 --> 01:13:22,109
Memeriksa area pelatihan kosmonot.

1004
01:13:22,443 --> 01:13:23,904
Aku di sini saja.

1005
01:13:24,914 --> 01:13:25,928
Kenapa?

1006
01:13:36,257 --> 01:13:38,591
Suatu hari mereka akan membuat kotak lain.

1007
01:13:38,793 --> 01:13:40,931
Gandaanmu sudah tahu apa yang mereka bangun itu.

1008
01:13:41,129 --> 01:13:44,162
Kau tak akan mampu lagi menonton itu selamanya.

1009
01:13:45,399 --> 01:13:47,439
<i>Kotak yang dibuat Abe tak bekerja.</i>

1010
01:13:48,068 --> 01:13:49,726
<i>Perkabelan yang dibuatnya salah.</i>

1011
01:13:50,503 --> 01:13:51,965
<i>Dan jika mereka memperbaikinya...</i>

1012
01:13:52,138 --> 01:13:54,986
<i>Aku akan mulai mengambil bagian-bagian mesinnya. Itu hanya tipuan.</i>

1013
01:13:55,209 --> 01:13:56,321
<i>la tak akan bekerja lagi.</i>

1014
01:13:56,476 --> 01:13:59,159
<i>Gandaanmu akan berkata mereka harus melanjutkan ke sesuatu yang lain.</i>

1015
01:13:59,446 --> 01:14:01,234
Dan gandaanku akan setuju. Mereka bersahabat.

1016
01:14:01,414 --> 01:14:03,138
Kau akan tinggal? Kenapa?

1017
01:14:03,416 --> 01:14:05,325
Kenapa? Kita lihat, kenapa Abe harus tinggal?

1018
01:14:05,518 --> 01:14:08,387
Apa alasan yang mungkin?

1019
01:14:11,023 --> 01:14:14,318
Kukira ia hanya tak ingin kembali cukup dini, benar?

1020
01:14:15,895 --> 01:14:19,375
Katakan padamu apa, kenapa kau tak memasukkan Kara dan Lauren ke dalam kotak...

1021
01:14:19,631 --> 01:14:23,625
dan kemudian kau dan Aaron bisa saling menjaga set, dan kau bisa menghentikan umpan.

1022
01:14:23,902 --> 01:14:26,619
Jangan kembali. / Kau bisa saling menjaga set dan suasananya.

1023
01:14:26,838 --> 01:14:29,653
Belum ada alasan yang bisa kutunjukkan kenapa aku mampu...

1024
01:14:29,874 --> 01:14:32,111
tapi kukatakan ini sekarang. Keluar dari sini.

1025
01:14:32,310 --> 01:14:35,658
Lakukan semaumu. Tak ada yang bisa menghentikanmu.

1026
01:14:35,914 --> 01:14:37,539
Tapi jangan kembali kemari...

1027
01:14:37,716 --> 01:14:39,603
dan jangan dekati mereka.

1028
01:14:40,819 --> 01:14:41,899
Salah satu dari mereka.

1029
01:14:57,634 --> 01:15:00,252
<i>Sekarang aku sudah melunasi semua janjiku padamu.</i>

1030
01:15:01,004 --> 01:15:02,630
<i>Kau tahu semua yang kuketahui.</i>

1031
01:15:03,072 --> 01:15:06,455
<i>Suaraku ini satu-satunya bukti, bahwa kau akan punya kebenaran dari semua ini.</i>

1032
01:15:06,709 --> 01:15:09,295
<i>Aku mungkin menulis surat yang kutanda tangani...</i>

1033
01:15:09,512 --> 01:15:11,934
<i>tapi bukan surat yang kutulis dengan tanganku.</i>

1034
01:15:14,550 --> 01:15:17,168
<i>Mungkin kau berkepala dingin untuk merekam ini.</i>

1035
01:15:17,386 --> 01:15:18,848
<i>Itu hakmu.</i>

1036
01:15:19,021 --> 01:15:20,931
<i>Kau tak akan dihubungi olehku lagi.</i>

1037
01:15:21,123 --> 01:15:22,268
Selamat pagi.

1038
01:15:24,894 --> 01:15:26,137
Semuanya separuh meter.

1039
01:15:28,096 --> 01:15:29,340
Dimana-mana.

1040
01:15:31,300 --> 01:15:33,788
<i>Dan jika kau lihat, kau tak akan menemukan aku.</i>