2
00:01:25,210 --> 00:01:26,850
... timbul kerusuhan...

3
00:01:26,920 --> 00:01:29,004
dibarengi mogok kerja yg
sudah masuk bulan ke empat.

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,590
Pemerintah bersikeras meneruskan
langkah...

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,843
dengan rencana menutup 20 Perusahaan,
yg berpotensi menghapus 20rb tenaga kerja.

6
00:01:35,053 --> 00:01:38,347
Tindakan yg dilakuan oleh Mr. Sargil bisa
mengancam ekonomi masyarakat.

7
00:01:38,556 --> 00:01:42,184
10 tahun dari sekarang, kalian
akan berkata:

8
00:01:42,393 --> 00:01:46,188
"Pada tahun 1984,
Aku merasa bangga...

9
00:01:46,397 --> 00:01:49,608
menjadi bagian dari perjuangan terhebat
di muka bumi."

10
00:01:49,818 --> 00:01:50,859
Aku meninggalkan nomorku.

11
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
Siapa tahu butuh.

12
00:01:54,239 --> 00:01:57,741
Semuanya kupertaruhkan.
Aku berusia 27, kan?

13
00:01:57,951 --> 00:01:58,992
Bertemu lagi di pawai?

14
00:01:59,202 --> 00:02:01,411
Aku berjuang untuk mereka, bukan
hanya untuk diriku sendiri.

15
00:02:01,621 --> 00:02:02,955
Kami sudah menghabiskan tabungan.

16
00:02:03,164 --> 00:02:05,644
Kami sudah tak punya uang. Yang tersisa
hanyalah kebanggaan dan harga diri.

17
00:02:05,834 --> 00:02:07,709
Dan kami akan terus mempertahankannya.

18
00:02:07,919 --> 00:02:10,671
Hari ini Perdana Menteri membela
posisinya.

19
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
Aku tak bisa mengubah gayaku.

20
00:02:12,423 --> 00:02:15,300
Ini harus menjadi gaya kepemimpinan.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,927
Seseorang tak boleh lemah.

22
00:02:17,554 --> 00:02:20,305
Tapi harus ulet, dan punya jiwa
kepemimpinan.

23
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
- Mark, mau bermain bola?
- Besok, cuy.

24
00:02:29,774 --> 00:02:32,025
- Ini dia, Mark.
- Sip, terima kasih.

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,528
Aku telah melapor pada dewan
tentang pestamu yg menyimpang.

26
00:02:34,737 --> 00:02:37,217
Tak perlu melakukan itu. Silahkan
saja kalau mau gabung.

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,116
Mereka mengirim polisi.

28
00:02:39,325 --> 00:02:40,450
Oh, aku harap begitu.

29
00:02:41,703 --> 00:02:43,078
Mark!

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,372
Terima kasih.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,166


32
00:02:47,375 --> 00:02:49,418


33
00:02:49,627 --> 00:02:52,171


34
00:02:52,380 --> 00:02:53,940
Terima kasih, Ayah.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,633


36
00:03:04,058 --> 00:03:05,559


37
00:03:05,768 --> 00:03:07,895


38
00:03:32,003 --> 00:03:33,587
"Is that copper really straight?"

39
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
'Two, four, six, eight."

40
00:03:35,590 --> 00:03:37,382
"Is that copper really straight?"

41
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
'Two, four, six, eight."

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,053
"Is that copper really straight?"

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,971
'Two, four, six, eight."

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,848
"Is that copper really straight?"

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
Hei, tolong pegang ini cuy.

46
00:03:53,274 --> 00:03:55,859
- Oh, tidak, maaf.
- Hanya sebentar sampai temanku tiba.

47
00:03:56,069 --> 00:03:59,112
- Ayo.
- Aku tak ingin terlalu menonjol.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
- Ini pertama kalinya?
- Ya, pertama kali.

49
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
Ini cara terbaik. Kau harus
membaur.

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,536
Masalahnya, aku berasal
dari Bromley.

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,039
Jangan khawatir. Jangkauan
kami luas.

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,729
Bukan, ini tentang kereta. Jaraknya
cukup jauh dan aku...

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,086
Aku telah membawa ini sejak
pawai Marble.

54
00:04:14,295 --> 00:04:15,379
Apa itu ember?

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,756
Mengejutkan kau bertanya
seperti itu.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,425
- Apakah ada yang tertinggal?
- Tidak, di mana Mark?

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,315
- Dengar!
- Dari mana saja kau?

58
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
Semua orang, masing-masing
membawa ember.

59
00:04:24,389 --> 00:04:25,931
- Ini untuk para buruh.
- Buruh?

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,349
Kita sepakat membawa Banner, Mark.

61
00:04:27,558 --> 00:04:30,811
Ini menunjukkan solidaritas.
Siapa yg membenci para buruh? Thatcher.

62
00:04:31,020 --> 00:04:34,022
Siapa lagi? Polisi, masyarakat,
dan surat kabar. Terdengar familiar?

63
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
- Tentu Mark.
- Tapi satu-satunya masalah yg kita punya,

64
00:04:36,985 --> 00:04:39,152
adalah Mary Whitehouse,
dan bisa terus berlanjut.

65
00:04:39,362 --> 00:04:41,029
- Mark.
- Aku tahu, ini tak direncanakan.

66
00:04:41,239 --> 00:04:44,741
Hal ini belum dipikirkan,
tapi ini ide bagus, kan?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
Iya kan?

68
00:04:48,955 --> 00:04:51,623
- Terus bagaimana dengan ini?
- Berikan pada lesbian.

69
00:04:51,833 --> 00:04:55,294
Oh, astaga. Sepertinya kau
beruntung cuy.

70
00:04:55,503 --> 00:04:58,755
Apapun yg dikatakan Mark harus
kita lakukan, jangan tanya alasannya.

71
00:05:12,228 --> 00:05:15,063
- Menjijikkan.
- Ya.

72
00:05:16,024 --> 00:05:19,943


73
00:05:22,947 --> 00:05:26,658


74
00:05:27,035 --> 00:05:31,705


75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Apa kalian butuh bantuan?

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,043
Tadi katanya dari Bromley.

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
Maksudku, kereta yg akan kutumpangi
segera berangkat.

78
00:05:38,796 --> 00:05:42,090
- Homo dan lesbian mendukung buruh!
- Homo dan lesbian mendukung buruh!

79
00:05:42,300 --> 00:05:45,385
- Homo dan lesbian mendukung buruh!
- Mendukung buruh!

80
00:05:45,595 --> 00:05:46,803
Homo mendukung buruh!

81
00:05:46,971 --> 00:05:50,140
Homo dan lesbian mendukung buruh

82
00:05:50,350 --> 00:05:51,475
Mendukung Buruh.

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,435
Mendukung buruh. Ayo.

84
00:05:53,644 --> 00:05:57,272
Mendukung buruh!
Mendukung buruh!

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,072
Hanya beberapa pemuda
dari kampus.

86
00:06:05,281 --> 00:06:07,199
Dan salah satunya tinggal
di Chislehurst,

87
00:06:07,408 --> 00:06:09,848
jadi takkan terlambat. Aku
menyimpan kunci.

88
00:06:09,994 --> 00:06:13,372
Buat dirimu nyaman di kereta.
Ada beberapa perlengkapan di sana.

89
00:06:13,581 --> 00:06:15,499
Terima kasih, Mom.

90
00:06:21,798 --> 00:06:23,882


91
00:06:47,365 --> 00:06:48,532
Hei, Bromley.

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
Sini.

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
Aku menghindar dari gadis itu.

94
00:06:59,001 --> 00:07:02,421
- Kenapa?
- Dia membuatku patah hati.

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,465
Aku belum pernah bertemu
lesbian sebelumnya.

96
00:07:05,675 --> 00:07:09,136
Begitu? Aku belum pernah bertemu orang
bercelana rapi.

97
00:07:10,513 --> 00:07:12,013


98
00:07:12,348 --> 00:07:14,641
- Aku anak rumahan.
- Bodo amat.

99
00:07:14,851 --> 00:07:16,560
Darimana kau dapat
bross manis itu?

100
00:07:17,770 --> 00:07:19,771
Ini memalukan.

101
00:07:20,898 --> 00:07:21,982
Tadi pagi.

102
00:07:22,191 --> 00:07:24,151
Berapa umurmu, 10?

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
- Aku 20.
- Aku takkan memberitahu orang lain.

104
00:07:28,406 --> 00:07:29,781
Kau ilegal, sayang.

105
00:07:29,991 --> 00:07:32,784
Harus berumur 21 untuk
gabung grup homo.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,995
Kau tak tahu hal itu?

107
00:07:35,204 --> 00:07:36,997
Kau masih di bawah umur.

108
00:07:38,249 --> 00:07:41,042
- Astaga.
- Anak di bawah umur.

109
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
- Jangan sampai berantakan, oke?
- Mulai penggalangan dana.

110
00:07:44,964 --> 00:07:48,133
Ayo. Kau harus menyumbang
seperti orang lain.

111
00:07:49,427 --> 00:07:52,262
Stephanie, kau bersama
Jeff tadi malam?

112
00:07:52,472 --> 00:07:56,766
Kampret, ini memar, oke?
Leherku memar.

113
00:07:57,810 --> 00:07:59,394
Jangan ada tumpahan anggur.

114
00:07:59,562 --> 00:08:00,604


115
00:08:01,481 --> 00:08:03,023
Tadi pawai yang cukup bagus.

116
00:08:03,232 --> 00:08:05,358
Tak banyak pemukulan dan pelecehan.

117
00:08:05,568 --> 00:08:07,360
Hampir tak ada bom molotov.

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,321
Apakah polisi mendadak lembut?

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,989


120
00:08:11,449 --> 00:08:14,129
Akhir-akhir ini mereka jarang
mencemooh kita.

121
00:08:14,327 --> 00:08:16,328
Ada apa sebenarnya?

122
00:08:16,496 --> 00:08:18,856
Menurut kalian, apa mereka
akhirnya merasa lelah?

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,790


124
00:08:21,000 --> 00:08:24,211
Dugaanku, mereka pergi
ke tempat lain.

125
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
Untuk menghajar orang lain.

126
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
Dugaanku, kita mendapat penangguhan
hukuman sementara,

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
dan mereka sedang di sini.

128
00:08:34,222 --> 00:08:37,182
Memberi perlakuan kasar
seperti yg biasa dilakukan pada kita.

129
00:08:37,391 --> 00:08:41,603
Sekarang, komunitas buruh
sedang diganggu, sama seperti kita.

130
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Diganggu oleh polisi,

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,815
diganggu oleh tabloid,
diganggu oleh pemerintah.

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
- Apa mereka butuh pelukan?
- Tidak

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
Yang mereka butuhkan adalah uang
tunai.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
Karena buruh selalu datang
membantu kita. (sinis)

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,784
- Yang benar saja? Kau...?
- Kenapa kita tak bicara tentang hari ini?

136
00:08:55,993 --> 00:08:57,827
Hari  ini, dengan hanya beberapa ember,

137
00:08:58,037 --> 00:09:00,664
kita mengumpulkan hampir 200 pound.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,459
Benar? Pikirkan apa yg bisa kita capai
jika kita mulai mencoba.

139
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
- Aku dari Durham.
- Berarti kau tahu apa yg kumaksud.

140
00:09:07,296 --> 00:09:09,839
Aku tahu kalau mereka mencemoohku
setiap pagi

141
00:09:10,049 --> 00:09:12,008
saat perjalanan ke Sekolah.

142
00:09:12,385 --> 00:09:15,011
Dan setiap malam dalam perjalanan pulang.

143
00:09:22,019 --> 00:09:25,647
Kami mengusulkan untuk membuat
pertemuan seminggu sekali,

144
00:09:25,856 --> 00:09:27,649
dan hanya menyumbang semampu
kita.

145
00:09:27,858 --> 00:09:30,068
Dan kami punya Nama.

146
00:09:31,737 --> 00:09:32,821
LGSM.

147
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
Lesbians and Gays Support the Miners.
(Lesbian dan Homo Mendukung Buruh)

148
00:09:37,201 --> 00:09:39,995
- Kurang keren.
- Ini badan aman, bukan band.

149
00:09:40,204 --> 00:09:43,623
Oke, mari mulai acungkan tangan, siapa
saja yang bergabung?

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
Cuy?

151
00:09:45,710 --> 00:09:47,502
Ayo cuy, kumohon.

152
00:09:47,712 --> 00:09:50,589
- Oh, ayolah, cuy.
- Cuma segitu?

153
00:09:50,798 --> 00:09:54,217
Kami mencari hal-hal yang bisa dilakukan
berdua sebagai pasangan.

154
00:09:54,427 --> 00:09:56,803
Mantap. Kau bisa membantu
para buruh.

155
00:09:57,013 --> 00:09:58,972
- Berapa orang?
- Enam.

156
00:09:59,181 --> 00:10:00,223
Lebih baik daripada lima.

157
00:10:00,433 --> 00:10:02,642
- Tak lebih baik dari tujuh.
- Jonathan.

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,477
Ah astaga, datang homo "libbers".

159
00:10:04,687 --> 00:10:06,354
Pawai yang bagus, Geth.

160
00:10:06,564 --> 00:10:08,189
Kalian bisa memakai
ruangan di sini...

161
00:10:08,399 --> 00:10:10,400
- jika butuh markas.
- Ya, kami butuh.

162
00:10:10,610 --> 00:10:12,319
Mantap. Gethin, terima kasih.

163
00:10:12,528 --> 00:10:13,862
Bagaimana dengan aku dan Jonathan?

164
00:10:14,071 --> 00:10:15,989
Atau ini khusus untuk
yg berusia di bawah 25?

165
00:10:16,198 --> 00:10:17,998
- Tidak.
- Tentu saja tidak. Semua orang bisa gabung.

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,039


167
00:10:20,244 --> 00:10:22,537
Kau yakin Jonathan tertarik?

168
00:10:22,747 --> 00:10:26,708


169
00:10:27,835 --> 00:10:29,210
Dia agak galau.

170
00:10:29,420 --> 00:10:32,005
Dia butuh beberapa
kegiatan.

171
00:10:32,214 --> 00:10:34,424
Bagaimana dengan Bromley?

172
00:10:34,634 --> 00:10:36,926
Aku barus saja masuk perguruan tinggi.

173
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
Sip. Selamat untuk semuanya.
Kalian adalah para pendiri...

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,642
dari "Lesbians and Gays
Support the Miners."

175
00:10:43,851 --> 00:10:45,727
Mantap.
Mari sikat Pemerintah!

176
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
- Dukungan untuk para buruh.
- Ayo menyumbang!

177
00:10:53,402 --> 00:10:55,195
Berikan sumbangan anda untuk
para buruh.

178
00:10:55,404 --> 00:10:57,530
Lesbian dan Homo
Mendukung Buruh.

179
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
Serikat Buruh Nasional.

180
00:11:00,451 --> 00:11:02,494
Oh, halo, aku mewakili kelompok...

181
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
yg disebut Lesbians and Gays
Support the Miners, dan...

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,874
Halo?

183
00:11:08,376 --> 00:11:09,834
Halo...

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,505


185
00:11:13,714 --> 00:11:16,466


186
00:11:16,676 --> 00:11:18,802


187
00:11:24,350 --> 00:11:26,351
Jonathan?

188
00:11:26,560 --> 00:11:28,395
Kenapa tak bergabung dengan mereka
hari ini?

189
00:11:28,604 --> 00:11:32,357
Karena aku punya hal yg lebih penting
untuk dikerjakan.

190
00:11:34,527 --> 00:11:36,069
Apa yg terjadi pada Homo "Lib",
Jonathan?

191
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
Aku tak tahu. Apa yg terjadi?

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,158
Apa itu pacarnya Gethin?

193
00:11:42,368 --> 00:11:45,370
Jonathan. Dia menikam Susannah York
dengan Pisau.

194
00:11:47,331 --> 00:11:48,665
Dia seorang aktor.

195
00:11:48,874 --> 00:11:51,126
Mendukung buruh!
- Lesbian dan Homo...

196
00:11:51,335 --> 00:11:53,044
mendukung buruh, Pak.

197
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Lesbian dan Homo
mendukung buruh.

198
00:11:55,506 --> 00:11:58,675
Kami mengumpulkan sejumlah uang,
dan mencari komunitas buruh...

199
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
Lesbians and Gays
Support the Miners.

200
00:12:00,928 --> 00:12:02,808
Seseorang akan menghubungimu kembali.

201
00:12:02,972 --> 00:12:05,432
Tentu, tapi kau sudah mengatakan
itu sebelumnya...

202
00:12:09,812 --> 00:12:11,020
Mereka akan menelpon balik.

203
00:12:12,189 --> 00:12:13,606
Pasti.

204
00:12:15,484 --> 00:12:16,526
Mark, sudahlah.

205
00:12:16,736 --> 00:12:19,416
- Mereka mogok, mereka sibuk.
- Mereka tak mau uang dari kita.

206
00:12:19,613 --> 00:12:21,072
- karena kita homo.
- Dan lesbian.

207
00:12:21,282 --> 00:12:23,908
- Mereka kekurangan makanan.
- Beri sumbangan sebagai anonim.

208
00:12:24,118 --> 00:12:26,286
- Kita tak perlu mengaku Homo.
- Tidak

209
00:12:26,495 --> 00:12:27,537
Setidaknya kita membantu.

210
00:12:27,747 --> 00:12:30,540
Ini adalah grup homo dan lesbian,
dan kita tak malu dengan hal itu.

211
00:12:31,292 --> 00:12:33,668
- Kenapa kalian membuang-buang waktu?
- Mark!

212
00:12:33,836 --> 00:12:36,236
Mereka akan menelpon. Tak ada hubungannya
dengan fakta bahwa kita homo.

213
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
- Dan lesbian.
- Mereka akan menelpon, titik.

214
00:12:40,217 --> 00:12:41,259


215
00:12:41,469 --> 00:12:42,802
Mereka takkan menelpon kita.

216
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Seseorang harus menemaninya.

217
00:12:46,515 --> 00:12:47,640
Aturan pertama dari grup.

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,934
- Biar aku saja.
- Terima kasih, Steph.

219
00:12:50,144 --> 00:12:55,315
Lesbian dan Homo
Mendukung Buruh!

220
00:12:55,524 --> 00:12:56,900
Sakit jiwa!

221
00:12:57,109 --> 00:13:00,195
Aturan pertama dari kelompok, cuy,
jangan mencari sumbangan sendirian.

222
00:13:00,571 --> 00:13:03,740
Lesbian dan Homo
Mendukung Buruh!

223
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
- Lesbian dan Homo mendukung...
- Gethin!

224
00:13:08,412 --> 00:13:11,122
- Kau harusnya tahu tentang koleksi buku.
- Kita tak punya peta, Mark.

225
00:13:11,332 --> 00:13:13,458
Orang-orang mencari puisi
Walt Whitman.

226
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
Aku butuh penjelasan
kenapa ditinggal sendiri.

227
00:13:16,253 --> 00:13:18,505
Mari perjelas hal ini.
Kita akan memilih pemukiman buruh...

228
00:13:18,714 --> 00:13:21,174
secara acak.
Itu dia rencanya, iya kan Mark?

229
00:13:21,383 --> 00:13:22,463
Balai kota, pusat dewan.

230
00:13:22,635 --> 00:13:24,115
- Takkan semudah itu.
- Kenapa tidak?

231
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
Kita akan melewatinya bersama.

232
00:13:26,055 --> 00:13:27,472
- Menurutku itu sangat menginspirasi.
- Menurutku juga.

233
00:13:27,681 --> 00:13:29,933
- Lihat, bahkan Bromley  juga setuju.
- Oke, ini dia.

234
00:13:30,142 --> 00:13:33,478
Aha! Jadi, mana yang kita cari?

235
00:13:33,979 --> 00:13:36,481
- Di sebelah utara, industri.
- Humberside, apa itu sebuah tempat?

236
00:13:36,690 --> 00:13:38,775
Oh, astaga. Berikan padaku.

237
00:13:38,984 --> 00:13:41,277
Jika mencari para buruh,

238
00:13:41,487 --> 00:13:44,364
- di sini, Wales.
- Tentu saja.

239
00:13:44,573 --> 00:13:48,159
- Itu tambang batubara.
- Itu Brecon Beacon.

240
00:13:51,038 --> 00:13:53,873
Itu tambang batu bara, di situ.

241
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
-  Terus apa yg harus kita lakukan?
- Kau punya kenalan, Gethin?

242
00:13:57,044 --> 00:13:59,003
Tidak. Aku belum pernah ke sana lagi
selama 16 tahun.

243
00:13:59,213 --> 00:14:00,380
Kenapa tidak?

244
00:14:00,589 --> 00:14:04,008
Mereka tak selalu memberi
sambutan ramah.

245
00:14:04,218 --> 00:14:05,385
Bisa kita mulai menelpon?

246
00:14:06,720 --> 00:14:09,389
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
Oh, halo, aku mewakili
sekelompok homo narsis.

248
00:14:12,184 --> 00:14:13,977
Bolehkah kita mandi bareng?

249
00:14:14,186 --> 00:14:17,939
- Bagaimana mengatasi mogok kerja?
- Tak tahu, pikirin aja sendiri.

250
00:14:18,148 --> 00:14:19,315
Boleh minta beberapa...?

251
00:14:19,525 --> 00:14:20,733
Oke, terima kasih.

252
00:14:20,943 --> 00:14:23,027
Okeoke, Hey!

253
00:14:23,237 --> 00:14:25,363
Jika kita ingin melakukan ini,
kita harus serius.

254
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
Silahkan lihat.

255
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
Oke.

256
00:14:31,787 --> 00:14:33,705
Kosong, satu, sembilan...

257
00:14:38,544 --> 00:14:40,169
Apa bahasa Wales-nya lesbian?

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,922


259
00:15:08,198 --> 00:15:09,824
Hallo?

260
00:15:11,285 --> 00:15:13,202
Ya.

261
00:15:21,503 --> 00:15:23,254
Oh begitu.

262
00:15:24,298 --> 00:15:26,049


263
00:15:26,258 --> 00:15:28,676
- Yeah!
- Oh yes, oh no.

264
00:15:28,886 --> 00:15:31,679
Solidarity forever

265
00:15:32,389 --> 00:15:40,188
Solidarity forever

266
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
Apa kau tak kepikiran
nanya ciri-cirinya?

267
00:15:43,025 --> 00:15:44,150
Dia buru-buru nutup telpon.

268
00:15:44,360 --> 00:15:46,240
Mungkin kita harus terlihat
seperti homo.

269
00:15:46,403 --> 00:15:48,279
Jangan konyol, Jeff.

270
00:15:48,489 --> 00:15:51,199
- Itu dia.
- Kau yakin?

271
00:15:51,408 --> 00:15:53,534
- Astaga, dia menuju kemari.
- Bagaimana kau tahu dia orangnya?

272
00:15:53,744 --> 00:15:55,912
Sama seperti di klub malam.
Ini tentang insting.

273
00:15:56,121 --> 00:15:58,289
Aku Dai Donavan.
Dari Dulais Loire.

274
00:15:58,499 --> 00:15:59,791
- Yup.
- Kau pasti Mark.

275
00:16:00,000 --> 00:16:02,001
- Ya. Halo.
- Hai. Mike.

276
00:16:02,211 --> 00:16:03,252
- Apa kabar?
- Steph.

277
00:16:03,462 --> 00:16:04,754
- Joe.
- Jeff.

278
00:16:04,964 --> 00:16:06,714
Dai. Jadi...

279
00:16:06,924 --> 00:16:10,927
LGSM,
Apa kepanjangan dari itu?

280
00:16:12,680 --> 00:16:15,556
Aku mendapat informasi
yg kurang jelas.

281
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
- Kupikir L-nya itu London.
- Ha ha.

282
00:16:18,018 --> 00:16:20,019
London bla-bla-bla.

283
00:16:20,229 --> 00:16:23,272
Aku tak menyangka kalau L-nya
itu singkatan dari...

284
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
Hi.

285
00:16:25,651 --> 00:16:29,779
Uang yang telah kau kumpulkan,
semuanya dari homo dan lesbian?

286
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
Sebagian besar. Ya.

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Oke.

288
00:16:35,661 --> 00:16:37,421
Ini baru permulaan.

289
00:16:37,621 --> 00:16:39,455
- Oh.
- Kami punya rencana besar.

290
00:16:39,915 --> 00:16:43,668
Aku takkan berpura-pura kalau
aku merasa tak terkejut.

291
00:16:44,128 --> 00:16:48,172
Sejujurnya, kau homo pertama
yang pernah kutemui secara langsung.

292
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
Sejauh yang kau sadari.

293
00:16:50,634 --> 00:16:51,968
Benar.

294
00:16:52,177 --> 00:16:54,053
Dan kau buruh pertama
yang pernah kutemui.

295
00:16:54,722 --> 00:16:56,347
- Ya.
- Aku juga.

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,016


297
00:17:00,060 --> 00:17:02,228
Sekarang...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

298
00:17:02,438 --> 00:17:04,188
Aku ingin kau kembali
ke komunitasmu

299
00:17:04,398 --> 00:17:07,066
dan menyampaikan rasa terimakasihku
yg mendalam

300
00:17:07,276 --> 00:17:09,068
dan ucapan terima kasih dari
semua orang di Dulais.

301
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
Ya, tentu saja.

302
00:17:12,448 --> 00:17:13,489
- Ya kan?
- Ya.

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,324
- Ya
- Tentu saja.

304
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
Ya kan, Mark?

305
00:17:19,830 --> 00:17:21,622
Siapa yg besemangat?

306
00:17:21,790 --> 00:17:22,832


307
00:17:23,042 --> 00:17:25,126


308
00:17:33,052 --> 00:17:34,260
Waktumu limat menit.

309
00:17:34,470 --> 00:17:35,595
- Kau yakin?
- Yakin banget.

310
00:17:35,804 --> 00:17:37,013
Ya, tapi untuk Dai...

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
- Oh, aku baik-baik saja.
- Percayalah, Dai,

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,505
jika kau bisa mengatasi ini,
itu akan jadi perubahan besar.

313
00:17:41,685 --> 00:17:44,687
Apa yg akan dia lakukan,
buka baju sampai telanjang?

314
00:17:44,897 --> 00:17:45,977
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

315
00:17:46,148 --> 00:17:48,066
Jangan menyalahkanku jika
kau dilempari botol.

316
00:17:51,111 --> 00:17:54,030


317
00:17:54,239 --> 00:17:56,741
Oke, diam semuanya kampret!

318
00:17:56,950 --> 00:17:57,992


319
00:17:58,202 --> 00:18:02,205
Trims, trims. Dengar, beberapa diantara
kalian mengenalku.

320
00:18:02,414 --> 00:18:04,457
- Namaku Mark Ashton.
- Komunis!

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,751
Aku akan mengundang seseorang
ke panggung

322
00:18:06,960 --> 00:18:09,462
yang ingin bicara pada kalian, dan
aku ingin kalian mendengarkan.

323
00:18:10,297 --> 00:18:15,343
Dia berasal dari Dulais Valley
di Wales Utara, dan dia, um...

324
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
Dia seorang buruh yang mogok,

325
00:18:17,805 --> 00:18:20,473
dan dia ingin
mengatakan sesuatu pada kalian.

326
00:18:20,682 --> 00:18:23,518


327
00:18:26,855 --> 00:18:28,439


328
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
Aku mendapat...

329
00:18:31,443 --> 00:18:35,696
Aku mendapat banyak pengalaman
baru selama mogok kerja.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,783
Berbicara di depan umum.

331
00:18:38,992 --> 00:18:41,244
Berdiri di depan banyak orang.

332
00:18:41,662 --> 00:18:43,871
Dan sekarang aku di Bar kaum homo.

333
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Jika kau tak suka, kau bisa
pulang.

334
00:18:46,792 --> 00:18:48,072


335
00:18:48,210 --> 00:18:50,378
Sejauh ini aku suka.

336
00:18:50,587 --> 00:18:51,629


337
00:18:51,839 --> 00:18:53,172
Ada banyak bir mahal.

338
00:18:53,382 --> 00:18:55,341


339
00:18:55,551 --> 00:18:57,426
Tapi, sungguh,

340
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
hanya ada satu perbedaan
antara Bar ini

341
00:19:00,055 --> 00:19:02,306
dengan Bar di Wales Utara.

342
00:19:02,516 --> 00:19:04,225
Perempuan.

343
00:19:05,435 --> 00:19:06,875
Jauh lebih feminim di sini.

344
00:19:07,062 --> 00:19:08,479


345
00:19:11,024 --> 00:19:15,695
Yang ingin kukatakan malam ini
adalah ucapan terima kasih.

346
00:19:16,280 --> 00:19:20,199
Jika kalian salah satu yang
menyumbang uang,

347
00:19:20,409 --> 00:19:25,037
Jika kalian mendukung LGSM,
kuucapkan terima kasih,

348
00:19:25,873 --> 00:19:29,917
karena yang kalian berikan
bukan hanya uang.

349
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
Tapi juga persahabatan.

350
00:19:32,796 --> 00:19:34,297
Ketika kita berada di pertempuran

351
00:19:34,506 --> 00:19:38,426
melawan musuh yg jauh lebih besar,
jauh lebih kuat darimu,

352
00:19:39,303 --> 00:19:44,223
untuk mengetahui apakah kau punya teman,
kau tak pernah benar-benar tahu,

353
00:19:44,933 --> 00:19:47,476
Itulah perasaan terbaik di dunia.

354
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
Jadi, terima kasih.

355
00:19:50,522 --> 00:19:54,317


356
00:19:57,321 --> 00:19:58,362
Terima kasih.

357
00:20:06,079 --> 00:20:08,119


358
00:20:09,666 --> 00:20:11,386
Lesbians dan Homo
Mendukung Buruh.

359
00:20:12,878 --> 00:20:15,046
Mendukung buruh.

360
00:20:16,173 --> 00:20:17,632
Jadi kau satu-satunya wanita?

361
00:20:17,841 --> 00:20:21,469
Benar. Aku "L" di LGSM.

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,729
- Pidato yang bagus.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

363
00:20:27,893 --> 00:20:30,770
Aku telah bekerja cukup keras
setahun ini.

364
00:20:30,979 --> 00:20:32,521
- Politik?
- Panto.

365
00:20:32,731 --> 00:20:35,274
- Oh, baiklah.
- Oke, LGSM mohon sebelah sini.

366
00:20:35,484 --> 00:20:36,924
- Sesuatu yang dapat berguna.
- Apa?

367
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
Seorang fotografer resmi.

368
00:20:38,278 --> 00:20:41,113
Astaga, Mark. Kita bahkan tak punya
mesin tik resmi.

369
00:20:41,323 --> 00:20:42,782
- Saling berdekatan.
- Aku bisa melakukannya.

370
00:20:42,991 --> 00:20:44,158
Aku punya kamera.

371
00:20:44,368 --> 00:20:46,452
Kamera yang bagus.
Aku akan senang melakukannya.

372
00:20:46,662 --> 00:20:48,663
- Bromley, jika kau serius.
- Tentu saja dia serius.

373
00:20:48,872 --> 00:20:52,083
Jangan pernah menganggap LGSM
meremehkan kaum muda.

374
00:20:52,292 --> 00:20:53,876
Apa yang akan kalian
katakan? "Cheese"?

375
00:20:54,086 --> 00:20:55,461
Kemenangan untuk para buruh.

376
00:20:55,671 --> 00:20:58,172
Kemenangan untuk para buruh.

377
00:21:08,308 --> 00:21:10,643
Martin, ayo!.

378
00:21:11,270 --> 00:21:13,145
Katakan pada mereka bahwa
kau sudah berpengalaman sebelumnya.

379
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
- Kau bukan hanya pelengkap.
- Baik.

380
00:21:16,400 --> 00:21:19,902
Jangan tampak cemas, ini
bukan hari pertama sekolah.

381
00:21:22,948 --> 00:21:24,407


382
00:21:33,083 --> 00:21:36,544
Untuk apa mereka ke sini?
Kita sudah mengirim ucapan terima kasih.

383
00:21:36,753 --> 00:21:38,296
Semua kelompok lain sudah diundang.

384
00:21:38,505 --> 00:21:40,985
Semua kelompok lain
telah disetujui oleh seluruh panitia.

385
00:21:41,174 --> 00:21:43,634
- Oh, begitu.
- Dai harus membuat keputusan cepat.

386
00:21:43,844 --> 00:21:45,177
Oh, ini semua salahku.

387
00:21:45,387 --> 00:21:47,972
Dia di London. Apa kau sudah mengatakan
pada mereka untuk menyimpan uangnya?

388
00:21:48,181 --> 00:21:50,683
Aku akan memberitahumu apa
yang hendak kulakukan.

389
00:21:50,892 --> 00:21:52,412
Baiklah, aku menjalankan
pertemuan sipil di sini.

390
00:21:52,602 --> 00:21:54,895
Jika kau ingin berteriak,
lebih baik pergi piket.

391
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
Aku tak ada masalah
dengan status mereka.

392
00:21:59,234 --> 00:22:01,610
- Begitupun kami.
- Masalahnya orang-orang.

393
00:22:01,820 --> 00:22:04,864
Jika kau mengajak sekelompok
homo menemui para buruh,

394
00:22:05,073 --> 00:22:06,574
kau akan dapat masalah. Maaf.

395
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
Tak ada kelompok lain
yg menyumbang sebanyak mereka.

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,911
- Aku tak berselisih dengan hal itu.
- Atau begitu konsisten.

397
00:22:11,121 --> 00:22:12,455
Kenapa kalian tak undang saja mereka?

398
00:22:14,916 --> 00:22:17,084
Maaf, tapi semua orang mengatakan
tak bermasalah.

399
00:22:17,294 --> 00:22:19,337
Bagus. Mereka menyumbang banya uang,
jadi undanglah mereka.

400
00:22:20,297 --> 00:22:22,506
Dan siapa kau?

401
00:22:23,800 --> 00:22:25,551
- Kau melakukan apa?
- Aku tahu.

402
00:22:26,053 --> 00:22:30,389
Tapi Hefina, dia terlalu lemah,
benar-benar menyedihkan,

403
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
Dia jelas tak bisa
menyangkal Maureen.

404
00:22:32,934 --> 00:22:34,852
Anak-anak, gantikan ibumu.

405
00:22:40,525 --> 00:22:43,027
Ada apa?
Kau bilang aku tak boleh merendah.

406
00:22:43,236 --> 00:22:45,863
Aku tak bicara tentang itu.
Homo dan Lesbian.

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,282
- Kita berusaha untuk menyesuaikan diri di sini, Sian.
- Apa?

408
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
Kubilang, berpengalaman
menjalankan kantin.

409
00:22:51,286 --> 00:22:53,788
Mereka tak ingin aku di Kantin.
Mereka ingin aku gabung komite.

410
00:22:53,997 --> 00:22:56,165
Baiklah, kalau begitu lakukan
tugasmu sesuai jalur.

411
00:22:56,375 --> 00:23:00,002
Jangan mengacaukannya
dengan mengundang homo dan lesbian.

412
00:23:00,212 --> 00:23:01,545
Oh, jadi begitu ya?

413
00:23:01,755 --> 00:23:04,632
Aku akan melakukan tugasku,
tapi berprasangka bukan salah satunya.

414
00:23:04,841 --> 00:23:06,008
- Aku tak berprasangka.
- Tidak?

415
00:23:06,218 --> 00:23:09,095
Aku realistis.
Aku tahu seperti apa kota ini, Sian,

416
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
dan aku tahu persis bagaimana
warga akan bereaksi.

417
00:23:11,681 --> 00:23:12,848
- Kau berpikir begitu?
- Ya, aku pikir begitu.

418
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
Aku bergaul dengan mereka
hari demi hari.

419
00:23:16,436 --> 00:23:19,146
Itu sudah jadi keputusan mayoritas.

420
00:23:19,356 --> 00:23:20,773
Komite sudah memutuskan.

421
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
Aku harap kau dan komite itu bisa
menjamin keselamatan mereka, Sian.

422
00:23:24,945 --> 00:23:26,862
Aku benar-benar berharap.

423
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
Semuanya harap tenang di Bus.

424
00:23:34,329 --> 00:23:37,415
Jangan ada kegaduhan, atau nyanyian,

425
00:23:37,624 --> 00:23:40,960
dan jangan mengajak ngobrol
pengemudi.

426
00:23:41,795 --> 00:23:44,255
- Kemana tujuan kita?
- Wales.

427
00:23:45,549 --> 00:23:47,174
Sial.

428
00:23:47,384 --> 00:23:49,064
Lebih baik disodok
pantat.

429
00:23:49,261 --> 00:23:52,596
Aku ingin tahu, apa yang
Bromley katakan pada ibu dan ayahnya.

430
00:23:52,806 --> 00:23:55,433
- Ya.
- Aku hanya, itu bukan masalah besar.

431
00:23:55,642 --> 00:23:56,809
Ayolah.

432
00:23:57,018 --> 00:23:59,311
Aku bilang bahwa kuliahku lancar,

433
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
dan mereka menyuruhku
kursus perumahan.

434
00:24:01,565 --> 00:24:03,315
Kursus apa?

435
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
Membuat kue.

436
00:24:06,820 --> 00:24:08,821


437
00:24:09,030 --> 00:24:10,489
Bromley! Bromley!

438
00:24:10,699 --> 00:24:16,328
Bromley! Bromley! Bromley!

439
00:24:34,389 --> 00:24:36,223
Sudah terlambat melakukan itu, bukan?

440
00:24:36,808 --> 00:24:38,184
Aku sudah menempelkan 4.

441
00:24:38,393 --> 00:24:40,186
Aku melakukannya
secepat yang kubisa.

442
00:24:40,395 --> 00:24:42,980
Aku kehabisan staples.

443
00:24:59,664 --> 00:25:03,417
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.

444
00:25:03,627 --> 00:25:06,295
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.

445
00:25:06,505 --> 00:25:09,340
Kau tak bisa mengatakan
kalau semua wanita adalah lesbian.

446
00:25:09,549 --> 00:25:11,717
- Kenapa tidak?
- Karena tidak semuanya.

447
00:25:11,927 --> 00:25:14,678
Esther Rantzen bukan lesbian.
Ibuku bukan lesbian.

448
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
Bagaimana kau tahu?

449
00:25:16,306 --> 00:25:17,746
Bagaimana aku tahu bahwa
ibuku bukan lesbian?

450
00:25:17,933 --> 00:25:19,573
Apa yang ingin dia katakan adalah,
kalian tak bisa

451
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
menyamaratakan.

452
00:25:22,729 --> 00:25:24,688
Hal itu tak bisa diterima.

453
00:25:26,274 --> 00:25:29,902
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.

454
00:25:30,111 --> 00:25:36,575
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.

455
00:25:36,785 --> 00:25:41,705
Termasuk ibunya Reggie.

456
00:26:10,694 --> 00:26:14,113


457
00:26:28,044 --> 00:26:29,670


458
00:26:44,102 --> 00:26:46,937
Lihat peta. Kita harus
belok kiri di desa itu.

459
00:26:47,147 --> 00:26:49,565
Bagaimana bisa itu disebut desa?

460
00:26:54,362 --> 00:26:57,114
- Tunggu sebentar.
- Ya?

461
00:26:57,991 --> 00:26:59,116
Sepertinya ini.

462
00:26:59,326 --> 00:27:00,993
Kita sudah sampai?

463
00:27:01,995 --> 00:27:03,662
Kita sudah sampai.

464
00:27:08,710 --> 00:27:10,294
Astaga.

465
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
Ayo berangkat.

466
00:27:37,864 --> 00:27:39,448
Okelah kalau begitu.

467
00:27:45,830 --> 00:27:50,959


468
00:27:57,676 --> 00:28:01,303
- Kurasa kita...
- Aku mulai agak panik.

469
00:28:01,513 --> 00:28:03,180


470
00:28:07,143 --> 00:28:11,105
Dai, kaum homo sudah tiba.

471
00:28:13,274 --> 00:28:14,400


472
00:28:21,783 --> 00:28:23,867
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu.

473
00:28:24,077 --> 00:28:25,869
Hai. Selamat Datang.

474
00:28:26,079 --> 00:28:28,664
Selamat Datang. Silahkan masuk.
Senang bertemu dengan kalian lagi.

475
00:28:28,873 --> 00:28:31,667
Senang bertemu dengan kalian lagi.

476
00:28:32,210 --> 00:28:33,585
Selamat datang semuanya.

477
00:28:33,795 --> 00:28:35,504
- Ini istriku, Margaret.
- Halo.

478
00:28:35,714 --> 00:28:37,881
- Bagaimana kabarmu?
- Ini  Gail.

479
00:28:38,091 --> 00:28:39,967
- Dan Sian, yang mengirim tulisan.
- Sian.

480
00:28:40,176 --> 00:28:43,137
Ini Hefina,
yang memimpin komite kesejahteraan.

481
00:28:43,346 --> 00:28:44,388
Ini  Gwen.

482
00:28:44,597 --> 00:28:47,474
- Dan ini  Cliff, sekretaris klub kami.
- Apa kabar?

483
00:28:47,684 --> 00:28:50,436
Aku akan memandu kalian.

484
00:28:50,645 --> 00:28:51,687
Oh, bagus.

485
00:28:53,440 --> 00:28:56,984
Tulis nama di sini.

486
00:28:57,193 --> 00:28:59,361
Dan tulis di kotak ini,

487
00:28:59,571 --> 00:29:01,697
kelompok atau organisasi
yang kalian wakili.

488
00:29:01,906 --> 00:29:03,657
Dalam hal ini...

489
00:29:03,867 --> 00:29:05,367
"Lesbians and Gays
Support the Miners."

490
00:29:05,577 --> 00:29:07,202
Ya, tentu saja.

491
00:29:07,412 --> 00:29:10,205
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah mengundang kami.

492
00:29:10,415 --> 00:29:13,417
Sekarang, aku ingin kalian menjelaskan
padaku sesuatu tentang lesbian.

493
00:29:13,626 --> 00:29:16,044
- Jangan sekarang, Gwen.
- Aku diberitahu sesuatu saat di pasar,

494
00:29:16,254 --> 00:29:18,589
dan jujur saja, itu mengejutkanku...

495
00:29:18,798 --> 00:29:21,842
- Kita bahas itu nanti, oke?
- Oh.

496
00:29:22,302 --> 00:29:23,719
Sekarang, siapa yang akan berpidato?

497
00:29:24,512 --> 00:29:25,637
Pidato?

498
00:29:25,847 --> 00:29:28,474
Bukan masalah besar. Salah satu dari kalian
hanya harus memberi sepatah dua patah kata.

499
00:29:29,100 --> 00:29:30,601
Agar kami tahu tentang kalian.

500
00:29:31,811 --> 00:29:34,646
Aku akan menyuruh band berhenti,
dan mempersilahkan kalian.

501
00:29:35,273 --> 00:29:38,066
Dan selamat datang, kalian semua.

502
00:29:38,359 --> 00:29:40,694
Sejujurnya, aku tak pernah
menyangka kalian akan datang.

503
00:29:52,123 --> 00:29:55,125
Ada yang ingin maju?

504
00:29:57,003 --> 00:29:58,879
Sepertinya tidak. Ahem.

505
00:30:05,512 --> 00:30:10,557


506
00:30:10,934 --> 00:30:12,559


507
00:30:12,769 --> 00:30:17,147


508
00:30:17,357 --> 00:30:19,733


509
00:30:19,943 --> 00:30:23,654


510
00:30:33,331 --> 00:30:34,873
Tuan dan nona,

511
00:30:35,458 --> 00:30:39,670
kita kedatangan oleh
kelompok yang ingin memberi dukungan.

512
00:30:39,921 --> 00:30:42,047
Lesbians and Gays
Support the Miners.

513
00:30:43,550 --> 00:30:47,302
Bersediakah kalian, menyambut perwakilan
mereka naik ke panggung?

514
00:30:47,512 --> 00:30:48,846
Terima kasih.

515
00:30:52,058 --> 00:30:54,434


516
00:30:54,644 --> 00:30:56,979
Terima kasih, Dai. Terima kasih,

517
00:30:57,188 --> 00:31:00,190
Umm, penabuh drum.

518
00:31:01,568 --> 00:31:04,403
Sebenarnya, Dai Donovan berpidato
di Pub lokal kami,

519
00:31:04,612 --> 00:31:06,905
dan pidatonya sulit untuk ditiru,

520
00:31:07,115 --> 00:31:10,951
jadi mungkin sekarang adalah
waktunya penghargaan musik bagiku.

521
00:31:13,955 --> 00:31:18,083
Dengar, kami menyumbang uang karena
ingin membantu kalian.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,877
Itu saja.

523
00:31:20,086 --> 00:31:23,297
Dan kami akan terus membantu
selama kalian membutuhkan,

524
00:31:23,506 --> 00:31:25,340
karena kami telah melalui

525
00:31:25,550 --> 00:31:28,218
beberapa hal yang sama
dengan apa yang kalian lalui.

526
00:31:32,765 --> 00:31:34,433
Dengar, jika 1 dari 5 orang
adalah homo,

527
00:31:34,642 --> 00:31:36,518
maka 1 dari 5 buruh adalah homo, kan?

528
00:31:38,646 --> 00:31:41,064
Sehingga setidaknya seperlima dari
kalian bisa menerima kami.

529
00:31:45,111 --> 00:31:48,322
Terima kasih.
Terima kasih telah mengundang kami di sini.

530
00:31:48,531 --> 00:31:49,990
Terima kasih.

531
00:31:55,955 --> 00:31:57,247


532
00:31:57,457 --> 00:31:59,333


533
00:31:59,542 --> 00:32:01,209


534
00:32:01,419 --> 00:32:03,795


535
00:32:04,005 --> 00:32:05,505


536
00:32:05,715 --> 00:32:09,426


537
00:32:09,636 --> 00:32:11,970


538
00:32:12,180 --> 00:32:14,973
- Malam, semuanya.
- Selamat malam, Dai.

539
00:32:25,151 --> 00:32:26,944
Ini dia.

540
00:32:27,487 --> 00:32:28,946
Semua menginap.

541
00:32:30,740 --> 00:32:32,532
Ini masalah kecil, sayang.

542
00:32:33,117 --> 00:32:35,410
Semuanya akan baik-baik
saja setelah mereka berbaur.

543
00:32:49,550 --> 00:32:51,176
Aku tak berbicara
tentang melarikan diri.

544
00:32:51,386 --> 00:32:54,304
Aku bicara tentang
pergi secara terhormat.

545
00:32:54,514 --> 00:32:55,764
Besok sebelum fajar.

546
00:32:55,974 --> 00:32:58,534
Kita tak bisa menetap di kota seperti ini,
berharap mereka tidak...

547
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
- Menggorok leher kita?
- Hati-hati.

548
00:33:00,895 --> 00:33:01,937
Aku tak tahu dengan orang lain,

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,314
tapi aku tak mau di sini
jika hanya untuk dicemooh.

550
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
-  Aku lelah mendapat hal itu.
- Siapapun yang ingin pergi silahkan pergi.

551
00:33:07,819 --> 00:33:09,820
- Aku datang untuk membantu.
- Mereka tak ingin bantuanmu.

552
00:33:10,029 --> 00:33:11,822
Mereka harus mengatakannya
langsung padaku.

553
00:33:12,031 --> 00:33:14,241
Sebelum itu terjadi,
aku masih member LGSM.

554
00:33:14,450 --> 00:33:15,810
Aku akan tetap
pada rencana awal.

555
00:33:15,994 --> 00:33:19,121
Tak ada acara sembunyi, kabur,
atau minta maaf.

556
00:33:19,330 --> 00:33:20,998
Aku juga.

557
00:33:21,207 --> 00:33:23,125
- Ya.
- Dan aku.

558
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
- Dan aku.

559
00:33:31,092 --> 00:33:32,926
Ini adalah benteng Welsh.

560
00:33:33,136 --> 00:33:34,845
"None of your Norman rubbish."

561
00:33:35,638 --> 00:33:37,806
Menurut legenda,

562
00:33:38,016 --> 00:33:40,976
seorang gadis bernama
Sabrina datang ke sini,

563
00:33:41,185 --> 00:33:44,646
dan menjadi
dewi Sungai Severn.

564
00:33:44,856 --> 00:33:48,608
- Bagaimana itu terjadi, Cliff?
- Karena tenggelam.

565
00:33:48,818 --> 00:33:50,777
Sabrina adil

566
00:33:50,987 --> 00:33:52,154
Mau mendengar orang lain,

567
00:33:52,363 --> 00:33:54,740
bijaksana,

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,450
Dan seterusnya.

569
00:33:57,910 --> 00:33:59,110
Aku dibesarkan di lreland Utara.

570
00:33:59,287 --> 00:34:01,927
Aku tahu semua yang terjadi ketika
orang-orang tak saling bicara.

571
00:34:02,123 --> 00:34:03,707
Itulah sebabnya aku tak pernah
mengerti

572
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
apa gunanya
mendukung hak homo

573
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
sementara tak ada orang yg mendapat hak?

574
00:34:08,546 --> 00:34:10,547
Atau mendukung hak pekerja
sementara tak ada hak wanita.

575
00:34:10,757 --> 00:34:13,592
Ini, entahlah, tak logis.

576
00:34:13,801 --> 00:34:16,344
Ada sebuah spanduk
besar di bawa sana,

577
00:34:16,554 --> 00:34:17,763
berusia lebih dari 100 tahun.

578
00:34:17,972 --> 00:34:20,223
Kami membawanya keluar
untuk acara-acara khusus.

579
00:34:20,433 --> 00:34:21,767
Suatu hari aku akan
menunjukannya padamu.

580
00:34:21,976 --> 00:34:24,061
Itu adalah simbol, seperti ini,

581
00:34:24,604 --> 00:34:25,937
Dua tangan.

582
00:34:26,147 --> 00:34:28,356
Itulah makna perjuangan
para buruh.

583
00:34:29,025 --> 00:34:30,984
Kau mendukungku, aku mendukungku,

584
00:34:31,194 --> 00:34:33,153
siapapun kau,
darimanapun kau berasal,

585
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
saling menopang bahu,
saling berpegangan.

586
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
Dai!

587
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
Itu mereka.

588
00:34:42,330 --> 00:34:45,832
Mereka membawa orang-orang
dari London, dari Bristol, semuanya.

589
00:34:46,042 --> 00:34:48,794
Mereka mengangkut paksa para
pemuda.

590
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
Mereka tak boleh melakukan itu.

591
00:34:50,379 --> 00:34:52,881
Ada dua orang yang di bawa
dari lingkunganku, Lee dan Carl.

592
00:34:53,091 --> 00:34:54,925
Dimana  rasa kemanusiaanmu?

593
00:34:55,134 --> 00:34:57,761
Kami juga warga negara.
Warga negara.

594
00:34:57,970 --> 00:35:00,138
Tidak, maksudku,
mereka tak boleh melakukan itu.

595
00:35:00,348 --> 00:35:02,724
Ini benar-benar ilegal.

596
00:35:03,851 --> 00:35:05,811
Seorang polisi memiliki hak
untuk menahanmu jika...

597
00:35:06,020 --> 00:35:07,260
Ini hal yang penting.

598
00:35:07,438 --> 00:35:10,482
Jika dia punya alasan yang kuat
bahwa akan terjadi kejahatan.

599
00:35:10,691 --> 00:35:12,091
Apa kau benar-benar yakin akan hal itu?

600
00:35:12,276 --> 00:35:14,196
Pelecehan polisi, Sayang,
Aku sangat yakin hal itu.

601
00:35:14,403 --> 00:35:15,403
Dan jika tidak?

602
00:35:15,613 --> 00:35:18,198
Dia harus secara resmi mengenakan biaya
dalam waktu 24 jam dari penangkapan itu.

603
00:35:18,407 --> 00:35:20,325
Tapi, alasan yang masuk akal
adalah bukti konkret

604
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
yang dapat dibawa ke pengadilan.

605
00:35:22,161 --> 00:35:24,246
Itu tak berarti dia tak suka
dengan tampilanmu.

606
00:35:24,455 --> 00:35:26,655
Itu sama dengan, apakah kau
hanya berdiri di barisan

607
00:35:26,833 --> 00:35:29,584
atau merusak jalan raya.

608
00:35:29,794 --> 00:35:31,711
Hefina, beritahu Martin
supaya menjaga anak-anak.

609
00:35:31,921 --> 00:35:34,881
- Kau mau ke mana?
- Kantor polisi.

610
00:35:35,091 --> 00:35:37,676
Dia menemukan langkahnya.

611
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
Tuan-tuan, dengarkan aku.

612
00:35:40,429 --> 00:35:43,473
Seorang  polisi hanya memiliki hak
untuk menahan sekelompok orang...

613
00:35:43,683 --> 00:35:45,725
Kau perlu bukti untuk dibawa
ke pengadilan.

614
00:35:45,935 --> 00:35:48,562
Mereka butuh bukti.
Menahan mereka selama lebih dari 24 jam...

615
00:35:48,771 --> 00:35:50,856
Tidak ada bukti. Tak ada bukti.

616
00:35:51,065 --> 00:35:54,067
Dan aku takkan meninggalkan
tempat ini sampai kalian melakukannya.

617
00:35:57,196 --> 00:36:00,490
Kita bisa seharian di sini.

618
00:36:01,117 --> 00:36:02,868
Tak seorangpun yang bicara
tentang menyembunyikan identitas kita.

619
00:36:03,077 --> 00:36:05,162
Ya, mereka melakukannya. Kau.

620
00:36:05,371 --> 00:36:07,747
Aku berpikir, jika semua orang
bersikap santai pada...

621
00:36:07,957 --> 00:36:08,999
Flamboyan.

622
00:36:09,208 --> 00:36:10,608
Kita lebih cenderung
menyesuaikan diri.

623
00:36:10,793 --> 00:36:13,211
Maaf, supaya jelas,
ketika kau mengatakan "flamboyan,"

624
00:36:13,421 --> 00:36:14,462
maksudmu "Homo."

625
00:36:14,672 --> 00:36:16,272
Dan ketika kau mengatakan "semua orang,"
maksudmu adalah aku.

626
00:36:16,465 --> 00:36:17,757
- Jonathan.
- Bagus.

627
00:36:17,967 --> 00:36:21,428
Aku tak bicara 1950s
dalam cukup lama.

628
00:36:21,637 --> 00:36:24,556


629
00:36:24,765 --> 00:36:26,266


630
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
Sebelah sini,
kami sedang mengemas paket.

631
00:36:40,823 --> 00:36:43,408
- Kau mau segelas bir?
- Tidak, kau benar, Cliff.

632
00:36:43,618 --> 00:36:46,244
Tempat ini mengalami perubahan suasana,
jika kau tahu maksudku.

633
00:36:46,871 --> 00:36:48,271
Aku tak tahu maksudmu, Lee.

634
00:36:48,456 --> 00:36:49,998
Maksudnya, kedatangan para
Homo.

635
00:36:50,208 --> 00:36:52,667
Jika bukan karena mereka,
kau masih di penjara.

636
00:36:52,877 --> 00:36:53,919
- Apa?
- Dia benar.

637
00:36:54,128 --> 00:36:55,712
Mereka membuatku mual.
Itu saja yang kutahu.

638
00:36:55,922 --> 00:36:57,005
Cukup.

639
00:36:57,215 --> 00:36:59,257
Sakit secara fisik!

640
00:37:02,470 --> 00:37:04,012
- Homo?
- Dari London.

641
00:37:04,222 --> 00:37:05,513
Merekalah yang mengeluarkanmu
dari penjara.

642
00:37:05,723 --> 00:37:06,848
Kupikir Sian yang mengeluarkanku.

643
00:37:07,058 --> 00:37:10,602
Mereka yang memberitahu Sean
bagaimana caranya.

644
00:37:13,898 --> 00:37:15,815
- Carl.
- Jadi inilah kalian?

645
00:37:16,025 --> 00:37:17,776
- Homo?
- Apa yang terjadi?

646
00:37:17,985 --> 00:37:19,569
Tidak apa-apa, tak masalah.

647
00:37:20,112 --> 00:37:23,240
Kami LGSM. "Lesbians and Gays
Support the Miners"

648
00:37:23,449 --> 00:37:25,742
Namaku Mark Ashton.

649
00:37:28,079 --> 00:37:30,330
Kau mau minum bir, Mark?

650
00:37:39,465 --> 00:37:41,925


651
00:37:42,134 --> 00:37:45,887
Apa yang diberitahukan padaku
tentang lesbian, membuatku terkejut.

652
00:37:46,097 --> 00:37:48,014
Tak bisa dipercaya.

653
00:37:48,224 --> 00:37:50,725
Kalian semua "vegetarian"?

654
00:37:51,185 --> 00:37:54,896
Sebenarnya, Zoe dan aku adalah vegans.
(Jeruk makan jeruk)

655
00:38:00,319 --> 00:38:03,738
Jadi kalian hidup bersama
seperti, suami dan istri,

656
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
- tapi yang ingin kuketahui adalah...
- Aku tahu apa yg akan kau katakan.

657
00:38:07,285 --> 00:38:09,744
Yang mana yang melakukan
tugas rumah?

658
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
Oh, oke, itu...

659
00:38:12,748 --> 00:38:14,624
Itu tak seperti yang
kupikirkan.

660
00:38:14,834 --> 00:38:16,793
- Apa kau bercanda?
- Tentu tidak.

661
00:38:17,003 --> 00:38:19,879
Ini cukup memalukan, mereka
menginap di rumah Dai, Maureen.

662
00:38:20,089 --> 00:38:22,757
Mulai dari sekarang, anggota
komite akan berbagi tempat.

663
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
Maaf, aku tak mau.

664
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
Aku khawatir dengan AIDS

665
00:38:26,637 --> 00:38:27,971
Apa?

666
00:38:28,180 --> 00:38:30,223
Ini bukan masalah sepele, Sian.

667
00:38:30,433 --> 00:38:31,599
Sudah ada peringatan resmi.

668
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
Aku tak keberatan mengambil resiko,
Hefina.

669
00:38:33,728 --> 00:38:36,271
Bukan demi lesbian,
tapi karena masakan mereka.

670
00:38:36,480 --> 00:38:38,106
dan juga untuk para Homo.

671
00:38:38,774 --> 00:38:41,109
Aku akan memberitahumu sesuatu,
sekarang, Maureen Barry.

672
00:38:41,319 --> 00:38:44,446
Jika kau terkena AIDS, demi tuhan,
aku sendiri yang akan mengurusmu.

673
00:38:44,655 --> 00:38:47,135
Lagipula, bagaimana bisa kau terkena
penyakit AIDS hanya karena

674
00:38:47,325 --> 00:38:48,908
sepasang kantong tidur,
Aku tak habis pikir.

675
00:38:49,118 --> 00:38:50,243
Dengar, tak apa-apa.

676
00:38:50,453 --> 00:38:53,371
Tidak, mereka bisa menginap di rumahku,
dan juga Cliff.

677
00:39:00,963 --> 00:39:02,630
Kau pikir ini akan berjalan mudah, ya?

678
00:39:02,840 --> 00:39:05,717
Kau hanya mempengaruhi orang lain
supaya berpikiran sama denganmu.

679
00:39:05,926 --> 00:39:07,302
Aku tak perlu mempengaruhi siapapun.

680
00:39:07,511 --> 00:39:08,803
Kaulah yang bermasalah.

681
00:39:09,013 --> 00:39:12,223
Mereka semua
bergaul dengan baik.

682
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
Oh, benarkah?

683
00:39:22,651 --> 00:39:25,737


684
00:39:34,288 --> 00:39:35,848
Kau pikir, apa yang sedang
kau lakukan?

685
00:39:36,499 --> 00:39:39,542
- Ngobrol dengan Kev tentang sesuatu.
- Ngobrol dengan Kev setiap hari dalam seminggu.

686
00:39:39,752 --> 00:39:41,836
Pergilah ke sana dan ajak ngobrol
homo atau lesbian, sekarang.

687
00:39:42,046 --> 00:39:44,339
Dengar, Hefina,
Aku telah menjabat tangan mereka,

688
00:39:44,548 --> 00:39:47,258
Aku membelikan mereka minum. lihat?
Aku tak mau melakukan lebih.

689
00:39:47,468 --> 00:39:50,303
Aku tak mau memberi mereka
kesan yang salah.

690
00:39:50,513 --> 00:39:51,554
-  Benar.
- Oh, benar.

691
00:39:51,764 --> 00:39:54,641
Karena kau sangat bergairah,
bukan begitu, Carl Evans?

692
00:39:54,850 --> 00:39:58,311
Dengarkan aku, aku telah melihatmu menari
disekeliling halaman belakangku tanpa busana

693
00:39:58,521 --> 00:39:59,771
semenjak kau dewasa.

694
00:39:59,980 --> 00:40:02,690
dan asal tahu saja,
para homo ini masih lebih baik.

695
00:40:02,900 --> 00:40:05,235
Sekarang pergi ke sana, dan kau juga.

696
00:40:13,202 --> 00:40:15,912


697
00:40:17,581 --> 00:40:19,165
Ini pertama kalinya.

698
00:40:19,375 --> 00:40:21,709
Pria di lantai dansa.

699
00:40:21,919 --> 00:40:23,711
Kau pasti bercanda.

700
00:40:23,921 --> 00:40:26,714
Pria Wales tak pernah menari,
bukan begitu, Sian?

701
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
Tak pernah. Mereka tak bisa
menggoyangkan pinggul.

702
00:40:30,803 --> 00:40:33,638
Kenapa kita tak menunjukkan
apa yang mereka lewatkan?

703
00:40:36,892 --> 00:40:39,394


704
00:40:39,603 --> 00:40:41,688


705
00:41:07,214 --> 00:41:08,298


706
00:41:11,218 --> 00:41:14,471
Oh astaga, dia menakjubkan.

707
00:41:15,556 --> 00:41:17,140


708
00:41:22,146 --> 00:41:23,730


709
00:41:29,653 --> 00:41:30,945
Oh, lihat itu.

710
00:41:34,116 --> 00:41:35,742


711
00:41:36,619 --> 00:41:38,328


712
00:41:39,872 --> 00:41:41,664


713
00:41:51,008 --> 00:41:52,759


714
00:42:33,050 --> 00:42:34,592


715
00:42:39,306 --> 00:42:41,933
Astaga, aku rindu disko.

716
00:42:51,485 --> 00:42:53,695
Semua orang kembali ke tempat buruh
untuk minum-minum.

717
00:42:53,904 --> 00:42:56,531
Apa? Pergilah tidur, Cliff.

718
00:42:56,740 --> 00:42:57,949
Aku janji akan melakukannya, cuy.

719
00:42:58,158 --> 00:43:00,535
Demi tuhan, dia selalu
seperti ini.

720
00:43:00,744 --> 00:43:03,329
Apa kubilang, heh?

721
00:43:03,539 --> 00:43:05,748
Membuat malu di depan tamu kita?

722
00:43:06,292 --> 00:43:08,012
Jangan khawatir, kau akan menyukainya.

723
00:43:08,210 --> 00:43:09,877
Cheers, cuy.

724
00:43:10,254 --> 00:43:13,464
- Oi. Apa itu tadi?
- Dia akan memberinya pelajaran tari.

725
00:43:13,674 --> 00:43:16,175
Kau bercanda?
Dia berjingkrak seperti itu.

726
00:43:16,385 --> 00:43:19,804
Dengar, jika kau akan menghabiskan
sisa hidupmu berdiri di bar

727
00:43:20,014 --> 00:43:22,473
sambil berharap bisa bicara pada
Debbie Thomas, itu tak masalah buatku.

728
00:43:22,683 --> 00:43:24,642
Aku akan menjadi seorang wanita magnet.

729
00:43:24,852 --> 00:43:26,811
Dari mana kau
mendapat hal itu?

730
00:43:27,021 --> 00:43:28,062


731
00:43:35,863 --> 00:43:38,698
Aku tak mengerti kenapa kau
begitu marah. Toh mereka akan pergi besok.

732
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
Pemogokan ini penting bagi kalian berdua,
bukan begitu?

733
00:43:40,951 --> 00:43:42,160
Tentu saja penting.

734
00:43:42,369 --> 00:43:45,788
Kau pikir, apa yang akan dikatakan
orang-orang jika mendengar tentang ini?

735
00:43:45,998 --> 00:43:49,083
Kita sedang dibantu oleh
orang-orang menyimpang.

736
00:43:49,668 --> 00:43:51,878
Apa kau ingin orang-orang
mencemooh?

737
00:43:52,087 --> 00:43:56,924
Kudis, benalu,
memanggil kita dengan sebutan konyol?

738
00:43:57,134 --> 00:43:58,551
Tidak

739
00:43:59,345 --> 00:44:00,970
Aku tahu satu hal.

740
00:44:01,513 --> 00:44:05,183
Ayahmu takkan membiarkan
itu terjadi.

741
00:44:11,940 --> 00:44:13,608
Itu berjalan baik.

742
00:44:13,817 --> 00:44:15,360
Benarkah?

743
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Terkadang seseorang mengejutkanmu.
Itu yg ingin kukatakan.

744
00:44:18,989 --> 00:44:20,865
Aku tak pernah punya masalah
dengan mereka, Sian.

745
00:44:21,075 --> 00:44:25,036
Yah, aku senang mendengarnya,
karena ini Joe,

746
00:44:25,954 --> 00:44:29,040
dan dia akan menginap
di rumah kita.

747
00:44:30,167 --> 00:44:31,376
Apa kabar?

748
00:44:31,585 --> 00:44:33,503
Senang bertemu denganmu.

749
00:44:35,506 --> 00:44:37,382
Tak perlu merasa khawatir, Martin.

750
00:44:37,591 --> 00:44:39,842
Dia tahu kau pria normal.

751
00:44:53,899 --> 00:44:54,941
Di sini saja.

752
00:44:58,195 --> 00:45:00,571
- Kita harus mengantarnya sampai pintu.
- Tidak, cukup sampai sini.

753
00:45:00,781 --> 00:45:01,823
Cukup sampai sini saja.

754
00:45:02,032 --> 00:45:03,592
- Ayolah
- Bagaimana dengan itu?

755
00:45:03,784 --> 00:45:07,578
- Biarkan dia sendiri.
- Tunggu sebentar.

756
00:45:13,335 --> 00:45:15,712
- Apa itu?
- Supaya rahasiamu tetap terjaga.

757
00:45:16,338 --> 00:45:18,339


758
00:45:20,509 --> 00:45:21,968
Sampai jumpa.

759
00:45:28,100 --> 00:45:29,434
Mmmm.

760
00:45:29,643 --> 00:45:30,685
Apa itu menyenangkan?

761
00:45:31,478 --> 00:45:34,772
Itu pengalaman terbaik
sepanjang hidupku.

762
00:45:35,816 --> 00:45:37,400
Membuat kue?

763
00:45:38,902 --> 00:45:41,779


764
00:46:03,427 --> 00:46:05,011


765
00:46:09,808 --> 00:46:13,352
Kau ingin cari masalah,
berhadapan denganku!

766
00:46:13,562 --> 00:46:15,480
Lesbian dan homo
mendukung buruh.

767
00:46:15,689 --> 00:46:16,814
- Oh, terima kasih.
- Terima kasih.

768
00:46:27,743 --> 00:46:29,410


769
00:46:34,249 --> 00:46:36,125
Kemenangan untuk para buruh!

770
00:46:50,474 --> 00:46:52,350
Lesbian dan homo mendukung buruh.

771
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
Mau menyumbang, pak?

772
00:46:57,731 --> 00:47:00,608
Tak perlu khawatir jika
aku mati membeku di Brixton, iya kan?

773
00:47:00,818 --> 00:47:02,235
Apa kau akan mengadu pada ibumu?

774
00:47:02,444 --> 00:47:04,529
Untuk apa?
Percakapan aneh jarak jauh?

775
00:47:04,738 --> 00:47:06,614
- Hai.
- Ini dia.

776
00:47:06,824 --> 00:47:09,575
Kenapa aku tak berpura-pura saja
jadi pacarmu? Kau bisa punya alibi

777
00:47:09,785 --> 00:47:11,285
dan aku bisa menonton
"The Sound of Music"

778
00:47:11,495 --> 00:47:13,246
- Datanglah pada kami, Steph.
- Boleh?

779
00:47:13,455 --> 00:47:15,957
Ya. "Orphans of the storm."

780
00:47:16,166 --> 00:47:17,625
Tak ada pidato Ratu, tak ada lagu natal.

781
00:47:17,835 --> 00:47:19,460
Oh, terdengar seperti surga.

782
00:47:19,670 --> 00:47:21,671
Mendukung buruh.

783
00:47:23,215 --> 00:47:25,091
Selamat hari natal untukmu.

784
00:47:25,300 --> 00:47:29,303
Sekarang ada bahaya yang
menjadi ancaman bagi kita semua.

785
00:47:29,513 --> 00:47:33,391
Penyakit mematikan yang tak
ada obatnya.

786
00:47:34,226 --> 00:47:35,601
Virus ini dapat ditularkan

787
00:47:35,811 --> 00:47:38,521
melalui hubungan seksual
dengan orang yang terinfeksi.

788
00:47:38,730 --> 00:47:43,359
AIDS.
"Anally injected death sentence."

789
00:47:44,278 --> 00:47:46,362
Tolong ganti channel, Tony?

790
00:47:46,572 --> 00:47:48,114
Itu bisa menyebar.

791
00:47:48,615 --> 00:47:50,741
- Terima kasih.
- Jadi lindungilah dirimu.

792
00:47:50,951 --> 00:47:53,077


793
00:47:54,538 --> 00:47:55,580
Halo?

794
00:47:55,789 --> 00:47:56,831
Bisa bicara dengan Jonathan?

795
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
Tidak, dia sedang
sibuk di daput.

796
00:47:59,126 --> 00:48:01,335
Tinggalkan pesan.

797
00:48:01,545 --> 00:48:03,546
Aku hanya ingin berterima
kasih padanya.

798
00:48:03,755 --> 00:48:05,089
Kartu ucapan.

799
00:48:06,550 --> 00:48:08,593
Suamiku sangat terkesan.
.

800
00:48:09,344 --> 00:48:10,704
Aku akan memberitahunya.

801
00:48:11,138 --> 00:48:13,723
Apakah itu aksen Wales?

802
00:48:13,932 --> 00:48:14,974


803
00:48:15,142 --> 00:48:16,893
Uh, mungkin sisa-sia.

804
00:48:17,102 --> 00:48:20,605
Aku sudah tak di sana
cukup lama...

805
00:48:20,814 --> 00:48:23,357
Kami berharap mereka
berkunjung kembali ke sini

806
00:48:23,567 --> 00:48:26,611
Dan sampaikan ucapan selamat Natal
dari kami semua.

807
00:48:26,820 --> 00:48:28,237
Tentu saja akan kusampaikan.

808
00:48:28,447 --> 00:48:29,947
"Nadolig Llawen", kawan.

809
00:48:32,200 --> 00:48:34,160


810
00:48:42,377 --> 00:48:45,296
Berita jam 1 Siang dari BBC.

811
00:48:46,173 --> 00:48:48,341
Kementrian tenaga kerja
mengadakan konferensi pers

812
00:48:48,550 --> 00:48:51,677
ditengah keputusasaan
setelah gagalnya perundingan

813
00:48:51,887 --> 00:48:54,347
dan pemogokan kerja yang
sudah masuk minggu ke 42.

814
00:48:54,556 --> 00:48:56,974
Serikat pekerja menanggapi
dengan serangan baru

815
00:48:57,184 --> 00:49:00,728
pada pemerintah dalam hal uang ganti rugi
untuk keluarga mereka yang mogok kerja.

816
00:49:00,938 --> 00:49:03,105
Mereka menyebutnya sebagai upaya
oleh Ibu Thatcher

817
00:49:03,315 --> 00:49:06,108
untuk membuat para buruh
kembali bekerja.

818
00:49:06,318 --> 00:49:09,111
Ketegangan di Inggris dan Wales
akan terus berlanjut...

819
00:49:09,696 --> 00:49:12,198
Astaga ini kacau.

820
00:49:15,118 --> 00:49:17,119
Astaga.

821
00:49:36,014 --> 00:49:37,139
Ayo turunkan barang-barang

822
00:49:37,349 --> 00:49:40,017
dan bagikan secepat mungkin.

823
00:49:43,355 --> 00:49:46,190
Apa yang aku lakukan?

824
00:49:46,400 --> 00:49:48,192
Ayo, turuti perintahnya.

825
00:49:50,445 --> 00:49:52,029
Ada kericuhan di desa.

826
00:49:52,239 --> 00:49:53,864
Kericuhan kecil.

827
00:49:54,074 --> 00:49:55,866
Kami bisa mengatasinya, tapii...

828
00:49:56,076 --> 00:49:57,118
Mereka ingin kembali?

829
00:49:57,953 --> 00:50:01,330
Mereka diberitahu bahwa
bisa kembali bekerja.

830
00:50:01,999 --> 00:50:03,624
Mereka tak mau,

831
00:50:04,334 --> 00:50:07,086
tapi orang-orang yang putus asa,
bisa percaya apapun.

832
00:50:08,046 --> 00:50:10,089
Katakan padanya tentang bus.

833
00:50:11,383 --> 00:50:13,134
Bus kami telah rusak.

834
00:50:13,343 --> 00:50:15,678
Dan saluran air terputus,

835
00:50:16,471 --> 00:50:19,056
jadi kami kesulitan untuk mandi.

836
00:50:21,268 --> 00:50:24,687
Kami bermain untuk kaleng makanan sekarang.

837
00:50:25,647 --> 00:50:27,857
Ingatlah, semua pencapaiaan kalian

838
00:50:28,066 --> 00:50:31,193
untuk pemogokan dana, pria dan wanita.
Jadi berjuanglah lebih keras.

839
00:50:31,403 --> 00:50:34,238
Ini untuk kalian.
Selamat Hari Natal.

840
00:50:34,448 --> 00:50:35,990
Ini dia.

841
00:50:36,199 --> 00:50:38,034
Kim Wilde bahkan tak punya
yg warna orange.

842
00:50:38,243 --> 00:50:39,702


843
00:50:39,911 --> 00:50:42,538
- Ini Gethin.
- Hello.

844
00:50:42,748 --> 00:50:44,790
- Dia agak gugup.
- Jonathan.

845
00:50:45,000 --> 00:50:46,917
Ah, tak perlu merasa gugup, cuy.

846
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
- Nama Wales-mu cukup bagus.
- Dari mana asalmu?

847
00:50:50,964 --> 00:50:53,340
Aku asli Rhyl.

848
00:50:53,800 --> 00:50:56,093
Tidak, tak ada tempat.

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,512
Dengar.

850
00:50:58,722 --> 00:51:01,140
Kami tak keberatan jika kalian homo
dan lesbian.

851
00:51:01,349 --> 00:51:04,185
Tapi jangan pernah berani membawa
orang dari Wales Utara ke sini.

852
00:51:08,190 --> 00:51:10,483


853
00:51:14,029 --> 00:51:16,572
Anak bodoh.

854
00:51:18,200 --> 00:51:19,784


855
00:51:20,994 --> 00:51:23,621
Bus itu sangat penting. Digunakan
untuk pergi menuju perkumpulan buruh.

856
00:51:23,830 --> 00:51:26,499
Digunakan untuk mengirim makanan
ke desa terpencil, Tanpa bus itu...

857
00:51:26,708 --> 00:51:30,711


858
00:51:30,921 --> 00:51:32,961
Kita harus mulai mengumpulkan
lebih banyak uang.

859
00:51:33,131 --> 00:51:34,965
Jika tidak, mereka akan gagal.
Sesimpel itu.

860
00:51:35,175 --> 00:51:37,802
Maaf, tapi kapan kau akan menjawab
pertanyaanku tentang grup wanita.

861
00:51:38,011 --> 00:51:39,553


862
00:51:39,763 --> 00:51:41,430
Stella, ini penting.

863
00:51:41,640 --> 00:51:45,184
Aku tahu, tapi komuntas ini sama sekali
tak punya proses demokrasi.

864
00:51:45,393 --> 00:51:46,685
Untuk apa membuat kelompok wanita?

865
00:51:46,895 --> 00:51:49,897
Untuk mengatasi permasalahan wanita.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,274
Hidup mandiri di lingkungan yang aman.

867
00:51:52,484 --> 00:51:54,652
Apa yang tidak aman
tentang lingkungan ini?

868
00:51:54,861 --> 00:51:56,529


869
00:51:56,696 --> 00:51:57,738
Aku seorang wanita, Mike.

870
00:51:57,948 --> 00:52:00,491
Oke? Aku juga seorang lesbian.

871
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
- dan feminis.
- Dengar, kawan.

872
00:52:02,911 --> 00:52:05,079
Aku tak peduli jikapun kau Arthur Scargill.

873
00:52:05,288 --> 00:52:08,165
Jangan bicara selama permainan.

874
00:52:08,375 --> 00:52:09,917


875
00:52:10,460 --> 00:52:11,669


876
00:52:11,878 --> 00:52:13,045


877
00:52:13,255 --> 00:52:14,880


878
00:52:18,844 --> 00:52:21,554


879
00:52:22,931 --> 00:52:24,306


880
00:52:24,516 --> 00:52:26,016
Tiga puluh enam.

881
00:52:26,560 --> 00:52:29,854
Astaga, tinggalkan dia sendiri.
Dia bukan "dunia wanita".

882
00:52:30,063 --> 00:52:31,147
Tapi kami menyukainya, bu.

883
00:52:32,482 --> 00:52:35,025
Oke, teruskan.

884
00:52:35,235 --> 00:52:37,653
Ini disebut "the Great Atlantic Fault."

885
00:52:38,321 --> 00:52:42,533
Dan itu dimulai di Spanyol,

886
00:52:42,742 --> 00:52:44,952
Dan kemudian berlanjut ke bawah
Teluk Biscay,

887
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
dan kemudian muncul
di Wales Selatan.

888
00:52:48,081 --> 00:52:50,541
Dan kemudian berjalan di bawah Atlantik

889
00:52:50,750 --> 00:52:52,501
bermil-mil-mil,

890
00:52:52,711 --> 00:52:56,130
dan datang lagi
di Pennsylvania.

891
00:52:56,339 --> 00:52:57,840
Ayahku sering bercerita hal itu.

892
00:52:58,049 --> 00:52:59,175
- Ya.
- Ayahku juga.

893
00:52:59,384 --> 00:53:03,179
- "The dark artery"
- Itu dia. Ya, benar.

894
00:53:03,430 --> 00:53:05,598
Dan kau bisa membawa buruh

895
00:53:06,641 --> 00:53:08,559
dari Wales atau Spanyol,

896
00:53:08,768 --> 00:53:10,568
atau Amerika, dan kau bisa menunjukkan
pada mereka jahitan itu,

897
00:53:10,770 --> 00:53:12,646
dan mereka akan mengenalinya.

898
00:53:12,856 --> 00:53:14,398
Tak ada lagi buruh yang seperti itu.

899
00:53:14,608 --> 00:53:15,858
Sempurna.

900
00:53:16,067 --> 00:53:17,860
Murni.

901
00:53:19,362 --> 00:53:20,821
Ya.

902
00:53:21,489 --> 00:53:24,909
Aku kehilangan adikku.

903
00:53:25,118 --> 00:53:26,327
Usianya 36.

904
00:53:26,536 --> 00:53:30,122
Tapi tanpa itu semua,
desa ini takkan ada.

905
00:53:30,332 --> 00:53:32,124
Mereka selesai.

906
00:53:32,334 --> 00:53:34,001
Itulah yang ingin kukatakan.

907
00:53:34,211 --> 00:53:39,173
Jika aku bertemu dengan
Margaret Thatcher,

908
00:53:39,382 --> 00:53:41,634
Itulah yang akan kukatakan padanya.

909
00:53:42,802 --> 00:53:45,429
Lubang bawah tanah dan orang-orang
adalah hal yg sama.

910
00:53:47,849 --> 00:53:49,600
Ya.

911
00:53:50,644 --> 00:53:52,269


912
00:53:52,479 --> 00:53:54,605


913
00:53:55,357 --> 00:53:57,024
Selamat datang di kampung halaman, nak.

914
00:53:57,234 --> 00:53:58,442
Terima kasih.

915
00:54:05,992 --> 00:54:07,493


916
00:54:16,962 --> 00:54:18,462
Dengarkan aku, semuanya!

917
00:54:18,672 --> 00:54:21,882
- Aku ingin mengatakan sesuatu. Aku...
- Singkirkan kakimu dari kursi.

918
00:54:24,135 --> 00:54:25,344
Kami telah mengecewakan kalian.

919
00:54:25,512 --> 00:54:26,553


920
00:54:26,721 --> 00:54:28,097
Kami tak mengumpulkan
sumbangan yang cukup,

921
00:54:28,306 --> 00:54:31,058
Kami tak meningkatkan kesadaran masyarakat,
kami tahu itu.

922
00:54:31,268 --> 00:54:33,602
Sekarang, tidak cukup
jika hanya bertahan.

923
00:54:33,812 --> 00:54:37,022
Kadang-kadang kau harus menyerang
untuk maju,

924
00:54:37,232 --> 00:54:38,774
dan itulah yang akan
kami lakukan.

925
00:54:39,317 --> 00:54:42,403
Saat kami kembali ke London,
kau bisa memegang janjiku ini,

926
00:54:42,612 --> 00:54:43,654
kami akan...

927
00:54:44,698 --> 00:54:47,199
Kami akan melakukan sesuatu
yang spektakuler.

928
00:54:47,784 --> 00:54:49,868
Dan itu akan sangat luar biasa,

929
00:54:50,078 --> 00:54:52,162
Sangat efektif,
bahwa Kementrian tenaga kerja...

930
00:54:52,372 --> 00:54:53,747
Aku jamin ini.

931
00:54:53,957 --> 00:54:56,625
...  mereka akan datang pada kalian,

932
00:54:58,128 --> 00:54:59,586
dengan rendah hati,

933
00:55:01,506 --> 00:55:04,258
untuk mohon pengampunan.

934
00:55:04,467 --> 00:55:05,759
Sekarang, kemenangan!

935
00:55:05,969 --> 00:55:07,511
Kemenangan untuk para buruh!

936
00:55:07,721 --> 00:55:09,013


937
00:55:09,681 --> 00:55:10,973


938
00:55:14,311 --> 00:55:15,644
Kemenangan untuk para buruh.

939
00:55:17,897 --> 00:55:21,400
♪ As we come marching, marching ♪

940
00:55:21,609 --> 00:55:25,821
♪ In the beauty of the day ♪

941
00:55:26,031 --> 00:55:30,492
♪ A million darkened kitchens ♪

942
00:55:30,702 --> 00:55:35,039
♪ A thousand mill lofts gray
A thousand mill lofts gray ♪

943
00:55:35,248 --> 00:55:39,835
♪ Are touched with all the radiance ♪

944
00:55:40,045 --> 00:55:43,672
♪ That a sudden sun discloses ♪

945
00:55:43,882 --> 00:55:46,508
♪ For the people hear us singin' ♪

946
00:55:46,718 --> 00:55:53,098
♪ Bread and roses, bread and roses ♪

947
00:55:54,601 --> 00:55:58,270
♪ As we go marching, marching ♪

948
00:55:58,480 --> 00:56:02,191
♪ We battle too for men ♪

949
00:56:02,400 --> 00:56:05,861
♪ For they are women's children ♪

950
00:56:06,071 --> 00:56:10,032
♪ And we mother them again ♪

951
00:56:10,241 --> 00:56:13,952
♪ Our lives shall not be sweated ♪

952
00:56:14,162 --> 00:56:17,748
♪ From birth until life closes ♪

953
00:56:17,957 --> 00:56:21,585
♪ Hearts starve as well as bodies ♪

954
00:56:21,795 --> 00:56:28,801
♪ Give us bread, but give us roses ♪

955
00:56:33,848 --> 00:56:37,476
♪ As we go marching, marching ♪

956
00:56:37,685 --> 00:56:41,188
♪ Unnumbered women dead ♪

957
00:56:41,398 --> 00:56:45,609
♪ Go crying through our singing ♪

958
00:56:45,819 --> 00:56:49,196
♪ Their ancient cry for bread ♪

959
00:56:49,406 --> 00:56:53,033
♪ Small art and love and beauty ♪

960
00:56:53,243 --> 00:56:57,871
♪ Their drudging spirits knew ♪

961
00:56:58,081 --> 00:57:00,666
♪ Yes, it is bread we fight for ♪

962
00:57:00,875 --> 00:57:05,170
♪ But we cry for roses too ♪

963
00:57:05,380 --> 00:57:06,797


964
00:57:07,006 --> 00:57:08,882
Kembali ke tempat asal kalian!

965
00:57:10,218 --> 00:57:11,510
Apa-apaan?

966
00:57:16,808 --> 00:57:19,488
- Kami ingin semua seperti semula.
- Bicara apa kau?

967
00:57:19,686 --> 00:57:22,062
- Singkirkan para homo itu.
- Apa yang terjadi?

968
00:57:22,230 --> 00:57:24,815
Ini tempat untuk
orang-orang normal.

969
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
Dengarkan aku, mereka semua
adalah tamu kita.

970
00:57:27,569 --> 00:57:29,528
Ya? Mereka ingin mempermalukan
diri sendiri!

971
00:57:29,737 --> 00:57:32,656
Tenang Martin, tenang.
Astaga, tenang cuy, tenang.

972
00:57:32,866 --> 00:57:33,949
Ayolah Martin.

973
00:57:34,159 --> 00:57:37,411
Jika kau berani macam-macam
pada mereka semua,

974
00:57:37,620 --> 00:57:41,206
demi Tuhan aku akan menghajarmu.

975
00:57:41,416 --> 00:57:43,083
Ayo, kembali ke dalam.

976
00:57:47,172 --> 00:57:49,673
Kutu Kupret!

977
00:57:51,551 --> 00:57:54,887
Ini dia. Aku tahu ini dingin.
Tapi bir enak diminum jika dingin.

978
00:57:55,096 --> 00:57:56,176
Ada yang mau bir? Ada yang mau?

979
00:57:56,347 --> 00:57:58,640
- Ya, sebelah sini.
- Aku mau satu. Terima kasih, sobat.

980
00:57:59,184 --> 00:58:00,726
Ini dia, Alan.

981
00:58:00,935 --> 00:58:03,645
Katakanlah tak ada perjuangan
yang sia-sia.

982
00:58:03,855 --> 00:58:06,190
Perjuangan buruh takkan berakhir
sia-sia.

983
00:58:06,399 --> 00:58:08,317
Takkan ada kata menyerah, atau berkesudahan

984
00:58:08,526 --> 00:58:11,695
Apapun yang terjadi,
tetap berjuang.

985
00:58:11,905 --> 00:58:13,530
Jika harapan itu masih ada...

986
00:58:13,740 --> 00:58:15,991


987
00:58:16,201 --> 00:58:17,910


988
00:58:18,119 --> 00:58:21,663


989
00:58:32,717 --> 00:58:35,260
- Aku Gary.
- Mmm.

990
00:58:35,887 --> 00:58:37,346
Hai.

991
00:58:37,555 --> 00:58:39,389
Aku ingin belajar menari.

992
00:58:40,975 --> 00:58:42,309


993
00:58:42,519 --> 00:58:45,562
- Kita harus membuat gebrakan.
- Ya, kita sudah melakukannya, ya.

994
00:58:45,772 --> 00:58:47,689
Suatu gebrakan yang besar,

995
00:58:47,899 --> 00:58:50,943
sesuatu yang lebih besar dari
yang pernah kita lakukan sebelumnya.

996
00:58:51,694 --> 00:58:54,530
- Masuklah ke dalam. Di sana hangat.
- Dukungan moral.

997
00:58:54,739 --> 00:58:56,865
Itu sama pentingnya
dengan bantuan uang.

998
00:58:57,075 --> 00:58:58,575
Kita harus memberi dukungan
moral pada mereka.

999
00:58:58,785 --> 00:59:00,745
Saat mereka merasa putus asa....

1000
00:59:00,912 --> 00:59:03,580
Aku tahu, aku tahu.

1001
00:59:13,883 --> 00:59:16,593
Tak ada yang lebih buruk
dari keputusasaan.

1002
00:59:19,472 --> 00:59:24,268


1003
00:59:24,477 --> 00:59:25,936


1004
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
Aku di Wales,

1005
00:59:29,607 --> 00:59:32,693
dan aku tak perlu berpura-pura
menjadi seseorang yg bukan diriku.

1006
00:59:32,902 --> 00:59:34,319
Aku di kampung halaman.

1007
00:59:34,529 --> 00:59:35,654
Dan aku homo.

1008
00:59:35,863 --> 00:59:37,781
- Aku orang Wales.
- Benar.

1009
00:59:37,991 --> 00:59:39,992


1010
00:59:40,201 --> 00:59:42,001
Beri dia bir lagi
sebelum dia mulai menyanyi.

1011
00:59:42,203 --> 00:59:43,453


1012
00:59:43,663 --> 00:59:47,249
Apa yang tidak kumengerti adalah
kenapa kau tak pernah pulang sebelumnya.

1013
00:59:50,336 --> 00:59:52,004
Ibuku.

1014
00:59:57,051 --> 00:59:59,136
- Dia tak bisa menerimaku.
- Belum siap, mungkin.

1015
00:59:59,345 --> 01:00:01,388
Dia religious.

1016
01:00:02,181 --> 01:00:04,474
Sudah 16 tahun, dia tak
mau bicara padaku.

1017
01:00:04,726 --> 01:00:07,936
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau sudah bicara padanya?

1018
01:00:24,120 --> 01:00:26,246
Kau punya kekasih?

1019
01:00:26,456 --> 01:00:29,082
Aku lesbian yg keras kepala, Gwen.
Aku membuat mereka takut.

1020
01:00:29,292 --> 01:00:30,667


1021
01:00:30,877 --> 01:00:32,419
Lihat.

1022
01:00:33,504 --> 01:00:35,172
Ini suamiku William.

1023
01:00:35,381 --> 01:00:37,799
44 tahun aku bersamanya.

1024
01:00:38,009 --> 01:00:40,969
Dan aku harap kau juga
menemukan seseorang, suatu hari nanti.

1025
01:00:41,179 --> 01:00:43,388
Dan hidup bahagia.

1026
01:00:44,932 --> 01:00:46,600
Astaga, aku marah.

1027
01:00:46,809 --> 01:00:48,518
Alan, tidak!

1028
01:00:49,812 --> 01:00:52,356
Tolong bantu kami, Steph?
Dia kambuh lagi.

1029
01:00:52,565 --> 01:00:54,024
Margaret, Aku minta maaf.

1030
01:00:54,233 --> 01:00:58,070
Alan Pritchard, bantulah aku.

1031
01:00:59,405 --> 01:01:02,366
"Selama bertahun-tahun,
kami telah dipaksa melakukan agenda

1032
01:01:02,575 --> 01:01:06,912
yang telah mewakili homoseksual
sebagai korban, sekarang sebagai pahlawan"

1033
01:01:07,121 --> 01:01:09,498
Margaret Donovan
bisa dilaporkan.

1034
01:01:09,707 --> 01:01:11,333
Semua orang-orang di rumahnya.

1035
01:01:11,542 --> 01:01:15,420
"Para homoseksual telah diberitahu
bahwa inilah kita, populasi normal,

1036
01:01:15,630 --> 01:01:17,547
dan bukan mereka yang
berada di luar jalur.

1037
01:01:17,757 --> 01:01:20,550
Semua masyarakat yang menerima
penyimpangan tersebut

1038
01:01:20,760 --> 01:01:24,638
telah menodai norma
dan mempermalukan diri sendiri.

1039
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
Mereka ingin melihat
apa yang terjadi di sini.

1040
01:01:26,849 --> 01:01:28,600
Apa yang terjadi di lapangan.

1041
01:01:28,810 --> 01:01:30,769


1042
01:01:39,320 --> 01:01:41,071
Kenapa kau tak datang ke rumah Dai?

1043
01:01:41,781 --> 01:01:43,323
Sebentar saja.

1044
01:01:43,533 --> 01:01:45,617
Kupikir jika kau bertemu
salah satu atau beberapa dari mereka...

1045
01:01:45,827 --> 01:01:48,036
Kau sudah lihat berita ini, Cliff?
Tentang homo?

1046
01:01:48,246 --> 01:01:49,966
Aku tak percaya apa yang mereka
katakan tentang kita, Lee.

1047
01:01:50,164 --> 01:01:51,707
Kenapa pula harus mendengarkan
apa yang mereka katakan?

1048
01:01:51,916 --> 01:01:55,168
Masuk ke dalam, dan tutup mulutmu.

1049
01:01:56,838 --> 01:01:59,047
Kau seorang wanita yang dihormati,
Maureen.

1050
01:01:59,257 --> 01:02:02,843
Orang-orang mengikutimu,
kau bisa jadi contoh masyarakat.

1051
01:02:03,886 --> 01:02:06,638
Kau tulang punggung Komite.
Kau bekerja keras.

1052
01:02:06,848 --> 01:02:09,766
Kau menjadi ibu sekaligus ayah
bagi anak-anakmu.

1053
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
Menyendiri dalam sepi, 
Maureen?

1054
01:02:12,937 --> 01:02:16,231
Kau harus menghilangkan
watakmu yang keras kepala.

1055
01:03:04,155 --> 01:03:05,864


1056
01:03:10,870 --> 01:03:12,287
Selamat pagi.

1057
01:03:12,955 --> 01:03:14,498
Terima kasih.

1058
01:03:21,464 --> 01:03:24,216


1059
01:03:43,027 --> 01:03:44,569
Hello.

1060
01:03:45,446 --> 01:03:48,114
Aku di telpon umum,
jadi tak bisa lama.

1061
01:03:49,534 --> 01:03:51,743
Aku punya cerita untuk
surat kabarmu.

1062
01:04:32,326 --> 01:04:34,035
Halo, Bu.

1063
01:04:50,511 --> 01:04:52,095
Sampai jumpa.

1064
01:05:26,213 --> 01:05:27,255


1065
01:05:27,465 --> 01:05:29,549
Halo Jagoan.

1066
01:05:29,759 --> 01:05:30,884


1067
01:05:31,093 --> 01:05:33,136
Selamat pagi, nona-nona.

1068
01:05:35,139 --> 01:05:36,181


1069
01:05:36,390 --> 01:05:39,309
Apa yang sedang mereka lakukan?

1070
01:05:40,269 --> 01:05:41,311
Apa yang terjadi?

1071
01:05:41,520 --> 01:05:43,647
Tunggu sampai kau melihat ini.

1072
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
Astaga.

1073
01:05:48,319 --> 01:05:50,695
Para homo mendukung buruh.

1074
01:05:50,905 --> 01:05:54,491
Sekelompok homo dan
lesbian telah

1075
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
mendukung pemogokkan
para buruh.

1076
01:05:57,286 --> 01:06:00,830
Editor kami mengatakan,
'Kami tahu para buruh putus asa,

1077
01:06:01,040 --> 01:06:04,250
tapi sekarang kami memiliki
bukti kuat

1078
01:06:04,460 --> 01:06:05,502
bahwa mereka sudah tamat.

1079
01:06:05,711 --> 01:06:09,381
"Apakah orang lain
sudah mendengar aib ini?

1080
01:06:09,590 --> 01:06:12,550
Di sini, terjadi hal memalukan
yang membuat risih"

1081
01:06:12,760 --> 01:06:15,011
Tak dapat dipercaya.

1082
01:06:17,390 --> 01:06:19,307
Siapa yang melakukan ini?

1083
01:06:19,517 --> 01:06:20,558
Harus melakukan
pemungutan suara,

1084
01:06:20,768 --> 01:06:22,608
Tapi kuperingatkan kau,
kita bisa melakukannya tanpa masalah.

1085
01:06:22,812 --> 01:06:24,270
Ini bukan masalah, ini kejahatan.

1086
01:06:24,480 --> 01:06:27,065
Astaga, kita sudah pernah mengalami
yang lebih buruk dari ini.

1087
01:06:27,274 --> 01:06:29,109
Setiap hari, mereka mengumpulkan
sumbangan untuk kita.

1088
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
Ini tentang orang-orang, Dai.

1089
01:06:30,778 --> 01:06:34,280
Para buruh sudah didukung oleh istri 
mereka, dan sekarang didukung oleh homo.

1090
01:06:34,490 --> 01:06:36,116
Semua orang menertawakan kita.

1091
01:06:36,325 --> 01:06:38,326
Ini tentang martabat.

1092
01:06:38,536 --> 01:06:40,787
Aku harus melakukan
pemungutan suara.

1093
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
Mereka mengadakan
pertemuan darurat.

1094
01:06:46,377 --> 01:06:47,502
Pemungutan suara.

1095
01:06:47,712 --> 01:06:50,463
Dai membela kita, tentu saja. 
Tapi terjadi banyak kekacauaan.

1096
01:06:50,673 --> 01:06:53,216
Ya, kita takkan berhenti
hanya karena masalah kecil ini.

1097
01:06:53,426 --> 01:06:54,843
Oh, merunduk.

1098
01:06:55,052 --> 01:06:56,886
Merunduk.
Tiarap.

1099
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
Astaga naga.

1100
01:06:59,015 --> 01:07:00,348


1101
01:07:00,558 --> 01:07:02,851
Gethin, padamkan!

1102
01:07:10,609 --> 01:07:11,735
Bajingan!

1103
01:07:11,944 --> 01:07:13,361


1104
01:07:13,571 --> 01:07:16,865
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan,
tapi ini gangguan.

1105
01:07:17,074 --> 01:07:19,117
Ini menganggu orang-orang
yang sedang mogok kerja.

1106
01:07:19,326 --> 01:07:20,526
Dan juga menganggu anak-anak.

1107
01:07:20,703 --> 01:07:22,537
Maksudku, apa dampaknya
bagi anak-anak

1108
01:07:22,747 --> 01:07:24,706
melihat homo dan lesbian
berkeliaran?

1109
01:07:24,915 --> 01:07:25,957
Ini tidak wajar.

1110
01:07:26,167 --> 01:07:29,169
Dulu ada tradisi di Wales
dalam hal menghormati tamu.

1111
01:07:29,378 --> 01:07:31,838
Kalian ingat itu, nona-nona?
Rasa hormat, murah hati?

1112
01:07:32,048 --> 01:07:33,757
- Hefina...
- Ada hal yang tak wajar

1113
01:07:33,966 --> 01:07:36,551
tentang semua masalah ini. 
Menghianati masyarakat.

1114
01:07:37,136 --> 01:07:39,220
Dan jika aku menemukan
siapa orang yang menjual cerita itu,

1115
01:07:39,430 --> 01:07:42,724
mereka akan tahu rasanya
dipermalukan.

1116
01:07:47,855 --> 01:07:48,935
Apa yang kita lakukan?

1117
01:07:49,106 --> 01:07:50,565
Ayo bereskan saja semua ini, Mark.

1118
01:07:50,775 --> 01:07:52,192
Tidak, tidak. Apa yang kita lakukan?

1119
01:07:52,401 --> 01:07:54,527
Mereka takkan pernah tahu
jika bukan karena artikel ini.

1120
01:07:54,737 --> 01:07:56,196
- Jadi?
- Jadi mereka takkan pernah menemukan kita.

1121
01:07:56,405 --> 01:07:57,965
Apa maksudmu?
Menantang mereka?

1122
01:07:58,157 --> 01:07:59,991
Apa kalian tahu berapa banyak orang
yang membaca koran ini?

1123
01:08:00,201 --> 01:08:02,494
Ini kesempatan kita untuk
melakukan hal yang luar biasa.

1124
01:08:02,703 --> 01:08:05,330
Kita takkan bisa mendapat kesempatan
langka ini dalam kurun waktu lama.

1125
01:08:05,539 --> 01:08:08,041
Mark, tidakkah kau berpikir kalau kita 
harus menahan diri, dan bersatu kembali?

1126
01:08:08,250 --> 01:08:10,627
Ini bukan waktunya bersatu kembali,
ini kesempatan baru.

1127
01:08:10,836 --> 01:08:13,004
- Kita harus mengambil keuntungan.
- Mereka menyebut kita cabul.

1128
01:08:13,214 --> 01:08:16,382
Bromley, ini saat penting untuk menambah
wawasanmu.

1129
01:08:16,592 --> 01:08:19,594
Angkat tangan, yang di ruangan ini,
yang pernah dipanggil cabul.

1130
01:08:21,305 --> 01:08:24,974
Ada tradisi panjang dan terhormat
dalam komunitas homo,

1131
01:08:25,184 --> 01:08:28,144
dan telah memberi manfaat yang baik
dalam waktu lama.

1132
01:08:28,354 --> 01:08:30,730
Ketika seseorang memanggilmu dengan
sebutan.... Apa aku benar, Jonathan?

1133
01:08:30,940 --> 01:08:34,692
- Benar sekali.
- Terimalah dengan senang hati.

1134
01:08:42,243 --> 01:08:45,328
- Aku mencintaimu.
- Kau berutang padaku.

1135
01:08:50,126 --> 01:08:53,253
Ini konser penggalangan dana,
dan kami sedang mencari band untuk...

1136
01:08:53,462 --> 01:08:57,006
Tidak, tidak. Aku sama sekali tak 
menyarankan itu,

1137
01:08:57,216 --> 01:08:59,342
atau memang anggota lain dari
Polisi adalah cabul.

1138
01:09:01,637 --> 01:09:03,805


1139
01:09:05,516 --> 01:09:09,477
Aku mungkin bisa memberimu lebih
banyak, minggu depan, jika kau mau.

1140
01:09:09,687 --> 01:09:11,354
Dia akan menelpon.

1141
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
Oke.

1142
01:09:26,245 --> 01:09:28,830
Tak ada artis homo di sini,
maaf.

1143
01:09:29,039 --> 01:09:30,790
Mereka tak harus homo.
Itu intinya.

1144
01:09:31,000 --> 01:09:33,209
Ini acara bersama yang bisa dihadiri
orang-orang berbeda...

1145
01:09:33,419 --> 01:09:34,586


1146
01:09:35,880 --> 01:09:38,047
Resepsionis.

1147
01:09:39,508 --> 01:09:40,550


1148
01:09:40,759 --> 01:09:42,594
Tiba sekitar 10 menit yang lalu,
Barry.

1149
01:09:44,513 --> 01:09:46,639
Kau harus ke sini dan mengambilnya.

1150
01:09:47,766 --> 01:09:49,934
Apa yang kau lakukan?

1151
01:09:50,144 --> 01:09:52,312
Ini nomor telepon
komunitas Homo.

1152
01:09:53,147 --> 01:09:56,274
Siapa tahu saja mereka
membutuhkannya suatu hari.

1153
01:09:56,817 --> 01:09:58,497
Kami akan kembali
saat pemungutan suara.

1154
01:09:58,569 --> 01:10:00,445
- Baiklah.
- Kami akan pergi

1155
01:10:00,613 --> 01:10:02,693
ke toko Buku.

1156
01:10:02,865 --> 01:10:05,325
Rowena Robert baru saja melahirkan
bayi, dia butuh makanan tambahan.

1157
01:10:05,534 --> 01:10:07,035
Aku tak dapat mendengarmu.

1158
01:10:07,244 --> 01:10:08,844
Rowena Robert melahirkan bayi...

1159
01:10:09,038 --> 01:10:10,496
Aku tak dapat mendengarmu.

1160
01:10:10,706 --> 01:10:13,374
Dia butuh makanan tambahan.

1161
01:10:34,480 --> 01:10:37,065
Dan perbedaannya adalah,
Ini terbuka untuk semua orang, oke?

1162
01:10:37,274 --> 01:10:38,942
Homo, orang normal, tak jadi masalah.

1163
01:10:39,151 --> 01:10:41,277
Kami ingin semua orang datang
untuk menunjukkan dukungan mereka.

1164
01:10:41,487 --> 01:10:43,738
Dan kenapa orang-orang homo sepertiku
harus mendukung para buruh?

1165
01:10:43,948 --> 01:10:45,240
Karena para buruh menggali
batu bara,

1166
01:10:45,449 --> 01:10:48,034
yang menghasilkan tenaga listrik,
dan memungkinkan orang homo sepertimu

1167
01:10:48,244 --> 01:10:50,662
untuk menari di Bananarama
sampai jam 3 pagi.

1168
01:10:50,829 --> 01:10:51,871
Pertanyaan berikutnya?

1169
01:10:53,916 --> 01:10:55,750


1170
01:10:56,919 --> 01:10:58,086
Ya, kau, yang imut.

1171
01:10:59,964 --> 01:11:01,339
Aku belum pernah bertemu
bintang Pop.

1172
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Aku pernah. Max Boyce.

1173
01:11:03,467 --> 01:11:05,677
Dia bernyanyi di "Swansea Grand"
ditahun kelahiran bayiku.

1174
01:11:05,886 --> 01:11:07,262
Apa yang lucu?

1175
01:11:07,471 --> 01:11:10,974
Kau harus mempromosikan kaos
sebanyak mungkin.

1176
01:11:11,183 --> 01:11:15,228
Ini adalah penggalangan dana.
Pastikan orang-orang membeli sesuatu.

1177
01:11:17,147 --> 01:11:19,816
- Apa dia penanggung jawab?
- Dia fotografer resmi.

1178
01:11:26,156 --> 01:11:29,075
Kita tak ingin ini semua jadi kemunafikan,
kau tahu maksudku?

1179
01:11:29,285 --> 01:11:30,868
Ini pembaptisan.

1180
01:11:31,078 --> 01:11:34,289
Ya, tapi bahan bacaan tak semuanya
berasal dari alkitab, iya kan?

1181
01:11:34,498 --> 01:11:36,749
Kau bisa membaca hal-hal
yang baru.

1182
01:11:36,959 --> 01:11:39,168
Lebih membuka wawasan.

1183
01:11:43,299 --> 01:11:45,133
Pertemuan besok sore,
jam 3.

1184
01:11:45,342 --> 01:11:46,822
Bisa, selama kita pergi
lebih awal.

1185
01:11:47,011 --> 01:11:49,095
- Dan pemungutan suara?
- Setelahnya.

1186
01:11:49,305 --> 01:11:51,848
Pertanyaannya adalah:
Bisakah kita terus mendapat dukungan

1187
01:11:52,057 --> 01:11:53,266
dalam peristiwa terakhir ini?

1188
01:11:53,475 --> 01:11:55,852
- Peristiwa terakhir ini.
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

1189
01:11:56,061 --> 01:11:58,381
Biar kuberitahu, ketika mereka
melihat apa yang kalian lakukan...

1190
01:11:58,522 --> 01:12:02,191
-  Hanya jika kita berhasil melakukannya.
- Kau bercanda? Kalian sudah terkenal.

1191
01:12:02,401 --> 01:12:04,152
Berikan padaku.

1192
01:12:05,154 --> 01:12:07,655
"Diadakan acara untuk
mendukung para buruh

1193
01:12:07,865 --> 01:12:08,906
di "Electric Ballroom."

1194
01:12:09,116 --> 01:12:10,283


1195
01:12:10,492 --> 01:12:12,452
Acara tersebut diselenggarakan

1196
01:12:12,661 --> 01:12:14,579
oleh lesbian dan homo
dari London.

1197
01:12:14,788 --> 01:12:16,998
- Grup pendukung para buruh."
- Nama yang jelek.

1198
01:12:17,207 --> 01:12:19,459
"Acara ini terbuka untuk semua orang,
homo atau orang normal,

1199
01:12:19,668 --> 01:12:21,544
dan akan menjadi 
kesempatan nyata

1200
01:12:22,004 --> 01:12:25,757
untuk menunjukkan solidaritas
pada komunitas buruh."

1201
01:12:25,966 --> 01:12:27,592


1202
01:12:29,261 --> 01:12:31,888


1203
01:12:42,775 --> 01:12:44,317


1204
01:12:44,526 --> 01:12:46,569


1205
01:12:46,779 --> 01:12:49,864


1206
01:12:50,074 --> 01:12:54,118


1207
01:12:56,121 --> 01:12:59,207
Selamat datang, tuan dan nona.

1208
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
untuk para homo,

1209
01:13:00,793 --> 01:13:01,876


1210
01:13:02,086 --> 01:13:03,628
untuk orang normal,

1211
01:13:03,837 --> 01:13:05,338


1212
01:13:05,547 --> 01:13:08,174
dan untuk mereka
yang belum menentukan.

1213
01:13:08,384 --> 01:13:10,843


1214
01:13:12,346 --> 01:13:14,722
- Selamat datang di "Electric Ballroom,"
- Ini menakjubkan.

1215
01:13:14,932 --> 01:13:16,224
Untuk ini,

1216
01:13:16,433 --> 01:13:21,771
Pertama kalinya, suatu acara
buruh dan homo bersatu.

1217
01:13:21,980 --> 01:13:24,107


1218
01:13:25,275 --> 01:13:28,111
♪ Tell me why ♪

1219
01:13:28,821 --> 01:13:34,117
♪ Tell me why ♪

1220
01:13:34,910 --> 01:13:38,454


1221
01:13:43,335 --> 01:13:48,548
♪ Contempt in your eyes
As I turn to kiss his lips ♪

1222
01:13:50,050 --> 01:13:51,509
♪ Broken, l lie ♪

1223
01:13:51,718 --> 01:13:53,094
♪ All my feelings denied♪

1224
01:13:53,303 --> 01:13:55,096
♪ Blood on your fist ♪

1225
01:13:56,974 --> 01:14:04,974
♪ Can you tell me why? ♪

1226
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Ini klub homo pertama
yang pernah kami kunjungi.

1227
01:14:11,447 --> 01:14:14,157
Ya? asal tahu saja,
kami bukan homo.

1228
01:14:14,575 --> 01:14:16,033
Oh.

1229
01:14:16,243 --> 01:14:17,535
Kami buruh.

1230
01:14:17,953 --> 01:14:19,620


1231
01:14:25,836 --> 01:14:27,462
- Mantap.
- Halangi aku.

1232
01:14:27,671 --> 01:14:30,590
Hei, kenapa?

1233
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
Jika kau melihat Steph,
tolong berikan ini?

1234
01:14:37,556 --> 01:14:41,058
Mereka mengajakku bergabung
pada grup "Lesbians Against Pit Closures."

1235
01:14:41,268 --> 01:14:42,351
Khusus untuk perempuan tangguh.

1236
01:14:42,561 --> 01:14:45,104
Pikirmu aku bisa percaya diri, huh?

1237
01:14:50,486 --> 01:14:52,320
Kau bersedia mengambil
fotoku?

1238
01:14:52,529 --> 01:14:55,364
♪ Tell me why♪

1239
01:14:55,574 --> 01:15:03,574
♪ Can you tell me why? ♪

1240
01:15:07,211 --> 01:15:08,628


1241
01:15:10,380 --> 01:15:14,592
Senang rasanya bisa melihat
kalian semua berkumpul di sini.

1242
01:15:14,801 --> 01:15:17,053
Homo dan orang-orang normal.

1243
01:15:17,930 --> 01:15:20,306
Bisa kalian lihat apa yang 
sudah kita capai?

1244
01:15:20,766 --> 01:15:25,520
Berkumpul bersama, 
berbagi solidaritas,

1245
01:15:25,729 --> 01:15:29,315
merajut persahabatan, kita membuat
sejarah.

1246
01:15:29,525 --> 01:15:30,566


1247
01:15:44,289 --> 01:15:46,290


1248
01:15:47,251 --> 01:15:52,922
Kami para buruh di Wales,
memiliki spanduk berslogan.

1249
01:15:53,340 --> 01:15:58,010
Berumur tua, sangat tua,
mungkin seratus tahun.

1250
01:15:58,512 --> 01:16:00,388
Bentuknya seperti ini,

1251
01:16:00,889 --> 01:16:03,140
dua tangan bersama-sama,

1252
01:16:04,101 --> 01:16:06,269
saling bersalaman.

1253
01:16:07,437 --> 01:16:11,816
Aku beritahu, bahwa kalian
harus mengingat motto kami.

1254
01:16:12,025 --> 01:16:14,235
"Coal not dole,"

1255
01:16:14,778 --> 01:16:19,240
dan ketika saatnya tiba,
kalian bisa memegang janjiku,

1256
01:16:19,449 --> 01:16:21,284
kita akan saling bergandengan.

1257
01:16:21,493 --> 01:16:24,161
Bahu menopang bahu,
saling menjabat tangan.

1258
01:16:24,371 --> 01:16:26,914


1259
01:16:31,128 --> 01:16:32,670
Ayo.
Kita habiskan malam ini.

1260
01:16:32,879 --> 01:16:35,131
Aku harap kalian semua
tak mengecewakanku.

1261
01:16:35,340 --> 01:16:38,593
Apa? Kami ingin melihat semuanya,
iya kan?

1262
01:16:38,802 --> 01:16:41,178
- Semuanya?
- Bahkan adegan kondom.

1263
01:16:41,388 --> 01:16:43,806


1264
01:16:44,016 --> 01:16:47,018


1265
01:17:08,874 --> 01:17:11,125


1266
01:17:11,335 --> 01:17:13,210
Maaf, nona-nona,
ini tempat khusus laki-laki.

1267
01:17:13,420 --> 01:17:15,755
Oh jangan rese cuy,
Kami datang jauh-jauh dari Powys.

1268
01:17:15,964 --> 01:17:17,923


1269
01:17:19,384 --> 01:17:20,968
Selamat malam.

1270
01:17:21,178 --> 01:17:22,345
Hello.

1271
01:17:22,554 --> 01:17:26,015


1272
01:17:26,224 --> 01:17:28,809
Itu bungsu saya, ya.

1273
01:17:29,019 --> 01:17:30,061


1274
01:17:36,360 --> 01:17:38,694
Apa yang kau campurkan itu?

1275
01:17:39,655 --> 01:17:40,696
"Talcum powder."

1276
01:17:41,198 --> 01:17:42,615
Apa?

1277
01:17:42,824 --> 01:17:45,868
- "Talcum powder."
- Oh.

1278
01:17:46,078 --> 01:17:48,496
Biasanya aku pakai "Lily"

1279
01:17:49,998 --> 01:17:52,750


1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
Mark?

1281
01:17:56,630 --> 01:17:59,256
Ya Tuhan, Mark Ashton.

1282
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
Tim?

1283
01:18:00,717 --> 01:18:02,218


1284
01:18:02,427 --> 01:18:05,096
Oh, ini gila.

1285
01:18:05,305 --> 01:18:07,014
Aku menabrak orang malam ini.

1286
01:18:07,224 --> 01:18:08,974
Bagaimana kabarmu?

1287
01:18:11,603 --> 01:18:13,145
Masih mengubah dunia?

1288
01:18:14,314 --> 01:18:15,898
- Sedikit demi sedikit.
- Tim, ayo.

1289
01:18:16,692 --> 01:18:18,776
Aku belum pulang ke rumah selama
4 hari.

1290
01:18:18,985 --> 01:18:20,277
Kau belum pulang?

1291
01:18:20,779 --> 01:18:22,738
Aku sedang ada tour perpisahan.

1292
01:18:23,407 --> 01:18:24,824
Kau mau ke mana?

1293
01:18:37,087 --> 01:18:40,548
Kau pria yang indah, Mark.

1294
01:18:42,259 --> 01:18:44,176
Aku merindukanmu.

1295
01:18:44,970 --> 01:18:48,514
Jaga dirimu baik-baik, oke?

1296
01:18:48,724 --> 01:18:49,807
Kumohon.

1297
01:18:50,016 --> 01:18:52,393
- Ayo.
- Harap jaga dirimu.

1298
01:18:59,359 --> 01:19:01,026


1299
01:19:01,236 --> 01:19:04,321
Ayo, gadis-gadis, 
Sudah cukup. Saatnya pulang.

1300
01:19:04,531 --> 01:19:06,240
Waktunya tidur.

1301
01:19:06,575 --> 01:19:08,951
- Ayo.
- Maaf.

1302
01:19:09,161 --> 01:19:12,371
Jangan khawatir, 
badanmu lebih ringan dari suamimu.

1303
01:19:12,581 --> 01:19:16,167
Kau tahu posisiku 
saat pertama kali bertemu Alan?

1304
01:19:16,376 --> 01:19:18,043
Mabuk?

1305
01:19:18,503 --> 01:19:20,796
Umur 16 tahun.

1306
01:19:21,256 --> 01:19:23,841
Tidakkah itu konyol?

1307
01:19:25,427 --> 01:19:26,635
Aku manis saat itu.

1308
01:19:26,845 --> 01:19:29,013
Sekarang juga manis.

1309
01:19:30,307 --> 01:19:32,516
Semuanya melenyap, bukan begitu?

1310
01:19:32,726 --> 01:19:35,978
Cinta, penampilan, semuanya.

1311
01:19:36,188 --> 01:19:37,980
Itu keceriaan.

1312
01:19:38,190 --> 01:19:39,607
Menyebalkan.

1313
01:19:39,816 --> 01:19:42,026
Aku selalu berpikir
kalau seks hanya untuk pria.

1314
01:19:42,235 --> 01:19:44,028
Lagi pula, kita hanya pelampiasan,
bukan begitu?

1315
01:19:44,237 --> 01:19:46,781
- Membuat mereka senang.
- Oke.

1316
01:19:46,990 --> 01:19:49,658
Aku akan mendengarkan 
apapun ceritamu,

1317
01:19:49,868 --> 01:19:51,952
tapi seks bukan hanya untuk laki-laki.

1318
01:19:52,162 --> 01:19:54,872
Seks juga untuk perempuan,
percaya padaku.

1319
01:20:05,926 --> 01:20:07,802
Oh, mantapssss.

1320
01:20:08,804 --> 01:20:13,224


1321
01:20:20,440 --> 01:20:22,399
Tak ada karpet.

1322
01:20:22,609 --> 01:20:24,360
Laura Ashley.

1323
01:20:24,569 --> 01:20:25,778
Aku pernah melihat ini sebelumnya.

1324
01:20:26,988 --> 01:20:28,030
Dimana?

1325
01:20:28,240 --> 01:20:30,825
- Cardiff.
- Yang ingin kutahu

1326
01:20:31,952 --> 01:20:33,118
adalah apa ini?

1327
01:20:33,328 --> 01:20:35,496


1328
01:20:35,705 --> 01:20:37,706
Hefina, taruh itu kembali ke tempatnya.

1329
01:20:37,916 --> 01:20:40,376
Ini tidak seberapa,
lihat apa lagi yang kutemukan.

1330
01:20:40,585 --> 01:20:42,628
Kau tak pernah mengecek
kolong ranjangnya.

1331
01:20:42,838 --> 01:20:45,756


1332
01:20:45,966 --> 01:20:47,925
Kapan terakhir kali

1333
01:20:48,134 --> 01:20:51,220
kalian melihat hal seperti ini?
Kapan? Kapan?

1334
01:20:51,596 --> 01:20:52,972


1335
01:20:53,181 --> 01:20:56,809


1336
01:20:57,018 --> 01:20:58,978
Kenapa mereka belum tidur juga?

1337
01:20:59,187 --> 01:21:00,855


1338
01:21:04,401 --> 01:21:06,068
Oh astaga naga.

1339
01:21:06,278 --> 01:21:08,112
Itu membuatku terangsang.

1340
01:21:08,321 --> 01:21:09,738


1341
01:21:10,240 --> 01:21:12,199
Lihat, tunggu, lihat, lihat.

1342
01:21:12,409 --> 01:21:14,618
Simpan kembali.

1343
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
Ibu.

1344
01:22:20,477 --> 01:22:22,394
Jadi, siapa nama mereka
sekali lagi, cuy?

1345
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Aku adalah Jess.

1346
01:22:23,855 --> 01:22:26,649
Dan aku adalah Carol.

1347
01:22:26,858 --> 01:22:28,858
Orang normal bertanya 
apakah mereka bisa bergabung.

1348
01:22:29,152 --> 01:22:31,320
- Kau bercanda.
- Kita harus membuat kelompok baru.

1349
01:22:31,529 --> 01:22:34,323
"Straights Supporting Gays
Supporting Miners."

1350
01:22:34,532 --> 01:22:36,652


1351
01:22:37,911 --> 01:22:40,037


1352
01:22:42,248 --> 01:22:43,332
Cukup, kita harus berangkat.

1353
01:22:43,541 --> 01:22:45,021
- Bagaimana dengan Bromley?
- Sudah terlambat.

1354
01:22:45,210 --> 01:22:48,212
- Kita harus pergi ke pertemuan.
- Pemungutan suara, ingat?

1355
01:22:48,421 --> 01:22:49,964


1356
01:22:50,173 --> 01:22:52,733
- Kau punya nomor teleponnya, Steph?
- Tak ada yang punya nomornya.

1357
01:22:52,926 --> 01:22:56,136
- Dia masih tinggal di rumah.
- Mark benar. Jika kita ingin...

1358
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
- Dia mengacaukannya. Ayo, pergi.
- Oh, sayang sekali.

1359
01:22:58,765 --> 01:23:00,683
Dia sepertinya mulai
kehilangan asa.

1360
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Aku tak merasa kasihan
padanya.

1361
01:23:03,144 --> 01:23:05,938
Ada yang punya aspirin?

1362
01:23:23,123 --> 01:23:24,164


1363
01:23:43,893 --> 01:23:45,269
Apa-apaan ini?

1364
01:23:45,478 --> 01:23:48,856
Perubahan rencana Cliff.
Ini bukan salahku.

1365
01:23:49,858 --> 01:23:50,941
Tak ada jawaban.

1366
01:23:51,151 --> 01:23:53,986
- Mereka pasti dalam perjalanan.
- Oke.

1367
01:23:55,030 --> 01:23:57,656
Aku tak bisa bicara
di hadapan mereka semua, Cliff.

1368
01:23:57,866 --> 01:23:59,533
Aku tak bisa.

1369
01:24:09,252 --> 01:24:11,045
Aku paham kau tahu
apa yang kau inginkan, Joe,

1370
01:24:11,254 --> 01:24:13,338
tapi kau masih muda.

1371
01:24:14,924 --> 01:24:18,010
Itulah fungsinya hukum, 
untuk melindungimu.

1372
01:24:29,647 --> 01:24:32,858
Aku tak tahu siapa diriku
saat seusiamu.

1373
01:24:37,739 --> 01:24:39,823
Itu jalan hidup yang mengerikan, Joe.

1374
01:24:42,494 --> 01:24:44,495
Kesepian.

1375
01:24:45,663 --> 01:24:47,748
Apa itu yang kau inginkan?

1376
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
Tak punya keluarga?

1377
01:24:50,919 --> 01:24:54,213
Menghindar dari orang-orang
saat bekerja? Bersembunyi.

1378
01:24:54,756 --> 01:24:57,049
Menjaga rahasia?

1379
01:25:02,597 --> 01:25:04,098


1380
01:25:06,726 --> 01:25:08,268
Kemarilah.

1381
01:25:10,814 --> 01:25:14,316
Sekarang Cliff akan berbicara
mewakili LGSM.

1382
01:25:14,526 --> 01:25:16,318
Silahkan, Cliff.

1383
01:25:23,785 --> 01:25:25,494
Um...

1384
01:25:26,371 --> 01:25:29,665
Yang ingin kukatakan tentang...

1385
01:25:30,458 --> 01:25:33,585
tentang para homo dan lesbian...

1386
01:25:33,795 --> 01:25:35,170
Bagaimana kalau kau membaca puisi
saja, Cliff?

1387
01:25:35,380 --> 01:25:36,505


1388
01:25:38,133 --> 01:25:42,344
Puisi! Puisi! Puisi!

1389
01:25:42,554 --> 01:25:45,889
Aku ingin mengajukan bahwa
pertemuan ini melanggar hukum.

1390
01:25:46,099 --> 01:25:49,393
Aku ingin mengajukan bahwa
pertemuan ini melanggar hukum,

1391
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
dan kebanyakan dari orang yang hadir
di sini bukan berasal dari desa ini.

1392
01:25:53,398 --> 01:25:55,941
Cukup. Mari kita adakan pengumpulan suara.

1393
01:26:01,072 --> 01:26:02,573
Kita sudah sampai.

1394
01:26:03,116 --> 01:26:04,533
Dua jam untuk cadangan.

1395
01:26:04,742 --> 01:26:05,951
Hefina Heddon,

1396
01:26:06,161 --> 01:26:08,829
kau mengemudi seperti orang gila.

1397
01:26:09,038 --> 01:26:10,789
Oh, astaga.

1398
01:26:11,207 --> 01:26:14,960
- Gwen, jaga mereka.
- Baiklah.

1399
01:26:22,218 --> 01:26:23,898
- Jam 3.
- Kau tak bisa mengatur

1400
01:26:24,095 --> 01:26:25,429
jadwal panitia.

1401
01:26:25,638 --> 01:26:26,847
Kau bilang pada kami jam 3.

1402
01:26:27,056 --> 01:26:30,184
- Harus diubah, jika kau tidak...
- Cara menjijikkan untuk berperilaku.

1403
01:26:30,393 --> 01:26:32,436
Ini tidak valid.
Seluruh Keputusan ini tidak valid.

1404
01:26:32,645 --> 01:26:34,396
- Kita bisa melawannya.
- Kita sedang melakukan perlawanan.

1405
01:26:34,606 --> 01:26:35,898
Mogok kerja.

1406
01:26:36,107 --> 01:26:37,649
Atau kau lupa itu?

1407
01:26:37,859 --> 01:26:39,735
Pesta menari di London?

1408
01:26:39,944 --> 01:26:41,403
Yang jadi masalah dengan
orang-orang itu

1409
01:26:41,613 --> 01:26:43,488
- adalah mereka menggunakan alibi.
- Apa?

1410
01:26:43,698 --> 01:26:46,200
Bukan rahasia lagi. Mereka 
berpura-pura mendukung kita,

1411
01:26:46,409 --> 01:26:49,244
dan yang sebenarnya mereka inginkan
adalah menjalankan agenda mereka.

1412
01:26:49,454 --> 01:26:50,537
Hak Homo.

1413
01:26:50,747 --> 01:26:53,957
- Apa?
- Kita sudah melihat artikelnya, Hefina.

1414
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
Astaga nagaaaaaa.

1415
01:26:56,669 --> 01:26:59,546
Kau sebaiknya tutup mulut, atau
aku yang akan menutup mulutmu.

1416
01:26:59,756 --> 01:27:01,173
Tidak, jangan!

1417
01:27:01,382 --> 01:27:02,424
Sudah cukup!

1418
01:27:02,634 --> 01:27:05,719
- Sepucuk surat resmi akan dikirim.
- Aku tak bisa...

1419
01:27:05,929 --> 01:27:07,387
Aku tak bisa mendengarkan ini.

1420
01:27:07,597 --> 01:27:09,139
Untuk berterima kasih kepada mereka,
secara tulus,

1421
01:27:09,349 --> 01:27:13,018
tapi sudah diputuskan bahwa
kita takkan menerima lagi bantuan mereka.

1422
01:27:13,228 --> 01:27:15,428
Mereka membuat kita malu, Dai.
Itu masalahnya.

1423
01:27:16,189 --> 01:27:18,232
Dan kita tak cukup kuat,
tidak masa sekarang.

1424
01:27:18,441 --> 01:27:20,400
Kita sedang berjuang 
untuk bertahan hidup.

1425
01:27:20,944 --> 01:27:22,986
Oh, itu mengingatkanku.

1426
01:27:27,909 --> 01:27:31,119
Courtesy dari orang-orang
itu dan agenda mereka.

1427
01:27:33,164 --> 01:27:34,748
Astaga.

1428
01:27:35,541 --> 01:27:37,668
Aku yakin kau hanya
diam saja, iya kan?

1429
01:27:37,877 --> 01:27:39,920
Tak punya keberanian?

1430
01:27:42,131 --> 01:27:44,841
Ada ribuan dollar di sini.

1431
01:27:51,266 --> 01:27:53,183
Kau pikir kau mengenal seseorang
dalam hidupmu.

1432
01:27:53,393 --> 01:27:55,477
Ternyata mereka adalah orang asing.

1433
01:27:55,687 --> 01:27:59,022
- Itu sama denganmu, Cliff.
- Biar kuberitahu sesuatu.

1434
01:27:59,232 --> 01:28:02,693
Jika kau pikir ini adalah apa yang adikku
inginkan, kau salah.

1435
01:28:06,614 --> 01:28:09,199
Kami datang untuk membantu, jika
itu tak berguna, kami harus pergi.

1436
01:28:09,409 --> 01:28:11,285
Hei, kau sangat membantu.

1437
01:28:11,494 --> 01:28:14,121
Tidak.

1438
01:28:17,875 --> 01:28:20,877
Baiklah, dengarkan saranku.

1439
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
Jangan terlalu keras berjuang.

1440
01:28:24,674 --> 01:28:26,758
Simpan sebagian tenagamu.

1441
01:28:27,427 --> 01:28:29,678
Ada banyak jalan untuk hidup.

1442
01:28:33,433 --> 01:28:34,641
Kalian telah membuka mataku.

1443
01:28:34,851 --> 01:28:37,602
Aku akan menambah wawasanku
lebih banyak.

1444
01:28:37,812 --> 01:28:40,647
"The vegan Delia Smith."

1445
01:28:42,859 --> 01:28:44,818
- Dah
- Dah.

1446
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
Jaga dirimu.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:12,512
Ini sangat konyol, cuy.

1448
01:29:14,766 --> 01:29:18,852


1449
01:29:44,712 --> 01:29:45,754
Aku tak bisa menerima ini.

1450
01:29:45,963 --> 01:29:47,297
- Gethin.
- Aku tak bisa.

1451
01:29:47,507 --> 01:29:50,133
Mereka tak bisa menghentikanku
mengumpulkan sumbangan.

1452
01:29:50,343 --> 01:29:52,094
- Jangan gila, Gethin.
- Geth.

1453
01:29:53,721 --> 01:29:56,973
Seseorang harus memberi tahu
Lesbian supaya melawan.

1454
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
- Apa sekarang?
- Apa maksudmu?

1455
01:30:02,397 --> 01:30:04,157
- Apa yang kita lakukan? Kemana kita pergi?
- Ini sudah selesai.

1456
01:30:04,357 --> 01:30:05,565
Apa kau tak memperhatikan?

1457
01:30:05,775 --> 01:30:08,985
Sudah selesai. Aku tak tahu bagaimana 
denganmu,  tapi aku marah.

1458
01:30:09,195 --> 01:30:10,987
- Mau kemana?
- Kemana saja. Keluar dari sini.

1459
01:30:11,197 --> 01:30:12,239
Bagaimana dengan kami semua?

1460
01:30:12,448 --> 01:30:15,826
Cobalah pikirkan, untuk membuat
keputusanmu sendiri.

1461
01:30:16,035 --> 01:30:17,795
- Apa?
- Apa kau tak pernah berpikir

1462
01:30:17,995 --> 01:30:20,330
untuk mandiri dan tak
selalu mengikuti arahanku

1463
01:30:20,540 --> 01:30:21,957
dan biarkan aku menjalani
kehidupanku sendiri?

1464
01:30:24,252 --> 01:30:25,502
Ya.

1465
01:30:25,711 --> 01:30:27,712
- Ya. Kurasa aku bisa melakukan itu.
- Bagus.

1466
01:30:27,922 --> 01:30:31,049
Diamlah, kalian semua, biarkan aku sendiri.

1467
01:30:36,931 --> 01:30:38,056


1468
01:30:38,266 --> 01:30:45,230
Lesbian dan homo
mendukung buruh.

1469
01:30:45,440 --> 01:30:46,898
Lupakan soal buruh.

1470
01:30:47,108 --> 01:30:48,733
Ada orang-orang 
homo yang sekarat setiap hari.

1471
01:30:48,943 --> 01:30:51,486
Itulah yang harusnya kau pikirkan.

1472
01:30:51,821 --> 01:30:54,448
Bukan para buruh.

1473
01:30:54,657 --> 01:30:56,575
Bajingan.

1474
01:30:59,704 --> 01:31:01,413
Permisi.

1475
01:31:04,333 --> 01:31:06,084
Permisi.

1476
01:31:07,003 --> 01:31:09,796
Permisi, aku hanya ingin bicara
denganmu.

1477
01:31:14,927 --> 01:31:16,970


1478
01:31:18,806 --> 01:31:20,557


1479
01:31:20,766 --> 01:31:22,934


1480
01:31:23,144 --> 01:31:24,904


1481
01:31:28,232 --> 01:31:29,566
Apa Joe ada?

1482
01:31:30,193 --> 01:31:31,818
Tidak, sayangnya dia sedang keluar.

1483
01:31:32,028 --> 01:31:34,696
Bisa tolong sampaikan padanya bahwa
temannya Gethin masuk rumah sakit?

1484
01:31:34,906 --> 01:31:36,323
Ini sangat penting. Dia, mmm...

1485
01:31:36,532 --> 01:31:39,493
Dia di Rumah sakit St.Thomas.
Dia habis dipukuli.

1486
01:31:39,702 --> 01:31:40,911
Ya, tentu saja. Akan kusampaikan.

1487
01:31:41,120 --> 01:31:44,372
Dan tolong sampaikan juga kalau
Steph mencarinya, ingin tahu keadaannya.

1488
01:31:44,582 --> 01:31:45,832
Ya.

1489
01:31:46,417 --> 01:31:47,709


1490
01:31:48,002 --> 01:31:49,169
Siapa itu?

1491
01:31:52,048 --> 01:31:54,508
Tina.
Dia butuh tumpangan besok pagi.

1492
01:31:55,092 --> 01:31:58,053
Kau harus kembali ke Job center
besok, jangan lupa.

1493
01:32:04,393 --> 01:32:06,102
Aku harusnya...

1494
01:32:06,312 --> 01:32:08,563
Aku harusnya bicara lebih banyak.

1495
01:32:10,066 --> 01:32:13,276
Aku bisa.
Aku bisa bicara lebih baik.

1496
01:32:15,154 --> 01:32:17,364
Jika mau memotong, potong lurus.

1497
01:32:17,573 --> 01:32:19,824
Membentuk segitiga.

1498
01:32:31,087 --> 01:32:33,004
Aku homo.

1499
01:32:40,054 --> 01:32:41,763
Aku tahu.

1500
01:32:44,767 --> 01:32:47,435
Aku mengetahuinya selama ini, Cliff.

1501
01:32:49,146 --> 01:32:51,606
Semenjak para homo datang?

1502
01:32:53,025 --> 01:32:55,485
Aku tak memberitahu
orang-orang desa,

1503
01:32:55,695 --> 01:32:58,530
tapi aku tahu hal itu
sejak tahun 1968.

1504
01:32:58,739 --> 01:33:00,073


1505
01:33:00,283 --> 01:33:01,866


1506
01:33:02,118 --> 01:33:03,618


1507
01:33:04,370 --> 01:33:05,787
Ya.

1508
01:33:33,316 --> 01:33:34,357


1509
01:33:34,567 --> 01:33:36,026
Apa itu?

1510
01:33:36,611 --> 01:33:38,278
Itu mobil van baru.

1511
01:33:38,487 --> 01:33:40,196


1512
01:33:43,367 --> 01:33:44,492
Apa itu?

1513
01:33:44,702 --> 01:33:48,121
Van Baru, milik teman-teman
homo kita di London.

1514
01:33:48,331 --> 01:33:50,832
- Aku tak mau masuk
- Kalau begitu kau harus tetap di sini.

1515
01:33:51,042 --> 01:33:53,585
Cepat masuk anak muda.

1516
01:34:16,609 --> 01:34:18,401
Kau seorang lesbian, sobat?

1517
01:34:18,611 --> 01:34:22,530
Benar. Kami akan pergi ke Swansea
untuk gila-gilaan.

1518
01:34:31,457 --> 01:34:32,707


1519
01:34:41,634 --> 01:34:44,260
<i> Pemogokan nasional terpanjang di Inggris
sudah berakhir. </i>

1520
01:34:44,428 --> 01:34:48,765
<i> Meskipun pahit dan dinaungi kemarahan,
delegasi NUM memutuskan </i>

1521
01:34:48,974 --> 01:34:50,934
<i> untuk kembali bekerja
pada hari selasa. </i>

1522
01:34:51,143 --> 01:34:54,229
<i> Besok, sebagian besar buruh tambang
batu baru akan kembali bekerja. </i>

1523
01:34:54,438 --> 01:34:56,690
<i> Mereka mengatakan akan kembali
berbaris dengan kepala tegak </i>

1524
01:34:56,899 --> 01:34:59,734
<i> Ini sudah hampir satu tahun
semenjak mereka mogok </i>

1525
01:34:59,944 --> 01:35:01,624
<i> Dan memulai tindakan
yang... </i>

1526
01:35:01,821 --> 01:35:02,946
Joe!

1527
01:35:03,155 --> 01:35:05,824
Sudahkah kau melihat berita?
Syukurlah!

1528
01:35:06,033 --> 01:35:07,833


1529
01:35:07,993 --> 01:35:09,285
Joe?

1530
01:35:09,495 --> 01:35:10,537


1531
01:35:20,631 --> 01:35:25,385


1532
01:35:30,474 --> 01:35:32,016


1533
01:35:52,288 --> 01:35:54,789


1534
01:36:25,112 --> 01:36:28,531
- Mark, kau mau kemana?
- Aku mau pergi.

1535
01:36:28,949 --> 01:36:32,285
Aku berusaha membuat diriku merasa 
lebih baik, tapi aku gagal.

1536
01:36:32,495 --> 01:36:34,078
Aku telah menjadi
tahanan rumah.

1537
01:36:34,288 --> 01:36:36,372
Terjebak oleh orang tuaku.

1538
01:36:36,582 --> 01:36:38,702
Aku belum bertemu teman-teman.
Aku coba menelpon Steph, tapi dia...

1539
01:36:38,876 --> 01:36:41,211
- Kenapa kau tak pergi?
- Aku lakukan tadi malam.

1540
01:36:41,420 --> 01:36:44,380
- Aku bahkan tak memberitahu mereka.
- Itu bukan pergi, itu namanya kabur.

1541
01:36:44,590 --> 01:36:46,674
- Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Tinggal di sini.

1542
01:36:46,884 --> 01:36:49,552
Dan melakukan apa?
Mendapat lowongan pekerjaan?

1543
01:36:49,762 --> 01:36:52,430
Itulah yang mereka inginkan,
koki kue yang handal.

1544
01:36:52,640 --> 01:36:54,974
Kapan kau akan punya nyali, huh?

1545
01:36:55,184 --> 01:36:57,101
Kau adalah anggota dari LGSM,
jadi berhentilah menyelinap keluar

1546
01:36:57,311 --> 01:36:59,771
dari rumah ibumu, 
dan jadilah orang mandiri.

1547
01:36:59,980 --> 01:37:01,981
Miliki suatu kebanggaan.

1548
01:37:02,483 --> 01:37:05,235
Karena hidup ini singkat, oke?

1549
01:37:06,362 --> 01:37:08,238
Singkat.

1550
01:37:10,282 --> 01:37:11,699
Oke?

1551
01:37:43,941 --> 01:37:47,026
- Apa yang harus kukatakan pada yang lain?
- Tak ada.

1552
01:37:47,236 --> 01:37:49,028
Anggap aku tak ke sini.

1553
01:37:53,075 --> 01:37:54,868
Kau orang gila nekat.

1554
01:37:55,077 --> 01:37:58,204
Aku akan mengantarmu pulang setelah itu,
jangan membantah.

1555
01:37:59,123 --> 01:38:01,624
Apa kau bersedia memberikan 
ini pada Jeff, Joe?

1556
01:38:02,042 --> 01:38:03,084
Tentu saja.

1557
01:38:04,253 --> 01:38:05,712
Ayo.

1558
01:38:10,926 --> 01:38:13,136
Bagaimana kabar Gethin? 
Apa dia baik-baik saja?

1559
01:38:13,345 --> 01:38:14,846
Gethin?

1560
01:38:15,055 --> 01:38:16,723
Terakhir kudengar, dia kembali
masuk rawat inap.

1561
01:38:41,498 --> 01:38:43,207
Aku tak suka buah meltis.

1562
01:38:44,543 --> 01:38:47,003
Kalau begitu kau takkan
mengabiskannya begitu cepat.

1563
01:38:49,673 --> 01:38:52,216
Bantu aku membawa ini keluar,
Bromley?

1564
01:38:57,139 --> 01:38:58,765
Tetaplah di tempat tidur.

1565
01:39:01,393 --> 01:39:03,311
Tolong awasi Jonathan, ya?

1566
01:39:03,520 --> 01:39:05,438
Dia perlu mengurus dirinya sendiri.

1567
01:39:05,648 --> 01:39:06,940
Kaulah yang harus diurus.

1568
01:39:07,149 --> 01:39:09,484
Pastikan dia mendapat
asupan makanan yang cukup.

1569
01:39:09,693 --> 01:39:12,695
- Gethin..
- Dia positif HIV, Sian.

1570
01:39:17,660 --> 01:39:22,330
Dia harusnya tidak merokok,
dan dia harus makan makanan sehat.

1571
01:39:27,419 --> 01:39:29,712
Kumohon, demi aku.

1572
01:39:32,925 --> 01:39:34,467
Gethin?

1573
01:39:36,971 --> 01:39:38,388
Hello.

1574
01:39:39,139 --> 01:39:40,807


1575
01:39:41,100 --> 01:39:42,266
Ini ibuku.

1576
01:39:43,018 --> 01:39:45,019
- Hai.
- Masuk.

1577
01:39:48,941 --> 01:39:51,021
Saat itu, ketika mereka tahu
tentang hal ini,

1578
01:39:51,193 --> 01:39:54,153
mereka memberi tahu nomor
dengan masing-masing diagnosis.

1579
01:39:54,989 --> 01:39:57,657
Satu, dua, tiga, dan seterusnya.

1580
01:39:59,034 --> 01:40:02,078
Tentu saja, ketika mereka
mencapai angka ribuan...

1581
01:40:12,548 --> 01:40:14,549
Aku nomor dua.

1582
01:40:19,096 --> 01:40:21,806
Tak ada yang tahu
apa yang membuatku tetap hidup.

1583
01:40:22,307 --> 01:40:24,475
Kupikir ini keajaiban.

1584
01:40:28,814 --> 01:40:30,898
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1585
01:40:32,192 --> 01:40:34,235
Membuatkanmu sup.

1586
01:40:34,862 --> 01:40:36,821
Kembali ke Wales.

1587
01:40:37,031 --> 01:40:39,282
Tidak, maksudku dengan hidupmu.

1588
01:40:41,452 --> 01:40:43,953
Aku seorang istri sekaligus ibu.

1589
01:40:44,747 --> 01:40:47,415
Hidupku kembali normal sekarang.

1590
01:40:48,167 --> 01:40:50,209
Jangan begitu.

1591
01:40:51,086 --> 01:40:53,713
Kau punya otak yang cerdas.

1592
01:40:53,922 --> 01:40:57,300
Kau harus melakukan sesuatu.
Masuk ke Universitas.

1593
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
Jangan menyia-nyiakannya, Sian.

1594
01:41:00,179 --> 01:41:03,681
Ada orang-orang muda meninggal
setiap hari.

1595
01:41:03,891 --> 01:41:05,767
Orang-orang baik.

1596
01:41:06,143 --> 01:41:08,519
Pintar, menjanjikan.

1597
01:41:09,480 --> 01:41:10,563
Jangan menyia-nyiakannya.

1598
01:41:17,696 --> 01:41:19,614
Sial.

1599
01:41:19,907 --> 01:41:21,407
Oh.

1600
01:41:33,670 --> 01:41:36,547


1601
01:41:39,551 --> 01:41:41,928
Permisi.

1602
01:41:49,186 --> 01:41:52,105
Apa-apaan ini?
Dari mana saja kau?

1603
01:41:59,655 --> 01:42:01,030
Kau pasti ibunya Joe. Aku Sian.

1604
01:42:01,240 --> 01:42:04,242
Bisakah kau menyingkirkan mobilmu
dari pekarangan rumahku?

1605
01:42:06,203 --> 01:42:07,995
Aku harap kau menghargai dia.

1606
01:42:08,205 --> 01:42:11,707
Karena ada orang-orang dari Wales
yang menganggap dirinya pahlawan.

1607
01:42:20,843 --> 01:42:22,802


1608
01:42:23,387 --> 01:42:26,305
- Joe.
- Bu. dia melakukan ini dengan sengaja.

1609
01:42:26,515 --> 01:42:28,391
Tak masalah. Aku akan pergi.

1610
01:42:29,309 --> 01:42:32,311
Aku harap suatu hari
kita bisa akrab lagi, Bu.

1611
01:42:33,397 --> 01:42:35,148
Ada yang ingin kau katakan
pada saudarimu?

1612
01:42:35,691 --> 01:42:39,277
Ada yang ingin kukatakan padamu,
Jason. Kau keparaaaaaat!

1613
01:42:39,820 --> 01:42:43,990
Dan Tina, Pria koplok itu
tak cocok denganmu. Tak pernah cocok.

1614
01:42:44,199 --> 01:42:45,700
Maaf.

1615
01:42:51,290 --> 01:42:52,790
Joe?

1616
01:42:54,585 --> 01:42:56,169
Joe.

1617
01:43:09,600 --> 01:43:12,018


1618
01:43:34,082 --> 01:43:35,708
Kau baik-baik saja?

1619
01:43:42,174 --> 01:43:43,841
Senyum.

1620
01:43:44,801 --> 01:43:48,054
Saat kau tak ada, aku
sudah mengubah sikapku.

1621
01:43:48,263 --> 01:43:49,555
Kau akan melihatnya.

1622
01:43:49,765 --> 01:43:53,476
Sopan dan lemah lembut,
itulah aku.

1623
01:43:53,685 --> 01:43:56,479
"The lesbian Lady Di."

1624
01:43:56,688 --> 01:43:57,855


1625
01:43:59,608 --> 01:44:02,026
Sepertinya aku melihat
kekecewaan yang luar biasa.

1626
01:44:02,236 --> 01:44:03,903


1627
01:44:04,905 --> 01:44:08,783
Aku senang kau kembali, Bromley.
Tak pernah sama tanpamu.

1628
01:44:10,869 --> 01:44:12,453
Terima kasih.

1629
01:44:18,001 --> 01:44:20,544
Aku juga senang aku kembali.

1630
01:44:22,756 --> 01:44:26,384
Jika kita normal, ini 
adalah momen untuk ciuman.

1631
01:44:30,055 --> 01:44:34,767


1632
01:45:00,502 --> 01:45:03,462
- Ini sisanya.
- Terima kasih.

1633
01:45:04,631 --> 01:45:06,590
"Screw you, Thatcher"
atau "fuck you"?

1634
01:45:06,800 --> 01:45:08,926
Aku bisa melihat daya tarik keduanya.

1635
01:45:09,136 --> 01:45:11,679
Jonathan, "screw" atau "fuck"?

1636
01:45:11,888 --> 01:45:13,931
"Screw." Lebih mendalam.

1637
01:45:15,267 --> 01:45:17,601
Perhatian, perhatian:

1638
01:45:19,021 --> 01:45:22,648
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa ada sekelompok homo

1639
01:45:22,858 --> 01:45:25,192
dan lesbian di dalam
tempat ini,

1640
01:45:25,402 --> 01:45:29,405
dan mereka dipersenjatai dengan
mesin jahit beserta pernak-perniknya.

1641
01:45:32,159 --> 01:45:33,451
Aha.

1642
01:45:34,202 --> 01:45:36,245
Sekarang kalian harus
memberitahu padaku.

1643
01:45:36,455 --> 01:45:39,248
Aku punya pertanyaan untuk tukang sodomi
terkenal di Accrington,

1644
01:45:39,458 --> 01:45:42,084
- dikenal sebagai Mike Jackson.
- Bisakah kau menyingkirkan benda itu?

1645
01:45:42,294 --> 01:45:44,054
Kami menjalin hubungan baik
dengan tetangga.

1646
01:45:44,254 --> 01:45:45,588
Mike!

1647
01:45:47,883 --> 01:45:49,467
Mike.

1648
01:45:58,935 --> 01:46:01,687
Aku bersikap seperti pecundang
sebelumnya.

1649
01:46:02,898 --> 01:46:04,857
Apa kau mau memaafkanku?

1650
01:46:06,401 --> 01:46:10,363
Masuk ke sini dan jahit sesuatu, mau?

1651
01:46:14,743 --> 01:46:18,037


1652
01:46:24,169 --> 01:46:25,836
Ini dia, Bromley.

1653
01:46:27,839 --> 01:46:29,423
Selamt ulang tahun.

1654
01:46:48,360 --> 01:46:49,402
Terima kasih.

1655
01:46:51,655 --> 01:46:55,032
Baiklah. Sekarang mulai bekerja.

1656
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
Baiklah, untuk referensi kedepannya,

1657
01:46:59,955 --> 01:47:02,915
- namaku Joe.
- Kau bilang padanya, Bromley.

1658
01:47:03,458 --> 01:47:09,380
Bromley! Bromley! Bromley!

1659
01:47:09,589 --> 01:47:15,678
Bromley! Bromley! Bromley!

1660
01:47:15,887 --> 01:47:18,722
- Bromley.
- Bromley! Bromley! Bromley!

1661
01:47:32,654 --> 01:47:35,197
Kau sudah mendengar
kabar tentang para buruh, sayang?

1662
01:47:36,283 --> 01:47:37,783
Mereka kalah.

1663
01:47:37,993 --> 01:47:39,160


1664
01:47:39,995 --> 01:47:42,246
- Kau sudah dengar? Tanpa politik.
- Apa?

1665
01:47:42,456 --> 01:47:44,256
- Mark sedang bersama pengurus.
- Tanpa politik?

1666
01:47:44,332 --> 01:47:47,042
- Tanpa slogan.
- Tampaknya begitu.

1667
01:47:49,463 --> 01:47:51,103
- Sebuah perasaan umum.
- Di antara siapa?

1668
01:47:51,131 --> 01:47:53,757
Antara komite yang sudah
lelah dengan politik,

1669
01:47:53,967 --> 01:47:55,887
dan tahun ini
harusnya sebagai perayaan.

1670
01:47:56,094 --> 01:47:58,220
- dengan slogan-slogan afirmatif.
- Kampret!

1671
01:47:58,430 --> 01:47:59,670
Jika kalian bersikeras membawa spanduk,

1672
01:47:59,848 --> 01:48:01,724
pawai kalian akan
dikucilkan.

1673
01:48:01,933 --> 01:48:04,013
Cuy, kami LGSM.
Kami berjuang bersama para buruh.

1674
01:48:04,186 --> 01:48:05,978
Selamat, tapi sekarang saatnya untuk pesta.

1675
01:48:06,188 --> 01:48:08,522
- Apa? Aku takkan kembali ke belakang.
- Omong kosong!

1676
01:48:08,732 --> 01:48:09,899
Sepenuhnya omong kosong!

1677
01:48:10,108 --> 01:48:12,568
- Di mana posisi LGSM?
- Kita akan pawai.

1678
01:48:12,777 --> 01:48:14,195
Ya, tapi dengan spanduk atau tanpa spanduk?

1679
01:48:14,404 --> 01:48:16,197
- Dengan spanduk.
- Ya. Ini demonstrasi.

1680
01:48:16,406 --> 01:48:19,158
Kita telah memutuskan untuk memimpin kelompok.

1681
01:48:19,367 --> 01:48:21,007
- Aku takkan menyingkirkan spanduk.
- Tidak

1682
01:48:21,203 --> 01:48:23,003
- Dengar.
- Harus ada beberapa kompromi.

1683
01:48:23,205 --> 01:48:25,247
- Kenapa?
- Itulah cara untuk menyelesaikan sesuatu.

1684
01:48:25,457 --> 01:48:28,000
- Tidak, ini tidak...Dengar.
- Kenapa semua orang menjadi

1685
01:48:28,210 --> 01:48:29,919
begitu agresif padamu?

1686
01:48:30,128 --> 01:48:31,587
Dengarkan aku! Dengarkan aku!

1687
01:48:31,796 --> 01:48:33,631
Terlepas dari kita membawa spanduk
atau tanpa spanduk,

1688
01:48:33,840 --> 01:48:36,592
hal terpenting adalah kita 
berbaris bersama, kita semua.

1689
01:48:36,801 --> 01:48:38,886
Itulah yang terjadi sejak awal,

1690
01:48:39,095 --> 01:48:41,388
dan akan terus terjadi sampai akhir.

1691
01:48:41,598 --> 01:48:44,266
Bersama, kita bersatu.

1692
01:48:44,476 --> 01:48:45,726
Astaga.

1693
01:48:45,936 --> 01:48:47,728


1694
01:48:50,690 --> 01:48:51,774


1695
01:48:51,983 --> 01:48:54,109


1696
01:48:54,319 --> 01:48:55,361


1697
01:48:56,696 --> 01:48:58,364
Tak kusangka kau datang ke sini.

1698
01:48:58,573 --> 01:49:01,408
Tak kusangka kau datang ke sini.

1699
01:49:01,618 --> 01:49:05,246
Dimana teman lesbianku?
Dimana lesbianku?

1700
01:49:05,455 --> 01:49:06,956
Heey.

1701
01:49:07,165 --> 01:49:10,751


1702
01:49:10,961 --> 01:49:14,922
Ini semua adalah mentimun, tanpa mentega,
Bangau SB setiap orang.

1703
01:49:15,131 --> 01:49:18,050
- Tak kusangka kalian akan datang.
- Para buruh? Kami siap untuk pawai.

1704
01:49:18,260 --> 01:49:19,860
- Di mana kami harus baris?
- Orang-orangmu banyak.

1705
01:49:19,886 --> 01:49:21,804
- Aku akan memberitahu mereka.
- Kalian banyak sekali.

1706
01:49:22,013 --> 01:49:24,265
- Apa?
- Kalian harus ke barisan depan.

1707
01:49:24,474 --> 01:49:26,600
- Kalian harus memimpin.
- Kami takkan meninggalkan spanduk kami.

1708
01:49:26,810 --> 01:49:28,450
Apa maksudmu?
Apa maksudnya terlalu banyak?

1709
01:49:28,645 --> 01:49:30,187
Apa yg dia lakukan?

1710
01:49:30,522 --> 01:49:32,481
Kupukir maksudnya adalah mereka.

1711
01:49:46,913 --> 01:49:48,372


1712
01:49:48,582 --> 01:49:50,207


1713
01:49:50,417 --> 01:49:51,750


1714
01:49:51,960 --> 01:49:54,003


1715
01:49:54,212 --> 01:49:58,007


1716
01:49:58,216 --> 01:50:01,385


1717
01:50:01,886 --> 01:50:05,973


1718
01:50:06,182 --> 01:50:09,977


1719
01:50:10,186 --> 01:50:13,272


1720
01:50:13,481 --> 01:50:14,648


1721
01:50:15,734 --> 01:50:17,776


1722
01:50:17,986 --> 01:50:21,905
Homo dan lesbian telah
melakukan hal yang luar biasa.

1723
01:50:22,115 --> 01:50:24,199
- Tak ada kata-kata lain.
- Kau pasti merasa aneh,

1724
01:50:24,409 --> 01:50:27,411
sekumpulan homo dan lesbian
mendukungmu seperti itu.

1725
01:50:27,621 --> 01:50:30,789
Kenapa kami harus merasa aneh?

1726
01:50:39,007 --> 01:50:41,050


1727
01:50:41,718 --> 01:50:44,553


1728
01:50:57,692 --> 01:51:00,361
Tak perlu sembunyi-sembunyi
lagi sekarang?

1729
01:51:00,570 --> 01:51:02,738
Diam kau.