1
00:00:00,889 --> 00:00:19,889
L i v e r B i r d s
2
00:00:19,989 --> 00:00:31,889
Silahkan kunjungi http://idfl.me!
3
00:00:32,889 --> 00:00:38,889
Di akhir era Meiji, seseorang
telah diberi gelar oleh ahli psikologi...
4
00:00:38,989 --> 00:00:42,889
...sebagai spesialis supranatural
"Peramal", Mihune Chizuru.
5
00:00:42,989 --> 00:00:45,889
Dia dikenal sebagai
"Peramal Masa Depan".
6
00:00:45,989 --> 00:00:52,889
Dia sangat terkenal pada saat itu,
tapi akhirnya bunuh diri dengan menegak racun.
7
00:00:52,989 --> 00:00:55,889
Banyak rumor yang beredar
mengapa dia bunuh diri.
8
00:00:55,989 --> 00:00:58,889
Tapi ada 1 hal yang pasti.
9
00:00:58,989 --> 00:01:04,889
Sebelum dia bunuh diri,
seorang wanita cantik meramalnya.
10
00:01:04,989 --> 00:01:12,889
Wanita cantik itu adalah gadis
di koran itu, dirinya sendiri!
11
00:01:42,889 --> 00:01:44,888
Ayah terlihat bahagia.
12
00:01:44,889 --> 00:01:48,889
Ya, tapi Ibu tidak bahagia.
13
00:01:49,389 --> 00:01:50,889
Kenapa?
14
00:01:51,089 --> 00:01:53,889
Karena ada orang
yang selalu sibuk kerja.
15
00:01:53,989 --> 00:01:57,889
Mau bagaimana lagi?
Kerjaan terus saja berdatangan.
16
00:01:57,989 --> 00:02:03,889
Semua punya pekerjaan, tapi kenapa
cuma kau yang sibuk? Iyakan, Nana?
17
00:02:04,389 --> 00:02:06,889
Ya. Ayah aneh.
18
00:02:06,989 --> 00:02:09,889
Ayah tahu, Ayah akan dapat
masalah jika Ayah bolos kerja.
19
00:02:15,989 --> 00:02:17,889
GAGAL
20
00:02:23,889 --> 00:02:27,889
Disini ada telepon umum?
Modemku tak berfungsi.
21
00:02:28,189 --> 00:02:30,889
Kurasa tidak ada.
22
00:02:30,890 --> 00:02:32,888
Sial!
23
00:02:32,889 --> 00:02:36,889
Kita sudah lewati tadi,
tapi sudah sangat jauh.
24
00:02:36,890 --> 00:02:37,888
Benarkah?
25
00:02:37,889 --> 00:02:39,888
Tidak, aku tak mau
putar balik.
26
00:02:39,889 --> 00:02:42,389
Tolonglah, jika tak kukirim,
habislah aku.
27
00:02:42,489 --> 00:02:46,589
Jika kita berbalik, kita akan
sampai di Tokyo tengah malam.
28
00:02:46,639 --> 00:02:50,889
Ini soal masa depan
karirku, kumohon!
29
00:02:50,989 --> 00:02:54,889
Kalau kau mau berjanji,
aku mau saja!
30
00:02:55,444 --> 00:02:56,889
Kau mau apa dariku?
31
00:02:56,989 --> 00:03:01,444
Nana, kali ini Ayah akan
ikut bernyanyi dengan kita.
32
00:03:01,555 --> 00:03:02,889
Siap? Mulai!
33
00:03:13,389 --> 00:03:16,889
Ayah, nyanyilah yang keras./
Baiklah.
34
00:03:52,889 --> 00:03:55,889
Mengirim Pesan.
35
00:04:07,189 --> 00:04:10,889
Ibu, ini sudah rusak.
Tak bisa terbuka.
36
00:05:14,444 --> 00:05:15,889
"Mobil sedan tertabrak truk"
37
00:05:25,889 --> 00:05:28,889
"Satomi Nana, 5 Tahun"
38
00:05:53,889 --> 00:05:57,889
Mari kita minta
bantuan Ayah.
39
00:06:08,889 --> 00:06:11,889
"Sekitar jam 8 malam"
40
00:06:24,889 --> 00:06:26,889
Tunggu sebentar, ya?
41
00:06:42,389 --> 00:06:43,889
Ada apa?
Semua baik saja?
42
00:06:56,889 --> 00:06:57,889
Nana.
43
00:06:58,889 --> 00:07:00,389
Nana.
44
00:07:01,889 --> 00:07:03,389
Nana.
45
00:07:05,889 --> 00:07:09,889
Ayah. Ibu.
46
00:07:15,889 --> 00:07:17,889
Tolong!
47
00:07:18,089 --> 00:07:19,389
Nana.
48
00:07:19,889 --> 00:07:21,889
Tolong!
49
00:07:22,889 --> 00:07:23,889
Ibu!
50
00:07:32,889 --> 00:07:36,889
Nana.
51
00:07:37,889 --> 00:07:40,789
Tidak.
52
00:07:40,889 --> 00:07:47,889
Nana./
Nana.
53
00:08:12,289 --> 00:08:14,389
Nana.
54
00:08:15,389 --> 00:08:19,389
Tidak.
55
00:08:27,889 --> 00:08:31,889
Malam ini sekitar jam 8,
di Fukushima Ken...
56
00:08:31,989 --> 00:08:37,889
...sebuah sedan
bertabrakan dengan truk.
57
00:08:38,889 --> 00:08:40,889
Dalam kecelakaan ini...
58
00:08:41,889 --> 00:08:45,889
...Satomi Hideki dan istrinya,
Satomi Ayaka, selamat dari tragedi ini.
59
00:08:45,989 --> 00:08:50,889
Di dalam mobil ada gadis muda
berusia 5 tahun, Satomi Nana...
60
00:08:51,889 --> 00:08:56,389
Dari penyelidikan polisi,
sopir truk tewas dalam kecelakaan.
61
00:08:56,489 --> 00:09:01,889
Dan diselidiki bahwa
pengemudi mungkin tertidur.
62
00:09:01,989 --> 00:09:06,889
Truk ini telah menelan
korban berusia 5 tahun, Nana.
63
00:09:06,989 --> 00:09:10,889
Di TKP, banyak terdapat
puing-puing bekas kecelakaan.
64
00:09:10,989 --> 00:09:13,889
Kau melihat koran?
65
00:09:13,989 --> 00:09:17,888
Koran?/
Semua tertulis di koran itu!
66
00:09:17,889 --> 00:09:20,889
Sebelum kecelakaan terjadi,
beritanya sudah keluar!
67
00:09:24,889 --> 00:09:27,889
Kau melihatnya juga, kan?
68
00:09:28,889 --> 00:09:30,888
Sudahlah./
Dimana korannya?
69
00:09:30,889 --> 00:09:32,889
Kau tak melihatnya?
70
00:09:32,989 --> 00:09:35,388
Koran yang tadi.
71
00:09:35,389 --> 00:09:37,889
Korannya tadi disini./
Sudahlah!
72
00:09:39,889 --> 00:09:45,889
Di koran itu,
semuanya sudah diberitakan.
73
00:09:55,889 --> 00:09:59,889
Hentikan!
74
00:10:57,889 --> 00:11:02,889
RAMALAN
75
00:11:45,889 --> 00:11:52,889
3 MINGGU KEMUDIAN
76
00:13:02,889 --> 00:13:07,889
...cerita tentang sesuatu yang
menangkap dan memakan kita semua.
77
00:13:10,889 --> 00:13:14,889
Tapi, karena tak berpikir
sejauh itu...
78
00:13:14,890 --> 00:13:18,889
...itu tak terasa begitu buruk.
79
00:13:18,890 --> 00:13:20,889
Di tangannya...
80
00:13:31,889 --> 00:13:37,889
Saat kupegang, terasa...
81
00:13:44,889 --> 00:13:48,888
Saat kupegang,
terasa lembut...
82
00:13:48,889 --> 00:13:50,889
...di telapak tangan.
83
00:14:17,889 --> 00:14:18,889
Silakan.
84
00:14:53,889 --> 00:14:54,889
Ibu Guru.
85
00:14:56,889 --> 00:14:58,889
Tolong berikan padaku.
86
00:15:12,889 --> 00:15:14,889
Sudah terlihat.
87
00:15:19,889 --> 00:15:23,889
Anda pasti lelah.
Ibu Guru Oko, anda baik saja?
88
00:15:24,889 --> 00:15:25,889
Aku baik saja.
89
00:15:26,889 --> 00:15:31,889
Jika suasana hatiku sedang bagus,
gambarnya akan lebih jelas.
90
00:15:32,889 --> 00:15:36,889
Maafkan aku, membuat
anda nyaman...
91
00:15:36,989 --> 00:15:39,689
...juga tujuan utama kami.
92
00:15:39,789 --> 00:15:43,889
Terkadang memang sulit bagi
ekperimenter untuk berkonsentrasi.
93
00:15:44,889 --> 00:15:47,889
Aku tahu, jangan khawatir.
94
00:15:51,389 --> 00:15:55,889
Mari kita lanjutkan./
Silakan.
95
00:15:57,389 --> 00:15:59,889
Tolong bacakan koran ini.
96
00:16:01,389 --> 00:16:02,889
Koran?
97
00:16:04,889 --> 00:16:07,889
Benar, koran.
98
00:16:09,889 --> 00:16:11,889
Aku menolak.
99
00:16:23,889 --> 00:16:27,888
Pengirimnya tak diketahui.
100
00:16:27,889 --> 00:16:30,889
Ini "Foto Pikiran" anda, kan?
101
00:16:30,890 --> 00:16:34,889
Maaf, aku tak bisa.
102
00:16:34,989 --> 00:16:39,889
Maaf, jika aku memaksamu,
tapi tolong cobalah.
103
00:16:40,189 --> 00:16:42,389
Aku tak bisa.
104
00:16:42,889 --> 00:16:46,889
Ini bukan bagian
dari penelitian, kan?
105
00:16:46,989 --> 00:16:49,889
Ini masalah pribadimu, kan?
106
00:16:50,889 --> 00:16:52,889
Maafkan aku.
107
00:16:54,889 --> 00:16:56,889
Tunggu.
108
00:16:58,389 --> 00:17:02,889
Aku memohon sekali lagi!
Tolonglah!
109
00:17:13,389 --> 00:17:15,889
Kau sudah bercerai, kan?
110
00:17:17,889 --> 00:17:21,889
Anda juga bisa
melihat masa lalu?
111
00:17:22,889 --> 00:17:24,889
Tidak juga.
112
00:17:36,889 --> 00:17:40,889
Anda sudah dengar
soal "Catatan Pengakuan"?
113
00:17:41,889 --> 00:17:49,289
Tentang masa lalu yang panjang,
masa depan, semua kejadian.
114
00:17:49,389 --> 00:17:52,889
Semua itu tersimpan di suatu
tempat di alam semesta ini.
115
00:17:55,889 --> 00:17:59,889
Maksud anda, tempat itu
memang ada?
116
00:18:00,089 --> 00:18:02,889
Akan ada pesan dari sana.
117
00:18:02,989 --> 00:18:08,889
Dari pesan itu, manusia akan
menerima banyak konsekuensi.
118
00:18:10,289 --> 00:18:15,389
Soal "Ramalan", anda tahu?
119
00:18:16,889 --> 00:18:18,889
"Kabar Buruk"
120
00:18:20,889 --> 00:18:22,889
Benar.
121
00:18:23,089 --> 00:18:27,889
Seseorang menamakan fenomena
ini sebagai "Kabar Buruk".
122
00:18:28,089 --> 00:18:32,889
Jika anda tahu sesuatu,
bisakah anda jelaskan?
123
00:18:33,189 --> 00:18:38,889
Sudah lama kuteliti hal ini,
kukira dia hidup dengan dunia mitos.
124
00:18:39,889 --> 00:18:45,889
Selain kau, banyak orang
yang tertarik soal ini.
125
00:18:47,889 --> 00:18:56,889
Beberapa hari yang lalu, seseorang
mengirim pesan dari Yamanashi Ken.
126
00:18:56,989 --> 00:18:58,889
Dia bilang dia
menerima koran.
127
00:19:59,089 --> 00:19:03,889
Tolong jelaskan secara rinci.
128
00:19:03,989 --> 00:19:07,889
Tapi, itu juga kontak terakhir.
129
00:19:07,989 --> 00:19:11,889
Setelah itu, dia menghilang.
130
00:19:12,889 --> 00:19:18,889
Belum ketemu sampai sekarang,
mungkin tak ditemukan lagi.
131
00:19:24,889 --> 00:19:29,889
Sekarang berhentilah,
jika kita teruskan...
132
00:19:29,989 --> 00:19:33,889
...maka akan terlalu berbahaya.
133
00:19:43,389 --> 00:19:45,889
Bekas luka itu...
134
00:19:46,989 --> 00:19:50,889
Itu sekitar 3 tahun lalu.
135
00:20:20,889 --> 00:20:25,889
Tolong! Ibu! Ayah!
136
00:20:46,689 --> 00:20:50,889
Pak Guru Satomi, ini daftar nama
untuk rapat minggu depan.
137
00:20:50,989 --> 00:20:53,889
Silahkan diisi dan
sampaikan pada yang lain.
138
00:20:53,989 --> 00:20:54,989
Baik.
139
00:21:04,889 --> 00:21:06,889
"Tidak bisa hadir"
140
00:21:42,889 --> 00:21:46,889
Pak Guru Satomi, ini daftar nama
untuk rapat minggu depan.
141
00:21:46,989 --> 00:21:49,889
Silahkan diisi dan
sampaikan pada yang lain.
142
00:22:43,889 --> 00:22:46,889
Apa-apaan kau?/
Kuberikan dengan ikhlas.
143
00:22:46,989 --> 00:22:49,389
Terlalu baik!
Ini berlebihan!
144
00:22:49,489 --> 00:22:51,889
Tapi gratis
selama 1 bulan saja.
145
00:22:51,989 --> 00:22:56,889
Aku benci koran, apalagi saat melihatnya!/
Baik, lepaskan aku.
146
00:23:46,389 --> 00:23:49,889
Halo. Ini Tachihara.
147
00:23:52,889 --> 00:23:53,889
Halo?
148
00:24:00,889 --> 00:24:01,889
Halo?
149
00:24:10,889 --> 00:24:15,889
Apa ini anda, Bu?
Anda baik saja?
150
00:24:17,389 --> 00:24:20,889
...akan mati.
151
00:24:22,889 --> 00:24:26,889
Halo?
152
00:24:48,889 --> 00:24:49,889
Ada orang?
153
00:24:50,889 --> 00:24:53,389
Aku Tachihara dari Universitas.
154
00:25:05,889 --> 00:25:07,889
Permisi?
155
00:25:35,889 --> 00:25:37,889
Ibu Guru.
156
00:26:13,889 --> 00:26:15,889
"Mayat wanita membusuk di kamar mandi."
157
00:26:33,889 --> 00:26:37,889
"Hashimoto Risa bunuh diri."
158
00:26:41,889 --> 00:26:43,889
"Sambaran Petir menewaskan 4 orang."
159
00:26:47,889 --> 00:26:50,889
"Ditemukan senjata otomatis
di lorong sekolah."
160
00:26:53,889 --> 00:26:55,889
"Ombak besar gulingkan
kapal ikan."
161
00:27:15,889 --> 00:27:17,889
"Kontak Ghost Shadow."
162
00:27:33,889 --> 00:27:35,889
"Ghost Shadow."
163
00:28:27,889 --> 00:28:28,889
Bu Guru.
164
00:29:50,389 --> 00:29:52,889
Halo?
165
00:29:52,890 --> 00:29:54,889
Syukurlah.
166
00:29:56,889 --> 00:29:58,889
Oh, kau rupanya.
167
00:30:01,889 --> 00:30:02,889
Ada apa?
168
00:30:05,889 --> 00:30:08,889
Aku hanya ingin
mendengar suaramu.
169
00:30:11,889 --> 00:30:13,889
Apa yang terjadi?
170
00:30:21,889 --> 00:30:26,389
Boleh aku ke tempatmu
sekarang?
171
00:30:27,889 --> 00:30:31,889
Kenapa kau mau kemari?
Semuanya telah berubah.
172
00:30:32,889 --> 00:30:36,889
Ini masih soal koran itu.
173
00:30:39,889 --> 00:30:43,889
Apa maksudmu? Aku tidak gila!/
Dengarkan aku dulu.
174
00:30:44,889 --> 00:30:48,889
Halo?
175
00:31:49,889 --> 00:31:51,889
Koran.
176
00:31:52,889 --> 00:31:54,889
Pak Guru juga melihatnya.
177
00:31:56,889 --> 00:32:01,889
Koran itu./
Apa maksudmu?
178
00:32:03,889 --> 00:32:07,889
Wakakubo./
Aku juga dapat koran itu.
179
00:32:08,889 --> 00:32:10,889
Sama seperti Bapak.
180
00:32:12,889 --> 00:32:14,889
Tunggu dulu, aku...
181
00:32:14,890 --> 00:32:16,889
Aku tak bisa
berbuat apa-apa.
182
00:32:18,889 --> 00:32:22,889
Itu bagus.
Biarkan saja.
183
00:33:25,889 --> 00:33:27,889
Aku tak bisa
berbuat apa-apa.
184
00:33:29,889 --> 00:33:33,889
Itu bagus.
Biarkan saja.
185
00:33:37,389 --> 00:33:39,889
Aku tak tahu
harus bagaimana.
186
00:34:04,889 --> 00:34:07,889
Wakakubo.
187
00:34:36,889 --> 00:34:37,889
Pak Guru.
188
00:34:04,889 --> 00:34:07,889
"Wakakubo"
189
00:34:41,889 --> 00:34:45,889
Kau sudah dapat korannya?
190
00:34:47,389 --> 00:34:48,889
Wakakubo.
191
00:35:13,889 --> 00:35:15,889
Wakakubo, kau baik saja?
192
00:35:21,889 --> 00:35:22,889
Kenapa denganmu?
193
00:36:11,889 --> 00:36:12,889
Kau baik-baik saja?
194
00:36:14,889 --> 00:36:15,889
Wakakubo.
195
00:36:25,889 --> 00:36:26,889
Wakakubo.
196
00:36:29,889 --> 00:36:30,889
Wakakubo.
197
00:36:32,889 --> 00:36:33,889
Wakakubo.
198
00:36:34,889 --> 00:36:35,889
Wakakubo.
199
00:36:38,889 --> 00:36:39,889
Wakakubo.
200
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Kemana?
201
00:37:02,889 --> 00:37:04,689
Siapa dia?
202
00:37:06,889 --> 00:37:09,689
Mantan suamiku.
203
00:37:26,889 --> 00:37:30,889
Akhirnya aku mengerti
melalui semua ini.
204
00:37:31,889 --> 00:37:32,889
Syukurlah.
205
00:37:34,889 --> 00:37:36,889
Lalu?
206
00:37:37,889 --> 00:37:39,488
Dia datang.
207
00:37:39,889 --> 00:37:40,889
Koran itu.
208
00:37:46,889 --> 00:37:49,889
Sayuri sudah tewas.
209
00:37:49,989 --> 00:37:53,889
Aku sudah tahu itu,
tapi aku tak bisa apa-apa.
210
00:37:55,889 --> 00:37:58,888
Sama seperti yang
terjadi pada Nana.
211
00:37:58,889 --> 00:38:02,889
Tak ada bedanya seperti
membunuh orang!
212
00:38:02,890 --> 00:38:03,889
Hentikan!
213
00:38:03,989 --> 00:38:07,889
Semua karena aku!
Setiap kali...
214
00:38:07,989 --> 00:38:11,889
Aku selalu terlambat!
215
00:38:11,890 --> 00:38:12,889
Jangan begitu!
216
00:38:13,189 --> 00:38:15,889
Aku.../
Hentikan!
217
00:38:21,889 --> 00:38:25,889
Kematian Nana
dan gadis itu...
218
00:38:25,989 --> 00:38:27,889
...bukanlah salahmu.
219
00:38:40,889 --> 00:38:44,889
Ini "Foto Pikiran".
Dia juga meninggalkannya.
220
00:38:54,889 --> 00:38:58,889
Jangan salahkan dirimu.
Sekarang bukan saatnya.
221
00:39:01,889 --> 00:39:05,889
Mari kita selidiki bersama.
222
00:39:33,889 --> 00:39:37,889
Aku masih tak percaya.
223
00:39:40,889 --> 00:39:44,889
Ini fotonya saat
baru masuk ke RS.
224
00:39:46,889 --> 00:39:50,889
Ini fotonya setelah setengah
tahun kemudian.
225
00:39:58,889 --> 00:40:02,889
Dia masih berusia 13 tahun.
226
00:41:03,889 --> 00:41:07,889
Dia meninggalkan sesuatu.
227
00:41:39,889 --> 00:41:43,889
Awalnya, dia masih
menulis di buku.
228
00:41:44,889 --> 00:41:48,889
Setelah bukunya penuh,
dia menulisnya di dinding.
229
00:41:48,989 --> 00:41:53,889
Lalu dia gunakan kotorannya
untuk menulis.
230
00:41:54,989 --> 00:41:58,889
Lalu dia gunakan kukunya.
231
00:42:00,889 --> 00:42:05,389
Membiusnya sama
sekali tidak membantu.
232
00:42:05,489 --> 00:42:10,789
Akhirnya, saat penjaga
sedang lengah...
233
00:42:10,889 --> 00:42:15,889
...dia terus mengais layaknya
menulis surat berdarah.
234
00:42:17,389 --> 00:42:22,889
Kami tak punya pilihan lain.
235
00:42:28,889 --> 00:42:29,889
Tunggu.
236
00:42:31,889 --> 00:42:33,889
Begitu saja?
237
00:42:34,889 --> 00:42:37,889
Ini hanyalah soal mati.
238
00:42:43,889 --> 00:42:45,889
Pada akhirnya...
239
00:42:45,989 --> 00:42:47,889
...kita semua akan mati.
240
00:42:48,389 --> 00:42:49,889
Tapi...
241
00:42:56,889 --> 00:43:00,389
Membaca koran mengingatkanku
pada kejadian hari itu.
242
00:43:00,489 --> 00:43:02,889
Mengingatkanku pada Nana.
243
00:43:04,889 --> 00:43:05,889
Waktu itu...
244
00:43:07,889 --> 00:43:10,889
Andai saja kita
tidak berputar balik.
245
00:43:11,889 --> 00:43:14,389
Andai saja
kulupakan kerjaanku.
246
00:43:14,439 --> 00:43:16,889
Andai saja tak
kubaca koran itu.
247
00:43:16,989 --> 00:43:18,889
Andai saja aku yang mati!
248
00:43:19,889 --> 00:43:24,889
Aku juga merasakan
hal yang sama sepertimu!
249
00:43:38,889 --> 00:43:40,889
Jangan ganggu aku!
250
00:43:43,889 --> 00:43:45,889
Kau pengecut!
251
00:44:29,889 --> 00:44:30,889
Ayah.
252
00:45:13,389 --> 00:45:14,889
Ayah.
253
00:45:33,889 --> 00:45:34,889
Ayah.
254
00:46:54,889 --> 00:46:57,889
Disini Tachihara./
Aku Miyamoto.
255
00:46:59,989 --> 00:47:00,889
Ada apa?
256
00:47:01,889 --> 00:47:05,889
Soal nomor telepon yang kau berikan,
alamatnya sudah kutemukan.
257
00:47:07,889 --> 00:47:08,889
Halo?
258
00:47:43,889 --> 00:47:47,889
"Tebing Fujisan longsor,
8 orang meninggal dunia."
259
00:48:04,889 --> 00:48:07,889
Sore ini sekitar jam 5, tebing yang
terletak di Kawasaki KEN, Niikawagun...
260
00:48:07,989 --> 00:48:10,889
...yaitu Fujisan mengalami
longsor besar.
261
00:48:11,389 --> 00:48:14,889
Sampai saat ini,
8 orang dipastikan tewas.
262
00:48:27,389 --> 00:48:29,889
Saat ini tim penyelamat
mulai menyusuri TKP.
263
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
Mengerikan sekali.
264
00:48:42,889 --> 00:48:44,889
Aku menulisnya.
265
00:48:44,989 --> 00:48:46,889
Lalu menjadi kenyataan.
266
00:50:23,889 --> 00:50:27,889
Maaf, aku tak sempat
beres-beres.
267
00:50:32,889 --> 00:50:34,889
Tak perlu minta maaf.
268
00:50:51,889 --> 00:50:55,889
Jika ini bukan karena
penelitiannya...
269
00:50:55,989 --> 00:50:58,889
...aku mungkin masih
membencimu.
270
00:51:08,389 --> 00:51:10,889
Jam berapa sekarang?
271
00:51:12,889 --> 00:51:13,889
04:30.
272
00:51:16,889 --> 00:51:17,889
Pagi?
273
00:51:21,889 --> 00:51:22,889
Benar.
274
00:51:26,889 --> 00:51:27,889
Aneh.
275
00:51:28,889 --> 00:51:31,889
Aku tak tahu
waktu lagi.
276
00:56:51,889 --> 00:56:55,889
Kemarin, aku dapat berita ini.
277
00:56:56,889 --> 00:57:00,889
Terjadi ledakan gas di kota Hitaka,
keluarga yang terdiri 5 orang tewas.
278
00:57:02,889 --> 00:57:06,889
Cara merubah prediksi
dari "Berita Buruk"...
279
00:57:06,989 --> 00:57:09,889
...adalah yang paling ingin
kuketahui.
280
00:57:10,889 --> 00:57:14,889
Aku ingin
mencobanya sendiri.
281
00:57:16,889 --> 00:57:20,889
Di koran ini tertulis
bahwa manusia harus mati.
282
00:57:21,889 --> 00:57:24,889
Bagaiman jika kuperingatkan
mereka sebelum itu terjadi?
283
00:57:27,889 --> 00:57:29,889
Ini rekaman memantau.
284
00:57:29,989 --> 00:57:34,889
Aku bisa mengubah prediksi,
tanpa ada yang mengetahuinya.
285
00:57:35,889 --> 00:57:39,889
Tapi aku telah
merubah takdir mereka.
286
00:57:43,889 --> 00:57:44,889
Mungkin...
287
00:57:46,889 --> 00:57:54,889
...akibat dari semua ini,
Di tubuhku muncul seperti ini.
288
00:57:56,389 --> 00:57:59,889
Bercak luka seperti ini.
289
00:58:00,989 --> 00:58:02,889
Juga akan terjadi di masa depan.
290
00:58:03,889 --> 00:58:06,889
Aku sudah berusaha
membuktikannya.
291
01:00:36,889 --> 01:00:40,889
Pembunuhan, 3 anggota keluarga tewas.
292
01:00:47,889 --> 01:00:49,889
Akan terjadi 2 jam lagi.
293
01:00:50,889 --> 01:00:54,889
Hubungi mereka.
Mungkin kita bisa selamatkan mereka.
294
01:00:58,889 --> 01:01:00,889
Seperti yang
dilakukan pria itu.
295
01:01:02,889 --> 01:01:03,889
Jangan lakukan!
296
01:01:05,889 --> 01:01:07,888
Jika aku terus menulisnya...
297
01:01:07,889 --> 01:01:11,889
...aku akan jadi seperti pria itu.
Aku harus bagaimana?
298
01:01:17,889 --> 01:01:19,888
Aku...
299
01:01:19,889 --> 01:01:22,889
Kenapa kau ingin
mencari koran itu?
300
01:01:27,889 --> 01:01:29,889
Aku tak percaya padamu.
301
01:01:32,889 --> 01:01:35,888
Hari itu...
302
01:01:35,889 --> 01:01:36,889
Nana meninggal.
303
01:01:38,889 --> 01:01:40,889
Hari itu...
304
01:01:40,989 --> 01:01:44,889
Jika aku percaya padamu...
305
01:01:45,889 --> 01:01:49,889
...aku takkan kehilangan Nana.
306
01:01:50,889 --> 01:01:51,889
Aku...
307
01:01:53,389 --> 01:01:53,889
Aku...
308
01:02:07,889 --> 01:02:08,889
Maafkan aku.
309
01:02:30,889 --> 01:02:31,889
Ayaka.
310
01:02:58,289 --> 01:03:00,889
Jangan khawatir.
311
01:03:01,189 --> 01:03:03,889
Kita akan temukan
jalan keluarnya.
312
01:03:25,089 --> 01:03:26,889
Pergilah bekerja.
313
01:03:31,889 --> 01:03:32,889
Lupakan saja.
314
01:03:34,889 --> 01:03:35,889
Hari ini...
315
01:03:36,889 --> 01:03:38,389
...biar kukerjakan sendiri.
316
01:03:40,889 --> 01:03:41,889
Tapi...
317
01:03:43,889 --> 01:03:46,389
Aku tak mau
ini jadi sia-sia.
318
01:03:46,889 --> 01:03:50,389
Aku akan disini
membaca semua datanya.
319
01:03:54,889 --> 01:03:55,889
Baiklah.
320
01:03:57,389 --> 01:04:00,889
Aku akan pulang malam.
Jangan keluar, ya?
321
01:06:37,889 --> 01:06:39,889
"Lebih dari ratusan orang tewas."
322
01:06:54,889 --> 01:06:58,889
"Kereta api di stasuin
Xiaotaku Ken keluar rel."
323
01:07:04,889 --> 01:07:08,889
"Daftar korban tewas."
324
01:07:19,889 --> 01:07:22,889
Tatibara Ayaka.
325
01:07:24,889 --> 01:07:25,889
Tunggu.
326
01:07:27,889 --> 01:07:30,889
"Jam 5 sore."
327
01:07:57,889 --> 01:08:01,889
Tolong jawab teleponnya!
328
01:08:05,889 --> 01:08:06,889
Sial!
329
01:08:45,889 --> 01:08:46,889
Ada apa?
330
01:08:49,889 --> 01:08:50,889
Tidak ada.
331
01:09:25,389 --> 01:09:26,889
Ayaka.
332
01:09:26,890 --> 01:09:27,889
Ayaka.
333
01:09:31,889 --> 01:09:32,889
Ayaka.
334
01:09:43,889 --> 01:09:45,389
Ada apa ini?/
Jangan naik!
335
01:09:45,389 --> 01:09:48,889
Jangan naik kereta!
336
01:09:55,889 --> 01:09:57,889
Tidak!/
Misato!
337
01:10:46,389 --> 01:10:49,889
Boleh aku melihatnya?
338
01:10:55,889 --> 01:10:56,889
Silahkan.
339
01:11:22,889 --> 01:11:24,889
Wajahnya...
340
01:11:25,889 --> 01:11:27,889
...hilang.
341
01:11:29,889 --> 01:11:30,889
Misato.
342
01:11:31,889 --> 01:11:32,889
Misato.
343
01:11:38,889 --> 01:11:39,889
Misato.
344
01:11:58,889 --> 01:11:59,889
Sudah sampai.
345
01:12:06,889 --> 01:12:08,889
Aku habis bermimpi.
346
01:12:15,389 --> 01:12:14,889
Jangan khawatir.
347
01:12:15,889 --> 01:12:17,889
Kita sudah bersiap-siap.
348
01:12:22,889 --> 01:12:23,889
Tunggu.
349
01:12:39,889 --> 01:12:46,889
Mungkin kita tak bisa
tinggal bersama lagi.
350
01:13:03,889 --> 01:13:04,889
Aku...
351
01:13:06,889 --> 01:13:09,889
Aku paling suka foto ini.
352
01:13:31,889 --> 01:13:37,889
Kau ingat apartemen yang kita
tempati saat kita baru menikah?
353
01:13:39,889 --> 01:13:43,389
Saat itu,
aku sangat bahagia.
354
01:13:48,889 --> 01:13:50,789
Lebih baik dari
tempat ini.
355
01:13:51,889 --> 01:13:53,889
Hanya saja
dindingnya terlalu tipis.
356
01:13:55,889 --> 01:13:59,889
Tangisan Nana selalu buat
tetangga mengeluh.
357
01:14:01,889 --> 01:14:05,889
Kau mendengkur terlalu keras,
aku bahkan sampai memukulmu.
358
01:14:38,889 --> 01:14:42,889
Kau baik saja?/
Ya.
359
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
Ada apa?
360
01:14:57,889 --> 01:14:59,889
Jangan khawatir.
361
01:15:00,889 --> 01:15:01,889
Tapi...
362
01:15:10,889 --> 01:15:11,889
Dia datang!
363
01:15:17,389 --> 01:15:18,889
Jangan!
364
01:15:20,889 --> 01:15:22,889
Tak ada gunanya
menghindar.
365
01:15:24,889 --> 01:15:25,889
Biarkan aku!
366
01:15:51,389 --> 01:15:53,389
Jangan!
367
01:15:58,389 --> 01:15:59,889
Kenapa?
368
01:16:07,389 --> 01:16:09,889
Bekas lukamu...
369
01:16:10,389 --> 01:16:11,889
Jangan sentuh aku!
370
01:16:15,889 --> 01:16:17,889
Apa maumu?
371
01:16:18,889 --> 01:16:23,888
Aku sudah tenang dan
sekarang kau malah datang.
372
01:16:23,889 --> 01:16:27,889
Kaulah yang ingin
kita bercerai!
373
01:16:28,889 --> 01:16:31,889
Aku sudah muak mendengar
soal koran aneh itu!
374
01:16:31,989 --> 01:16:34,888
Aku harus bilang apa
agar kau mengerti?
375
01:16:34,889 --> 01:16:37,789
Aku sudah jadi begini.
Jangan ganggu aku lagi!
376
01:16:37,889 --> 01:16:40,889
Ayaka, tunggu!
Akan kujelaskan!
377
01:16:41,389 --> 01:16:43,889
Jangan kesini lagi!
378
01:16:45,889 --> 01:16:48,889
Ayaka... Ayaka...
Hei...
379
01:16:53,389 --> 01:16:54,889
Kenapa ini?
380
01:17:24,389 --> 01:17:25,889
Bagaimana keadaanmu?
381
01:18:02,889 --> 01:18:05,389
Pak Dokter. Pak Dokter.
382
01:18:50,889 --> 01:18:52,889
Wakakubo.
383
01:18:56,889 --> 01:19:00,889
Tak ada gunanya
merubah masa depan.
384
01:19:01,889 --> 01:19:05,889
Kematian Nana, kematianku,
itu semua sudah ditakdirkan.
385
01:19:08,889 --> 01:19:09,889
Pak guru.
386
01:19:10,889 --> 01:19:12,889
Kita tak bisa
berbuat apa-apa.
387
01:19:16,889 --> 01:19:19,889
Tunjukkan aku, Wakakubo.
388
01:19:22,889 --> 01:19:24,889
Saat ini, tim penyelamat
mulai menyusuri TKP.
389
01:19:40,889 --> 01:19:41,889
Mengerikan sekali.
390
01:19:45,889 --> 01:19:49,889
Kau mau mengubah
prediksi dari koran itu?
391
01:19:59,889 --> 01:20:05,889
Takdirmu adalah pilihanmu.
392
01:20:39,889 --> 01:20:43,889
Kau juga sudah merubah
prediksi koran itu?
393
01:20:47,889 --> 01:20:49,889
Tolong katakan padaku.
394
01:20:49,890 --> 01:20:51,889
Apa aku sudah mati?
395
01:20:52,889 --> 01:20:53,889
Mati?
396
01:20:57,889 --> 01:21:00,889
Lebih baik jika
aku yang mati.
397
01:21:02,889 --> 01:21:04,888
Apa maksudmu?
398
01:21:04,889 --> 01:21:07,889
Ini mimpi,
itulah kebenarannya.
399
01:21:08,889 --> 01:21:12,389
Kau hidup atau mati?
Aku tak tahu.
400
01:21:15,889 --> 01:21:18,889
Aku harus bagaimana?/
Neraka!
401
01:21:19,889 --> 01:21:21,889
Pergilah ke neraka!
402
01:21:23,889 --> 01:21:27,889
Kembalilah ke masa
paling menyakitkan.
403
01:21:31,889 --> 01:21:32,889
Nana.
404
01:22:28,889 --> 01:22:31,888
Mari kita minta
bantuan Ayah.
405
01:22:31,889 --> 01:22:33,889
Ayaka, keluarlah!
406
01:22:33,989 --> 01:22:34,889
Apa yang kau lakukan?
407
01:22:35,889 --> 01:22:36,889
Disini aja!
408
01:22:51,889 --> 01:22:53,889
Ayah.
409
01:23:14,889 --> 01:23:16,889
Kenapa denganmu?
410
01:23:35,889 --> 01:23:36,889
Sial!
411
01:23:49,889 --> 01:23:50,889
Jangan main-main denganku!
412
01:23:58,889 --> 01:24:03,889
Ayah, bagasinya penuh.
Jangan dimasukkan lagi.
413
01:24:07,889 --> 01:24:10,389
Kau kenapa?
414
01:24:10,889 --> 01:24:14,389
Kemarilah bantu aku.
415
01:24:21,889 --> 01:24:24,889
Ada apa?/
Tak ada apa-apa.
416
01:24:25,889 --> 01:24:27,889
Aku tak bisa
melihat jalannya.
417
01:24:27,989 --> 01:24:30,889
Kau takkan jatuh!
418
01:24:30,989 --> 01:24:35,389
Tapi beruang ini menutupi
pandanganku, aku tak bisa melihat.
419
01:24:53,889 --> 01:24:56,389
Kita mau kemana?
420
01:25:40,889 --> 01:25:44,889
Nana./
Kenapa?
421
01:25:45,889 --> 01:25:48,889
Tak ada apa-apa.
422
01:26:03,889 --> 01:26:05,889
Lebih cepat!
423
01:26:05,989 --> 01:26:07,889
Kenapa?
424
01:26:07,889 --> 01:26:10,889
Cepatlah!/
Ada apa?
425
01:26:10,989 --> 01:26:13,389
Ayah aneh.
426
01:26:23,889 --> 01:26:27,889
"Bertabrakan dengan truk,
3 anggota keluarga tewas ditempat."
427
01:26:45,889 --> 01:26:47,889
Tolong hentikan!
428
01:26:55,889 --> 01:26:57,889
Berhenti!
429
01:27:15,389 --> 01:27:20,389
Takdirmu adalah pilihanmu.
430
01:27:23,889 --> 01:27:24,889
Aku mengerti!
431
01:27:35,889 --> 01:27:38,888
Mari kita minta
bantuan Ayah.
432
01:27:38,889 --> 01:27:40,889
Ayaka, keluarlah!
433
01:27:41,989 --> 01:27:44,689
Apa yang kau lakukan?/
Kau disini saja!
434
01:27:45,889 --> 01:27:47,889
Jangan kemana-mana!
435
01:28:14,889 --> 01:28:16,889
Ayah.
436
01:28:56,889 --> 01:28:58,389
Nana!
437
01:29:06,889 --> 01:29:08,889
Nana!
438
01:29:14,889 --> 01:29:16,889
Nana, cepat!
439
01:29:19,889 --> 01:29:21,889
Cepat keluar!
440
01:29:22,889 --> 01:29:26,389
Aku berhasil!/
Apa?
441
01:29:26,390 --> 01:29:28,889
Cepat pergi! Cepat!
442
01:29:38,889 --> 01:29:41,889
Akhirnya aku berhasil!
443
01:30:07,889 --> 01:30:14,889
Hideki, tidak!
Hideki!
444
01:31:12,889 --> 01:31:15,889
"Satomi Hideki."
445
01:31:23,889 --> 01:33:23,889
L i v e r B i r d s
HTTP://IDFL.ME