1 00:00:28,830 --> 00:00:42,849 2 00:00:45,616 --> 00:00:54,559 Segala Hal Adalah Pemberian Dari Alam Semesta Ini 3 00:01:15,475 --> 00:01:17,705 Namaku Claireece "Precious" Jones. 4 00:01:20,247 --> 00:01:24,411 Aku berharap memiliki pacar berkulit sedikit pucat dengan rambut bagus. 5 00:01:24,518 --> 00:01:27,009 Dan aku mau terpampang di sampul sebuah majalah. 6 00:01:27,120 --> 00:01:30,487 Tapi yang pertama, aku ingin tampil di salah satu video di saluran BET. 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,923 Kata Ibu, aku tak bisa menari. 8 00:01:33,026 --> 00:01:36,484 Ditambah katanya, siapa yang mau lihat orang gendut menari? 9 00:01:36,597 --> 00:01:40,226 Jika tak ada sukarelawan, maka aku akan memanggil kalian. 10 00:01:40,334 --> 00:01:44,168 Leticia, kau kerjakan yang nomor satu. Leticia! 11 00:01:44,271 --> 00:01:45,636 Jess Wesley, nomor dua. 12 00:01:45,739 --> 00:01:48,833 Aku suka matematika. Tak ada yang lain. 13 00:01:49,676 --> 00:01:53,112 Bahkan aku tak membuka bukuku. Aku hanya duduk di situ. 14 00:01:53,213 --> 00:01:54,703 - Tugasmu tak selesai? - Nomor 6. 15 00:01:54,815 --> 00:01:58,751 Setiap hari kukatakan pada diriku bahwa sesuatu akan terjadi. 16 00:01:58,852 --> 00:01:59,978 Aku benar-benar serius. 17 00:02:00,087 --> 00:02:02,385 Seolah, aku akan membuat terobosan. 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,652 Atau seseorang akan membuat terobosan untukku. 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,390 Aku akan jadi orang normal... 20 00:02:08,495 --> 00:02:11,396 ...dan mendengarkan dengan seksama, dan duduk di depan kelas. 21 00:02:11,498 --> 00:02:13,693 Prinsip distributif... 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,858 Suatu hari nanti. 23 00:02:14,968 --> 00:02:17,198 ...adalah prinsip yang bisa kalian lakukan dalam pikiran. 24 00:02:17,304 --> 00:02:19,329 Aku menyukai Pak Wicher. 25 00:02:20,340 --> 00:02:24,674 Aku mengandaikan dia suamiku dan kami tinggal di tempat seperti Westchester. 26 00:02:25,812 --> 00:02:29,407 Lihatlah dia. Dia menyukaiku, aku tahu itu. 27 00:02:30,250 --> 00:02:34,949 Bisa kutahu dari matanya. Dia selalu menatapku dan tersenyum padaku. 28 00:02:35,055 --> 00:02:37,114 Anak-anak! 29 00:02:37,224 --> 00:02:38,418 Aku bukan anakmu! 30 00:02:38,525 --> 00:02:39,617 Kau mengganggu kelas ini. 31 00:02:39,726 --> 00:02:42,126 Aku sedang bicara, jadi kalian dengarkanlah. 32 00:02:43,063 --> 00:02:45,793 Diam kau! Aku sedang berusaha mendengarkan! 33 00:02:49,069 --> 00:02:51,367 Pak Wicher tahu aku mendukungnya. 34 00:02:51,838 --> 00:02:53,328 Halaman 122. 35 00:02:55,008 --> 00:02:56,999 Kenapa ada suara gonggongan, Jess? 36 00:02:57,577 --> 00:03:01,980 Tugas di hari Senin. Aku yakin semuanya bisa. 37 00:03:02,416 --> 00:03:04,384 - Tidak. - Tidak. 38 00:03:07,788 --> 00:03:12,452 Kumohon, tenang. Precious, kemasi barangmu. 39 00:03:12,559 --> 00:03:14,618 Aku... Kemarilah sebentar. 40 00:03:14,728 --> 00:03:15,820 Sekarang omong kosong ini. 41 00:03:15,929 --> 00:03:18,921 Apa ada yang tidak mengerjakan PR-nya? 42 00:03:21,435 --> 00:03:26,202 Kenapa? Ini bukanlah permintaan. Ini persyaratan. Mengerti? 43 00:03:29,910 --> 00:03:32,811 Kau harus pergi ke kantor Kepsek. 44 00:03:43,657 --> 00:03:44,817 Pergi ke kantor Kepsek! 45 00:03:44,925 --> 00:03:47,826 Baik, sudah cukup. Sudah cukup. 46 00:03:48,228 --> 00:03:51,288 Tidak, dia tak diperbolehkan di kampus. Dia terlihat di mana? 47 00:03:51,431 --> 00:03:53,296 Bisa kau panggil Pak Tork dari Ruang 25... 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 ...minta dia ke Ruang 16 secepatnya. Terima kasih. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,632 Tidak. Dia terlihat di lantai dua. 50 00:03:59,940 --> 00:04:01,464 Ya. Terima kasih. 51 00:04:01,641 --> 00:04:03,700 Suruh Claireece masuk kemari! 52 00:04:07,014 --> 00:04:08,948 Dia sedang menunggumu. 53 00:04:12,686 --> 00:04:14,916 Pak Taylor? Ibu Lichenstein. 54 00:04:15,455 --> 00:04:16,717 Masuklah. 55 00:04:17,157 --> 00:04:19,489 Matthew Williams, lantai dua. 56 00:04:20,327 --> 00:04:23,592 Didepan lokernya. Ya. Diskors minggu lalu. 57 00:04:26,400 --> 00:04:27,526 Ya. 58 00:04:28,168 --> 00:04:30,261 Ya, tentu. Terima kasih. 59 00:04:31,538 --> 00:04:33,233 Halo, Claireece. 60 00:04:38,378 --> 00:04:40,039 Apa kau hamil? 61 00:04:47,387 --> 00:04:51,380 Umurmu 16 tahun. Kau masih di bangku SMP... 62 00:04:53,226 --> 00:04:56,127 ...dan kau mengandung anak keduamu. 63 00:04:56,229 --> 00:04:58,356 Apa itu benar, Claireece? 64 00:05:01,134 --> 00:05:03,068 Apa kau hamil lagi? 65 00:05:10,444 --> 00:05:12,742 Apa yang terjadi, Claireece? 66 00:05:12,846 --> 00:05:15,542 Aku bercinta, Ibu Lichenstein. 67 00:05:20,987 --> 00:05:24,980 Apa kau punya pendapat lain mengenai situasimu, Claireece? 68 00:05:30,263 --> 00:05:31,594 Claireece? 69 00:05:31,998 --> 00:05:33,727 Apa aku dalam masalah? 70 00:05:35,569 --> 00:05:38,333 Terima kasih. Aku harus kembali ke kelas matematika. 71 00:05:38,438 --> 00:05:41,464 Duduk, Claireece. Duduk, sekarang juga. 72 00:05:43,710 --> 00:05:47,476 Harusnya kita adakan pertemuan antara kau, aku dan ibumu. 73 00:05:47,581 --> 00:05:49,640 Ibuku sedang sibuk. 74 00:05:49,749 --> 00:05:52,081 Baiklah. Kalau begitu, bagaimana kalau aku yang datang ke rumahmu? 75 00:05:52,185 --> 00:05:54,119 Jika aku adalah Anda, aku takkan datang. 76 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 Aku harus meng-skorsingmu. 77 00:05:58,091 --> 00:06:01,083 Itu tak adil! Aku tak berbuat salah! Aku mengerjakan tugasku! 78 00:06:01,194 --> 00:06:02,252 Nilaiku bagus! 79 00:06:02,362 --> 00:06:04,262 Ada masalah di rumah? 80 00:06:04,364 --> 00:06:08,460 Jika ada masalah di rumah, beritahu aku sekarang juga. 81 00:06:20,313 --> 00:06:22,247 Kau membelikanku rokok? 82 00:06:22,716 --> 00:06:24,547 Tidak, mereka tak memberikannya. 83 00:06:24,651 --> 00:06:27,848 Tunjanganku sudah lebih. Aku tak bisa memintanya. 84 00:06:59,252 --> 00:07:02,016 Tepat di situ. Ayah mencintaimu. 85 00:07:11,198 --> 00:07:13,098 Precious, bagaimana menurutmu film ini? 86 00:07:13,200 --> 00:07:14,326 Kurasa filmnya luar biasa. 87 00:07:14,434 --> 00:07:16,902 - Selanjutnya apa? - Apa? 88 00:07:17,003 --> 00:07:19,563 - Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa senang! 89 00:07:21,575 --> 00:07:23,065 Sekali saja, cepat! 90 00:07:23,176 --> 00:07:24,768 Aku juga mencintai kalian! 91 00:07:27,214 --> 00:07:28,374 Kau tahu aku mencintai kalian! 92 00:07:38,358 --> 00:07:40,553 Aku takkan mengulanginya lagi. 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,892 Pintunya terbuka, jadi aku masuk sendiri. 94 00:07:48,001 --> 00:07:51,334 Itulah kesempatanku bilang kalau aku tak ada di rumah. 95 00:07:51,938 --> 00:07:53,633 Mary, ini penting. 96 00:07:58,645 --> 00:08:00,203 Ayolah, Mary, dia akan sangat terhibur. 97 00:08:00,313 --> 00:08:03,680 Aku daftarkan diri, tapi aku tak penuhi syarat itu beberapa hari lalu. 98 00:08:04,718 --> 00:08:07,585 Ya, kulihat jerawatmu terlihat sangat jelas. 99 00:08:08,588 --> 00:08:10,852 Acara ini bisa hasilkan banyak uang bagi Brenda, Mary. 100 00:08:10,957 --> 00:08:14,586 Pria yang berwenang itu, dia ahli di bidangnya. Promotor yang cerdas. 101 00:08:14,928 --> 00:08:16,759 Berapa lama kalian berkencan? 102 00:08:18,265 --> 00:08:20,290 Seorang guru tari. 103 00:08:22,235 --> 00:08:25,170 Suruh brengsek itu berhenti membunyikan belku. 104 00:08:25,905 --> 00:08:27,930 Aku benci para pecandu. 105 00:08:28,775 --> 00:08:31,505 Tak ada yang membunyikan bel itu kecuali para pecandu. 106 00:08:31,645 --> 00:08:33,738 Kenapa mereka macam-macam dengan kami? 107 00:08:38,285 --> 00:08:41,618 Berhenti bunyikan belnya, brengsek! 108 00:08:41,721 --> 00:08:43,848 Memberikan citra buruk bagi daerah kumuh ini. 109 00:08:49,729 --> 00:08:52,095 Berhenti bunyikan belnya! 110 00:09:01,708 --> 00:09:02,902 Hentikan! 111 00:09:03,576 --> 00:09:04,804 Hentikan! 112 00:09:05,278 --> 00:09:07,246 Tekan "dengar", Bodoh. 113 00:09:12,652 --> 00:09:16,452 Ini Sandra Lichenstein ingin bertemu Claireece dan Ibu Mary Johnston. 114 00:09:19,559 --> 00:09:21,424 Siapa itu, Precious? 115 00:09:22,062 --> 00:09:24,030 Perempuan dari sekolahku. 116 00:09:31,438 --> 00:09:33,133 Apa maumu? 117 00:09:33,640 --> 00:09:37,132 Claireece, aku mau membahas soal pendidikanmu. 118 00:09:40,980 --> 00:09:42,880 Usir perempuan itu. 119 00:09:43,750 --> 00:09:45,741 Ibuku tak ingin kehilangan uang tunjangan. 120 00:09:45,852 --> 00:09:48,343 Dan itulah hasil dari kunjungannya. 121 00:09:51,257 --> 00:09:54,385 Nona Lichenstein, pergilah dari sini sebelum aku menghajarmu. 122 00:09:54,494 --> 00:09:56,724 Baiklah, Claireece, aku sudah bicara pada Pak Wicher... 123 00:09:56,830 --> 00:09:59,663 ...dan katanya, kau salah satu murid matematika-nya yang terbaik. 124 00:09:59,766 --> 00:10:02,701 Jika kau tak suruh perempuan itu pergi dari sini... 125 00:10:02,802 --> 00:10:05,430 ...kau berpotensi dalam pelajaran matematika. 126 00:10:05,538 --> 00:10:07,028 Jadi aku menghubungi Ny. McKnight... 127 00:10:07,140 --> 00:10:11,236 ...dari Sekolah Tinggi Alternatif Each One Teach One. 128 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 Itu sebuah sekolah alternatif. 129 00:10:15,048 --> 00:10:17,346 Claireece, apa kau mendengarkanku? 130 00:10:18,017 --> 00:10:18,984 Ya. 131 00:10:19,085 --> 00:10:22,919 Baiklah. Ny. McKnight. Each One Teach One. 132 00:10:23,156 --> 00:10:29,026 Lokasinya di lantai 11, Hotel Theresa, 125th Street. 133 00:10:29,596 --> 00:10:31,996 - Tangani si brengsek itu. - Semester mulai beberapa hari lalu... 134 00:10:32,098 --> 00:10:33,087 ...jadi kau belum begitu terlambat. 135 00:10:33,199 --> 00:10:34,723 Lantai sebelas. 136 00:10:35,168 --> 00:10:36,795 Sudah kudengar dari tadi. 137 00:10:37,704 --> 00:10:38,932 Baiklah. 138 00:10:40,407 --> 00:10:44,673 Entah apa sekolah alternatif itu, tapi aku ingin tahu. 139 00:10:46,679 --> 00:10:48,909 Hatiku merasa hangat. 140 00:10:49,849 --> 00:10:52,409 Pak Wicher pikir aku murid yang baik. 141 00:10:53,987 --> 00:10:55,921 Aku tahu kalau dia menyukaiku. 142 00:11:16,042 --> 00:11:18,442 Sekolah takkan membantu siapa pun! 143 00:11:18,545 --> 00:11:21,070 Pergilah ke kantor Depsos itu. 144 00:11:21,181 --> 00:11:23,411 Pikirnya, dia itu siapa? 145 00:11:24,350 --> 00:11:29,151 Jadi menurutmu, kau ini cantik, ya? Dasar perempuan angkuh. 146 00:11:29,255 --> 00:11:32,224 Harusnya kau tutup mulutmu itu. 147 00:11:34,160 --> 00:11:36,128 Hanya karena dia memberimu banyak anak dibanding aku... 148 00:11:36,229 --> 00:11:38,459 ...menurutmu kau ini sesuatu yang istimewa? 149 00:11:38,565 --> 00:11:40,533 Persetan denganmu dan dengannya! 150 00:11:45,038 --> 00:11:46,300 Precious! 151 00:11:48,475 --> 00:11:50,705 Precious! Precious! 152 00:11:51,811 --> 00:11:53,335 Turun kemari, Jalang! 153 00:11:53,446 --> 00:11:55,812 Kau yang bawa wanita kulit putih itu ke rumahku! 154 00:11:56,749 --> 00:11:58,649 Kenapa kau bawa wanita brengsek itu kemari? 155 00:11:58,751 --> 00:11:59,775 Aku tak membawanya kemari. 156 00:11:59,886 --> 00:12:02,719 Kenapa dia membunyikan belku? 157 00:12:04,357 --> 00:12:05,585 Aku tak bisa mendengarmu, Precious. 158 00:12:05,692 --> 00:12:07,683 Sejak kau banyak bicara... 159 00:12:07,794 --> 00:12:09,455 ...dan akan membawa perempuan itu ke rumahku... 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,587 ...kenapa wanita brengsek itu membunyikan belku? 161 00:12:11,698 --> 00:12:13,359 Aku tak menyuruhnya datang ke sini. 162 00:12:13,466 --> 00:12:17,163 Sekarang aku berpikir, kau merasa seolah sudah menjadi wanita dewasa. 163 00:12:17,270 --> 00:12:19,101 Karena sampah yang kau masak di dapur itu. 164 00:12:19,205 --> 00:12:22,538 Harusnya kubikin kau lumpuh, tapi aku membiarkanmu pergi begitu saja... 165 00:12:22,642 --> 00:12:24,542 ...dan membiarkan dirimu bergaul. 166 00:12:24,644 --> 00:12:27,670 Tapi akan kuberitahu kau, jika kau lakukan hal itu lagi... 167 00:12:27,780 --> 00:12:30,305 ...ini akan menjadi hari terakhirmu berdiri di situ... 168 00:12:30,416 --> 00:12:31,405 Aku janjikan itu. 169 00:12:31,518 --> 00:12:34,009 Kau suruh wanita itu mendatangi belku? 170 00:12:34,120 --> 00:12:35,712 Membahas soal pendidikan lebih tinggi? 171 00:12:35,822 --> 00:12:39,053 Kau orang bodoh. Kau takkan pernah tahu apa pun. 172 00:12:39,158 --> 00:12:41,456 Tak ada siapa pun menginginkan dan membutuhkanmu. 173 00:12:41,561 --> 00:12:44,155 Kau selesai membuang waktu dan bercinta dengan pacarku... 174 00:12:44,264 --> 00:12:46,164 ...dan punya 2 orang anak... 175 00:12:46,266 --> 00:12:47,927 ...dan salah satunya seperti binatang... 176 00:12:48,034 --> 00:12:51,060 ...berlari-lari, kelihatan gila seperti orang idiot. 177 00:12:51,170 --> 00:12:55,163 Kau tahu apa? Menurutku, kau coba menguji kesabaranku. 178 00:12:55,842 --> 00:12:59,744 Kurasa kau macam-macam denganku. Kau macam-macam dengan uangku. 179 00:12:59,846 --> 00:13:01,905 Dan kau sedang berdiri di situ dan memelototiku... 180 00:13:02,015 --> 00:13:03,573 ...seperti seorang perempuan brengsek. 181 00:13:03,683 --> 00:13:05,651 Akan kutunjukkan apa yang dilakukan perempuan sejati. 182 00:13:05,752 --> 00:13:08,186 Kau tak tahu apa yang dilakukan oleh perempuan sejati. 183 00:13:08,288 --> 00:13:10,222 Wanita sejati berkorban. 184 00:13:10,323 --> 00:13:13,690 Mestinya kugugurkan kau saat hamil. Karena kau bukan apa-apa. 185 00:13:13,793 --> 00:13:16,353 Aku sudah tahu sejak dokter menaruhmu di tanganku... 186 00:13:16,462 --> 00:13:17,952 ...kau bukanlah apa-apa... 187 00:13:18,064 --> 00:13:20,328 ...dan kau punya seringai itu di wajahmu, brengsek. 188 00:13:20,433 --> 00:13:22,128 Singkirkan itu dari wajahmu! 189 00:13:22,235 --> 00:13:25,762 Senyumi itu! Senyumi itu, perempuan gendut jalang. 190 00:13:29,409 --> 00:13:31,468 Aku akan membunuhmu, Brengsek! 191 00:13:41,421 --> 00:13:43,116 Lepaskan aku, Jalang! 192 00:13:45,425 --> 00:13:46,790 "Kosong" dan telur? 193 00:13:46,893 --> 00:13:48,224 - Bacon? - Benar. 194 00:13:48,328 --> 00:13:50,853 - "What's up, Doc?" Dia makan ini. - Wortel. 195 00:13:50,964 --> 00:13:54,331 - Tepat. Es yang berasal dari wadah. - Es batu. 196 00:13:54,434 --> 00:13:57,335 Benar. Dan bagian terenak dari steak... 197 00:13:57,437 --> 00:13:58,870 - Daging tulang iga. - Bukan. 198 00:13:58,972 --> 00:14:00,269 - Daging punggung. - Tepat! 199 00:14:00,373 --> 00:14:03,831 - Bahasa Inggris Thomas... - Muffin! 200 00:14:03,943 --> 00:14:05,672 - Benar. - Tepat sekali! 201 00:14:14,354 --> 00:14:16,788 Kau benar-benar butuh istirahat. 202 00:14:16,889 --> 00:14:19,687 Hari besar menunggumu besok. 203 00:14:19,792 --> 00:14:22,920 Dan ingat, Ibu menyayangimu. 204 00:14:26,265 --> 00:14:31,601 Gambarkan semua yang direncanakan. Siap? Mulai! 205 00:14:34,807 --> 00:14:37,901 Precious, kau tahu aku mencintaimu. 206 00:14:38,011 --> 00:14:40,980 Aku akan mengusir istriku dari rumah... 207 00:14:41,080 --> 00:14:42,911 ...dan kau tinggal bersamaku. 208 00:14:43,016 --> 00:14:45,075 Kau mau tinggal di Westchester? 209 00:14:46,953 --> 00:14:48,284 - Melakukan tindak... - Kejahatan. 210 00:14:48,388 --> 00:14:50,322 Ini membuatmu kembali bersama lagi. 211 00:14:50,423 --> 00:14:51,447 - Kelas... - Reuni. 212 00:14:51,557 --> 00:14:53,024 Dan begini dirimu... 213 00:14:53,126 --> 00:14:54,388 Hamil. 214 00:14:54,494 --> 00:14:56,928 - Benar. Dan ini membuatmu cepat... - Melarikan diri. 215 00:14:57,030 --> 00:14:58,725 - Benar. - Tepat sekali! 216 00:15:31,297 --> 00:15:32,889 Kau mau ke mana? 217 00:15:33,566 --> 00:15:35,227 Kau mau ke mana? 218 00:15:35,535 --> 00:15:39,471 Pastikan kau mengambilkan tunjanganku dan minta mereka mengamplopkannya. 219 00:15:43,076 --> 00:15:45,135 Dan carikan aku tempat kotoran kucing. 220 00:15:49,582 --> 00:15:51,413 Ethel, di mana kau? 221 00:15:55,421 --> 00:15:56,581 Precious, kita akan bermain apa? 222 00:15:56,689 --> 00:15:57,678 Nak, pergilah dari sini. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,223 Bukankah kau seharusnya berada di sekolah? 224 00:15:59,325 --> 00:16:00,952 Katamu kita akan bermain. 225 00:16:01,060 --> 00:16:03,153 Itulah sebabnya kita tak akan bermain. 226 00:16:03,262 --> 00:16:04,786 Aku tak pernah bilang seperti itu. 227 00:17:06,993 --> 00:17:10,656 Kau ucapkan omong kosong itu, dan kau bahkan tak serius? 228 00:17:10,763 --> 00:17:14,927 Aku tidak main-main. Tidak, dan dia menelepon... Tunggu. 229 00:17:15,935 --> 00:17:18,369 Each One Teach One, mohon ditunggu. 230 00:17:18,938 --> 00:17:22,374 Ya. Dia menelepon rumahku. Aku tahu itu bukan saudarimu, Trey. 231 00:17:23,075 --> 00:17:25,009 Karena itu bukan dia. 232 00:17:28,748 --> 00:17:30,477 Di sini tempat apa? 233 00:17:31,150 --> 00:17:32,412 Each One Teach One. 234 00:17:33,352 --> 00:17:35,377 Aku sedang mencari sekolah alternatif. 235 00:17:35,488 --> 00:17:37,251 Ini sekolah alternatif. 236 00:17:37,356 --> 00:17:39,449 Apa sekolah alternatif itu? 237 00:17:39,559 --> 00:17:41,993 Apa tepatnya yang kau tanyakan? 238 00:17:42,094 --> 00:17:44,119 Wanita di sekolahku yang dulu memintaku datang ke sini. 239 00:17:44,230 --> 00:17:47,529 Hotel Theresa. Katanya ini sekolah alternatif. 240 00:17:47,633 --> 00:17:53,663 Sekolah alternatif, seperti satu pilihan. Ini cara berbeda untuk lakukan semuanya. 241 00:17:53,773 --> 00:17:57,436 Jadi, aku butuh surat pengeluaran bahwa mereka mengeluarkanmu dari sekolah. 242 00:17:57,543 --> 00:18:00,444 Aku dikeluarkan dari sekolah karena hamil. 243 00:18:00,546 --> 00:18:03,379 Aku masih perlu surat pengeluaran itu, jika tidak, kau tak bisa masuk. 244 00:18:03,482 --> 00:18:05,507 Nona Lichenstein tak menyinggung semua itu. 245 00:18:05,618 --> 00:18:07,916 Cuma kau yang dia hubungi. 246 00:18:09,755 --> 00:18:11,484 Claireece P. Jones? 247 00:18:11,991 --> 00:18:15,324 Mereka sudah mengirimkan surat pengeluaranmu dari sekolah. 248 00:18:15,428 --> 00:18:17,020 Aku bisa mulai hari ini? 249 00:18:17,129 --> 00:18:20,462 Ya. Apa kau baru-baru ini menerima Dana Tunjangan? 250 00:18:20,566 --> 00:18:23,592 Ibuku mendapatkan Dana Tunjangan buat aku dan putriku. 251 00:18:23,703 --> 00:18:26,866 Jadi ibumu sudah menanggung kau dan putrimu. Kau diberikan uangya? 252 00:18:26,973 --> 00:18:29,908 Baiklah, aku akan memberimu salinan tanggungan ibumu... 253 00:18:30,009 --> 00:18:33,001 ...dan salinan tagihan telepon dan keperluan rumahmu. 254 00:18:33,112 --> 00:18:36,377 Kami harus memberimu beberapa tes, tes membaca dan matematika... 255 00:18:36,482 --> 00:18:38,109 ...agar kami tahu di mana menempatkanmu. 256 00:18:38,784 --> 00:18:41,617 Tunggu, sayang. Each One Teach One, tunggu. 257 00:18:42,588 --> 00:18:47,082 Untuk masuk kelas GED, kau harus dapatkan nilai 8.0 di tes ABE. 258 00:19:18,557 --> 00:19:21,685 Selalu ada yang salah dengan tes ini. 259 00:19:23,829 --> 00:19:25,922 Tes ini menyadarkanku bahwa aku tak pintar. 260 00:19:27,266 --> 00:19:29,325 Tes ini menyadarkan bahwa aku dan ibuku... 261 00:19:29,435 --> 00:19:31,869 ...seluruh keluargaku, tak lebih dari orang-orang bodoh. 262 00:19:31,971 --> 00:19:35,998 Cuma orang kulit hitam terbuang yang mencari pekerjaan. 263 00:19:37,810 --> 00:19:40,005 Terkadang aku berharap agar aku mati saja. 264 00:19:41,714 --> 00:19:45,411 Kurasa aku akan baik saja, karena sedang memandang ke atas. 265 00:19:47,653 --> 00:19:50,178 Memandang ke atas untuk melihat ada piano yang jatuh. 266 00:19:50,289 --> 00:19:54,191 Atau meja, sofa, TV... Mungkin Ibu. 267 00:19:55,227 --> 00:19:57,388 Sesuatu selalu menghalangi jalanku. 268 00:19:58,764 --> 00:19:59,753 Ya, Kawan. 269 00:19:59,865 --> 00:20:02,095 Pastikan kau dapatkan itu juga buatku, Kawan. 270 00:20:02,201 --> 00:20:03,691 Alternatif. 271 00:20:03,803 --> 00:20:05,771 Kau harus berhenti menghisap itu, Kawan. 272 00:20:05,871 --> 00:20:08,135 Bukan hanya itu satu-satunya yang akan membunuhmu. 273 00:20:08,240 --> 00:20:10,105 Pelacuran di kawasan ini yang akan membunuhmu. 274 00:20:10,910 --> 00:20:12,138 Itulah yang terjadi. 275 00:20:12,244 --> 00:20:14,303 Lalu pikiranku kembali ke dunia nyata. 276 00:20:15,181 --> 00:20:17,911 Biarkan aku sentuh bokong itu, paus pembunuh! 277 00:20:18,484 --> 00:20:19,451 Ada apa, mama? 278 00:20:19,552 --> 00:20:21,577 Mengapa pemuda-pemuda itu selalu bersikap kasar? 279 00:20:21,687 --> 00:20:25,487 Kau dengar apa kataku? Kubilang, berikan bokong itu padaku. 280 00:20:25,591 --> 00:20:28,355 Aku serius! Kapan kau akan membiarkanku menyentuh itu? 281 00:20:28,461 --> 00:20:29,485 Wanita itu tertawa... 282 00:20:29,595 --> 00:20:30,960 Aku berharap mereka mau meninggalkanku. 283 00:20:31,063 --> 00:20:33,031 - Dasar bodoh. - Ya. 284 00:20:35,735 --> 00:20:37,566 Hei, itu bahkan tak lucu. 285 00:20:38,137 --> 00:20:40,435 Itulah yang dia dapatkan. 286 00:20:43,209 --> 00:20:44,437 Precious! 287 00:22:44,263 --> 00:22:47,198 Bu, aku perlu uang! 288 00:22:51,537 --> 00:22:53,129 Bu, aku lapar! 289 00:22:55,241 --> 00:22:57,732 Datanglah mengurus Ibu, Precious. 290 00:23:02,848 --> 00:23:05,043 Seandainya dia menghentikan semuanya ini. 291 00:23:12,091 --> 00:23:14,059 Tempo hari aku menangis. 292 00:23:15,127 --> 00:23:18,824 Aku merasa bodoh. Tapi kalian tahu apa? 293 00:23:19,398 --> 00:23:21,025 Persetan dengan hari itu. 294 00:23:22,368 --> 00:23:26,168 Itulah sebabnya Tuhan, atau siapa pun, membuat hari-hari baru. 295 00:23:26,939 --> 00:23:28,600 Aku masih lapar. 296 00:23:34,446 --> 00:23:36,778 Orang negro itu ingin aku meninggalkan anak-anakku. 297 00:23:38,050 --> 00:23:39,517 Mereka adalah anak-anakku. 298 00:23:42,755 --> 00:23:45,553 - Kau ingin apa, sayang? - Tolong berikan keranjangnya. 299 00:23:45,658 --> 00:23:47,489 - Isinya dicampur? - Belum tahu. 300 00:23:47,593 --> 00:23:51,188 Aku masih memikirkannya. Coba mencari menu yang cocok. 301 00:23:55,067 --> 00:23:58,036 Butchie, 10 potongnya sudah siap? 302 00:24:19,825 --> 00:24:21,349 Salad kentang. 303 00:24:21,860 --> 00:24:22,986 Terima kasih. 304 00:24:29,034 --> 00:24:30,865 Tak mungkin dia melakukannya! 305 00:24:31,470 --> 00:24:33,904 Kejar dia! Tangkap perempuan gendut itu! 306 00:25:07,439 --> 00:25:09,999 Tidak, bukan cuma aku. 307 00:26:16,842 --> 00:26:18,241 Kau di kelas ABE? 308 00:26:20,346 --> 00:26:21,438 Ya. 309 00:26:23,115 --> 00:26:24,810 Waktu sedang terbuang. 310 00:26:48,173 --> 00:26:49,834 Siapa namamu? 311 00:26:50,709 --> 00:26:52,142 Claireece. 312 00:26:53,379 --> 00:26:55,074 Kau mau masuk? 313 00:27:01,553 --> 00:27:03,987 Pintunya ditutup 20 detik lagi. 314 00:27:09,395 --> 00:27:11,625 Bagaimana kabar kalian hari ini? 315 00:27:13,165 --> 00:27:15,725 Sudikah kau bergabung dengan kami, Consuelo? 316 00:27:16,902 --> 00:27:19,393 Consuelo, kelas sedang dimulai. 317 00:27:22,574 --> 00:27:25,702 Kalian tahu bahwa kalian berada di kelas ABE. 318 00:27:26,245 --> 00:27:29,703 Ini bukan GED. Ini untuk mempersiapkan diri kalian untuk GED. 319 00:27:50,903 --> 00:27:54,339 Harian ini sangat penting bagi kelas ini, jadi jangan lupakan itu. 320 00:27:54,440 --> 00:27:56,806 Kalian akan menggunakannya setiap hari saat kalian ada di sini. 321 00:27:56,909 --> 00:27:58,342 Mereka adalah kunci bagi kelas ini. 322 00:27:58,444 --> 00:27:59,741 Ini jam 9:07, Joann. Kau telat. 323 00:27:59,845 --> 00:28:02,473 Kau yang bilang kalau sarapan itu adalah makanan terpenting. 324 00:28:02,581 --> 00:28:05,482 Besok, pintu itu akan dikunci pukul 9:00. 325 00:28:08,687 --> 00:28:12,487 Aku ingin kalian menyebutkan nama, di mana kalian lahir... 326 00:28:12,591 --> 00:28:17,187 ...warna kesukaan, hal yang bisa kalian lakukan dengan baik dan alasan ada di sini. 327 00:28:18,464 --> 00:28:20,091 Aku yang duluan. 328 00:28:20,199 --> 00:28:21,689 Kapan kau lahir? 329 00:28:22,634 --> 00:28:24,761 - Namaku... - Maksudmu, kau tak tahu? 330 00:28:24,870 --> 00:28:26,531 ...adalah Blu Rain. 331 00:28:26,638 --> 00:28:28,868 - Itu nama aslimu? - Ya, nama asliku. 332 00:28:28,974 --> 00:28:31,374 Nama pertamamu Blu? 333 00:28:34,646 --> 00:28:38,878 Warna kesukaanku adalah ungu. Aku bisa nyanyi dengan baik. 334 00:28:40,185 --> 00:28:41,812 Dan aku di sini... 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,749 ...karena aku suka mengajar. 336 00:28:46,859 --> 00:28:48,292 Dia suka menyanyi. 337 00:28:48,393 --> 00:28:49,826 Rhonda? 338 00:28:49,928 --> 00:28:53,887 Andai saja aku bisa nyanyi. Pergi ke gereja dan nyanyi di paduan suara. 339 00:28:54,833 --> 00:28:56,198 Tunjukkan bagaimana caranya. 340 00:28:56,301 --> 00:29:00,965 Baiklah. Namaku adalah Rhonda Patrice Johnson. 341 00:29:02,875 --> 00:29:04,172 Ada masalah? 342 00:29:05,577 --> 00:29:07,477 - Seharusnya aku menamparnya. - Apa? 343 00:29:07,579 --> 00:29:13,108 Aku lahir di Kingston, Jamaika, dan warna kesukaanku adalah biru. 344 00:29:13,652 --> 00:29:15,176 Dan aku pandai memasak. 345 00:29:15,287 --> 00:29:17,915 Ibuku, dulunya beliau punya restoran di 7th Avenue. 346 00:29:18,023 --> 00:29:20,583 Sebelum sakit, beliau mengajariku semua hal. 347 00:29:20,692 --> 00:29:24,492 Jadi aku di sini untuk tingkatkan kemampuan membacaku agar bisa dapatkan GED. 348 00:29:29,735 --> 00:29:33,296 Namaku Rita Romero. Aku lahir di sini, di Harlem. 349 00:29:34,740 --> 00:29:38,608 Aku di sini karena aku pecandu dan aku berhenti dari sekolah. 350 00:29:39,511 --> 00:29:42,571 Jadi aku tak pernah bisa belajar membaca dan menulis secara bersamaan. 351 00:29:43,181 --> 00:29:44,944 Warna kesukaanku hitam. 352 00:29:45,050 --> 00:29:46,415 Apa keahlianmu? 353 00:29:46,518 --> 00:29:49,248 Nah, Joann. "Apa keahlianmu?" 354 00:29:49,354 --> 00:29:52,221 - Keahlianku? - Bukan. Rita? 355 00:29:52,891 --> 00:29:55,553 Aku ibu yang baik. Ibu yang sangat baik. 356 00:29:59,031 --> 00:30:02,023 Namaku Jermaine. Warna kesukaanku merah. 357 00:30:02,134 --> 00:30:04,261 Beritahu kami dulu di mana kau lahir. 358 00:30:04,369 --> 00:30:07,497 Aku lahir di Bronx. Masih tinggal di sini. 359 00:30:07,606 --> 00:30:11,474 Warna kesukaanku merah. Dulunya biru. 360 00:30:12,911 --> 00:30:15,106 Aku bisa menari dengan sangat baik. 361 00:30:15,213 --> 00:30:17,374 Temanku menceritakan soal Each One Teach One... 362 00:30:17,482 --> 00:30:20,212 ...jadi aku kemari untuk menjauhi masalah. 363 00:30:20,319 --> 00:30:23,117 Jadi kau datang ke Harlem ini untuk menjauhi masalah? Apa itu benar? 364 00:30:23,221 --> 00:30:24,552 Benar. 365 00:30:24,656 --> 00:30:27,318 - Consuelo? - Ini omong kosong. 366 00:30:27,426 --> 00:30:28,916 Menurutmu begitu? 367 00:30:33,699 --> 00:30:35,064 Claireece? 368 00:30:37,703 --> 00:30:39,330 Bisakah aku melewatinya juga? 369 00:30:41,406 --> 00:30:42,839 Joann? 370 00:30:42,941 --> 00:30:46,377 Baiklah. Namaku Joann. Hei. 371 00:30:49,014 --> 00:30:51,209 Warna kesukaanku adalah coklat abu-abu terang... 372 00:30:51,316 --> 00:30:54,183 ...dan ambisiku adalah memiliki album rekaman sendiri. 373 00:30:54,286 --> 00:30:55,275 Apa itu? 374 00:30:55,387 --> 00:30:58,288 Katakan dari mana asalmu dan mengapa datang ke sekolah ini. 375 00:30:58,390 --> 00:31:00,358 Aku lahir di RS Kings County... 376 00:31:00,459 --> 00:31:02,859 ...tapi ibu pindah ke Harlem saat aku berumur 9 tahun. 377 00:31:02,961 --> 00:31:07,989 Aku di sini untuk memperoleh GED-ku, lalu... Aku sudah memasuki industri musik. 378 00:31:08,100 --> 00:31:11,661 Aku hanya harus menghadapi pendidikan kecil ini agar bisa dipromosikan. 379 00:31:11,770 --> 00:31:16,764 Mari kita mulai. Ini adalah ABE (Pendidikan Dasar Untuk Dewasa). 380 00:31:16,875 --> 00:31:18,172 Boleh aku pergi? 381 00:31:23,815 --> 00:31:27,080 Andai saja aku bisa duduk di belakang kelas lagi. 382 00:31:35,627 --> 00:31:39,620 Namaku Claireece "Precious" Jones. 383 00:31:40,799 --> 00:31:42,494 Panggilanku Precious. 384 00:31:44,269 --> 00:31:47,636 Aku tinggal di Harlem. Aku suka warna kuning. 385 00:31:48,740 --> 00:31:54,770 Dan aku bermasalah di sekolahku yang dulu, jadi aku datang kemari. 386 00:31:57,115 --> 00:31:59,015 Ada yang bisa kau lakukan dengan baik? 387 00:32:01,553 --> 00:32:02,884 Tak ada. 388 00:32:03,655 --> 00:32:05,953 Setiap orang mahir pada sesuatu hal. 389 00:32:09,027 --> 00:32:10,392 Ayolah. 390 00:32:14,032 --> 00:32:17,729 Aku bisa memasak. Dan... 391 00:32:20,238 --> 00:32:23,002 Aku sungguh tak pernah berbicara sebelumnya di kelas. 392 00:32:26,912 --> 00:32:29,107 Bagaimana perasaanmu kini? 393 00:32:36,555 --> 00:32:37,681 Di sini. 394 00:32:41,526 --> 00:32:43,460 Membuatku merasa ada di sini. 395 00:32:45,931 --> 00:32:47,956 Semuanya, bukalah harian kalian. 396 00:32:48,066 --> 00:32:52,059 Tulis tanggal di bagian atas halaman, dan tulislah. 397 00:32:53,638 --> 00:32:55,868 Aku tak peduli jika kalian keliru mengeja semuanya. 398 00:32:55,974 --> 00:32:58,067 Aku tak peduli andai tata bahasanya tak benar. Tulis saja. 399 00:32:58,176 --> 00:32:59,871 Tulis semua yang sedang kalian rasakan. 400 00:32:59,978 --> 00:33:02,310 Kelas ini akan menjadi pintu berputar. 401 00:33:02,414 --> 00:33:05,542 Beberapa dari kalian akan berhasil dan beberapa lagi tidak. 402 00:33:07,285 --> 00:33:08,980 15 menit. Mulai. 403 00:33:11,823 --> 00:33:17,022 Sebelumnya, nilaiku A-minus di bahasa pelajaran Inggris, tak tahu harus apa. 404 00:33:18,330 --> 00:33:22,460 Ibu Rain bilang, kami akan membaca dan menulis di buku catatan setiap harinya. 405 00:33:22,567 --> 00:33:24,660 Bagaimana kami akan melakukannya? 406 00:33:27,372 --> 00:33:30,307 Tapi dia melihat kekhawatiran di wajahku dan berkata... 407 00:33:30,408 --> 00:33:33,502 "Perjalanan terpanjang dimulai dari satu langkah." 408 00:33:35,947 --> 00:33:38,814 Entah apa artinya itu. 409 00:33:39,985 --> 00:33:41,452 Ayolah, kerjakan tugasnya. 410 00:33:41,553 --> 00:33:44,954 Kau menyukainya, menyukainya, mempelajarinya. 411 00:33:46,024 --> 00:33:47,423 Consuelo? 412 00:33:48,160 --> 00:33:50,025 "C" untuk Consuelo. 413 00:33:50,529 --> 00:33:52,258 "C" untuk Menghajarmu. 414 00:33:52,364 --> 00:33:54,696 Ini "M" untuk Menghajarmu, bodoh. 415 00:33:54,800 --> 00:33:56,768 Aku yang tulis "P", Ibu Rain. 416 00:34:01,139 --> 00:34:02,606 "P" untuk Penis. 417 00:34:03,475 --> 00:34:05,568 Ibu Rain, suruh brengsek ini agar dia tak mengenalku. 418 00:34:05,677 --> 00:34:07,611 Kau ingin mengenalku. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,051 - Bantu dia. - E. 420 00:34:17,155 --> 00:34:18,213 E. 421 00:34:20,659 --> 00:34:21,717 E. 422 00:34:48,320 --> 00:34:49,810 "G" untuk Gendut. 423 00:34:51,323 --> 00:34:52,483 Apa? 424 00:34:52,991 --> 00:34:54,117 Bagus. 425 00:34:57,729 --> 00:35:00,755 Hei! Hentikan! 426 00:35:01,933 --> 00:35:03,798 - Apa? - Kalian, hentikan sekarang! 427 00:35:03,902 --> 00:35:05,426 Hentikan! 428 00:35:05,537 --> 00:35:06,629 - Dia memukulku! - Cukup! 429 00:35:06,738 --> 00:35:07,830 Diam kau! 430 00:35:09,107 --> 00:35:10,165 Dia tadi menamparku! 431 00:35:10,275 --> 00:35:11,572 Keluar. 432 00:35:12,310 --> 00:35:14,904 Tak ada perkelahian di kelasku. Duduk. 433 00:35:19,818 --> 00:35:21,615 "S" untuk Semaput. 434 00:35:31,229 --> 00:35:33,197 Kau tinggal dengan seseorang? 435 00:35:34,566 --> 00:35:35,931 Ibuku. 436 00:35:36,668 --> 00:35:38,329 Apa pekerjaannya? 437 00:35:40,505 --> 00:35:42,370 Tak ada. 438 00:35:45,977 --> 00:35:48,844 Aku mau kau membaca halaman dari buku ini. 439 00:35:57,122 --> 00:35:58,248 Cobalah. 440 00:36:00,058 --> 00:36:03,858 Yang perlu kau lakukan adalah mengucapkan kata-kata ini untukku. 441 00:36:03,962 --> 00:36:05,486 Kau tak harus tahu setiap kata. 442 00:36:05,597 --> 00:36:09,260 Kau cuma harus... Tak masalah jika kau salah atau... Cobalah... 443 00:36:09,367 --> 00:36:13,497 ...atau keliru. Kau cuma perlu ucapkan apa yang kau tahu. 444 00:36:13,605 --> 00:36:17,166 Ayolah. Kau bisa. Cobalah. Ucapkan huruf demi huruf. 445 00:36:18,276 --> 00:36:19,868 - Apa kau mendengarku? - Precious! 446 00:36:19,978 --> 00:36:22,970 Aku hanya mau tahu sampai di mana kemampuan membacamu. 447 00:36:23,081 --> 00:36:24,343 Karena aku melihat nilai ujianmu... 448 00:36:24,449 --> 00:36:26,917 Pendidikan yang lebih tinggi. Dasar perempuan bodoh! 449 00:36:27,018 --> 00:36:28,645 Cobalah untuk membacanya. 450 00:36:28,753 --> 00:36:31,017 Bantu saja aku, maka aku bisa membantumu. 451 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 Kita mulai dari coretan. Kata demi kata. 452 00:36:33,658 --> 00:36:36,149 Ayah mau kau lebih baik dari ibumu. 453 00:36:37,262 --> 00:36:39,628 - Aku akan memanggil perawat. - Jangan. 454 00:36:44,703 --> 00:36:47,035 Semuanya tampak sama bagiku. 455 00:36:50,775 --> 00:36:52,299 Apa ini? 456 00:36:54,713 --> 00:36:57,045 Aku tak bisa lakukan ini, Ibu Rain. 457 00:36:58,149 --> 00:36:59,776 Paksalah dirimu. 458 00:37:02,387 --> 00:37:03,547 A. 459 00:37:05,457 --> 00:37:06,822 Kata apa ini? 460 00:37:12,063 --> 00:37:14,861 Kau tahu huruf-huruf ini? Ayolah. 461 00:37:16,501 --> 00:37:17,559 D. 462 00:37:20,872 --> 00:37:22,203 A. 463 00:37:23,842 --> 00:37:25,173 Y. 464 00:37:25,977 --> 00:37:27,911 Kau tahu kata apa ini? 465 00:37:30,448 --> 00:37:31,642 Day (siang). 466 00:37:33,785 --> 00:37:35,548 Kata apa ini? 467 00:37:37,655 --> 00:37:39,452 Ate (Makan). 468 00:37:39,557 --> 00:37:41,923 Bagus. Hampir. Katanya adalah "At." 469 00:37:43,828 --> 00:37:44,988 At (Di). 470 00:37:47,665 --> 00:37:48,859 The. 471 00:37:51,603 --> 00:37:52,661 Ucapkan. 472 00:37:52,771 --> 00:37:54,261 Beach (Pantai). 473 00:37:54,372 --> 00:37:57,432 Katanya adalah "Shore." Hampir seperti "Beach." 474 00:37:58,209 --> 00:37:59,608 Bagus sekali. 475 00:38:00,278 --> 00:38:02,769 Sekarang, baca semua ini untukku. 476 00:38:04,816 --> 00:38:05,942 A... 477 00:38:07,552 --> 00:38:08,917 Day... 478 00:38:11,556 --> 00:38:13,683 At The... 479 00:38:14,759 --> 00:38:16,124 Shore. 480 00:38:23,935 --> 00:38:25,960 Kemarilah. 481 00:38:38,683 --> 00:38:40,947 Dari mana kau tadi pagi? 482 00:38:47,659 --> 00:38:50,150 Kau dengar perkataanku? Di mana kau tadi pagi? 483 00:38:50,261 --> 00:38:52,627 Sekolah. Aku berada di sekolah. 484 00:38:52,730 --> 00:38:54,095 Dasar pelacur pembohong. 485 00:38:54,199 --> 00:38:56,167 - Aku tak bohong. - Kau bohong. 486 00:38:56,801 --> 00:38:59,292 Depsos menghubungiku dan bilang akan mengeluarkanmu dari tanggunganku... 487 00:38:59,404 --> 00:39:01,235 ...karena kau tak bersekolah dengan teratur. 488 00:39:01,339 --> 00:39:03,034 Sudah kubilang, aku dikeluarkan. 489 00:39:03,141 --> 00:39:05,166 Aku berada di rumah setiap hari sudah hampir dua minggu. 490 00:39:05,276 --> 00:39:08,609 Kau tak bilang apa pun soal bersekolah hari ini. 491 00:39:08,713 --> 00:39:11,705 Sudah kukatakan aku ke sekolah tadi pagi. 492 00:39:13,384 --> 00:39:16,581 Kau berencana menaruh makanan di dalam panci penggorengan itu? 493 00:39:22,127 --> 00:39:24,425 Precious, ada sesuatu yang mau kau katakan? 494 00:39:24,529 --> 00:39:26,656 - Tidak. - Maka jangan banting pancinya. 495 00:39:26,764 --> 00:39:28,288 Kau mengerti? 496 00:39:29,267 --> 00:39:30,666 Ya, Bu. 497 00:39:32,403 --> 00:39:35,839 Lupakanlah soal sekolah dan pergilah ke Depsos. 498 00:39:35,940 --> 00:39:37,737 Aku akan menerima uang saku dari sekolah. 499 00:39:37,842 --> 00:39:40,037 Bodoh, apa itu uang saku? Apa itu? 500 00:39:40,145 --> 00:39:43,706 Persetan dengan uang saku. Kataku, pergilah ke Depsos. 501 00:39:43,815 --> 00:39:44,907 Sekarang juga? 502 00:39:45,016 --> 00:39:48,679 Kenapa kau mau ke sana sekarang? Ini sudah malam. Tempat itu sudah tutup. 503 00:39:48,786 --> 00:39:52,681 Kau harus ke sana jam 7 pagi jika mau bicara dengan seseorang. 504 00:39:52,790 --> 00:39:54,348 Dasar bodoh. 505 00:39:58,062 --> 00:40:01,691 Menurutmu, kau sangat hebat? Begitukah? 506 00:40:02,534 --> 00:40:05,435 Menurutmu kau terlalu hebat untuk menerima uang tunjangan? 507 00:40:08,706 --> 00:40:13,040 Lebih banyak orang kulit putih yang dapat bantuan dibanding Negro, Nona Onassis. 508 00:40:14,913 --> 00:40:16,471 Menurutku terapi... 509 00:40:16,581 --> 00:40:20,312 Cepatlah. Aku kelaparan di sini. 510 00:40:21,085 --> 00:40:22,677 Kau lakukan apa jika aku mati kelaparan? 511 00:40:22,787 --> 00:40:24,948 Ke mana kau akan pergi setelah itu? 512 00:40:26,124 --> 00:40:28,058 Aku lupa. Sekolah. 513 00:40:29,561 --> 00:40:32,394 Each... Apa kata wanita itu? Each One apa? 514 00:40:32,497 --> 00:40:34,556 Each one teach one? 515 00:40:34,666 --> 00:40:36,099 Mereka tak tahu siapa yang mereka ajari... 516 00:40:36,201 --> 00:40:38,328 ...karena kau tak bisa mempelajari apa pun. 517 00:40:38,903 --> 00:40:41,770 Teruslah mendengarkan orang-orang kulit putih itu. 518 00:40:41,873 --> 00:40:44,501 Itulah yang akan kau dapatkan jika macam-macam. 519 00:40:47,078 --> 00:40:49,342 Precious, aku lapar. 520 00:41:03,709 --> 00:41:06,165 Siapa itu Michele bagimu? Ayah, saudara, atau apa? 521 00:41:06,356 --> 00:41:08,672 Cepatlah atau Ibu akan memukulmu! 522 00:41:15,373 --> 00:41:19,173 Kau memasak kaki babi itu tanpa kubis? 523 00:41:19,711 --> 00:41:22,680 Bagaimana aku bisa makan kaki babi itu tanpa kubis? 524 00:41:22,780 --> 00:41:26,614 Dan kenapa ada banyak rambut dalam masakan kaki babi itu? 525 00:41:26,718 --> 00:41:29,983 Kau makanlah. Makanlah sampah ini. 526 00:41:30,088 --> 00:41:32,352 - Kurasa aku tak lapar. - Ya, kau lapar. 527 00:41:32,457 --> 00:41:35,585 Precious, jika kau tak ambil piring ini... 528 00:41:41,065 --> 00:41:45,525 Masaklah lagi jika sudah selesai. Sejak macam-macam, kau akan habiskan itu. 529 00:41:46,037 --> 00:41:48,938 Cepatlah makan, Precious. Aku juga lapar. 530 00:41:51,042 --> 00:41:55,411 Dan jangan sampai ia dingin, karena kaki babi dingin sangat tak enak. 531 00:42:12,495 --> 00:42:14,354 Kau mau makan apa? 532 00:42:14,575 --> 00:42:15,944 Aku tak lapar. 533 00:42:16,105 --> 00:42:18,754 MAKANLAH! MAKANLAH! 534 00:42:18,930 --> 00:42:20,306 Ibu. 535 00:42:21,176 --> 00:42:24,419 Duduklah di kursi itu. 536 00:42:33,373 --> 00:42:36,158 Makanlah yang cepat. Makanannya semakin dingin. 537 00:42:36,612 --> 00:42:40,677 Mungkin Ibu tak memahami ucapanku... 538 00:42:41,201 --> 00:42:43,381 Makanlah, pelacur. 539 00:42:43,806 --> 00:42:47,050 Ibu... 540 00:44:04,108 --> 00:44:07,271 Jadi, ceritakan tentang... Ceritakan tentang kehidupan rumahmu. 541 00:44:10,348 --> 00:44:12,839 Sungguh tak ada yang mesti dibicarakan. 542 00:44:13,351 --> 00:44:15,819 Kau berada di tempat yang aman. Bicaralah saja. 543 00:44:16,220 --> 00:44:17,187 Apa yang terjadi? 544 00:44:17,288 --> 00:44:18,585 Hal pertama yang terlintas di pikiranmu... 545 00:44:18,689 --> 00:44:20,816 ...saat kau memikirkan rumah? 546 00:44:20,925 --> 00:44:24,588 Aku berharap punya TV sendiri, jadi aku bisa nonton dalam kamarku. 547 00:44:25,396 --> 00:44:28,888 Jika punya TV sendiri, aku takkan menontonnya dengan ibuku. 548 00:44:29,000 --> 00:44:31,798 Bagaimana dengan menonton TV dengan ibumu? 549 00:44:31,903 --> 00:44:34,599 Kau menikmati nonton TV dengan ibumu? 550 00:44:34,705 --> 00:44:39,665 Aku perlu tahu soal kehidupan rumahmu dan seperti apa tempat tinggalmu. 551 00:44:40,711 --> 00:44:42,838 Ibuku seperti seekor paus di atas sofa. 552 00:44:42,947 --> 00:44:46,906 Dia makan sepanjang waktu, tapi dia selalu membuatku makan. 553 00:44:47,018 --> 00:44:49,213 Lalu dia memanggilku orang gendut menjijikkan. 554 00:44:49,320 --> 00:44:52,414 Kata dia, apartemennya jadi kecil gara-gara aku. 555 00:44:52,523 --> 00:44:55,287 Hanya sekali dia pergi untuk mengambil uang tunjangannya. 556 00:44:55,393 --> 00:44:58,294 Rasanya seolah aku duduk di rumah setiap hari bersamanya... 557 00:44:58,396 --> 00:44:59,829 ...sampai malam datang... 558 00:44:59,931 --> 00:45:04,095 ...nonton TV, makan, nonton TV, makan lagi. 559 00:45:05,002 --> 00:45:07,197 Bisakah kau membantuku dengan itu? 560 00:45:08,473 --> 00:45:11,101 Bisakah kita membicarakan soal yang lain saja? 561 00:45:17,448 --> 00:45:19,348 Bagaimana anak pertamamu? 562 00:45:19,450 --> 00:45:20,747 Mongo? 563 00:45:22,587 --> 00:45:24,646 Mongo itu adalah... Apa itu... 564 00:45:25,356 --> 00:45:27,984 Mongo. Itu singkatan dari "mongoloid." 565 00:45:28,893 --> 00:45:33,193 Begitu kau memanggilnya? Atau itu... Apa itu? Nama panggilan? 566 00:45:33,931 --> 00:45:35,831 Dia menderita Down's syndrome. 567 00:45:44,075 --> 00:45:45,042 Bagaimana kabarmu, Precious? 568 00:45:45,142 --> 00:45:47,667 Nenekku Toosie membawa si kecil Mongo ke rumah kami... 569 00:45:47,778 --> 00:45:52,112 ...saat pekerja sosial datang, jadi tampak seolah dia tinggal dengan kami. 570 00:45:53,618 --> 00:45:55,643 Jawab pintu itu. 571 00:45:57,355 --> 00:45:59,585 Kau lihat kelakuanmu? Brengsek. 572 00:45:59,690 --> 00:46:02,955 Kemudian ibuku mengambilkan uang dan kupon makanan untukku dan Mongo. 573 00:46:03,060 --> 00:46:04,425 Siapa ini? 574 00:46:05,062 --> 00:46:06,654 Ini Nona Turner. 575 00:46:07,732 --> 00:46:08,756 Pekerja sosial yang datang. 576 00:46:08,866 --> 00:46:12,563 Kenapa kau tak bilang wanita brengsek itu datang lebih cepat? 577 00:46:12,670 --> 00:46:15,298 Rambut palsuku. Ambilkan rambut palsuku! 578 00:46:15,406 --> 00:46:16,703 Naiklah! 579 00:46:21,512 --> 00:46:23,309 Di mana gincuku? 580 00:46:27,084 --> 00:46:29,678 Terima kasih. 581 00:46:39,630 --> 00:46:42,861 - Lepaskan aku. - Tinggalkan anak itu, kumohon. 582 00:46:42,967 --> 00:46:45,128 Pikirkan saja urusan Ibu. 583 00:46:47,071 --> 00:46:49,039 - Hai, Precious. - Hei. 584 00:46:49,473 --> 00:46:52,237 - Halo, Nona Turner. Apa kabar? - Hai, Mary. Apa kabar? 585 00:46:52,343 --> 00:46:55,574 Mohon dimaafkan. Cucuku tadi membuat kekacauan. 586 00:46:55,680 --> 00:46:57,978 Silahkan duduk. Maaf kalau keadaannya berantakan. 587 00:46:58,082 --> 00:46:59,606 Terima kasih. 588 00:46:59,717 --> 00:47:00,945 Bagaimana kabarmu, Mary? 589 00:47:01,052 --> 00:47:04,021 Aku sungguh baik saja, Nona Turner. Terima kasih. 590 00:47:04,889 --> 00:47:07,380 Kapan terakhir kali kau membawanya ke dokter? 591 00:47:08,526 --> 00:47:10,858 Precious, kapan kita membawanya? 592 00:47:10,962 --> 00:47:11,986 Bulan lalu. 593 00:47:12,096 --> 00:47:15,463 Ya, tanggal 16. Ya, Bu. 594 00:47:16,100 --> 00:47:18,625 Baik, dan apa yang dokter katakan? 595 00:47:21,272 --> 00:47:24,207 Mereka bilang, kemajuannya benar-benar baik. 596 00:47:24,308 --> 00:47:26,071 Dia benar-benar sehat. 597 00:47:26,177 --> 00:47:28,338 - Itu bagus. - Ya, Bu. 598 00:47:28,446 --> 00:47:30,175 Sudahkah kau mencari pekerjaan? 599 00:47:30,281 --> 00:47:34,547 Sudah, Nona Turner. Tapi mereka semua mengatakan hal yang sama. 600 00:47:34,652 --> 00:47:38,110 Katanya, mereka akan menghubungi kembali. Mereka akan menghubungiku. 601 00:47:40,524 --> 00:47:42,651 Kapan kau mencari pekerjaan? 602 00:47:42,760 --> 00:47:46,890 Aku cari pekerjaan minggu lalu dan mengisi beberapa lamaran pekerjaan. 603 00:47:46,998 --> 00:47:50,661 Dan mereka semua katakan hal yang sama, mereka akan menghubungiku. 604 00:47:52,803 --> 00:47:54,031 Ibu! 605 00:47:54,472 --> 00:47:56,940 Tidak! Tidak! 606 00:47:58,242 --> 00:48:00,472 Apa itu oven microwave baru? 607 00:48:00,945 --> 00:48:02,845 Microwave? 608 00:48:03,914 --> 00:48:07,543 Tidak, Bu. Kami memanaskan makanan kami di oven. 609 00:48:08,919 --> 00:48:11,387 - Begitu. Itu oven penghangat makanan. - Ya. Benar, Bu. 610 00:48:11,489 --> 00:48:15,755 Baiklah. Aku akan menemuimu dan berbicara... 611 00:48:17,061 --> 00:48:18,050 ...sekitar seminggu lagi. 612 00:48:18,162 --> 00:48:19,186 - Seminggu lagi? - Ya. 613 00:48:19,296 --> 00:48:22,754 Baiklah, jam berapa Anda akan datang? 614 00:48:22,867 --> 00:48:24,095 - Aku akan mengabarimu. - Baiklah. 615 00:48:24,201 --> 00:48:25,566 - Aku akan mengabarimu. - Terima kasih banyak. 616 00:48:25,670 --> 00:48:28,434 Precious, ada pertanyaan untukku? 617 00:48:30,841 --> 00:48:32,604 Bagaimana kabarmu, Precious? 618 00:48:32,710 --> 00:48:35,736 Baik-baik saja. Bagaimana kabar Anda? 619 00:48:36,547 --> 00:48:38,515 Aku baik saja, terima kasih. 620 00:48:39,684 --> 00:48:41,675 Terima kasih atas waktu kalian. 621 00:48:41,786 --> 00:48:43,686 Terima kasih banyak, Nona Turner. Semoga harimu menyenangkan. 622 00:48:43,788 --> 00:48:45,915 - Dan kau. Sampai jumpa, Sheila. - Sampai jumpa. 623 00:48:51,062 --> 00:48:53,496 Ambil anak sialan ini. Bawa dia. 624 00:48:53,597 --> 00:48:56,464 Bergerak-gerak dan mengoceh selagi aku bicara dengan wanita brengsek itu. 625 00:48:56,567 --> 00:48:58,432 Membuatku gatal-gatal. 626 00:48:59,737 --> 00:49:02,501 Dia memuntahkan permennya di lantai. 627 00:49:02,606 --> 00:49:04,130 Dasar binatang. 628 00:49:05,776 --> 00:49:08,904 Kau akan beri permen itu padanya? Taruh kembali permen itu ke lantai! 629 00:49:09,013 --> 00:49:10,503 Lalu kau pungut itu dan berikan padanya. 630 00:49:10,614 --> 00:49:13,811 Kau sungguh bodoh. Sama seperti anak ini. 631 00:49:13,918 --> 00:49:17,615 Perempuan itu akan datang ke sini dan aku mesti berpura-pura? 632 00:49:17,722 --> 00:49:19,019 Aku sungguh muak akan ini. 633 00:49:19,123 --> 00:49:21,557 Entah untuk apa Ibu menggelengkan kepala. 634 00:49:21,659 --> 00:49:23,058 Pekerjaan Ibu tak becus. 635 00:49:23,227 --> 00:49:25,286 Kau tahu apa? Mari bicarakan soal ayahmu. 636 00:49:25,396 --> 00:49:27,830 Ceritakan soal hubunganmu dengannya. 637 00:49:27,932 --> 00:49:30,366 Aku tak tahu lebih banyak darimu, Nona White. 638 00:49:30,468 --> 00:49:32,129 Yang benar Nona Weiss. 639 00:49:32,236 --> 00:49:34,864 Bicaralah tentang sedikit yang kau ketahui soal ayahmu... 640 00:49:34,972 --> 00:49:38,203 ...sebab ini penting, apa kau mengetahuinya atau tidak. 641 00:49:39,043 --> 00:49:41,603 Dia memberiku bayi ini dan satunya lagi sebelum itu, tapi... 642 00:49:41,712 --> 00:49:44,237 Dia memberimu apa? 643 00:49:44,348 --> 00:49:45,747 Tidak, Claireece, kau tadi bilang... 644 00:49:45,850 --> 00:49:47,010 ...kalau ayahmu memberimu sesuatu. 645 00:49:47,118 --> 00:49:49,109 - Kudengar kau tadi bilang... - Kau tak dengar apa-apa. 646 00:49:49,220 --> 00:49:51,984 - Kudengar kau bilang ayahmu... - Aku tak bilang apa pun seperti itu. 647 00:49:52,089 --> 00:49:53,886 Aku tak peduli, sayang. 648 00:49:53,991 --> 00:49:55,549 - Aku perlu tahu ini. - Mari kita lanjutkan. 649 00:49:55,659 --> 00:49:57,024 Aku perlu tahu ini untuk membantumu. 650 00:49:57,128 --> 00:50:00,120 - Bisa kita ganti topiknya? - Baiklah. 651 00:50:00,231 --> 00:50:03,359 Kalau begitu, sampai jumpa di lain waktu. Atau mungkin kau akan temui orang lain. 652 00:50:03,467 --> 00:50:08,029 Tapi kau harus bicara pada seseorang jika menginginkan tunjanganmu, sayang. 653 00:50:18,282 --> 00:50:20,273 Aku juga melihat vampire. 654 00:50:23,154 --> 00:50:26,453 Mereka datang saat malam. Mereka bilang, aku salah satu dari mereka. 655 00:50:27,858 --> 00:50:30,952 Mereka bilang, "Precious, kau milik kami." 656 00:50:33,430 --> 00:50:35,898 Lalu mereka turun ke lantai bawah. 657 00:50:36,000 --> 00:50:38,833 Orang-orang yang tinggal di bawah kami, mereka adalah vampire... 658 00:50:38,936 --> 00:50:41,200 ...jadi di sanalah mereka harusnya pergi. 659 00:50:41,806 --> 00:50:43,933 Mereka begitu jorok. 660 00:50:44,041 --> 00:50:46,407 Meninggalkan pembalut kotor dan kotoran di tempat sampah. 661 00:50:46,510 --> 00:50:48,910 Bahkan mereka tak membuang isinya. 662 00:50:49,013 --> 00:50:51,504 Mereka tak punya pendidikan tentang kebersihan rumah. 663 00:50:54,618 --> 00:50:58,315 Aku juga sudah ke dokter. Aku sehat-sehat saja. 664 00:50:59,790 --> 00:51:04,090 Ibu Rain kaget saat tahu bahwa aku tak pernah pergi ke dokter sebelumnya. 665 00:51:07,264 --> 00:51:09,630 Entah bagaimana kulahirkan anak pertamaku di lantai dapur... 666 00:51:09,733 --> 00:51:12,634 ...dengan ibu menendangi kepalaku. 667 00:51:15,339 --> 00:51:16,704 Semua yang kau katakan... 668 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 ...saat kau bilang, katakan apa pun yang terlintas di pikiranmu? 669 00:51:24,181 --> 00:51:26,911 Itulah akhir dari dana tunjangan. 670 00:51:27,017 --> 00:51:31,010 Aku cuma tak bisa bohong lagi. Seharusnya tak kulaporkan itu. 671 00:51:34,592 --> 00:51:36,355 Ibu akan membunuhku. 672 00:51:45,236 --> 00:51:46,760 Dasar bodoh! 673 00:51:50,441 --> 00:51:52,033 Apa kita sudah selesai? 674 00:51:52,142 --> 00:51:53,871 Aku tak lakukan ini denganmu hari ini. 675 00:51:53,978 --> 00:51:56,606 Saat malam, kami keluar untuk kunjungan sekolah. 676 00:52:01,819 --> 00:52:03,719 Gadis-gadis ini sinting. 677 00:52:04,188 --> 00:52:07,453 Tak ada seorang pun yang memegang tanganku seperti itu sebelumnya. 678 00:52:24,241 --> 00:52:26,675 ...sebagai kandidat dari pilihan partai Demokrat... 679 00:52:26,777 --> 00:52:29,746 ...untuk calon presiden Amerika Serikat. 680 00:52:30,447 --> 00:52:34,178 ...dan dengan menghancurkannya, kini kita tak tahu... 681 00:52:36,587 --> 00:52:41,524 ...dan kesaksian yang akan kau berikan adalah benar-benar jujur... 682 00:52:41,625 --> 00:52:43,456 Aku masih punya mimpi. 683 00:52:45,329 --> 00:52:48,924 Sebuah mimpi yang tertanam dalam-dalam di mimpi orang Amerika. 684 00:52:50,200 --> 00:52:53,931 Aku punya mimpi bahwa kelak... 685 00:52:55,472 --> 00:53:00,637 ...bangsa ini akan bangkit dan menjalani arti sebenarnya dari... 686 00:53:00,744 --> 00:53:02,837 Aku akan mengajarkan semuanya ini pada bayiku. 687 00:53:02,947 --> 00:53:05,939 "Kita memegang kebenaran ini untuk memahami dengan sendirinya... 688 00:53:06,050 --> 00:53:08,109 ...bahwa semua manusia diciptakan sama." 689 00:53:08,218 --> 00:53:10,482 Tak ada rasa takut. Itu omong kosong. 690 00:53:10,587 --> 00:53:11,611 Maksudmu, menulis semua yang baru? 691 00:53:11,722 --> 00:53:14,589 Tidak, bila aku perlu menjelaskan diriku pada kalian... 692 00:53:14,692 --> 00:53:16,421 - Kau akan tahu. - Pikirmu aku bodoh? 693 00:53:16,527 --> 00:53:19,519 Ya, Tuhan. Bahwa aku percaya padamu? 694 00:53:21,565 --> 00:53:23,089 Bahwa aku berpikir kalau kau luar biasa? 695 00:53:23,200 --> 00:53:24,895 Ya, tapi aku tak tahu harus bagaimana. 696 00:53:25,002 --> 00:53:27,994 Baiklah, bekerjasamalah. Siapa berikutnya? 697 00:53:29,006 --> 00:53:30,303 Aku senang menulis. 698 00:53:30,407 --> 00:53:33,399 - Silahkan, Rhonda. - Aku juga senang berada di sekolah. 699 00:53:33,510 --> 00:53:36,843 Ibu Rain bilang kami akan menulis setiap hari dalam buku catatan kami. 700 00:53:36,947 --> 00:53:38,881 Dia juga akan membalas menulisnya setiap hari. 701 00:53:38,983 --> 00:53:42,749 "Kemarin aku ke gereja untuk pertama kalinya sejak datang ke negara ini. 702 00:53:42,853 --> 00:53:44,115 "Aku menjelajahi Brooklyn. 703 00:53:44,221 --> 00:53:46,985 "Gereja berada di blok depan, di sudut stasiun kereta. 704 00:53:47,091 --> 00:53:48,752 "Sang pendeta berkhotbah 2,5 jam... 705 00:53:48,859 --> 00:53:51,327 - ...tentang Jehovah." - Rhonda! 706 00:53:51,428 --> 00:53:54,864 "Dan bagaimana Yesus, Putra Allah, Messiah, Jehovah diutus." 707 00:53:54,965 --> 00:53:56,933 Apa itu cerita dongeng? 708 00:53:58,502 --> 00:53:59,799 Duduklah. 709 00:53:59,903 --> 00:54:01,165 Apa ada yang kerjakan tugas ini? 710 00:54:01,271 --> 00:54:03,762 Ibu bilang sekolah ini bukanlah apa-apa. 711 00:54:03,874 --> 00:54:06,308 Katanya, kau tak bisa belajar apa-apa dengan menulis di buku. 712 00:54:06,410 --> 00:54:11,575 - Ini dongeng berjudul "Enchanted." - Dia keliru tentang itu. Aku belajar. 713 00:54:14,385 --> 00:54:17,821 "Jaman dahulu kala, di negeri yang terpencil... 714 00:54:18,255 --> 00:54:22,351 ...hiduplah seorang putri cantik bernama Joann-a. 715 00:54:22,993 --> 00:54:27,225 "Dia sangat pintar dan sangat tinggi... 716 00:54:27,865 --> 00:54:31,323 ...dan setiap pemuda mencintainya, besar dan kecil." 717 00:54:32,169 --> 00:54:36,196 "Kecuali bagi pemuda idiot yang begitu bodoh dan dungu. 718 00:54:36,306 --> 00:54:40,504 "Dan di antara semua pemuda yang mencintainya, dia yang tertampan." 719 00:54:41,645 --> 00:54:44,944 - Hanya sampai itu. - Itu permulaan yang bagus. 720 00:54:45,049 --> 00:54:48,541 Memikirkan juga tentang si kecil Mongo. Aku merindukannya. 721 00:54:48,952 --> 00:54:50,385 Begitulah cara kau memulai cerita dongeng. 722 00:54:50,487 --> 00:54:52,751 Aku senang bayiku akan lahir. 723 00:54:53,924 --> 00:54:57,724 Aku akan membaca untuk bayi ini dan memperbagus isi ceritanya. 724 00:54:58,662 --> 00:55:01,563 Dengar, sayang. Ibu bukan orang bodoh. 725 00:55:01,665 --> 00:55:03,929 Ibu mencintaimu. Dengar. 726 00:55:04,468 --> 00:55:08,131 "Jaman dahulu kala, ada seorang putri ajaib... 727 00:55:08,238 --> 00:55:11,366 ...yang tinggal dalam gelembung ajaib di bawah laut. 728 00:55:11,942 --> 00:55:13,967 "Dan dia berasal dari daratan." 729 00:55:23,256 --> 00:55:27,379 730 00:55:29,259 --> 00:55:30,886 Berhentilah menjerit. 731 00:55:51,882 --> 00:55:55,682 Namanya Abdul Jamal Lewis Jones. 732 00:55:56,720 --> 00:55:59,518 Dia sehat. Ibunya menyayanginya. 733 00:56:15,706 --> 00:56:17,901 Makanan di RS ini buruk sekali. 734 00:56:18,575 --> 00:56:19,701 Makanan ini bukan dari sini. 735 00:56:19,810 --> 00:56:21,368 Dari mana? 736 00:56:21,478 --> 00:56:23,969 Toko kecil di dekat rumahku, tempat... 737 00:56:24,081 --> 00:56:26,481 ...aku dapatkan makanan organik, agar aku tak harus makan... 738 00:56:26,583 --> 00:56:29,177 ...makanan tak enak yang mereka miliki di lantai bawah. 739 00:56:29,286 --> 00:56:32,255 Bisakah kau bawakanku sesuatu? Aku tak suka buah. Aku suka McDonald's. 740 00:56:32,356 --> 00:56:34,551 Pertama, aku tak makan makanan McDonald's. 741 00:56:34,658 --> 00:56:37,286 Yang kedua, kau juga tak perlu makan McDonald's. 742 00:56:37,394 --> 00:56:38,418 Makanannya tak sehat. 743 00:56:38,529 --> 00:56:40,724 Tapi aku suka McDonald's. Kita semua suka McDonald's, 'kan? 744 00:56:40,831 --> 00:56:43,425 Kami juga di sini suka McDonald's. 745 00:56:43,534 --> 00:56:45,024 Aku tak suka McDonald's. 746 00:56:45,135 --> 00:56:48,161 Aku mau makanan organik seperti yang kau makan. 747 00:56:48,639 --> 00:56:50,072 Begini saja. 748 00:56:50,174 --> 00:56:52,665 Jika kau keluar dari sini, ajaklah semua temanmu... 749 00:56:52,776 --> 00:56:53,743 ...pergi ke McDonald's... 750 00:56:53,844 --> 00:56:55,675 ...dan makanlah McDonald's sepuasnya. 751 00:56:55,779 --> 00:56:58,247 Tapi sekarang ini, kau akan menjaga kesehatanmu. 752 00:56:58,348 --> 00:57:00,009 Apa kau dokter? 753 00:57:01,151 --> 00:57:03,085 - Apa kau dokternya? - Aku dokter? 754 00:57:03,187 --> 00:57:05,815 - Ya. - Aku asisten perawat. 755 00:57:05,923 --> 00:57:07,686 Perawat John-John. 756 00:57:07,791 --> 00:57:09,452 Apa itu lucu? 757 00:57:09,960 --> 00:57:11,689 Kau seorang pria. 758 00:57:12,462 --> 00:57:15,124 - Tak pernah lihat perawat pria? - Tak pernah. 759 00:57:15,332 --> 00:57:17,357 Kau tak tampak seperti itu. 760 00:57:18,202 --> 00:57:22,298 Aku perawat pria. Aku Perawat John McFadden. 761 00:57:22,406 --> 00:57:24,966 Jadi kau ada di ruangan itu saat dia melahirkan? 762 00:57:25,075 --> 00:57:26,099 Kau melihat miliknya di antara ka... 763 00:57:26,210 --> 00:57:28,201 Joann, jangan jorok! 764 00:57:28,312 --> 00:57:29,904 Bagaimana kejadiannya? Apa dia menjerit? 765 00:57:30,013 --> 00:57:31,071 Rasanya sakit. 766 00:57:31,181 --> 00:57:32,705 Gadis tangguh sepertimu harus menjerit? 767 00:57:32,816 --> 00:57:37,048 - Tak begitu tangguh saat bayinya keluar. - Rasanya sakit dan panas. 768 00:57:37,154 --> 00:57:38,382 - Kau sudah menikah? - Diamlah! 769 00:57:38,488 --> 00:57:40,149 Kau punya pacar? 770 00:57:40,257 --> 00:57:42,657 - Kenapa tanya? Dia tak naksir kau. - Bagaimana kau tahu? 771 00:57:42,759 --> 00:57:44,386 Mengapa kau tak berhenti bersikap brengsek 10 menit saja? 772 00:57:44,494 --> 00:57:45,654 Ada apa dengan orang-orang ini? 773 00:57:45,762 --> 00:57:47,127 Kau tak naksir dia, 'kan? 774 00:57:47,231 --> 00:57:49,995 Andai saja aku semangka di cangkir itu. 775 00:57:50,100 --> 00:57:51,590 Supaya dia bisa melahapmu? 776 00:57:51,702 --> 00:57:55,263 Baiklah. Aku harus pergi. 777 00:57:55,739 --> 00:57:58,469 Tidak, tak apa-apa. Tak apa-apa. 778 00:58:01,778 --> 00:58:03,712 Boleh aku dapat ciuman juga, Perawat John? 779 00:58:03,814 --> 00:58:06,544 - Selamat siang, nona-nona. - Dah, Perawat John. 780 00:58:06,650 --> 00:58:09,483 - Dah! - Selamat malam, Perawat John-John! 781 00:58:10,954 --> 00:58:13,218 Precious dan John-John... 782 00:58:13,323 --> 00:58:15,257 Duduk di sebuah pohon... 783 00:58:15,359 --> 00:58:19,125 - B-E-R-C-I-N-T-A. - Diamlah! Omongan kalian jorok. 784 00:58:22,899 --> 00:58:25,527 Pikirmu dia akan melewatkan malamnya di sini? 785 00:58:27,704 --> 00:58:30,400 Sekarang dia akan menulis tentang Perawat John di bukunya! 786 00:58:32,209 --> 00:58:33,836 "Ibu Rain yang terhormat... 787 00:58:34,378 --> 00:58:37,541 "Bertahun aku duduk di kelas, aku tak pernah tahu. 788 00:58:37,848 --> 00:58:40,681 "Kini aku punya bayi lagi dari ayahku. 789 00:58:41,485 --> 00:58:44,079 "Andai aku punya pacar seperti gadis-gadis lain. 790 00:58:44,187 --> 00:58:47,350 "Maka aku akan merasa baik saja saat terpaksa berhenti sekolah. 791 00:58:47,457 --> 00:58:50,915 "Aku menyayangi anakku, tapi aku juga ingin bersekolah. 792 00:58:51,028 --> 00:58:53,394 "Pekerja sosial menanyakan apakah aku mau memberikan si kecil Mongo... 793 00:58:53,497 --> 00:58:56,989 ...dan Abdul untuk diadopsi. Aku mau membunuhnya. 794 00:58:57,467 --> 00:59:01,164 "Dia sebelumnya tak pernah membantu. Kini dia mau mengambil anak-anakku? 795 00:59:01,905 --> 00:59:05,170 "Jika dia mengambil Abdul, aku takkan punya apa-apa lagi." 796 00:59:05,275 --> 00:59:07,209 "Precious tersayang... 797 00:59:07,311 --> 00:59:10,542 "Kurasa tanggung jawab pertamamu adalah menyelesaikan pendidikanmu. 798 00:59:10,814 --> 00:59:13,305 "Jika kau merawat Abdul, kau mungkin tak punya apa pun. 799 00:59:13,417 --> 00:59:15,885 "Kau belajar membaca dan menulis. Itulah segala-galanya. 800 00:59:15,986 --> 00:59:18,614 "Kembalilah ke sekolah setelah kau keluar dari RS. 801 00:59:18,722 --> 00:59:19,814 "Kau baru berumur 17 tahun." 802 00:59:19,923 --> 00:59:22,323 Ini tampak seperti kondom raksasa. 803 00:59:24,227 --> 00:59:26,286 Pakaikan itu buat Perawat John. 804 00:59:26,830 --> 00:59:28,957 Tidak tampak seperti itu. Rambutmu kelihatan berantakan. 805 00:59:29,066 --> 00:59:31,762 - Akan kuberikan kau pria homo. - Diamlah! 806 00:59:31,868 --> 00:59:33,335 Kubawakan harianmu. 807 00:59:33,437 --> 00:59:34,904 Terima kasih. 808 00:59:40,210 --> 00:59:41,734 Ada apa? 809 00:59:41,845 --> 00:59:43,142 Tak ada apa-apa. 810 00:59:43,246 --> 00:59:44,804 Kau yakin? 811 00:59:44,915 --> 00:59:45,939 Ya, aku yakin. 812 00:59:46,049 --> 00:59:50,452 Baiklah. Aku bosan. Aku mau pergi. Sampai jumpa. 813 00:59:52,155 --> 00:59:53,782 Sampai jumpa, Ibu Toosie. 814 00:59:54,291 --> 00:59:55,849 Mulutmu kotor sekali. 815 00:59:55,959 --> 00:59:58,018 Topi Anda jelek sekali. 816 01:00:00,464 --> 01:00:03,262 Itulah yang salah, kau bergaul dengan perempuan seperti itu. 817 01:00:03,367 --> 01:00:04,925 Ini bayimu. 818 01:00:05,035 --> 01:00:07,367 Ini mungkin terakhir kali kau melihatnya. 819 01:00:07,471 --> 01:00:08,904 Nenekku datang membesuk dan berkata... 820 01:00:09,005 --> 01:00:11,530 "Hanya anjing yang tinggalkan anaknya dan pergi begitu saja. " 821 01:00:11,641 --> 01:00:12,903 Bahkan anjing pun tak tega. 822 01:00:13,243 --> 01:00:15,643 Katanya kemudian, "Bahkan anjing pun tak tega." 823 01:00:15,746 --> 01:00:18,806 Nenek bangga padamu. Tak seperti ibumu. 824 01:00:18,915 --> 01:00:22,214 "Di mana nenekmu saat ayahmu memperkosamu? 825 01:00:22,319 --> 01:00:24,378 "Di mana si kecil Mongo sekarang?" 826 01:00:25,188 --> 01:00:27,918 "Hal terbaik apa bagimu dalam situasi seperti ini?" 827 01:00:28,024 --> 01:00:30,288 "Ibu Rain, kau terlalu banyak bertanya. 828 01:00:30,394 --> 01:00:32,885 "Terkadang aku berharap aku bisa berhenti bernafas. 829 01:00:32,996 --> 01:00:35,362 "Aku hanya ingin menjadi ibu yang baik." 830 01:00:36,433 --> 01:00:38,594 "Menjadi ibu yang baik berarti membiarkan Abdul dibesarkan... 831 01:00:38,702 --> 01:00:42,297 ...oleh orang yang mampu memenuhi kebutuhannya daripada dirimu." 832 01:00:43,073 --> 01:00:46,531 "Ibu Rain, akulah orang terbaik yang bisa memenuhi kebutuhan anakku." 833 01:00:55,952 --> 01:00:57,749 "Siapa yang akan membantumu? 834 01:00:58,321 --> 01:01:00,585 "Bagaimana kau akan menopang hidupmu? 835 01:01:01,825 --> 01:01:04,851 "Bagaimana kau akan terus belajar membaca dan menulis?" 836 01:01:05,929 --> 01:01:07,954 "Uang tunjangan yang membantu Ibu." 837 01:01:08,799 --> 01:01:12,360 "Kau lihat berapa banyak uang tunjangan telah membantu ibumu. 838 01:01:14,671 --> 01:01:16,263 "Kau bisa dapatkan GED-mu... 839 01:01:16,373 --> 01:01:19,035 ...dan bisa kuliah. Kau bisa lakukan apa saja, Precious. " 840 01:02:41,191 --> 01:02:42,556 Kau kembali? 841 01:02:43,193 --> 01:02:44,524 Siapa namanya? 842 01:02:45,061 --> 01:02:46,619 Boleh aku menggendongnya? 843 01:03:50,460 --> 01:03:51,984 Hei, Precious. 844 01:03:55,799 --> 01:03:56,993 Hei. 845 01:04:00,503 --> 01:04:02,198 Kau punya anak? 846 01:04:02,806 --> 01:04:04,068 Seorang anak laki-laki. 847 01:04:05,342 --> 01:04:07,572 Dari mana saja kau selama ini? 848 01:04:14,250 --> 01:04:15,877 Biarkan aku melihatnya. 849 01:04:23,126 --> 01:04:24,821 Boleh aku menggendongnya? 850 01:04:44,381 --> 01:04:46,349 Dia mirip ayahnya. 851 01:04:51,921 --> 01:04:53,411 Dia memberinya nama Abdul. 852 01:04:54,524 --> 01:04:57,584 Taruh bawaanmu dan ambilkan aku minuman. 853 01:05:16,813 --> 01:05:18,212 Wanita jalang! 854 01:05:18,848 --> 01:05:21,043 - Dasar wanita jalang! - Apa Ibu sudah gila? 855 01:05:21,151 --> 01:05:23,585 Aku gila? Jalang, jika aku... 856 01:05:24,654 --> 01:05:26,315 Kau sudah menghancurkan hidupku! 857 01:05:26,423 --> 01:05:29,085 Kau mengambil pacarku, kau punya anak-anak itu... 858 01:05:29,192 --> 01:05:32,791 ...dan kau membuatku kehilangan uang tunjangan karena mulutmu itu! 859 01:05:32,929 --> 01:05:36,763 Aku tak bodoh dan aku tak ambil pacar Ibu. Dia yang memperkosaku! 860 01:05:36,866 --> 01:05:38,333 Tak ada yang memperkosamu! 861 01:05:38,435 --> 01:05:40,733 Jalang, jangan sentuh aku! 862 01:06:01,391 --> 01:06:03,655 Mary, tinggalkan gadis itu sendiri! 863 01:06:42,265 --> 01:06:44,165 Bisa kulihat bayinya sekarang? 864 01:08:55,798 --> 01:08:58,892 B... C... D... 865 01:08:59,836 --> 01:09:04,239 E... F... G... H... 866 01:09:04,941 --> 01:09:07,603 I... J... K... 867 01:09:14,684 --> 01:09:16,242 Aku sudah capek berbelanja. 868 01:09:16,352 --> 01:09:18,320 Ya, karena mereka berusaha mengambil uangmu. 869 01:09:18,421 --> 01:09:20,252 Mereka tidak... 870 01:09:30,934 --> 01:09:32,799 Aku akan menelepon polisi. 871 01:09:38,074 --> 01:09:40,508 Katakan apa yang kau lihat di belakang sana. 872 01:09:52,956 --> 01:09:57,416 Bisa kutahu dari wajah Ibu Rain kalau aku takkan punya tempat tinggal lagi. 873 01:09:57,527 --> 01:09:59,552 Aku hanya tak tahu di mana aku akan berakhir. 874 01:09:59,662 --> 01:10:01,220 Aku akan tunggu. 875 01:10:03,166 --> 01:10:04,895 Aku merasa tak enak padanya. 876 01:10:05,001 --> 01:10:08,698 Dia hanyalah guru mengajar membaca. Dia bukanlah pekerja sosial. 877 01:10:10,373 --> 01:10:11,601 Apa yang terjadi? 878 01:10:11,708 --> 01:10:12,868 Tapi dia saja yang bisa aku pikirkan. 879 01:10:12,976 --> 01:10:15,410 Dengar, bila yang lainnya datang, suruh mereka mulai menulis. 880 01:10:15,511 --> 01:10:17,672 Dan siapa pun dari kalian yang lebih tua memimpin kelas. 881 01:10:17,780 --> 01:10:19,407 Consuelo, aku tahu itu bukan dirimu. Kemarilah. 882 01:10:19,515 --> 01:10:21,608 Ibu Rain, aku tak bisa tinggal. Serius. Aku sudah coba bicara... 883 01:10:21,718 --> 01:10:24,278 Consuelo, kau takkan tinggalkan kelas dan takkan kuhadapi hal ini sekarang. 884 01:10:24,387 --> 01:10:26,719 Ambil uang ini. Belikan sesuatu untuk dikenakan oleh Precious. 885 01:10:26,823 --> 01:10:29,257 Cepatlah. Dan kembalikan uang kembaliannya. 886 01:10:29,359 --> 01:10:33,022 16 tahun. Bayi berusia 3 hari. 887 01:10:33,696 --> 01:10:35,789 Bayinya tak berdarah. Kurasa ini darah Precious. 888 01:10:35,898 --> 01:10:38,731 Mengapa tak bilang padaku sebelumnya? 889 01:10:40,136 --> 01:10:42,536 Kami akan mencarikanmu tempat untuk tinggal. 890 01:10:45,808 --> 01:10:47,469 Joann, kau terlambat. 891 01:10:47,577 --> 01:10:49,738 Rhonda, kau bukan guru. 892 01:10:49,912 --> 01:10:52,244 Joann, Ibu Rain sedang sibuk dengan Precious hari ini... 893 01:10:52,348 --> 01:10:54,441 ...jadi hari ini akulah gurunya. 894 01:10:54,550 --> 01:10:56,381 Baiklah. Kenapa? 895 01:10:56,886 --> 01:10:58,615 - Di mana Precious? - Duduk saja. Keluarkan bukumu. 896 01:10:58,721 --> 01:11:01,121 Joann, kau mau nyanyikan salah satu lagu rap-mu pada bayi ini? 897 01:11:01,224 --> 01:11:02,623 Sedang apa bayi itu di sini? 898 01:11:02,725 --> 01:11:04,386 - Joann akan nyanyi rap untukmu. - Biar aku lihat. 899 01:11:04,627 --> 01:11:06,891 Tak apa-apa. Dia orang baik. 900 01:11:07,663 --> 01:11:10,598 Kenapa bayi itu ditutupi dengan selimut berlumuran darah? 901 01:11:10,700 --> 01:11:13,430 - Joann, apanya yang lucu? - Sungguh. Apa yang terjadi? 902 01:11:13,536 --> 01:11:14,935 Kau tak mau tahu bagaimana ada darah di situ. 903 01:11:15,038 --> 01:11:16,096 Kau tahu apa masalahmu, Joann? 904 01:11:16,205 --> 01:11:17,968 Kau tak bisa menganggap cukup serius semua hal. 905 01:11:18,074 --> 01:11:20,474 - Jermaine, kuharapkan yang lebih baik. - Baiklah, Rhonda. 906 01:11:20,576 --> 01:11:23,067 Joann, berhentilah menertawakan bayi ini. 907 01:11:24,781 --> 01:11:26,043 Queens. 908 01:11:28,418 --> 01:11:30,147 Nanti kuhubungi kembali. 909 01:11:30,253 --> 01:11:31,515 Katakan saja ada apa! 910 01:11:31,621 --> 01:11:32,952 Ini tidak lucu. 911 01:11:33,056 --> 01:11:35,854 Tapi Joann, tak ada yang lucu tentang bayi dengan darah di selimutnya. 912 01:11:35,958 --> 01:11:37,721 Aku punya teman Indian yang jadi anggota Dewan. 913 01:11:37,827 --> 01:11:39,954 Biar kulihat apa yang bisa dia lakukan. Tunggu sebentar. 914 01:11:40,063 --> 01:11:43,328 Kudapati roster pelajaran di buku catatan kita. Kita akan... 915 01:11:44,901 --> 01:11:46,562 Claireece Jones. 916 01:11:46,669 --> 01:11:48,933 Hei, Nona Lisa. Bagaimana kabarmu? 917 01:11:49,806 --> 01:11:51,000 Entahlah. 918 01:11:51,107 --> 01:11:54,975 Aku menonton film Barfly semalam. Filmnya jelek sekali. 919 01:11:56,045 --> 01:11:59,139 - Aku ikut prihatin. - Ada di mejaku. Bisa kau tunggu? 920 01:11:59,248 --> 01:12:01,512 Ada yang salah denganmu, Precious. 921 01:12:01,617 --> 01:12:03,141 Bayi ini bau. 922 01:12:03,252 --> 01:12:05,516 Kita tak punya popok, jadi duduklah dengan bayi itu. 923 01:12:05,621 --> 01:12:08,249 - Aku sedang duduk. - Di kursimu, tolonglah. 924 01:12:08,357 --> 01:12:10,416 Pelajaran pertama... 925 01:12:10,526 --> 01:12:16,158 ...adalah tutup bumba-ros-clot (kata makian khas orang Jamaika)... 926 01:12:17,100 --> 01:12:19,568 Ibu Rain, kenapa kau ijinkan Rhonda mengajar di kelas ini? 927 01:12:19,669 --> 01:12:21,296 Dia bahkan tak tahu bagaimana berbahasa Inggris. 928 01:12:21,404 --> 01:12:22,393 Biarkan Rhonda yang mengambil alih. 929 01:12:22,505 --> 01:12:26,134 - Tutup bumba-ros-clot (mulut). - Apa artinya "ros clot"? 930 01:12:26,242 --> 01:12:28,142 Brenda, apa kau di situ? 931 01:12:28,244 --> 01:12:30,769 Empat angka terakhir nomor Jaminan Sosialnya adalah... 932 01:12:30,880 --> 01:12:33,474 2-4-2-1. 933 01:12:33,583 --> 01:12:35,676 Aku hanya ingin tahu bagaimana cara mengeja "Aquarius." 934 01:12:35,785 --> 01:12:38,652 - Ada yang bisa mengeja "Aquarius"? - A-Q-U-A-R-I-U-S. 935 01:12:38,754 --> 01:12:39,914 Kau bisa mengeja "cowok?" 936 01:12:40,022 --> 01:12:41,250 Kau bisa mengeja "binal?" 937 01:12:41,357 --> 01:12:42,949 Mari kita jelajahi itu. 938 01:12:43,059 --> 01:12:46,392 Kau mau mengeja "binal," Consuelo, Akan kuberi kau huruf pertamanya. 939 01:12:46,496 --> 01:12:48,589 Kau bisa mengeja "imigran gelap?" 940 01:12:48,698 --> 01:12:50,723 Hebat, terima kasih. 941 01:12:52,335 --> 01:12:54,826 Kau bisa memakai kata "binal" dalam kalimat? 942 01:12:54,937 --> 01:12:56,268 Consuelo adalah wanita binal... 943 01:12:56,372 --> 01:12:59,170 - Cuma kau yang binal di sini... - Joann bukan wanita binal. 944 01:12:59,275 --> 01:13:01,607 Sempurna. Kau dapat bintang emas. 945 01:13:03,479 --> 01:13:05,174 Tapi kau tahu dia menyukainya. 946 01:13:05,281 --> 01:13:07,545 Dia hanya merasa kurang percaya diri. 947 01:13:07,650 --> 01:13:09,208 - Menurutmu? - Ya. 948 01:13:09,752 --> 01:13:13,347 - Ayamnya enak. - Sungguh enak. Makanmu cukup? 949 01:13:15,424 --> 01:13:17,051 - Ada lagi? - Ya. 950 01:13:17,426 --> 01:13:19,724 Mungkin nanti. Tidak sekarang. 951 01:13:19,829 --> 01:13:21,763 Aku tak mau Anda berpikir aku ini rakus. 952 01:13:21,864 --> 01:13:24,196 Kau tidak rakus. Jika lapar, ambillah. 953 01:13:24,300 --> 01:13:27,428 Terkadang kurasa aku makan terlalu banyak. 954 01:13:27,537 --> 01:13:28,765 Tidak, kau tak begitu. 955 01:13:28,871 --> 01:13:30,736 - Blu, apa itu kau? - Tak selalu. 956 01:13:30,840 --> 01:13:32,865 Sedang apa kau di sini? 957 01:13:33,376 --> 01:13:36,004 Aku tinggal di sini. Kenapa tak bilang padaku? 958 01:13:36,112 --> 01:13:38,876 - Hei, Manis. - Apa ini... 959 01:13:40,516 --> 01:13:42,711 Ini Katherine, Precious. 960 01:13:42,818 --> 01:13:44,809 - Kau baik saja? - Senang akhirnya bertemu denganmu. 961 01:13:44,921 --> 01:13:48,322 Ya, Tuhan. Mereka benar-benar lesbian. 962 01:13:48,424 --> 01:13:51,985 - Ini Abdul. - Cantik sekali. Sama sepertimu. 963 01:13:53,062 --> 01:13:54,393 Precious, boleh aku menggendongnya? 964 01:13:54,497 --> 01:13:56,192 Kau tahu caranya? 965 01:13:56,299 --> 01:14:00,733 Mereka cukup baik mengijinkan kami tinggal di rumah mereka sampai aku mapan. 966 01:14:00,836 --> 01:14:04,863 - Dia berat juga. Ya, ampun! - Kau mau menggendongnya? 967 01:14:04,974 --> 01:14:07,465 Kurasa beginilah orang-orang di TV merayakan Natal. 968 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 - Jangan jatuhkan dia. - Aku cakap menangani anak-anak. 969 01:14:10,246 --> 01:14:11,270 Kau tahu dirimu. Dulu... 970 01:14:11,380 --> 01:14:13,405 Ketika kita memanjat pohon, kau jatuh saat memanjat setengahnya. 971 01:14:13,516 --> 01:14:15,040 Mereka begitu baik padaku dan Abdul. 972 01:14:15,151 --> 01:14:17,244 Hati-hati. Pegang dengan 2 tanganmu. 973 01:14:17,353 --> 01:14:19,014 Abdul. 974 01:14:21,023 --> 01:14:23,116 Selamat hari Natal, Precious. 975 01:14:23,993 --> 01:14:25,119 Terima kasih. 976 01:14:25,228 --> 01:14:26,525 Mengapa mereka yang nyaris tak mengenalku... 977 01:14:26,629 --> 01:14:29,928 ...bersikap baik padaku dibanding kedua orangtuaku? 978 01:14:30,600 --> 01:14:31,999 Aku merasa hangat. 979 01:14:32,335 --> 01:14:33,529 - Apa? - Aku hanya... 980 01:14:33,636 --> 01:14:36,799 Aku hanya mencemaskan bayi itu dan kucing-kucing di lantai atas. 981 01:14:36,906 --> 01:14:38,032 Mereka akan baik saja. 982 01:14:38,140 --> 01:14:40,131 Nenek takut pada Ibu. 983 01:14:40,243 --> 01:14:42,643 Itulah sebabnya Nenek tak ijinkan aku tinggal bersama Ibu. 984 01:14:42,745 --> 01:14:44,610 Andai Ronald McDonald menjalankan semuanya... 985 01:14:44,747 --> 01:14:47,511 Ibu Rain bilang bahwa dia tak takut apa pun. 986 01:14:48,184 --> 01:14:50,652 Aku yakin sekali dia tak takut pada Ibu. 987 01:14:50,753 --> 01:14:53,347 Tidakkan kau sedikit curiga? 988 01:14:53,456 --> 01:14:54,684 Tulislah buku. 989 01:14:54,790 --> 01:14:57,987 - Siapa yang akan membacanya? - Tak ada, jika kau tak menulisnya. 990 01:14:58,127 --> 01:15:01,654 Precious menulis setiap hari. Kau harus mencobanya. 991 01:15:01,764 --> 01:15:04,961 Apa itu benar? Kau tulis soal apa, Precious? 992 01:15:05,801 --> 01:15:06,995 Semua hal. 993 01:15:08,137 --> 01:15:10,537 Hidupku. Abdul. 994 01:15:12,975 --> 01:15:15,136 Bagaimana bisa kalian tak suka McDonald's? 995 01:15:15,244 --> 01:15:17,041 Katherine tadi menggambar sebuah perbandingan... 996 01:15:17,179 --> 01:15:19,204 ...supaya maksudnya lebih mudah dimengerti. 997 01:15:19,315 --> 01:15:20,282 Ya. 998 01:15:20,383 --> 01:15:22,874 Mereka membahas soal acara TV yang tak kutonton. 999 01:15:22,985 --> 01:15:24,350 My Uncle Clayton. 1000 01:15:24,453 --> 01:15:27,854 Aku senang Abdul mendengarkan mereka, karena aku tahu mereka orang pintar. 1001 01:15:27,990 --> 01:15:29,389 Sebelum dia diselamatkan... 1002 01:15:29,492 --> 01:15:32,154 ...dia dulunya perokok dan peminum berat. 1003 01:15:32,261 --> 01:15:34,252 Aku tak mengerti apa pun yang mereka katakan. 1004 01:15:34,363 --> 01:15:35,921 Kau mengerti? 1005 01:15:39,535 --> 01:15:40,968 Kau menonton Oprah? 1006 01:15:41,070 --> 01:15:43,971 Sebenarnya tidak. Kau tahu jam berapa aku pulang kerja. 1007 01:15:44,073 --> 01:15:47,167 - Aku menontonnya. - Kata Ibu, homo adalah orang jahat. 1008 01:15:47,910 --> 01:15:50,310 Tapi Ibu, bukan orang homo yang memperkosaku. 1009 01:15:50,413 --> 01:15:52,711 Dan siapa yang membuatmu pintar? 1010 01:15:52,815 --> 01:15:56,911 Bukan homo yang biarkan aku duduk di kelas dan tak pernah belajar apa pun. 1011 01:15:57,019 --> 01:15:59,886 Bukan orang homo yang menjual ganja pada orang-orang di Harlem. 1012 01:15:59,989 --> 01:16:01,957 - Ceritakan padanya! - Itu tak berhasil. 1013 01:16:02,058 --> 01:16:04,618 Aku mau tahu bagaimana Oprah menanggapi soal itu. 1014 01:16:04,727 --> 01:16:07,093 Ibu Rain satu-satunya orang yang meletakkan kapur di tanganku... 1015 01:16:07,196 --> 01:16:09,630 ...membuatku menjadi ratu alfabet. 1016 01:16:12,601 --> 01:16:14,535 Setelah tinggal di panti rehabilitasi... 1017 01:16:14,637 --> 01:16:17,003 Aku berusaha sekerasnya untuk mengingat bunyi huruf... 1018 01:16:17,106 --> 01:16:20,098 ...menulisnya di buku harian dan membaca buku tebal dan tipis. 1019 01:16:20,242 --> 01:16:23,439 Lalu kudapati bahwa Walikota memberiku penghargaan untuk bebas buta huruf... 1020 01:16:23,546 --> 01:16:25,275 ...dan sebuah cek karena prestasiku. 1021 01:16:27,717 --> 01:16:29,446 1, 2, 3. 1022 01:16:29,552 --> 01:16:31,247 Pesta sudah dimulai. 1023 01:16:31,587 --> 01:16:32,952 Ayo, Joann! 1024 01:16:36,258 --> 01:16:38,317 Biar aku lihat kemampuanmu! 1025 01:16:38,427 --> 01:16:43,490 Semuanya datang. Perawat John, Cornrows, semua pegawai di luar sana. 1026 01:16:44,066 --> 01:16:46,296 Bahkan Ibu Katherine datang. 1027 01:16:46,669 --> 01:16:47,897 Precious. 1028 01:16:51,173 --> 01:16:52,538 Apa kabar? 1029 01:16:53,075 --> 01:16:54,542 Apa itu? 1030 01:16:55,177 --> 01:16:56,804 Kelihatannya seperti apa? 1031 01:16:56,912 --> 01:16:58,777 Apel plastik. 1032 01:17:01,984 --> 01:17:03,645 Ada sedikit hadiah untukmu. 1033 01:17:03,753 --> 01:17:06,449 - Apa ada uang di dalamnya? - Kau serakah sekali. 1034 01:17:06,555 --> 01:17:09,251 Hei, siapa itu? 1035 01:17:12,228 --> 01:17:13,422 Apa? 1036 01:17:16,365 --> 01:17:18,333 - Apa? - Ayolah. 1037 01:17:18,834 --> 01:17:21,268 Precious, ke mana kau akan membawaku? 1038 01:17:22,738 --> 01:17:26,435 Apa yang harus kulakukan, Diva? Tunggu sebentar. 1039 01:17:26,542 --> 01:17:28,032 Ya... 1040 01:17:32,248 --> 01:17:34,341 Ibuku menelepon semalam. 1041 01:17:37,052 --> 01:17:40,283 Dan kami benar-benar tak punya sebuah hubungan. 1042 01:17:40,790 --> 01:17:43,623 Kami tak bicara, sebab dia sungguh bermasalah dengan... 1043 01:17:43,726 --> 01:17:47,423 Beberapa orang punya lampu yang bersinar untuk orang lain. 1044 01:17:47,530 --> 01:17:50,590 Kurasa beberapa lampu itu berada dalam terowongan... 1045 01:17:50,699 --> 01:17:53,395 ...dan di terowongan itu, mungkin satu-satunya lampu yang dimiliki... 1046 01:17:53,502 --> 01:17:55,026 ...berada dalam hati mereka. 1047 01:17:55,137 --> 01:17:58,334 Lalu aku berpikir tentang betapa kuatnya dirimu. 1048 01:18:00,976 --> 01:18:04,707 Lalu, lama setelah mereka keluar dari terowongan itu... 1049 01:18:06,081 --> 01:18:08,845 - Akan kubantu Anda bersih-bersih. - Baiklah. 1050 01:18:09,585 --> 01:18:12,520 ...mereka masih bersinar untuk orang lain. 1051 01:18:16,792 --> 01:18:18,783 Begitulah Ibu Rain bagiku. 1052 01:18:21,797 --> 01:18:23,287 "Anugrah untuk Prestasi Luar Biasa." 1053 01:18:23,399 --> 01:18:27,028 Di buku yang aku baca, wanita ini kabur menuju panti rehabilitasi. 1054 01:18:27,136 --> 01:18:28,296 Dan ketika dia di sana... 1055 01:18:28,404 --> 01:18:31,339 ...dia bertanya pada orang di sana apakah panti rehabilitasi itu. 1056 01:18:31,440 --> 01:18:35,740 Mereka jawab, itu adalah jalan tengah antara hidup lamanya dan dirinya kini. 1057 01:18:35,845 --> 01:18:37,745 Itu bagus. 1058 01:18:39,448 --> 01:18:42,508 Artinya juga, aku tak bisa menetap di sini selamanya. 1059 01:18:42,618 --> 01:18:44,711 Masih ada jalan untuk dituju. 1060 01:18:45,488 --> 01:18:48,423 Ini cara untuk mendapatkan apartemenku sendiri. 1061 01:18:49,291 --> 01:18:52,727 Abdul berusia 9 bulan dan hampir berjalan. Dia juga pintar. 1062 01:18:53,462 --> 01:18:56,488 Aku sudah membaca untuknya sejak dia lahir. 1063 01:18:56,599 --> 01:18:59,625 Dia belum bisa bicara baik, tapi sudah bisa berhitung. 1064 01:19:00,636 --> 01:19:02,399 Ibu, Ayah... 1065 01:19:03,205 --> 01:19:07,574 IS 111, 444 Lenox tampak seperti mimpi buruk yang lama. 1066 01:19:09,778 --> 01:19:13,771 Andai saja aku bisa memulainya di sini, tapi masih bersama Abdul. 1067 01:19:15,217 --> 01:19:19,347 Aku juga akan mengambil Mongo. Akan kudapatkan dia kembali. 1068 01:19:21,457 --> 01:19:22,549 Hei, Nona Cassidy. 1069 01:19:22,658 --> 01:19:24,819 Precious, ada orang di lantai bawah mencarimu. 1070 01:19:24,927 --> 01:19:26,656 - Siapa? - Aku tak tanya siapa dia. 1071 01:19:26,762 --> 01:19:27,956 Kau mau aku menjaga bayinya? 1072 01:19:28,063 --> 01:19:30,896 Tak usah, aku akan turun dan menemuinya. 1073 01:20:05,367 --> 01:20:06,959 Ayahmu meninggal. 1074 01:20:08,938 --> 01:20:10,371 Itu saja? 1075 01:20:15,477 --> 01:20:17,342 Dia mengidap virus AIDS. 1076 01:20:32,895 --> 01:20:34,089 Itu dia, kau bermimpi lagi! 1077 01:20:34,196 --> 01:20:36,824 Precious, apa kau dengar apa yang kukatakan? 1078 01:20:38,300 --> 01:20:39,392 Apa kau dengar apa yang kuucapkan? 1079 01:20:44,373 --> 01:20:45,772 Ibu kena? 1080 01:20:47,076 --> 01:20:48,668 Kena apa? 1081 01:20:48,777 --> 01:20:50,677 - Virus AIDS. - Tidak. 1082 01:20:51,714 --> 01:20:53,375 Bagaimana Ibu tahu? 1083 01:20:53,482 --> 01:20:56,315 Kami tak pernah bercinta lewat dubur, jadi aku tahu. 1084 01:21:00,723 --> 01:21:03,157 Sebaiknya Ibu menemui dokter. 1085 01:21:05,894 --> 01:21:07,589 Kau mau pulang? 1086 01:21:24,613 --> 01:21:26,080 Hei, Precious! 1087 01:21:44,733 --> 01:21:47,725 Rita, apa yang kumaksudkan saat si penulis... 1088 01:21:47,836 --> 01:21:52,466 ...menggambarkan kondisi tokoh utamanya sebagai "orang tak kenal menyerah"? 1089 01:21:53,509 --> 01:21:55,807 Entahlah. 1090 01:21:58,213 --> 01:22:01,774 Seolah Rita ini berusaha melakukan sesuatu... 1091 01:22:01,884 --> 01:22:04,318 ...dan dia maju dan maju, dan aku mencoba menghentikannya... 1092 01:22:04,420 --> 01:22:07,014 ...dan dia tak berhenti, dia terus maju. 1093 01:22:07,690 --> 01:22:09,419 Tak kenal henti. 1094 01:23:02,211 --> 01:23:04,611 Sampai bertemu sebentar malam. Dah. 1095 01:23:53,729 --> 01:23:55,219 Ikuti aku. 1096 01:23:56,665 --> 01:23:58,030 Precious? 1097 01:23:59,902 --> 01:24:01,335 Maaf? 1098 01:24:03,305 --> 01:24:05,398 Perawat bilang aku positif mengidap HIV. 1099 01:24:12,047 --> 01:24:14,538 Aku tak punya bahan untuk menulis hari ini. 1100 01:24:16,418 --> 01:24:18,045 Apa bayimu baik saja? 1101 01:24:19,154 --> 01:24:22,487 Dia tak apa-apa. Aku cuma harus berhenti menyusuinya. 1102 01:24:26,228 --> 01:24:28,355 Ingat, kau pernah bilang... 1103 01:24:28,897 --> 01:24:31,730 ...kalau kau sungguh tak pernah menceritakan kisahmu. 1104 01:24:33,235 --> 01:24:35,226 - Tulislah. - Persetan denganmu! 1105 01:24:35,804 --> 01:24:38,739 Kau tak tahu apa pun yang telah aku lalui. 1106 01:24:39,942 --> 01:24:42,274 Aku tak pernah punya pacar. 1107 01:24:44,980 --> 01:24:47,505 Ayahku bilang dia akan menikahiku. 1108 01:24:48,217 --> 01:24:51,482 Bagaimana dia akan lakukan itu? Itu melanggar hukum! 1109 01:25:07,769 --> 01:25:08,963 Tulislah. 1110 01:25:11,106 --> 01:25:13,597 Aku sudah lelah, Ibu Rain. 1111 01:25:14,543 --> 01:25:17,671 Jika bukan untuk dirimu, maka untuk orang-orang yang mencintaimu. 1112 01:25:17,779 --> 01:25:19,576 Tak ada yang mencintaiku. 1113 01:25:19,681 --> 01:25:21,876 Orang-orang mencintaimu, Precious. 1114 01:25:22,384 --> 01:25:24,784 Kumohon jangan bohong padaku, Ibu Rain. 1115 01:25:25,687 --> 01:25:28,019 Cinta tak berbuat apa-apa untukku... 1116 01:25:29,091 --> 01:25:32,458 Cinta memukulku, memperkosaku... 1117 01:25:33,929 --> 01:25:37,888 ...menyebutku binatang, membuatku merasa tak ada harganya. 1118 01:25:38,600 --> 01:25:40,158 Membuatku muak. 1119 01:25:42,504 --> 01:25:44,563 Itu bukanlah cinta, Precious. 1120 01:25:46,675 --> 01:25:48,472 Anakmu mencintaimu. 1121 01:25:51,813 --> 01:25:53,212 Aku mencintaimu. 1122 01:26:00,555 --> 01:26:01,749 Tulislah. 1123 01:26:10,732 --> 01:26:12,666 Apa yang sedang kau pikirkan? 1124 01:26:14,870 --> 01:26:19,034 Kau tak pernah cerita soal hubungan kau dengan ibumu. 1125 01:26:21,810 --> 01:26:23,437 Aku tak menceritakannya, ya? 1126 01:26:24,179 --> 01:26:26,773 Sungguh, aku di sini untuk membantumu. 1127 01:26:26,882 --> 01:26:29,976 Kau bisa bicara padaku. Ini lingkungan yang aman. 1128 01:26:31,386 --> 01:26:32,717 Kau benar. 1129 01:26:32,821 --> 01:26:35,346 Kita bisa bicara soal Ayahmu sebagai gantinya. 1130 01:26:35,457 --> 01:26:38,290 Kita bisa bicara soal ayahku, ibuku... 1131 01:26:38,393 --> 01:26:42,727 ...tanteku, saudara laki-laki atau perempuanku, tapi itu takkan membantumu. 1132 01:26:43,432 --> 01:26:44,899 Kau bahkan tak menyukaiku. 1133 01:26:45,000 --> 01:26:48,026 Kita tak mau berada dalam ruangan ini... 1134 01:26:48,136 --> 01:26:51,367 ...selama setahun untuk membahas kehidupanmu, bukan? 1135 01:26:51,473 --> 01:26:54,442 Apa artinya kita saling menyukai karena kita membahas kehidupanku? 1136 01:26:54,543 --> 01:26:56,010 Aku tak bisa membicarakannya padamu. 1137 01:26:56,111 --> 01:27:00,514 Aku hanya bisa membicarakannya untukku, dan aku menyukaimu. Sungguh. 1138 01:27:01,216 --> 01:27:03,047 Apa kau ini orang Italia, atau... 1139 01:27:03,151 --> 01:27:04,413 Sebenarnya apa rasmu? 1140 01:27:04,519 --> 01:27:06,578 Apa kau ini orang Negro atau Spanyol? 1141 01:27:06,688 --> 01:27:08,883 Menurutmu, rasku apa? 1142 01:27:10,859 --> 01:27:14,158 Aku ingin tahu. Menurutmu, rasku apa? 1143 01:27:15,030 --> 01:27:16,725 Tenggorokanku kering. 1144 01:27:17,599 --> 01:27:19,294 Tenggorokanmu kering? 1145 01:27:19,768 --> 01:27:21,429 Di sini benar-benar panas. 1146 01:27:21,536 --> 01:27:23,595 Memang agak panas di sini. 1147 01:27:24,172 --> 01:27:27,005 Aku akan ambil minuman soda. Kau ingin apa? 1148 01:27:27,409 --> 01:27:29,240 Soda kedengarannya bagus. 1149 01:27:29,344 --> 01:27:30,709 Baiklah. 1150 01:28:01,309 --> 01:28:02,742 Terima kasih. 1151 01:28:03,378 --> 01:28:04,811 Tidak masalah. 1152 01:28:08,550 --> 01:28:11,713 Jadi, aku harus membahas soal ibumu... 1153 01:28:12,287 --> 01:28:14,619 ...dan aku tak tahu bagaimana perasaanmu akan hal ini... 1154 01:28:14,723 --> 01:28:17,453 ...tapi dia bilang kalau dia ingin menemuimu... 1155 01:28:17,559 --> 01:28:22,155 ...dan dia ingin dipertemukan kembali denganmu dan cucunya. 1156 01:28:22,764 --> 01:28:25,699 Dia ingin datang dan bertemu denganmu di sini. 1157 01:28:25,801 --> 01:28:27,359 Apa yang kau katakan padanya? 1158 01:28:27,469 --> 01:28:30,267 Aku bilang, aku harus bicarakan ini dulu padamu. 1159 01:28:32,941 --> 01:28:34,340 Ini terserah padamu. 1160 01:28:34,443 --> 01:28:37,378 Entahlah. Aku tak pernah berpikir soal ini sebelumnya. 1161 01:28:38,947 --> 01:28:41,438 Nona Weiss menulis di arsip itu bahwa aku mengidap HIV. 1162 01:28:41,550 --> 01:28:43,950 Tulisnya, aku akan mati karenanya. 1163 01:28:44,052 --> 01:28:46,077 Aku tak mencemaskan soal mati. 1164 01:28:46,188 --> 01:28:50,090 Aku mesti mencemaskan bagaimana aku akan membesarkan anak-anak ini. 1165 01:28:51,126 --> 01:28:53,594 Aku hanya menulis tentang... 1166 01:28:54,329 --> 01:28:56,388 Aku ingin membuka klinik ini... 1167 01:28:56,498 --> 01:28:59,695 ...untuk para ibu dan anak-anak mereka. 1168 01:29:00,569 --> 01:29:03,595 Klinik jika mereka sakit atau semacam itulah. 1169 01:29:03,705 --> 01:29:07,334 Aku selali ingin melakukannya, memberikan kembali pada masyarakat. 1170 01:29:07,442 --> 01:29:10,309 Karena kutahu Ibuku akan bangga padaku jika aku melakukannya... 1171 01:29:10,412 --> 01:29:12,039 ...dan juga anak-anakku. 1172 01:29:12,147 --> 01:29:15,810 Aku ingin anak-anakku bangga pada ibu mereka. 1173 01:29:16,985 --> 01:29:21,513 - Itu yang selalu ingin kulakukan, jadi... - Bagus. Itu sungguh bagus. 1174 01:29:25,127 --> 01:29:29,564 Aku sungguh tak ingin membaca semuanya, aku hanya ingin membahas intinya. 1175 01:29:30,832 --> 01:29:34,427 Baiklah, para penasehat di Advancement House... 1176 01:29:36,304 --> 01:29:38,795 ...mereka menanyakan tentang ibu dan ayahku. 1177 01:29:38,907 --> 01:29:40,636 Tapi itu sungguh bukan tentang mereka. 1178 01:29:40,742 --> 01:29:42,801 Mereka sedang berusaha mencarikanku pekerjaan. 1179 01:29:42,911 --> 01:29:45,243 - Mereka ingin aku jadi pembantu rumah. - Bagaimana kau tahu? 1180 01:29:45,347 --> 01:29:47,645 Sebab aku mencuri arsipku dan membacanya. 1181 01:29:47,749 --> 01:29:49,614 Mereka hanya ingin aku bekerja. 1182 01:29:49,718 --> 01:29:52,949 Aku ingin bekerja, tapi bukan karena tak ada uang tunjangan. 1183 01:29:53,054 --> 01:29:54,453 Apakah itu masuk akal... 1184 01:29:54,556 --> 01:29:57,457 ...bagi orang seperti Precious yang berhenti sekolah sebelum dapatkan GED... 1185 01:29:57,559 --> 01:30:00,187 ...dan bekerja untuk orang putih di suatu tempat? 1186 01:30:00,295 --> 01:30:03,355 Dia takkan pernah jadi apa pun jika terjebak di tempat seperti itu. 1187 01:30:03,465 --> 01:30:04,932 Rhonda dulunya pembantu rumah tangga. 1188 01:30:05,033 --> 01:30:08,025 Dia dulu harus menjelajahi Brighton Beach. 1189 01:30:08,136 --> 01:30:11,435 Ya, Rhonda bekerja di sana sepanjang siang dan malam. 1190 01:30:11,540 --> 01:30:13,531 Dia akan ditelepon, 'kan? 1191 01:30:14,009 --> 01:30:18,173 Penghasilannya 6,37 dolar per jam, namun hanya untuk 8 jam saja. 1192 01:30:18,813 --> 01:30:20,906 Totalnya 50,96 dolar. 1193 01:30:21,950 --> 01:30:23,349 Upahnya tak sebanding... 1194 01:30:23,451 --> 01:30:26,545 ...utamanya karena dia benar-benar ada di sana selama 24 jam. 1195 01:30:26,655 --> 01:30:31,319 Jadi, 50,96 dolar dibagi 24... 1196 01:30:31,426 --> 01:30:35,328 ...sama dengan 2,12 dolar per jam. Bukan uang yang banyak. 1197 01:30:35,430 --> 01:30:39,799 Katanya, perempuan tua itu akan membunyikan belnya, bel sungguhan... 1198 01:30:39,901 --> 01:30:41,732 ...saat inginkan sesuatu darinya di tengah malam. 1199 01:30:41,836 --> 01:30:44,498 - Kau tak mau lakukan pekerjaan itu. - Rhonda, apa itu benar? 1200 01:30:44,606 --> 01:30:47,632 Pembantu rumah tangga bekerja selama 6 hari dalam seminggu. 1201 01:30:47,742 --> 01:30:51,576 Aku mau bertemu Abdul di hari Minggu. Ditambah, aku harus tinggalkan kelas. 1202 01:30:51,947 --> 01:30:55,246 Itu bukanlah pilihan. Kau takkan tinggalkan kelas. 1203 01:30:55,350 --> 01:30:58,444 Ditambah, aku akan mulai ikut (insert) pertemuan orang yang selamat. 1204 01:30:58,553 --> 01:31:00,930 Incest (hubungan seksual dengan anggota keluarga). 1205 01:31:01,823 --> 01:31:04,917 - Itu yang kukatakan? - Tidak, kau bilang insect (serangga). 1206 01:31:05,560 --> 01:31:06,822 Apa bedanya? 1207 01:31:06,928 --> 01:31:08,691 Satunya adalah keluargamu melecehkanmu... 1208 01:31:08,797 --> 01:31:11,459 ...sedang yang satunya seperti kecoak atau kutu. 1209 01:31:14,135 --> 01:31:16,763 - Kau kini ilmuwan? - Aku hanya asal bicara. 1210 01:31:16,871 --> 01:31:19,601 Tak apa-apa. Terima kasih. 1211 01:31:25,814 --> 01:31:29,375 Susah menceritakan pada orang asing tentang perbuatan ayahku. 1212 01:31:29,517 --> 01:31:31,485 Terkadang rasanya melegakan. 1213 01:31:36,758 --> 01:31:40,922 Minggu lalu, Ibu Rain memintaku menulis soal aku ingin seperti apa. 1214 01:31:41,396 --> 01:31:44,888 Kutulis bahwa aku sangat kurus... 1215 01:31:45,667 --> 01:31:47,862 ...denga kulit bercahaya dan rambut panjang. 1216 01:31:49,371 --> 01:31:50,998 Loretha Holloway? 1217 01:31:52,240 --> 01:31:53,332 Pergilah ke belakang. 1218 01:31:53,441 --> 01:31:55,238 Dia membacanya dan berkata bahwa aku ini cantik. 1219 01:31:55,343 --> 01:31:58,801 Tapi tak ada anak-anak di belakang sana yang bisa diajak bermain. 1220 01:32:01,049 --> 01:32:02,983 Kalau begitu, diam dan duduk di situ. 1221 01:32:03,084 --> 01:32:06,451 Aku akan bicara dengan perempuan ini sebelum tunjanganku dikurangi. 1222 01:32:06,554 --> 01:32:07,953 Tapi bagaimana pun... 1223 01:32:09,124 --> 01:32:12,355 Sekarang ini... Dan entah mengapa, tapi... 1224 01:32:14,496 --> 01:32:16,225 Kurasa dia benar. 1225 01:32:22,637 --> 01:32:23,695 Ini. 1226 01:32:32,380 --> 01:32:33,972 Claireece Jones? 1227 01:32:39,988 --> 01:32:41,956 Kurasa dia benar. 1228 01:32:47,262 --> 01:32:49,321 Baiklah, Ny. Johnston, mari bahas tentang penyiksaan itu. 1229 01:32:49,431 --> 01:32:51,592 Tak ada narkoba di dalam rumahku. 1230 01:32:51,700 --> 01:32:53,634 Aku tak bohong. Tak ada narkoba di rumahku. 1231 01:32:53,735 --> 01:32:55,396 Precious tahu aku akan memukulnya... 1232 01:32:55,503 --> 01:32:56,993 ...jika dia membawa narkoba ke rumahku. 1233 01:32:57,105 --> 01:32:59,437 Kau tahu apa maksudku. 1234 01:33:00,608 --> 01:33:05,705 Aku merujuk pada tindakan fisik dan seksual... 1235 01:33:06,314 --> 01:33:08,043 ...yang melibatkan Precious. 1236 01:33:08,783 --> 01:33:10,717 Kenapa kalian tak singgung itu? 1237 01:33:11,486 --> 01:33:13,044 Ya, sudah kami singgung. 1238 01:33:15,156 --> 01:33:17,056 Apa yang ingin Anda tahu? 1239 01:33:17,158 --> 01:33:19,126 Menurut arsip Precious... 1240 01:33:19,227 --> 01:33:23,254 ...dia kini punya 2 anak karena pacarmu... 1241 01:33:23,365 --> 01:33:27,597 ...almarhum Carl Kenwood Jones, yang juga adalah ayahnya. 1242 01:33:33,908 --> 01:33:35,876 - Ya. - Informasinya akurat? 1243 01:33:38,346 --> 01:33:40,109 Ya, Ibu Weiss. 1244 01:33:40,615 --> 01:33:43,709 Aku perlu tahu alasan kau kemari. Kau menghubungi kantor ini... 1245 01:33:43,818 --> 01:33:47,686 ...dan bilang kalau kau ingin dipertemukan dengan Precious dan cucumu. 1246 01:33:47,789 --> 01:33:51,281 Kini, aku benar-benar perlu tahu apa yang telah terjadi di rumah itu. 1247 01:33:51,393 --> 01:33:53,486 Nona Weiss, aku mengerti kita perlu membahas ini... 1248 01:33:53,595 --> 01:33:54,926 ...tapi aku tadi bilang padamu. 1249 01:33:55,029 --> 01:33:57,759 Katamu aku dipanggil kemari dan ingin dipertemukan dengan... 1250 01:33:57,866 --> 01:33:59,299 ...Precious dan cucuku. 1251 01:33:59,401 --> 01:34:03,895 Aku sungguh ingin menemui mereka. Karena mereka milikku. 1252 01:34:04,005 --> 01:34:06,997 Ada waktunya Precious memiliki segala-galanya... 1253 01:34:07,108 --> 01:34:08,871 ...dan aku sudah katakan itu padanya. 1254 01:34:08,977 --> 01:34:12,606 Aku dan Carl, kami menyayangi Precious. Dan Anda perlu tahu itu. 1255 01:34:12,714 --> 01:34:15,376 Kami menyayangi Precious dan kami punya mimpi. 1256 01:34:15,483 --> 01:34:20,182 Precious dilahirkan pada saat bersamaan putra Ibu West terbunuh. 1257 01:34:21,723 --> 01:34:25,659 Saat musim panas. Dia lahir saat musim panas. 1258 01:34:25,760 --> 01:34:27,728 Ingat? Kau ingat itu? 1259 01:34:28,062 --> 01:34:29,962 Aku lahir di bulan November. 1260 01:34:30,498 --> 01:34:32,022 November. 1261 01:34:32,934 --> 01:34:35,368 Ya, itu benar. 1262 01:34:36,704 --> 01:34:38,535 Bintang anakku Scorpio. 1263 01:34:40,742 --> 01:34:42,141 Anda tahu... 1264 01:34:42,911 --> 01:34:46,904 Orang Scorpio, mereka bisa menipu. 1265 01:34:48,149 --> 01:34:52,677 Dan, aku tak bilang kalau mereka pembohong. Maksudku bukan begitu. 1266 01:34:53,254 --> 01:34:55,552 Tapi kau hanya mesti mengawasi mereka. 1267 01:34:59,561 --> 01:35:03,327 Bisakah kita membicarakan tentang tindakan penyiksaan fisik... 1268 01:35:03,431 --> 01:35:06,093 ...dan pelecehan seksual yang sebenarnya... 1269 01:35:06,201 --> 01:35:08,635 ...yang terjadi di rumah tanggamu? 1270 01:35:09,270 --> 01:35:10,760 Saat itu pertama dimulai... 1271 01:35:10,872 --> 01:35:13,841 ...di mana itu terjadi dan bagaimana kau menanggapinya? 1272 01:35:20,281 --> 01:35:22,408 Precious masih kecil saat itu. 1273 01:35:23,918 --> 01:35:26,887 Cobalah ingat berapa umurnya saat itu. 1274 01:35:31,192 --> 01:35:32,682 Umurnya 3 tahun. 1275 01:35:34,696 --> 01:35:38,132 Dan aku memberinya susu botol... 1276 01:35:40,101 --> 01:35:42,501 ...sedang Carl kuberikan puting susuku... 1277 01:35:42,904 --> 01:35:46,931 ...karena air susuku tidak mengering di payudaraku... 1278 01:35:48,076 --> 01:35:51,409 ...bukan karena Precious, tapi karena Carl... 1279 01:35:52,614 --> 01:35:54,514 Karena Carl menghisapnya... 1280 01:35:54,616 --> 01:35:58,416 ...dan air susu itulah yang tersisa di payudaraku. 1281 01:36:01,155 --> 01:36:03,919 Dan kurasa itu baik untuk kesehatan. 1282 01:36:04,859 --> 01:36:07,589 Kulakukan apa yang ibuku perintahkan... 1283 01:36:08,196 --> 01:36:12,030 ...bahwa aku harus mengurus anakku, maka itulah yang aku lakukan. 1284 01:36:12,534 --> 01:36:15,196 Dan kau duduk di sana dan sedang coba menghakimiku... 1285 01:36:15,303 --> 01:36:18,101 Aku tak menghakimimu, tapi kau meminta uang padaku... 1286 01:36:18,206 --> 01:36:20,606 ...dan kau memintaku untuk dipertemukan dengan cucumu. 1287 01:36:20,708 --> 01:36:23,074 Tapi, Nona Weiss, aku tak suka kau memandangiku seperti itu. 1288 01:36:23,311 --> 01:36:26,747 Kau buat perempuan ini memandangiku seolah aku ini adalah monster. 1289 01:36:26,848 --> 01:36:28,748 Jangan bicara seperti itu di kantorku, mengerti? 1290 01:36:28,850 --> 01:36:32,342 Aku tak ingin Precious menyusu di belakangnya sebab itu menjijikkan. 1291 01:36:32,453 --> 01:36:36,150 Dan semua yang dia... Itu menjijikkan, Nona Weiss. 1292 01:36:41,829 --> 01:36:45,390 Aku punya seorang pacar, dan aku punya seorang anak... 1293 01:36:47,235 --> 01:36:51,035 ...dan aku harus mengurus keduanya. 1294 01:36:52,740 --> 01:36:57,700 Apa aku mau Carl menyentuh anakku? 1295 01:36:59,814 --> 01:37:02,146 Karena aku membaringkan anakku. 1296 01:37:02,250 --> 01:37:06,846 Aku membaringkannya di sampingku, di atas bantal ini... 1297 01:37:08,623 --> 01:37:10,750 ...dan bantalnya berwarna merah jambu... 1298 01:37:11,526 --> 01:37:14,518 ...dan ada tulisan kecil berwarna putih di atasnya... 1299 01:37:14,629 --> 01:37:18,725 ...dan ada tulisan namaku, karena dia berharga. 1300 01:37:19,667 --> 01:37:21,999 Dan aku membaringkan anakku di bantal itu... 1301 01:37:22,103 --> 01:37:25,436 ...dan Carl berbaring di sebelahnya... 1302 01:37:26,908 --> 01:37:30,776 ...kemudian kami mulai melakukannya... 1303 01:37:30,878 --> 01:37:32,937 ...dan dia menggerayangi... 1304 01:37:35,283 --> 01:37:37,251 ...dan menyentuh anakku. 1305 01:37:37,352 --> 01:37:38,876 Dan aku bertanya padanya... 1306 01:37:39,721 --> 01:37:42,246 Kubilang, "Carl, apa yang sedang kau lakukan?" 1307 01:37:42,357 --> 01:37:44,791 Dan dia menyuruhku... 1308 01:37:44,892 --> 01:37:47,861 Dia menyuruhku diam, dan itu demi kebaikannya. 1309 01:37:47,962 --> 01:37:51,193 - Apa yang kau lakukan kemudian? - Aku diam saja. 1310 01:37:51,733 --> 01:37:55,032 Dan aku tak mau Anda duduk di situ dan menghakimiku, Nona Weiss. 1311 01:37:55,136 --> 01:37:56,865 Kau diam dan membiarkannya melecehkan putrimu? 1312 01:37:56,971 --> 01:37:58,905 Aku tak mau dia melecehkan putriku. 1313 01:37:59,040 --> 01:38:02,473 - Aku tak mau dia menyakitinya. - Tapi kau biarkan dia menyakitinya. 1314 01:38:02,577 --> 01:38:04,477 Aku mau dia bercinta denganku. 1315 01:38:04,579 --> 01:38:07,548 Itu adalah pacarku. Pacarku. 1316 01:38:07,715 --> 01:38:10,513 Itu adalah pacarku dan dia menginginkan putriku. 1317 01:38:11,853 --> 01:38:14,151 Dan itu sebabnya aku membencinya. 1318 01:38:14,255 --> 01:38:17,190 Karena pacarku yang seharusnya mencintaiku... 1319 01:38:17,325 --> 01:38:20,123 ...yang seharusnya bercinta denganku... 1320 01:38:21,229 --> 01:38:23,459 ...dia malah mencumbui anakku. 1321 01:38:23,564 --> 01:38:27,159 Dia membuatnya pergi. Pergi jauh. 1322 01:38:27,735 --> 01:38:28,861 Kalau begitu, itu salah siapa? 1323 01:38:28,970 --> 01:38:32,098 Salah wanita jalang ini karena membiarkan pacarku mencumbuinya... 1324 01:38:32,206 --> 01:38:33,764 ...dan dia tak bilang apa-apa. 1325 01:38:33,875 --> 01:38:35,866 Dia tak menjerit. Dia tak lakukan apa pun. 1326 01:38:35,977 --> 01:38:39,504 Jadi, setelah semua perlakuanku sudah dia ceritakan pada Anda... 1327 01:38:39,614 --> 01:38:42,742 ...siapa lagi yang akan mencintaiku? 1328 01:38:45,753 --> 01:38:49,382 Sejak kau lulus dan kau tahu semua hal... 1329 01:38:49,490 --> 01:38:53,517 ...siapa yang akan mencintaiku, siapa yang akan membuatku merasa nyaman? 1330 01:38:53,628 --> 01:38:57,257 Siapa yang akan menyentuhku dan membuatku nyaman saat larut malam? 1331 01:38:57,365 --> 01:38:59,856 Dan dia sudah membuat dia pergi jauh, jadi... 1332 01:39:00,668 --> 01:39:04,126 Saat Anda duduk di situ dan menuliskan catatan di buku Anda... 1333 01:39:04,238 --> 01:39:08,265 ...tentang siapa diriku, mengapa aku melakukan semuanya itu. 1334 01:39:09,644 --> 01:39:11,805 Sebab aku tak punya siapa-siapa. 1335 01:39:20,655 --> 01:39:23,783 Orang-orang dari... 1336 01:39:25,426 --> 01:39:27,417 Each One Teach One... 1337 01:39:28,196 --> 01:39:31,097 Mereka menghubungiku... 1338 01:39:34,102 --> 01:39:37,162 ...dan mereka menceritakan bahwa anakku menulis puisi. 1339 01:39:37,271 --> 01:39:38,761 Malahan, aku membawa... 1340 01:39:38,873 --> 01:39:40,397 Tunggu sebentar. 1341 01:40:06,434 --> 01:40:07,867 Maafkan Ibu. 1342 01:40:08,903 --> 01:40:12,236 Maafkan Ibu. Dan, Nona Weiss, aku tak ingin cek. 1343 01:40:12,340 --> 01:40:16,538 Aku tak butuh uang lagi. Kumohon. Aku sungguh menyesal. 1344 01:40:17,478 --> 01:40:19,605 Aku menjalani tes ABE lagi. 1345 01:40:20,882 --> 01:40:21,974 Dan apa yang terjadi? 1346 01:40:22,083 --> 01:40:23,710 Nilaiku 7,8. 1347 01:40:25,453 --> 01:40:27,318 Terakhir kali, nilaiku 2,8. 1348 01:40:29,757 --> 01:40:31,088 Menurut hasil tesnya... 1349 01:40:31,192 --> 01:40:33,888 Kemampuan membacaku berada di tingkat kelas 7 dan 8. 1350 01:40:35,196 --> 01:40:38,359 Tahun depan, SMU. Setelah itu, universitas. 1351 01:40:44,939 --> 01:40:46,702 Aku juga menyukaimu. 1352 01:40:49,076 --> 01:40:51,857 Tapi kau tak bisa menanganiku. 1353 01:40:52,914 --> 01:40:55,178 Kau tak bisa menangani hal ini. 1354 01:41:03,157 --> 01:41:06,558 Aku tak pernah mengenal diri Ibu sampai hari ini. 1355 01:41:06,661 --> 01:41:09,391 Bahkan setelah semua yang Ibu telah lakukan. 1356 01:41:10,932 --> 01:41:14,368 Mungkin aku terlalu bodoh, atau mungkin aku hanya tak mau. 1357 01:41:16,871 --> 01:41:19,169 Ibu tak akan melihatku lagi. 1358 01:41:22,810 --> 01:41:24,038 Dah! 1359 01:41:27,815 --> 01:41:29,680 Aku tak mau dia melukai anakku. 1360 01:41:29,784 --> 01:41:32,150 Kumohon, aku tak mau dia melukai anakku. 1361 01:41:32,253 --> 01:41:35,120 Nona Weiss, aku tak mau dia melukai anakku. 1362 01:41:35,223 --> 01:41:37,020 Aku bilang padanya, aku bilang... 1363 01:41:37,124 --> 01:41:40,321 "Carl, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?" 1364 01:41:49,437 --> 01:41:50,995 Bisakah kau membawanya kembali? 1365 01:41:51,138 --> 01:41:53,698 Kau bisa lakukan itu karena itulah tugasmu. 1366 01:41:53,808 --> 01:41:55,571 Itulah tugasmu. 1367 01:41:56,043 --> 01:41:59,740 Aku ingin Anda pergi dan meminta anakku kembali. 1368 01:41:59,847 --> 01:42:03,408 Anda bilang aku bisa datang kemari dan Anda bisa... 1369 01:42:03,918 --> 01:42:05,385 Anda bisa minta Precious bilang... 1370 01:42:05,486 --> 01:42:07,954 Nona Weiss? Nona Weiss?