1 00:00:33,460 --> 00:00:34,400 Ibu... 2 00:00:36,050 --> 00:00:37,230 Apakah Ibu baik-baik saja? 3 00:00:39,250 --> 00:00:42,200 Di sana tidak ada masalah, kan? 4 00:00:45,210 --> 00:00:46,940 Ibu sudah pergi selama 7 tahun. 5 00:00:47,940 --> 00:00:49,650 Sampai saat ini, aku masih belum bisa percaya kalau Ibu sudah tiada 6 00:00:52,130 --> 00:00:55,180 Ternyata sudah lama sekali. 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,570 Oh iya, aku sudah menikah 8 00:01:01,520 --> 00:01:02,830 Dan memiliki seorang anak. 9 00:01:04,560 --> 00:01:08,730 Aku sangat ingin menunjukkannya pada Ibu 10 00:01:11,130 --> 00:01:11,990 Ibu 11 00:01:13,080 --> 00:01:15,950 Walaupun usiaku sudah bertambah, tapi aku masih merasa belum dewasa 12 00:01:15,970 --> 00:01:17,160 Walaupun aku sudah menikah, 13 00:01:17,490 --> 00:01:18,770 Setelah anakku lahir-pun 14 00:01:19,650 --> 00:01:21,700 Rasanya, aku masih bermain bersama mainan-mainanku. 15 00:01:23,060 --> 00:01:24,290 Karena bagi Ibuku, 16 00:01:24,810 --> 00:01:27,760 Aku selalu menjadi anaknya yang kecil 17 00:01:29,770 --> 00:01:31,110 Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan 18 00:01:34,750 --> 00:01:39,570 Ibu, hari ini melalui beranda aku melihat ke bawah 19 00:01:40,070 --> 00:01:43,810 dan melambaikan tangan pada putriku yang musim semi ini berusia 1 tahun. 20 00:01:45,070 --> 00:01:46,910 Dia mengenakan tas sekolah berwarna kuning 21 00:01:47,990 --> 00:01:58,370 Tiba-tiba aku merasa ingin sekali berbicara dengan Ibu. 22 00:02:03,210 --> 00:02:04,120 Ibu 23 00:02:05,080 --> 00:02:06,340 Bagaimana kabarmu? 24 00:02:09,320 --> 00:02:10,640 Bagaimana keadaan di sana? 25 00:02:13,180 --> 00:02:14,240 Di sana... 26 00:02:16,140 --> 00:02:17,240 Di sana... 27 00:02:19,250 --> 00:02:20,940 Di Surga. 28 00:02:22,110 --> 00:02:23,380 Surga. 29 00:02:30,580 --> 00:02:37,940 Pengantar Surat ke Surga 30 00:03:52,640 --> 00:03:54,120 - Siapa kau? - Ini. 31 00:03:54,620 --> 00:03:55,420 Terima kasih. 32 00:04:12,780 --> 00:04:15,880 Berbahaya menerima air dari orang asing. 33 00:04:17,710 --> 00:04:18,840 Memangnya kau berbahaya? 34 00:04:18,840 --> 00:04:20,390 Yang aku maksud bukan aku. 35 00:04:21,210 --> 00:04:22,330 Kau ini siapa? 36 00:04:23,010 --> 00:04:24,780 Tukang Pos Surga 37 00:04:24,880 --> 00:04:25,390 Hah? 38 00:04:28,210 --> 00:04:31,910 Seorang tukang pos yang bertugas mengantarkan surat ke Surga. 39 00:04:34,160 --> 00:04:36,100 Ahh.. Seperti yang ada di cerita dongeng? 40 00:04:36,670 --> 00:04:41,880 Ini bukan dongeng... Tugasku mengirimkan suratmu ke Surga. 41 00:04:46,170 --> 00:04:47,050 Maaf. 42 00:04:48,350 --> 00:04:49,240 Tunggu sebentar. 43 00:04:51,740 --> 00:04:53,140 Apa yang sedang kau lakukan? 44 00:04:55,080 --> 00:04:56,290 Apa yang kau lakukan? 45 00:04:56,980 --> 00:04:58,160 - Itu? - Apa? 46 00:04:58,660 --> 00:04:59,910 Lihat waktunya di sebelah sana. 47 00:05:11,860 --> 00:05:14,570 Aku tahu! Tukang Pos Surga! 48 00:05:15,690 --> 00:05:17,080 Dari tadi kan sudah aku bilang. 49 00:05:18,610 --> 00:05:19,260 Tunggu. 50 00:05:22,440 --> 00:05:28,690 Belakangan ini di internet ada berita tentang seorang tukang pos tampan yang datang 51 00:05:28,690 --> 00:05:31,050 Dan bilang bahwa dia mengantarkan surat dari Surga... 52 00:05:36,560 --> 00:05:37,750 Oh, kau punya kaki. 53 00:05:38,970 --> 00:05:40,570 Rupanya, kau bukan hantu ya? 54 00:05:42,200 --> 00:05:42,900 Aku Malaikat 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,140 Hei! 56 00:05:50,800 --> 00:05:53,160 Berhentilah mengolok-olokku! 57 00:05:53,290 --> 00:05:54,320 Kalau begitu terbanglah. 58 00:05:56,660 --> 00:05:59,530 Dari sini ke sana. 59 00:06:03,060 --> 00:06:04,050 - Sekarang? - Sekarang. 60 00:06:04,950 --> 00:06:05,720 Baiklah. 61 00:06:06,130 --> 00:06:07,240 Kau tutup dulu matamu. 62 00:06:09,240 --> 00:06:10,070 Baik. 63 00:06:10,670 --> 00:06:11,390 Tutup sekarang 64 00:06:12,290 --> 00:06:13,050 Sudah kututup. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,440 Jangan mengintip. 66 00:06:18,200 --> 00:06:20,970 Saat hitungan ke tiga, buka matamu. 67 00:06:21,070 --> 00:06:21,860 Baik. 68 00:06:23,860 --> 00:06:24,720 Satu.. 69 00:06:26,600 --> 00:06:27,330 Dua.. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,150 Tiga.. 71 00:06:32,270 --> 00:06:32,910 Hei! 72 00:06:33,510 --> 00:06:34,520 Hei! 73 00:06:35,030 --> 00:06:35,910 Hei! 74 00:06:37,600 --> 00:06:38,860 Berhenti! 75 00:06:39,460 --> 00:06:40,310 Hei! 76 00:06:41,410 --> 00:06:44,670 Hei! 77 00:06:46,070 --> 00:06:46,920 Hei! 78 00:06:48,500 --> 00:06:49,760 Banyak surat yang datang. 79 00:06:49,760 --> 00:06:51,970 Surat dari orang tua untuk anaknya. 80 00:06:52,000 --> 00:06:53,790 Suami yang ditinggalkan Istrinya. 81 00:06:53,980 --> 00:06:55,990 Surat untuk temannya yang sudah meninggal. 82 00:06:55,990 --> 00:06:57,840 Ibu yang kehilangan putrinya. 83 00:06:57,840 --> 00:06:59,480 Atau seseorang yang kehilangan kekasihnya. 84 00:06:59,480 --> 00:07:03,170 Mereka yakin kalau Surga itu memang benar-benar ada. 85 00:07:04,720 --> 00:07:11,020 Tapi ada 1 surat yang sangat jahat. 86 00:07:13,000 --> 00:07:16,840 Jika orang itu normal, dia tidak mungkin membuat surat seperti itu. 87 00:07:19,080 --> 00:07:24,780 "Jahat sekali kau, mengapa kau pergi meninggalkan aku." 88 00:07:25,300 --> 00:07:30,750 "Orang sepertimu memang pantas mati." 89 00:07:32,020 --> 00:07:36,770 Dia menulis semua itu, semua umpatannya ditujukan ke Surga. 90 00:07:36,770 --> 00:07:38,520 Menurutmu apa yang harus aku lakukan padanya? 91 00:07:43,230 --> 00:07:44,300 Orang itu pasti berpikiran sempit! 92 00:07:47,130 --> 00:07:48,170 Kau yang mengirim surat itu. 93 00:07:54,770 --> 00:07:55,770 Siapa bilang? 94 00:07:57,800 --> 00:08:00,780 Hari ini kau menggunakan amplop yang sama, amplop bergambar buah ceri merah. 95 00:08:02,840 --> 00:08:05,700 Karena pikiranmu yang sempit dan kasar itu lah. 96 00:08:06,150 --> 00:08:09,990 Aku, seorang hantu, harus turun ke sini untuk membahas tentang surat itu. 97 00:08:11,120 --> 00:08:13,810 Apa menurutmu aku separah itu, sampai harus ada hantu yang menegurku? 98 00:08:14,590 --> 00:08:18,540 Sejujurnya saja, aku sebenarnya ingin menaruh bom di surat itu. 99 00:08:19,900 --> 00:08:21,810 Aku ingin mengirim bom ke Surga! 100 00:08:22,930 --> 00:08:24,460 Jadi saat dia membuka surat itu, duaar! 101 00:08:24,940 --> 00:08:26,300 Dia akan tercabik-cabik. 102 00:08:27,220 --> 00:08:28,600 Tapi dia sudah meninggal. 103 00:08:37,650 --> 00:08:38,640 Tunggu! 104 00:08:41,260 --> 00:08:43,890 Dia, segelas kopi... 105 00:08:45,590 --> 00:08:47,260 Apakah bisa mengambang di udara? 106 00:08:48,040 --> 00:08:48,640 Maaf? 107 00:08:48,640 --> 00:08:52,980 Apakah menurutmu, aku ini gila berbicara seorang diri dan memesan dua gelas kopi? 108 00:08:53,260 --> 00:08:53,980 Maaf? 109 00:08:54,540 --> 00:08:55,290 Apa disitu... 110 00:08:56,620 --> 00:08:57,720 Apa disitu ada orang? 111 00:08:58,480 --> 00:08:59,990 Iya, tentu saja! 112 00:08:59,990 --> 00:09:01,250 - Benarkah? - Iya! 113 00:09:06,820 --> 00:09:07,710 Orang itu, 114 00:09:08,300 --> 00:09:10,710 Dia mengaku kalau dirinya itu adalah hantu atau malaikat. 115 00:09:10,710 --> 00:09:12,540 Menurutmu apa yang harus aku lakukan? 116 00:09:15,430 --> 00:09:18,650 Dia pasti sudah gila! 117 00:09:18,650 --> 00:09:21,700 Sudah, tinggalkan saja dia. 118 00:09:35,370 --> 00:09:36,990 Kau tahu, Aku dengar semua itu. 119 00:09:37,710 --> 00:09:39,320 Lalu, kau ini apa? 120 00:09:41,220 --> 00:09:43,700 Aah! Aku tahu! 121 00:09:45,000 --> 00:09:47,280 Kau sengaja ingin membuat orang percaya kalau kau ini tukang pos surga. 122 00:09:47,290 --> 00:09:51,210 - Kau berjalan-jalan di seputar kotak surat itu, bukan?/ - Tidak ini adalah pekerjaan paruh waktuku. 123 00:09:51,210 --> 00:09:51,910 Pekerjaan paruh waktu? 124 00:09:52,710 --> 00:09:53,400 Sebagai contoh, 125 00:09:54,140 --> 00:09:58,190 Mengirim surat ke Surga. 126 00:09:58,730 --> 00:10:03,300 - Apa kau benar-benar gila? - Tidak 127 00:10:05,050 --> 00:10:10,820 Aku hanya membantu orang yang merasa kehilangan kekasihnya, menurutmu? 128 00:10:11,440 --> 00:10:13,250 Bagaimana caranya? 129 00:10:13,540 --> 00:10:14,740 Coba lebih kau jelaskan. 130 00:10:22,540 --> 00:10:23,980 Sudah tidak boleh lagi, karena ini adalah rahasia. 131 00:10:27,940 --> 00:10:32,250 Kecuali kau ingin membantuku, aku akan coba memberitahumu. 132 00:10:32,250 --> 00:10:32,760 Apa? 133 00:10:33,220 --> 00:10:34,770 Kalau kau bisa, ayo kita lakukan bersama-sama. 134 00:10:36,150 --> 00:10:41,570 Aku akan memberimu gaji $20 perjam. 135 00:10:44,750 --> 00:10:45,780 $20? 136 00:10:46,590 --> 00:10:47,470 Iya 137 00:10:55,390 --> 00:10:56,250 Tidak. 138 00:11:43,730 --> 00:11:46,210 Pabrik Kesenian Alibi Dibutuhkan Karyawan Berkemampuan Tinggi 139 00:12:04,910 --> 00:12:05,840 Permisi? 140 00:12:09,640 --> 00:12:10,910 Sebenarnya ini pabrik apa? 141 00:12:20,600 --> 00:12:22,310 Lihat ini? Aku membuat ini. 142 00:12:23,430 --> 00:12:26,920 Aku sudah membuat benda-benda ini selama 7 tahun. 143 00:12:27,200 --> 00:12:28,380 Aku adalah penjual barang-barang ini. 144 00:12:32,310 --> 00:12:37,310 Ini dan sebelah sana 145 00:12:37,320 --> 00:12:41,750 Suara Porno $18 Suara Bar $30 Suara Pasar $7 Suara Bel Sekolah $5 Suara Rapat Bisnis $8 146 00:12:46,170 --> 00:12:48,120 Itu suara porno. 147 00:12:51,940 --> 00:12:53,870 Dan ini suara bar. 148 00:12:55,740 --> 00:13:01,590 Kau bisa menggunakan suara-sura ini saat kau menelpon, seperti saat kau ingin membohongi pacarmu. 149 00:13:02,940 --> 00:13:07,970 Kecurangan, itulah kata yang tempat ini hasilkan. 150 00:13:09,420 --> 00:13:10,830 Curang. 151 00:13:19,430 --> 00:13:21,740 Kira-kira berapa gaji kalau menjadi karyawan di sini. 152 00:13:36,240 --> 00:13:39,500 Jadi kau bukan kustomer? 153 00:13:41,630 --> 00:13:44,150 Satu... dua... tiga... 154 00:13:52,100 --> 00:13:52,800 Yo! 155 00:13:53,980 --> 00:13:54,700 Yo... 156 00:13:56,740 --> 00:13:57,440 Apa... 157 00:13:58,770 --> 00:14:00,430 Apa kau datang untuk mengirim surat iblis itu lagi? 158 00:14:00,930 --> 00:14:02,730 Tidak. Aku sudah tidak mengirimnya lagi. 159 00:14:02,730 --> 00:14:04,170 Lagipula percuma, kau hanya akan membuangnya ke tempat sampah. 160 00:14:04,890 --> 00:14:06,280 Lalu apa... 161 00:14:09,560 --> 00:14:12,280 Kau sudah memutuskan ingin bekerja denganku? 162 00:14:13,520 --> 00:14:14,780 Tidak mau... 163 00:14:22,180 --> 00:14:23,120 Aku datang untuk menyuapmu... 164 00:14:24,970 --> 00:14:27,940 $5,000? Bagaimana kalau begitu? 165 00:14:27,980 --> 00:14:30,150 Aku tidak bisa memaafkanmu... 166 00:14:30,180 --> 00:14:32,020 Aku benar-benar tidak bisa memaafkanmu 167 00:14:32,320 --> 00:14:33,740 Kau bilang kau suka padaku. 168 00:14:34,540 --> 00:14:36,410 Apa itu bohong? 169 00:14:36,530 --> 00:14:38,070 Saat aku mendekati wajahmu. 170 00:14:38,110 --> 00:14:39,570 Kau bilang padaku, kau sangat menyukaiku. 171 00:14:39,770 --> 00:14:41,850 Kau bilang kau rela jika dilempar ke lubang hitam. 172 00:14:42,820 --> 00:14:44,830 Jadi, semua itu bohong? 173 00:14:45,030 --> 00:14:46,130 Kau sedang menulis puisi ya.. 174 00:14:46,700 --> 00:14:49,890 - Kau sedang membuat lirik lagu ya? - Kau sudah lupa, apa yang kau tulis di surat itu? 175 00:14:50,160 --> 00:14:52,240 Oh, Dasar! Tidak lucu! 176 00:14:52,240 --> 00:14:55,000 Karena kau telah membentakku, aku akan menuntutmu di internet. 177 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Tidak 178 00:14:59,110 --> 00:15:01,140 Kenapa pria ini licik sekali? 179 00:15:01,390 --> 00:15:02,620 Apanya yang licik? 180 00:15:17,570 --> 00:15:18,300 Wow. 181 00:15:19,670 --> 00:15:20,410 Apa? 182 00:15:21,750 --> 00:15:22,390 Ini kotak makan siang. 183 00:15:23,520 --> 00:15:25,880 Sushi dan telur gulung. 184 00:15:26,930 --> 00:15:29,600 Untuk kekasihnya? 185 00:15:30,650 --> 00:15:32,800 Seorang Ibu yang kehilangan putrinya yang berusia 5 tahun, Dong-ju. 186 00:15:34,010 --> 00:15:36,200 Beliau membuatkan ini untuk anaknya. 187 00:15:39,210 --> 00:15:41,750 "Saat kau meninggal Ibu baru belajar memasak," 188 00:15:41,750 --> 00:15:47,280 "kau meninggal terlalu cepat, jadi kau belum bisa merasakan enaknya masakan Ibu..." 189 00:15:51,080 --> 00:15:54,040 "Apakah telur gulung buatan Ibu lebih enak dari telur gulung yang dulu?" 190 00:15:56,560 --> 00:16:02,060 "Sekarang Ibu sudah bisa membuat kimbap tanpa gosong lagi." 191 00:16:05,830 --> 00:16:06,640 Kau menangis ya? 192 00:16:10,840 --> 00:16:12,050 Ternyata iya. 193 00:16:13,250 --> 00:16:13,980 Tapi 194 00:16:15,250 --> 00:16:18,930 Aku ini hanya tukang pos surga bukan jasa pengantar surga. 195 00:16:24,950 --> 00:16:25,820 Apa kau ingin memakannya? 196 00:16:27,500 --> 00:16:28,760 Kalau disia-siakan sayang kan. 197 00:16:32,740 --> 00:16:33,660 Nanti busuk... 198 00:16:35,930 --> 00:16:36,800 Aku akan merasa bersalah. 199 00:16:44,420 --> 00:16:45,270 Mau coba? 200 00:16:47,460 --> 00:16:50,830 Iya. Aku mau coba. 201 00:17:04,520 --> 00:17:05,380 Enak tidak? 202 00:17:08,020 --> 00:17:09,180 Tidak keasinan? 203 00:17:20,610 --> 00:17:21,460 Benarkah? 204 00:17:25,190 --> 00:17:26,280 Dong-ju! 205 00:17:27,690 --> 00:17:29,920 Apa yang kau lakukan tiba-tiba? 206 00:17:30,820 --> 00:17:31,810 Dong-ju! 207 00:17:34,490 --> 00:17:39,590 Telur gulung buatan Ibumu sangat enak! 208 00:17:46,720 --> 00:17:47,600 Apa yang kau lakukan? 209 00:17:47,680 --> 00:17:50,500 Ini balasan dari Dong-ju untuk memberitahu Ibunya kalau dia sudah makan. 210 00:17:51,040 --> 00:17:54,890 - Tapi ini namanya bohong.. - Memang iya, tapi tidak sepenuhnya bohong. 211 00:17:57,590 --> 00:18:00,810 Jika dia masih hidup, dia juga pasti akan melakukan ini. 212 00:18:11,140 --> 00:18:14,520 Kau mau menerima pekerjaan ini? 213 00:18:23,630 --> 00:18:25,070 Aku boleh bertanya sesuatu? 214 00:18:27,030 --> 00:18:27,920 Iya. 215 00:18:28,580 --> 00:18:30,110 Apa benar gajinya $20 perjam? 216 00:18:36,960 --> 00:18:37,670 Iya. 217 00:18:44,000 --> 00:18:45,170 Namaku Cho Hana. 218 00:18:46,430 --> 00:18:47,460 Senang bertemu denganmu. 219 00:18:51,000 --> 00:18:52,070 Aku Shin Jaejun. 220 00:18:52,280 --> 00:18:53,530 Senang bertemu denganmu. 221 00:18:57,690 --> 00:18:58,870 Ayah, apa Ayah sudah memakan obatnya? 222 00:18:59,590 --> 00:19:01,060 Ayah akan memakannya sekarang. 223 00:19:04,690 --> 00:19:06,270 Ayah, bisa minggir sebentar? 224 00:19:25,030 --> 00:19:27,370 Ayah, bukan ke sana. 225 00:19:31,060 --> 00:19:36,930 Aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi 3 bulan sudah Ibu meninggal. 226 00:19:36,940 --> 00:19:37,650 Iya. 227 00:19:38,910 --> 00:19:41,680 Ayah sangat mengkhawatirkan, jika terus bersedih. 228 00:19:44,370 --> 00:19:46,500 Oh iya! Tolong hari ini jangan terlambat. 229 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 - Suamiku hari ini datang, mari kita makan malam bersama./- Baiklah 230 00:19:51,340 --> 00:19:55,180 Dia sangat mengkhawatirkan Ayah, karena Ayah kelihatan begitu tertekan. 231 00:19:57,370 --> 00:20:01,180 Sebenarnya dia sangat memperhatikan Ayah kandungnya yang berusia 80 tahun. 232 00:20:02,670 --> 00:20:08,000 - Ayah keluar sebentar untuk bermain catur, nanti Ayah akan pulang saat makan malam./- Baiklah, Ayah. 233 00:20:25,470 --> 00:20:27,230 Dompet... Dompet. 234 00:20:29,540 --> 00:20:33,120 Sayang, kenapa kau pergi duluan meninggalkan aku? 235 00:20:33,580 --> 00:20:35,200 Aku bahkan belum siap untuk ini. 236 00:20:36,480 --> 00:20:37,570 Setelah kau meninggal, 237 00:20:38,320 --> 00:20:44,250 Segala hasratku untuk hidup bagaikan hilang semua. 238 00:20:46,750 --> 00:20:47,380 Sayang, 239 00:20:47,930 --> 00:20:50,160 Aku ingin jujur padamu, saat aku membersihkan barangmu. 240 00:20:51,260 --> 00:20:56,760 Aku menemukan benda yang kurang menyenangkan hatiku, 241 00:20:58,270 --> 00:21:06,350 Aku menemukan sepucuk surat cinta dari seorang pria yang tidak kukenal. 242 00:21:06,820 --> 00:21:12,110 Mungkinkah, kau membagi hatimu dengannya? 243 00:21:16,540 --> 00:21:26,830 Mungkinkah, kau mengandung anak dari pria ini? 244 00:21:32,260 --> 00:21:35,090 - Ayah, ada apa? - Hah? 245 00:21:40,800 --> 00:21:45,720 Aku jadi tidak bisa tidur, saat aku memikirkan tentang semua ini. 246 00:21:47,520 --> 00:21:48,120 Hei. 247 00:21:50,420 --> 00:21:51,340 Kau yang di sana. 248 00:21:53,700 --> 00:21:54,900 Surat ini berasal dari... 249 00:21:55,970 --> 00:21:57,050 Seorang perempuan.. 250 00:21:59,650 --> 00:22:05,860 Setiap kali hujan, dia selalu khawatir adiknya kesepian di Surga. 251 00:22:07,360 --> 00:22:10,110 Hana, adik perempuan itu? 252 00:22:10,950 --> 00:22:12,530 Ini surat dari seorang kakak perempuan untuk adiknya. 253 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 Adik laki-laki yang berusia 10 tahun. 254 00:22:16,180 --> 00:22:17,140 Lihat. 255 00:22:17,730 --> 00:22:19,380 Bahkan di dalamnya dimasukan kartu permainan ini. 256 00:22:19,770 --> 00:22:21,630 Saat masih hidup, adiknya sangat menginginkan kartu-kartu ini. 257 00:22:24,860 --> 00:22:25,750 Jangan menangis. 258 00:22:26,390 --> 00:22:27,320 Kau tidak boleh menangis. 259 00:22:27,570 --> 00:22:34,470 Bagaimana kalau ada surat yang tidak pantas, apakah kita tetap mengirimnya. 260 00:22:39,260 --> 00:22:40,630 Ngomong-ngomong, apakah kita bisa disebut "Malaikat"? 261 00:22:41,220 --> 00:22:42,590 Kau pernah bilang kalau ini adalah pekerjaan suci. 262 00:22:43,120 --> 00:22:47,440 Lalu kenapa kita minum di kafe seperti ini? 263 00:22:49,270 --> 00:22:50,290 Itu karena... Kau tahu kan. 264 00:22:51,800 --> 00:22:55,210 - Terkadang, aku ingin keluar dari kota ini./- Kota 265 00:22:57,120 --> 00:22:59,870 - Percuma kau belaga sok imut seperti itu. - Baiklah. 266 00:22:59,870 --> 00:23:02,450 Lain kali, aku akan mengajakmu ke kafe yang lebih bonafit. 267 00:23:06,830 --> 00:23:08,370 Tapi jangan menganggap ini sebagai kencan. 268 00:23:11,450 --> 00:23:14,980 Kau yang jangan sampai suka padaku. Soalnya kau ini bukan manusia, tapi hantu~ 269 00:23:15,110 --> 00:23:15,980 Aku kan sudah bilang, aku ini bukan hantu. 270 00:23:23,760 --> 00:23:24,500 Ngomong-ngomong. 271 00:23:26,070 --> 00:23:27,390 ini adalah tugas pertamamu. 272 00:23:34,070 --> 00:23:36,280 Kalau kau mau mendapat gaji, bekerjalah dengan benar. 273 00:23:36,280 --> 00:23:37,110 Aku pasti akan mengerjakannya dengan baik.. 274 00:23:53,970 --> 00:23:56,670 Kenapa aku tidak bisa memainkan ini? 275 00:23:57,550 --> 00:23:58,700 Dia tinggal dijalanan ya? 276 00:23:58,700 --> 00:24:00,910 Kelihatannya sih begitu.. 277 00:24:02,690 --> 00:24:03,630 Cepat jalan! 278 00:24:03,820 --> 00:24:06,440 - Sekarang giliranmu. - Oh ya, maaf. 279 00:24:24,870 --> 00:24:26,330 - Permisi. - Ya Tuhan! 280 00:24:26,970 --> 00:24:28,020 Kita bisa bicara sebentar? 281 00:24:31,120 --> 00:24:33,140 Jadi, ini tentang Ayahku ya. 282 00:24:35,740 --> 00:24:36,360 Iya. 283 00:24:37,310 --> 00:24:38,040 Ayah mertuamu. 284 00:24:38,780 --> 00:24:40,200 Beliau sedang menderita. 285 00:24:41,020 --> 00:24:41,750 Apa maksudnya? 286 00:24:41,960 --> 00:24:42,980 Ibu mertuamu... 287 00:24:43,460 --> 00:24:44,070 Beliau... 288 00:24:49,120 --> 00:24:51,780 - Kelihatannya beliau memiliki pria idaman lain./- Apa? 289 00:24:52,440 --> 00:24:54,420 Ada beberapa surat cinta dibarang peninggalannya. 290 00:24:55,940 --> 00:24:56,740 Masa... 291 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Karena saat ini hanya ada kita berdua... 292 00:25:00,050 --> 00:25:03,500 Anak dari Ayah mertuamu adalah suamimu~ 293 00:25:03,540 --> 00:25:05,750 Tapi Ayah mertuamu ragu apakah dia adalah anak kandungnya. 294 00:25:06,830 --> 00:25:07,780 Ya Tuhan... 295 00:25:08,750 --> 00:25:09,620 Ada apa? 296 00:25:11,060 --> 00:25:13,640 Aku juga meragukan hal itu. 297 00:25:14,300 --> 00:25:15,150 Kenapa? 298 00:25:18,870 --> 00:25:19,980 Lihat ini. 299 00:25:26,080 --> 00:25:28,440 Ini suamiku, tampan bukan? 300 00:25:32,980 --> 00:25:34,260 Iya, tampan. 301 00:25:37,360 --> 00:25:38,240 Irinya aku. 302 00:25:41,930 --> 00:25:44,710 Tapi Ayah mertuaku... beliau tidak seperti itu... 303 00:25:45,250 --> 00:25:48,970 Ah, kalau begitu Ibu mertuamu pasti cantik? 304 00:25:50,180 --> 00:25:51,080 Tidak juga. 305 00:25:51,350 --> 00:25:52,560 Beliau biasa saja. 306 00:25:53,380 --> 00:25:54,970 Ah, lalu... 307 00:25:56,740 --> 00:26:01,050 Pasti pria idaman lain Ibu mertuamu orangnya sangat tampan 308 00:26:01,050 --> 00:26:02,230 Dan suamimu mengikuti wajahnya. 309 00:26:03,120 --> 00:26:04,540 Baguslah 310 00:26:06,120 --> 00:26:08,420 Ibu mertuaku memang hebat. 311 00:26:11,300 --> 00:26:12,830 Maafkan aku. 312 00:26:13,780 --> 00:26:14,760 Tidak apa-apa. 313 00:26:17,030 --> 00:26:17,800 Tapi 314 00:26:19,130 --> 00:26:21,160 Apakah menurutmu, suamimu akan menyadarinya? 315 00:26:21,260 --> 00:26:22,380 Tidak mungkin! 316 00:26:22,740 --> 00:26:24,790 Baginya, Ibunya adalah seorang malaikat. 317 00:26:25,210 --> 00:26:28,640 Kalau aku mengatakan Ibunya telah mempermainkan Ayahnya 318 00:26:29,020 --> 00:26:31,070 Dan bilang kalau Ayahnya, bukan Ayah kandungnya. Dia pasti akan.. 319 00:26:31,070 --> 00:26:32,800 Benar. Benar sekali. 320 00:26:33,850 --> 00:26:37,710 Mengatakannya sekarang juga percuma dan tidak akan ada yang bahagia. Benarkan? 321 00:26:38,480 --> 00:26:39,950 Jadi, aku telah memikirkannya~ 322 00:26:41,390 --> 00:26:44,420 Lalu, bagaimana kalau kalian melakukan tes DNA antara suamimu dan Ayahnya? 323 00:26:44,770 --> 00:26:48,040 Lalu bagaimana kalau hasilnya memang bukan anak kandungnya? 324 00:26:49,980 --> 00:26:54,330 Kalau itu, tidak usah ragu. 325 00:27:13,820 --> 00:27:14,940 Ada yang bisa a...? 326 00:27:16,700 --> 00:27:17,500 Ya Tuhan... 327 00:27:17,560 --> 00:27:18,590 Aku kan sudah bilang, aku tidak butuh bantuanmu. 328 00:27:19,130 --> 00:27:20,230 Hari ini aku kesini untuk menjadi kustomermu. 329 00:27:27,150 --> 00:27:32,270 Tapi, setelah kita memalsukan tes DNA ini. Apa kelanjutannya? 330 00:27:32,890 --> 00:27:38,870 Pertama-tama, kita membuat surat ini ditujukan atas nama anaknya, buatlah surat yang meyakinkan. 331 00:27:40,660 --> 00:27:41,320 Lalu? 332 00:27:41,320 --> 00:27:44,990 Kita harus memastikan si Ayah membacanya. 333 00:27:46,420 --> 00:27:51,010 Bukannya nanti beliau tanya pada anaknya, 'Jadi kau ragu juga ya?' 334 00:27:51,040 --> 00:27:51,770 Tidak akan. 335 00:27:51,770 --> 00:27:53,620 Beliau tidak akan mengatakan hal itu. 336 00:27:53,940 --> 00:27:55,710 Karena setiap pria melakukan hal yang sama. 337 00:27:55,710 --> 00:28:01,070 - Itu adalah dasar rencana kita. - Eh, aku tidak mengerti. 338 00:28:01,730 --> 00:28:03,600 - Harusnya kau mengerti, bodoh. - Apa? 339 00:28:04,260 --> 00:28:06,210 - Berdirilah menghadap sudut ruangan ini. - Ah, Kenapa? 340 00:28:06,240 --> 00:28:07,370 Cepat lakukan saja. 341 00:28:07,380 --> 00:28:08,000 Aku tidak mau. 342 00:28:08,420 --> 00:28:09,080 Apa? 343 00:28:09,110 --> 00:28:09,830 Diamlah... 344 00:28:10,650 --> 00:28:11,470 Dengarkan ini. 345 00:28:11,860 --> 00:28:14,730 Pertama, sebelum Ayah mertuanya kembali ke rumahnya. 346 00:28:15,330 --> 00:28:18,830 Taruh hasil tes DNA itu di kotak suratnya. 347 00:28:26,620 --> 00:28:27,480 Apa ini? 348 00:28:29,260 --> 00:28:33,770 Beliau akan melihat hasil tes itu, dan beliau pasti akan terkejut. 349 00:28:34,330 --> 00:28:37,030 Beliau akan berpikir, "Aah... Dia pasti meragukannya juga". 350 00:28:38,600 --> 00:28:41,960 Dan beliau sadar, kalau anaknya telah melihat surat cinta itu juga. 351 00:28:42,970 --> 00:28:44,940 Beliau pasti akan tambah curiga dan terpaksa membuka surat itu. 352 00:28:45,920 --> 00:28:49,680 Setelah melihat surat itu, beliau akan lega. 353 00:28:52,430 --> 00:29:01,300 Beliau akan menaruh kembali surat tes DNA itu dan bersikap seolah tidak ada apa-apa. 354 00:29:01,870 --> 00:29:02,670 Wow.. 355 00:29:03,620 --> 00:29:04,710 Hebat. 356 00:29:06,590 --> 00:29:08,510 Kau pintar sekali. 357 00:29:33,250 --> 00:29:34,400 Dia datang. Dia datang. 358 00:30:11,610 --> 00:30:13,050 Bodoh... 359 00:30:15,170 --> 00:30:16,740 Aku sudah melakukan apa yang kau katakan. 360 00:30:16,740 --> 00:30:19,180 Tapi lihat apa yang terjadi. Sia-sia semuanya! 361 00:30:19,740 --> 00:30:21,960 - Ya Tuhan, kau ini mengganggu sekali. - Apa? 362 00:30:23,220 --> 00:30:24,210 Baiklah. 363 00:30:25,930 --> 00:30:28,510 Aku punya ide yang lebih baik. 364 00:30:30,450 --> 00:30:31,370 Benarkah? 365 00:30:33,450 --> 00:30:36,760 Kali ini pasti ide yang hebat. 366 00:30:39,310 --> 00:30:40,220 Permisi 367 00:30:41,290 --> 00:30:43,540 - Apakah anda tinggal di rumah ini? - Iya. 368 00:30:44,110 --> 00:30:45,640 Ada kiriman untuk anda. 369 00:30:46,090 --> 00:30:47,150 Oh benarkah? 370 00:30:47,150 --> 00:30:49,050 Iya, untuk Gunwoo Choi. 371 00:30:49,530 --> 00:30:50,860 Apakah itu nama bapak? 372 00:30:51,120 --> 00:30:51,960 Itu nama anakku. 373 00:30:52,800 --> 00:30:54,500 Oh, kalau begitu, bisa bapak beri label di sini? 374 00:30:57,850 --> 00:30:58,920 Oh, pak 375 00:30:59,290 --> 00:31:00,840 Anda bisa tanda tangani saja. 376 00:31:01,060 --> 00:31:01,880 Oh 377 00:31:13,610 --> 00:31:14,570 Ini dia 378 00:31:17,780 --> 00:31:19,270 Tolong berikan ini padanya. 379 00:31:19,910 --> 00:31:20,640 Baiklah. 380 00:32:22,960 --> 00:32:28,720 Gun woo 99.9999% adalah anak dari... 381 00:32:51,500 --> 00:32:52,240 Belum? 382 00:32:53,000 --> 00:32:54,100 Belum. Belum. 383 00:32:55,110 --> 00:32:56,130 Belum, belum? 384 00:32:57,310 --> 00:32:58,490 Belum, belum, belum. 385 00:32:59,460 --> 00:33:00,360 Belum... 386 00:33:01,690 --> 00:33:02,640 Belum, belum... 387 00:33:03,960 --> 00:33:04,700 Belum? 388 00:33:12,750 --> 00:33:13,580 Oh, orang ini! 389 00:33:13,580 --> 00:33:15,520 Yongshik vokalis CLIMATE! 390 00:33:15,820 --> 00:33:16,640 Siapa itu? 391 00:33:16,860 --> 00:33:19,320 Kau tidak tahu 'CLIMATE'? Mereka terkenal! 392 00:33:20,670 --> 00:33:22,460 Ya Tuhan, bahkan ada suratnya! 393 00:33:23,030 --> 00:33:26,950 Bagaimana ya? Aku sangat menyukainya. 394 00:33:27,850 --> 00:33:28,640 Kau menyukainya? 395 00:33:28,440 --> 00:33:30,130 Dia keren sekali 396 00:33:32,080 --> 00:33:32,870 Benarkah? 397 00:33:33,710 --> 00:33:36,760 Apa kau... cemburu? 398 00:33:39,790 --> 00:33:43,030 - Kau ini bicara apa? - Semakin kelihatan cemburunya 399 00:33:43,030 --> 00:33:45,080 Kenapa aku harus cemburu? 400 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 Tidak, tidak apa-apa. 401 00:33:49,840 --> 00:33:50,870 Ayahku tercinta, 402 00:33:52,010 --> 00:33:55,130 Ayah, ini aku. 403 00:33:59,290 --> 00:34:02,130 Ini pertama kalinya aku menulis surat seperti ini untukmu. 404 00:34:03,170 --> 00:34:06,170 Yongshik, vokalis dari band terkenal 'CLIMATE' 405 00:34:06,170 --> 00:34:11,450 Setelah Ibunya meninggal, dia tinggal bersama Ayahnya saja. 406 00:34:12,660 --> 00:34:17,010 Dan setelah melakukan debut, Ayahnya juga harus meninggalkannya karena penyakit. 407 00:34:18,140 --> 00:34:21,970 Surat ini ditujukannya untuk Ayahnya. 408 00:34:23,320 --> 00:34:27,550 Ayahnya adalah seorang pejabat terkenal 409 00:34:27,890 --> 00:34:30,740 Awalnya beliau sangat menentang keinginan anaknya 410 00:34:31,440 --> 00:34:36,830 Karena sikap itulah, dia menganggap Ayahnya tidak pernah mengerti dan menerimanya. 411 00:34:38,800 --> 00:34:42,500 Aku akan menyamar menjadi suster yang merawat Ayahnya didetik-detik terakhir beliau. 412 00:34:43,050 --> 00:34:45,780 Dan membawakannya buku harian palsu Ayahnya 413 00:34:59,640 --> 00:35:02,910 Benarkah Ayahku yang menulis ini? 414 00:35:03,700 --> 00:35:04,400 Iya 415 00:35:06,850 --> 00:35:08,240 Terima kasih banyak 416 00:35:09,520 --> 00:35:10,480 Tidak perlu sungkan 417 00:35:14,610 --> 00:35:17,140 Uh, permisi. 418 00:35:18,170 --> 00:35:24,130 Dulu saat di rumah sakit, Ayahmu membawa CDmu dan bilang kalau ini adalah CD anaknya. 419 00:35:24,730 --> 00:35:25,380 Ah! 420 00:35:25,580 --> 00:35:27,690 Lihat, ini. 421 00:35:32,930 --> 00:35:34,320 Apakah boleh... 422 00:35:36,280 --> 00:35:37,650 Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 423 00:35:38,350 --> 00:35:39,380 Tentu 424 00:35:44,910 --> 00:35:46,200 Bersiaplah naik ke panggung 425 00:35:46,200 --> 00:35:48,920 - Ini dia. - Terima kasih. 426 00:35:48,950 --> 00:35:50,720 Terima kasih karena telah memberitahuku. 427 00:36:21,400 --> 00:36:26,690 Untuk sementara, aku merasa telah melakukan hal baik yang seharusnya aku lakukan. 428 00:36:27,650 --> 00:36:31,230 Apakah aku akan memenangkan lotto? 429 00:36:43,420 --> 00:36:46,170 Kau sadar, mereka mudah sekali percaya. 430 00:36:46,470 --> 00:36:47,320 Siapa? 431 00:36:48,200 --> 00:36:52,060 Yongshik dan bahkan Ayah mertua itu 432 00:36:52,300 --> 00:36:53,960 Alasannya karena itulah yang mereka percayai. 433 00:36:54,160 --> 00:36:55,600 Mereka akan merasa nyaman ketika mereka mendapat apa yang sesuai harapannya 434 00:36:57,060 --> 00:36:58,900 Oh,benar juga. 435 00:36:59,760 --> 00:37:02,640 Hei, ada orang yang datang ke kotak surat itu. 436 00:37:03,280 --> 00:37:04,020 Sembunyi 437 00:37:05,110 --> 00:37:05,930 Di mana? 438 00:37:06,930 --> 00:37:07,790 Kalau begitu... 439 00:37:12,380 --> 00:37:15,400 Kita berpura-pura saja menjadi sepasang kekasih yang sedang bermain di sini. 440 00:37:15,700 --> 00:37:16,590 Apa? 441 00:37:17,070 --> 00:37:17,890 Sudah berpura-pura saja 442 00:37:19,830 --> 00:37:21,220 Kau mendapatkan benda itu dari mana? 443 00:37:21,220 --> 00:37:22,530 Kau ini sebenarnya Doraemon ya? 444 00:37:22,530 --> 00:37:24,190 Jangan membuang-buang waktu. Mereka datang. 445 00:37:24,290 --> 00:37:25,020 Apa? 446 00:37:25,460 --> 00:37:26,240 Bersiaplah! 447 00:37:30,660 --> 00:37:32,430 Benarkah? Kau benar-benar mau melakukan ini? 448 00:37:58,040 --> 00:37:58,850 Apa? 449 00:38:02,220 --> 00:38:03,090 Ada apa? 450 00:38:06,350 --> 00:38:07,250 Aku mengenalnya. 451 00:38:09,250 --> 00:38:10,030 Siapa? 452 00:38:10,930 --> 00:38:11,810 Dia 453 00:38:14,120 --> 00:38:17,370 Dia adalah mantannya pacarku yang terserang penyakit itu. 454 00:38:21,020 --> 00:38:22,490 Apa... 455 00:38:24,840 --> 00:38:26,000 Lalu siapa anak itu? 456 00:38:26,810 --> 00:38:27,730 Mungkin itu adalah anaknya. 457 00:38:29,580 --> 00:38:31,880 Jadi itu artinya... 458 00:38:31,890 --> 00:38:35,160 Dia bukan pacarnya, dia adalah Istrinya. 459 00:38:35,730 --> 00:38:36,490 Dasar... 460 00:38:38,420 --> 00:38:39,840 Ah, sakit! 461 00:39:00,390 --> 00:39:01,300 Surga... 462 00:39:04,620 --> 00:39:06,840 Apakah benar-benar ada? Surga? 463 00:39:08,830 --> 00:39:10,010 Di manakah letaknya? 464 00:39:17,650 --> 00:39:18,600 Aku tidak suka ini! 465 00:39:19,050 --> 00:39:20,950 Jangan kira karena dia sudah meninggal ini sudah bukan masalah lagi. 466 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 Walaupun dia sudah meninggal, tetap saja dia seorang pembohong. 467 00:39:23,750 --> 00:39:26,180 Dan kalau aku tidak bisa memaafkannya, artinya aku tidak akan memaafkannya~ 468 00:39:29,930 --> 00:39:34,470 Dan cinta tetaplah cinta~ 469 00:39:35,860 --> 00:39:36,760 Katakanlah. 470 00:39:39,350 --> 00:39:40,260 Katakan padanya. 471 00:39:42,160 --> 00:39:47,700 Bukan yang ada di surat itu, tapi yang ingin kau katakan sekarang. 472 00:39:56,630 --> 00:39:58,200 Dasar bodoh! 473 00:40:00,920 --> 00:40:02,190 Kenapa kau meninggal? 474 00:40:05,820 --> 00:40:08,270 Kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau sudah menikah? 475 00:40:32,270 --> 00:40:33,330 Kenapa kau? 476 00:40:34,040 --> 00:40:34,890 Kau menangis ya? 477 00:40:36,070 --> 00:40:36,990 Aku tahu. 478 00:40:38,020 --> 00:40:39,130 Aku memang sedang menangis. 479 00:40:41,010 --> 00:40:41,740 Kau tidak apa-apa? 480 00:40:44,200 --> 00:40:49,640 Kau tidak keberatan kalau aku melihatmu menangis? 481 00:40:53,970 --> 00:40:59,820 Sebenarnya keberatan, tapi ya sudahlah karena kau ini yang melihatnya. 482 00:41:11,170 --> 00:41:12,260 Aku sudah merasa lega. 483 00:41:14,100 --> 00:41:18,270 Aku merasa seperti sedang melihat laut dan berteriak, "Dasar bodoh!" 484 00:41:20,220 --> 00:41:24,780 Sama seperti peran yang ada di film. 485 00:41:28,650 --> 00:41:29,280 Hana 486 00:41:39,440 --> 00:41:40,050 Sekarang 487 00:41:43,550 --> 00:41:44,220 Sekarang.. 488 00:41:46,800 --> 00:41:47,920 Aku ingin ciuman. 489 00:42:00,830 --> 00:42:01,800 Lupakanlah... 490 00:42:08,650 --> 00:42:09,880 Hebat juga perkataanmu. 491 00:42:12,120 --> 00:42:13,750 Kau hebat dalam mengatakan apapun. 492 00:42:17,780 --> 00:42:22,210 Aku juga merasa, kalau aku bisa melakukannya. 493 00:42:30,900 --> 00:42:32,130 Mungkin memang lebih baik kita melupakannya saja. 494 00:42:34,130 --> 00:42:35,110 Sudah lupakan saja. 495 00:42:47,660 --> 00:42:48,840 Kau nafsu, bukan? 496 00:42:52,690 --> 00:42:54,430 Bukannya kau yang nafsu? 497 00:42:56,360 --> 00:42:58,750 Kalau begitu, aku tidak mau mendengarnya lagi. 498 00:42:58,750 --> 00:43:00,080 - Oh benarka? - Benar. 499 00:43:05,310 --> 00:43:10,050 Kau tahu, aku masih ingin mendengarnya. 500 00:43:11,460 --> 00:43:12,090 Apa? 501 00:43:13,750 --> 00:43:21,490 Mulai sekarang, aku ingin mendengar kisahmu di masa mendatang. 502 00:43:25,440 --> 00:43:26,160 Kau menangis ya? 503 00:43:27,460 --> 00:43:29,700 Tidak pernah ada yang mau mendengarkan aku. 504 00:43:31,810 --> 00:43:32,780 Bahkan dia. 505 00:43:33,900 --> 00:43:35,050 Orang yang sudah meninggal itu. 506 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 Dia tidak pernah mendengarkanku sama sekali. 507 00:43:42,690 --> 00:43:43,610 Dia hanya... 508 00:43:44,910 --> 00:43:47,620 Aku rasa, dia hanya menganggapku tidak berarti. 509 00:43:54,180 --> 00:43:55,400 Aku tahu itu. 510 00:43:58,770 --> 00:43:59,740 Dari awal. 511 00:44:01,150 --> 00:44:03,400 Dia tidak pernah memperhatikan perasaanku. 512 00:44:10,810 --> 00:44:11,920 Bahkan ketika aku menangis. 513 00:44:14,890 --> 00:44:16,480 Dia tidak pernah berada disampingku. 514 00:44:17,890 --> 00:44:19,530 Tidak pernah sekalipun. 515 00:44:23,660 --> 00:44:24,740 Dia tidak pernah berada disisiku. 516 00:44:29,610 --> 00:44:30,340 Kau tahu 517 00:44:33,700 --> 00:44:34,620 Kalau begitu. 518 00:44:36,460 --> 00:44:37,940 Bagaimana kalau disisiku? 519 00:45:57,780 --> 00:45:58,610 Hei, pekerjaan ini... 520 00:46:01,900 --> 00:46:02,730 Nantinya... 521 00:46:05,120 --> 00:46:06,450 Akan berakhir kan? 522 00:46:09,230 --> 00:46:10,200 Pasti. 523 00:46:11,200 --> 00:46:12,050 Kapan? 524 00:46:13,910 --> 00:46:14,960 Saat kita tertangkap. 525 00:46:17,670 --> 00:46:22,120 Oleh orang-orang yang menulis surat itu, memeriksanya 526 00:46:24,220 --> 00:46:25,050 kemudian... 527 00:46:27,860 --> 00:46:29,410 mengacaukan segalanya. 528 00:46:31,790 --> 00:46:33,760 Aku pasti akan diberhentikan. 529 00:46:36,080 --> 00:46:38,650 Diberhentikan? 530 00:46:39,410 --> 00:46:40,500 Memangnya kau tidak mengerti? 531 00:46:41,430 --> 00:46:42,280 Itu artinya kau dipecat. 532 00:46:42,960 --> 00:46:44,850 Aku tahu kok. Aku tahu artinya. 533 00:47:09,560 --> 00:47:10,300 Aku... 534 00:47:12,330 --> 00:47:13,920 Hei, kau tahu sekarang kita dimana? 535 00:47:16,060 --> 00:47:17,360 Apa maksudmu? 536 00:47:25,130 --> 00:47:26,220 Ayo. 537 00:47:31,930 --> 00:47:33,440 Cepat! 538 00:47:38,040 --> 00:47:39,050 Cepat! 539 00:47:46,390 --> 00:47:49,110 Lari, lari, lari. 540 00:47:59,510 --> 00:48:02,170 Itu laut! 541 00:48:12,710 --> 00:48:13,640 Indah sekali. 542 00:48:14,080 --> 00:48:15,590 Mulai sekarang tempat ini akan menjadi tempat kerja kita. 543 00:48:15,590 --> 00:48:16,280 Apa? 544 00:48:16,480 --> 00:48:17,370 Bagaimana? 545 00:48:18,420 --> 00:48:19,700 Kau bilang, kau tidak suka suasana kafe yang ada ditengah kota. 546 00:48:47,910 --> 00:48:48,710 Permisi. 547 00:48:50,310 --> 00:48:51,180 Permisi. 548 00:48:52,350 --> 00:48:53,270 Aku ingin memesan. 549 00:49:00,660 --> 00:49:01,570 Sebelah sini. 550 00:49:10,760 --> 00:49:11,920 Aku ingin memesan. 551 00:49:15,420 --> 00:49:16,280 Permisi. 552 00:49:18,780 --> 00:49:19,780 Aku ingin memesan... 553 00:49:27,580 --> 00:49:28,580 Aku bilang, aku ingin memesan. 554 00:50:07,470 --> 00:50:08,410 Kapan kau datang? 555 00:50:10,630 --> 00:50:12,440 Kau bisa melihatku? 556 00:50:13,450 --> 00:50:14,270 Maaf? 557 00:50:16,830 --> 00:50:17,690 Kau mau minum? 558 00:50:19,390 --> 00:50:22,330 - Kopi hitam saja, tolong. - Tentu. 559 00:50:23,440 --> 00:50:26,280 Maaf menganggu, boleh aku lihat-lihat? 560 00:50:26,790 --> 00:50:27,870 Silahkan. 561 00:50:28,380 --> 00:50:30,580 - Aku akan buatkan kopinya dulu. - Terima kasih. 562 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Silahkan tunggu 5 menit lagi. 563 00:50:31,980 --> 00:50:32,840 Baiklah. 564 00:50:43,210 --> 00:50:44,820 Oh, itu tidak untuk dijual. 565 00:50:45,430 --> 00:50:47,940 Anda tidak boleh melihat yang itu. 566 00:50:48,970 --> 00:50:49,920 Oh. Maafkan aku. 567 00:50:49,920 --> 00:50:54,410 Tidak masalah. 568 00:50:55,440 --> 00:50:56,510 Aku akan lebih hati-hati. 569 00:50:58,960 --> 00:50:59,920 Baiklah kalau begitu.. 570 00:51:15,270 --> 00:51:16,570 Hanya ada gambar awan. 571 00:51:17,500 --> 00:51:19,040 Iya. Itu memang kumpulan foto awan. 572 00:51:21,080 --> 00:51:22,450 Aku menghabiskan hidupku untuk mengambil semua gambar itu. 573 00:51:24,500 --> 00:51:25,910 Memangnya sejak kapan kau mengambil gambar-gambar ini? 574 00:51:27,290 --> 00:51:30,120 Aku rasa, sejak 7-8 tahun lalu 575 00:51:30,810 --> 00:51:40,510 Maaf. Bodoh sekali pertanyaanku ini. 576 00:51:40,510 --> 00:51:41,100 Tidak juga. 577 00:51:43,000 --> 00:51:50,230 Sebenarnya ini adalah hobi anakku, dia yang senang sekali dengan gambar-gambar itu. 578 00:51:52,670 --> 00:51:53,910 Anakku sudah meninggal. 579 00:51:56,060 --> 00:51:59,050 Aku rasa, aku hanya melanjutkan hobinya saja. 580 00:52:01,530 --> 00:52:04,720 Kalau dibayangkan memang lucu sekali. 581 00:53:07,420 --> 00:53:08,460 Apa yang sedang kau lakukan? 582 00:53:11,570 --> 00:53:13,800 Oh, maaf. 583 00:53:15,160 --> 00:53:16,720 Aku yang mengambil surat-surat di dalam kotak surat itu. 584 00:53:18,530 --> 00:53:23,180 Tidak apa-apa, tapi apa yang sedang kau lakukan? 585 00:53:27,100 --> 00:53:32,390 Hatiku sakit. 586 00:53:37,010 --> 00:53:39,720 Ibu yang waktu itu mengirimi anaknya telur gulung, mengirim surat lagi... 587 00:53:43,440 --> 00:53:44,390 Apa isinya...? 588 00:53:46,890 --> 00:53:48,510 "Untuk Don Ju yang Ibu sayang" 589 00:53:51,010 --> 00:53:52,270 "Chuseok sudah lewat." 590 00:53:51,070 --> 00:53:52,270 Chuseok adalah masa panen di Korea 591 00:53:53,670 --> 00:53:56,690 "Biasanya kita selalu melihat bulan purnama bersama sambil membuat harapan" 592 00:53:58,310 --> 00:54:04,600 "Tahun ini, Ibu melihat bulan purnama sendiri dan kau tahu apa yang Ibu harapkan.." 593 00:54:07,310 --> 00:54:08,710 "Ibu sangat berharap untuk bisa melihatmu" 594 00:54:11,730 --> 00:54:13,750 "Hanya itu yang bisa Ibu pikirkan" 595 00:54:15,260 --> 00:54:21,220 Harapan Ibu itu adalah "Tolong kembalikan anakku..." 596 00:54:30,370 --> 00:54:31,990 Tapi kita tidak mungkin memenuhi harapannya. 597 00:54:37,060 --> 00:54:42,700 Jadi, apakah itu alasanmu kenapa kau memeluki surat itu? 598 00:55:02,010 --> 00:55:06,540 Aku akan memelukmu, kau tahu alasannya? 599 00:55:08,530 --> 00:55:09,750 Karena dengan begini, aku bisa memeluk surat itu juga. 600 00:55:11,900 --> 00:55:12,850 Kau tahu apa... 601 00:55:15,020 --> 00:55:16,130 Aku akan menulis. 602 00:55:19,370 --> 00:55:20,880 Kau ingat apa yang terakhir kali kau katakan? 603 00:55:22,280 --> 00:55:26,200 Kau berharap ada seseorang yang tetap memperhatikan orang yang telah meninggal. 604 00:55:29,340 --> 00:55:33,370 'Tidak akan ada orang yang akan menulis surat seperti itu untukku' 605 00:55:34,960 --> 00:55:36,890 Kau ingat pernah mengatakan itu padaku? 606 00:55:45,990 --> 00:55:47,230 Aku yang akan menulis surat itu untukmu... 607 00:55:51,460 --> 00:55:57,180 Setiap hari, aku akan menulis surat untukmu 608 00:56:03,400 --> 00:56:04,100 Aku senang 609 00:56:18,940 --> 00:56:19,820 Apa? 610 00:56:22,340 --> 00:56:23,510 Aku pikir mataku kering 611 00:56:25,990 --> 00:56:26,940 Ada apa? 612 00:56:34,620 --> 00:56:35,420 Ada apa? 613 00:56:49,200 --> 00:56:50,000 Apa kau mau minum kopi? 614 00:56:57,590 --> 00:56:58,520 Terima kasih. 615 00:57:04,580 --> 00:57:05,930 Apakah ada surat yang lain? 616 00:57:09,600 --> 00:57:10,460 Yang ini 617 00:57:13,860 --> 00:57:14,690 Iya 618 00:57:18,920 --> 00:57:19,820 Seungmin sayang, 619 00:57:21,180 --> 00:57:22,190 Seungmin sayang, 620 00:57:24,070 --> 00:57:25,720 Apakah kau masih belum bisa memaafkan Ayahmu? 621 00:57:29,860 --> 00:57:31,670 Ayahmu yang setiap hari mengambilkan gambar untukmu. 622 00:57:34,000 --> 00:57:35,670 Karena dengan cara ini, Ayah merasa bisa melihat kehadiranmu. 623 00:57:41,070 --> 00:57:42,260 Hanya ini saja? 624 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 Ayah sudah berhenti menjadi dokter 625 00:57:51,180 --> 00:57:55,710 Bukan hanya karena Ayah merasa tidak cocok, tapi Ayah merasa tidak sanggup tiap bangun dipagi hari 626 00:57:59,120 --> 00:58:03,220 Ayah menjadi dokter karena mengikuti jejak kakekmu. 627 00:58:03,630 --> 00:58:08,090 Kemudian Ayah menjadi seorang optomerist bekerja siang dan malam 628 00:58:09,660 --> 00:58:14,330 Ayah tidak sadar, kalau ternyata kesehatan Ibumu dalam keadaan gawat. 629 00:58:16,940 --> 00:58:20,310 Selama ini Ayah menjadikan waktu sebagai alasan untuk menelantarkan kalian. 630 00:58:27,100 --> 00:58:31,170 Saat Ibumu sakit kepala, Ayah hanya bisa menyuruhnya untuk tidur saja. 631 00:58:34,170 --> 00:58:37,990 Jika saja Aku lebih cepat menyadarinya, mungkin aku bisa menyelamatkannya. 632 00:58:37,990 --> 00:58:38,950 Ada apa? 633 00:58:39,710 --> 00:58:41,940 - Dokter, saya rasa kita harus memeriksanya./- Baik.. 634 00:58:42,050 --> 00:58:43,550 Anda segera bersiaplah. 635 00:58:44,050 --> 00:58:45,020 Cepat bersiaplah. 636 00:58:45,020 --> 00:58:45,760 Baik 637 00:58:47,320 --> 00:58:49,050 Dokter, anda mendapat telpon dari anak anda 638 00:58:49,760 --> 00:58:51,330 - Anakku? - Iya 639 00:58:51,780 --> 00:58:53,010 Ada apa? 640 00:58:53,020 --> 00:58:53,780 Cepat! 641 00:58:54,840 --> 00:59:01,120 Sebelum meninggal Ibumu telah memaafkan Ayah, tapi kau tidak pernah memaafkanku. 642 00:59:02,520 --> 00:59:05,740 Ayah selalu takut pada pandanganmu waktu itu. 643 00:59:07,510 --> 00:59:09,870 Kau begitu membenciku. 644 00:59:11,430 --> 00:59:15,000 Ayah sangat merasa kesepian 645 00:59:17,250 --> 00:59:19,190 Ayah selalu ingin meminta maaf. 646 00:59:19,720 --> 00:59:21,230 Ayah selalu ingin meminta maaf padamu. 647 00:59:22,740 --> 00:59:29,700 Ayah selalu berharap, kita bisa ke makam Ibumu bersama-sama. 648 00:59:31,310 --> 00:59:32,460 Tapi kau meninggal.. 649 00:59:33,900 --> 00:59:35,530 Tanpa memaafkan Ayah. 650 00:59:38,430 --> 00:59:39,660 Ayah yakin, memang itulah yang kau harapkan. 651 00:59:41,170 --> 00:59:42,270 Sampai saat ini, Ayah masih berpikir seperti itu. 652 00:59:45,210 --> 00:59:45,970 Kau tahu apa? 653 00:59:47,130 --> 00:59:50,150 Aku rasa kita bisa membantunya menyelesaikan masalah ini 654 01:00:06,570 --> 01:00:07,380 Ibu 655 01:00:07,380 --> 01:00:09,350 - Ibu! - Seungnim...Seungnim... 656 01:00:09,390 --> 01:00:10,630 - Ayah, cepat datang. 657 01:00:11,110 --> 01:00:12,160 Ibu sedang... 658 01:00:11,960 --> 01:00:13,020 Ibu sedang... 659 01:00:13,320 --> 01:00:14,710 - Ayah... - Seungnim... 660 01:00:15,110 --> 01:00:18,950 Ayah... 661 01:00:19,550 --> 01:00:20,500 Ayah! 662 01:00:53,180 --> 01:00:54,050 Manajer 663 01:00:55,590 --> 01:00:58,110 Oh! Kau orang yang datang waktu itu. Kau datang lagi! 664 01:01:17,120 --> 01:01:17,970 Terima kasih 665 01:01:18,910 --> 01:01:20,240 Aku tidak yakin, bagaimana rasanya hari ini 666 01:01:25,660 --> 01:01:28,350 - Oh. - Masih enak. 667 01:01:31,260 --> 01:01:32,020 Tapi... 668 01:01:34,420 --> 01:01:35,240 Manajer... 669 01:01:38,710 --> 01:01:39,480 Aku ingin mengatakan hal yang sejujurnya, 670 01:01:41,800 --> 01:01:42,690 Aku ini hantu 671 01:01:45,190 --> 01:01:45,980 Apa? 672 01:01:46,620 --> 01:01:49,120 Aku yakin, kau pasti menganggapku gila, bukan? 673 01:01:50,450 --> 01:01:54,220 Yah, begitulah. 674 01:01:56,200 --> 01:01:57,170 Aku mengatakan yang sesungguhnya. 675 01:02:01,360 --> 01:02:04,390 Tapi saat ini, kau ada di depanku. 676 01:02:04,390 --> 01:02:06,600 Orang-orang normal tidak bisa melihatku. 677 01:02:08,050 --> 01:02:09,750 Jadi maksudmu aku tidak normal? 678 01:02:11,950 --> 01:02:14,530 Orang yang bisa melihatku, adalah orang yang menderita karena kehilangan kerabatnya yang sudah meninggal. 679 01:02:16,310 --> 01:02:17,580 Hanya mereka... 680 01:02:24,140 --> 01:02:27,920 Lalu kenapa kau selalu mengambil gambar itu? 681 01:02:29,740 --> 01:02:30,520 Karena... 682 01:02:32,340 --> 01:02:36,450 Kenapa kau ke sini? 683 01:02:36,450 --> 01:02:37,570 Oh, maafkan aku. 684 01:02:37,570 --> 01:02:40,940 Manajer, maafkan aku. 685 01:02:45,100 --> 01:02:49,790 Mungkin ini semua karena rasa bersalahku kepada anakku yang telah meninggal. 686 01:02:51,580 --> 01:02:54,020 Ini adalah salah satu cara bagiku untuk berkomunikasi dengannya. 687 01:02:55,210 --> 01:02:59,150 Kalau memang ada hantu datang, kenapa bukan hantu anakku? Kenapa orang yang tidak kukenal. 688 01:03:00,260 --> 01:03:01,690 Maafkan aku karena sudah datang 689 01:03:03,520 --> 01:03:04,510 Oh tidak apa-apa. Tidak masalah. 690 01:03:07,040 --> 01:03:08,370 Ada seseorang yang aku suka. 691 01:03:09,470 --> 01:03:11,600 Oh, kau mulai tidak ragu berbicara. 692 01:03:13,070 --> 01:03:16,130 Wanita itu masih manusia yang hidup di dunia ini. 693 01:03:17,120 --> 01:03:21,060 Dia adalah orang yang pertama kali membantuku. 694 01:03:25,030 --> 01:03:30,180 Kalau aku menjadi kau, aku pasti akan melamarnya. 695 01:03:31,880 --> 01:03:39,390 Kau pasti berharap agar dia tidak meninggal, tapi asal kau tahu, kapan saja dia bisa meninggal. 696 01:03:42,810 --> 01:03:48,540 Aku merasa seperti sedang berbicara dengan Buddha 697 01:03:52,990 --> 01:03:55,060 Tapi kau ini berbohong tentang hantu itu, kan? 698 01:04:40,250 --> 01:04:44,590 Dia sudah menikah dan memiliki seorang anak. 699 01:04:44,860 --> 01:04:48,750 Dia tidak mengundang Ayahnya kepernikahannya. 700 01:04:48,790 --> 01:04:49,700 Dan setelah menikah, dia tidak pernah berkunjung ke keluarganya lagi. 701 01:04:49,930 --> 01:04:51,380 Anak macam apa itu? 702 01:04:52,130 --> 01:04:55,830 Kemudian dia pergi ke Uruguay... 703 01:04:56,230 --> 01:04:57,080 dan duaar! 704 01:04:58,780 --> 01:05:00,260 Dia meninggal karena kecelakaan pesawat. 705 01:05:02,550 --> 01:05:03,400 Oh, baiklah... 706 01:05:05,350 --> 01:05:06,840 Aku ada ide! 707 01:05:07,640 --> 01:05:11,100 Tapi mula-mula, kita butuh suara anaknya. 708 01:05:11,100 --> 01:05:15,250 Setelah kita mendapat suaranya, kita bisa bilang kalau itu adalah rekaman. 709 01:05:16,250 --> 01:05:17,040 Baiklah 710 01:05:17,600 --> 01:05:20,100 Kita bilang saja rekaman itu direkam saat detik-detik pesawat itu jatuh, 711 01:05:20,100 --> 01:05:23,280 Anaknya memegang rekaman, kemudian merekam pesan itu. 712 01:05:23,670 --> 01:05:28,160 Direkaman itu, isinya ada pesan untuknya. 713 01:05:33,470 --> 01:05:37,330 Kalau begitu, kita kirim saja lewat SMS 714 01:05:39,110 --> 01:05:41,340 Ah... Tidak bisa. 715 01:05:41,770 --> 01:05:43,950 Saat itu, mereka pasti tidak membawa HP 716 01:05:44,680 --> 01:05:45,510 Lalu.. 717 01:05:48,420 --> 01:05:49,680 Kau pikir kita bisa melakukannya? 718 01:05:50,140 --> 01:05:52,460 Kau tahu tempat yang selalu aku kunjungi itu, kan? 719 01:05:52,980 --> 01:05:55,060 Aku sudah memintanya untuk membantu kita. 720 01:05:56,460 --> 01:05:59,980 Dia bilang, dia bisa menyiapkannya besok atau lusa, jadi... 721 01:06:00,210 --> 01:06:00,830 Kau tahu apa? 722 01:06:02,890 --> 01:06:04,100 Apakah kau tidak berpikir kalau ini terlalu berlebihan. 723 01:06:04,530 --> 01:06:05,210 Apa? 724 01:06:06,360 --> 01:06:07,540 Apakah menurutmu ini akan berjalan sesuai rencana. 725 01:06:13,590 --> 01:06:14,270 Apa? 726 01:06:16,050 --> 01:06:16,960 Kenapa kau bersikap seperti ini? 727 01:06:19,080 --> 01:06:22,100 Berhentilah berpikir negatif. Aku kan sudah bilang, ini pasti berhasil! 728 01:06:27,710 --> 01:06:29,520 - Hei Hana.. - Hei, aku mau tambah kopinya. 729 01:06:29,730 --> 01:06:30,960 Kau mau tambah juga, bukan? 730 01:07:39,080 --> 01:07:39,900 Ada apa? 731 01:07:44,350 --> 01:07:45,910 Selama ini aku yang selalu pesan. 732 01:07:47,640 --> 01:07:49,120 Kenapa kau tidak pernah gantian? 733 01:07:49,680 --> 01:07:50,970 Aku mau tambah karamel lagi. 734 01:07:59,160 --> 01:08:00,040 Aku tidak bisa 735 01:08:04,980 --> 01:08:05,750 Kenapa? 736 01:08:07,930 --> 01:08:08,750 Aku tidak bisa melakukannya. 737 01:08:12,680 --> 01:08:14,020 Ini uangnya, sekarang belilah. 738 01:08:18,520 --> 01:08:19,860 - Hei - Apa? 739 01:08:20,680 --> 01:08:21,810 Kenapa kau tidak mengantri? 740 01:08:22,510 --> 01:08:24,660 Tidak ada alasan kau tidak bisa melakukannya, cepat beli sana! 741 01:08:25,770 --> 01:08:27,780 Cepat! Cepat! 742 01:08:30,400 --> 01:08:31,490 Aku akan mengambilkan Karamel lotte. 743 01:08:34,610 --> 01:08:36,110 Cepat beli sana! 744 01:08:37,840 --> 01:08:39,550 Kenapa kau tidak bisa membeli? Kenapa? 745 01:08:47,940 --> 01:08:49,970 Cepat beli. 746 01:08:55,350 --> 01:08:56,200 Hana 747 01:08:58,700 --> 01:08:59,550 Hana 748 01:09:04,790 --> 01:09:05,870 Jadi, kau memang bukan manusia? 749 01:09:08,970 --> 01:09:10,540 Dan kau benar-benar mengantar surat ke Surga? 750 01:09:16,160 --> 01:09:17,030 Apa kau ini hantu sungguhan? 751 01:09:20,930 --> 01:09:22,940 - Begitulah - Apa maksudmu 752 01:09:23,540 --> 01:09:24,570 Tapi aku bisa melihatmu.. 753 01:09:25,370 --> 01:09:26,410 Aku bisa melihat.. 754 01:09:27,680 --> 01:09:31,390 Kau bilang wanita itu bisa melihatmu! 755 01:09:32,830 --> 01:09:35,400 Aku hanya bisa dilihat oleh orang-orang yang merasakan kesedihan mendalam. 756 01:09:37,960 --> 01:09:39,780 Hanya orang yang tidak bisa menerima setiap kenyataan itu. 757 01:09:42,750 --> 01:09:44,610 Jika perasaan terhadap orang yang meninggal itu telah berkurang.. 758 01:09:48,260 --> 01:09:49,480 Aku tidak akan bisa terlihat lagi. 759 01:09:55,680 --> 01:09:56,560 Hei. 760 01:09:59,790 --> 01:10:01,530 Hari ini aku tidak bisa melihatmu dengan jelas. 761 01:10:05,030 --> 01:10:09,840 Tadi, saat aku mengantri membeli kopi, aku tidak bisa melihatmu. 762 01:10:14,540 --> 01:10:16,170 Rasanya kau tidak ada di tempat itu. 763 01:10:18,370 --> 01:10:19,190 Iya 764 01:10:24,680 --> 01:10:26,800 Karena kau mulai melupakan orang yang telah meninggal itu. 765 01:10:33,760 --> 01:10:34,570 Itu karena... 766 01:10:37,430 --> 01:10:38,100 Itu karena... 767 01:10:44,640 --> 01:10:46,060 Kau ada disisiku. 768 01:10:47,920 --> 01:10:49,350 Bahkan kita pernah ciuman! 769 01:10:54,400 --> 01:10:55,870 Kalau kau melupakan orang yang telah meninggal itu, 770 01:11:00,270 --> 01:11:01,400 Kau tidak akan bisa melihatku lagi. 771 01:11:12,920 --> 01:11:14,480 Tapi aku mulai menyukaimu.. 772 01:11:18,170 --> 01:11:18,930 Aku tahu. 773 01:11:43,040 --> 01:11:43,940 Iya 774 01:11:49,480 --> 01:11:50,730 Baiklah, aku segera ke sana. 775 01:11:56,380 --> 01:11:57,320 Rekaman itu... 776 01:11:58,830 --> 01:12:00,990 Rekaman suara anaknya itu sudah siap. 777 01:12:01,680 --> 01:12:04,350 - Aku akan pergi sekarang. - Sudah hentikan 778 01:12:05,110 --> 01:12:06,160 Ayo kita pergi sama-sama, kumohon! 779 01:12:06,760 --> 01:12:08,230 Dia sudah tahu tentang ini. 780 01:12:08,860 --> 01:12:10,230 Ayo kita pergi sama-sama! 781 01:12:11,480 --> 01:12:12,840 Ayo kita pergi sama-sama! 782 01:12:21,820 --> 01:12:22,760 Aku tidak percaya. 783 01:12:24,980 --> 01:12:26,510 Aku tidak percaya kata-kata yang baru saja kau ucapkan. 784 01:12:27,050 --> 01:12:29,920 Kau ini manusia normal dan kita pernah berciuman. 785 01:12:29,920 --> 01:12:30,660 Dan.. 786 01:12:31,820 --> 01:12:33,340 Karena aku mencintaimu. 787 01:13:09,100 --> 01:13:10,220 Oh... Halo. 788 01:13:11,160 --> 01:13:12,100 Uh, Halo. 789 01:13:12,200 --> 01:13:12,900 Silahkan masuk. 790 01:13:21,980 --> 01:13:22,900 Maaf 791 01:13:26,820 --> 01:13:28,500 Apakah anda yang bernama Lee Moon Gye? 792 01:13:30,650 --> 01:13:31,680 Iya, benar. 793 01:13:31,880 --> 01:13:33,400 Ada sesuatu yang ingin saya beritahu kepada anda. 794 01:13:34,400 --> 01:13:35,570 Apa itu? 795 01:13:36,530 --> 01:13:39,660 Mungkin kau bisa duduk dulu. 796 01:13:48,160 --> 01:13:50,680 Aku akan mengambilkan kopi untukmu. Kopi yang enak sekali. 797 01:13:51,170 --> 01:13:53,550 Oh tidak perlu. Anda tidak perlu repot-repot. 798 01:13:56,160 --> 01:13:57,540 Maaf... 799 01:13:59,500 --> 01:14:01,210 Apakah kau melihat pria disebelah sana? 800 01:14:02,110 --> 01:14:02,810 Iya. 801 01:14:03,430 --> 01:14:04,350 Tampan... 802 01:14:04,350 --> 01:14:05,120 Apa ya? 803 01:14:06,910 --> 01:14:07,850 Ah, pria ganteng? 804 01:14:08,050 --> 01:14:08,830 Iya. 805 01:14:16,530 --> 01:14:17,640 Senang bertemu denganmu. 806 01:14:21,320 --> 01:14:22,230 Tuh? Aku sudah bilang. 807 01:14:22,530 --> 01:14:24,280 Apa yang kau bilang waktu itu hanya gurauan saja. 808 01:14:26,980 --> 01:14:29,370 Seharusnya kau tidak boleh mempermainkan orang tua sepertiku. 809 01:14:30,550 --> 01:14:32,020 Tapi itu lucu 810 01:14:43,670 --> 01:14:44,490 Terima kasih. 811 01:14:46,460 --> 01:14:47,330 Kau masih datang. 812 01:14:49,870 --> 01:14:51,700 Kau mudah dipercaya. 813 01:15:03,040 --> 01:15:04,100 Minum dulu. 814 01:15:04,100 --> 01:15:06,940 Baik, terima kasih. 815 01:15:08,870 --> 01:15:10,160 Ah, enak sekali. 816 01:15:11,180 --> 01:15:13,160 - Jaejun, kemarilah. - Tunggu. 817 01:15:14,630 --> 01:15:16,170 Cerita ini agak rumit. 818 01:15:20,580 --> 01:15:21,390 Anak anda... 819 01:15:22,160 --> 01:15:26,650 meninggal pada kecelakaan pesawat saat ke Uruguay, bukan? 820 01:15:28,040 --> 01:15:28,820 Benar. 821 01:15:34,410 --> 01:15:35,170 Ini... 822 01:15:39,220 --> 01:15:42,840 Saat itu saya sedang berkunjung ke tempat yang ingin dikunjunginya. 823 01:15:43,450 --> 01:15:51,320 Saya tinggal disebuah hotel indah di dekat pantai. 824 01:15:52,680 --> 01:15:58,420 Tempat itu letaknya dekat dengan lokasi kecelakaan pesawat anak anda. 825 01:15:59,830 --> 01:16:01,850 Dia pasti sudah menyiapkan tasnya saat gelombang pasang. 826 01:16:02,330 --> 01:16:03,960 Benda ini ada dalam tasnya. 827 01:16:04,090 --> 01:16:07,110 Dan benda ini ditemukan dalam bungkusan plastik. 828 01:16:09,530 --> 01:16:20,960 Manajer itu bilang, benda ini ditemukan saat musin dingin 1998. 829 01:16:23,870 --> 01:16:26,590 Itu tepat saat meninggalnya anakku... 830 01:16:27,630 --> 01:16:32,460 Wanita yang menemukannya bilang, dia tidak mengerti bahasa ini. 831 01:16:32,940 --> 01:16:41,000 Kemudian dia bilang, nanti kalau ada orang Korea datang minta mereka terjemahkan. 832 01:16:42,840 --> 01:16:44,000 Apa kau sudah mendengarnya? 833 01:16:44,200 --> 01:16:44,930 Iya 834 01:16:46,380 --> 01:16:47,360 Lalu apa yang dikatakannya? 835 01:16:52,150 --> 01:16:53,110 Ini adalah sebuah harapan. 836 01:17:00,900 --> 01:17:02,370 Apakah ini benar-benar dia? 837 01:17:03,550 --> 01:17:09,610 Mula-mula, saya membawa ini ke kantor polisi untuk memeriksa apakah ada kecelakaan. 838 01:17:11,520 --> 01:17:12,250 Tapi kemudian... 839 01:17:12,870 --> 01:17:13,670 Kemudian apa? 840 01:17:14,470 --> 01:17:15,470 Tapi kemudian, ya ampun, terlalu menakutkan. 841 01:17:16,130 --> 01:17:17,470 Mereka mulai mencurigai saya. 842 01:17:17,920 --> 01:17:20,480 Dan mereka mulai menuduh saya mempermainkan mereka. 843 01:17:20,760 --> 01:17:21,690 Lalu, apa yang kau lakukan? 844 01:17:22,100 --> 01:17:23,890 Lalu, saya ambil lagi saja. 845 01:17:30,000 --> 01:17:32,370 Anda tidak tahu sudah berapa lama saya mencari anda. 846 01:17:35,480 --> 01:17:36,270 Anak anda bernama... 847 01:17:38,290 --> 01:17:39,650 Lee Seungnim.. 848 01:17:40,770 --> 01:17:41,630 Benar? 849 01:17:44,980 --> 01:17:45,910 Iya, benar. 850 01:17:48,150 --> 01:18:00,520 Anakku bekerja sebagai editor, mungkin saat itu dia memang membawa kamera dan perekam suara ini 851 01:18:03,580 --> 01:18:06,120 Kalau begitu, apakah anda ingin mendengarkannya? 852 01:18:08,190 --> 01:18:09,630 Di mana radionya? 853 01:18:45,800 --> 01:18:46,830 Ini aku Lee Seungnim. 854 01:18:47,480 --> 01:18:49,500 Aku berharap kaset ini ditemukan. 855 01:18:51,780 --> 01:18:59,000 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, menjaga anak kita dengan baik. 856 01:19:00,360 --> 01:19:01,310 Maafkan aku. 857 01:19:01,990 --> 01:19:03,260 Harus berakhir seperti ini. 858 01:19:04,240 --> 01:19:07,800 Aku harap kau menjaga anak-anak kita dengan baik. 859 01:19:08,210 --> 01:19:09,710 Dan, Ayah. 860 01:19:11,860 --> 01:19:19,140 Ayah, dari sejak dulu, aku sudah memaafkan Ayah. 861 01:19:21,210 --> 01:19:22,140 Maafkan aku. 862 01:19:23,710 --> 01:19:25,340 Sebenarnya sudah sejak lama aku memaafkan Ayah. 863 01:19:26,040 --> 01:19:28,610 Ayah, aku minta maaf dan berterima kasih padamu. 864 01:19:29,720 --> 01:19:30,590 Seungnim 865 01:19:32,150 --> 01:19:32,950 Seungmin! 866 01:19:48,640 --> 01:19:49,530 Anak anda... 867 01:19:51,040 --> 01:19:53,990 - Anak anda sudah maafkan anda. - Kami minta maaf pak. 868 01:19:55,350 --> 01:19:56,470 Rekaman ini palsu. 869 01:19:57,050 --> 01:19:59,670 Rekaman ini sudah direkayasa. 870 01:20:00,480 --> 01:20:04,710 Kami merekam suara ini dengan meminta bantuan seorang pakar 871 01:20:08,590 --> 01:20:10,170 - Dan ini sudah di edit. - Hentikan. 872 01:20:12,500 --> 01:20:15,090 Tidak, ini sungguhan. 873 01:20:15,090 --> 01:20:17,280 Aku benar menemukannya di Uruguay. 874 01:20:20,970 --> 01:20:23,220 Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk menemukanmu. 875 01:20:23,220 --> 01:20:24,940 - Itu bohong! - Ini tidak bohong 876 01:20:25,240 --> 01:20:26,350 - Bohong - Tidak 877 01:20:26,930 --> 01:20:27,870 Tadi.. 878 01:20:28,840 --> 01:20:37,050 Kalian bilang, kalian tidak mengenal satu sama lain. 879 01:20:52,650 --> 01:20:53,510 Kenapa? 880 01:20:54,580 --> 01:20:56,280 Kita sudah melakukan yang seharusnya! 881 01:20:56,480 --> 01:20:57,640 - Kita tidak boleh melakukan ini. - Kenapa? 882 01:20:58,510 --> 01:21:00,780 Orang itu sudah mempercayai kita. Dia sudah percaya! 883 01:21:01,740 --> 01:21:03,050 Inilah satu-satunya cara agar dia bisa merasa lega. 884 01:21:04,130 --> 01:21:06,050 Dia bisa merasa nyaman, kenapa? 885 01:21:06,060 --> 01:21:07,940 Ini adalah masalah orang itu dengan anaknya. 886 01:21:08,590 --> 01:21:09,910 Kau tidak tahu apa-apa! 887 01:21:10,940 --> 01:21:12,850 Kau belum pernah merasakan penderitaan seperti ini. 888 01:21:14,050 --> 01:21:18,280 Kalau kau sudah merasakan penderitaan ini, kebohongan bisa membuat segalanya menjadi lebih baik... 889 01:21:19,580 --> 01:21:22,150 Kau tidak akan pernah tahu, bagaimana caranya menyenangkan orang. 890 01:21:23,340 --> 01:21:27,460 Tidak apa-apa kalau kita berbohong untuk membuatnya nyaman dan merasa lebih baik. 891 01:21:27,460 --> 01:21:29,580 Hanya orang picik yang berpikir seperti itu. 892 01:21:31,010 --> 01:21:33,290 Kau harus melihatnya dari sisi realistik! 893 01:21:33,700 --> 01:21:34,530 Kalau begitu.. 894 01:21:36,340 --> 01:21:37,930 Kenapa kau memulai pekerjaan ini? 895 01:21:38,600 --> 01:21:39,850 Apa yang sudah kau...? 896 01:21:40,590 --> 01:21:46,710 Kau mengirimkan surat orang-orang itu ke Surga? 897 01:21:46,710 --> 01:21:51,440 Sejujurnya, aku lebih memikirkan perasaan orang lain dibandingkan perasaanku sendiri. 898 01:21:53,320 --> 01:21:54,910 Sebenarnya kau yang picik, bukan? 899 01:21:57,380 --> 01:21:58,690 Kau bilang apa? 900 01:21:59,950 --> 01:22:00,790 Kau pengecut! 901 01:22:00,800 --> 01:22:01,960 Katakan lagi. 902 01:22:02,370 --> 01:22:04,920 Kalau kau mau, aku bisa mengatakannya ribuan kali, dasar egois! 903 01:22:04,920 --> 01:22:05,680 Hei! 904 01:22:09,580 --> 01:22:10,520 Hei, sudah. 905 01:22:16,460 --> 01:22:17,490 Maafkan aku. 906 01:22:18,910 --> 01:22:19,890 Maafkan aku. 907 01:22:22,450 --> 01:22:23,700 Aku tidak percaya ini... 908 01:22:26,840 --> 01:22:30,920 Maafkan aku, tapi bisakah kalian berdua pergi? 909 01:22:31,700 --> 01:22:33,020 Hari ini, aku ingin sendiri dulu. 910 01:23:00,740 --> 01:23:02,070 Aku akan lewat sini. 911 01:24:57,300 --> 01:24:58,550 Krim? Gula? 912 01:24:59,720 --> 01:25:00,450 Oh, tidak. 913 01:25:01,450 --> 01:25:02,330 Baiklah. 914 01:25:05,380 --> 01:25:08,350 Gambar-gambar ini... pasti kau mengambilnya setiap hari. 915 01:25:08,690 --> 01:25:10,160 Itu saat badai 916 01:25:10,520 --> 01:25:11,170 Di tahun 2003 917 01:25:11,880 --> 01:25:13,400 Apa kau ingat? 918 01:25:14,300 --> 01:25:15,020 Iya. 919 01:25:17,000 --> 01:25:18,550 Saat itu, temanku meninggal. 920 01:25:21,320 --> 01:25:24,150 Mulai saat itulah, aku mulai mengambil gambar-gambar ini. 921 01:25:25,280 --> 01:25:26,880 Tidak perduli keadaan apapun, aku tetap berusaha mengambil gambar. 922 01:25:28,840 --> 01:25:29,920 Aku mengambil gambar, tempat di mana sekarang mereka berada. 923 01:25:40,280 --> 01:25:41,970 Aku sangat menyesal mengenai perbuatanku yang waktu itu. 924 01:25:44,920 --> 01:25:47,870 Setelah kejadian itu, aku ingin pergi. 925 01:25:49,720 --> 01:25:52,240 Aku kira itu sungguhan. 926 01:25:52,730 --> 01:25:54,160 Kau pasti sangat marah, ya? 927 01:25:54,920 --> 01:25:56,070 Aku tidak marah 928 01:25:57,400 --> 01:25:58,820 Saat kau dewasa, kau harus siap menerima kenyataan seperti ini. 929 01:26:02,330 --> 01:26:05,030 Kalian berdua sedang memiliki masalah antara satu dan yang lain. 930 01:26:05,950 --> 01:26:08,190 Oh, iya... 931 01:26:08,480 --> 01:26:11,900 Saat itu, aku memikirkan siapa yang salah dan yang benar di antara kalian. 932 01:26:12,800 --> 01:26:13,530 Apa...? 933 01:26:14,430 --> 01:26:15,790 Aku benar-benar terjebak. 934 01:26:16,410 --> 01:26:17,590 Aku berpikir dalam hati, 935 01:26:18,390 --> 01:26:21,080 "Kalau aku percaya padamu? Apakah aku akan benar-benar merasa nyaman?" 936 01:26:23,870 --> 01:26:26,690 Semuanya masih berada di dalam ini... di tempat yang dalam 937 01:26:26,890 --> 01:26:28,450 Pikiran ini... 938 01:26:30,440 --> 01:26:35,300 Seperti yang Jaejun katakan, kita tidak bisa yakin dengan kebohonganlah kita bisa membuat orang lain nyaman 939 01:26:36,040 --> 01:26:39,040 Tapi kau tidak akan tahu, kalau kami tidak memberitahunya. 940 01:26:39,630 --> 01:26:41,690 Tapi saat kau memberikan itu, aku sudah sadar. 941 01:26:43,470 --> 01:26:44,750 Aku sudah memikirkan ini... 942 01:26:45,840 --> 01:26:47,140 Belum pernah ada... 943 01:26:49,670 --> 01:26:55,280 Sebenarnya aku masih belum yakin akan hal ini, tapi aku rasa ini akan menjadi keputusan yang baik. 944 01:26:56,700 --> 01:26:58,690 Setelah aku melihat yang terjadi, 945 01:26:58,990 --> 01:27:03,400 Saat kalian berdua bertengkar, 946 01:27:06,140 --> 01:27:07,920 Aku berpikir "Mereka berkelahi karena aku" 947 01:27:09,810 --> 01:27:12,690 "Mereka berkelahi demi aku..." 948 01:27:14,950 --> 01:27:17,150 Tadinya ingin marah, tapi aku justru merasa bersyukur. 949 01:27:21,630 --> 01:27:23,230 Saat ini hal yang paling kukagumi adalah... 950 01:27:24,690 --> 01:27:25,650 Langit 951 01:27:28,070 --> 01:27:30,060 - Langit... - Iya, langit. 952 01:27:32,250 --> 01:27:38,070 Kalau selama sisa hidupku, aku mengambil gambar tentang langit terus, 953 01:27:40,220 --> 01:27:42,370 Aku rasa, anakku akan memaafkanku. 954 01:27:43,890 --> 01:27:46,300 Karena aku merasa pikiranku bisa menemuinya. 955 01:27:47,180 --> 01:27:51,470 Aku selalu menjadikan itu sebagai alasan, tapi sekarang aku akan berubah 956 01:27:54,880 --> 01:27:56,780 Setelah kita bicara, 957 01:28:00,110 --> 01:28:02,190 aku merasa lebih nyaman. 958 01:28:03,320 --> 01:28:04,660 Dan sekarang kehidupanku sudah berubah. 959 01:28:06,560 --> 01:28:07,610 Terima kasih. 960 01:28:12,790 --> 01:28:14,550 Apa kau dan Jae Jun sudah baikkan? 961 01:28:17,790 --> 01:28:18,660 Tidak 962 01:28:20,930 --> 01:28:24,130 Setelah kejadian itu, kami tidak pernah bertemu. 963 01:28:24,660 --> 01:28:25,630 Benarkah? 964 01:28:25,660 --> 01:28:26,570 Apa kau serius? 965 01:28:26,900 --> 01:28:28,790 Jaejun pernah datang ke sini. 966 01:28:31,040 --> 01:28:32,180 Benarkah? 967 01:28:32,210 --> 01:28:35,230 Dia bilang ingin pergi ke suatu tempat, mungkin dia mau pergi ke tempat asing? 968 01:28:35,270 --> 01:28:36,030 Apa? 969 01:28:36,070 --> 01:28:38,440 Aku menyuruhnya untuk kembali lagi, 970 01:28:39,060 --> 01:28:41,230 Tapi dia bilang ingin pergi ke tempat yang jauh, 971 01:28:41,230 --> 01:28:43,250 Jad dia tidak mungkin sering ke sini. 972 01:28:49,710 --> 01:28:50,910 Maafkan aku, tapi 973 01:28:51,750 --> 01:28:53,180 aku rasa, aku akan pergi sekarang. 974 01:29:14,080 --> 01:29:16,710 Kenapa kau tidak melakukannya? Cepat beli! 975 01:29:28,760 --> 01:29:29,690 Hana... 976 01:29:32,550 --> 01:29:33,840 Terima kasih karena beberapa hari ini kau telah menemaniku. 977 01:29:36,410 --> 01:29:37,320 Dan maafkan aku. 978 01:29:39,820 --> 01:29:41,290 Saat-saat bersamamu... 979 01:29:43,000 --> 01:29:43,820 sangat menyenangkan. 980 01:29:45,480 --> 01:29:46,850 Tapi sekarang, aku harus meninggalkan semua ini... 981 01:29:49,290 --> 01:29:50,360 Aku sudah pernah bilang padamu sebelumnya, 982 01:29:50,890 --> 01:29:54,240 Saat aku ketahuan menipu 983 01:29:57,530 --> 01:30:02,490 Itu adalah akhir dari pekerjaanku. 984 01:30:05,140 --> 01:30:05,970 Hana... 985 01:30:07,910 --> 01:30:10,420 Aku belum sempat memberitahumu tentang diriku yang sebenarnya. 986 01:30:11,150 --> 01:30:13,780 Aku ini orang yang menyedihkan 987 01:30:14,940 --> 01:30:16,570 Dulu aku pernah memulai usahaku 988 01:30:18,240 --> 01:30:19,690 tanpa niat sedikitpun 989 01:30:20,450 --> 01:30:24,520 Dan aku selalu melakukan hal sesuka hatiku 990 01:30:26,110 --> 01:30:29,120 Saat itu, aku menganggap hidupku hanya sebagai mainanku saja 991 01:30:33,110 --> 01:30:36,320 Maaf pak, apa bisa lebih kencang? 992 01:30:36,540 --> 01:30:39,850 Oh, iya. Maafkan saya. 993 01:30:42,380 --> 01:30:43,710 Tapi semuanya menjadi kacau... 994 01:30:45,590 --> 01:30:47,350 Setiap hubungan yang aku jalani, semuanya hilang meninggalkanku. 995 01:30:48,060 --> 01:30:49,700 Keluargaku, temanku, dan kekasihku... 996 01:30:51,100 --> 01:30:53,480 Karena itulah aku menjadi tertekan 997 01:30:56,340 --> 01:30:57,500 Saat itu aku merasa sangat lelah 998 01:30:59,070 --> 01:31:03,420 Kemudian aku mengalami kecelakaan. 999 01:31:06,850 --> 01:31:10,670 Pada saat itu, 1000 01:31:16,500 --> 01:31:21,420 Aku merasa telah lari dari permainan kehidupan yang sudah melelahkanku. 1001 01:31:28,700 --> 01:31:32,120 Tapi setelah menemukan pekerjaan ini, Aku merasa bahagia. 1002 01:31:32,500 --> 01:31:35,590 Setelah bertemu denganmu, Aku merasa telah berubah total. 1003 01:31:36,890 --> 01:31:40,170 Aku merasa telah menemukan sesuatu yang khusus. 1004 01:31:41,120 --> 01:31:42,440 Ini sungguhan. 1005 01:31:43,930 --> 01:31:45,350 Waktu yang telah kuhabiskan bersamamu... 1006 01:31:48,390 --> 01:31:50,060 ... adalah waktu terindah bagiku. 1007 01:31:52,250 --> 01:31:53,400 Aku jadi berpikir. 1008 01:31:55,130 --> 01:32:00,200 Daripada mengirimkan surat orang lain, 1009 01:32:03,010 --> 01:32:06,900 Aku selalu ingin mengirimkan, suratku sendiri. 1010 01:32:07,740 --> 01:32:10,560 Setelah melihat kebelakang, banyak pikiran rumit dikepalaku. Aku berusaha keras untuk menulis surat ini. 1011 01:32:17,410 --> 01:32:20,400 Rencanamu untuk memecahkan masalah Ayah dan anak itu, menurutku sangat kacau 1012 01:32:22,810 --> 01:32:24,170 Tolong maafkan aku... 1013 01:32:27,960 --> 01:32:33,440 Sebab, aku tidak pernah menulis surat sebelumnya... 1014 01:32:34,890 --> 01:32:36,940 Aku selalu ingin mengirim sebuah surat kepada seseorang. 1015 01:32:40,650 --> 01:32:41,580 Dan aku pikir, aku harus melakukannya. Maksudku, aku sangat ingin melakukannya... 1016 01:32:44,460 --> 01:32:48,020 Hana, aku sangat bersyukur. 1017 01:32:50,580 --> 01:32:51,400 Hana... 1018 01:32:52,800 --> 01:32:53,630 Sampai jumpa... 1019 01:34:14,120 --> 01:34:17,180 Bagaimana keadaan anak kami... sekarang sudah berjalan 2 minggu. 1020 01:34:18,680 --> 01:34:22,560 Tampaknya, sanak saudaranya.. sudah harus bersiap-siap. 1021 01:34:48,470 --> 01:34:49,660 Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik. 1022 01:34:52,930 --> 01:34:54,980 Maafkan aku... Kalau aku sudah mengganggumu. 1023 01:34:56,070 --> 01:34:57,330 Sekarang, pekerjaanmu sudah selesai. 1024 01:34:59,350 --> 01:35:00,040 Baiklah 1025 01:35:05,200 --> 01:35:08,600 Kau bisa kembali menjadi manusia. 1026 01:35:09,960 --> 01:35:10,570 Apa? 1027 01:35:10,890 --> 01:35:12,840 Kami sangat bersyukur karena kau telah mengirimi surat-surat itu. 1028 01:35:13,570 --> 01:35:15,620 Kau telah menyelamatkan banyak orang. 1029 01:35:16,140 --> 01:35:17,210 Kau sendiri tahu itu 1030 01:35:18,860 --> 01:35:19,790 Itu tidak benar 1031 01:35:20,340 --> 01:35:23,580 Kau telah membantu Hana ceria dan lebih berpikir positif. 1032 01:35:25,770 --> 01:35:29,830 Intinya, aku mengijinkanmu kembali menjadi manusia. 1033 01:35:36,140 --> 01:35:36,930 Terima kasih. 1034 01:35:37,220 --> 01:35:38,210 Gunakan pintu itu 1035 01:35:50,210 --> 01:35:51,260 Hari ini... 1036 01:35:52,070 --> 01:35:54,310 Bukannya hari ini bus itu akan menjemputku? 1037 01:35:54,620 --> 01:35:56,200 Tidak. Hari ini, kau harus berjalan kaki 1038 01:35:56,370 --> 01:35:58,110 - Maaf. - Iya, ada apa? 1039 01:35:58,770 --> 01:36:00,530 Bagaimana dengan kenangan selama 2 minggu ini? 1040 01:36:01,470 --> 01:36:02,930 Kau akan menganggap itu sebagai mimpimu saja. 1041 01:36:03,170 --> 01:36:05,980 Aku adalah tipe orang yang mudah lupa... 1042 01:36:06,320 --> 01:36:07,680 Itu bukan tanggung-jawabku. 1043 01:36:08,670 --> 01:36:09,950 Kejam sekali kau. 1044 01:36:11,850 --> 01:36:15,890 Kalau aku kejam, mungkin tidak aku mengirimmu kembali? 1045 01:36:23,930 --> 01:36:26,320 Maafkan aku, tapi satu hal lagi. 1046 01:36:27,430 --> 01:36:29,390 - Apa? - Hana... 1047 01:36:30,850 --> 01:36:31,980 Gadis yang bersamaku selama ini... 1048 01:36:32,930 --> 01:36:34,460 Bagaimana dengan ingatannya? 1049 01:36:34,750 --> 01:36:36,660 Memangnya kau tidak mau mencari tahu sendiri? 1050 01:36:38,880 --> 01:36:39,930 Oh... Iya. 1051 01:36:40,600 --> 01:36:43,370 Maafkan aku, saat ini aku sedang banyak pekerjaan. 1052 01:36:46,110 --> 01:36:47,230 Terima kasih banyak. 1053 01:36:49,030 --> 01:36:49,920 Terima kasih... 1054 01:38:39,180 --> 01:38:43,110 Jaejun...! Jaejun...! 1055 01:38:49,300 --> 01:38:50,000 Apa yang harus kita lakukan? 1056 01:38:51,100 --> 01:38:52,700 Dokter... Dokter! 1057 01:38:52,600 --> 01:38:53,690 Dia bernafas lagi! 1058 01:38:54,290 --> 01:38:58,640 Dokter, Dokter, Dokter! 1059 01:38:59,460 --> 01:39:00,650 Dia bernafas! 1060 01:39:01,320 --> 01:39:02,440 - Ada apa? - Cepat, panggilkan Dokter! 1061 01:39:09,370 --> 01:39:11,460 Hana, maafkan aku. Tapi bisakah kau mengantarkan ini ke kantor pos? 1062 01:39:11,460 --> 01:39:12,250 Iya. 1063 01:39:12,440 --> 01:39:13,690 - Nanti, aku akan menemuimu lagi. - Baik, pak. 1064 01:39:31,120 --> 01:39:32,800 Kenapa aku tiba-tiba begini? 1065 01:39:37,610 --> 01:39:38,630 Terima kasih. 1066 01:39:53,150 --> 01:39:55,220 Aku ke sini untuk memeriksa sesuatu. 1067 01:40:01,050 --> 01:40:02,070 Hantu... 1068 01:40:04,800 --> 01:40:05,650 Hantu? 1069 01:40:12,180 --> 01:40:13,750 Apa kau sudah mengambil nomor antrianmu? 1070 01:40:15,180 --> 01:40:16,580 Aku lupa. 1071 01:40:30,060 --> 01:40:30,940 Kau bisa mengambil punyaku 1072 01:40:34,880 --> 01:40:35,730 Tidak usah. 1073 01:40:39,270 --> 01:40:40,590 Baiklah, aku pergi dulu. 1074 01:41:36,770 --> 01:41:37,670 Apakah... 1075 01:41:40,570 --> 01:41:42,940 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 1076 01:41:46,590 --> 01:41:47,950 Di mana ya... 1077 01:41:50,000 --> 01:41:50,840 Di mana? 1078 01:41:52,490 --> 01:41:53,500 Mungkin di mimpiku 1079 01:41:56,490 --> 01:41:57,100 Disebuah bukit... 1080 01:42:01,640 --> 01:42:02,920 Luas sekali. 1081 01:42:05,160 --> 01:42:07,270 Sebuah kotak surat di padang rumput yang hijau. 1082 01:42:09,690 --> 01:42:10,660 Myungdong 1083 01:42:11,480 --> 01:42:12,350 Di bus. 1084 01:42:12,790 --> 01:42:13,660 Mercusuar 1085 01:42:14,340 --> 01:42:15,530 Terkadang di kedai kopi Taiti? 1086 01:42:20,800 --> 01:42:21,660 Dan seterusnya. 1087 01:42:22,800 --> 01:42:23,660 Kau benar. 1088 01:43:03,020 --> 01:43:04,220 Orang-orang melihati... 1089 01:43:06,220 --> 01:43:07,410 Kita sedang berada di kantor pos. 1090 01:43:11,730 --> 01:43:13,050 Bukannya kau sudah meninggal? 1091 01:43:14,620 --> 01:43:17,510 Aku kembali dari kematianku 1092 01:43:18,450 --> 01:43:20,130 Berkat kau 1093 01:43:54,280 --> 01:43:58,110 Setelah itu, Jaejun menjadi pengantar surat sungguhan. 1094 01:43:59,490 --> 01:44:02,240 Dan aku menjadi ilustator. 1095 01:44:05,090 --> 01:44:16,440 Aku merasa senang jika ada orang yang menulis surat di atas kartu pos yang aku rancang. 1096 01:44:20,110 --> 01:44:21,570 Kadang-kadang aku berselisih dengan Jaejun 1097 01:44:21,570 --> 01:44:24,740 Karena dia ingin membaca isi surat yang ada di kotak pos 1098 01:44:28,040 --> 01:44:33,680 Dan cerita ini berakhir... 1099 01:44:34,890 --> 01:44:35,730 Kalau, 1100 01:44:36,630 --> 01:44:37,340 Kalau... 1101 01:44:38,920 --> 01:44:41,030 Kalau ada seseorang yang tidak kau kenal bertanya padamu, 1102 01:44:41,430 --> 01:44:45,590 "Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?" 1103 01:44:46,500 --> 01:44:47,130 Atau 1104 01:44:47,460 --> 01:44:52,520 "Kau adalah pahlawan wanita di mimpiku" 1105 01:44:53,030 --> 01:44:54,140 Dijalanan 1106 01:44:55,380 --> 01:44:59,780 Mungkin itu bukan hanya gurauan semata. 1107 01:45:01,660 --> 01:45:02,760 Pria itu... 1108 01:45:06,630 --> 01:45:10,880 Mungkin adalah takdirmu