1 00:00:22,024 --> 00:00:22,264 2 00:00:22,264 --> 00:00:22,504 3 00:00:22,504 --> 00:00:22,744 4 00:00:22,744 --> 00:00:22,984 5 00:00:22,984 --> 00:00:23,224 6 00:00:23,224 --> 00:00:23,464 7 00:00:23,464 --> 00:00:23,704 8 00:00:23,704 --> 00:00:23,944 9 00:00:23,944 --> 00:00:24,184 10 00:00:24,184 --> 00:00:24,424 11 00:00:24,424 --> 00:00:24,664 12 00:00:24,664 --> 00:00:24,904 13 00:00:24,904 --> 00:00:25,144 14 00:00:25,144 --> 00:00:25,384 - 15 00:00:25,384 --> 00:00:25,624 16 00:00:25,624 --> 00:00:25,864 17 00:00:25,864 --> 00:00:26,104 18 00:00:26,104 --> 00:00:26,344 19 00:00:26,344 --> 00:00:26,584 20 00:00:26,584 --> 00:00:26,824 21 00:00:26,824 --> 00:00:27,064 22 00:00:27,064 --> 00:00:27,304 23 00:00:27,304 --> 00:00:27,544 24 00:00:27,544 --> 00:00:27,784 25 00:00:27,784 --> 00:00:28,024 26 00:00:28,024 --> 00:00:28,264 27 00:00:28,264 --> 00:00:28,504 28 00:00:28,504 --> 00:00:28,744 29 00:00:28,744 --> 00:00:28,984 30 00:00:28,984 --> 00:00:29,224 31 00:00:29,224 --> 00:00:29,464 32 00:00:29,464 --> 00:00:29,704 33 00:00:29,704 --> 00:00:29,944 34 00:00:29,944 --> 00:00:30,184 35 00:00:30,184 --> 00:00:30,424 36 00:00:30,424 --> 00:00:30,664 37 00:00:30,664 --> 00:00:32,124 38 00:00:32,124 --> 00:00:55,125 39 00:00:59,125 --> 00:01:01,559 Hai! Ketemu dgnku lagi. 40 00:01:01,628 --> 00:01:05,621 Ini adalah hari yg sangat spesial. Ini adalah hari ke 756... 41 00:01:05,698 --> 00:01:07,791 ...dari masa studiku di Universitas... 42 00:01:07,867 --> 00:01:11,166 ...lebih dikenal sebagai...hari Wisuda! 43 00:01:11,237 --> 00:01:13,671 Whoo! Ah! 44 00:01:13,740 --> 00:01:17,938 Tunggu sebentar. Aku mendapat semua perlengkapannya. Mm-hmm. Mm-hmm. 45 00:01:18,011 --> 00:01:21,970 Aku telah merencanakan datangnya hari ini sepanjang hidupku. 46 00:01:22,048 --> 00:01:24,482 Um, ketika aku masih kecil, aku telah memikirkan rencana ini... 47 00:01:24,551 --> 00:01:26,951 ...itulah mengapa aku menyebutnya "Rencana". 48 00:01:28,288 --> 00:01:31,917 [Adam]: Uh, Ayahku tak bisa dtng ke acara wisuda hari ini. Sungguh mengejutkan. 49 00:01:31,991 --> 00:01:33,925 [Adam]: Bolehkah aku bergabung makan siang dgn kalian? 50 00:01:33,993 --> 00:01:35,551 Tentu saja. 51 00:01:35,628 --> 00:01:39,621 Ini bagus, karena orang seperti Adam, orangtuanya tidak terlalu mencampuri urusannya. 52 00:01:39,699 --> 00:01:41,633 Kita telah menjadi teman baik sejak tahun pertama. 53 00:01:41,701 --> 00:01:44,363 # This is Ryden's study song # 54 00:01:44,437 --> 00:01:46,871 # I worked on it so damn long # 55 00:01:46,940 --> 00:01:49,374 # It's to give encouragement # 56 00:01:49,442 --> 00:01:52,309 # For your big test today # 57 00:01:52,378 --> 00:01:55,245 Bagaimanapun jg, rencana telah berjalan dgn baik. 58 00:01:55,315 --> 00:01:57,374 Pertama, menjadi juara kelas di SMA... 59 00:01:57,450 --> 00:02:00,613 ...sehingga aku mendapatkan... Kedua...beasiswa di universitas. 60 00:02:01,621 --> 00:02:03,885 Ketiga, membatasi minum bir... 61 00:02:03,957 --> 00:02:06,551 ...agar tetap mendapat beasiswa, yg telah berhasil kulakukan, dan... 62 00:02:08,428 --> 00:02:09,417 Oh. 63 00:02:09,496 --> 00:02:11,430 Hi, Ryden. Jessica Bard disini. 64 00:02:11,498 --> 00:02:13,432 Hanya ingin menjernihkan masalah. 65 00:02:13,500 --> 00:02:15,434 Maaf, aku menjadi lulusan terbaik tahun ini... 66 00:02:15,502 --> 00:02:17,697 ...tapi kamu harus yakin aku akan mendapatkan pekerjaan yg luar biasa. 67 00:02:17,770 --> 00:02:21,706 Jessica Bard...musuh bebuyutanku sejak semester 3 layaknya Darth Vader [Tokoh Jahat Star Wars]. 68 00:02:21,774 --> 00:02:25,403 Kembali ke rencana awal. 69 00:02:25,478 --> 00:02:29,414 Nomor 4. Yg paling penting... 70 00:02:29,482 --> 00:02:33,748 ...tempat impian untuk bekerja, di perusahaan penerbitan terbaik di L.A... 71 00:02:33,820 --> 00:02:36,880 ...Happerman & Browning, dimana aku yakin... 72 00:02:36,956 --> 00:02:39,015 ...menemukan novel terkenal Amerika selanjutnya. 73 00:02:39,092 --> 00:02:42,755 Baiklah. Jadi itulah rencananya. Ini dia. 74 00:02:42,829 --> 00:02:47,391 Malby "signing off", untuk memulai hari pertama yg bersejarah dalam sisa hidupnya. 75 00:02:47,467 --> 00:02:51,426 Dan, hei, jika kalian di acara wisuda, datanglah menyapa. 76 00:02:52,872 --> 00:02:55,340 Aku akan menjadi salah satu "si hitam". Dada! 77 00:02:57,043 --> 00:03:00,069 # You stumble down a yellow brick road # 78 00:03:00,146 --> 00:03:04,947 # Spinning your shoes in the air# 79 00:03:05,018 --> 00:03:06,781 # The air# 80 00:03:08,054 --> 00:03:11,285 # Then you hold your breath and count to nine # 81 00:03:11,357 --> 00:03:16,158 # Hoping that soon somebody will find you # 82 00:03:16,229 --> 00:03:19,756 # Find you # 83 00:03:19,832 --> 00:03:23,063 # Go on, go on, go on # 84 00:03:23,136 --> 00:03:25,468 # The stars are watching # 85 00:03:25,538 --> 00:03:28,701 # Just say, just say, just say # 86 00:03:28,775 --> 00:03:31,073 # What you're feeling # 87 00:03:31,144 --> 00:03:34,113 # You know, you know, you know # 88 00:03:34,180 --> 00:03:38,583 # You gotta take a bow and do it your way # 89 00:03:38,651 --> 00:03:42,018 # It's okay-ay # 90 00:03:42,088 --> 00:03:44,249 # La-dada, da-dada, da-dada # 91 00:03:44,324 --> 00:03:47,657 # It's okay-ay # 92 00:03:47,727 --> 00:03:50,423 - # L a-dada, da-dada, da-dada # # - Mari kita sambut lulusan terbaik kalian... 93 00:03:50,496 --> 00:03:53,590 Jessica Bard, dgn pidatonya malam ini. 94 00:03:53,666 --> 00:03:55,634 Ayo, Jessica! 95 00:03:59,072 --> 00:04:01,302 Semangat, Jessie! 96 00:04:03,409 --> 00:04:06,139 Angkatan 2009, bagi saya ini adalah kehormatan besar... 97 00:04:06,212 --> 00:04:09,773 ...untuk memberikan sambutan pada malam acara wisuda ini. 98 00:04:09,849 --> 00:04:14,912 Aku berdiri di hadapan kalian dgn 2 kata Latin kuno : "Carpe diem" [Gapailah Hari]. 99 00:04:14,988 --> 00:04:17,855 Ketika kita melangkah keluar dari pintu ini... 100 00:04:17,924 --> 00:04:22,520 ...aku mengajak kalian semua untuk tidak hanya menggapai hari... 101 00:04:22,595 --> 00:04:25,086 ...tetapi menggenggamnya dgn kedua tangan. 102 00:04:25,164 --> 00:04:26,791 - Kamu duluan. - Untuk meraihnya... 103 00:04:26,866 --> 00:04:28,026 - Shh! - ...dgn segenap kekuatan kalian. 104 00:04:28,101 --> 00:04:30,763 Dan untuk mencurahkan... 105 00:04:30,837 --> 00:04:32,327 - kehidupan, nafas... - Bisakah anda geser sedikit? 106 00:04:32,405 --> 00:04:34,839 ...untuk meraih kesuksesan. 107 00:04:34,907 --> 00:04:37,467 Seperti ketika orang Troy memutuskan... 108 00:04:37,543 --> 00:04:41,309 ...untuk menghujam pisau di jantung musuhnya. 109 00:04:41,381 --> 00:04:45,511 Dia melakukan itu tidak untuk kemenangannya sendiri. 110 00:04:45,585 --> 00:04:48,918 Dia melakukannya untuk kehidupan masyarakat yg lebih baik secara keseluruhan. 111 00:04:50,723 --> 00:04:54,659 Kita harus yakin bahwa generasi kita lebih pandai... 112 00:04:54,727 --> 00:04:58,720 - ...lebih kuat dan lebih baik dari generasi2 sebelumnya. - Nyonya! Tolong jgn berisik. 113 00:04:58,798 --> 00:05:00,732 - Dan sekarang... - Aku sedang sekarat. 114 00:05:00,800 --> 00:05:03,166 Ini adalah tanggung jawab kita... 115 00:05:03,236 --> 00:05:06,637 ...untuk maju dan menegaskan kita berhak untuk memimpin. 116 00:05:17,150 --> 00:05:20,347 - Kalian tau tidak? Ini disebut mengajak bersulang. - Mm-hmm. 117 00:05:20,420 --> 00:05:22,684 - Bagaimana menurut kalian? Bersulang. - Dengar, dengar. Ya. 118 00:05:22,755 --> 00:05:24,347 - Untuk Ryden. - Untuk Ryden. 119 00:05:24,424 --> 00:05:26,984 - Untuk Ryden. - Orang yg telah membuatku bangga. 120 00:05:27,060 --> 00:05:29,927 Mmm. Dan untuk Adam. 121 00:05:29,996 --> 00:05:33,762 Laki-laki, yg berada disini karna kita menyukainya. 122 00:05:33,833 --> 00:05:37,064 Dia juga disini karna Ayahnya terlalu sibuk untuk hadir... 123 00:05:37,136 --> 00:05:41,539 ...dan, uh, Ibunya tidak dapat hadir karna, um... 124 00:05:42,542 --> 00:05:44,032 ...karna telah meninggal dan... 125 00:05:44,110 --> 00:05:45,202 - Dengar, dengar. - Bersulang. 126 00:05:45,278 --> 00:05:47,940 - Yeah. - Untuk almarhum Ibumu. 127 00:05:48,014 --> 00:05:51,279 - Hmm. Bersulang. - Bersulang. 128 00:05:51,484 --> 00:05:55,284 Oh ya, sayang, sekarang kamu akan mencari pekerjaan diluar sana... 129 00:05:55,355 --> 00:05:58,586 ...mungkin kamu, uh, kamu tau, kerjalah dgn Ayah. 130 00:05:58,658 --> 00:06:02,958 Uh, dia telah mendapat panggilan. 131 00:06:03,029 --> 00:06:04,963 Ceritakan tentang wawancara penting itu. 132 00:06:05,031 --> 00:06:08,432 Di Happerman & Browning, Senin jam 10:00. 133 00:06:08,501 --> 00:06:10,401 - Wow! - Hei! 134 00:06:10,470 --> 00:06:12,961 Dan dosen pembimbing skripsiku adalah teman baiknya Kepala Editor... 135 00:06:13,039 --> 00:06:15,701 ...dan telah merekomendasikan aku. 136 00:06:15,775 --> 00:06:17,709 Dan mereka membangun apartemen ini... 137 00:06:17,777 --> 00:06:20,041 ...dekat dgn blok perkantoran, jadi... 138 00:06:20,113 --> 00:06:22,946 Apartemen ini memiliki pemandangan kota yg indah. Aku bisa berjalan kaki ke kantor 139 00:06:23,015 --> 00:06:25,540 Sudahkah aku memberitahumu? 140 00:06:29,889 --> 00:06:32,323 Apa yg kamu lihat disebelah sana? 141 00:06:32,392 --> 00:06:34,883 Apa yg kamu lihat di tembok bagian ini? 142 00:06:34,961 --> 00:06:36,519 Uh, cat putih. 143 00:06:36,596 --> 00:06:38,063 - Rak buku! - Oh. 144 00:06:38,131 --> 00:06:41,567 Semua koleksi favoritku, tersusun dari bawah ke atas berdasarkan judulnya. 145 00:06:41,634 --> 00:06:44,797 - Tidak, berdasarkan pengarang. Tidak, berdasarkan aliran. - Ok. Tenang. 146 00:06:44,871 --> 00:06:47,066 Ini luar biasa sekali. Aku akan mengambilnya. 147 00:06:47,140 --> 00:06:48,402 - Benarkah? - Benarkah? 148 00:06:48,474 --> 00:06:51,966 Ya! Aku dapat merasakannya. Semua ini sesuai dgn impikanku. 149 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Halo? Aku menyukainya. 150 00:06:54,247 --> 00:06:57,080 Ini. Aku telah mengisi blangko aplikasinya. 151 00:06:57,150 --> 00:06:59,983 Baiklah kalo begitu. Aku memerlukan tanda jadi untuk sewa bulan pertama.... 152 00:07:00,052 --> 00:07:03,180 ...ditambah dgn uang jaminan, jadi semuanya $3.500. 153 00:07:03,256 --> 00:07:05,656 Selesai dan selesai. 154 00:07:06,726 --> 00:07:08,660 Uh... Hei, tidak kah kamu pikir... 155 00:07:08,728 --> 00:07:10,958 ...ini terlalu mahal buatmu? 156 00:07:11,030 --> 00:07:13,999 Tidak. Tidak. Tidak. Aku akan memiliki uang yg banyak dgn segera. 157 00:07:14,066 --> 00:07:17,263 Ok, baiklah, disini kamu menulis "karyawan" Happerman & Browning... 158 00:07:17,336 --> 00:07:19,702 ...tapi kamu sebenarnya belum menjadi karyawan disana. 159 00:07:19,772 --> 00:07:22,263 Dalam beberapa jam, hal itu akan menjadi kenyataaan, jadi... 160 00:07:22,341 --> 00:07:24,241 Mungkin. 161 00:07:24,310 --> 00:07:26,244 Ini dia. 162 00:07:28,047 --> 00:07:29,537 Terima kasih banyak. 163 00:07:29,615 --> 00:07:31,606 Aku berharap bisa mulai memindahkan barang2ku pada hari sabtu nanti. 164 00:07:31,684 --> 00:07:35,176 Segera setelah aku menghubungi orang yg merekomendasikanmu. Dan pembayarannya sudah beres. 165 00:07:35,254 --> 00:07:37,950 # Wake up, wake up wake the sun # 166 00:07:38,024 --> 00:07:40,788 # Wake up, wake up hanging like...# # 167 00:07:40,860 --> 00:07:42,760 Apakah kita telat? Waktu kita masih cukup ga? 168 00:07:42,829 --> 00:07:45,730 Jgn khawatir. Kita masih punya cukup waktu. 169 00:07:45,798 --> 00:07:48,198 Hei, bagaimana kabar dari Columbia? Apakah ada balasan? 170 00:07:48,267 --> 00:07:51,930 Uh, sebuah amplop besar, jadi... Aku tidak tau. Kurasa aku diterima. 171 00:07:52,004 --> 00:07:54,234 Tunggu. Adam. Kamu mgkn sudah diterima di sekolah hukum... 172 00:07:54,307 --> 00:07:57,470 ...dan kamu bahkan belum pernah membuka suratnya? 173 00:07:57,543 --> 00:08:01,809 Anggukan bahu? Adam, kamu tau aku tidak suka dgn anggukan bahu. 174 00:08:02,915 --> 00:08:07,579 Anggukan bahu lagi? Adam. Aku mendapat 2 kali anggukan bahu? 175 00:08:07,653 --> 00:08:09,712 Hei, ini adalah harimu, ok? 176 00:08:21,133 --> 00:08:22,760 Setan! 177 00:08:22,835 --> 00:08:25,429 - Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial. - Ok. Tidak, tenanglah, tenanglah. 178 00:08:25,505 --> 00:08:30,238 - Jgn panik Rey. - Oh...mobilku! Dia telah menghancurkan mobilku! 179 00:08:32,178 --> 00:08:33,770 Tidak! 180 00:08:33,846 --> 00:08:36,872 - Tidak,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. - Tidak, tenanglah. 181 00:08:36,949 --> 00:08:38,507 Asuransi dia akan membayar ini. 182 00:08:39,986 --> 00:08:43,114 - Uh! Lihat... - Tenanglah. Akan kuambil... 183 00:08:45,191 --> 00:08:47,386 - Oh, sial. - Sial. 184 00:09:02,542 --> 00:09:04,601 - Ya? - Kantor Happerman & Browning? 185 00:09:04,677 --> 00:09:06,577 Uh, ya. Lantai 18. 186 00:09:06,646 --> 00:09:09,114 - Ok. - Uh, uh...permisi, nona. 187 00:09:09,181 --> 00:09:11,240 Ada sesuatu di bagian wajahmu sebelah sini. 188 00:09:15,655 --> 00:09:17,714 Oh! 189 00:09:19,225 --> 00:09:21,557 - Terima kasih. - Sama-sama. 190 00:09:41,747 --> 00:09:43,681 Happerman & Browning. Tunggu sebentar. 191 00:09:46,586 --> 00:09:50,454 Happerman & Browning. Ya, jam 4:00. Terima kasih. 192 00:09:50,523 --> 00:09:55,290 Happerman & Browning. Tunggu sebentar. 193 00:09:55,361 --> 00:10:00,025 Hai. Aku Ryden Malby. Aku ada wawancara dgn Barbara Snaff jam 10:00. 194 00:10:00,099 --> 00:10:02,829 Ya. Sebenarnya kami telah memajukannya 2 jam lbh cpt... 195 00:10:02,902 --> 00:10:06,235 ...jadi cukup isi ini dan silahkan duduk, menunggu bersama dgn pelamar lainnya, hmm? 196 00:10:06,305 --> 00:10:08,865 Happerman & Browning. 197 00:10:11,611 --> 00:10:14,603 Ya, jam 4:00. Terima kasih. 198 00:10:20,519 --> 00:10:22,612 Maaf. 199 00:10:24,690 --> 00:10:27,318 Ya, Nona Snaff. Sebelah sini. 200 00:10:29,562 --> 00:10:31,462 Stacy Moore? 201 00:10:32,698 --> 00:10:33,790 Joe Schrader? 202 00:10:33,866 --> 00:10:34,958 Caroline Hirsch. 203 00:10:35,034 --> 00:10:37,002 Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon. 204 00:10:37,069 --> 00:10:38,661 BarryJenkins. Gregory O'Bryant? 205 00:10:38,738 --> 00:10:40,968 Ryden Malby? 206 00:10:51,550 --> 00:10:53,211 Halo. 207 00:10:53,285 --> 00:10:55,981 - Silahkan. Duduk. - Terima kasih. 208 00:10:57,857 --> 00:11:00,985 Baiklah. Kamu...baru lulus, ya? 209 00:11:01,060 --> 00:11:02,789 - Ya, Aku... - Keahlian utama? 210 00:11:02,862 --> 00:11:04,159 - Bahasa Inggris, dgn konsentrasi... - Keahlian lainnya? 211 00:11:04,230 --> 00:11:06,164 - Komunikasi. - Tempat magang? 212 00:11:06,232 --> 00:11:08,359 Aku sebenarnya pernah magang di Penguin, Random House... 213 00:11:08,434 --> 00:11:10,231 ...dan Time Warner. 214 00:11:12,471 --> 00:11:16,430 Jadi, kenapa anda menginginkan pekerjaan ini? 215 00:11:17,843 --> 00:11:20,869 Karena...ini tidak hanya sebuah pekerjaan bagiku. 216 00:11:20,946 --> 00:11:25,781 Ini adalah... Ini adalah apa yg aku cita2 kan. Aku nyaman di bidang ini. 217 00:11:25,851 --> 00:11:29,446 Ketika umurku 11 tahun, saat kamping musim panas, semua bermain ke danau... 218 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 ...tapi aku memilih menyelesaikan membaca "Catcher In The Rye" [Buku Novel]... 219 00:11:31,524 --> 00:11:33,788 ...karna aku belum cukup memahami Holden Caulfield. [Holden Caulfied = tokoh novel Catcher In The Rye]. 220 00:11:33,859 --> 00:11:36,191 Dan waktu berumur 13 tahun, "Post Office" karya Bukowski... 221 00:11:36,262 --> 00:11:39,629 ...yg paling eksplisit, Novel yg seharusnya blm boleh kubaca. 222 00:11:39,699 --> 00:11:42,725 Itu seperti pengetahuan tentang sex, kecuali berkata jorok. 223 00:11:42,802 --> 00:11:47,136 Well, kurasa apa yg aku maksud tadi adalah banyak buku Novel yg telah kubaca... 224 00:11:47,206 --> 00:11:50,175 ...dan aku menyukai semuanya, dan... 225 00:11:50,242 --> 00:11:52,437 Aku menginginkan pekerjaan ini karena... 226 00:11:52,511 --> 00:11:56,379 ...karna aku tidak pernah membayangkan melakukan pekerjaan selain ini. 227 00:11:59,719 --> 00:12:03,382 Baiklah. Bagus. Terima kasih atas kehadirannya. 228 00:12:14,333 --> 00:12:16,233 Biar aku saja. Terima kasih. 229 00:12:17,236 --> 00:12:20,137 - Jessica? - Hai. 230 00:12:20,206 --> 00:12:21,764 Sedang apa kamu disini? 231 00:12:21,841 --> 00:12:25,402 Mereka hanya memanggilku untuk rapat kecil. Apakah itu sebuah simpul? Itu bagus. 232 00:12:25,478 --> 00:12:27,605 Jessica Bard? 233 00:12:27,680 --> 00:12:30,012 - Barbara. Senang bertemu dgn anda. - Aku juga. 234 00:12:30,082 --> 00:12:34,246 Dean Brunswick merekomendasikanmu padaku. Senang sekali aku dapat mengajakmu bergabung. 235 00:12:34,320 --> 00:12:36,254 Kumohon. 236 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 Aku akan dapat pekerjaan lain. Itu bukan sebuah masalah. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,448 Aku seorang sarjana. 238 00:12:40,526 --> 00:12:42,994 Aku tidak tau kalo kamu seorang sarjana. 239 00:12:59,044 --> 00:13:00,636 Ok. 240 00:13:00,713 --> 00:13:04,171 Hal tentang Happerman & Browning itu... Bukan akhir segalanya. 241 00:13:04,250 --> 00:13:06,582 - Kamu tau itu, kan? - Ya. 242 00:13:07,720 --> 00:13:09,654 Aku baik2 saja. 243 00:13:09,722 --> 00:13:11,815 Kamu harus makan salah satu es krim ini. 244 00:13:13,125 --> 00:13:15,218 Tidak, terima kasih. 245 00:13:16,729 --> 00:13:19,721 Kamu menolak sebuah "Pie Eskimo" [Nama produk Eskrim]? 246 00:13:19,799 --> 00:13:22,825 - Mmm. - Oh, Ayolah. Baiklah. 247 00:13:24,570 --> 00:13:27,095 Setiap hal mengerikan yg terjadi di dunia... 248 00:13:27,173 --> 00:13:29,971 ...langsung diimbangi...diselaraskan... jika kamu ingin... 249 00:13:30,042 --> 00:13:35,105 ...ceria kembali, gigitlah sebuah eskrim "Eskimo Pie". 250 00:13:35,181 --> 00:13:37,877 Itu...itulah cara kita menjaga keseimbangan di dunia ini. 251 00:13:38,951 --> 00:13:40,213 Ayolah. 252 00:13:40,286 --> 00:13:43,187 Mmm. 253 00:13:45,090 --> 00:13:46,819 Pernahkah seseorang mengatakan tidak padamu? 254 00:13:46,892 --> 00:13:49,292 Kamu selalu mengatakannya setiap saat. 255 00:13:50,396 --> 00:13:52,694 Ok. Gigitlah sedikit. 256 00:13:52,765 --> 00:13:55,393 Mmm. Hmm, hmm. 257 00:13:57,403 --> 00:13:58,392 Mmm. 258 00:13:58,470 --> 00:14:00,938 Mmm. Mmm. 259 00:14:02,341 --> 00:14:06,334 Oh, ya! Rasanya seperti Tuhan menganugrahi rasa baru pada mulutku. 260 00:14:06,412 --> 00:14:10,678 Ok. Itu dia gadis yg telah membuatku jatuh cinta... 261 00:14:10,749 --> 00:14:13,377 ...tapi sayangnya tak ada pelabuhan dihatimu untuk ku mendarat. 262 00:14:16,388 --> 00:14:20,347 Ya...kakimu membeku. Minus 90 derajat diluar, dan kakimu membeku. 263 00:14:20,426 --> 00:14:23,623 Kakiku memang selalu membeku. Aku mempunyai kaki kakek2 berusia 80 tahun. 264 00:14:23,696 --> 00:14:25,994 Ooh, itu seksi. 265 00:14:30,135 --> 00:14:32,069 Oh, nyaman sekali. 266 00:14:33,172 --> 00:14:34,400 Mmm. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,992 Tunggu, tunggu. Sebentar...tunggu sebentar. 268 00:15:00,399 --> 00:15:01,832 Tidak. 269 00:15:01,901 --> 00:15:04,995 - Ya, ya, ya. - Shh. 270 00:15:05,070 --> 00:15:06,628 Tidak! 271 00:15:12,645 --> 00:15:14,670 Ayah. 272 00:15:15,748 --> 00:15:17,943 Juanita. Wow. 273 00:15:18,017 --> 00:15:20,952 Aku tak mengenalimu tanpa tanda pengenal kasir. 274 00:15:21,020 --> 00:15:24,512 Hai, Adam. 275 00:15:24,590 --> 00:15:26,524 Sedang apa kamu disini? 276 00:15:26,592 --> 00:15:28,651 Lucu sekali. Aku juga bertanya hal yg sama padamu. 277 00:15:28,727 --> 00:15:30,752 - Ini toko ku. - Ayolah. Ayo kita pergi. 278 00:15:30,829 --> 00:15:34,526 - Maaf, Pak Davies. - Tunggu, Tunggu, Tunggu. Sebenarnya, aku sangat senang kamu disini. 279 00:15:34,600 --> 00:15:36,425 Karna kamu tidak pernah dirumah akhir2 ini... 280 00:15:36,426 --> 00:15:39,404 ...dan kamu sudah niat tidak datang ke acara wisudaku. 281 00:15:39,405 --> 00:15:42,203 Dengar, aku tidak ingin membahas masalah ini sekarang. 282 00:15:42,274 --> 00:15:45,004 - Ayolah. Sudah waktunya untuk pergi. - Tunggu. Juanita, jika dia membayarmu... 283 00:15:45,077 --> 00:15:48,205 ...aku harap dia membayarmu juga untuk kerja lembur ini, karna kamu punya hak. 284 00:15:48,280 --> 00:15:50,214 Kamu harus menghubungi serikat pekerja. 285 00:16:04,463 --> 00:16:07,091 Bailah, selamat datang kembali di rumah. 286 00:16:08,400 --> 00:16:10,027 Ayah bertaruh kamu akan gembira. 287 00:16:19,044 --> 00:16:21,774 Lihat apa yg kutemukan disini. 288 00:16:22,982 --> 00:16:26,349 - Itu dia anakku! Hai! - Hai, Ma. 289 00:16:26,418 --> 00:16:29,080 Anakku pulang! 290 00:16:29,154 --> 00:16:31,588 Oh, lihat itu. Itu sebuah kejahatan. Oh! 291 00:16:31,657 --> 00:16:34,023 - Selamat datang, sayang. - Oh, terima kasih, Ma. 292 00:16:34,093 --> 00:16:36,391 Oh, aku senang sekali kamu pulang kerumah. 293 00:16:38,464 --> 00:16:40,694 - Uh, Ayah, sebaiknya mobilnya dibawa ke dealer. - Huh? 294 00:16:40,766 --> 00:16:42,791 Uh, Aku tidak yakin. 295 00:16:45,437 --> 00:16:48,998 - Apa yg Ayah lakukan? - Cuman memeriksa. Semua akan baik2 saja. 296 00:16:49,074 --> 00:16:52,100 Oh, Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. 297 00:16:52,177 --> 00:16:54,202 Ayah...Ayah tidak berpikir untuk memperbaiknya sendiri kan? 298 00:16:54,279 --> 00:16:56,338 Ya. Percayalah sedikit dgn keahlianku, sayang. 299 00:16:56,415 --> 00:16:59,111 - Biasanya ada celah, jika aku bisa menemukannya, coba dengar. - Tapi...Yah! 300 00:16:59,184 --> 00:17:01,550 - Ayah tidak pernah memperbaiki sebuah mobil sebelumnya. - Sayang. 301 00:17:01,620 --> 00:17:04,418 Satu hal, aku sebelumnya tidak pernah menendang bokong orang. 302 00:17:04,490 --> 00:17:07,118 Sekarang aku melakukannya setiap hari rabu. Pikiranku seperti "Sponge Bob", sayang. 303 00:17:07,192 --> 00:17:09,854 Ketika sebuah ide muncul dari kepala Walter Malby's... boom, boom, boom... 304 00:17:09,928 --> 00:17:12,328 Ini pasti menyenangkan. Jgn khawatir soal mobilnya. Akan kutangani. 305 00:17:12,398 --> 00:17:13,592 Akan kuperbaiki nanti. 306 00:17:15,367 --> 00:17:17,631 Sini biar ku bantu, Adam. "Itu baru laki2". 307 00:17:17,703 --> 00:17:20,103 Bagus. Lihat dirimu. Kamu menjadi permulaan. 308 00:17:20,172 --> 00:17:22,037 Walter! Walter! Walter! Walter! 309 00:17:22,107 --> 00:17:24,541 - Hati2 melangkah Adam. Kamu seharusnya menggunakan sarung tangan. - Ini ada perlombaan! 310 00:17:24,610 --> 00:17:27,704 Sebuah perlombaan mobil kotak! Bisakah kita buat sebuah mobil kotak? 311 00:17:27,780 --> 00:17:31,739 - Jgn skrng. Jgn skrng. - Kumohon dng sangat? Perlombaannya bulan depan! 312 00:17:31,817 --> 00:17:34,251 - Bisakah kita buat sebuah mobil kotak? - Oh, geez. 313 00:17:34,319 --> 00:17:36,116 [Meong] 314 00:17:36,188 --> 00:17:39,123 Keparat. Lihat itu. 315 00:17:39,191 --> 00:17:43,491 Aku tahu itu. Keparat. 3 kali. 3 kali G.D [Goddamn]! 316 00:17:43,562 --> 00:17:45,496 Sialan. Baiklah kalo begitu. 317 00:17:45,564 --> 00:17:48,328 - Tunggu. Ayah mau kemana? - Lihat saja. Aku akan... 318 00:17:48,400 --> 00:17:50,561 - Walter, jangan. Jangan. Sayang? - Ayah, kembalilah. 319 00:17:50,636 --> 00:17:53,662 Apa? Sialan. 320 00:17:53,739 --> 00:17:56,731 - Kita sebaiknya pulang dan membersihkannya. - Tidak. Aku harus bicara dgnnya. Harus bicara. 321 00:17:56,809 --> 00:17:58,504 Ayah tidak perlu mengganggu dia. Maksud ku... 322 00:17:58,577 --> 00:18:00,408 Dia tidak ada dirumah. 323 00:18:00,479 --> 00:18:03,846 Aku tahu dia tidak bekerja. Aku tidak berpikir dia punya pekerjaan. Sialan. Dimana dia? 324 00:18:09,321 --> 00:18:11,846 Hai. 325 00:18:13,192 --> 00:18:15,524 Hai. 326 00:18:16,595 --> 00:18:18,688 Um... 327 00:18:20,165 --> 00:18:21,496 Hei. Hei. Hei. 328 00:18:21,567 --> 00:18:25,298 Kucingmu sekarang beol di depan rumahku, di halamanku... 329 00:18:25,370 --> 00:18:28,032 digarasiku, sperti yg disini... 330 00:18:28,107 --> 00:18:30,041 ...tempat itu seperti gereja bagiku. 331 00:18:30,109 --> 00:18:32,543 - Ngerti? Tempat sakral. - Well... 332 00:18:32,611 --> 00:18:34,545 Aku benar2 minta maaf, Pak. Aku... 333 00:18:36,582 --> 00:18:39,983 Aku akan bicara padanya. Ya. Aku akan menegurnya. 334 00:18:41,386 --> 00:18:43,547 - Sampai jumpa lagi. - Ok. 335 00:18:50,395 --> 00:18:53,057 Hari ini kamu harus mendapat sebuah pekerjaan. 336 00:18:54,133 --> 00:18:57,466 Hari ini...kamu harus mendapat sebuah pekerjaan. 337 00:18:57,536 --> 00:18:58,662 Hari ini. 338 00:18:58,737 --> 00:19:01,069 # What do you say # 339 00:19:01,140 --> 00:19:03,973 # When people turn you away # 340 00:19:04,042 --> 00:19:07,068 # Do you just turn your back # 341 00:19:07,146 --> 00:19:09,080 # And quickly walk away # 342 00:19:10,249 --> 00:19:13,309 # Bah, bah, bah-da-da, da, da # 343 00:19:13,385 --> 00:19:16,218 # Bah, bah, bah-da-da, da # 344 00:19:16,288 --> 00:19:19,223 # Bah, bah, bah-da-da, da, da # 345 00:19:19,291 --> 00:19:21,919 # Bah, bah, bah-da-da, da # 346 00:19:24,163 --> 00:19:28,031 Intinya adalah pengalamanku yg kurang, tapi aku mempunyai pandangan ke depan. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,658 Dan hal yg tidak kumengerti... 348 00:19:29,735 --> 00:19:32,397 ...akan membuatku tertarik dan bersemangat. 349 00:19:35,107 --> 00:19:37,541 # My world, it's on fire now # 350 00:19:37,609 --> 00:19:40,669 # My world is turned upside down # 351 00:19:40,746 --> 00:19:43,306 # And I don't know what to do # 352 00:19:43,382 --> 00:19:45,077 # Without you # 353 00:19:45,150 --> 00:19:47,345 Aku terpacu. Penuh dgn ide. 354 00:19:47,419 --> 00:19:49,080 Aku optimis. 355 00:19:49,154 --> 00:19:51,520 Yg terpenting, aku sangat antusias... 356 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 ...dgn bidang perkerjaan di perusahaan anda. 357 00:19:53,292 --> 00:19:55,692 Benarkah? Apa contohnya? 358 00:20:01,166 --> 00:20:03,464 # Don't give me a hard time # # 359 00:20:03,535 --> 00:20:06,265 Hunter, Aku benci menerima telpon ini. 360 00:20:06,338 --> 00:20:09,102 Apa yg mama katakan sebelumnya tentang menjilat kepala temanmu? 361 00:20:09,174 --> 00:20:11,108 - Jgn lakukan itu. - Mengerti. Selamanya. 362 00:20:11,176 --> 00:20:14,077 - Ok? - Baiklah. 363 00:20:14,146 --> 00:20:15,707 Maksudku, aku tau kamu menyukai rasanya... 364 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 ...tapi bbrapa anak tidak suka kepalanya dijilat. 365 00:20:19,785 --> 00:20:22,083 Hei! 366 00:20:22,154 --> 00:20:24,088 Bagaimana hasilnya? 367 00:20:24,156 --> 00:20:26,420 Aku bertanya apakah Vice Presidennya lagi hamil. 368 00:20:26,491 --> 00:20:30,552 - Tidak. Dia hanya bertambah gemuk saja. - Oh. Well, terkadang susah memang. 369 00:20:30,629 --> 00:20:33,072 Mama akan menghubungi Betty, teman lama Mama di SMA. 370 00:20:33,073 --> 00:20:34,547 Dia pemilik perusahaan penerbitan indie. 371 00:20:34,548 --> 00:20:36,432 Aku akan meminta bantuannya untuk posisi yg kamu inginkan. Aku harus melakukannya. 372 00:20:36,501 --> 00:20:38,935 Ayah pernah menghubunginya. Betty's sudah meninggal. 373 00:20:39,004 --> 00:20:41,404 - Benarkah? - Dia sudah meninggal. 374 00:20:41,473 --> 00:20:44,772 Itu memalukan. 375 00:20:44,843 --> 00:20:47,175 Ada apa? 376 00:20:47,246 --> 00:20:50,010 - Ya, Tuhan. - Apa? 377 00:20:56,355 --> 00:20:58,687 Bagaimana menurut kalian? Yg satu ini? 378 00:21:00,659 --> 00:21:04,117 Atau peti mahoni yg itu, yg kucoba sebelumnya. 379 00:21:10,102 --> 00:21:13,003 Hei, Hunter, kemarilah. 380 00:21:13,071 --> 00:21:17,474 Bagaimana menurutmu dgn peti mati pilihan nenek yg ini. 381 00:21:19,511 --> 00:21:22,002 Aku menyukainya! 382 00:21:22,080 --> 00:21:24,844 - Mari kita bicarakan tentang hiasan petinya. - Ornamen [Hiasan]? 383 00:21:24,916 --> 00:21:28,852 Ya. Hiasan peti mati menambah kesan pribadi dan banyak keluarga yg nyaman dgn itu. 384 00:21:28,920 --> 00:21:32,686 Dan kami menawarkan berbagi jenis ornamen dan panel pengingat... 385 00:21:32,758 --> 00:21:36,956 ...untuk mengenang kematian orang yg kita cintai. 386 00:21:37,029 --> 00:21:39,759 Apapun pilihan anda, anda dapat meletakkannya disebelah sini, di panel pengingat. 387 00:21:39,831 --> 00:21:42,322 Itu akan menemanimu melalui akhirat. 388 00:21:42,401 --> 00:21:45,393 Aku hanya tidak yakin dgn semua ini. Terima kasih. 389 00:21:45,470 --> 00:21:49,133 Benarkah? Apa yg harus kulakukan untuk menempatkan anda dalam salah satu peti mati saya hari ini? 390 00:21:51,076 --> 00:21:54,978 Bagaimana kalo sistem perlindungan dgn sedikit perembesan magnesium. 391 00:21:57,716 --> 00:22:00,082 Woooo. 392 00:22:00,152 --> 00:22:02,143 Itu $18,000. 393 00:22:02,220 --> 00:22:03,269 Itu sama persis dgn.. 394 00:22:03,270 --> 00:22:06,847 ...teknologi anti karat dan korosi yg melindungi pipa Alaska kita. 395 00:22:06,992 --> 00:22:11,019 - Itulah yg menyebabkan mahal. - Itu $18,000. 396 00:22:12,664 --> 00:22:14,757 Kurasa, dia benar sekali. 397 00:22:14,833 --> 00:22:16,767 Maksudku, mengapa menghabiskan semua uang itu... 398 00:22:16,835 --> 00:22:19,895 ...kalo kemungkinan disana ada lubang galian... 399 00:22:19,971 --> 00:22:22,838 ...tempat kamu akan membawa dan menguburkanku dgn gratis? 400 00:22:22,908 --> 00:22:25,672 Oh, Maureen, kita takkan pernah melakukan itu. 401 00:22:49,501 --> 00:22:51,799 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak! 402 00:23:17,929 --> 00:23:19,453 Ooh. 403 00:23:35,480 --> 00:23:38,074 Paket khusus. 404 00:23:38,150 --> 00:23:41,142 Tagihan telpon seluler, kartu kredit... 405 00:23:41,219 --> 00:23:44,711 ...pinjaman mahasiswa, dan terakhir yg tdk kalah penting... 406 00:23:48,493 --> 00:23:51,291 ...satu barang lagi. 407 00:23:51,363 --> 00:23:53,422 Kurasa kamu ingin melihatnya. 408 00:23:55,233 --> 00:23:57,633 - Lihat itu. - Mmm. 409 00:23:57,702 --> 00:23:59,169 Ayolah! 410 00:24:00,772 --> 00:24:02,706 Terima kasih. 411 00:24:06,745 --> 00:24:08,337 Hei. 412 00:24:08,413 --> 00:24:12,975 Aku punya ide. Karna ini menyangkut masa depanmu, kamu harus perhatikan baik2. 413 00:24:13,051 --> 00:24:15,417 - Kamu menyimak gak? - Tidak. Ayah... 414 00:24:15,487 --> 00:24:18,251 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Siap? 415 00:24:20,926 --> 00:24:22,860 Gesper.[Mata Sabuk] 416 00:24:23,929 --> 00:24:25,521 Gesper. 417 00:24:25,597 --> 00:24:27,656 Yeah. Gesper sabuk. 418 00:24:27,732 --> 00:24:31,828 Bisnis dgn omset jutaan dollar. Bisnis ini lagi booming di internet. 419 00:24:31,903 --> 00:24:36,533 Kamu pikir siapa yg akan menemui distributor, apakah perusahaan bisa berjalan dgn satu orang? 420 00:24:36,608 --> 00:24:40,669 Tapi, Ayah, bagaimana dgn "Luggage Shack"? Mereka baru mengangkat Ayah menjadi manajer regional. 421 00:24:40,745 --> 00:24:43,737 Kamu harus melihat peluang besar ini. Kamu harus mempunyai visi. 422 00:24:43,815 --> 00:24:45,840 Kamu mengerti kan maksudku? Kamu hanya perlu mencoba. 423 00:24:45,917 --> 00:24:49,785 Dan karna semua hal yg telah kamu lakukan tidak ada yg berhasil... 424 00:24:50,956 --> 00:24:54,915 Kemungkinan besar...dibutuhkan Vice President. 425 00:24:59,064 --> 00:25:00,156 V.P. 426 00:25:04,669 --> 00:25:06,864 - Keluarlah dari sana dan cobalah bisnis baru ini. 427 00:25:06,938 --> 00:25:10,101 - Ayolah. Ayo keluar dari sana dan coba pasang gesper. Bgmana menurutmu? 428 00:25:17,282 --> 00:25:19,910 Apa kamu tidak ada keinginan membukanya? 429 00:25:19,985 --> 00:25:24,388 Suratnya telah melakukan perjalanan panjang dari New York. Kubiarkan istirahat dulu. 430 00:25:35,133 --> 00:25:38,967 - Dengar, Adam, jika kamu tidak ingin pergi... - Jgn mulai omong kosong. 431 00:25:42,841 --> 00:25:44,775 Bukan maksudku untuk memaksamu. 432 00:25:44,843 --> 00:25:46,777 Tidak, hanya kamu akan membenciku jika aku tidak melakukannya. 433 00:25:46,845 --> 00:25:49,279 Tidak, aku tak akan membencimu. 434 00:26:03,628 --> 00:26:05,619 Aku hanya tidak ingin melihatmu sprti ini. 435 00:26:08,333 --> 00:26:13,327 Apa kamu ingin menjadi sprti aku ini? Setiap hari pulang kerja jam 11 malam? 436 00:26:14,973 --> 00:26:18,238 Seperti ini terus sepanjang hidupmu dan kemudian kamu menggadaikan rumah ini? 437 00:26:25,584 --> 00:26:27,711 Aku mau tidur. 438 00:26:48,073 --> 00:26:50,007 - Serius, ya. - Kamu tau, ini hal yg menyenangkan. 439 00:26:50,075 --> 00:26:53,073 Orang2 tetap menghubungiku, tapi hanya kujawab, "Terima kasih, tapi... 440 00:26:53,074 --> 00:26:54,845 ...aku bekerja untuk Happerman & Browning. 441 00:26:54,846 --> 00:26:57,508 Kalo ada tawaran yg lebih baik, kita akan membicarakannya." 442 00:26:57,582 --> 00:27:00,016 - Jadi apa yg kalian lakukan? - Aku? 443 00:27:00,085 --> 00:27:02,349 - Kenapa, tentu. - Charles Schwab, sayang! 444 00:27:02,420 --> 00:27:05,287 - Aku akan bekerja di San Jose...dot-com. - Oh, bagus sekali, teman. 445 00:27:05,357 --> 00:27:07,518 - Kamu akan ke... - Sekolah Farmasi, bulan depan. 446 00:27:07,592 --> 00:27:11,153 - Ya, jadi apa kamu lakukan? Apa rencanamu - Aku diterima di Columbia. Kita lihat saja. 447 00:27:11,229 --> 00:27:15,393 Ambil itu. Jauhi pekerjaan selama kamu bisa sekolah. 448 00:27:15,467 --> 00:27:19,028 Ryden, bgmana dgnmu? Apa yg telah kamu capai? 449 00:27:19,104 --> 00:27:21,698 Uh...Aku hanya... 450 00:27:22,707 --> 00:27:25,870 Kamu tau, aku telah dipanggil wawancara. 451 00:27:25,944 --> 00:27:30,904 Banyak. Dan, um, hanya menunggu kesempatan dipanggil... 452 00:27:30,982 --> 00:27:34,042 ...dan berharap aku akan mendapatkan salah satunya. 453 00:27:34,119 --> 00:27:36,519 Jadi maksud perkataanmu kamu menganggur. 454 00:27:38,256 --> 00:27:40,588 Tuhan. Aku merasa seperti pecundang. 455 00:27:40,659 --> 00:27:42,923 Semua orang telah melakukan sesuatu dalam hidupnya.. 456 00:27:42,994 --> 00:27:46,020 ...dan semua yg telah kulakukan hanya menjadi pecundang menyedihkan. 457 00:27:47,832 --> 00:27:49,766 Ayolah. 458 00:27:49,834 --> 00:27:51,699 Tidak. Aku tidak ingin pelukan kasihan darimu. 459 00:27:51,770 --> 00:27:54,102 Ayolah. Ryden. 460 00:27:58,043 --> 00:28:02,844 Tak apa2, malangnya kamu, miskin, tak memiliki bakat. 461 00:28:02,914 --> 00:28:04,882 Oh, hentikan! Kamu bisa mencandaiku sprti itu... 462 00:28:04,949 --> 00:28:06,883 ...karena kamu telah diterima di sekolah hukum. 463 00:28:06,951 --> 00:28:09,943 - Jadi? - Jadi, kamu telah memilih. Kamu hebat. Terserah. 464 00:28:10,021 --> 00:28:13,582 Ya, mgkn pilihanku bagus, tapi apakah hal itu akan menjamin aku bahagia? 465 00:28:17,128 --> 00:28:19,892 - Kemarilah. - Kamu aja. Aku tidak mau. 466 00:28:20,965 --> 00:28:22,728 Tidak sampai terjun. Hanya... 467 00:28:22,801 --> 00:28:24,632 ...kemarilah ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu. 468 00:28:24,703 --> 00:28:28,571 - Kurasa 2 orang tidak bisa berdiri disitu. - Berhentilah beralasan, kemarilah. 469 00:28:32,811 --> 00:28:35,143 Ok. 470 00:28:37,182 --> 00:28:39,309 - Kemari lebih dekat. - Apa? 471 00:28:40,485 --> 00:28:42,646 Aku merayakan. 472 00:28:42,721 --> 00:28:44,985 Aku akan manggung perdana di "The Mint" hari Jum'at. 473 00:28:45,056 --> 00:28:47,024 - Kamu? - Ya. 474 00:28:47,092 --> 00:28:48,957 - Diam! Benarkah? - Ya. 475 00:28:49,027 --> 00:28:52,622 Adam, jadi kamu lebih memilih bermain musik. Mengapa kamu tidak bilang sebelumnya? 476 00:28:52,697 --> 00:28:55,222 Ya, karna aku tidak bilang memilih bermain musik. 477 00:28:55,300 --> 00:28:56,995 Jadi kamu memilih sekolah hukum? 478 00:28:57,068 --> 00:28:59,093 Tidak, aku juga tidak bilang memilih sekolah hukum. 479 00:28:59,170 --> 00:29:02,298 - Jadi mana yg kamu pilih? - Aku tidak tau. 480 00:29:02,373 --> 00:29:06,434 Yg jelas yg aku bilang aku akan manggung perdana di "The Mint" hari Jumat. Ya! 481 00:29:08,913 --> 00:29:13,145 Dengar, kamu sudah berusaha keras untuk keluar dari masalahmu. Kamu lebih tau apa yg terbaik bagimu. 482 00:29:13,218 --> 00:29:16,085 Selanjutnya kamu bisa menghabiskan sisa hidupmu atas pilihan yg kamu ambil. 483 00:29:17,889 --> 00:29:20,414 Yg ini paling populer di seluruh SD. Dan yg satu ini... 484 00:29:20,492 --> 00:29:23,290 - Tidak, tidak. - Jika kamu menyukai semuanya, kamu bisa menjual semuanya... 485 00:29:23,361 --> 00:29:25,192 - Aku masih punya banyak...bahkan kualitasnya lbh bagus. - Luar biasa. 486 00:29:25,263 --> 00:29:29,359 - Hampir tak bisa dipercaya. - Aku Hugo, sang vampire. 487 00:29:29,434 --> 00:29:33,029 - Jgn sekarang, Hugo. - Kalo gitu bantu aku buat mobil kotaknya. 488 00:29:33,104 --> 00:29:35,572 Aku sedang ber-bisnis sekarang. Sedang bisnis. 489 00:29:35,640 --> 00:29:38,438 Ini seperti hidup. Yg itu. Itu ular asli. 490 00:29:38,510 --> 00:29:40,842 - Semua buatan dalam negeri? - Semuanya. 491 00:29:40,912 --> 00:29:42,474 Geez, itu luar biasa. Aku akan menelponmu, untuk sisa barangnya. 492 00:29:42,475 --> 00:29:45,802 Baiklah, sobat. Terima kasih. Sama2. 493 00:29:46,785 --> 00:29:48,719 Hei, siapa pria itu? 494 00:29:48,787 --> 00:29:50,948 Ini, sayang. Bantu Ayah membawa kotak ini, bisa kan? 495 00:29:51,022 --> 00:29:53,855 Yg didalam mobil cary itu. Itu Gary. Gary "Si Manusia Gesper". 496 00:29:54,859 --> 00:29:57,259 Jadi semua ini gespernya, huh? 497 00:29:57,328 --> 00:29:59,262 Yep, pengiriman pertama. 498 00:29:59,330 --> 00:30:01,821 Hei. Pertanyaan. 499 00:30:01,900 --> 00:30:03,834 Sebagai Vice President... 500 00:30:03,902 --> 00:30:07,838 ...bagaimana caranya memulai memasarkan ini? 501 00:30:07,906 --> 00:30:12,570 - Pemasaran produk? - Ya. Ayah tau, iklan, slogan dan... 502 00:30:12,644 --> 00:30:16,136 ...kamu tahulah, mungkin ide yg lebih menarik untuk memasarkan gesper ini, seperti... 503 00:30:16,214 --> 00:30:18,239 Aku tidak tau. Apa aja isi kotak ini? 504 00:30:18,316 --> 00:30:22,753 Lihat ini. Ini pasti...seperti, ular Cobra, kamu tau kan? 505 00:30:22,821 --> 00:30:24,755 Atau, uh...Aku tidak tau. Ini. 506 00:30:24,823 --> 00:30:26,688 Lihat...disini. Ini pasti... 507 00:30:26,758 --> 00:30:28,157 Uh... 508 00:30:28,226 --> 00:30:30,251 Ini hanya sebuah bendera Delaware. Aku tidak tau. 509 00:30:30,328 --> 00:30:35,061 Tapi kamu mengerti maksudku. Hanya beberapa pemikirian. Hanya ide-ide. 510 00:30:36,501 --> 00:30:40,096 Ayah tau apa yg aku inginkan... sebagai Vice President, Yah? 511 00:30:40,171 --> 00:30:42,105 Aku menginginkan mobilku kembali. 512 00:30:42,173 --> 00:30:45,734 Aku ingin berhenti menelpon taxi setiap kali aku ingin pergi. 513 00:30:45,810 --> 00:30:49,007 Kuberitahu. Bagian mobil yg dipesan belum ada di pabriknya. Ini... Ini sebuah proses. 514 00:30:49,080 --> 00:30:51,605 Kamu harus melalui proses itu. Hidup dan pekerjaan bagaikan permainan bola kasti. 515 00:30:51,683 --> 00:30:54,117 Kamu tidak dapat berhenti di satu kotak saja. Kamu harus terus berusaha melangkah. 516 00:30:54,185 --> 00:30:58,349 Tapi aku sudah berusaha keras. Maksudku, aku.... aku menjelajahi pasar kerja. 517 00:30:58,423 --> 00:31:02,792 Aku...aku. Aku bangun lebih awal, dan aku mencari sesuatu, apa saja... 518 00:31:02,861 --> 00:31:04,795 ....untuk selangkah lebih maju. 519 00:31:04,863 --> 00:31:07,388 Dan apakah Ayah memiliki petunjuk bakalan seperti apa wawancara itu? 520 00:31:07,465 --> 00:31:10,298 Maksudku, aku terus-menerus harus memastikan kapan aku sampai tujuan... 521 00:31:10,368 --> 00:31:12,666 ...semuanya menjadi tidak pasti karna masalah transportasi... 522 00:31:12,737 --> 00:31:15,968 ...karna mobilku Ayah jadikan proyek penelitian terbaru Ayah. 523 00:31:16,040 --> 00:31:19,703 Jadi, sekarang aku benar2 tidak ingin mendengar bahwa aku tidak berusaha. 524 00:31:19,777 --> 00:31:23,770 Well, mungkin kamu menetapkan standar yg terlalu tinggi. 525 00:31:23,848 --> 00:31:27,716 Oh, benarkah? Jadi menurut Ayah bagian mana yg perlu dibenahi? 526 00:31:33,191 --> 00:31:35,716 Jika anda mencoba tas yg satu ini, aku yakin anda akan menyukainya. 527 00:31:35,793 --> 00:31:38,785 Anda hanya perlu membukanya, lalu lihat kedalam, dan lihat semua kantongnya. 528 00:31:38,863 --> 00:31:41,661 Nyonya? Tuan? 529 00:31:41,733 --> 00:31:43,928 Kopernya diobral! 530 00:31:48,339 --> 00:31:50,807 Kontak mata. Ingat? Kita pernah membahasnya. 531 00:31:50,875 --> 00:31:52,809 Kamu harus membawa serta mereka masuk. Ok? 532 00:31:52,877 --> 00:31:55,311 Sayang, ayo. 533 00:31:55,380 --> 00:31:57,974 Kam harus bersikap ramah jika ingin menjual koper. 534 00:31:58,049 --> 00:32:01,246 Baik. Akan kutunjukkan caranya. Hei, apa kabar? 535 00:32:02,754 --> 00:32:05,484 - Baik. - Anda mau keluar kota, jika Anda tidak keberatan saya bertanya? 536 00:32:05,556 --> 00:32:08,525 - Ya. - Benarkah? Kemana Anda akan pergi? 537 00:32:08,593 --> 00:32:11,084 - Maui. - Oh, wow! Hawaii. Itu luar biasa. 538 00:32:11,162 --> 00:32:13,096 Anda pergi kesana untuk urusan bisnis, atau berlibur? 539 00:32:13,164 --> 00:32:15,257 - Bisnis. - Tidak, jgn pakai kata bisnis. 540 00:32:15,333 --> 00:32:16,925 - Jgn bilang bisnis. Bilang saja berlibur. Siapa yg... - Berlibur. 541 00:32:17,001 --> 00:32:19,333 - Kenapa Ayah kemudian menanyakan itu? - Aku mencoba... Baiklah. Lihat. 542 00:32:19,404 --> 00:32:22,862 Akan kutunjukkan padamu, sayang. Coba sedikit demonstrasi, kamu tau, disebelah sini. 543 00:32:22,941 --> 00:32:25,205 Seperti ini. Fokus pembahasan pada masalah roda atau apalah. 544 00:32:25,276 --> 00:32:27,938 - Seperti, Kamu taulah? Seperti wanita di acara "Deal or No Deal". - Mm-hmm. 545 00:32:28,012 --> 00:32:32,039 Cobalah. Mungkin jgn terlalu murahan, tapi tunjukkan dgn bahasa tangan. 546 00:32:32,116 --> 00:32:33,640 Disini. Praktekan. 547 00:32:33,718 --> 00:32:35,652 Ingat...kontak mata. 548 00:32:35,720 --> 00:32:38,086 - Ok. Lihat rodanya. - Baiklah, teruskan. 549 00:32:38,156 --> 00:32:40,716 - Lihat bagaimana rodanya berputar. Oh, itu bagus sekali. - Ya. 550 00:32:40,792 --> 00:32:43,386 Ini saatnya. Cewek seksi. Sebelah sini. Sebelah sini. 551 00:32:43,461 --> 00:32:46,362 Apakah anda kemari untuk mencari... Oh, kofet! 552 00:32:46,431 --> 00:32:48,058 - Hai. - Hai. 553 00:32:48,132 --> 00:32:51,295 - Aku tidak tau kamu bekerja disini di Luggage Shack. - Aku tidak bekerja disini. 554 00:32:51,369 --> 00:32:53,303 Uh... 555 00:32:53,371 --> 00:32:56,636 Aku, um...Ini...Ini hanya sementara saja. 556 00:32:56,708 --> 00:32:58,505 Begitu. 557 00:32:59,577 --> 00:33:03,377 Um, bagaimana dgn Happerman & Browning? 558 00:33:03,448 --> 00:33:05,678 Uh, hebat. Sangat, sangat hebat. 559 00:33:05,750 --> 00:33:07,650 Mereka mengutusku ke New York minggu depan, untuk menghadiri sebuah pertemuan. 560 00:33:07,719 --> 00:33:09,744 - Karna itu aku butuh tas kantor yg baru. - Kedengarannya bagus. 561 00:33:09,821 --> 00:33:11,982 Ya, Aku melihat yg aku suka disana minggu lalu. 562 00:33:12,056 --> 00:33:14,251 - Aku ingin melihat yg hitam itu. - Yg diatas itu? 563 00:33:14,325 --> 00:33:16,555 - Mm-hmm. - Ya. Um... 564 00:33:19,664 --> 00:33:21,962 Ini dia. 565 00:33:22,033 --> 00:33:26,527 Ah...kamu tau? Aku ingin melihat yg disebelahnya. 566 00:33:26,604 --> 00:33:28,765 Tidak. Aku harus yakin dgn instingku untuk yg satu ini. 567 00:33:28,840 --> 00:33:31,741 Aku tidak akan memilih yg itu. Aku memilih pilihanku semula. 568 00:33:37,982 --> 00:33:41,042 Kamu tau, bagiku sekarang semua hal berjalan dgn cepat. 569 00:33:41,119 --> 00:33:43,053 Luar biasa cepat. 570 00:33:43,121 --> 00:33:45,715 Aku akan memerlukan sebuah team yg bagus. Aku membutuhkan orang yg dapat kupercaya. 571 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 Jadi tidak untuk yg ini. 572 00:33:50,628 --> 00:33:52,687 Aku ingin melihat yg abu2 disana. 573 00:33:52,764 --> 00:33:54,629 Aku pikir kamu mencari sebuah tas kantor. 574 00:33:54,699 --> 00:33:57,065 - Aku akan membutuhkan keduanya. - Mm-hmm. 575 00:33:57,135 --> 00:33:59,365 - Banyak bepergian. - Benar. 576 00:34:01,039 --> 00:34:02,563 Ok. 577 00:34:02,640 --> 00:34:04,369 Ini dia. 578 00:34:05,877 --> 00:34:09,313 Kamu tau, Ryden, aku pikir kita memiliki sinergi yg bagus, kamu dan aku. 579 00:34:09,380 --> 00:34:11,314 Aku tau, kamu sekarang lagi ditempat yg tidak kamu harapkan... 580 00:34:11,382 --> 00:34:15,216 ...tapi aku ingin kamu ingat, bahwa kegagalan dan kerja keras adalah awal dari kesuksesan. 581 00:34:16,888 --> 00:34:19,356 Seperti kata pepatah di kamus. 582 00:34:19,424 --> 00:34:22,222 Aku tidak akan mengambil yg ini. Bisa aku lihat warna hitam diatas yg satu itu? 583 00:34:23,828 --> 00:34:25,819 Kamu tau tidak? 584 00:34:27,899 --> 00:34:30,333 Ayah! Kuserahkan padamu! 585 00:34:37,241 --> 00:34:40,074 Hunty, jgn halangi jalan mama selagi Mama membuat pancake. 586 00:34:40,144 --> 00:34:42,078 - Giddyap. - Ayolah, sayang. 587 00:34:42,146 --> 00:34:44,137 Pergi bermain. Ayo. 588 00:34:44,215 --> 00:34:48,083 - Melesat bersama angin. - Sayang. 589 00:34:48,152 --> 00:34:49,744 Apa lagi maumu, Maureen? Apa? 590 00:34:49,821 --> 00:34:53,348 - Hunter adalah bocak cilik yg unik. - Aku tidak ingin kamu memanjakannya. 591 00:34:53,424 --> 00:34:58,327 Aku tidak memanjakannya, ok? Aku hanya sedikit khawatir... 592 00:35:00,164 --> 00:35:02,098 ...kalo dia rada aneh. 593 00:35:02,166 --> 00:35:05,260 Oh, tentu dia aneh! 594 00:35:05,336 --> 00:35:08,965 Dia keturuan Malby. Aneh itu bagus. 595 00:35:09,040 --> 00:35:11,770 Aneh mengindikasikan kemampuan berkreatifitas. 596 00:35:11,843 --> 00:35:14,311 Kamu tidak akan paham dgn apa yg kupikirkan, kan? Percaya padaku. 597 00:35:14,378 --> 00:35:17,438 - Hei, bangun. Ayah ingin menunjukkanmu sesuatu. Ayolah. - Huh? 598 00:35:20,051 --> 00:35:21,985 # Bum, bum, bum, bum # 599 00:35:22,053 --> 00:35:25,648 # Bum, bum, bum, bum bum, bum, bum, bum # 600 00:35:25,723 --> 00:35:28,453 Ini dia saatnya. 601 00:35:31,796 --> 00:35:34,959 # Bum, bum, bum, bum # 602 00:35:35,032 --> 00:35:37,159 # Bum, bum # 603 00:35:37,235 --> 00:35:41,296 # Bum, bum, bum, bum, bum, bum # 604 00:35:41,372 --> 00:35:43,272 # Bum # 605 00:35:43,341 --> 00:35:44,535 # Bum # 606 00:35:44,609 --> 00:35:46,975 # Bum # 607 00:35:47,044 --> 00:35:50,309 # Bum, bum, bum bum, bum, bum, bum # 608 00:35:50,381 --> 00:35:54,078 # Bum, bum, bum, bum # 609 00:35:54,152 --> 00:35:56,086 Tidak mungkin. 610 00:35:57,388 --> 00:35:59,879 - Ini benar sudah diperbaiki? - Ya. 611 00:36:01,826 --> 00:36:04,420 Ya. Ayahmu tidak akan pernah bohong. 612 00:36:05,963 --> 00:36:08,193 Ooh. 613 00:36:08,266 --> 00:36:12,600 Lihat ini. Buka kapnya. Lihatlah sebelah sini. 614 00:36:16,340 --> 00:36:19,070 - Sekarang aku akan mencoba menghidupkannya. - Ok. 615 00:36:19,143 --> 00:36:21,077 Dengar suara mesinnya dan lihat yg terjadi. 616 00:36:21,145 --> 00:36:23,670 Aku kurang puas dgn hasilnya. Jadi aku lakukan sedikit perubahan. 617 00:36:23,748 --> 00:36:25,943 Kurasa hasilnya cukup memuaskan. 618 00:36:26,017 --> 00:36:27,507 - Siap? - Ya. 619 00:36:30,788 --> 00:36:33,848 Ah, Itu keren! Hei! 620 00:36:33,925 --> 00:36:35,688 [Meong] 621 00:36:37,662 --> 00:36:39,562 Sedikit lagi. Ini... 622 00:36:39,630 --> 00:36:40,688 Whoa! 623 00:36:40,765 --> 00:36:41,857 [Meong] 624 00:36:45,836 --> 00:36:46,803 Oh! 625 00:36:53,644 --> 00:36:56,135 Ini tidak adil. 626 00:36:56,214 --> 00:36:59,513 Lihat dirimu yg malang, kucing mungil yg bahkan tidak pernah menyakiti seekor lalat... 627 00:36:59,584 --> 00:37:03,315 ...dan kemudian, suatu hari kamu dibunuh oleh anakku sendiri. 628 00:37:03,387 --> 00:37:06,481 Ini sebuah kecelakaan. Geez. 629 00:37:06,557 --> 00:37:08,718 Kenapa kamu tidak bilang untuk melihat kebelakang? 630 00:37:08,793 --> 00:37:10,385 Apa? Bagaimana ini bisa menjadi salahku? 631 00:37:10,461 --> 00:37:14,397 Sayang, kamu harus selalu membuka matamu. Memantau. Mengawasi keadaan sekitar. 632 00:37:14,465 --> 00:37:16,933 - Ayah bilang suruh lihat mesinnya. - Tidak bisa melakukan 2 hal sekaligus? 633 00:37:17,001 --> 00:37:19,162 Ini tidak masuk akal. Ayah...Ayah membenci kucing itu. 634 00:37:19,237 --> 00:37:22,695 - Shh. Pelankan suaramu. - Kamu tidak akan mengatakan kalo sesuatu telah menggilas kucing itu kan. 635 00:37:22,773 --> 00:37:24,638 Ok, ok. Baiklah. Baik. 636 00:37:24,709 --> 00:37:28,406 - Ini adalah sebuah kecelakan. - Mau tidak mau, seseorang harus mengabari pemiliknya . 637 00:37:35,686 --> 00:37:38,211 Baiklah. Geez. Tak dapat kupercaya... 638 00:37:38,289 --> 00:37:40,257 Awas. Awas. Oh, Tuhan. 639 00:37:40,324 --> 00:37:44,192 Tuhan...Jesus. Sialan. Meskipun sudah mati! Jesus! 640 00:37:45,263 --> 00:37:48,426 - Ryden, temani Ayahmu. - Apa? Tidak! 641 00:37:48,499 --> 00:37:50,433 Ayolah, sayang. Lihat Ayahmu. 642 00:37:51,802 --> 00:37:54,100 Mmm, baiklah. 643 00:37:56,607 --> 00:37:59,201 - Oh, tidak, sayang, jgn lakukan itu. - Oh, Hunter, jgn lakukan itu. Jgn, jgn. 644 00:38:02,446 --> 00:38:03,435 Ayah! 645 00:38:03,514 --> 00:38:06,847 - Apa? - Kenapa Ayah melakukan itu? 646 00:38:06,917 --> 00:38:10,284 - Melakukan apa? - Ketukan pintu itu. 647 00:38:10,354 --> 00:38:13,687 - Apa? - Semua ketukan tadi itu? 648 00:38:13,758 --> 00:38:17,785 Ketukan itu Ayah pikir salah satu cara terbaik mengatakan, "Maaf kami telah membunuh kucingmu"? 649 00:38:17,862 --> 00:38:19,853 "Semua ketukan pintu tadi"? 650 00:38:19,930 --> 00:38:23,127 Apa maksudmu, "Semua ketukan pintu"? Berapa banyak ketukan menurutmu tadi? 651 00:38:25,136 --> 00:38:27,297 Tidak, serius. Berapa banyak ketukan menurutmu tadi? 652 00:38:28,973 --> 00:38:31,271 - Dah jgn dipikirkan lagi, ok? - Baiklah. 653 00:38:33,544 --> 00:38:35,671 Kucingnya mati. 654 00:38:35,746 --> 00:38:39,204 Kelindas dalam sebuah kecelakaan. 655 00:38:41,619 --> 00:38:43,553 Kami benar2 minta maaf. Um... 656 00:38:43,621 --> 00:38:46,818 - Bukan maksud kami melindasnya. - Dimana kucingku? 657 00:38:52,530 --> 00:38:54,623 - # Midnight # - Jalan. 658 00:38:54,699 --> 00:38:58,999 - # Not a sound from the pavement # - Beri jalan. Silahkan. 659 00:38:59,070 --> 00:39:03,302 # Has the moon lost her memory # 660 00:39:03,374 --> 00:39:06,901 # She is smiling alone # 661 00:39:08,045 --> 00:39:10,377 # In the lamplight # 662 00:39:10,448 --> 00:39:15,283 - # The withered leaves collect at my feet # - Disana. 663 00:39:15,353 --> 00:39:19,187 - Apa itu? - # And the wind # 664 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 # Begins to moan # 665 00:39:22,093 --> 00:39:24,527 # Memory # 666 00:39:24,595 --> 00:39:28,656 # All alone in the moonlight # 667 00:39:28,733 --> 00:39:31,793 # I can smile at the old days # 668 00:39:31,869 --> 00:39:36,306 - Disitu. Baiklah. - # I was beautiful then # 669 00:39:36,374 --> 00:39:39,138 - Disitu. - # I remember# 670 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 - Ooh, maaf. - # The time I knew # 671 00:39:41,545 --> 00:39:45,311 # What happiness was # 672 00:39:45,383 --> 00:39:48,477 - # Let the memory # - Sayang? 673 00:39:48,552 --> 00:39:52,386 - # Live again # - Baiklah. Baiklah. 674 00:39:52,456 --> 00:39:56,017 # Every streetlamp # 675 00:39:56,093 --> 00:39:59,585 # Seems to beat # 676 00:39:59,663 --> 00:40:03,793 # Afatalistic # 677 00:40:03,868 --> 00:40:06,530 # Warning # 678 00:40:06,604 --> 00:40:09,300 Baiklah, aku harus pergi. 679 00:40:09,373 --> 00:40:11,341 - Jadi, uh, jika kamu membutuhkan sesuatu... - Ayo. Gendong. Gendong. 680 00:40:11,409 --> 00:40:13,001 - Ini kartu namaku. - "Itu baru laki2." 681 00:40:13,077 --> 00:40:15,807 Ok? Okeydokey. 682 00:40:19,583 --> 00:40:21,141 Hei. 683 00:40:21,218 --> 00:40:24,187 Dengar, Aku benar2 minta maaf atas kejadian ini. 684 00:40:24,255 --> 00:40:28,282 Aku...aku turut berduka, maksudku... 685 00:40:28,359 --> 00:40:30,623 ...tentang kucingmu yg malang dan ini... 686 00:40:30,694 --> 00:40:32,491 Kamu ingin sarapan? 687 00:40:33,931 --> 00:40:36,866 - Apa, sekarang? - Ya. 688 00:40:36,934 --> 00:40:38,868 Ini hampir makan malam. 689 00:40:38,936 --> 00:40:41,837 Saat yg tepat untuk pancake. Kamu suka pancake? 690 00:40:43,541 --> 00:40:45,873 - Nambah lagi? - Tidak, sudah cukup, terima kasih. Aku sudah kenyang. 691 00:40:45,943 --> 00:40:49,435 - Kamu tidak sukan pancake buatanku? - Aku menyukai pancakemu, tapi aku sudah kenyang. 692 00:40:49,513 --> 00:40:51,003 - Baiklah. - Baiklah. 693 00:40:51,081 --> 00:40:52,810 Baiklah. 694 00:40:52,883 --> 00:40:55,374 Jgn, jgn, jgn, jgn. Kamu duduk saja. 695 00:40:55,453 --> 00:40:57,114 - Jgn khawatir. Aku akan membereskannya. - Ok. 696 00:40:57,188 --> 00:40:58,780 - Ya, ya. - Terima kasih. 697 00:41:01,625 --> 00:41:05,391 Kamu tahu, ini aneh. Aku tidak pernah melihat isi rumah ini sebelumnya. 698 00:41:05,463 --> 00:41:08,193 Ya. Kurang mengesankan, bukan? 699 00:41:08,265 --> 00:41:11,564 Tidak, ini terlihat seperti rumah kami, sebenarnya. 700 00:41:11,635 --> 00:41:15,366 - Kecuali barang2mu yg keren ini. - Ya, ya. Aku mengiklankannya di TV. 701 00:41:15,439 --> 00:41:17,999 Jadi aku membawa semuanya kerumah. 702 00:41:18,075 --> 00:41:21,238 Seperti ini. Apa ini? 703 00:41:21,312 --> 00:41:23,371 - Itu? - Ya. 704 00:41:23,447 --> 00:41:26,075 Sebuah sofa. 705 00:41:26,150 --> 00:41:28,550 - Ini sebuah sofa? - Ya. 706 00:41:41,332 --> 00:41:43,823 Uno, dos, tres, cuatro... 707 00:41:44,835 --> 00:41:46,530 cinco. 708 00:41:46,604 --> 00:41:48,367 Ah. 709 00:41:48,439 --> 00:41:51,931 Sangat ringan. 710 00:41:52,009 --> 00:41:56,002 Dan bahkan bermanfaat kalo ada banjir. 711 00:41:58,015 --> 00:42:00,950 Dengar. Aku, um...aku tidak punya mobil... 712 00:42:01,018 --> 00:42:03,953 Aku, uh, kehilangan pekerjaanku sebagai penjaja koper... 713 00:42:04,021 --> 00:42:07,354 -...dan sekarang aku tinggal dgn orang tuaku. - Baiklah. Hidup idaman. 714 00:42:07,424 --> 00:42:08,914 - Ya. - Itu hebat. 715 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 Ya, setelah aku menjadi sarjana, hanya hal ini... 716 00:42:16,033 --> 00:42:19,469 ...yg terjadi diluar rencanaku selama ini. 717 00:42:19,537 --> 00:42:22,700 Aku berpikir aku telah melakukan hal yg hebat sekarang. 718 00:42:24,708 --> 00:42:27,472 Atau setidaknya telah melakukan sesuatu yg berguna. 719 00:42:27,545 --> 00:42:29,479 Benar. Hmm. 720 00:42:31,382 --> 00:42:34,249 Baik, dengar. 721 00:42:36,554 --> 00:42:40,547 Aku tau hal ini bkn jalan keluar dari masalahmu, tp jika kamu butuh pekerjaan untuk sementara... 722 00:42:40,624 --> 00:42:43,149 ...kami lagi membutuhkan P.A. [Asisten Produser] 723 00:42:43,227 --> 00:42:47,288 Kamu tau, jam kerjanya sangat buruk, dan gajinya sangat, sangat sedikit, tapi... 724 00:42:47,364 --> 00:42:49,889 ...hal itu akan membuatmu keluar dari rumah. 725 00:42:51,569 --> 00:42:54,970 Ya. Ya, itu pasti bagus. 726 00:42:55,039 --> 00:42:57,303 - Skrng pekerjaan itu milikmu. - Terima kasih. 727 00:42:57,374 --> 00:42:59,171 Keren. 728 00:42:59,243 --> 00:43:01,177 Tapi sekarang... 729 00:43:02,246 --> 00:43:04,180 ...kurasa ini waktunya buatmu... 730 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 ...untuk memikirkan tentang sesuatu yg menarik. 731 00:43:07,251 --> 00:43:09,310 Ya. 732 00:43:10,955 --> 00:43:13,287 - Seperti apa contohnya? - Seperti... 733 00:43:15,492 --> 00:43:17,426 ...telingamu. 734 00:43:18,762 --> 00:43:20,855 - Telinga? - Ya. 735 00:43:20,931 --> 00:43:23,331 - Telingaku? - Ya, kamu dikaruniai telinga yg luar biasa. 736 00:43:23,400 --> 00:43:25,334 Luar biasa? 737 00:43:26,937 --> 00:43:28,564 Ya. 738 00:43:28,639 --> 00:43:31,199 Kamu tau, bbrapa orang mempunyai telinga...yg menjuntai... 739 00:43:31,275 --> 00:43:34,711 ...menjuntai seperti anting? 740 00:43:34,778 --> 00:43:37,679 Telingamu...tidak sprti itu, tidak. 741 00:43:37,748 --> 00:43:39,739 Hanya saja... 742 00:43:47,958 --> 00:43:50,153 Hanya tak habis pikir, kenapa kalian memberikan dia kue. 743 00:43:50,227 --> 00:43:52,627 - Kita akan membeli kue lagi. - Kamu tau itu adalah kue kesukaanku. 744 00:44:02,706 --> 00:44:05,300 Hei. 745 00:44:05,376 --> 00:44:07,970 - Dimana Ryden? - Dia sedang menyampaikan rasa bela sungkawa. 746 00:44:16,954 --> 00:44:19,514 Setubuhi aku! 747 00:44:19,590 --> 00:44:22,150 Aku mau, tapi seseorang akan menghajarku. 748 00:44:27,798 --> 00:44:30,028 Keren. 749 00:44:43,647 --> 00:44:49,449 Dengar. Ayah, aku tau ini mungkin sedikit memalukan, tapi aku... 750 00:44:49,520 --> 00:44:52,114 Ayah hanya berharapa kamu menggunakan salah satunya. 751 00:44:52,189 --> 00:44:55,454 - Salah satu apa? - Gunakan sesuatu...sesuatu yg harus kamu gunakan. 752 00:44:55,526 --> 00:44:56,618 Sesuatu. 753 00:44:56,694 --> 00:44:58,958 Gunakan sebuah...kamu tau apa yg aku... 754 00:44:59,029 --> 00:45:01,020 Gunakan sebuah "karet" atau sejenisnya. 755 00:45:02,032 --> 00:45:03,192 - Tapi... - Keamanan! 756 00:45:03,267 --> 00:45:08,204 Oh, uh... Tapi kami tidak, uh... 757 00:45:08,272 --> 00:45:11,002 Karna aku akan mengatakan sesuatu padamu. Penyakit Herpes bukan penyakit ringan. 758 00:45:11,075 --> 00:45:14,306 Ini bahkan bukan wisata arum jeram, seperti yg mereka iklankan di TV. 759 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 - Arung jeram? - Semua orang nyaman dgn penyakit Herpes mereka di luar sana. 760 00:45:16,447 --> 00:45:18,039 - Apa? - Kamu tau? 761 00:45:18,115 --> 00:45:21,380 "lx-nay" on the "oodle-day." Itu maksudku. 762 00:45:21,452 --> 00:45:24,421 - "Oodle-day"? - Kamu tau apa maksudku. Aku tidak ingin kamu mendekatinya... 763 00:45:24,488 --> 00:45:27,821 Jgn...cukup jauhi daerah sekitar... 764 00:45:29,660 --> 00:45:32,595 - Kel...daerah kelamin. - Ayah. 765 00:45:32,663 --> 00:45:34,995 Jgn pernah menemuinya lagi. Jgn pernah menemuinya lagi. 766 00:45:35,065 --> 00:45:37,590 - Itu saja. Kamu tidak boleh menemuinya lagi. - Atau apa? 767 00:45:37,668 --> 00:45:40,262 Apa yg akan Ayah lakukan, menghukumku? Aku sudah berumur 22 tahun. 768 00:45:40,337 --> 00:45:42,931 Oh, benarkah? Kamu lupa kalo sedang tinggal di rumah Ayah. 769 00:45:43,006 --> 00:45:46,737 Baiklah, percaya padaku. Akan kulakukan apapun untuk mengubahnya. 770 00:45:57,321 --> 00:45:59,289 - Ya? - Ya. 771 00:45:59,356 --> 00:46:02,154 Namaku Bill. Dan aku sedikit kesal... 772 00:46:02,226 --> 00:46:04,592 ...harus memulainya dari mana, jika kamu mengerti apa maksudku. 773 00:46:05,996 --> 00:46:07,930 Ok. 774 00:46:07,998 --> 00:46:11,490 Seseorang mencuri 2 kotak gesper "Buckels-O-Bill" milikku. 775 00:46:11,568 --> 00:46:13,729 Tidak ada duanya, dengan keunikan buatan tangannya. 776 00:46:13,804 --> 00:46:15,772 Menurut kabar yg beredar, kamu mencoba menjualnya. 777 00:46:15,839 --> 00:46:19,138 Ini yang kamu maksud? Yg disini ini? 778 00:46:19,209 --> 00:46:22,508 Tidak, tidak, tidak. Aku membeli ini dari Gary "Si Manusia Gesper" secara resmi. 779 00:46:22,579 --> 00:46:24,513 Aku tidak kenal Gary "Si Manusia Gesper"! 780 00:46:24,581 --> 00:46:26,981 Aku tau kamu mencoba untuk mengeluarkan makanan dari mulut anakku. 781 00:46:27,050 --> 00:46:30,019 Aku bahkan tidak punya seorang anak. Tp jika aku punya, kamu akan mengambil makanannya! 782 00:46:30,087 --> 00:46:32,282 - Uh-uh. - Kembalikan gesperku! 783 00:46:32,356 --> 00:46:34,290 - Hei! - Hei! Hei! 784 00:46:34,358 --> 00:46:36,451 Aku setidaknya membutuhkan ruangan selebar 3 kaki. 785 00:46:36,527 --> 00:46:39,018 - Itu gesperku! - Aku akan mematukmu! 786 00:46:41,231 --> 00:46:43,199 Dasar sinting. 787 00:46:43,267 --> 00:46:45,292 Itu Delaware ku! 788 00:46:45,369 --> 00:46:48,236 2 jari. Dua. Cukup itu saja untuk mengusirmu. 789 00:46:48,305 --> 00:46:50,239 Aku akan memanggil polisi, bung! 790 00:46:51,909 --> 00:46:55,037 # I don't know # 791 00:46:55,112 --> 00:46:58,741 # Where I belong # 792 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 # And I don't know # 793 00:47:02,152 --> 00:47:04,712 # Where I should go # 794 00:47:04,788 --> 00:47:09,282 Tunggu. Jadi, sekarang kamu menjabat Asisten Produksi? 795 00:47:09,359 --> 00:47:12,055 Hanya sementara. Tetangga kita menawariku jabatan itu. 796 00:47:12,129 --> 00:47:14,723 Tunggu. Rico Suave dari seberang jalan? 797 00:47:14,798 --> 00:47:17,858 Dia...cowok tua yg memakai jeans pendek itu? 798 00:47:17,935 --> 00:47:21,393 Apa? Dia 34 tahun. Dia tidak setua yg kamu bayangkan. 799 00:47:21,471 --> 00:47:23,405 Kamu mengenal sekali orang itu. 800 00:47:27,177 --> 00:47:28,166 Hai. 801 00:47:31,315 --> 00:47:34,512 Jadi, uh, besok malam? 802 00:47:34,585 --> 00:47:36,917 - Ya? - Aku menulis "sesuatu" untukmu. 803 00:47:36,987 --> 00:47:38,420 - Buatku? - Oh, ya. 804 00:47:38,488 --> 00:47:40,422 - Diam! - Ya, kamu ingin sedikit bocoran? 805 00:47:40,490 --> 00:47:44,221 - Ok. - Ok. 806 00:47:44,294 --> 00:47:49,129 # Ryden is beautiful It's true # 807 00:47:49,199 --> 00:47:53,602 # 'Cause she's got eyes ofblue # 808 00:47:53,670 --> 00:47:58,767 # But then one day I tried to kiss you # 809 00:47:58,842 --> 00:48:03,711 # And you said Oh, n-n-no # 810 00:48:07,951 --> 00:48:10,476 - Kamu dodol. - Kamu menyukaiku. 811 00:48:10,554 --> 00:48:12,488 Bagaimanapun juga, begini perjanjiannya. 812 00:48:12,556 --> 00:48:16,686 Besok malam, aku, kamu... 813 00:48:18,428 --> 00:48:19,759 Busana itu. 814 00:48:24,134 --> 00:48:25,624 Bantu aku resleting baju ini. 815 00:48:25,702 --> 00:48:28,170 Uh, ya. Um... 816 00:48:28,238 --> 00:48:32,140 Jadi, pertama-tama, aku akan membuat orang2 terkejut di pertunjukkan nanti. 817 00:48:32,209 --> 00:48:35,906 Kedua, kamu akan melemparkan bra-mu ke panggung lalu berteriak seperti gadis cilik. 818 00:48:35,979 --> 00:48:38,641 Um...disitu. 819 00:48:42,552 --> 00:48:46,682 Dan ketiga, kita akan pergi keluar untuk makan malam yg indah. 820 00:48:46,757 --> 00:48:48,850 - Dengan banyak garpu... semuanya. - Kita? 821 00:48:48,926 --> 00:48:50,291 - Ya. - Kenapa? 822 00:48:51,428 --> 00:48:55,660 Untuk, uh, merayakan pekerjaan baru mu. 823 00:48:55,732 --> 00:48:58,223 - Hanya untuk merayakannya? - Ya. 824 00:48:58,302 --> 00:49:00,532 - Kedengarannya menyengankan. - Uh, terdengar... 825 00:49:00,604 --> 00:49:03,300 "fan-crapping-tastic," seperti itulah kedengarannya. 826 00:49:03,540 --> 00:49:06,168 Membuat guacamole untuk keluarga anda... 827 00:49:06,243 --> 00:49:08,473 ...atau hanya untuk anda sendiri. 828 00:49:08,545 --> 00:49:13,380 Tapi skrng, dengan Guacanator... Guacanator 3000... 829 00:49:13,450 --> 00:49:17,887 ...membuat guacamole menjadi sangat mudah cukup satu, dua, tiga! 830 00:49:19,623 --> 00:49:25,391 Senor Avocado...dia tidak akan bertahan dgn pisau pemotong Guacanator. 831 00:49:29,266 --> 00:49:31,530 Hanya serangan yg dapat melawan seleramu! 832 00:49:31,601 --> 00:49:33,899 Bagus. Bagus. Ok, cut! 833 00:49:33,971 --> 00:49:36,565 Ok, itu sudah bagus. Baiklah. 834 00:49:36,640 --> 00:49:39,734 - Istirahat. - Kumis ini kayak tai. Bulunya masuk ke mulutku. 835 00:49:39,810 --> 00:49:41,801 - Sumpah, tadi aku menelannya bbrapa. - Oh, Maafkan aku. 836 00:49:41,878 --> 00:49:43,812 Akan kita perbaiki secepatnya, ok? 837 00:49:43,880 --> 00:49:46,474 - Terima kasih. - Ok, semuanya, istirahat 5 menit. 838 00:49:47,551 --> 00:49:49,644 - Istirahat 5 menit. - Ini dia. 839 00:49:49,720 --> 00:49:53,747 - Hei. - Bagaimana rasanya hari pertama? Membosankan seperti yg kukatakan? 840 00:49:53,824 --> 00:49:57,089 - Tidak juga. - Well, tunggu saja. 841 00:49:57,160 --> 00:50:00,254 Ah. Psst. Bro. Hei, bro! Yo, sobat. 842 00:50:00,330 --> 00:50:02,821 Bisakah aku bicara dgnmu sebentar, sebelum kamu melakukan pengambilan gambar berikutnya? 843 00:50:02,899 --> 00:50:04,833 Ini pasti menyenangkan. 844 00:50:07,004 --> 00:50:09,404 Naskhanya seperti petualangan, tapi petualangan... 845 00:50:09,473 --> 00:50:12,567 Bisakah kamu bicara dgn petugas masak itu? Bau daging sandwich ini seperti kotoran. 846 00:50:12,642 --> 00:50:14,269 - Oh, ok. - Yg pertama, kamu harus sangat dekat. 847 00:50:14,344 --> 00:50:17,973 Jadi, selamat. Tos. Luar biasa. Manis. 848 00:50:18,048 --> 00:50:20,414 Kita harus lbh dekat, tapi aku ingin dari atas. 849 00:50:20,484 --> 00:50:23,078 Sedikit perubahan akan membuat ini menjadi lebih menarik. 850 00:50:23,153 --> 00:50:26,589 Cari lagi orang Meksiko. Aku membutuhkan lebih banyak orang Meksiko. Kamu ngerti kan maksudku? 851 00:50:26,656 --> 00:50:29,784 Aku mendapatkannya...Oh! Aku ingin yg berada tepat atau melewati perbatasan. 852 00:50:29,860 --> 00:50:34,126 Kamu ngerti apa maksudku? "Mexi-can." bukan "Mexi-can't" atau "Mexi-could." "Mexi-can." 853 00:50:34,197 --> 00:50:37,462 Seperti beragam rasa, hanya kiasan saja. 854 00:50:37,534 --> 00:50:38,796 - Luar biasa. - Baiklah. 855 00:50:38,869 --> 00:50:41,804 Kedua, pengambilan gambarmu membosankan, bro. 856 00:50:42,939 --> 00:50:45,373 Bener. Coba ide ini. 857 00:50:45,442 --> 00:50:47,967 Pernahkah kamu nonton film The Matrix? Film tentang, seperti, realita. 858 00:50:48,045 --> 00:50:51,481 Ok, pengambilan gambarnya...Keanu's, seperti, berada di udara...Bam! Dia terbang. Membeku. 859 00:50:51,548 --> 00:50:53,812 Kamera berputar...bam, bam, bam, bam. 860 00:50:53,884 --> 00:50:57,115 Ingat apa yg kukatakan? Ya, seperti itu. Itu menarik sekali. Itu menakjubkan. 861 00:50:57,187 --> 00:50:59,587 Coba yg satu ini. Sebagai pengganti Keanu... 862 00:50:59,656 --> 00:51:03,217 ...Guanatornya yg terbang, dan kamu mengambil gambar sekelilingnya. 863 00:51:03,293 --> 00:51:05,523 Misal, mengganti sudut pandangnya. Seperti, orang2 menjadi kagum. 864 00:51:05,595 --> 00:51:07,324 Matrix. Itu Ide yg bagus. Ya. 865 00:51:07,397 --> 00:51:09,831 - Terima kasih. Aku hanya memberi saran. Aku menghargai itu. - Mungkin saat aku... 866 00:51:09,900 --> 00:51:11,925 - Aku bisa... - Tunjukkan. Tunjukkan. 867 00:51:12,002 --> 00:51:15,961 Mungkin kita dapat menyalibnya... 868 00:51:16,039 --> 00:51:19,236 ...dan kita punya "The Passion of the Guacamole". 869 00:51:19,309 --> 00:51:22,437 Ok. Aku mengerti. Kamu pikir itu lucu? 870 00:51:22,512 --> 00:51:25,106 Kupikir kamu tolol. 871 00:51:25,182 --> 00:51:27,116 Dan aku berhenti. 872 00:51:28,185 --> 00:51:30,779 - Kuberitau... Hollywood. - Kamu dengar aku? 873 00:51:30,854 --> 00:51:32,788 - Ayo kita pergi. - Kurasa aku ke saluran yg salah. 874 00:51:32,856 --> 00:51:34,687 - Apa? - Ayo pergi. 875 00:51:34,758 --> 00:51:36,953 Hei. Hei, tangkap. 876 00:51:37,027 --> 00:51:40,121 Hei, terserah. Baiklah, aku yg akan melakukannya. 877 00:51:40,197 --> 00:51:43,462 Bisakah kamu membawanya ke ring? Aku dapat ide yg bagus. 878 00:51:43,533 --> 00:51:45,831 - Kamu dipecat! - Terima kasih! 879 00:51:46,036 --> 00:51:49,062 # She don't know who she is # 880 00:51:49,139 --> 00:51:51,972 # Oh, I can take her anywhere # 881 00:51:52,042 --> 00:51:55,034 4 tahun aku bergelut dgn pekerjaan bodoh ini. 882 00:51:55,112 --> 00:51:57,046 Bagaimana bisa. Dapatkah kamu bayangkan? 883 00:51:57,114 --> 00:52:00,948 Maksudku, kamu tak dpt membayangkan berapa kali aku ingin melakukan hal itu tadi. 884 00:52:01,017 --> 00:52:04,976 - Oh Tuhan, akhirnya aku bisa melakukannya. - Ya. 885 00:52:05,055 --> 00:52:07,580 Dan tampaknya aku kehilangan pekerjaan lagi. 886 00:52:09,726 --> 00:52:12,456 Lega rasanya. Rasanya puas! 887 00:52:12,529 --> 00:52:14,861 # With you eventually # 888 00:52:16,062 --> 00:52:32,762 889 00:52:33,683 --> 00:52:39,315 # 'Cause I am always where I need to be # 890 00:52:39,389 --> 00:52:41,823 # And I always thought # 891 00:52:41,892 --> 00:52:43,189 Ayo. 892 00:52:43,260 --> 00:52:46,593 - # I would end up with you eventually # - Ol�! Ol�! 893 00:52:54,571 --> 00:52:57,131 Bisa kami tampil? Kalian sudah siap? 894 00:52:57,207 --> 00:53:00,643 - Dimana temanmu? Siapa vokalisnya? - Itu, dia ada dibelakangmu. 895 00:53:00,710 --> 00:53:02,644 Hei, bro, kamu selanjutnya. 896 00:53:12,956 --> 00:53:16,414 Kalian siap? 897 00:53:16,493 --> 00:53:19,223 Jadi, namaku adalah Adam Davies. 898 00:53:19,296 --> 00:53:21,389 Kuharap ini tidak membuat kalian menjadi tidak nyaman... 899 00:53:21,464 --> 00:53:24,922 ...tapi aku benar2 bugil dibalik pakaian ini. 900 00:53:25,001 --> 00:53:28,095 Lagu ini kupersembahkan untuk seseorang... 901 00:53:28,171 --> 00:53:31,663 Aku, um, sangat menyukainya. 902 00:53:35,612 --> 00:53:36,943 Siap? 903 00:53:53,363 --> 00:53:56,230 # I'm counting the streetlights # 904 00:53:57,334 --> 00:53:59,996 # It's all I can do # 905 00:54:01,304 --> 00:54:04,501 # While driving myself crazy # 906 00:54:04,574 --> 00:54:07,407 # Trying to get to you # 907 00:54:08,979 --> 00:54:12,312 # Feels wrong at the right times # 908 00:54:12,382 --> 00:54:15,818 # To reveal my hand # 909 00:54:17,153 --> 00:54:19,986 # I'm doing the worst I can # 910 00:54:20,056 --> 00:54:23,492 # To make you understand # 911 00:54:25,395 --> 00:54:29,991 # Maybe one day you will know # 912 00:54:32,669 --> 00:54:36,264 # How hard it is for me to # 913 00:54:36,339 --> 00:54:39,001 # Show my heart # 914 00:54:40,844 --> 00:54:42,835 # With all the love # 915 00:54:44,014 --> 00:54:47,006 # Running through my soul # 916 00:54:48,852 --> 00:54:53,846 # Maybe one day you will know # 917 00:54:58,194 --> 00:55:02,062 Kamu tau apa yg kupikirkan saat bertemu dgnmu? 918 00:55:02,132 --> 00:55:04,066 Tidak. 919 00:55:06,136 --> 00:55:11,369 Disamping telinganya yg indah, dia pintar dan mempesona. 920 00:55:11,441 --> 00:55:13,875 - Sangat mempesona. - Hmm. 921 00:55:13,943 --> 00:55:15,877 Tapi ada sesuatu yg lain disana. 922 00:55:18,381 --> 00:55:21,248 Yg kulihat hanya seorang gadis dgn dunia di jarinya... 923 00:55:21,318 --> 00:55:23,718 ...dan dia bahkan tidak mengetahuinya. 924 00:56:05,862 --> 00:56:07,193 Selamat malam. 925 00:56:22,245 --> 00:56:24,179 Ya, Tuhan. 926 00:56:24,247 --> 00:56:27,842 Astaga, aku benar2 bodoh. Aku sama sekali tidak ingat. 927 00:56:27,917 --> 00:56:29,885 - Baguslah. - Oh, aku benar2 minta maaf. 928 00:56:31,154 --> 00:56:32,644 Bagaimana hasilnya? 929 00:56:33,656 --> 00:56:37,251 Lancar. Baik, Bagus...aku... 930 00:56:37,327 --> 00:56:40,990 ...dan makan malam kita...aku melupakan makan malah indah kita. 931 00:56:41,064 --> 00:56:45,091 Tampaknya kamu terlalu sibuk untuk hal2 seperti ini, Ryden. Itu... 932 00:56:45,168 --> 00:56:47,102 Tak apa2. 933 00:56:47,170 --> 00:56:49,900 Selain itu, kamu benar2 sibuk dgn... 934 00:56:49,973 --> 00:56:51,964 ...Pel� dari seberang jalan. 935 00:56:52,041 --> 00:56:54,532 Oh, tidak, dia...Kami hanya teman kerja... 936 00:56:54,611 --> 00:56:57,603 -...dan kemudian terjadi masalah, jadi kami keluar, tapi itu hanya...- Uh-huh. 937 00:56:57,680 --> 00:57:01,241 Luar biasa. Sampai jumpa lagi. 938 00:57:01,317 --> 00:57:05,048 - Tunggu. Apa yg kamu lakukan? - Menurutmu apa? 939 00:57:05,121 --> 00:57:07,351 Biar kujelaskan dulu. 940 00:57:09,559 --> 00:57:11,493 Apa lagi yg harus dijelaskan? 941 00:57:11,561 --> 00:57:13,552 Faktanya adalah aku telah menunggumu seperti orang bodoh... 942 00:57:13,630 --> 00:57:17,430 ...berharap bahwa suatu hari kamu benar2 mengetahui perasaanku padamu? 943 00:57:17,500 --> 00:57:20,060 Atau, kenyataannya kamu terlalu terobsesi dgn masa depanmu... 944 00:57:20,136 --> 00:57:24,800 ...itu yang membuatmu benar2 lupa dgn orang2 yg harusnya kamu pedulikan? 945 00:57:29,579 --> 00:57:34,107 Aku takkan menunggu lagi. Aku nyerah. 946 00:57:38,354 --> 00:57:42,654 Aku mungkin tidak tau seperti apa masa depanku, tapi satu hal yg aku tau. 947 00:57:45,995 --> 00:57:47,986 Kamu tidak ada di dalamnya. 948 00:58:12,956 --> 00:58:14,947 Oh... 949 00:58:20,563 --> 00:58:23,157 - ...kata2 itu dapat memberatkanmu, ok? - Aku tidak tau kalo itu ilegal. 950 00:58:23,233 --> 00:58:25,497 - Anda berhak didampingi pengacara. - Aku membelinya dari internet. 951 00:58:25,568 --> 00:58:27,654 Jika tidak mampu, Negara akan menyediakannya untuk Anda. 952 00:58:27,655 --> 00:58:29,218 Ini sangat bodoh. Aku tak bisa... 953 00:58:30,106 --> 00:58:32,040 Aku tak memiliki jalan lain. 954 00:58:32,108 --> 00:58:34,576 Bawa adikmu. Bawa masuk ke mobil. 955 00:58:34,644 --> 00:58:36,908 Ayo, sayang. Ayo. Ayo masuk kedalam mobil. 956 00:58:36,980 --> 00:58:38,914 Tak ada yg bisa aku lakukan untuk hal ini. 957 00:58:38,982 --> 00:58:42,179 Kamu dapat bertanya kepada semua orang, dan mereka akan memberitahumu. Aku benci masalah kriminal. 958 00:58:42,252 --> 00:58:44,812 Tak apa. Tak apa2. 959 00:58:58,334 --> 00:59:01,394 Kabar baiknya suami anda tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya. 960 00:59:01,471 --> 00:59:03,462 Kabar buruknya kami tetap harus menahan suami anda. 961 00:59:03,540 --> 00:59:06,202 Mencuri barang2 bukan masalah kriminal ringan. 962 00:59:06,276 --> 00:59:09,109 - Uang jaminan baru berlaku besok. - Anda menahannya semalaman? 963 00:59:09,178 --> 00:59:11,976 - Tapi dia bukan seorang kriminal. Dia cuman seorang pria bodoh. - Itu sebuah pelanggaran. 964 00:59:14,017 --> 00:59:18,477 Aku sudah menasehatimu. Aku mengatakannya di tahun 1976. Jgn menikah dgn Walter Malby. 965 00:59:18,555 --> 00:59:20,284 Dia itu anakmu. 966 00:59:20,356 --> 00:59:22,950 Dan aku berusaha melakukan yg terbaik. 967 00:59:23,026 --> 00:59:27,656 Ya, usaha terbaik yg bisa kamu lakukan adalah menunggu dia keluar dari penjara hingga esok. 968 00:59:27,730 --> 00:59:31,894 Hai. Angkatlah. Aku telah menelponmu 80 kali. Aku benar2 minta maaf. 969 00:59:31,968 --> 00:59:35,404 Aku...telpon aku balik. 970 00:59:35,471 --> 00:59:39,407 Dimana Ayah? Aku ingin pulang. 971 00:59:49,319 --> 00:59:51,287 Coba yg lainnya dan semoga berhasil, ok? 972 00:59:55,558 --> 00:59:58,925 Nyonya Malby? Nyonya? 973 00:59:58,995 --> 01:00:00,895 Ya? Ya? 974 01:00:00,964 --> 01:00:02,898 - Hei, pagi. Bagaimana kabar anda? - Hai. Pagi. 975 01:00:02,966 --> 01:00:06,766 Um, jadi, pada dasaranya, untuk menjaminnya, anda harus membayar $15.000. 976 01:00:06,836 --> 01:00:09,771 - Ya, Tuhan. Apa? - Atau dia akan meringkuk di tahanan sampai persidangan. 977 01:00:09,839 --> 01:00:11,830 Ya, Tuhan. 978 01:00:13,142 --> 01:00:15,372 $15,000. 979 01:00:18,748 --> 01:00:20,682 Ayo kita pulang. 980 01:00:22,185 --> 01:00:24,119 - Maureen? - Apa? 981 01:00:24,187 --> 01:00:26,621 Tunggu. 982 01:00:26,689 --> 01:00:28,953 Keluarkan itu. 983 01:00:29,025 --> 01:00:30,390 Keluarkan apa? 984 01:00:30,460 --> 01:00:33,554 Berikan uang jaminan anakmu kepada petugas itu. 985 01:00:33,630 --> 01:00:36,292 Apa kamu sudah gila? 986 01:00:36,366 --> 01:00:39,529 Jika aku memiliki uang sebanyak itu, aku ga bakalan tinggal dgn kalian. 987 01:00:39,602 --> 01:00:42,730 Hentikan omong kosong itu, Maureen. Kumohon. 988 01:00:42,805 --> 01:00:47,367 Aku tau kamu punya uang. Aku tau kamu menyimpannya di celana ketatmu. 989 01:00:47,443 --> 01:00:50,344 Dan aku tau kamu menyembunyikannya di bawah kasurmu ... 990 01:00:50,413 --> 01:00:54,315 ...dan menyembunyikannya lagi disetiap sepatu yg ada di lemari sepatumu. 991 01:00:54,384 --> 01:00:56,375 Berikan uangnya ke dia. 992 01:00:58,788 --> 01:01:03,088 Mengapa keluargaku tidak bisa menyayangiku karna hatiku... 993 01:01:03,159 --> 01:01:07,027 ...selain karna harta dan rekeningku di bank? 994 01:01:07,096 --> 01:01:09,496 Aku menyayangimu, Nek. 995 01:01:23,346 --> 01:01:27,510 Ok, um...Kamu ingin bentuk cek, atau yg berwarna hijau? 996 01:01:30,653 --> 01:01:32,644 Aku bebas! 997 01:01:34,357 --> 01:01:36,257 Aku bebas! 998 01:01:38,327 --> 01:01:42,058 Lihat langitnya. Tidakkah kalian lihat betapa birunya langit itu? 999 01:01:43,132 --> 01:01:46,260 Semua kejadian ini telah mengubahku. 1000 01:01:46,335 --> 01:01:48,963 Aku manusia baru. Walter yg lama telah mati. 1001 01:01:49,038 --> 01:01:52,405 Tapi Walter yg baru ingin bilang betapa aku mencintai kalian semua. 1002 01:01:52,475 --> 01:01:54,636 Aku manusia baru, dan kita keluarga yg baru. 1003 01:01:54,711 --> 01:01:58,442 Maksudku, dengar, memang kita memiliki banyak masalah. Keluarga mana yg tdk punya masalah? 1004 01:01:58,514 --> 01:01:59,978 Aku tau aku memang keras kepala. Dan... 1005 01:01:59,979 --> 01:02:03,485 ...kalian tau, disini Ryden murni pengangguran. 1006 01:02:03,486 --> 01:02:04,748 Hmm? 1007 01:02:04,821 --> 01:02:08,279 Hunter senang menjilat kepala orang, dan... 1008 01:02:08,357 --> 01:02:12,293 ...Nenek sangat, sangat... 1009 01:02:12,361 --> 01:02:14,261 sangat...baik. 1010 01:02:14,330 --> 01:02:16,264 Baik sekali. 1011 01:02:16,332 --> 01:02:20,894 Tapi, apapun yg terjadi, kita tetap sebuah keluarga. Kita benar2 sebuah keluarga. 1012 01:02:20,970 --> 01:02:23,495 Kita adalah Malby, sialan. 1013 01:02:24,841 --> 01:02:28,402 Mulai dari sekarang, waktunya buat Malby. 1014 01:02:28,478 --> 01:02:32,642 Malby! Malby! Malby! 1015 01:02:32,715 --> 01:02:35,582 Malby! Malby! Malby! 1016 01:02:35,651 --> 01:02:38,552 Malby! Malby! Malby! 1017 01:02:38,621 --> 01:02:42,284 Malby! Malby! Malby! Malby! 1018 01:02:42,358 --> 01:02:45,293 Malby! Malby! Malby! 1019 01:02:45,361 --> 01:02:48,694 Malby! Malby! Malby! 1020 01:02:51,534 --> 01:02:54,662 Bagus sekali, sayang. Akan kubantu untuk parkir. 1021 01:02:54,737 --> 01:02:57,103 - Malby! - Bawakan tasku. 1022 01:02:57,173 --> 01:02:59,300 - Tasku. - Kamu tidak meninggalkannya di kantor polisi kan, Maureen? 1023 01:02:59,375 --> 01:03:01,866 Tidak, aku tidak melakukannya... kupikir ada padamu. 1024 01:03:01,944 --> 01:03:04,071 - Aku tidak pegang tasmu. - Adam? 1025 01:03:04,147 --> 01:03:07,674 - Aku mencari Ryden Malby. - Ya, ini aku. 1026 01:03:07,750 --> 01:03:10,913 Ini Barbara Snaff dari Happerman & Browning. 1027 01:03:10,987 --> 01:03:14,923 Dengar, posisi yg kamu lamar dulu sudah tersedia lagi. 1028 01:03:14,991 --> 01:03:17,619 Kalian ingin memecatku? Baik. Aku tak peduli. 1029 01:03:17,693 --> 01:03:20,992 Aku akan menguasai kota ini. Dan aku akan kembali untuk menjatuhkan kalian. 1030 01:03:21,063 --> 01:03:23,691 Tunggu...tunggu, Anda serius? Anda menawarkan pekerjaan padaku? 1031 01:03:23,766 --> 01:03:27,668 Ya. Benar sekali. Kapan kamu bisa mulai? Pekerjaan itu sudah jadi milikmu skrng jika kamu tertarik. 1032 01:03:27,737 --> 01:03:30,365 Secepatnya! Tentu saja, ya. 1033 01:03:30,439 --> 01:03:33,533 Bagus. Asistenku akan mengabarimu untuk lebih jelasnya. 1034 01:03:33,609 --> 01:03:35,770 - Terima kasih. Sempurna. - Dia tidak disana lagi. 1035 01:03:35,845 --> 01:03:38,643 - Semuanya, aku mendapatkan pekerjaan itu! Aku mendapatkan pekerjaan itu! - Ya! 1036 01:03:38,714 --> 01:03:42,206 - Apakah ada gajinya? ada gajinya? - Ya, ada gajinya! 1037 01:03:42,285 --> 01:03:45,311 - Malby! Malby! - Malby! Malby! 1038 01:03:45,388 --> 01:03:47,481 - Malby! Malby! - Ryden mendapatkan pekerjaannya! 1039 01:03:52,094 --> 01:03:53,356 Ok. 1040 01:03:58,467 --> 01:04:01,368 Yo, Ini Adam. Kamu tau yg harus dilakukan. 1041 01:04:02,371 --> 01:04:05,499 Ok. HP "mode silent". Aku tau itu. 1042 01:04:05,575 --> 01:04:09,409 5 Semester bersamamu. Tapi sangat berkesan. 1043 01:04:09,478 --> 01:04:13,471 Kumohon telpon aku balik. Kumohon? 1044 01:04:27,663 --> 01:04:30,496 Yo, Ini Adam. Kamu tau yg harus dilakukan. 1045 01:04:31,968 --> 01:04:33,902 Baiklah. 1046 01:04:35,338 --> 01:04:38,330 Hanya mau bilang...tolong telpon aku. 1047 01:04:56,292 --> 01:04:58,692 Yo, yo. 1048 01:04:58,761 --> 01:05:01,457 Aku mendapatkannya. Aku merebut bolanya. 1049 01:05:01,530 --> 01:05:05,159 Ya, ya, ayo. Ayo, Adam. Masukkan bolanya. Masukkan bolanya. 1050 01:05:05,234 --> 01:05:06,223 Ya! 1051 01:05:06,302 --> 01:05:09,066 - Tembakan yg bagus. - Baik. Cek bola. 1052 01:05:09,138 --> 01:05:11,800 Oper bolanya padaku. 1053 01:05:20,549 --> 01:05:23,347 Seseorang pernah berkata padaku bahwa setiap... 1054 01:05:23,419 --> 01:05:25,717 ...hal mengerikan yg terjadi di dunia... 1055 01:05:25,788 --> 01:05:30,418 ...dapat langsung diseimbangkan oleh kegembiraan dgn makan cemilan. 1056 01:05:30,493 --> 01:05:32,893 Aku benar2 minta maaf, Adam. 1057 01:05:32,962 --> 01:05:34,063 Aku tau kamu tidak ingin bicara padaku... 1058 01:05:34,064 --> 01:05:37,120 ...tapi ada yg harus kukatakan padamu. Aku berharap kamu... 1059 01:05:37,155 --> 01:05:38,760 Tunggu sebentar. 1060 01:05:40,002 --> 01:05:42,835 Jika kamu tidak memaafkanku, aku akan terus mengikutimu... 1061 01:05:42,905 --> 01:05:46,272 kemanapun kamu pergi, memainkan lagu extreme yg menyebalkan ini... 1062 01:05:46,342 --> 01:05:49,209 ...hingga kamu perlahan-lahan menjadi gila. 1063 01:05:52,181 --> 01:05:54,149 Ok. Cukup matikan lagunya. 1064 01:05:54,216 --> 01:05:56,207 Ha! 1065 01:05:59,689 --> 01:06:01,850 Bagaimana bisa kamu mencuri truk eskrim? 1066 01:06:01,924 --> 01:06:03,585 Pinjam. 1067 01:06:03,659 --> 01:06:06,184 Temannya yg punya truk es krim kenal dgn Ayahku, jadi... 1068 01:06:06,262 --> 01:06:07,991 Tentu saja. 1069 01:06:10,132 --> 01:06:11,622 Lihat. 1070 01:06:15,705 --> 01:06:17,639 Aku baik2 saja. 1071 01:06:20,643 --> 01:06:23,237 Aku minta maaf telah melukai perasaanmu, Adam. 1072 01:06:23,312 --> 01:06:25,803 Kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu padaku. 1073 01:06:25,881 --> 01:06:27,872 Dan aku telah banyak berpikir tentang... 1074 01:06:27,950 --> 01:06:30,680 - Aku memaafkanmu. - Tunggu. Kamu harus mendengar penjelasanku. 1075 01:06:30,753 --> 01:06:33,688 Aku telah memikirkan banyak hal tentang semua yg kamu katakan padaku... 1076 01:06:33,756 --> 01:06:37,590 ...dan kurasa kamu hanya...mungkin kamu hanya mengingatkanku karna... 1077 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Dengar, tidak apa2. 1078 01:06:40,296 --> 01:06:43,754 Benar, itu...tidak apa2. 1079 01:06:43,833 --> 01:06:47,360 Aku hanya...Kamu tau, aku sedang di tengah permainan. 1080 01:06:47,436 --> 01:06:49,427 - Yo. - Tunggu. 1081 01:06:49,505 --> 01:06:52,804 Um, maukah kamu, aku tidak tau, keluar bersamaku, mungkin? Um... 1082 01:06:52,875 --> 01:06:55,537 Oh, kita harus merayakannya, karna aku tidak sempat mengatakan padamu... 1083 01:06:55,611 --> 01:06:57,772 ...tapi aku telah mendapatkan pekerjaan di Happerman & Browning. 1084 01:07:00,249 --> 01:07:02,274 Itu bagus sekali. 1085 01:07:02,351 --> 01:07:04,342 Uh, aku... 1086 01:07:04,420 --> 01:07:07,514 Tapi kita mungkin tidak bisa bersama lagi, karna aku lagi berkemas-kemas. 1087 01:07:07,590 --> 01:07:09,717 Berkemas? 1088 01:07:11,560 --> 01:07:13,824 Ya. Uh... 1089 01:07:13,896 --> 01:07:15,864 Dengar, aku tidak sempat mengatakan ini padamu... 1090 01:07:15,931 --> 01:07:18,297 ...tapi aku telah memutuskan untuk masuk Columbia. 1091 01:07:20,436 --> 01:07:23,303 Dan aku pergi besok. 1092 01:07:23,372 --> 01:07:26,933 Apa? Kamu akan masuk sekolah hukum? 1093 01:07:27,009 --> 01:07:28,943 Di New York? 1094 01:07:29,011 --> 01:07:31,070 Ya. 1095 01:07:32,314 --> 01:07:34,441 Itu... 1096 01:07:34,517 --> 01:07:37,384 Itu...bagus sekali. 1097 01:07:37,453 --> 01:07:39,921 - Selamat. - Ya, kurasa itu akan...kurasa itu keputusan yg bagus. 1098 01:07:43,325 --> 01:07:45,316 Dengar, aku berjanji akan menghubungimu... 1099 01:07:45,394 --> 01:07:48,056 ...segera setelah aku sampai disana, ok? 1100 01:07:48,130 --> 01:07:50,189 - Ok. - Ayo. 1101 01:07:50,266 --> 01:07:52,291 Ayo, Adam. Ball in. Ball in. Ball in. 1102 01:07:52,368 --> 01:07:54,768 Tahan. 1103 01:07:54,837 --> 01:07:56,600 - Bola kami. - Baiklah. 1104 01:08:01,143 --> 01:08:03,737 - Bola kami. - Cek dulu. Cek dulu, Adam. 1105 01:08:04,747 --> 01:08:05,975 Bola kami. 1106 01:08:09,652 --> 01:08:11,586 Baiklah. 1107 01:08:15,024 --> 01:08:16,252 Bola. 1108 01:08:19,061 --> 01:08:20,995 Ok. 1109 01:08:50,793 --> 01:08:53,023 Hai. Aku Ryden Malby. Aku... 1110 01:08:53,095 --> 01:08:55,723 Asistant Editor baru. Ya. Tggu sbntr. Akan kusampaikan ke Lloyd. 1111 01:08:55,798 --> 01:08:58,699 Aku bersama Ryden. Terima kasih. 1112 01:08:59,702 --> 01:09:01,829 Ini dia. Kantor, kantor yg indah. 1113 01:09:01,904 --> 01:09:04,372 - Itu adalah kereta surat. - Hebat. Sempurna. 1114 01:09:04,440 --> 01:09:07,034 Jika ada materi dari Anda yg harus kubaca atau... 1115 01:09:07,109 --> 01:09:08,770 Tidak ada. Membaca sudah bagian dari pekerjaanmu. 1116 01:09:08,844 --> 01:09:12,837 Jessica dulunya seorang karyawan badung, jadi kita harus mengatur ulang rencana kerja. 1117 01:09:12,915 --> 01:09:16,476 Aku mengerti. Oh ia apa yg terjadi dgn Jessica? 1118 01:09:16,552 --> 01:09:19,988 Ada kesalah-pahaman sedikit diantara kami, aku dan dia. 1119 01:09:20,055 --> 01:09:23,821 Kamu lihat, kupikir dia bekerja untukku. Dia merasa dia telah menjadi pimpinan perusahaan. 1120 01:09:23,893 --> 01:09:25,827 - Sifat Jessica. - Mm-hmm. 1121 01:09:25,895 --> 01:09:28,363 - Sudah siap untuk mulai? - Yap, aku sudah siap. 1122 01:09:28,430 --> 01:09:31,228 Kamu tau, kamu harus memasukkan semua ini ke database, ok? 1123 01:09:31,300 --> 01:09:33,234 Ok. Tentu saja. Ya. 1124 01:09:40,409 --> 01:09:43,207 - Hai. - Oh! 1125 01:09:43,279 --> 01:09:45,406 Tentu saja. 1126 01:09:45,481 --> 01:09:47,415 # Apicture paints a thousand words # 1127 01:09:47,483 --> 01:09:51,249 # As one door closes another door opens # 1128 01:09:51,320 --> 01:09:54,016 # And two wrongs don't make a right # 1129 01:09:54,089 --> 01:09:56,887 # Now, good things come to those who wait # 1130 01:09:56,959 --> 01:09:59,120 Ok. Aku menemukannya disini. 1131 01:09:59,195 --> 01:10:02,358 Hidupku bagaikan badai. Terlalu banyak ide2 tak berguna dalam otakku. 1132 01:10:02,431 --> 01:10:03,693 Jadi, apa yg harus aku lakukan? 1133 01:10:13,309 --> 01:10:16,437 - # Say what you say # - Kupikir 2 buku itu sangat berbeda. 1134 01:10:16,512 --> 01:10:19,606 - # Do what you do # - Cukup berbeda. 1135 01:10:19,682 --> 01:10:23,277 # Feel what you feel as long as it's real # 1136 01:10:23,352 --> 01:10:25,843 # I said take what you take # 1137 01:10:25,921 --> 01:10:29,755 # And give what you give Just be what you want # 1138 01:10:29,825 --> 01:10:32,316 # Just as long as it's real # # 1139 01:10:36,999 --> 01:10:40,059 Kapan Ayah akan membuatkan aku mobil kotak? 1140 01:10:40,135 --> 01:10:42,069 Singkiran mainan itu dari wajah Ayah. 1141 01:10:44,139 --> 01:10:47,836 Ayolah. Ayah anak2 yg lain telah melakukannya. 1142 01:10:50,212 --> 01:10:52,203 Baik. Lupakanlah. 1143 01:10:56,885 --> 01:11:00,184 Hunter. Tunggu sebentar. 1144 01:11:11,834 --> 01:11:13,802 Kapan pertandingannya? 1145 01:11:13,869 --> 01:11:16,133 - Sabtu. - Sabtu. 1146 01:11:17,339 --> 01:11:19,330 Hari sabtu. 1147 01:11:22,544 --> 01:11:25,172 Segera beritahu Ibu dan Nenek. 1148 01:11:25,247 --> 01:11:28,648 Kita harus mencari dukungan sebanyak mungkin. 1149 01:11:32,421 --> 01:11:34,889 - Cukup pindahkan semua janjiku dihari Kamis ke hari Jumat. - Ok. 1150 01:11:34,957 --> 01:11:37,152 Oh ia, dan kamu harus tidur nyenyak minggu ini... 1151 01:11:37,226 --> 01:11:40,024 ...karna aku ingin kamu hadir di Konfrensi Asia hari Senin pagi. 1152 01:11:40,095 --> 01:11:41,255 - Benarkah? - Mm-hmm. 1153 01:11:41,330 --> 01:11:44,299 - Oh, hebat. Aku menyukainya. Ini pasti hebat. - Hebat. 1154 01:11:44,366 --> 01:11:47,130 - Oh, Anda melupakan ini. Tanda tangan. Disitu. - Oh. Ok. 1155 01:11:47,202 --> 01:11:50,137 - Baiklah. "Buenos nachos." - Selamat malam. 1156 01:11:50,205 --> 01:11:52,537 Hei, cobalah pulang jam 9 malam, bisa kan? 1157 01:11:52,608 --> 01:11:54,542 - Ok. - Baiklah. 1158 01:11:55,544 --> 01:11:57,034 # Far, far# 1159 01:11:57,112 --> 01:11:59,046 # T here's this little girl # 1160 01:11:59,114 --> 01:12:03,915 # She was praying for something to happen to her# 1161 01:12:03,986 --> 01:12:09,947 # The reality looks far now but don't go # 1162 01:12:10,025 --> 01:12:14,428 # How can you stay outside # 1163 01:12:14,496 --> 01:12:18,091 # There's a beautiful mess inside # 1164 01:12:18,167 --> 01:12:21,796 # How can you stay outside # 1165 01:12:21,870 --> 01:12:26,330 # There's a beautiful mess inside # 1166 01:12:26,408 --> 01:12:29,275 - # Mmm, mmm # - Aku akhirnya memperoleh pekerjaan ini... 1167 01:12:29,345 --> 01:12:32,109 ...ini pekerjaan yg luar biasa. 1168 01:12:32,181 --> 01:12:35,947 Dan aku menyiksa bokongku karnanya. 1169 01:12:36,018 --> 01:12:38,384 Tapi aku sudah mengantisipasinya. 1170 01:12:39,521 --> 01:12:41,716 Untuk apa semua kotak itu? 1171 01:12:41,790 --> 01:12:44,258 Kembali ke Brazil. 1172 01:12:44,326 --> 01:12:46,260 Kamu serius? 1173 01:12:46,328 --> 01:12:48,762 Ya. Hidupku disana. 1174 01:12:48,831 --> 01:12:50,924 Aku sudah lama tidak berjumpai dgn keluargaku. 1175 01:12:50,999 --> 01:12:55,299 Dan aku tiap malam pulang kerumah untuk siapa? 1176 01:12:55,371 --> 01:12:58,465 Kurasa aku akhirnya menyadari bahwa... 1177 01:12:58,540 --> 01:13:02,476 ...apa yg telah kamu lakukan dalam hidupmu, baru setengah dari sebuah persamaan. 1178 01:13:03,746 --> 01:13:05,907 Setengah lainnya... 1179 01:13:05,981 --> 01:13:08,745 ...setengah lainnya yg benar2 penting, adalah... 1180 01:13:08,817 --> 01:13:11,115 ...bersama siapa kamu ketika melakukannya. 1181 01:13:36,345 --> 01:13:37,937 Ok, Ayo! Ayo. 1182 01:13:38,013 --> 01:13:41,005 Ayo. Garasi ini masih luas. Jgn ragu2. 1183 01:13:41,083 --> 01:13:42,243 Oh, geez! 1184 01:13:46,321 --> 01:13:48,516 Jgn bilang kalo itu kucing lagi. 1185 01:13:54,863 --> 01:13:58,458 Oh, geez. Hei, anggap tidak terjadi apa2, Bu. 1186 01:13:58,534 --> 01:14:00,832 Itu salah satu dari badut kurcaci. Jgn bilang Carmella. 1187 01:14:00,903 --> 01:14:03,235 - Hunty? Ayolah, Hunty. - Dia memecahkan kurcacinya. 1188 01:14:03,305 --> 01:14:06,638 - Oh, manis. - Jesus! Apa yg kubilang tadi? 1189 01:14:07,676 --> 01:14:09,610 Sini kubantu... 1190 01:14:09,678 --> 01:14:11,168 Ada apa ini? 1191 01:14:12,247 --> 01:14:14,181 Ganti bajumu. Kita terlambat. 1192 01:14:14,249 --> 01:14:16,342 Kita membutuhkan dukungan semaksimal mungkin. 1193 01:14:16,418 --> 01:14:18,648 Tapi bagaimana jika aku tidak "mengemudi dgn bagus"? 1194 01:14:18,720 --> 01:14:22,349 Hei. Hei, kamu seorang "Malby". 1195 01:14:22,424 --> 01:14:25,621 Dalam darahmu mengalir bakat mengemudi. Ok? 1196 01:14:25,694 --> 01:14:28,788 Ayo. Ayo, Ayo cepat. Kita harus segera pergi. Ayo! 1197 01:14:28,864 --> 01:14:31,924 - Yg benar "mengemudi dgn baik" sayang, bkn "mengemudi dgn bagus". - Tunggu. Jgn mengemudi dgn bagus? 1198 01:14:32,000 --> 01:14:35,163 Bahasa Inggris yg benar adalah "drive well". Aku ingin kamu mengemudi dgn baik. [Drive Well = Mengemudi dgn baik] 1199 01:14:35,237 --> 01:14:38,070 Para hadirin sekalian, mohon perhatiannya... 1200 01:14:38,140 --> 01:14:41,439 ...perlombaan terakhir untuk hari ini akan segera dimulai. 1201 01:14:41,510 --> 01:14:43,876 Hari ini adalah hari yg kalian nantikan... 1202 01:14:43,946 --> 01:14:49,441 ..final balapan untuk kejuaraan tahunan P.T.A Boxcar Derby yang ke-9. 1203 01:14:49,518 --> 01:14:52,783 Pembalab dan para crue, diharapkan mengambil posisi start. 1204 01:14:56,959 --> 01:14:59,018 Ayo bersiap, Raymond! 1205 01:15:12,407 --> 01:15:14,568 Benar. Bagaimana perasaanmu? 1206 01:15:14,643 --> 01:15:17,203 - Lihat itu Hunter! - Ayo, Hunty! 1207 01:15:17,279 --> 01:15:19,179 Ayo! Ayo! 1208 01:15:19,248 --> 01:15:20,840 Kamu fokus? 1209 01:15:20,916 --> 01:15:24,113 Kecepatan penuh. Jgn bilang pada Mama aku mengatakan itu. 1210 01:15:24,186 --> 01:15:25,585 Kasi asap mereka. Kalahkan mereka semua. 1211 01:15:25,654 --> 01:15:28,122 Kecepatan penuh, Hunty! 1212 01:15:29,191 --> 01:15:31,125 Benar, ayo bersiap! 1213 01:15:32,194 --> 01:15:34,287 Ayolah! Maju! 1214 01:15:35,664 --> 01:15:38,929 - Ayah! Ayah! - Remnya! Tarik tuas remnya! 1215 01:15:39,001 --> 01:15:40,730 - Apa? - Remnya! 1216 01:15:40,802 --> 01:15:43,566 Ayo, Hunter! Ayo! Ayo! 1217 01:15:45,707 --> 01:15:47,607 Ya! Kejar mereka! 1218 01:15:47,676 --> 01:15:49,041 Ayo! 1219 01:15:50,045 --> 01:15:51,535 Ayo! 1220 01:15:51,613 --> 01:15:53,808 - Walt, perhatikan langkahmu! - Ayo! Ayo! 1221 01:15:58,320 --> 01:16:01,289 # Here's to you, honey # 1222 01:16:01,356 --> 01:16:03,654 # But I'm out of your league # 1223 01:16:05,294 --> 01:16:07,558 # You're never gonna pass me # 1224 01:16:07,629 --> 01:16:10,564 - # ' Cause I'm out of your league # - Ayo! Susul mereka! 1225 01:16:10,632 --> 01:16:13,066 # Looky here, baby # 1226 01:16:13,135 --> 01:16:16,730 # You're comin'my way # 1227 01:16:16,805 --> 01:16:20,400 # But I move like a landslide # 1228 01:16:20,475 --> 01:16:23,842 # So I get out of my way and stay away # 1229 01:16:23,912 --> 01:16:26,073 # Up from the floor on the count of 10 # 1230 01:16:26,148 --> 01:16:29,481 # Oh, you get up, you get down and you try again # 1231 01:16:29,551 --> 01:16:32,042 # Up and down and around again # 1232 01:16:32,120 --> 01:16:35,783 # Oh, you get up, you get down and you try again # 1233 01:16:35,857 --> 01:16:37,825 # Up and down and around again # 1234 01:16:37,893 --> 01:16:41,294 - # Oh, you get up you get down and you try again # - 1235 01:16:41,363 --> 01:16:44,423 # You get up, you get down and you try again # 1236 01:16:44,499 --> 01:16:48,299 # Get up, you get down and you try again # 1237 01:16:48,370 --> 01:16:50,838 - # You get up, you get down and you try again # # - Ya! 1238 01:17:04,620 --> 01:17:05,644 Whoa! 1239 01:17:05,721 --> 01:17:07,621 - Ayolah! Ayo! - Permisi. 1240 01:17:07,689 --> 01:17:09,486 Ayah! 1241 01:17:09,558 --> 01:17:11,958 Ayah! 1242 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 Oh! 1243 01:17:35,984 --> 01:17:38,817 Terima kasih Tuhan. Kamu tidak apa2? 1244 01:17:40,822 --> 01:17:43,689 Ngomong2, kamu menang! 1245 01:17:47,596 --> 01:17:49,757 - Wow! Lihat itu. - "Itu dia anakku"! 1246 01:17:49,831 --> 01:17:51,423 - Ayo. Tak gendong, Mama gendong. - Ga usah. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:52,489 - Tidak? - Tidak hari ini. 1248 01:17:52,567 --> 01:17:53,556 Ok. 1249 01:17:53,635 --> 01:17:56,331 - "Itu baru laki2." - Biar kulihat. Biar kulihat. 1250 01:17:56,405 --> 01:17:58,464 - Itu sangat keren. - Lihat itu. 1251 01:18:04,613 --> 01:18:06,205 - Benar. - Mm-hmm. 1252 01:18:38,280 --> 01:18:40,214 Mama, Ayah... 1253 01:18:54,062 --> 01:18:57,691 Yakin tidak ingin tidur sejenak dan melihat bagaimana perasaanmu besok pagi? 1254 01:18:57,766 --> 01:18:59,700 Tidak. 1255 01:19:03,872 --> 01:19:07,171 Hanya ingin tau pendapat Ayah ttng yg kupikirkan ini, apakah menurut Ayah keputusanku ini tepat? 1256 01:19:13,281 --> 01:19:17,445 Well, kamu tau, sejak kamu masih kanak2... 1257 01:19:17,519 --> 01:19:19,453 ...kamu selalu berhasil menyelesaikan masalahmu. 1258 01:19:19,521 --> 01:19:21,716 Kamu tau, kamu berhasil menjadi sarjana, kamu... 1259 01:19:21,790 --> 01:19:25,453 ...menjaga kamarmu tetap bersih dan rapi, kamu makan sayur-sayuran. 1260 01:19:27,462 --> 01:19:29,396 Boleh Ayah jujur? 1261 01:19:29,464 --> 01:19:31,830 Bagiku itu masalah kecil. 1262 01:19:31,900 --> 01:19:35,358 Karena, dengar, sayang... 1263 01:19:36,738 --> 01:19:38,672 ...dunia ini tempat yg aneh. 1264 01:19:38,740 --> 01:19:40,799 Tidak dibutuhkan peraturan. 1265 01:19:42,644 --> 01:19:45,511 Jadi jika kamu bertanya pada Ayah... 1266 01:19:45,580 --> 01:19:48,913 ...apakah yg kamu lakukan ini menurut ayah pilihan tepat, uh... 1267 01:19:48,984 --> 01:19:51,418 ...keluar dari pekerjaanmu... 1268 01:19:51,486 --> 01:19:53,420 ...meninggalkan satu2nya keluarga yg kamu punya... 1269 01:19:53,488 --> 01:19:56,082 ...dan melakukan perjalanan lebih dari 3.000 mil... 1270 01:19:56,158 --> 01:19:58,149 ...ke tempat yg belum pernah kamu kunjungi sebelumnya? 1271 01:20:01,563 --> 01:20:04,555 Kurasa itu hal terbaik yg pernah kamu lakukan. 1272 01:20:07,235 --> 01:20:11,501 Karna tak peduli dimana pun dirimu berada, kamu akan mampu mengatasi semua masalahmu. 1273 01:20:14,075 --> 01:20:16,043 Terima kasih, Ayah. 1274 01:20:22,050 --> 01:20:23,210 - Selamat jalan, sayang. - Ok. 1275 01:20:23,285 --> 01:20:25,253 - Kami menyayangimu, sayang. - Kami menyangimu. Dada. 1276 01:20:25,320 --> 01:20:27,345 Jgn "selamat tinggal". Cukup "sampai ketemu lagi" aja. 1277 01:20:27,422 --> 01:20:30,050 Jaga diri baik2 di New York. Ada beragam kue kering disana. 1278 01:20:30,125 --> 01:20:32,559 - Ok, akan kulakukan. - Kabari kami terus, ok? 1279 01:20:32,627 --> 01:20:35,460 - Ok. - Aku sudah memasukkanmu di menu panggilan cepat, dan kamu adalah milikku. 1280 01:20:35,530 --> 01:20:37,464 - # Show me the world # - Ok. Ok, dada. 1281 01:20:37,532 --> 01:20:40,968 - # In the shape of your looking glass # - Dada. 1282 01:20:41,036 --> 01:20:44,836 - # Beautifully bold when the colors unfold # - 1283 01:20:44,906 --> 01:20:48,842 # Yes, it's easy to see # 1284 01:20:48,910 --> 01:20:50,844 # But it's harder to find # 1285 01:20:50,912 --> 01:20:54,006 # And I'm thinkin'of you # 1286 01:20:54,082 --> 01:20:56,846 # And it's clear in my mind, so I # 1287 01:20:56,918 --> 01:21:01,014 # Turn, turn, turn # 1288 01:21:01,089 --> 01:21:07,585 # I turn back around # 1289 01:21:07,662 --> 01:21:11,223 # And turn, turn, turn # 1290 01:21:11,299 --> 01:21:16,601 # I turn back around # 1291 01:21:16,671 --> 01:21:20,767 # And I'm eastern bound # 1292 01:21:25,447 --> 01:21:27,381 Terima kasih. 1293 01:21:30,485 --> 01:21:35,445 # Almost let slip all these words in my fingertips # 1294 01:21:35,523 --> 01:21:37,753 # Still unaware # 1295 01:21:37,826 --> 01:21:41,421 # Of the pen in my hand, but I'm # 1296 01:21:41,496 --> 01:21:46,456 # Makin'my way day by day comin'back to you # 1297 01:21:46,534 --> 01:21:51,562 # Here, unafraid of the path that I choose, so I # 1298 01:21:51,640 --> 01:21:55,474 # Turn, turn, turn # 1299 01:21:55,543 --> 01:22:00,378 # I turn back around # 1300 01:22:00,448 --> 01:22:03,815 # And that's where you are found # # 1301 01:22:11,026 --> 01:22:12,653 Hei. 1302 01:22:12,727 --> 01:22:14,957 Hidupku membosankan tanpamu. 1303 01:22:15,030 --> 01:22:18,431 Aku merindukanmu. Aku... Well, tentu aku rindu padamu. Aku... 1304 01:22:18,500 --> 01:22:22,027 Aku tau itu akan terjadi padaku, tapi itu tidak seperti... 1305 01:22:22,103 --> 01:22:25,504 "Hei, kita telah melewati saat2 menyenangkan... jadi, kita harus saling komunikasi", semacam itu. 1306 01:22:25,573 --> 01:22:30,601 Ini... Ini lebih tepatnya seperti, "Aku tak ada nafsu makan...aku tak bisa tidur... 1307 01:22:30,679 --> 01:22:34,775 ...aku lupa bagaimana rasanya tertawa" dan hal2 lainnya. 1308 01:22:34,849 --> 01:22:38,785 Dan ketika kamu meninggalkanku, aku baru menyadari... 1309 01:22:38,853 --> 01:22:41,185 ...kamu membawa hati ini bersamamu. 1310 01:22:51,433 --> 01:22:54,027 Um... 1311 01:22:54,102 --> 01:22:56,127 Aku..aku mungkin sebaiknya menelpon terlebih dahulu. 1312 01:22:56,204 --> 01:22:58,468 Oh, whoa. Whoa. Tidak, tidak, tidak. Tunggu... 1313 01:22:58,540 --> 01:23:02,567 Ryden! Whoa! Mau kemana kamu...mau pergi kemana kamu? 1314 01:23:02,644 --> 01:23:04,305 Ryden! 1315 01:23:10,819 --> 01:23:13,049 Ryden. Ryden, hei. Tunggu. Tunggu sebentar. 1316 01:23:13,121 --> 01:23:15,681 Lihat. Hei. Berhenti. Baiklah? Hei. 1317 01:23:17,826 --> 01:23:20,522 Dia hanya temanku. 1318 01:23:21,629 --> 01:23:24,689 Kami hanya memeriksa laporan keuangan. 1319 01:23:24,766 --> 01:23:27,599 - Dia bukan... - Bukan. 1320 01:23:27,669 --> 01:23:29,034 Benarkah? 1321 01:23:29,104 --> 01:23:31,197 Ya. 1322 01:23:49,324 --> 01:23:51,258 Aku mencintaimu. 1323 01:23:52,460 --> 01:23:54,519 Baguslah, itu yg kuharapkan. 1324 01:23:54,596 --> 01:23:57,292 Karena aku juga mencintaimu. 1325 01:23:57,365 --> 01:24:00,391 # Some kind of magic # 1326 01:24:02,804 --> 01:24:06,205 # Happens late at night # 1327 01:24:06,274 --> 01:24:08,208 - Mau masuk kedalam? - Ya. 1328 01:24:08,276 --> 01:24:12,235 # When the moon smiles down at me # 1329 01:24:14,516 --> 01:24:17,041 - Hai, Walt, Ini Ryden. - Oh. 1330 01:24:17,118 --> 01:24:19,279 - Hai, manisku. - Itu mesin penjawab, jadi tinggalkan pesan. 1331 01:24:19,354 --> 01:24:21,584 Oh. Hai, tebak siapa yg akan datang berkunjung. 1332 01:24:21,656 --> 01:24:24,887 sumpah demi Tuhan. 1333 01:24:24,959 --> 01:24:27,655 Tanya ke Adam jika dia ada kamar khusus, karna Nenek memiliki bonggol yg menjijikkan. 1334 01:24:27,729 --> 01:24:29,959 - Karna aku tidak ingin merasakan penderitaannya ... - Hentikan itu! 1335 01:24:30,031 --> 01:24:31,965 Aku tidak punya bonggol [punuk unta]! Berikan telponnya padaku. 1336 01:24:32,033 --> 01:24:35,264 Aku tak ada bonggol. Aku bisa tidur dimanapun kamu ingin menempatkanku, Ryden. 1337 01:24:35,336 --> 01:24:37,270 Oh ia, sayang, itu penyakit turunan, kamu harus minum susu kalsium. 1338 01:24:37,338 --> 01:24:39,636 Dan jgn lupa kenakan sweater, ok? Kamu berasal dari California. 1339 01:24:39,707 --> 01:24:42,733 - Dan ingat, kondom adalah teman terbaikmu. - Oh, kamu harus ke... 1340 01:24:44,512 --> 01:24:47,447 Tunggu, tampaknya, seluruh keluargamu akan datang? 1341 01:24:47,515 --> 01:24:51,110 # It's a brand new day # 1342 01:24:51,186 --> 01:24:53,120 # The sun is shining # 1343 01:24:53,188 --> 01:24:56,316 # It's a brand new day # 1344 01:24:58,359 --> 01:25:04,229 # For the first time in such a long, long time # 1345 01:25:04,299 --> 01:25:06,631 # I know # 1346 01:25:09,137 --> 01:25:11,196 # I'll be okay # # 1347 01:24:47,500 --> 01:26:00,048