1 00:01:00,230 --> 00:01:03,950 Yang Mulia, Arnaldo, Uskup Paris. 2 00:01:05,660 --> 00:01:08,740 Yang Mulia, semuanya sudah dipersiapkan. 3 00:01:25,690 --> 00:01:28,049 Silahkan 4 00:01:28,050 --> 00:01:33,920 Bila Anda puas, Kami akan dengan senang hati membundelnya untuk Anda. 5 00:01:34,040 --> 00:01:36,000 Terima kasih. 6 00:01:42,230 --> 00:01:44,270 Bagaimana bisa hal itu terjadi 7 00:01:44,590 --> 00:01:47,670 bahwa seorang wanita pernah menduduki tahta Paus 8 00:01:48,190 --> 00:01:51,109 Ini adalah aib untuk Gereja... 9 00:01:51,110 --> 00:01:56,020 Tentu saja, Johanna tidak disebutkan dalam sejarah kePausan. 10 00:01:56,300 --> 00:02:00,260 Tapi apakah benar-benar tidak ada jejak keberadaannya? 11 00:02:00,340 --> 00:02:03,860 Apakah ia dibuang dari sejarah sama sekali? 12 00:02:04,260 --> 00:02:08,090 Seorang wanita yang memiliki pencapaian begitu banyak? 13 00:02:09,410 --> 00:02:16,009 Hari pertama kehidupan Johanna adalah era terakhir dari Charlemagne. 14 00:02:16,010 --> 00:02:19,879 Mereka menyebutnya "Agung" tetapi pada bagian timur dari Kekaisaran Frank, 15 00:02:19,880 --> 00:02:24,320 di bekas Germania, rakyat memiliki kenangan mengerikan dari kekaisaran tersebut 16 00:02:24,360 --> 00:02:30,760 dan tentaranya, yang berjuang melawan kekafiran selama bertahun-tahun dengan api dan pedang. 17 00:02:30,920 --> 00:02:34,349 Tapi sekarang, orang-orang mengalami cukup kesulitan 18 00:02:34,350 --> 00:02:37,070 hanya untuk bertahan hidup di musim dingin. 19 00:03:05,650 --> 00:03:09,720 - Apa yang kau lakukan, wanita? - Ini akan meringankan rasa sakitnya. 20 00:03:11,240 --> 00:03:14,200 Firman Tuhan kita: 21 00:03:15,200 --> 00:03:18,920 "Dalam kesedihan engkau akan melahirkan anak-anak." 22 00:03:18,960 --> 00:03:21,909 Kalau begitu aku butuh bantuanmu. Kita tidak punya banyak waktu. 23 00:03:21,910 --> 00:03:23,150 Itu pekerjaan perempuan, 24 00:03:23,230 --> 00:03:27,549 - Rendah dan haram. - Istrimu bisa mati. 25 00:03:27,550 --> 00:03:30,790 Itu terletak di tangan Tuhan, bukan diriku. 26 00:03:31,190 --> 00:03:35,340 Akan sulit membesarkan dua anak laki-laki tanpa ibu mereka. 27 00:03:40,020 --> 00:03:41,699 Apa yang kau ingin aku lakukan? 28 00:03:41,700 --> 00:03:45,100 Duduk di belakangnya... sangga punggungnya. 29 00:03:55,130 --> 00:03:57,770 Sekarang ambil kain ini. 30 00:04:01,240 --> 00:04:04,160 Tarik ke satu sisi! 31 00:04:06,720 --> 00:04:09,360 Dorong! Oh ya ampun. 32 00:04:15,070 --> 00:04:19,150 Ini seorang gadis. Sehat dan kuat, dengan melihat dirinya. 33 00:04:28,260 --> 00:04:31,980 Seorang gadis! 34 00:04:34,580 --> 00:04:38,570 Dia akan diberi nama Johanna. 35 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Lima tahun kemudian 36 00:05:06,550 --> 00:05:12,029 Johanna adalah anak berbakat, dan dia memiliki pikiran yang jernih. 37 00:05:12,030 --> 00:05:15,100 Rasa laparnya untuk pengetahuan tak pernah puas. 38 00:05:16,140 --> 00:05:21,300 Terlepas dari usia mudanya, dia memiliki kebijaksanaan melebihi usianya. 39 00:05:22,620 --> 00:05:26,419 - Apakah Kau tahu namanya? - Marigold. 40 00:05:26,420 --> 00:05:27,569 Dan apa fungsinya? 41 00:05:27,570 --> 00:05:31,570 Membantu kita ketika kita sakit perut atau ketika kita terluka. 42 00:05:31,610 --> 00:05:35,410 Sangat bagus, burung puyuh kecil. Kau belajar dengan cepat. 43 00:05:36,010 --> 00:05:40,120 Jadi ayah akan mengajariku juga? 44 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 Kita siapkan makan malam. Segera! 45 00:05:49,240 --> 00:05:53,430 Tidak "beneficium." Apakah kau tahu perbedaannya bukan diantara "b" dan "d"? 46 00:05:55,910 --> 00:05:59,469 Teruslah berusaha Johannes. Ayah akan segera kembali. 47 00:05:59,470 --> 00:06:00,590 Aku tidak bisa melakukannya. 48 00:06:06,060 --> 00:06:09,140 - Apa katanya? - Mazmur "Confitebor." 49 00:06:10,180 --> 00:06:14,980 Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan sepenuh hati 50 00:06:15,580 --> 00:06:19,250 Aku akan menghubungkan semua keajaiban-Mu. 51 00:06:20,330 --> 00:06:22,370 - Di mana kau... - Aku pernah mendengar. 52 00:06:22,890 --> 00:06:27,130 Saya ingin membaca Mazmur juga... dan menulis. Maukah kau mengajariku? 53 00:06:27,650 --> 00:06:29,719 Aku tidak bisa melakukan itu, adik kecil. 54 00:06:29,720 --> 00:06:33,160 - Mengapa tidak? - Ayah tidak akan mengizinkan itu. 55 00:06:33,640 --> 00:06:36,320 Mengapa tidak? 56 00:06:37,240 --> 00:06:41,709 Karena dilarang untuk anak perempuan. Itu akan menjadi hujatan. 57 00:06:41,710 --> 00:06:46,230 Dan karena gadis-gadis tidak boleh belajar untuk membaca dan menulis, seperti juga ibu. 58 00:06:46,270 --> 00:06:48,950 Dan sepertimu. 59 00:06:49,550 --> 00:06:53,270 Tolonglah Matthew. Aku tidak akan memberitahu. 60 00:06:57,980 --> 00:07:01,699 Kau adalah keajaiban, adik kecil. 61 00:07:01,700 --> 00:07:04,259 Dan kau tahu apa yang baru saja kau tulis? 62 00:07:04,260 --> 00:07:10,289 Tuhan, kasih karunia-Mu mencapai tingginya langit, dan keyakinanku setinggi awan. 63 00:07:10,290 --> 00:07:13,649 Santa Catherine akan sangat bangga padamu. 64 00:07:13,650 --> 00:07:14,450 Siapa itu? 65 00:07:14,451 --> 00:07:18,329 Dia hidup berabad-abad yang lalu di Alexandria. Meskipun dia adalah seorang wanita, 66 00:07:18,330 --> 00:07:21,440 Dan masih cukup muda, ia terpelajar dan bijaksana. 67 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Ceritakan lebih banyak tentang dia! 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,599 Catherine adalah seorang putri raja. 69 00:07:28,600 --> 00:07:31,720 Di antara orang-orang Romawi berhala, dia berani untuk menjadi seorang Kristen. 70 00:07:33,670 --> 00:07:35,310 Seberapa banyak kau tahu, Johannes? 71 00:07:35,830 --> 00:07:38,629 Mengapa orang kafir memilih untuk tidak masuk Kristen? 72 00:07:38,630 --> 00:07:41,389 Mereka harus, atau mereka semua akan dibunuh! 73 00:07:41,390 --> 00:07:45,699 Hanya kau harus memberi mereka waktu untuk mereka memutuskannya. 74 00:07:45,700 --> 00:07:47,539 Dimana kita? 75 00:07:47,540 --> 00:07:49,539 - Pedang? - Rumpia. 76 00:07:49,540 --> 00:07:50,939 - Jantung? - Cor. 77 00:07:50,940 --> 00:07:52,660 - Pengetahuan? - Scientia. 78 00:07:53,260 --> 00:07:57,250 - Holy Bush? - Bahkan kau tidak tahu itu! 79 00:07:58,850 --> 00:08:00,410 Ah... Tolong! 80 00:08:01,610 --> 00:08:07,010 Ceritakan kisah itu lagi, asal muasal kami. 81 00:08:08,210 --> 00:08:13,400 Meskipun ia sudah sangat bijaksana, Odin selalu mencari lebih banyak pengetahuan... 82 00:08:14,640 --> 00:08:17,880 Jadi, dia datang ke sumur kebijaksanaan. 83 00:08:19,080 --> 00:08:24,070 Tapi raksasa Mimir, penjaga sumur, mengatakan kepada Odin: 84 00:08:25,310 --> 00:08:29,870 "Kebijaksanaan selalu lahir dengan rasa sakit..." 85 00:08:32,350 --> 00:08:35,020 Tolong jangan berhenti. 86 00:08:35,540 --> 00:08:38,500 Sebagai imbalan untuk bisa minum dari sumur, 87 00:08:38,540 --> 00:08:40,620 Mimir meminta salah satu mata Odin. 88 00:08:42,740 --> 00:08:46,809 Odin menyerahkan salah satu matanya, minum dari sumur... 89 00:08:46,810 --> 00:08:51,050 dan membagi pengetahuannya kepada umat manusia. 90 00:08:51,090 --> 00:08:54,170 Untuk anak perempuan juga? 91 00:08:55,370 --> 00:08:58,409 Jika ayah akan mengijinkanku belajar membaca dan menulis, 92 00:08:58,410 --> 00:09:02,400 Mungkin Odin akan berbagi pengetahuannya denganku. 93 00:09:04,120 --> 00:09:05,320 Beraninya kau? 94 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Kau sudah kembali, suamiku? 95 00:09:08,880 --> 00:09:14,230 Di bawah atap ini! Beraninya kau berdoa kepada dewa-dewa berhalamu? 96 00:09:14,630 --> 00:09:17,269 Anak itu ketakutan. Jadi aku menceritakannya kisah tak mengerikan. 97 00:09:17,270 --> 00:09:20,870 Tidak mengerikan? Kamu menyebut hujatan "tak berbahaya"? 98 00:09:22,790 --> 00:09:24,819 - Tolong jangan, ayah! - Bangun dan pergi dari sini! 99 00:09:24,820 --> 00:09:26,620 Pergi. Cepat, kau pergi. 100 00:09:29,140 --> 00:09:32,100 Makhluk kafir! 101 00:09:34,380 --> 00:09:37,330 Kau meninggalkan Setan? Hmm? 102 00:09:39,490 --> 00:09:44,250 - Ucapkan! Ucapkan kalimatnya! - Aku meninggalkan Setan. 103 00:09:44,290 --> 00:09:48,010 Dan Iblisnya serta semua godaan setan! 104 00:09:49,800 --> 00:09:52,480 Tidak, tidak, tidak! 105 00:10:00,840 --> 00:10:04,550 Kau ucapkan kalimatnya lagi! 106 00:10:06,710 --> 00:10:11,710 - Pergi luar, cepat! - Kau mengucapkan kalimatnya! 107 00:10:25,260 --> 00:10:28,929 Mengapa? Mengapa? 108 00:10:28,930 --> 00:10:31,370 Ayah melarang ibu untuk beribadah pada dewa kafir, 109 00:10:32,370 --> 00:10:36,489 Dan dalam Alkitab, dikatakan istri harus mematuhi suaminya. 110 00:10:36,490 --> 00:10:37,849 Namun dalam Alkitab juga dikatakan 111 00:10:37,850 --> 00:10:41,240 "Kasih itu sabar. Kasih itu murah hati. Cinta tidak mengenal marah." 112 00:10:41,720 --> 00:10:42,919 Saya telah membacanya sendiri. 113 00:10:42,920 --> 00:10:46,160 Dan jika ayah tahu, kau lah yang berikutnya. 114 00:10:53,710 --> 00:10:56,710 Terus berdoa, anakku, karena Tuhan akan menyembuhkanmu. 115 00:10:57,230 --> 00:11:00,950 Pikirkan kehormatan yang akan segera menjadi milikmu - 116 00:11:01,630 --> 00:11:04,980 pergi ke sekolah katedral. 117 00:11:06,380 --> 00:11:10,939 Tuhan ingin kau menjadi seorang terpelajar dan pendeta. 118 00:11:10,940 --> 00:11:14,140 Kau harus kuat bagi-Nya. 119 00:11:35,040 --> 00:11:39,159 Kau harus sembuh. Siapa lagi yang akan mengajariku? 120 00:11:39,160 --> 00:11:44,030 Tidak banyak lagi yang bisa kuajarkan padamu, adik kecil. 121 00:11:45,390 --> 00:11:48,350 Aku punya sesuatu untukmu. 122 00:11:50,630 --> 00:11:55,460 - Balik. - "Santa Catherine dari Alexandria". 123 00:11:56,060 --> 00:11:59,179 Kau adalah saudara dalam roh. 124 00:11:59,180 --> 00:12:03,300 Dia akan membimbingmu, seperti saudara. 125 00:13:12,120 --> 00:13:16,280 Katakan padaku nak, apakah kau tahu di mana rumah pendeta? 126 00:13:17,960 --> 00:13:21,990 - Ya, Pak. - Dan siapa kau, gadis rajin? 127 00:13:22,350 --> 00:13:23,909 Aku putrinya, Johanna. 128 00:13:23,910 --> 00:13:26,870 Tuhan bersamamu, Johanna, nama saya Aesculapius. 129 00:13:27,390 --> 00:13:30,469 Saya sangat ingin untuk berbicara dengan ayahmu. 130 00:13:30,470 --> 00:13:32,669 Kau datang ke sini membuatku malu Pak. 131 00:13:32,670 --> 00:13:35,820 Kau adalah kepala sekolah, Aku seharusnya melayanimu dengan baik. 132 00:13:36,620 --> 00:13:41,740 Terima kasih, Pak. Dan istrimu, dan anak-anak mu. 133 00:13:42,580 --> 00:13:46,259 Uskup telah mengatakan kepadaku tentang musibahmu, 134 00:13:46,260 --> 00:13:50,089 Dan sekarang kau ingin mengirim putra kedua mu ke sekolah katedral. 135 00:13:50,090 --> 00:13:55,649 Johannes adalah pengganti yang layak bagi saudaranya. Dia anak yang cerdas. 136 00:13:55,650 --> 00:13:56,690 Bersemangat untuk belajar. 137 00:13:56,970 --> 00:14:01,000 Mendapati anak-anak seperti itu membuat perjalanan panjang serasa setimpal. 138 00:14:03,400 --> 00:14:06,680 Meskipun, aku kecewa tidak menemukan karya-karya seperti Plato. 139 00:14:06,880 --> 00:14:07,880 Plato? 140 00:14:08,160 --> 00:14:11,950 Karya-karyanya hampir tidak disetujui untuk studi bagi seorang Kristen. 141 00:14:11,990 --> 00:14:16,069 Jadi kau tidak menemukan makna apapun pada karya-karyanya? 142 00:14:16,070 --> 00:14:20,509 Iman didasarkan pada otoritas Kitab Suci, 143 00:14:20,510 --> 00:14:22,949 Bukan pada tulisan-tulisan filsuf. 144 00:14:22,950 --> 00:14:26,699 Tapi kau harus mengakui kemampuan kita untuk berpikir secara rasional 145 00:14:26,700 --> 00:14:28,259 diberikan oleh Tuhan. 146 00:14:28,260 --> 00:14:30,139 Dari-Nya sendiri. 147 00:14:30,140 --> 00:14:34,339 Lalu kenapa kau takut untuk mengekspos iman dengan alasan yg rasional? 148 00:14:34,340 --> 00:14:38,729 Karena Tuhan sendiri memberi kita alasan, bagaimana hal itu bisa menjauhkan kita dari-Nya? 149 00:14:38,730 --> 00:14:41,569 Apakah ketakutan berlogika menunjukkan kurangnya iman 150 00:14:41,570 --> 00:14:45,010 dalam kemahatahuan Tuhan dan kasih-Nya bagi umat manusia? 151 00:14:45,490 --> 00:14:48,130 Iman yang kokoh tidak perlu takut, 152 00:14:48,530 --> 00:14:53,119 karena jika Tuhan itu ada, logika hanya akan membawa kita kepada-Nya. 153 00:14:53,120 --> 00:14:56,200 Cogito, Ergo Deus Est 154 00:14:56,280 --> 00:15:00,560 Aku berpikir, karena itulah Tuhan ada! 155 00:15:01,520 --> 00:15:05,389 Johanna merasa kebenaran dalam Kata-kata Aesculapius. 156 00:15:05,390 --> 00:15:10,630 "Aku berpikir, karena itulah Tuhan ada." Dan ia tahu ayahnya salah. 157 00:15:10,910 --> 00:15:15,020 Cintanya pada pengetahuan bukanlah suatu dosa atau hal tidak wajar. 158 00:15:15,420 --> 00:15:18,220 Itu pemberian Tuhan bagi umat manusia. 159 00:15:19,100 --> 00:15:22,899 Johanna telah menyalahkan dirinya sendiri atas kematian Matthew. 160 00:15:22,900 --> 00:15:26,889 Sekarang dia tahu keinginannya untuk belajar tidak mengorbankan nyawa Matthew. 161 00:15:26,890 --> 00:15:31,609 Matthew meninggal karena tidak ada yang bisa menyembuhkannya. 162 00:15:31,610 --> 00:15:36,209 Dia mengerti itu dan bahwa itu adalah tugasnya 163 00:15:36,210 --> 00:15:41,400 untuk memperluas pengetahuan dan untuk menempatkan kemampuannya untuk bekerja demi kebaikan yang lebih besar. 164 00:15:42,960 --> 00:15:47,160 Hal ini... seperti biji-bijian... 165 00:15:47,960 --> 00:15:52,830 Dimana... 166 00:15:54,030 --> 00:15:57,950 Anak itu bingung. Percayalah, dia bisa berbuat lebih baik. 167 00:15:57,990 --> 00:15:59,590 Taman... 168 00:15:59,990 --> 00:16:04,940 Tumbuh dan menjadi... 169 00:16:08,140 --> 00:16:11,100 Kau memalukan! 170 00:16:14,220 --> 00:16:16,890 Biarkan dia pergi. 171 00:16:20,490 --> 00:16:24,690 Tuhan tidak menyuruh semua anak untuk mempelajari Alkitab. 172 00:16:28,090 --> 00:16:33,320 Hal ini seperti biji-bijian, dimana Seorang pria di kebunnya... 173 00:16:34,320 --> 00:16:38,880 Dan itu tumbuh menjadi sebuah pohon... 174 00:16:39,240 --> 00:16:43,590 dan unggas di udara bersarang di cabang-cabang... 175 00:16:44,310 --> 00:16:47,990 - Kau tahu cara membaca? - Dan menulis. 176 00:16:48,510 --> 00:16:50,949 - Matthew mengajariku. - Beraninya kau. 177 00:16:50,950 --> 00:16:53,630 Saya bisa menggantikan tempat Matthew di sekolah dan belajar. 178 00:16:55,500 --> 00:16:59,859 - Saya bisa membuatmu bangga, ayah. - Anak kurang ajar! 179 00:16:59,860 --> 00:17:04,339 Kau telah membuat Tuhan murka kepada kita. 180 00:17:04,340 --> 00:17:08,490 Apakah kau memahami apa yang baru saja kau baca? 181 00:17:08,930 --> 00:17:13,929 "Ini mirip dengan biji-bijian, bahwa seorang pria mengambil dan menanamnya di kebunnya. 182 00:17:13,930 --> 00:17:16,169 "Dan itu tumbuh dan menjadi pohon, 183 00:17:16,170 --> 00:17:20,399 "Dan burung-burung di langit bersarang di cabang-cabangnya." 184 00:17:20,400 --> 00:17:25,200 Menurutmu apa yang dimaksudkan oleh biji-bijian? 185 00:17:26,040 --> 00:17:27,599 Mungkin imannya, 186 00:17:27,600 --> 00:17:30,719 ditanam di hati seperti biji-bijian di kebun. 187 00:17:30,720 --> 00:17:34,830 Dan jika kau memeliharanya, maka akan tumbuh pohon besar dari itu. 188 00:17:35,590 --> 00:17:38,350 Tapi mungkin itu juga berarti Gereja. 189 00:17:38,630 --> 00:17:41,830 Itu juga dimulai seperti biji-bijian, kecil dan dalam gelap. 190 00:17:42,070 --> 00:17:44,820 Namun berkat Yesus dan para Rasul, itu tumbuh dan berkembang 191 00:17:45,420 --> 00:17:49,179 Dia pasti telah membujuk kakaknya untuk mengajarinya tanpa sepengetahuanku. 192 00:17:49,180 --> 00:17:52,059 Aku akan menghukumnya. 193 00:17:52,060 --> 00:17:55,620 Dan burung-burung yang bersarang di cabang-cabang? 194 00:17:56,890 --> 00:18:00,969 Mereka adalah umat beriman yang menemukan keselamatan di dalam Gereja. 195 00:18:00,970 --> 00:18:03,809 Dan biji-bijian bisa juga mewakili Yesus Kristus, 196 00:18:03,810 --> 00:18:05,969 karena ia seperti benih ketika ia dimakamkan 197 00:18:05,970 --> 00:18:11,480 dan seperti pohon ketika dia dibangkitkan dan naik ke surga. 198 00:18:12,160 --> 00:18:13,600 Terima kasih. 199 00:18:19,280 --> 00:18:21,439 Kau dengar itu? 200 00:18:21,440 --> 00:18:26,430 Biji-bijian adalah simbol iman Gereja dan Kristus. 201 00:18:27,190 --> 00:18:30,309 Sebuah tafsir kitab suci klasik. 202 00:18:30,310 --> 00:18:34,899 Putrimu menunjukkan pikiran yang luar biasa tajam. 203 00:18:34,900 --> 00:18:40,260 - Aku akan mengajarinya. - Gadis itu? kau tidak serius? 204 00:18:40,380 --> 00:18:45,379 Sungguh. Tentu saja mereka tidak akan pernah menyetujui dirinya di Roma dan Schola. 205 00:18:45,380 --> 00:18:48,450 Aku akan datang dan mengajarinya disini semampuku. 206 00:18:48,970 --> 00:18:50,130 Dan bagaimana dengan putraku? 207 00:18:51,650 --> 00:18:55,770 Maafkan aku, tapi Schola bukan tempat yg tepat untuk putramu. 208 00:18:56,130 --> 00:19:00,719 Dia harus dilewatkan sementara seorang gadis mendapatkan kesempatan untuk mempelajari Kitab Suci? 209 00:19:00,720 --> 00:19:03,119 Menyimpang! 210 00:19:03,120 --> 00:19:08,360 Akan menjadi sia-sia jika mengabaikan pikiran yang setajam itu. 211 00:19:08,880 --> 00:19:10,520 Tidak! 212 00:19:11,360 --> 00:19:14,670 Entah kau mengajar keduanya, atau tidak sama sekali. 213 00:19:21,670 --> 00:19:26,340 Ini oleh Cicero, orator Roma terbesar yang pernah ada. 214 00:19:27,260 --> 00:19:30,979 - Dan mereka membiarkan Anda membawanya? - Tidak 215 00:19:30,980 --> 00:19:34,139 Tapi kenapa aku harus membiarkan anak-anak di sekolah katedral 216 00:19:34,140 --> 00:19:36,690 untuk menikmati ini di perpustakaan. 217 00:19:37,210 --> 00:19:40,209 Akademi di Athena telah berdiri selama 1.000 tahun. 218 00:19:40,210 --> 00:19:43,329 Kemudian Kaisar Justinian melarangnya. 219 00:19:43,330 --> 00:19:47,490 Sebuah era filsuf yang besar pun berakhir. 220 00:19:47,890 --> 00:19:50,919 Jadi bagaimana bisa Anda mempelajari tulisan-tulisan mereka? 221 00:19:50,920 --> 00:19:53,400 Bagaimana bisa semua pengetahuan itu dipertahankan begitu lama? 222 00:19:53,840 --> 00:19:58,799 Nah, pada tahun yang sama Santo Benedict mendirikan biaranya di Montecassino. 223 00:19:58,800 --> 00:20:03,429 Dan Setelah itu, banyak biara lain yang dibangun, dan mereka melindungi warisan itu. 224 00:20:03,430 --> 00:20:08,670 Orang bijak, Yunani dan Romawi, mewariskan selama berabad-abad. 225 00:20:10,350 --> 00:20:14,070 Bumi adalah pusat alam semesta. 226 00:20:14,620 --> 00:20:19,660 Kita dikelilingi oleh kristal, planet... 227 00:20:20,380 --> 00:20:23,460 dimana planet-planet tersusun. 228 00:20:23,980 --> 00:20:29,490 Pythagoras mengatakan mereka bahkan membuat musik ketika mereka berputar. 229 00:20:33,610 --> 00:20:36,529 Aku... punya kabar buruk. 230 00:20:36,530 --> 00:20:41,159 Seorang pria lain telah melamar untuk posisi kepala sekolah, 231 00:20:41,160 --> 00:20:45,279 dan Uskup berpikir bahwa ia lebih cocok daripada Aku. 232 00:20:45,280 --> 00:20:49,879 - Tidak! Itu tidak mungkin! - Aku akan pergi ke Byzantium, 233 00:20:49,880 --> 00:20:55,030 Sekarang aku akan melakukan apapun yang ku bisa untuk memastikan bakat istimewamu berguna 234 00:20:56,590 --> 00:20:58,550 Aku berjanji padamu. 235 00:21:02,510 --> 00:21:05,460 Ini untuk mu. 236 00:21:06,700 --> 00:21:08,779 Ini tulisan Homer "Odyssey," 237 00:21:08,780 --> 00:21:12,020 Kitab tertua yang diketahui manusia. 238 00:21:13,460 --> 00:21:16,459 Telah ku transkripsikan sendiri. 239 00:21:16,460 --> 00:21:22,450 Pertama, asli Yunani, diikuti oleh terjemahan Latin. 240 00:21:33,840 --> 00:21:38,600 - Darimana kau mendapatkan buku ini? - Aesculapius memberikannya kepadaku. 241 00:21:45,110 --> 00:21:48,190 Bahasa apa ini? 242 00:21:50,190 --> 00:21:53,389 - Bagaimana kau bisa membaca ini? - Itu bahasa Yunani, ayah. 243 00:21:53,390 --> 00:21:56,420 Aku belajar dari Aesculapius. 244 00:22:17,370 --> 00:22:21,159 Kau telah menghina Tuhan dengan ketidaktaatan mu. 245 00:22:21,160 --> 00:22:25,439 Sebagai hukuman - kau bekerja siang dan malam, tak mendapat apa-apa selain roti dan air 246 00:22:25,440 --> 00:22:29,799 sampai setiap kata dari tulisan kafir di sini hilang. 247 00:22:29,800 --> 00:22:32,590 Mulai! Mulai! 248 00:22:33,630 --> 00:22:35,830 Mulai! 249 00:22:39,430 --> 00:22:41,270 Lebih kuat! 250 00:22:47,580 --> 00:22:49,420 Tidak. 251 00:22:56,180 --> 00:22:59,049 Jika begitu aku akan mengajarkanmu pedihnya penderitaan di neraka. 252 00:22:59,050 --> 00:23:01,689 Tidak, Dia adalah putrimu! 253 00:23:01,690 --> 00:23:05,610 - Keluar dari sini! kalian berdua! - Tolonglah Mama, ayo! 254 00:23:12,040 --> 00:23:15,000 Tunjukkan punggungmu dan berlutut! 255 00:23:22,750 --> 00:23:27,510 - Ucapkan doa Bapa. - Bapa kami yang di sorga. 256 00:23:29,310 --> 00:23:31,509 Terus! 257 00:23:31,510 --> 00:23:36,379 Terus! Ataukah orang kafir telah mengajarkan doa yang berbeda? 258 00:23:36,380 --> 00:23:39,300 Dikuduskanlah... 259 00:23:39,540 --> 00:23:42,340 Nama-Mu! 260 00:23:42,860 --> 00:23:46,500 Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu... 261 00:23:47,650 --> 00:23:50,729 di bumi seperti di sorga! 262 00:23:50,730 --> 00:23:54,010 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 263 00:23:54,530 --> 00:23:59,680 dan ampunilah kami akan dosa kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 264 00:24:27,100 --> 00:24:30,179 - Apakah kau imam desa ini? - Iya Saya. 265 00:24:30,180 --> 00:24:32,259 Aku utusan dari Uskup Dorstadt. 266 00:24:32,260 --> 00:24:34,419 Dorstadt? 267 00:24:34,420 --> 00:24:37,770 Kau sudah berjalan selama berminggu-minggu. Hanya untuk menemukanku? 268 00:24:38,010 --> 00:24:40,690 Tidak sepenuhnya begitu. 269 00:25:07,670 --> 00:25:09,470 Johannes. 270 00:25:10,310 --> 00:25:13,990 Uskup memanggil mu untuk ke Schola. 271 00:25:14,620 --> 00:25:19,379 Maafkan aku, Pak, tapi aku di sini untuk membawa seorang gadis ke Dorstadt. 272 00:25:19,380 --> 00:25:23,420 - Seorang gadis bernama... Johanna. - Aku Johanna! Aku akan pergi ke schola! 273 00:25:23,540 --> 00:25:26,849 Ini konyol! Johannes, Johanna - Sebuah kesalahan kecil dalam penulisan. 274 00:25:26,850 --> 00:25:29,450 - Terjadi bahkan oleh ahli-ahli Taurat yang terbaik! - Itu mungkin... 275 00:25:29,530 --> 00:25:34,330 Gunakan kepalamu, apa dapat dilakukan seorang gadis di sekolah katedral? 276 00:25:37,490 --> 00:25:40,159 Kau adalah ibunya. Bagaimana menurutmu? 277 00:25:40,160 --> 00:25:44,959 Pria tidak sopan, kau berani meragukan kata seorang hamba setia Tuhan? 278 00:25:44,960 --> 00:25:49,400 Tenangkan dirimu, ayah yang saleh. Ingat kewenangan yang ku wakili. 279 00:25:52,190 --> 00:25:55,349 Kau pasti sudah tahu tentang rencana ini. 280 00:25:55,350 --> 00:26:00,550 Uskup tidak mengirim untuk setiap anak, jadi mana yang harus kubawa untuk Dorstadt? 281 00:26:11,540 --> 00:26:14,620 Kau harus membawa putra itu. 282 00:26:15,420 --> 00:26:17,170 Maka... 283 00:26:18,850 --> 00:26:23,209 Begitulah jadinya. Cepat! Sebuah rakit yang menunggu kita. 284 00:26:23,210 --> 00:26:26,009 Cepat! Ayo, ayo. 285 00:26:26,010 --> 00:26:28,810 Kemasi barang-barangmu! 286 00:26:39,760 --> 00:26:42,390 Johannes, sudah waktunya. 287 00:26:52,790 --> 00:26:57,060 Buktikan dirimu layak menerima hal yang baik. Pergilah sekarang. 288 00:27:08,290 --> 00:27:13,650 Berikan surat ini kepada Uskup. Jangan coba-coba membukanya sendiri. 289 00:29:44,010 --> 00:29:46,650 Johannes! 290 00:29:48,610 --> 00:29:50,360 Johanna! 291 00:30:04,350 --> 00:30:08,470 Selama tujuh hari mereka berdua mengarungi arus sungai Rhine. 292 00:30:09,630 --> 00:30:14,069 Banyak perakit pria terpikat dengan kebijaksanaan Johanna... 293 00:30:14,070 --> 00:30:15,740 dan tersentuh oleh kisahnya. 294 00:30:17,380 --> 00:30:18,820 Johanna tahu... 295 00:30:19,140 --> 00:30:23,179 Tuhan ingin menyelamatkannya dari kehidupan yang menyedihkan itu. 296 00:30:23,180 --> 00:30:27,489 Kenapa pula dia dipertemukan dengan kakaknya? 297 00:30:27,490 --> 00:30:32,809 Tuhan telah mengulurkan tangan-Nya kepadanya dan ia merasa terdorong untuk mengambilnya. 298 00:30:32,810 --> 00:30:35,330 Ini dari uskup. Kami telah ditunggu di Schola. 299 00:31:42,230 --> 00:31:45,670 Maafkan saya, Yang Mulia. Gadis itu telah tiba. 300 00:31:45,870 --> 00:31:46,670 Gadis? 301 00:31:46,671 --> 00:31:51,269 - Anda memintanya dari Ingelheim. - Oh, Ya, sekarang aku ingat. 302 00:31:51,270 --> 00:31:56,579 Itu ide dari sarjana Yunani itu. Tapi aku melihatnya berdua? 303 00:31:56,580 --> 00:31:57,859 Anak ini adalah kakaknya. 304 00:31:57,860 --> 00:32:02,820 Ayah mereka, seorang imam, menegaskan bahwa dia juga akan diizinkan untuk menghadiri Schola. 305 00:32:03,100 --> 00:32:06,810 Kau tahu? aku meminta satu, Ku dapatkan dua. 306 00:32:07,450 --> 00:32:13,890 Andai saja Kaisar juga murah hati seperti orang suci dari pedesaan ini. 307 00:32:17,770 --> 00:32:23,040 Nah, apakah kau benar-benar sarjana kecil seperti yang digambarkan mereka? 308 00:32:24,680 --> 00:32:26,959 Saya belajar keras, Pak. 309 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 Dikatakan bahwa kau dapat membaca dan menulis bahasa Yunani. 310 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Menakjubkan! 311 00:32:32,950 --> 00:32:36,070 Bahkan Odo kami yang sangat dihormati belum menguasainya. 312 00:32:39,910 --> 00:32:42,229 Benar, Odo? 313 00:32:42,230 --> 00:32:46,619 Kau sangat tahu bahwa aku tidak bisa memaafkan tingkah baru ini dari mu. 314 00:32:46,620 --> 00:32:50,899 Ini bertentangan dengan kehendak Tuhan untuk menerima wanita di sekolah katedral. 315 00:32:50,900 --> 00:32:52,779 Hal ini juga sia-sia. 316 00:32:52,780 --> 00:32:58,769 Perempuan tidak memiliki kemampuan alami untuk membuat kesimpulan logis. 317 00:32:58,770 --> 00:33:02,889 Bagian-bagian yang berguna dari otak perempuan sangat kecil. 318 00:33:02,890 --> 00:33:07,010 Wanita tidak mampu memahami ide atau konsep yang lebih tinggi. 319 00:33:07,130 --> 00:33:11,000 Santo Paulus sendiri telah menegaskan kebenaran ini... 320 00:33:11,240 --> 00:33:15,440 bahwa perempuan tunduk kepada laki-laki, sebagaimana ditentukan oleh urutan penciptaan, 321 00:33:15,680 --> 00:33:19,280 hirarki, kekuatan, dan... kehendak. 322 00:33:23,190 --> 00:33:26,830 Nah, sarjana muda, apa kau bisa menyanggahnya? 323 00:33:28,350 --> 00:33:32,390 Bagaimana bisa wanita dikatakan yg kedua penciptaannya setelah pria? 324 00:33:32,830 --> 00:33:34,940 Dia terbuat dari tulang rusuk Adam. 325 00:33:35,460 --> 00:33:39,860 Adam, di sisi lain, dibentuk dari tanah liat biasa. 326 00:33:41,940 --> 00:33:42,940 Lanjutkan. 327 00:33:44,020 --> 00:33:45,620 Adapun kekuatan kehendak... 328 00:33:46,100 --> 00:33:49,970 wanita dapat dikatakan lebih unggul daripada pria. 329 00:33:50,170 --> 00:33:55,049 Hawa makan dari apel karena tidak tahu dan tidak belajar. 330 00:33:55,050 --> 00:33:59,280 Adam makan hanya karena Hawa yang memintanya. 331 00:34:33,100 --> 00:34:38,169 Anak ini adalah inspirasi! Ini yang kita butuhkan di sini di Schola! 332 00:34:38,170 --> 00:34:41,650 Odo! kau memiliki dua murid baru. 333 00:34:43,690 --> 00:34:47,889 Pendeta, sudahkah anda memutuskan dimana anak ini akan ditempatkan? 334 00:34:47,890 --> 00:34:52,760 Jelas dia tidak bisa tinggal di asrama anak laki-laki '. 335 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Gadis itu bisa hidup denganku di keluargaku. 336 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Dia akan menjadi teman baik untuk kedua putriku. 337 00:34:57,360 --> 00:35:01,360 Sangat baik, Conde Gerold! Gadis itu akan tinggal bersamamu. 338 00:35:23,900 --> 00:35:26,970 Selamat Datang di Villaris, Johanna. 339 00:35:28,170 --> 00:35:31,250 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 340 00:35:31,970 --> 00:35:37,089 - Apa artinya ini? - Richilde! Aku perkenalkan kau Johanna. 341 00:35:37,090 --> 00:35:40,520 Johanna, ini adalah istriku, Richilde, Ratu di rumah ini. 342 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Johanna tiba hari ini untuk memulai studinya di Schola. 343 00:35:44,480 --> 00:35:50,199 - Seorang gadis? Seorang gadis mengikuti sekolah katedral? - Atas permintaan Uskup. 344 00:35:50,200 --> 00:35:54,429 - Dia adalah aib untuk Gereja. - Johanna akan tinggal bersama kita. 345 00:35:54,430 --> 00:35:56,390 Bersama kita? 346 00:35:56,630 --> 00:35:59,229 Negara ini konyol? 347 00:35:59,230 --> 00:36:01,270 Richilde, Kau lupa siapa dirimu. 348 00:36:01,430 --> 00:36:07,700 Johanna adalah tamu rumah ini. Dan dia harus diperlakukan selayaknya tamu. 349 00:36:12,100 --> 00:36:15,500 Jangan takut. Kau akan baik-baik saja di sini. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,959 Apa yang kau lihat? Mengapa kau tidak menulis? 351 00:36:40,960 --> 00:36:45,190 - Maafkan aku, Aku... - Diam! 352 00:36:52,470 --> 00:36:55,260 Apakah ada kesalahan... dalam penulisan? 353 00:36:58,940 --> 00:37:01,620 Yah... Tidak 354 00:37:02,180 --> 00:37:05,339 Tapi tetap saja... tangan mu... 355 00:37:05,340 --> 00:37:08,370 Ini tidak cukup meyakinkan di sini... dan di sini. 356 00:37:08,490 --> 00:37:12,609 357 00:37:12,610 --> 00:37:15,130 Aku tidak punya alasan, Pak. 358 00:37:16,970 --> 00:37:21,399 Untuk menebus kecerobohanmu maka kau akan belajar arti kerendahan hati, 359 00:37:21,400 --> 00:37:23,600 Kau akan membersihkan lantai malam ini. 360 00:37:25,400 --> 00:37:29,039 Selama itu, kau akan merenungkan tulisan Santo Paulus 361 00:37:29,040 --> 00:37:33,270 tentang posisi perempuan. Apakah kau tahu itu? 362 00:37:33,670 --> 00:37:39,150 "Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengizinkannya memerintah laki-laki 363 00:37:39,470 --> 00:37:42,990 "hendaklah ia berdiam diri." 364 00:37:43,590 --> 00:37:47,900 - Kau harus ingat dengan baik. - Ya, Kepala Sekolah. 365 00:38:20,240 --> 00:38:22,910 Gadis-gadis! Gisela, Johanna. 366 00:38:24,470 --> 00:38:28,870 Bijaksanalah dengan ini, nak. Pergi! 367 00:39:17,430 --> 00:39:20,510 Buka mata mu. Apakah kau tidak bisa melihat itu? 368 00:39:21,150 --> 00:39:22,190 Tapi mereka buta! 369 00:39:22,390 --> 00:39:25,460 Jika mereka membunuh babi, mereka mendapatkan daging. 370 00:39:33,500 --> 00:39:36,460 Psst!, Wanita muda! 371 00:39:40,690 --> 00:39:46,010 Apakah kau tahu apa ini? Susu Perawan Suci Maria! 372 00:39:50,440 --> 00:39:55,800 Ini hanya ada lima botol. Ini adalah yang terakhir. 373 00:39:56,160 --> 00:40:00,920 Dan karena kau gadis yang ramah. Aku akan memberikannya kepadamu... 374 00:40:01,590 --> 00:40:04,230 hanya satu dinar. 375 00:40:07,910 --> 00:40:11,989 - Apakah kau gila? Beraninya kau? - Maafkan aku, Pak. 376 00:40:11,990 --> 00:40:16,259 Bahkan susu Perawan akan basi setelah 800 tahun. 377 00:40:16,260 --> 00:40:18,620 Susu itu suci! Itu tidak akan basi! 378 00:40:18,700 --> 00:40:22,300 Mungkin tidak. Tapi bagaimana susu itu tetap hangat setelah bertahun-tahun? 379 00:40:22,500 --> 00:40:28,050 Dan bagaimana kau dapat meminta harga yang rendah untuk sesuatu yang begitu suci? 380 00:40:30,650 --> 00:40:33,770 - Apakah kau menertawakan aku? - Tidak, tidak sama sekali. 381 00:40:35,050 --> 00:40:39,050 Aku mendukungmu Johanna dengan sepenuh hati. 382 00:40:39,760 --> 00:40:41,960 Oh, lihat! 383 00:40:44,560 --> 00:40:47,640 Perkamen! 384 00:40:53,150 --> 00:40:55,190 Apa ini? 385 00:40:55,510 --> 00:40:59,629 Itu ditulis dalam bahasa Yunani. Tapi... aku tidak mengerti gambarnya. 386 00:40:59,630 --> 00:41:03,669 Mungkin semacam rencana pembangunan. Bisakah kau terjemahkan? 387 00:41:03,670 --> 00:41:07,539 Ini sepertinya katrol, tapi bukan yang digerakkan oleh tangan. 388 00:41:07,540 --> 00:41:10,020 Mungkin kita bisa membangunnya... bersama-sama. 389 00:41:11,580 --> 00:41:13,659 Aku melihat kau memiliki niat untuk bernegosiasi 390 00:41:13,660 --> 00:41:16,140 Kertasnya mungkin tua, tetapi masih dapat dimanfaatkan. 391 00:41:20,210 --> 00:41:23,170 Ayo! Ayo! 392 00:41:40,560 --> 00:41:43,990 Itu berhasil! berhasil! 393 00:41:46,950 --> 00:41:51,870 Apakah kau masih berpikir adalah dosa untuk menerima Johanna di Schola? 394 00:41:53,990 --> 00:41:59,100 Kalian harus menjadikan gadis ini sebagai model! Karyanya sempurna. 395 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Tujuh tahun kemudian 396 00:43:05,970 --> 00:43:06,970 Apa kesulitanmu? 397 00:43:07,130 --> 00:43:10,079 Viking merangsek lebih dalam dan lebih dalam ke negeri kita. 398 00:43:10,080 --> 00:43:12,519 Tapi tentunya kita aman di sini? 399 00:43:12,520 --> 00:43:14,679 Mereka bahkan telah mengambil Paris. 400 00:43:14,680 --> 00:43:16,600 Kekaisaran membangun tentara. 401 00:43:16,800 --> 00:43:22,110 - Kau akan pergi... perang? - Ya, dalam beberapa hari. 402 00:43:23,470 --> 00:43:28,429 Jangan ada pikiran buruk. Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu. 403 00:43:28,430 --> 00:43:31,150 Apa itu? 404 00:43:34,260 --> 00:43:37,340 Jangan bergerak. diam di situ. 405 00:43:42,340 --> 00:43:45,300 Sekarang lihat ini. 406 00:43:51,930 --> 00:43:53,890 - The Greek apparatus. - Ya. 407 00:43:54,210 --> 00:43:56,050 Hanya saja lebih besar! 408 00:43:58,530 --> 00:44:01,040 Lihatlah ini! 409 00:44:02,480 --> 00:44:03,840 Dapatkah kau menunjukkannya lagi? 410 00:44:03,960 --> 00:44:06,440 Yah, tapi kita harus mengambil lebih banyak air dari sungai. 411 00:44:07,160 --> 00:44:09,880 Dimana embernya? 412 00:44:11,200 --> 00:44:14,310 Aku akan memberitahu Uskup semua tentang keahlianmu. 413 00:44:14,830 --> 00:44:17,669 Dia akan menjadikanmu kepala konstruktor kota 414 00:44:17,670 --> 00:44:19,949 dan membebaskanmu dari kewajiban pada Kekaisaran. 415 00:44:19,950 --> 00:44:24,980 Maka kau tidak perlu pergi berperang. Bagaimana menurutmu tentang itu? 416 00:44:25,740 --> 00:44:31,900 Apa yang salah, Archimedes yg bijaksana? Tiba-tiba terdiam? 417 00:45:30,890 --> 00:45:35,730 Maafkan aku. Aku harus membawamu pulang selagi aku memiliki kekuatan. 418 00:45:36,730 --> 00:45:39,920 Percayalah, akan Lebih baik seperti ini. 419 00:45:47,480 --> 00:45:50,559 Kau telah melakukannya dengan baik, kepala sekolah, Aku berterima kasih. 420 00:45:50,560 --> 00:45:55,749 Segera setelah suamiku pergi ke utara Aku akan menangani masalah menjengkelkan ini. 421 00:45:55,750 --> 00:45:58,789 Aku tidak akan membiarkan, makhluk kecil tak penting ini mempermalukanku 422 00:45:58,790 --> 00:46:01,710 di depan seisi kota. 423 00:46:02,710 --> 00:46:06,700 Kau menyadari bahwa Uskup melindungi gadis itu? 424 00:46:07,100 --> 00:46:09,300 Tak lama lagi, Kepala Sekolah, tidak lama. 425 00:47:07,770 --> 00:47:10,890 Kau akan memaksa gadis itu untuk menikah, mengingkari kehendaknya? 426 00:47:11,410 --> 00:47:14,050 Apa pendapat suamimu tentang hal ini? 427 00:47:14,650 --> 00:47:21,040 Dia tidak tahu, perasaan Gerold mepengaruhi penilaiannya. 428 00:47:21,840 --> 00:47:26,079 Setelah Johanna menikah, dia tidak akan lagi diizinkan untuk mengikuti Schola. 429 00:47:26,080 --> 00:47:30,279 Itulah sebabnya aku di sini untuk meminta persetujuan Anda. 430 00:47:30,280 --> 00:47:32,910 Oh, begitu. 431 00:47:34,910 --> 00:47:38,629 Selama bertahun-tahun, dia telah diberi makan dan pakaian oleh keluargaku. 432 00:47:38,630 --> 00:47:41,349 Berapa lama lagi kami harus beramal? 433 00:47:41,350 --> 00:47:43,990 Anak pandai besi adalah pasangan yang tepat. 434 00:47:44,500 --> 00:47:47,580 Dia bodoh dan buta huruf. 435 00:47:48,260 --> 00:47:53,499 Bisakah aku mengingatkan Anda bahwa Johanna ada dibawah perwalianku. 436 00:47:53,500 --> 00:47:57,890 Sebagai Lady dari Villaris aku memiliki hak dan kewajiban untuk mengatur masa depannya. 437 00:48:08,210 --> 00:48:11,960 - Kau ingin aku menulis surat, My Lady? - Aku akan melakukannya sendiri jika aku bisa. 438 00:48:13,680 --> 00:48:18,240 Tapi sebagai wanita mulia, membaca dan menulis tidak pantas untukku. 439 00:48:21,520 --> 00:48:23,590 Kepada siapa Anda ingin surat ini ditujukan? 440 00:48:23,710 --> 00:48:25,630 Untuk ayahmu. 441 00:48:27,350 --> 00:48:29,629 Nah, Bapak Pendeta, 442 00:48:29,630 --> 00:48:36,060 Aku menulis untuk memberitahu mengenai pertunangan putri Anda, Johanna. 443 00:48:36,140 --> 00:48:38,180 Pertunangan? 444 00:48:38,420 --> 00:48:39,779 Anda tidak bisa melakukan itu. 445 00:48:39,780 --> 00:48:41,900 - Ini sudah diputuskan. - Tapi... 446 00:48:41,980 --> 00:48:44,019 Gerold mengatakan kepadaku apa yang terjadi di anak sungai, 447 00:48:44,020 --> 00:48:46,259 dan kami menertawakannya. 448 00:48:46,260 --> 00:48:51,130 - Tidak bisa. - Menikahkanmu adalah idenya, angsa konyol. 449 00:48:55,890 --> 00:48:59,560 Ini bukan pertama kalinya, percayalah. 450 00:48:59,880 --> 00:49:05,240 Gerold telah memainkan permainan ini selama bertahun-tahun. aku telah terbiasa. 451 00:49:06,320 --> 00:49:10,640 Gerold adalah seorang ksatria. Dia perlu untuk menaklukkan. 452 00:49:12,830 --> 00:49:16,190 Nah sekarang, kau sudah mengerti? 453 00:49:18,070 --> 00:49:22,430 Jadi... lanjutkan suratnya. 454 00:49:23,390 --> 00:49:28,180 Aku benci kamu. Kau membawaku datang ke sini. 455 00:49:28,220 --> 00:49:31,859 - Aku seharusnya tidak pernah mendengarkan. - Apa maksudmu? 456 00:49:31,860 --> 00:49:36,299 Aku diizinkan untuk menghadiri Schola hanya dikarenakan kau. Sekarang aku harus pergi juga. 457 00:49:36,300 --> 00:49:39,180 Tapi sekarang kau bisa menjadi seorang tentara seperti yang kau inginkan. 458 00:49:39,290 --> 00:49:40,290 Kau salah! 459 00:49:41,170 --> 00:49:44,330 Apakah kau ingat surat yang diberikan ayah pada hari kita pergi? 460 00:49:44,410 --> 00:49:48,769 Uskup memberikannya kembali padaku, dan ia berniat untuk memenuhi kehendak ayah. 461 00:49:48,770 --> 00:49:52,999 Jika aku tidak berhasil di sekolah, mereka akan mengirimku ke biara di Fulda! 462 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Aku lebih baik mati! 463 00:49:56,200 --> 00:49:57,480 Kau datang ke sini untuk memberitahuku itu... 464 00:49:57,600 --> 00:50:00,080 Aku memberitahumu bahwa kau hanya membawa masalah. 465 00:50:00,480 --> 00:50:03,229 Kau merasa harus selalu berbeda, tidak peduli harga yg harus dibayar. 466 00:50:03,230 --> 00:50:07,230 Kau harus belajar untuk membaca dan menulis, meskipun ini tidak wajar. 467 00:50:07,710 --> 00:50:09,990 Aku berharap kau tidak pernah dilahirkan! 468 00:51:21,410 --> 00:51:25,930 Lihatlah firman Allah! Dan jangan berani masuk... 469 00:58:18,400 --> 00:58:21,750 Rumah. 470 00:58:45,500 --> 00:58:49,000 3 tahun kemudian 471 00:59:08,600 --> 00:59:11,549 Johannes Anglicus. 472 00:59:11,550 --> 00:59:17,270 Karena ayahnya adalah orang Inggris, Kepala Biara memilih nama biarawan ini untuk Johanna 473 00:59:17,630 --> 00:59:22,030 ketika ia diterima oleh biara di Fulda. 474 00:59:22,950 --> 00:59:29,780 Selama bertahun-tahun dia menjaga rahasianya. Dan semua menganggapnya seorang pemuda. 475 00:59:31,060 --> 00:59:36,809 Terkesan dengan kemampuan bahasa nya, Abbas memberikan Johanna tugas 476 00:59:36,810 --> 00:59:40,810 menerjemahkan koleksi naskah obat-obatan Yunani. 477 00:59:41,450 --> 00:59:46,810 Dengan demikian ia mampu untuk belajar karya Hippocrates dan sarjana lainnya. 478 00:59:47,170 --> 00:59:52,639 Johanna telah menuruni pengetahuan ibunya tentang tanaman penyembuhan dan rempah-rempah. 479 00:59:52,640 --> 00:59:57,359 Dan dia begitu mempesona Saudara Benjamin, petugas medis biara, 480 00:59:57,360 --> 01:00:00,199 sehingga menjadikannya murid. 481 01:00:00,200 --> 01:00:04,189 Sebagai seorang wanita, kecerdasan dan dahaganya akan ilmu pengetahuan 482 01:00:04,190 --> 01:00:07,189 telah membawa khayalan dan konten. 483 01:00:07,190 --> 01:00:15,190 Di sini, di biara Johanna dipuji dan dihargai dengan kualitas yang sama. 484 01:00:15,700 --> 01:00:21,860 Namun Johanna terus-menerus menyadari bahaya yang ia hadapi... setiap harinya. 485 01:00:21,900 --> 01:00:24,580 Saudara Johannes? 486 01:00:25,500 --> 01:00:28,169 Apakah kau terluka? 487 01:00:28,170 --> 01:00:31,530 Sebuah luka kecil. Tidak lebih. 488 01:00:36,890 --> 01:00:41,359 Johanna tahu bahwa penjelasan bisa berarti kematian. 489 01:00:41,360 --> 01:00:44,959 Dia paling menderita selama pembacaan bab. 490 01:00:44,960 --> 01:00:50,280 Jika ada saudara telah mengetahuinya atau hanya menyampaikan kecurigaan, 491 01:00:50,320 --> 01:00:54,430 dia akan mendengar tentang hal itu di sana. 492 01:01:01,150 --> 01:01:07,739 Saudara-saudara, sebelum kita membahas keprihatinan dikehidupan biara kita, 493 01:01:07,740 --> 01:01:12,020 - Apakah ada pelanggar yang mengaku? - Ya, Bapa. 494 01:01:13,380 --> 01:01:17,370 Apa pelanggaran yang telah kau lakukan, Saudara Thedo? 495 01:01:17,730 --> 01:01:23,889 - Aku telah tertidur saat bekerja di skriptorium ini. - Lagi? 496 01:01:23,890 --> 01:01:27,089 Saya tidak layak dan berdosa, bapa. 497 01:01:27,090 --> 01:01:30,360 Tolong berikan hukuman yang berat kepadaku. 498 01:01:30,760 --> 01:01:33,599 Selama tiga hari kau tidak akan diperbolehkan makan siang. 499 01:01:33,600 --> 01:01:35,680 Kau terlalu lunak, Bapa. 500 01:01:36,600 --> 01:01:38,719 Mengingat beratnya dosaku, 501 01:01:38,720 --> 01:01:41,039 Aku mohon Anda untuk memperpanjang sampai seminggu. 502 01:01:41,040 --> 01:01:45,750 Tuhan tidak menghargai kebanggaan, saudara Thedo, bahkan dalam penderitaan. 503 01:01:49,310 --> 01:01:53,509 Apakah ada saudara yang lain memiliki pengakuan? 504 01:01:53,510 --> 01:01:57,660 Atau ada pelanggaran terhadap saudara-saudara? 505 01:02:01,540 --> 01:02:05,659 Ini menggangguku, tapi aku harus melaporkan dosa besar yang 506 01:02:05,660 --> 01:02:09,049 telah terjadi dibalik dinding ini. 507 01:02:09,050 --> 01:02:11,130 Sebuah kejahatan yang paling keji! 508 01:02:11,170 --> 01:02:13,650 Apakah pendosa tidak ingin maju? 509 01:02:14,370 --> 01:02:17,289 Saudara ini bermaksud untuk diam-diam meninggalkan biara, 510 01:02:17,290 --> 01:02:19,799 sehingga melanggar sumpah suci yang dia buat pada Tuhan. 511 01:02:19,800 --> 01:02:22,039 Itu sumpah ayahku, bukan sumpahku! 512 01:02:22,040 --> 01:02:25,119 Ayahmu menempatkanmu dalam pelayanan Tuhan. 513 01:02:25,120 --> 01:02:27,199 Untuk menerima berkat dari yang Maha Kuasa 514 01:02:27,200 --> 01:02:29,279 akan menjadi dosa yang tidak terampuni. 515 01:02:29,280 --> 01:02:34,510 Bukankah mengikat manusia yang bertentangan dgn kehidupan dan kehendaknya juga dosa? 516 01:02:34,550 --> 01:02:39,630 Jiwamu dalam pemberontakan, Valentinus, dan karena itu dalam bahaya besar. 517 01:02:40,110 --> 01:02:43,310 Untuk menemukan jalan kembali kepada Tuhan di lingkungan yang tenang dan kesendirian, 518 01:02:43,390 --> 01:02:46,340 Kau tidak boleh makan siang bersama saudara-saudara selama 30 hari 519 01:02:46,460 --> 01:02:49,059 dan Kau tidak diizinkan ada di auditorium. 520 01:02:49,060 --> 01:02:52,259 Mengapa Anda tidak hanya membebaskan dan mengusirku keluar dari biara? 521 01:02:52,260 --> 01:02:56,139 Kau juga akan berterima kasih kepada Saudara Odilo untuk kepeduliannya tentang keselamatanmu 522 01:02:56,140 --> 01:03:00,249 dan mencuci kakinya dengan kerendahan hati. 523 01:03:00,250 --> 01:03:04,650 Bukan iman yang mengatur aturan dalam dinding ini, ini adalah tirani Anda. 524 01:03:17,520 --> 01:03:21,909 Penyakit ketidaktaatan telah menimpamu, Valentinus. 525 01:03:21,910 --> 01:03:27,430 Untuk kebaikanmu sendiri, kita harus menghilangkannya dari tubuhmu. 526 01:03:41,900 --> 01:03:46,259 Dengan ini aku melarangmu memasuki tempat-tempat umum. 527 01:03:46,260 --> 01:03:50,729 Aku melarangmu untuk makan atau minum di hadapan orang lain. 528 01:03:50,730 --> 01:03:54,369 Aku melarangmu mencuci disetiap hamparan air dan 529 01:03:54,370 --> 01:03:58,129 menyentuh anak-anak atau memberikan mereka apa pun. 530 01:03:58,130 --> 01:04:01,560 Aku mohon padamu, Abbas! Ijinkan aku pulang! 531 01:04:02,080 --> 01:04:04,319 Empat anak yatim sedang menungguku. 532 01:04:04,320 --> 01:04:09,479 - Surga akan merawat orang yang tidak bersalah. - Bagaimana, Bapa terhormat, bagaimana? 533 01:04:09,480 --> 01:04:11,590 Jika aku tidak pulang ke rumah, mereka akan mati! 534 01:04:11,870 --> 01:04:14,390 Kau mungkin sudah mati di mata dunia, 535 01:04:15,310 --> 01:04:18,790 tapi kau masih hidup di mata Tuhan. 536 01:04:29,780 --> 01:04:33,900 Maafkan aku, Bapa. Wanita ini bukan penderita kusta. 537 01:04:34,100 --> 01:04:35,979 Apa yang kau bicarakan? 538 01:04:35,980 --> 01:04:40,449 Luka nya berbeda, dan penyebabnya yang berbeda. 539 01:04:40,450 --> 01:04:44,329 Tuhan telah menandai dirinya. Kita tidak boleh bertentangan dengan kehendak-Nya. 540 01:04:44,330 --> 01:04:48,170 Dia ditandai, tapi tidak dengan kusta. 541 01:04:50,800 --> 01:04:54,399 Apakah Tuhan akan senang, jika kita memnyatukannya dengan yg lain 542 01:04:54,400 --> 01:04:57,160 sedangkan la sendiri tidak terpilih? 543 01:04:57,400 --> 01:05:01,589 Biarkan aku merawat wanita ini, jadi kita tidak membuat kesalahan yang berdosa. 544 01:05:01,590 --> 01:05:05,270 Bagaimana kita tahu bahwa kau menafsirkan tanda Tuhan dengan benar? 545 01:05:05,350 --> 01:05:09,510 Apakah kebanggaanmu begitu besar sehingga kau merasa di atas saudara-saudaramu? 546 01:05:09,830 --> 01:05:14,029 Karena jika kau merawat wanita ini, Kau meresikokan seluruh persaudaraan. 547 01:05:14,030 --> 01:05:18,379 Tidak jika Anda akan mengijinkanku untuk meninggalkan biara dengan dia. 548 01:05:18,380 --> 01:05:21,179 Aku akan menjamin untuk saudara Johannes, Pendeta Abbas. 549 01:05:21,180 --> 01:05:26,890 Ia saleh dan terhormat, dan akan menahan semua godaan. 550 01:05:29,770 --> 01:05:34,850 Terima kasih, saudara! Tuhan memberkatimu. 551 01:05:53,710 --> 01:05:54,710 Mama! 552 01:05:56,590 --> 01:05:59,550 Berikan aku bayinya, Arn! 553 01:06:31,200 --> 01:06:34,160 - Siapa namamu? - Arn. 554 01:06:34,920 --> 01:06:39,680 Arn, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. Maukah kau membantuku? 555 01:06:53,470 --> 01:06:55,420 Ini! 556 01:07:18,650 --> 01:07:22,760 - Apa yang masih kurang? - Santo John Wort. Untuk gatal-gatal. 557 01:07:23,080 --> 01:07:23,360 Dan? 558 01:07:23,920 --> 01:07:26,680 - Dan mungkin beberapa yarrow. - Sangat bagus. 559 01:07:33,910 --> 01:07:35,869 Kau belajar dengan cepat. 560 01:07:35,870 --> 01:07:41,270 Aku bisa menulis namaku juga. Pendeta mengajarkanku caranya. 561 01:07:41,830 --> 01:07:44,739 Jika mungkin dan ibumu mengijinkannya, 562 01:07:44,740 --> 01:07:50,100 maukah kau sekolah biara? 563 01:07:50,860 --> 01:07:56,219 Fulda terpapar jauh di Timur. Jadi orang-orang disana terhindar dari perjuangan 564 01:07:56,220 --> 01:08:03,849 suksesi tahta Kaisar, yang telah menghancurkan bagian-bagian lain dari Kekaisaran Frank. 565 01:08:03,850 --> 01:08:09,480 Sebelum kematiannya, Kaisar Louis membagi kekaisaran antara ketiga putranya. 566 01:08:09,560 --> 01:08:13,879 Ketika tertua, Lothair, mencoba mengklaim seluruh dunia, 567 01:08:13,880 --> 01:08:16,400 kedua saudaranya bangkit melawannya. 568 01:08:54,650 --> 01:08:59,600 Lothair kalah di Pertempuran Fontenoy, namun ia memegang dominasi 569 01:08:59,960 --> 01:09:03,080 membentang dari pantai di Utara hingga sampai ke Roma. 570 01:09:06,560 --> 01:09:09,520 Tunjukan wajahmu, wanita! 571 01:09:18,710 --> 01:09:21,990 - Puji Tuhan. - Puji Tuhan. 572 01:09:43,050 --> 01:09:46,729 Dan tahun-tahun berlalu, dan Johanna yakin 573 01:09:46,730 --> 01:09:49,010 ia telah menemukan tempatnya yang layak di dunia. 574 01:09:51,640 --> 01:09:56,640 Dia menyempurnakan seni menyamar dan merasa aman di antara saudara. 575 01:09:58,110 --> 01:10:01,430 Tapi kemudian, virus demam datang ke biara. 576 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Kita harus mendinginkan tubuhnya. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 577 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Aku tak tahu lagi apa yg bisa kita lakukan. 578 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Thucydides menulis tentang penyakit tersebut. 579 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 Ini pernah menewaskan ribuan penduduk Athena. 580 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Kau dibebaskan dari tugasmu untuk sore hari, anakku. 581 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Kau ada tamu. 582 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Ayahmu. 583 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Ada apa? 584 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Diantara kami ada permasalahan yang buruk. 585 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Waktunya untuk mendamaikan jika begitu. 586 01:11:13,000 --> 01:11:18,999 Johannes, ayahmu hampir buta dan telah melakukan perjalanan jauh. 587 01:11:19,000 --> 01:11:20,999 Kau akan berbicara dengannya. 588 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Amal Kristen dan Firman Tuhan kita menuntut itu. 589 01:12:07,000 --> 01:12:13,000 Anakku! Terima kasih kepada Tuhan Yang Maha Kuasa. 590 01:12:20,000 --> 01:12:25,999 Ketika aku mendengar serangan dari Normandia, aku meminta uskup dari Mainz untuk berita dan bantuan. 591 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Bahkan dia tidak bisa mendapatkan apapun. 592 01:12:31,500 --> 01:12:36,000 Aku berhenti berharap. Kupikir anakku sudah mati. 593 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Lalu aku mendengar tentang penyembuh ajaib di Fulda. 594 01:12:44,000 --> 01:12:50,000 Seorang saudara Johannes Anglicus dari Dorstadt 595 01:12:52,000 --> 01:12:54,999 Mengapa kau tidak datang dan menemuiku? 596 01:12:55,000 --> 01:12:59,000 Ini adalah perjalanan hampir lima hari menuju Ingelheim. 597 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Dimana adikmu? 598 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 Bangsa Viking sangatlah biadab! 599 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Apakah dia meninggal dengan rasa malu? 600 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Dia meninggal tak tersentuh. 601 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Itu kehendak Tuhan. 602 01:13:41,000 --> 01:13:44,000 Dia adalah anak yang tidak wajar. 603 01:13:45,000 --> 01:13:48,000 Dia tak bisa berdamai dengan dunia. 604 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Ibuku. 605 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 Bagaimana dia? 606 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Dia telah meninggal... 607 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 Tidak! 608 01:14:05,001 --> 01:14:07,999 Pergi dan langsung ke neraka! 609 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Bahkan dengan napas terakhirnya, ia masih menyerukan dewa kafir nya. 610 01:14:14,000 --> 01:14:17,999 Bahkan ketika bidan mengatakan bahwa ia akan mati... 611 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 dia masih menolak untuk menjaga Sakramen Kudus Terakhir! 612 01:14:23,000 --> 01:14:24,999 Bidan? 613 01:14:25,000 --> 01:14:30,000 Dia adalah Hawa dengan apel. 614 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 Dan kau menyiksanya! 615 01:14:37,000 --> 01:14:38,000 Apa katamu? 616 01:14:38,001 --> 01:14:41,000 Kau menghancurkan dia! 617 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 Beraninya kau menuduh ayahmu? 618 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 Pertempuran antara Allah dan Setan terjadi di rumah kita! 619 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Dari hari pertama aku telah berjuang untuk jiwa ibumu. 620 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Dan hingga akhir apa? 621 01:15:03,000 --> 01:15:07,000 Aku hidup dengan sedikit hasil panen. 622 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Tapi para buruh telah menghancurkanku. 623 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 Dan tanpa seorang wanita? 624 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Tapi Tuhan telah menyatukan kita. 625 01:15:21,000 --> 01:15:25,000 Dengan kemampuanmu, Abbas pasti akan menerimaku 626 01:15:32,000 --> 01:15:35,000 kau ingin tinggal di biara? 627 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Ini harapan terakhirku. 628 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 Aku tidak ingin mati menjadi pengemis. 629 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Kau akan membantuku, kan? 630 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Anakku. 631 01:16:11,000 --> 01:16:17,000 Tidak, tidak, itu tidak mungkin. 632 01:16:24,000 --> 01:16:25,080 Apa yang telah kau lakukan? 633 01:16:26,000 --> 01:16:27,999 Dimana adikmu? Dimana... 634 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 Dimana Joh... Johannes? 635 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Dimana Johannes? 636 01:16:36,000 --> 01:16:40,000 Kau membunuh kakakmu agar kau bisa menjadinya. 637 01:16:42,000 --> 01:16:43,999 Aku tidak akan main-main dengan ini. 638 01:16:44,000 --> 01:16:45,999 Saudara Pious. 639 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Ayo! 640 01:17:37,650 --> 01:17:38,650 Johannes! 641 01:17:39,890 --> 01:17:40,890 Duduklah. 642 01:17:41,570 --> 01:17:43,090 Kita harus menurunkan demamnya. 643 01:17:43,170 --> 01:17:45,489 - Kita harus menanggalkan pakaianmu. - Tidak.. tidak! 644 01:17:45,490 --> 01:17:48,280 Kita harus meletakkan kain dingin. Angkat bahumu. 645 01:17:48,760 --> 01:17:50,560 - Lepaskan aku! - Gernot, Thedo! 646 01:17:52,560 --> 01:17:57,079 Saudara Johannes mengubur ayahnya hanya beberapa hari yang lalu. 647 01:17:57,080 --> 01:17:59,070 Beri dia waktu untuk menenangkan diri. 648 01:17:59,470 --> 01:18:00,950 Mulailah mencari linen segar. 649 01:18:14,980 --> 01:18:16,980 Kau terlalu lemah untuk berjalan jauh. 650 01:18:17,180 --> 01:18:20,699 Ambillah perahu dayung yang tersembunyi dibalik gulma di sungai tersebut. 651 01:18:20,700 --> 01:18:22,780 Kau harus segera pergi. 652 01:18:23,900 --> 01:18:26,169 Saudara-saudara menghormatimu. 653 01:18:26,170 --> 01:18:30,370 Untuk menyembuhkanmu, mereka akan melucuti pakaianmu dengan paksa, kemudian... 654 01:18:31,010 --> 01:18:33,290 penghormatan mereka tidak akan menyelamatkanmu. 655 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Berapa lama Anda sudah tahu? 656 01:18:44,800 --> 01:18:46,280 Selama bertahun-tahun. 657 01:18:48,640 --> 01:18:50,230 Kenapa tidak bilang? 658 01:18:51,230 --> 01:18:55,270 Dan merampok salah satu instrumen berharga milikNya? 659 01:19:01,980 --> 01:19:05,379 Beritahu saudara di gerbang, ia dibutuhkan di sini. 660 01:19:05,380 --> 01:19:07,060 Itu akan memberimu waktu. 661 01:19:13,540 --> 01:19:17,970 Semoga Tuhan melindungimu, suster. 662 01:19:20,130 --> 01:19:21,570 Kau harus cepat-cepat. 663 01:21:21,390 --> 01:21:24,470 Ayo cepat, dia sudah bangun! 664 01:21:34,180 --> 01:21:37,939 - Bagaimana perasaanmu? - Aku lapar. 665 01:21:37,940 --> 01:21:43,619 Ini pertanda baik! Sudah dua hari sejak kami mampu memberimu makan sedikit sup. 666 01:21:43,620 --> 01:21:46,530 - Dimana aku? - Count Riculf's estate. 667 01:21:46,570 --> 01:21:50,609 50 km hilir dari Fulda. perahumu sangkut di rumput di sepanjang pantai. 668 01:21:50,610 --> 01:21:56,050 - Kau hampir tewas karena demam. - Jadi kau menyelamatkan hidupku. 669 01:21:56,250 --> 01:21:58,439 Dan aku berterima kasih kepada Tuhan karena memberiku kesempatan 670 01:21:58,440 --> 01:22:01,840 untuk membalas atas apa yang kau lakukan untukku dan keluargaku. 671 01:22:04,840 --> 01:22:07,000 Arn? 672 01:22:09,830 --> 01:22:13,950 Maafkan aku, tapi... Tapi bagaimana aku harus memanggilmu? 673 01:22:14,270 --> 01:22:18,150 Sekarang... sekarang kita telah sama-sama menegerti. 674 01:22:18,670 --> 01:22:22,380 Johanna. Namaku adalah Johanna. 675 01:22:22,460 --> 01:22:24,979 Johanna! 676 01:22:24,980 --> 01:22:30,260 Ini istriku, Bona. Dan ini adalah putri kami, Arnalda. 677 01:22:32,060 --> 01:22:34,849 Tuhan memberkati kalian bertiga. 678 01:22:34,850 --> 01:22:36,009 Ceritakan apa yang terjadi. 679 01:22:36,010 --> 01:22:38,889 Ibuku menikah lagi, dengan pembuat pelana. 680 01:22:38,890 --> 01:22:42,369 Sebagai muridnya, aku menemaninya kesini ke Tuan tanah itu. 681 01:22:42,370 --> 01:22:46,169 Karena aku tahu cara membaca dan menulis, karenamu, 682 01:22:46,170 --> 01:22:50,239 ia mengundangku untuk tinggal di perkebunan dan membantu pelayannya. 683 01:22:50,240 --> 01:22:52,199 Pelayannya meninggal dua tahun yang lalu, dan sekarang... 684 01:22:52,200 --> 01:22:56,759 - Dan sekarang Arn adalah tangan kanan tuan. - Aku tidak ragu. 685 01:22:56,760 --> 01:22:59,550 - Silakan, makan. - Terima kasih. 686 01:23:00,910 --> 01:23:04,109 Bila kau telah pulih, kau harus memberitahu kami seluruh ceritanya. 687 01:23:04,110 --> 01:23:06,229 Kami penasaran dengan rasa ingin tahu. 688 01:23:06,230 --> 01:23:09,149 Jika dengan itu aku bisa membalas kebaikan keluargamu, 689 01:23:09,150 --> 01:23:11,350 maka aku dengan senang hati akan menceritakan semuanya. 690 01:23:16,780 --> 01:23:19,740 - Dan apa itu? - Pohon ek! 691 01:23:20,420 --> 01:23:24,529 Benar. Mereka tumbuh selama ratusan tahun, 692 01:23:24,530 --> 01:23:28,490 dan jika mereka bisa berbicara, mereka akan pasti memiliki ratusan cerita. 693 01:23:28,690 --> 01:23:29,690 Sama sepertimu! 694 01:23:31,250 --> 01:23:37,480 Sekarang sesuatu yang lebih susah. 8 kali 7? Berapa banyak jari yang kau lipat ke bawah? 695 01:23:37,880 --> 01:23:40,519 - Lima. - Kali sepuluh? 696 01:23:40,520 --> 01:23:43,560 - 50. - Dan? 697 01:23:44,520 --> 01:23:47,640 - 6+50 = 56. - Bagus! 698 01:23:48,560 --> 01:23:50,510 Apa itu? 699 01:23:51,030 --> 01:23:52,190 - Ini? - Ya. 700 01:23:54,750 --> 01:23:59,309 Catherine sangat bijaksana sehingga kaisar kafir dan penasehatnya 701 01:23:59,310 --> 01:24:01,349 tidak bisa mengubah keimanan dirinya. 702 01:24:01,350 --> 01:24:04,420 Malah, dia meyakinkan para sarjana bahwa Tuhan itu ada. 703 01:24:04,900 --> 01:24:08,140 Dan dia berbicara begitu luar biasa mengenai tindakan-Nya dan surga 704 01:24:08,580 --> 01:24:11,260 dan mereka semua menjadi Kristen di tempat itu. 705 01:24:11,340 --> 01:24:13,259 Kalau begitu dia melakukannya dengan baik. 706 01:24:13,260 --> 01:24:18,089 Tapi dia membayar keberaniannya dengan hidupnya. Banyak yang takut dengan kebijaksanaannya. 707 01:24:18,090 --> 01:24:22,049 Tapi sekarang dia di surga dan dia mengawasimu. 708 01:24:22,050 --> 01:24:25,089 Dan dia mengajarkan kita sesuatu yang penting. 709 01:24:25,090 --> 01:24:27,400 Kita harus tetap setia pada keyakinan kita 710 01:24:28,000 --> 01:24:31,640 Tidak peduli seberapa mahal harganya. 711 01:24:52,780 --> 01:24:56,459 Sebuah ziarah? Ke Roma? 712 01:24:56,460 --> 01:24:59,899 Terima kasih karenamu aku kembali sehat dan cukup kuat 713 01:24:59,900 --> 01:25:02,139 untuk pergi keluar dan melihat dunia. 714 01:25:02,140 --> 01:25:04,049 Tapi itu terlalu berbahaya! 715 01:25:04,050 --> 01:25:07,369 Tidak jika aku bepergian dengan peziarah lain, menyamar sebagai seorang pria. 716 01:25:07,370 --> 01:25:09,929 Kami pikir mungkin kau akan tinggal bersama kami. 717 01:25:09,930 --> 01:25:12,609 Seperti yang kau lihat selalu ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 718 01:25:12,610 --> 01:25:15,810 Dan di sini kau akan selalu aman. 719 01:25:17,600 --> 01:25:24,039 Aku menghargai kebaikanmu, tapi... aku telah hidup begitu lama sebagai pria, 720 01:25:24,040 --> 01:25:26,320 dan aku takut tidak akan bisa banyak membantumu. 721 01:25:26,720 --> 01:25:28,199 - Tapi... - Biarkan dia! 722 01:25:28,200 --> 01:25:33,510 Dia dimaksudkan untuk jalan yang berbeda, dan kita tidak punya hak umengalihkan dia dari itu. 723 01:25:34,510 --> 01:25:36,510 Aku akan sangat merindukanmu. 724 01:25:40,110 --> 01:25:42,899 Sebuah hadiah dari Count, dan jika kau tidak menerimanya, 725 01:25:42,900 --> 01:25:45,179 Aku akan mengirimkanmu kembali ke biara. 726 01:25:45,180 --> 01:25:49,060 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 727 01:25:58,650 --> 01:26:01,809 Ayahmu berjanji padaku bahwa ia akan mengajarimu. 728 01:26:01,810 --> 01:26:06,680 Mungkin suatu hari kau bahkan bisa memiliki tutor. 729 01:26:12,280 --> 01:26:15,879 Santa Catherine... akan membantumu belajar 730 01:26:15,880 --> 01:26:19,750 dan gunakan pengetahuan itu untuk kepentingan orang banyak. 731 01:26:22,510 --> 01:26:25,750 Jadi rawatlah dirinya. 732 01:27:42,610 --> 01:27:45,290 Meskipun kemiskinan dan kepadatan penduduk, 733 01:27:45,370 --> 01:27:51,719 Roma tetap menjadi daya tarik yang kuat bagi orang-orang dari jauh. 734 01:27:51,720 --> 01:27:55,879 Untuk peziarah dan wisatawan lain dari luar negeri yang membutuhkan bantuan atau penginapan, 735 01:27:55,880 --> 01:28:00,150 Sebuah schola selalu surga yang aman. 736 01:28:01,150 --> 01:28:03,389 Berkat namanya "Anglicus," 737 01:28:03,390 --> 01:28:10,270 Johanna disambut oleh Schola Anglorum dengan tangan terbuka. 738 01:28:12,580 --> 01:28:19,260 Sebelum tiga tahun berlalu, Nama Johanna telah dikenal oleh sepenjuru Roma. 739 01:28:21,500 --> 01:28:25,610 Bapa kami yang ada di surga. Dimuliakanlah nama-Mu.. 740 01:28:28,650 --> 01:28:32,489 Kita harus menggunakan hari ini sebelum bulan masuk ke dalam Gemini., 741 01:28:32,490 --> 01:28:36,090 waktu yang tepat untuk mengambil darah. 742 01:29:02,460 --> 01:29:06,659 Kondisinya memburuk setiap harinya. Kau harus melakukan sesuatu. 743 01:29:06,660 --> 01:29:07,660 Haruskah? 744 01:29:08,140 --> 01:29:10,019 Bagaimana jika itu kehendak Tuhan bahwa dia mati? 745 01:29:10,020 --> 01:29:11,819 Kepercayaan dirimu salah, anakku. 746 01:29:11,820 --> 01:29:14,849 Kau belum terlalu berpengalaman untuk dipilih menjadi Paus. 747 01:29:14,850 --> 01:29:17,009 Kau meremehkanku, Arsenius. 748 01:29:17,010 --> 01:29:20,249 Selama berminggu-minggu aku sudah menjadi wakil Paus, semua orang membutuhkan petunjukku. 749 01:29:20,250 --> 01:29:23,049 Tetapi orang-orang Roma tidak tahu apa yang terjadi di balik dinding-dinding ini. 750 01:29:23,050 --> 01:29:26,049 Jika Sergius wafat mereka akan memilih yang lain untuk Paus... 751 01:29:26,050 --> 01:29:30,040 dan Tahta Santo Petrus akan di luar jangkauan kita selama bertahun-tahun mendatang. 752 01:29:31,040 --> 01:29:33,679 Kau ditakdirkan untuk menjadi Paus, anakku, 753 01:29:33,680 --> 01:29:37,519 dan menambahkan permata terakhir dan terbesar ini ke mahkota keluarga kita, 754 01:29:37,520 --> 01:29:41,310 tapi kita tidak boleh bertindak gegabah. 755 01:29:42,310 --> 01:29:47,470 Jadi, bagaimana jika kaulah penyelamat Paus Sergius? 756 01:29:50,350 --> 01:29:52,780 Namaku akan terucap di bibir setiap orang. 757 01:29:52,860 --> 01:29:56,939 Di jalan-jalan, ada pembicaraan tentang seorang penyembuh dari Franconia. 758 01:29:56,940 --> 01:29:59,140 Orang asing... Mengobati paus? 759 01:29:59,260 --> 01:30:05,009 Mereka mengatakan bahwa ia dapat mendiagnosa penyakit dengan memeriksa urine pasien. 760 01:30:05,010 --> 01:30:08,850 Dikatakan bahwa dia bahkan menyembuhkan penderita kusta. 761 01:30:13,530 --> 01:30:16,210 Johannes Anglicus! 762 01:30:17,680 --> 01:30:22,600 - Apakah Anda Johannes Anglicus? - Iya. 763 01:30:35,710 --> 01:30:41,580 Ah, penyembuh ajaib terkenal! Kami semua sangat bersemangat. 764 01:30:47,700 --> 01:30:51,700 Urine ini dari Paus baru berumur satu jam. 765 01:30:52,500 --> 01:30:56,610 Apakah Anda bisa memberitahu kami apa yang dapat Anda lihat di dalamnya? 766 01:31:16,720 --> 01:31:21,950 Ini sebuah keajaiban! Bapa Suci akan melahirkan seorang anak. 767 01:31:28,910 --> 01:31:33,019 Enodius! kau memberinya urine wanita hamil? 768 01:31:33,020 --> 01:31:39,100 Aku harus yakin bahwa Paus tidak jatuh ke tangan penipu. 769 01:31:40,580 --> 01:31:45,329 Dia adalah seorang penipu. Sama seperti yang lain. Aku tidak mempercayai mereka. 770 01:31:45,330 --> 01:31:49,450 Aku Anastasius, nomenklatur Kepausan. 771 01:31:49,730 --> 01:31:53,890 Aku diutus menemuimu untuk mendengar pendapatmu mengenai kondisi Paus. 772 01:31:54,410 --> 01:31:57,320 Reputasimu mendahuluimu. 773 01:31:57,400 --> 01:32:01,999 Bapa kami yang ada di surga. Dimuliakanlah nama-Mu.. 774 01:32:02,000 --> 01:32:08,720 Ah! Rasa sakit ini! Aku... tak tahan lagi! 775 01:32:09,110 --> 01:32:11,910 Waldipert! minta anggur lagi! 776 01:32:16,430 --> 01:32:18,470 Lagi! 777 01:32:19,030 --> 01:32:21,660 Bapa Suci. 778 01:32:22,220 --> 01:32:26,340 Ini adalah Johannes Anglicus, penyembuh besar yang terkenal. 779 01:32:27,100 --> 01:32:31,260 Dokter lagi! Persetan dengan dia! Mana anggurnya? 780 01:32:31,740 --> 01:32:36,450 - Tidak ada anggur! bawakan air! - Aku ingin anggur! 781 01:32:36,490 --> 01:32:39,450 Maafkan aku, Bapa Suci. 782 01:32:47,360 --> 01:32:51,520 Setidaknya... yang satu ini tidak memiliki tangan seorang... pemotong daging! 783 01:32:54,600 --> 01:33:00,470 Penyedotan darah lagi bisa membunuhnya. Bisakah kau mencegah hal ini terjadi lagi? 784 01:33:07,190 --> 01:33:08,910 Apa yang kau berikan padanya? 785 01:33:09,190 --> 01:33:11,310 Yang Mulia menderita penyakit Gout. 786 01:33:11,820 --> 01:33:14,739 Penyakit ini tersebar luas di negaraku. 787 01:33:14,740 --> 01:33:17,859 Dia menunjukkan semua gejala sebagaimana dijelaskan oleh Hippocrates. 788 01:33:17,860 --> 01:33:21,460 Tuhan tidak akan membiarkan seorang kafir untuk menyembuhkan Paus. 789 01:33:22,060 --> 01:33:23,219 Lanjutkan. 790 01:33:23,220 --> 01:33:27,090 Aku memberinya akar Colchicum dan herbal untuk membantunya tidur. 791 01:33:29,170 --> 01:33:30,970 Rasa sakit terburuk akan segera berakhir. 792 01:33:33,450 --> 01:33:34,650 Bagus. 793 01:33:38,680 --> 01:33:41,360 Minumlah ini. 794 01:33:53,710 --> 01:33:55,350 Yang Mulia perlu beristirahat. 795 01:33:55,950 --> 01:34:01,310 Tentunya Tuhan masih dapat mendengar doa-doa saudara-saudara kita jika mereka berdoa di lorong. 796 01:34:15,530 --> 01:34:19,049 Dia tua dan lemah, Aio. Dia tidak akan hidup untuk melihat musim dingin lain. 797 01:34:19,050 --> 01:34:24,090 Hal ini memang menggoda. Tapi kau hanya meminta sejumlah kecil. 798 01:34:25,450 --> 01:34:31,080 Mengapa tidak? aku hanya perlu satu hari, katakanlah, pengaruhmu pada orang-orang Roma. 799 01:34:32,080 --> 01:34:34,320 Aku mungkin akan memintamu lagi mengenai hal ini. 800 01:34:34,600 --> 01:34:37,200 Tapi bagaimana jika Paus menolak untuk menjadikanku seorang uskup? 801 01:34:37,240 --> 01:34:42,190 Perlahan-lahan Aio. Keputusan kepausan belum ada dibuat oleh Paus untuk waktu yang lama. 802 01:35:04,210 --> 01:35:08,330 - Bagaimana perasaan Anda? - Rasa sakitnya hilang. 803 01:35:11,170 --> 01:35:14,130 Sakitnya... hilang! 804 01:35:16,800 --> 01:35:20,480 Aku merasa baru lahir dan aku lapar! 805 01:35:20,880 --> 01:35:23,920 - Bawakan saya anggur! - Tentu saja tidak! 806 01:35:24,840 --> 01:35:27,360 Sepiring sayuran dan sekendi air. 807 01:35:27,640 --> 01:35:29,830 Iblis pasti telah mengirimmu. 808 01:35:29,950 --> 01:35:35,390 Aku tidak akan mengizinkanmu untuk merusak seminggu pemulihan dengan sekali makan. 809 01:35:35,870 --> 01:35:39,430 Apa? Seminggu? 810 01:35:39,830 --> 01:35:45,140 Johannes Anglicus tak pernah beranjak dari sisi Anda, Bapa Suci. 811 01:35:46,220 --> 01:35:49,379 Kalau begitu pasti Tuhan yang mengutusmu. 812 01:35:49,380 --> 01:35:54,850 Bagaimana aku bisa berterima kasih atas layananmu, Johannes Anglicus? 813 01:35:58,130 --> 01:36:02,849 Izinkan aku untuk kembali dan melihat pemulihan Anda. 814 01:36:02,850 --> 01:36:07,680 Tidak, aku ingin kau tetap tinggal di sini. 815 01:36:08,560 --> 01:36:13,680 Ada sesuatu yang tidak biasa tentangmu, sesuatu yang hilang dari dinding ini. 816 01:36:16,840 --> 01:36:21,389 Jika itu keinginan Anda, bapa suci, Aku siap melayani. 817 01:36:21,390 --> 01:36:22,470 Ini telah diputuskan. 818 01:36:25,910 --> 01:36:30,029 Bapa suci, dewan Kepausan mengadakan pertemuan. 819 01:36:30,030 --> 01:36:31,819 Apakah Anda berkenan untuk memimpin. 820 01:36:31,820 --> 01:36:37,180 Ayolah, Arighis, Anastasius telah memimpin pertemuan ini untuk beberapa kali. 821 01:36:40,220 --> 01:36:42,300 Maafkan aku, Bapa Suci, 822 01:36:42,420 --> 01:36:46,930 tetapi orang-orang tidak memilih Anastasius sebagai gembala tertinggi mereka. 823 01:36:47,410 --> 01:36:51,410 Mereka memilih Anda. Dan bukankah baru saja Anda katakan merasa seperti baru lahir? 824 01:36:52,810 --> 01:36:53,810 Oh ya? 825 01:36:54,210 --> 01:36:56,880 Ini akan menjadi pertanda. 826 01:37:02,320 --> 01:37:05,399 Butuh waktu berapa lama ini, Mamertus? 827 01:37:05,400 --> 01:37:07,800 Konstruksi dapat diselesaikan pada akhir tahun ini. 828 01:37:08,720 --> 01:37:12,389 Saya sudah memastikan jasa dari pengrajin terbaik di Roma. 829 01:37:12,390 --> 01:37:15,029 Dan seberapa mahal biaya ini? 830 01:37:15,030 --> 01:37:17,750 Dengan dukungan Paus, itu akan... 831 01:37:31,060 --> 01:37:33,780 Yang Mulia, apakah ini bijaksana? 832 01:37:34,650 --> 01:37:39,250 Anda tidak perlu meresikokan penyembuhan Anda hanya untuk mengamati pertemuan ini. 833 01:37:39,570 --> 01:37:42,890 Kekhawatiranmu untuk kesehatanku, aku hargai, nomenklatur. 834 01:37:43,450 --> 01:37:47,880 Namun, aku merasa cukup baik, terima kasih. 835 01:37:48,360 --> 01:37:53,480 Dan aku di sini bukan hanya untuk mengamati. Aku di sini untuk memimpin. 836 01:37:53,760 --> 01:37:57,240 Saya bersukacita mendengarnya, seperti halnya semua Roma. 837 01:37:58,240 --> 01:38:00,830 Nah, lanjutkan. 838 01:38:01,510 --> 01:38:04,269 Bapa Suci, saya meminta izin 839 01:38:04,270 --> 01:38:07,549 untuk membangun kembali panti asuhan tua menjadi penampungan bagi para peziarah. 840 01:38:07,550 --> 01:38:09,990 Dan apa yang akan terjadi dengan anak yatim? 841 01:38:11,110 --> 01:38:13,180 Ada rumah-rumah miskin yang dapat menampung mereka. 842 01:38:13,580 --> 01:38:16,620 Penampungan ini akan menjadi kebanggaan Roma. 843 01:38:17,340 --> 01:38:21,059 Tuan tanah, bangsawan, bahkan raja-raja akan berusaha untuk tinggal di sana. 844 01:38:21,060 --> 01:38:25,730 Anak yatim tak kalah sayang pada Tuhan dibandingkan raja. 845 01:38:25,770 --> 01:38:28,370 Permintaanmu ditolak, Mamertus. 846 01:38:28,410 --> 01:38:30,890 Saya sudah membuat kesepakatan dengan nomenklatur. 847 01:38:31,290 --> 01:38:34,850 Kami telah membuat pengaturan, dan pembayaran pun telah dilakukan. 848 01:38:35,130 --> 01:38:36,519 Pembayaran? 849 01:38:36,520 --> 01:38:41,319 Nah, Bapa Suci, Mamertus menawarkan sumbangan dermawan ke Gereja 850 01:38:41,320 --> 01:38:44,280 dalam rangka untuk mempercepat keberhasilan dari usaha nya. 851 01:38:45,280 --> 01:38:49,509 Ah! Berbahagialah semua penyayang, karena mereka akan disayangi. 852 01:38:49,510 --> 01:38:52,950 Kami berterima kasih atas sumbangannya, Mamertus. 853 01:38:52,990 --> 01:38:57,630 Ini akan digunakan untuk membantu anak-anak yatim. Tuhan akan membalasmu. 854 01:39:07,980 --> 01:39:10,100 Berikutnya. 855 01:39:11,300 --> 01:39:13,220 Ceritakan tentang dirimu, Johannes. 856 01:39:13,300 --> 01:39:17,170 Kau datang dari Franconia, namun kau disebut "Anglicus". 857 01:39:17,410 --> 01:39:21,769 Ayahku berasal dari Britannia untuk memberitakan firman Allah kepada Saxon. 858 01:39:21,770 --> 01:39:24,690 Ah, Saxon. Orang-orang kafir! 859 01:39:25,570 --> 01:39:27,440 Kebanyakan sudah Kristen sekarang... 860 01:39:27,560 --> 01:39:31,879 sebanyak apapun dapat yang dibawa iman dengan api dan pedang. 861 01:39:31,880 --> 01:39:35,359 Ini adalah tugas Gereja untuk mengimankan orang kafir. 862 01:39:35,360 --> 01:39:39,229 Apa nilainya memaksakan iman dengan kekerasan? 863 01:39:39,230 --> 01:39:42,869 Namun Kristus memerintahkan kita untuk menyebarkan firman Tuhan 864 01:39:42,870 --> 01:39:47,270 Ke seluruh ras di muka bumi dan membaptis umat-Nya. 865 01:39:47,990 --> 01:39:50,590 Tapi... mempertimbangkan urutan dari perintah itu. 866 01:39:50,990 --> 01:39:54,100 Pertama, mengajar orang-orang, kemudian membaptis mereka. 867 01:39:54,580 --> 01:39:59,740 Bagaimana kita bisa menawarkan sakramen pembaptisan sebelum iman bersarang di hati? 868 01:40:00,220 --> 01:40:02,099 Penjelasanmu bagus. 869 01:40:02,100 --> 01:40:04,650 Dimana kau dididik? 870 01:40:05,170 --> 01:40:08,410 Seorang kepala sekolah Yunani, bernama Aesculapius, mengajari saya. 871 01:40:08,610 --> 01:40:13,569 Lalu saya pergi ke Schola di Dorstadt, dan kemudian saya bergabung dengan biara di Fulda. 872 01:40:13,570 --> 01:40:18,759 Fulda. Abbasnya baru-baru ini mempersembahkanku dengan mazmur yang indah, Ah... 873 01:40:18,760 --> 01:40:23,479 Ketika aku berterima kasih padanya, aku akan menyebutkan bantuan yang kau berikan. 874 01:40:23,480 --> 01:40:28,399 - Aku takut dia tidak akan berbicara baik tentangku. - Mengapa demikian? 875 01:40:28,400 --> 01:40:32,629 Dia memegang ketaatan menjadi yang terbesar dari semua sumpah agama. 876 01:40:32,630 --> 01:40:35,110 Namun bagiku itu selalu menjadi yang paling sulit. 877 01:40:35,310 --> 01:40:37,510 Apakah benar begitu? 878 01:40:38,470 --> 01:40:40,629 Bagaimana dengan janji lainnya? 879 01:40:40,630 --> 01:40:43,860 Aku dilahirkan dalam kemiskinan dan aku terbiasa untuk itu. 880 01:40:45,340 --> 01:40:48,220 Bagaimana dengan kesucian? 881 01:40:49,860 --> 01:40:54,009 Aku selalu menolak godaan perempuan. 882 01:40:54,010 --> 01:40:55,890 Aku senang mendengarnya. 883 01:40:56,010 --> 01:40:59,969 Segera setelah Enodius diusir dari Istana, 884 01:40:59,970 --> 01:41:03,410 Sergius menjadikan Johanna dokter pribadinya. 885 01:41:03,450 --> 01:41:06,679 Dia memasukkan dirinya dalam keputusan politik juga. 886 01:41:06,680 --> 01:41:13,119 Selama beberapa tahun ke depan, Johanna menjadi salah satu orang kepercayaan Paus yang paling dipercaya. 887 01:41:13,120 --> 01:41:15,959 Nicephorus akan menjadi Uskup yang baik, Bapa suci. 888 01:41:15,960 --> 01:41:16,560 Ya? 889 01:41:16,880 --> 01:41:20,030 Dia bukan Romawi, akan banyak yang menentang pengangkatannya, 890 01:41:20,070 --> 01:41:23,470 tapi dia adalah seorang hamba Tuhan dan akan tetap setia kepada Anda. 891 01:41:23,950 --> 01:41:26,949 Maka jadilah. Hari ini aku akan... 892 01:41:26,950 --> 01:41:30,310 Bapa Suci! uskup ingin bertemu Anda segera. 893 01:41:32,660 --> 01:41:33,660 Ada apa ini? 894 01:41:34,700 --> 01:41:38,339 Kaisar Lothair sedang diperjalanan menuju ke Roma, merekrut pasukan di setiap kota. 895 01:41:38,340 --> 01:41:40,100 Dan dia akan berada di sini selama sepuluh hari. 896 01:41:40,140 --> 01:41:43,059 Dia telah bersumpah membalas dendam terhadap Roma, karena kita menghina dia. 897 01:41:43,060 --> 01:41:44,729 Aku sudah memprediksikan itu! 898 01:41:44,730 --> 01:41:48,170 Tidak perlu menunggu persetujuan Kaisar konsekrasi Anda... 899 01:41:48,450 --> 01:41:50,369 adalah provokasi. 900 01:41:50,370 --> 01:41:53,169 Itu adalah tanda kekuatan! 901 01:41:53,170 --> 01:41:55,250 Kerajaan Frank membutuhkan kita lebih dari kita membutuhkannya. 902 01:41:55,330 --> 01:41:57,040 Tapi sekarang dia menuju di Roma. 903 01:41:57,080 --> 01:41:59,440 Simpan ocehanmu! Aku tidak ingin mendengarnya. 904 01:42:30,700 --> 01:42:35,210 - Apa yang begitu penting, Count Gerold? - Ada insiden lain. 905 01:42:36,210 --> 01:42:39,889 Lima tentara menjarah hasil panen pertanian dan memukuli petani sampai hampir mati. 906 01:42:39,890 --> 01:42:42,690 Mereka akan dicambuk. Ada lagi? 907 01:42:47,600 --> 01:42:50,679 Kau tidak menggangguku hanya untuk hal sepele ini? 908 01:42:50,680 --> 01:42:55,400 Tuanku, dengan hormat, seluruh kegiatan ini tidak bertanggung jawab. 909 01:42:56,200 --> 01:42:58,799 Alih-alih melindungi pantai kita dari Viking, 910 01:42:58,800 --> 01:43:01,509 kita merekrut petani yang bahkan tidak mengerti 911 01:43:01,510 --> 01:43:03,269 mengapa kita berbaris menentang Paus. 912 01:43:03,270 --> 01:43:06,350 Sergius telah mempublikasikan untuk menantang otoritas aturanku. 913 01:43:06,390 --> 01:43:10,469 Tapi dia tidak memiliki tentara! Jadi mengapa kita mengumpulkan hampir 5.000 laki-laki? 914 01:43:10,470 --> 01:43:14,059 Semakin mengesankan kita berbaris ke Roma, lebih cepat Paus akan menyerah. 915 01:43:14,060 --> 01:43:18,339 Dan semakin cepat petani-petani ini bisa kembali ke rumah kumuh mereka. 916 01:43:18,340 --> 01:43:20,979 Dari apa yang terjadi, tampaknya kau menunjukkan dirimu yg sebenarnya. 917 01:43:20,980 --> 01:43:26,450 Seperti yang Anda tahu, Aku Tidak pernah. Tidak ada rumah. Tentara telah menjadi rumahku. Masih... 918 01:43:26,650 --> 01:43:29,889 Cukup. Alih-alih mengajari Kaisarmu, 919 01:43:29,890 --> 01:43:32,530 Kau seharusnya menggembalakan kambing hitam milikmu. 920 01:43:33,210 --> 01:43:34,450 Kau boleh pergi. 921 01:43:38,600 --> 01:43:43,600 Omong-omong, Gerold. Seorang uskup dari Roma tiba beberapa saat yang lalu, 922 01:43:44,400 --> 01:43:46,480 dan meminta dukungan padaku. 923 01:43:47,880 --> 01:43:51,630 Rupanya aku benar untuk membariskan dengan begitu banyak laki-laki. 924 01:44:03,460 --> 01:44:04,620 Tolong Ikuti aku! 925 01:44:15,490 --> 01:44:17,530 Arighis? 926 01:44:20,330 --> 01:44:24,650 - Apa yang bisa kulakukan? - Insinyur terbaik di kota ini! 927 01:44:24,690 --> 01:44:27,080 Dapatkah kau mengumpulkan mereka? Sekaligus. 928 01:45:38,430 --> 01:45:42,700 Kaisar Lothair! Sebelum kau menginjak kuil paling suci ini, 929 01:45:42,780 --> 01:45:47,900 Tempat ibadah Tuhan kita Yesus Kristus, dan wakil-Nya di bumi, 930 01:45:48,420 --> 01:45:52,419 Berlututlah dan tunjukkan hormat! 931 01:45:52,420 --> 01:45:57,770 Kaulah, Bapa Suci, yang berutang penghormatan padaku, 932 01:45:57,810 --> 01:45:59,890 dan aku di sini untuk menuntut itu! 933 01:46:15,200 --> 01:46:20,310 Tuhan! Berikan kami tanda! 934 01:46:20,830 --> 01:46:24,550 Apakah melihat kami... belum cukup? 935 01:47:00,800 --> 01:47:07,159 Lihatlah tangan Tuhan yang telah membawa altar suci-Nya kepadamu 936 01:47:07,160 --> 01:47:09,909 Tuhan telah mengungkapkan dirinya kepadamu, Lothair, 937 01:47:09,910 --> 01:47:15,269 Jika kau menghormati-Nya, kuasa-Nya, dan wakil-Nya yang diurapi, 938 01:47:15,270 --> 01:47:17,989 maka kau diterima di Roma. 939 01:47:17,990 --> 01:47:21,899 Namun, jika kau berani menghunuskan pedangmu di makam Rasul, 940 01:47:21,900 --> 01:47:27,500 murka Tuhan akan turun atas kau... dan tentaramu! 941 01:48:42,280 --> 01:48:44,160 Bisakah kau begitu kejam, Tuhan? 942 01:48:45,680 --> 01:48:49,789 Kupikir aku telah mengasingkanNya dari hatiku. 943 01:48:49,790 --> 01:48:52,910 Harus kau menguji tekadku lagi? 944 01:48:56,750 --> 01:49:03,099 Johanna? 945 01:49:03,100 --> 01:49:06,140 Ini benar-benar Kau. 946 01:49:12,980 --> 01:49:17,850 Aku tidak pernah berpikir apparatus kita akan bekerja dengan pintu yang seberat itu. 947 01:49:23,850 --> 01:49:27,960 Pasukanku dan aku terlambat satu hari. 948 01:49:31,200 --> 01:49:37,040 Aku telah mencarimu berhari-hari tapi... Saya juga tahu orang-orang Viking... 949 01:49:37,160 --> 01:49:39,230 makhluk tanpa ampun yang sering menculik wanita. 950 01:49:45,590 --> 01:49:49,710 Aku menguburkan saudaramu di samping putri-putriku. 951 01:49:51,580 --> 01:49:57,500 Dan... setelah berminggu-minggu, kami masih belum menemukan jejak rambutmu. 952 01:50:00,180 --> 01:50:04,290 Maafkan aku, Aku... Aku mengubur semangatmu. 953 01:50:16,920 --> 01:50:18,560 Tapi kau masih hidup! 954 01:50:21,640 --> 01:50:23,760 Bagaimana kau sampai disini? 955 01:50:24,000 --> 01:50:27,640 Tuhan membawaku pada jalur yang tidak biasa. 956 01:50:28,480 --> 01:50:30,510 Mengapa kau ingin menikah dengan anak itu? 957 01:50:31,510 --> 01:50:36,310 - Kau... kau sendiri yang memerintahkan itu. - Apa? 958 01:50:36,510 --> 01:50:37,710 Kau ingin aku menikahinya. 959 01:50:38,710 --> 01:50:43,460 Dia telah menceritakan semuanya. Dia tahu tentang kita. 960 01:50:44,060 --> 01:50:48,940 Tentang apa yang terjadi di sungai. Bagaimana mungkin dia tahu kalau bukan darimu? 961 01:50:49,020 --> 01:50:51,539 Tidak, Aku... Aku bersumpah kepadamu Johanna, Aku tidak pernah... 962 01:50:51,540 --> 01:50:54,889 Dia bilang aku hanya salah satu dari banyak penaklukanmu. 963 01:50:54,890 --> 01:50:56,770 Dan kau percaya padanya? 964 01:50:58,490 --> 01:51:02,690 Bahkan kemudian aku ingin kau lebih dari wanita mana pun sebelumnya. 965 01:51:06,410 --> 01:51:08,080 Tetapi tidak sebagai kekasihku. 966 01:51:29,710 --> 01:51:31,310 Aku ingin kau menjadi istriku. 967 01:51:41,420 --> 01:51:44,570 Akhirnya! Juruselamat Roma menunjukkan wajahnya. 968 01:51:45,570 --> 01:51:48,929 Kami berutang budi padamu, Johannes Anglicus. 969 01:51:48,930 --> 01:51:53,210 Itu kehendak Tuhan, Yang Mulia, bahwa Anda dan kepausan Anda diselamatkan. 970 01:51:53,490 --> 01:51:57,040 Saya telah memutuskan untuk menjadikanmu Kepausan nomenklatur. 971 01:51:59,720 --> 01:52:02,760 Tapi Anastasius telah menjabat posisi itu selama bertahun-tahun. 972 01:52:02,880 --> 01:52:07,680 Tuhan telah memilihmu sebagai alat-Nya, dan aku berkinginan untuk menuruti keinginanNya. 973 01:52:08,200 --> 01:52:13,030 - Anda terlalu baik, Bapa Suci. - Dan kau masih ragu-ragu. 974 01:52:14,110 --> 01:52:19,589 Johannes, itu adalah posisi yang luar biasa dan kehormatan yang luar biasa. 975 01:52:19,590 --> 01:52:24,019 - Kau menjadi Sekretaris pertama Yang Mulia. - Jangan menekannya, Arighis! 976 01:52:24,020 --> 01:52:28,900 Tentunya kita dapat mengijinkan dewan kepausan untuk mempertimbangkannya. 977 01:52:31,580 --> 01:52:32,580 Itu tidak mungkin! 978 01:52:33,700 --> 01:52:36,249 Titah telah menyebar ke seluruh istana. 979 01:52:36,250 --> 01:52:41,089 Orang asing mengisi posisimu? Kau akan mempermalukan keluarga kita! 980 01:52:41,090 --> 01:52:44,330 Aku telah mempercayai pendeta ini dari awal. 981 01:52:44,730 --> 01:52:47,840 Andai saja aku mengabaikanmu! 982 01:52:53,200 --> 01:52:57,399 Aku bertanya-tanya, sepanjang malam Paus tidak menyentuh apa pun 983 01:52:57,400 --> 01:53:03,350 selain buah dan air. Aku diberitahu beliau pecinta makananan dan anggur! 984 01:53:03,470 --> 01:53:07,150 Selama bertahun-tahun, dokternya telah melarang kenikmatan tersebut. 985 01:53:07,230 --> 01:53:11,349 - Sergius makan seperti bertobat. - Dia tidak berperilaku seperti itu. 986 01:53:11,350 --> 01:53:15,939 Alih-alih tunduk pada kekuasaanku, dia menakuti prajuritku dengan tipuan murahan. 987 01:53:15,940 --> 01:53:20,459 Mencegah hal ini akan menjadikan bukti kesetiaanmu. 988 01:53:20,460 --> 01:53:24,409 Bahkan lingkaran dalam tidak tahu skema itu, Tuanku. 989 01:53:24,410 --> 01:53:28,969 Kita pikir pekerjaan yang dilakukannya pada Katedral hanyalah memperkuat pintu. 990 01:53:28,970 --> 01:53:33,209 Dan bagaimana kita dapat menyimpulkan dokter... juga mampu dalam hal ini? 991 01:53:33,210 --> 01:53:35,810 Seorang dokter di balik rencana besar ini? 992 01:53:35,890 --> 01:53:40,400 Aku mengakui kita meremehkan dia dan... pengaruhnya. 993 01:53:43,240 --> 01:53:46,440 Jika dia begitu berpengaruh... 994 01:53:51,510 --> 01:53:54,670 Maka mungkin dia harus dibuat menghilang. 995 01:53:58,750 --> 01:54:04,180 Mengapa hanya memenggal cabang, ketika kita bisa menjatuhkan seluruh pohonnya? 996 01:54:06,260 --> 01:54:11,020 Aku mengerti, kau tidak melebih-lebihkan ketika mengaku, kau ambisius. 997 01:54:13,100 --> 01:54:18,530 Aku yakin kau mengerti... bahwa aku terpaksa harus meninggalkan Roma sesegera mungkin. 998 01:54:18,770 --> 01:54:24,489 Karena jika sesuatu, terjadi pada Paus saat aku masih disini, 999 01:54:24,490 --> 01:54:28,160 kecurigaan akan jatuh padaku dan pada setiap penerus yang ku dukung. 1000 01:54:30,160 --> 01:54:34,320 Belum lagi bebanku untuk menghidupi prajurit tak berharga ini. 1001 01:54:34,400 --> 01:54:40,030 Mengingat pemilihan mendatang untuk Paus yang baru, uangku bisa dimanfaatkan untuk lebih baik. 1002 01:54:40,070 --> 01:54:45,870 - Suara rakyat bisa mahal. - Tuanku. 1003 01:54:49,110 --> 01:54:51,349 Saya pernah mendengar bahwa Kaisar Lothair akan memecah Roma. 1004 01:54:51,350 --> 01:54:56,139 Aku tidak lagi akan melayani Kaisar. Terlebih setelah aku tahu kau masih hidup. 1005 01:54:56,140 --> 01:54:57,779 Kau akan kehilangan Villaris! 1006 01:54:57,780 --> 01:55:02,259 Ya. Tapi aku punya beberapa teman baik di luar tentara yang akan membantuku. 1007 01:55:02,260 --> 01:55:04,860 Dan mereka membutuhkan orang-orang yang baik bekerja untuk mereka. 1008 01:55:05,250 --> 01:55:08,250 Kita bisa memulai hidup bersama, Johanna. 1009 01:55:13,770 --> 01:55:16,330 Sergius telah memintaku untuk menjadi nomenklatur. 1010 01:55:17,040 --> 01:55:19,160 Aku bisa melakukan begitu banyak kebaikan di sisinya. 1011 01:55:19,200 --> 01:55:22,440 Tapi kau berada dalam bahaya besar di sisinya. Jika terungkap kau akan dibunuh. 1012 01:55:22,640 --> 01:55:24,639 Aku telah belajar untuk menerima bahaya itu. 1013 01:55:24,640 --> 01:55:27,120 Kau akan melekat pada Paus kau akan menanggung resikonya. 1014 01:55:27,440 --> 01:55:29,550 Aku sekarang hidup sebagai seorang pria! 1015 01:55:29,590 --> 01:55:33,909 Aku independen, bebas untuk bertindak dan berpikir seperti yang kuinginkan dan aku dapat berguna. 1016 01:55:33,910 --> 01:55:36,789 Aku telah di sini, dimana wanita lain tidak pernah bermimpi untuk itu. 1017 01:55:36,790 --> 01:55:38,269 Kau ingin aku melepaskan semua ini? 1018 01:55:38,270 --> 01:55:42,739 Untuk hidup terbatas menjadi seorang istri, terkait dengan tugas sehari-hari dan tugas? 1019 01:55:42,740 --> 01:55:46,179 Aku... Aku tidak punya keinginan untuk mengikatmu untuk apa pun. 1020 01:55:46,180 --> 01:55:48,100 Aku akan menghormatimu dan merawatmu. 1021 01:55:48,180 --> 01:55:49,740 Aku telah lama mandiri. 1022 01:56:03,570 --> 01:56:06,520 Maafkan aku. Aku mencintaimu. 1023 01:56:09,560 --> 01:56:10,920 Tapi tempatku di sini. 1024 01:56:16,360 --> 01:56:19,910 Bahkan jika aku harus menerima keputusanmu, tetap saja... 1025 01:56:20,070 --> 01:56:24,550 Kau selalu dalam bahaya, dan aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 1026 01:58:57,270 --> 01:59:03,660 Bapa Surgawi! Hari ini orang-orang Roma berkumpul... 1027 01:59:04,060 --> 01:59:08,180 untuk memilih Sri Paus yang baru. Menurut hukum... 1028 01:59:08,540 --> 01:59:13,100 setiap warga negara Romawi, pendeta dan orang awam adalah sama... 1029 01:59:13,460 --> 01:59:18,529 bisa mengajukan suaranya untuk memberitahu kami apa yang telah Tuhan inspirasikan pada dirinya. 1030 01:59:18,530 --> 01:59:23,930 Aku mencalonkan Mercurius, Uskup Siena. 1031 01:59:24,770 --> 01:59:28,879 Orang bijak dan hamba setia dari Gereja. 1032 01:59:28,880 --> 01:59:32,040 Mercurius adalah kandidat. 1033 01:59:37,600 --> 01:59:42,990 Penduduk Roma! Aku menyerahkan nama Anastasius, 1034 01:59:43,030 --> 01:59:49,390 Uskup Castellum, putra mulia Arsenius. 1035 01:59:49,430 --> 01:59:52,339 Dia akan membela tidak hanya Iman Kristen, 1036 01:59:52,340 --> 01:59:56,179 tetapi juga kepentingan orang-orang Romawi. 1037 01:59:56,180 --> 01:59:58,180 Kepentinganmu, Maksudnya! 1038 02:00:00,140 --> 02:00:00,740 Anastasius... 1039 02:00:00,820 --> 02:00:04,530 Kau sudah membawa Uskupmu bersama Aio! 1040 02:00:06,850 --> 02:00:11,410 Pria itu benar! Anastasius berkonspirasi dengan Aio! 1041 02:00:12,330 --> 02:00:16,050 Biarkan aku lewat! Orang-orang perlu mendengar ini! 1042 02:00:17,840 --> 02:00:20,200 Anastasius juga kandidat. 1043 02:00:25,520 --> 02:00:28,640 Apakah yang lain ingin mencalonkan sosok yang layak? 1044 02:00:34,790 --> 02:00:37,390 Aku mencalonkan diri! 1045 02:00:37,710 --> 02:00:41,110 Aku telah membuatkan Paus rumah yang mulia. 1046 02:00:41,700 --> 02:00:45,420 Aku telah menyumbangkan harta bendaku pada Gereja! 1047 02:00:45,700 --> 02:00:49,499 - Dia memiliki pisau! Apakah kau melihat itu? - Apakah kau melihat bahaya yg mengancam? 1048 02:00:49,500 --> 02:00:54,770 Siapapun... ingin mencalonkan orang lain? majulah sekarang! 1049 02:00:56,370 --> 02:01:00,089 Tidak ada? Jadi hanya ada dua kandidat! 1050 02:01:00,090 --> 02:01:02,290 Tunggu! 1051 02:01:03,930 --> 02:01:08,840 Penduduk Roma, kalian tahu aku telah melayani Tahta Suci selama bertahun-tahun, 1052 02:01:09,200 --> 02:01:11,560 dan aku hanya ingin yang terbaik untuk Roma 1053 02:01:14,880 --> 02:01:19,110 Anastasius! dan tentu saja ayahnya juga. 1054 02:01:20,710 --> 02:01:25,590 Rencana mereka berjalan. Anastasius menjadi kandidat Paus. 1055 02:01:28,670 --> 02:01:32,660 Ini adalah Roma, Johanna. Disini... orang gampang terbunuh, 1056 02:01:33,260 --> 02:01:35,620 tidak peduli seberapa baik atau kuat mereka. 1057 02:01:39,420 --> 02:01:41,380 Lalu aku harus meninggalkan Roma? 1058 02:01:44,890 --> 02:01:49,570 Aku hanya ingin kau hidup, Johanna, dengan atau tanpa aku. 1059 02:01:51,490 --> 02:01:54,209 Kau berhak untuk bahagia dan berbuat baik tapi... 1060 02:01:54,210 --> 02:02:00,400 untuk itu kau tidak perlu berada di Roma. Kau tinggal di sini, Kau akan mati. 1061 02:02:03,680 --> 02:02:05,760 Jika ini adalah wajah sebenarnya dari Roma, 1062 02:02:10,270 --> 02:02:11,510 Aku akan pergi denganmu. 1063 02:02:24,860 --> 02:02:27,980 Setelah dia terpilih, Anastasius akan bergerak menyingkirkanmu. 1064 02:02:29,420 --> 02:02:30,420 Kita harus pergi. 1065 02:02:52,200 --> 02:02:55,920 Melalui kehendak Tuhan Yang Maha Kuasa dan orang-orang dari kota suci kita, 1066 02:02:56,920 --> 02:03:01,870 Anda telah terpilih menjadi Paus yang baru dan Uskup Agung Roma! 1067 02:03:41,640 --> 02:03:45,039 Tuhan Maha Penyayang, apakah ini benar-benar kehendak Mu? 1068 02:03:45,040 --> 02:03:48,000 Bahwa seseorang sepertiku harus duduk di kursi Santo Petrus? 1069 02:03:49,710 --> 02:03:52,029 Atau Kau akan menyeretku turun 1070 02:03:52,030 --> 02:03:54,630 saat Mahkota Paus disematkan di kepalaku? 1071 02:03:55,630 --> 02:03:59,189 Tapi, mengapa Kau telah membawaku kesini? 1072 02:03:59,190 --> 02:04:02,220 Mengapa Kau mentoleransiku di TamanMu selama ini? 1073 02:04:02,900 --> 02:04:08,020 Tuntunlah aku ya Tuhan, dan aku akan menjadi hamba yang setia kepada Mu. 1074 02:04:10,060 --> 02:04:12,939 Hidup Johannes Anglicus, 1075 02:04:12,940 --> 02:04:18,770 Titah Allah, Uskup Agung kita, dan Paus dunia. 1076 02:04:31,520 --> 02:04:39,520 Hidup Johannes Anglicus, Titah Allah, Uskup Agung kita, dan Paus dunia 1077 02:04:50,710 --> 02:04:58,710 Hidup Johannes Anglicus, Titah Allah, Uskup Agung kita, dan Paus dunia 1078 02:05:20,800 --> 02:05:22,600 Arighis. 1079 02:05:24,720 --> 02:05:26,600 Yang Mulia. 1080 02:05:28,320 --> 02:05:33,230 Bisakah aku memanfaatkan pengalamanmu, kompetensi dan hati baikmu, 1081 02:05:34,670 --> 02:05:37,030 sebagai nomenklaturku? 1082 02:05:38,670 --> 02:05:42,380 - Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk melayani Anda. - Maka jadilah. 1083 02:05:43,700 --> 02:05:48,060 Dari apa yang ku dengar, maka aku mengucapkan terima kasih untuk beban berat ini. 1084 02:05:55,970 --> 02:06:00,010 Tinggalkan aku sendiri sejenak dengan Count. 1085 02:06:08,240 --> 02:06:13,280 - Anda memanggilku, Yang Mulia? - Akankah kau pernah memaafkanku? 1086 02:06:17,520 --> 02:06:20,789 Yang Mahakuasa dan aku tampaknya memperebutkan wanita yang sama. 1087 02:06:20,790 --> 02:06:23,990 Percayalah, dia berharap bisa membagi dirinya menjadi dua. 1088 02:06:24,790 --> 02:06:28,030 Karena aku tahu aku akan memiliki hidup yang lengkap di sisimu. 1089 02:06:28,870 --> 02:06:31,540 Namun ternyata, ini adalah panggilanku. 1090 02:06:32,140 --> 02:06:34,140 Tolong, mengerti. 1091 02:06:35,620 --> 02:06:36,620 Aku akan mencoba. 1092 02:06:39,220 --> 02:06:43,620 Sepanjang hidupku aku telah mencari Tuhan. Dan sekarang, aku telah menemukan-Nya. 1093 02:06:44,410 --> 02:06:46,849 Dia lah harapan yang orang-orang titipkan padaku 1094 02:06:46,850 --> 02:06:49,209 Dia lah perbuatan baik yang dapat kulakukan untuk mereka. 1095 02:06:49,210 --> 02:06:53,730 Ketika aku melakukan kehendak Tuhan, Aku bisa merasakan Dia di dalam hatiku. 1096 02:06:57,120 --> 02:06:59,600 Anastasius akan pulih dengan cepat dari kekalahannya. 1097 02:06:59,920 --> 02:07:04,320 Kemudian ia akan melakukan segalanya untuk membuat masalah dan melengserkanmu. 1098 02:07:04,800 --> 02:07:07,320 Kau tahu persis dia seperti apa. 1099 02:07:09,910 --> 02:07:14,990 Jika begitu tinggal denganku, sebagai Superista, Kapten Pasukan pengawal Paus. 1100 02:07:16,550 --> 02:07:19,750 Aku kuat, ketika aku tahu kau didekatku. 1101 02:07:22,380 --> 02:07:24,580 Kau sedang bermain dengan api, Johanna. 1102 02:07:25,380 --> 02:07:29,899 Johanna memulai kepausannya penuh tujuan dan semangat, 1103 02:07:29,900 --> 02:07:32,740 dan dia bertekad menepati janjinya. 1104 02:07:36,730 --> 02:07:40,130 Dia tahu penderitaan orang Romawi lebih dari siapa pun, 1105 02:07:40,450 --> 02:07:43,650 dan dia melakukan semua yang ia mampu untuk meringankannya. 1106 02:07:43,850 --> 02:07:46,519 Dia mengirimkan dokter ke daerah kumuh, 1107 02:07:46,520 --> 02:07:49,559 dan memutuskan bahwa penerimaan dari setiap Minggu ketiga 1108 02:07:49,560 --> 02:07:51,680 diberikan kepada rumah-rumah miskin. 1109 02:07:52,600 --> 02:07:59,110 Segera, orang-orang Romawi menamainya "Papa Populi" - Paus rakyat. 1110 02:08:00,510 --> 02:08:05,109 Tapi Johanna ingin menjadi lebih dari hanya Uskup penuh kasih dari Roma. 1111 02:08:05,110 --> 02:08:10,710 Lagipula, dia adalah pemimpin spiritual dari seluruh Gereja Kristen. 1112 02:08:13,580 --> 02:08:16,980 Dia memanggil semua uskup ke Roma untuk Sinode. 1113 02:08:17,380 --> 02:08:21,419 Banyak doktrin Gereja yang direview dan dipertimbangkan kembali 1114 02:08:21,420 --> 02:08:24,570 dan resolusi yang lebih banyak daripada sebelumnya. 1115 02:08:26,890 --> 02:08:28,730 Terima kasih, kau boleh pergi. 1116 02:08:33,010 --> 02:08:36,800 Terima kasih, Selestinus. Aku tidak akan membutuhkanmu lagi malam ini. 1117 02:09:07,300 --> 02:09:08,780 Yang Mulia! 1118 02:09:12,460 --> 02:09:14,130 Sekarang kita harus meninggalkan Roma. 1119 02:09:14,330 --> 02:09:16,810 Jika kau terungkap, mereka akan menyiksamu sampai mati. 1120 02:09:19,090 --> 02:09:20,930 Johanna! 1121 02:09:21,570 --> 02:09:26,760 Aku memahamimu lebih dari yang kau pikirkan. Aku tahu hatimu terluka, tapi... 1122 02:09:27,880 --> 02:09:30,800 sekarang kau mengandung, hal itu tak bisa kita hindari. 1123 02:09:33,680 --> 02:09:35,320 Beri aku waktu sampai Paskah. 1124 02:09:38,000 --> 02:09:40,070 Itu lebih dari tiga bulan lagi! 1125 02:09:41,510 --> 02:09:44,110 Aku bisa melakukan begitu banyak hal selama itu. 1126 02:09:45,310 --> 02:09:49,030 Ya, tapi... apa pun yang kau lakukan penggantimu dapat dengan mudah membatalkannya. 1127 02:09:50,310 --> 02:09:52,740 Tidak, ketika mereka melihat bahwa itu baik. 1128 02:09:58,660 --> 02:10:03,140 Jika diperlukan, aku akan mengeluarkanmu dari kota, meski bertentangan dengan keinginanmu. 1129 02:10:06,530 --> 02:10:09,209 Bapa Suci, niat mu ini tidak sungguhankan! 1130 02:10:09,210 --> 02:10:10,210 Itu benar! 1131 02:10:10,930 --> 02:10:12,609 Kenapa pula aku masalahkan ini denganmu jika tidak suungguhan? 1132 02:10:12,610 --> 02:10:14,050 Sebuah sekolah untuk anak perempuan? 1133 02:10:15,010 --> 02:10:18,799 Belum pernah... Tidak pernah ada hal seperti itu! 1134 02:10:18,800 --> 02:10:21,959 Menurutmu kita harus meninggalkan ide itu hanya karena itu ide baru? 1135 02:10:21,960 --> 02:10:25,720 Kita hanya bisa yakin pada satu kebenaran, 1136 02:10:26,040 --> 02:10:31,109 kebenaran yang telah diturunkan kepada kita selama berabad-abad. 1137 02:10:31,110 --> 02:10:33,870 Segala sesuatu yang sudah tua... dulunya baru. 1138 02:10:34,430 --> 02:10:37,589 Yang Mulia! Seperti yang saya yakin Anda tahu, 1139 02:10:37,590 --> 02:10:40,350 semakin banyak seorang gadis belajar, rahimnya menjadi semakin kecil. 1140 02:10:40,430 --> 02:10:44,980 - Di mana kau baca itu? - Ini... Ini pengetahuan umum. 1141 02:10:45,020 --> 02:10:48,140 Begitu umum hingga tidak ada yang menuliskannya? 1142 02:10:48,740 --> 02:10:50,660 Anda tidak perlu buku untuk sesuatu yang sudah jelas bagi semua. 1143 02:10:50,700 --> 02:10:55,849 Tidak ada yang telah menulis bahwa wol datang dari domba, namun, itu diketahui semua. 1144 02:10:55,850 --> 02:10:59,249 Lalu bagaimana kau menjelaskan kesuburan yang luar biasa 1145 02:10:59,250 --> 02:11:01,050 dari wanita berpendidikan seperti Laeta? 1146 02:11:01,650 --> 02:11:03,890 Dia bertukar surat dengan Santo Jerome, 1147 02:11:04,210 --> 02:11:07,880 yang menyampaikan bahwa dia melahirkan 15 anak ke dunia. 1148 02:11:08,200 --> 02:11:09,200 Penyimpangan. 1149 02:11:10,000 --> 02:11:11,760 Sebuah perkecualian yang langka dari aturan. 1150 02:11:11,880 --> 02:11:16,879 Jordanus, jika aku ingat benar, adikmu Julia dapat membaca dan menulis. 1151 02:11:16,880 --> 02:11:18,720 Hanya cukup untuk mengisi buku rumah tangga. 1152 02:11:18,840 --> 02:11:21,509 Dan tetap saja, menurut teorimu, 1153 02:11:21,510 --> 02:11:24,870 kemampuan ini memiliki efek pada kesuburannya. 1154 02:11:25,190 --> 02:11:27,110 Berapa banyak anak-anak yg dia lahirkan? 1155 02:11:29,910 --> 02:11:32,620 - Aku belum menghitungnya. - Apakah dua belas? 1156 02:11:36,700 --> 02:11:38,460 Penyimpangan lain? 1157 02:11:44,010 --> 02:11:48,249 Aku berjanji, jika dalam 20 tahun tidak ada anak lagi di Roma, 1158 02:11:48,250 --> 02:11:52,610 Aku akan menutup sekolah. Aku mengucapkan terima kasih. 1159 02:11:59,120 --> 02:12:03,199 Paus tidak memahami bahwa ia membutuhkan sekutu yang kuat. 1160 02:12:03,200 --> 02:12:07,040 Dia tidak belajar bahwa... bahkan Paus harus menunjukkan rasa terima kasih. 1161 02:12:07,560 --> 02:12:11,070 Nah, apa yang kau harapkan dari orang asing? 1162 02:12:11,670 --> 02:12:13,990 Mungkin kita harus membangun sekolah untuknya. 1163 02:12:14,310 --> 02:12:16,870 Ijinkan aku terus terang, teman-temanku, 1164 02:12:17,190 --> 02:12:20,589 Gereja tidak perlu rakyat yang menggunjingkan, 1165 02:12:20,590 --> 02:12:23,020 Tapi membutuhkan orang yang berpengaruh. 1166 02:12:23,060 --> 02:12:27,099 Seorang pria yang keluarganya telah membentuk riwayat Roma selama beberapa dekade. 1167 02:12:27,100 --> 02:12:32,780 - Tidak diragukan lagi maksudmu adalah orang sepertimu. - Yang tidak takut untuk menunjukkan kekuatannya. 1168 02:12:33,820 --> 02:12:36,330 Kau ingin mengambil tahta paus dengan kekerasan? 1169 02:12:37,810 --> 02:12:42,170 - Mari kita menyebutnya... membebaskan. - Apakah kau yakin itu bisa dilakukan? 1170 02:12:42,450 --> 02:12:45,850 Rencana yang berani memerlukan dukungan dari orang-orang berpengaruh. 1171 02:12:49,840 --> 02:12:51,840 Sepertinya aku telah mendapatkannya. 1172 02:12:53,040 --> 02:12:54,040 Tetap saja... 1173 02:12:54,960 --> 02:12:57,040 Apakah itu juga berlaku dengan pasukan pengawal paus? 1174 02:12:57,680 --> 02:13:00,030 Mereka tunduk pada kapten mereka. 1175 02:13:00,230 --> 02:13:04,550 Jadi dia... tampaknya menjadi kunci bagi keberhasilan kita. 1176 02:13:57,830 --> 02:14:02,020 - Apakah kau merasa tidak sehat? - Tidak apa-apa. Aku baik-baik. 1177 02:14:03,540 --> 02:14:08,300 Bapa Suci! berikanlah belas kasihan dan berikan aku jubah Anda. milikku tua dan kotor. 1178 02:14:10,060 --> 02:14:14,610 Dengan cincin di jari Anda, aku bisa memberi makan keluargaku selama setahun. 1179 02:14:15,410 --> 02:14:18,650 Kami tidak perlu prosesi. Kami membutuhkan roti! 1180 02:14:43,310 --> 02:14:46,630 Arighis, bagaimana jika ini jebakan? 1181 02:14:47,350 --> 02:14:51,580 Tenangkan dirimu, Yang Mulia, tak ada yang bisa mengancam Superista. 1182 02:14:57,460 --> 02:14:59,500 Awas! 1183 02:15:27,840 --> 02:15:30,510 Arighis... Hentikan mereka. Sekarang! 1184 02:15:35,150 --> 02:15:37,590 Aku memerintahkanmu untuk membantu Superistamu. 1185 02:15:37,910 --> 02:15:38,910 Yang mulia! 1186 02:16:37,540 --> 02:16:39,860 Bersandar padaku! 1187 02:18:05,030 --> 02:18:10,110 Setelah kematian Johanna, Anastasius menduduki Istana Lateran 1188 02:18:11,230 --> 02:18:14,140 dan mengklaim tahta Santo Petrus untuk dirinya sendiri. 1189 02:18:15,620 --> 02:18:19,819 Tapi orang-orang Romawi, khawatir dengan kudeta kekuasaan ini, 1190 02:18:19,820 --> 02:18:21,900 menolak untuk menerima dia. 1191 02:18:23,220 --> 02:18:28,810 Segera tersebar bahwa Anastasius lah yang telah memerintahkan pembunuhan Gerold. 1192 02:18:29,250 --> 02:18:32,530 Bahkan pendukungnya sendiri berbalik melawannya. 1193 02:18:32,610 --> 02:18:37,120 Dan Anastasius digulingkan dan dikirim ke pengasingan monastik. 1194 02:18:38,120 --> 02:18:42,800 Tapi kebencian tertanam pada dirinya. Dan setelah bertahun-tahun, 1195 02:18:42,880 --> 02:18:46,880 ia akhirnya menemukan cara untuk membalas dendam pada Johanna. 1196 02:18:48,400 --> 02:18:51,029 Dia menulis "Liber Pontificalis," 1197 02:18:51,030 --> 02:18:56,109 sebuah sejarah dari semua paus. Semua kecuali Johanna. 1198 02:18:56,110 --> 02:19:02,500 Dia menyembunyikan kepausan-nya, dan menghapus seluruh keberadaannya. 1199 02:19:03,100 --> 02:19:07,259 Roma dan Gereja sangat senang dengan buku itu 1200 02:19:07,260 --> 02:19:10,620 dan memastikan untuk mengedarkannya secara luas. 1201 02:19:10,780 --> 02:19:15,890 Ini membantu mereka lupa pada bagian yg paling memalukan dalam sejarah mereka. 1202 02:19:22,250 --> 02:19:29,480 40 tahun setelah kematian Johanna, aku juga mendengar tentang penindasan kepausan-nya. 1203 02:19:29,720 --> 02:19:32,120 Dan membuat perjalananku ke Roma. 1204 02:19:32,560 --> 02:19:36,320 Kehidupan yang begitu luar biasa tidak boleh dilupakan begitu saja. 1205 02:19:36,880 --> 02:19:42,350 Harus ada setidaknya satu naskah dimana kebenaran dapat dibaca. 1206 02:19:47,590 --> 02:19:53,820 Ayahku Arn, seluruh keluargaku harus berterima kasih banyak padanya. 1207 02:19:54,780 --> 02:19:58,260 Setidaknya tindakan ini yang bisa kulakukan untuk Johanna. 1208 02:20:01,020 --> 02:20:04,210 Mengikuti jejaknya, aku bertanya-tanya... 1209 02:20:04,410 --> 02:20:09,249 jika aku telah bertemu saudara lain selama bertahun-tahun tanpa mengenali mereka, 1210 02:20:09,250 --> 02:20:13,450 wanita lain yang memilih jalan sulit seperti yang kulakukan? 1211 02:20:15,050 --> 02:20:17,160 Berapa banyak dari kita yang ada? 1212 02:20:20,600 --> 02:20:25,320 Dengan buku ini utang dibayar... dan sesuatu yang baru dimulai. 1213 02:20:26,240 --> 02:20:29,589 Suatu hari seseorang akan membaca halaman ini, 1214 02:20:29,590 --> 02:20:33,910 dan sekali lagi cerita Johanna diceritakan.