0
00:00:10,301 --> 00:00:25,690
Diterjemahkan oleh @hamli_Ji
Join us on Facebook : themoviefreakz
1
00:00:37,204 --> 00:00:38,922
Ini juga.
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,049
Kau punya kembalian?
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
Tidak banyak.
4
00:03:07,312 --> 00:03:08,859
- Dah.
- Dah.
5
00:05:26,201 --> 00:05:29,922
Maaf atas kesalahannya.
Aku hanya punya 15 menit menulisnya.
6
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Apa kau perhatikan
jika aku bermaksud bunuh diri hari ini,
7
00:05:33,708 --> 00:05:36,006
itu bukan karena alasan ekonomi.
8
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
bukan karena aku menunggu
hingga aku kehabisan uang,
9
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
bahkan aku menolak pekerjaan,
10
00:05:40,757 --> 00:05:43,761
tapi itu karena alasan politik.
11
00:05:43,927 --> 00:05:46,806
Karena aku telah memutuskan
untuk mengirim kaum feminis,
12
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
yang selalu menghancurkan hidupku,
kepada Pencipta mereka.
13
00:05:50,642 --> 00:05:53,486
Selama 7 tahun
aku tidak menikmati hidup,
14
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
dan menjadi benar-benar bosan.
15
00:05:55,188 --> 00:05:58,283
Aku sudah memutuskan untuk
melenyapkan para Virago itu.
16
00:06:00,944 --> 00:06:04,994
Di masa muda, aku mencoba masuk
Tentara sebagai kadet perwira,
17
00:06:06,074 --> 00:06:09,499
yang akan memungkinkan
diriku masuk ke gudang senjata
18
00:06:09,661 --> 00:06:12,631
dan mendahului Denis Lortie
dalam sebuah serangan tiba-tiba.
19
00:06:13,623 --> 00:06:16,843
Mereka menolakku karena...
antisosial.
20
00:06:18,837 --> 00:06:22,091
Karena itu, aku menunggu sampai hari ini
untuk melaksanakan rencanaku.
21
00:06:23,675 --> 00:06:25,894
Sementara itu, aku melanjutkan pendidikan
dengan cara yang tidak teratur
22
00:06:26,052 --> 00:06:29,431
karena pendidikan tidak begitu menarik minatku,
untuk tahu terlebih dahulu takdirku.
23
00:06:29,890 --> 00:06:31,938
Yang tidak menghalangiku untuk
mendapat nilai yang sangat baik
24
00:06:32,100 --> 00:06:34,853
meskipun aturanku yaitu
tidak menyerahkan tugas
25
00:06:35,020 --> 00:06:38,024
dan kurangnya belajar sebelum ujian.
26
00:06:45,780 --> 00:06:49,125
Meskipun media akan
menyebutku "Pembunuh Gila",
27
00:06:50,535 --> 00:06:53,129
Aku menganggap diriku
sebagai pribadi yang rasional
28
00:06:53,288 --> 00:06:55,131
yang terdorong untuk
mengambil tindakan ekstrim
29
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
layaknya kedatangan Grim Reaper.
30
00:07:00,045 --> 00:07:03,845
Untuk alasan apa mempertahankan sesuatu
hanya untuk menyenangkan pemerintah?
31
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Menjadi pemikir sejarah alam
32
00:07:07,594 --> 00:07:09,437
kecuali dalam hal ilmu pengetahuan,
33
00:07:10,889 --> 00:07:13,233
Aku selalu dibuat geram
oleh kalangan feminis.
34
00:07:14,517 --> 00:07:16,611
Mereka berpegang teguh
pada kepentingan para perempuan,
35
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
seperti asuransi murah,
36
00:07:18,939 --> 00:07:23,820
cuti hamil,
cuti pencegahan,
37
00:07:23,985 --> 00:07:26,033
sementara diri mereka
harus melayani para pria.
38
00:07:27,238 --> 00:07:29,912
Jadi, kebenaran yang begitu jelas
jika Olimpiade
39
00:07:30,075 --> 00:07:32,373
menghapus perbedaan antara pria dan wanita
40
00:07:32,535 --> 00:07:35,664
sehingga hanya akan ada wanita saja
dalam acara-acara megah.
41
00:07:35,830 --> 00:07:39,425
Jadi kaum feminis tidak berjuang
untuk menghapus penghalang tersebut.
42
00:07:40,585 --> 00:07:43,259
Mereka begitu oportunis bahwa
mereka tidak pernah gagal untuk mendapat keuntungan
43
00:07:43,421 --> 00:07:46,846
dari akumulasi pengetahuan
oleh para pria selama berabad-abad.
44
00:07:47,550 --> 00:07:50,929
Mereka selalu berusaha untuk
menyalahartikannya tiap kali mereka mampu.
45
00:07:52,347 --> 00:07:53,644
Sehingga, beberapa hari terakhir,
46
00:07:53,807 --> 00:07:56,151
Aku dengar mereka menghormati
pria dan wanita Kanada
47
00:07:56,309 --> 00:07:58,607
yang bertempur di
garis depan selama perang dunia.
48
00:07:59,270 --> 00:08:00,487
Bagaimana bisa itu terjadi
49
00:08:00,647 --> 00:08:03,526
ketika perempuan tidak dibenarkan
maju ke garis depan?
50
00:08:04,192 --> 00:08:07,196
Akankah kita mendengar bala tentara
perempuan Caesar dan budak perempuan kapal
51
00:08:07,362 --> 00:08:10,491
yang pastinya menciptakan
50% dari jajaran sejarah,
52
00:08:10,657 --> 00:08:12,705
meskipun mereka tak pernah ada?
53
00:08:13,410 --> 00:08:15,378
Sebuah Casus Belli yang nyata.
54
00:08:16,079 --> 00:08:18,628
Maaf atas surat yang begitu singkat ini.
55
00:08:35,849 --> 00:08:37,396
- Val?
- Hmm?
56
00:08:37,851 --> 00:08:39,569
Sebuah proses adiabatik.
57
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
Apakah disebut isentropik ketika
itu dapat atau tidak dapat diubah?
58
00:08:42,647 --> 00:08:43,739
Dapat diubah.
59
00:08:47,277 --> 00:08:49,700
Aku bahkan tak bisa mengingat
konsep dasarnya.
60
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Masuk ke telinga kanan
keluar di telinga kiri.
61
00:08:52,032 --> 00:08:53,875
Pikirkan saja tentang elastisitas.
62
00:08:54,576 --> 00:08:58,206
Entropi tetap konstan,
oleh karena itu dapat diubah,
63
00:08:59,831 --> 00:09:01,299
seperti karet gelang.
64
00:10:33,466 --> 00:10:35,013
Itu bagus.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,270
Kau ingin pekerjaan,
akan kau dapatkan.
66
00:11:13,173 --> 00:11:15,392
Ah, aku belum sempat membaca
novel karangan Sylvain
67
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
dan aku tak bisa selesaikan
kerangka lab-ku.
68
00:12:30,875 --> 00:12:32,252
Hei, J-F.
69
00:12:32,835 --> 00:12:34,553
Apa terlalu awal untuk
tarian bugil, bukan?
70
00:12:34,712 --> 00:12:36,840
- Kau sudah selesai?
- Belum.
71
00:12:37,006 --> 00:12:38,258
Kau masih datang ke pesta?
72
00:12:38,424 --> 00:12:39,971
Entahlah.
73
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
Aku akan belajar di "kafe".
Kabari aku bagaimana pestanya berlangsung, ya?
74
00:13:02,782 --> 00:13:03,999
Oke.
Makasih.
75
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
Semoga berhasil!
76
00:14:04,260 --> 00:14:07,355
Ibu, hal ini tak dapat dihindari.
77
00:14:30,870 --> 00:14:32,463
Hei, kawan!
78
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
H9'!
79
00:14:51,516 --> 00:14:52,563
Sial!
80
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
Tugasku.
Sial!
81
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
Valérie Dompierre?
82
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
Ruang Interview
83
00:15:34,308 --> 00:15:35,855
Valérie Dompierre.
84
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Maurice Martineau.
85
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Hai.
86
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
Jadi Anda berada di sini
untuk magang teknik mesin?
87
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Ya.
88
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Ini tidak biasa.
89
00:15:57,665 --> 00:15:59,042
Maksud anda?
90
00:15:59,834 --> 00:16:01,427
Anda di bidang teknik mesin?
91
00:16:02,003 --> 00:16:04,677
Wanita biasanya mengambil teknik sipil.
Itu lebih mudah.
92
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
Itu minat saya yang sesungguhnya.
93
00:16:07,008 --> 00:16:09,352
Selalu menjadi impian saya
untuk bekerja di bidang aeronautika.
94
00:16:09,594 --> 00:16:11,938
Maksud saya, uh, lebih mudah
membangun sebuah keluarga.
95
00:16:12,638 --> 00:16:15,733
Kami mencari para kandidat
yang tidak akan mengundurkan diri.
96
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
- Dan?
- Dan apa?
97
00:19:36,967 --> 00:19:38,059
Dan apa yang kau katakan?
98
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
Tak ada.
Apa yang bisa kukatakan?
99
00:19:40,096 --> 00:19:41,268
Aku tak tahu, Val.
100
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Karirmu selalu didahulukan.
101
00:19:43,474 --> 00:19:45,647
Kau tak menginkan anak.
Apapun.
102
00:19:47,520 --> 00:19:49,363
Jadi, kau dapat pekerjaan atau tidak?
103
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Itu bahkan bukan pekerjaan.
Itu magang.
104
00:19:51,565 --> 00:19:53,659
Pekerjaan, magang.
Itu hal yang sama.
105
00:19:55,194 --> 00:19:56,787
Lagipula.
Ya, aku mendapatkannya.
106
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Kau dapat pekerjaan!
Kau sadar apa artinya ini?
107
00:20:03,577 --> 00:20:05,045
Kau tak terlihat senang.
108
00:20:05,204 --> 00:20:07,002
Tidak, aku bahagia..
109
00:20:07,707 --> 00:20:08,959
Tapi apa?
110
00:20:10,418 --> 00:20:12,716
Tapi aku tahu jika aku memberitahu dia
bahwa aku menginginkan anak,
111
00:20:12,878 --> 00:20:14,346
Aku takkan mendapatkannya.
112
00:20:14,505 --> 00:20:17,384
Terlihat dia memberitahuku bahwa
pendidikanku hanya untuk bahan lelucon.
113
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Dia begitu merendahkan.
114
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Hei, cerialah.
115
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Kau tak seharusnya
membiarkan pria itu mempengaruhimu.
116
00:20:32,732 --> 00:20:35,656
Kau bekerja sangat keras.
Nilaimu menakjubkan.
117
00:20:35,818 --> 00:20:37,115
Persetan dengan pria itu!
118
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Ya, persetan dengannya.
Benar.
119
00:21:49,225 --> 00:21:51,148
- Hai, gadis-gadis.
- Hai.
120
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
Bisakah kalian membantuku?
121
00:21:52,937 --> 00:21:54,359
Aku tak bisa lakukan ini.
122
00:21:54,522 --> 00:21:56,115
Bolehkah aku meminjam catatanmu?
123
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Ya, tentu.
124
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
- Terima kasih.
- Kelas dimulai 15 menit lagi.
125
00:21:59,902 --> 00:22:01,279
Sampai ketemu disana.
126
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Apa akan lama?
127
00:22:30,558 --> 00:22:31,810
Tidak.
128
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
Silakan.
129
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Berikutnya.
130
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Ada yang bisa kubantu?
131
00:29:13,585 --> 00:29:14,928
Kita bisa mendefinisikan entropi
132
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
sebagai pengukuran atas gangguan dalam sistem.
133
00:29:18,757 --> 00:29:20,475
Setiap sistem yang bergantung pada tekanan
134
00:29:20,634 --> 00:29:21,726
dari lingkungan eksternal
135
00:29:21,885 --> 00:29:25,139
akan mengalami konversi
yang menghasilkan ketidakseimbangan
136
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
dan perubahan energi.
137
00:29:27,266 --> 00:29:30,361
Sebagai contoh,
air dalam panci di atas kompor
138
00:29:30,519 --> 00:29:33,398
mulai bergerak dan berubah menjadi uap.
139
00:29:33,563 --> 00:29:35,907
Jika kita menutup panci tersebut,
140
00:29:36,066 --> 00:29:38,615
uap mengangkat tutupnya,
kemudian jatuh kembali ke bawah..
141
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
hanya untuk mengangkat
tutup panci berulang kali
142
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
hingga tak ada lagi panas dan air.
143
00:29:45,242 --> 00:29:47,119
Pada tingkat mikroskopis,
perubahan energi ini
144
00:29:47,286 --> 00:29:49,630
menghasilkan tingkatan agitasi molekul,
145
00:29:49,788 --> 00:29:51,085
yang kita sebut entropi.
146
00:29:51,707 --> 00:29:53,300
Maaf.
147
00:29:53,667 --> 00:29:58,264
Agar tidak dapat dikembalikan
hingga entropi maksimum tercapai.
148
00:29:58,422 --> 00:30:00,095
Apa aku melewatkan sesuatu?
149
00:30:00,257 --> 00:30:03,101
Tidak, kita baru saja mulai.
Kau bawa catatanku?
150
00:30:03,302 --> 00:30:04,269
Makasih.
151
00:30:04,428 --> 00:30:07,022
- Kau sudah selesai?
- Hampir.
152
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
Tenang yang di belakang, tolong.
153
00:31:00,817 --> 00:31:02,911
Pada tingkat yang lebih metafisika,
154
00:31:03,070 --> 00:31:05,038
hukum universal entropi
juga memberitahu kita
155
00:31:05,197 --> 00:31:07,996
bahwa sistem terisolasi,
ditinggalkan sendiri,
156
00:31:08,158 --> 00:31:12,334
yang memang diperuntukkan pada
degradasi yang tidak dapat diubah,
157
00:31:12,496 --> 00:31:14,669
ke titik penghancuran diri.
/ Semuanya berhenti.
158
00:31:14,831 --> 00:31:19,052
Uh, anak muda, silakan kembali
setelah kelas selesai.
159
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
Berpisah.
160
00:31:38,563 --> 00:31:41,066
Wanita di sebelah kiri,
para pria di sebelah kanan.
161
00:31:46,571 --> 00:31:48,118
Aku bilang berpisah!
162
00:32:06,383 --> 00:32:09,227
Para pria di kanan,
wanita di kiri!
163
00:32:33,368 --> 00:32:35,621
Baiklah, para pria diluar.
Wanita, tetap disini.
164
00:32:37,330 --> 00:32:38,582
Aku bilang pindah!
165
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
Pergilah! Pergilah!
Keluar, keluar!
166
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
Keluar! Keluar!
167
00:33:49,819 --> 00:33:51,617
Hei, hei!
168
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Seorang pria baru saja
menahan beberapa wanita.
169
00:34:02,707 --> 00:34:04,380
Kau harus menghubungi polisi!
170
00:34:04,751 --> 00:34:07,129
Seorang pria menahan
beberapa wanita di lantai dua!
171
00:34:07,295 --> 00:34:08,763
- Hubungi polisi, cepat!
- Kau bercanda?
172
00:34:08,922 --> 00:34:10,219
Cepatlah!
173
00:35:47,562 --> 00:35:49,235
Lari, lari!
174
00:39:55,476 --> 00:39:56,978
Semua akan baik-baik saja.
175
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
Maaf!
176
00:40:15,914 --> 00:40:17,006
Tekan di atasnya.
177
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Aku akan segera kembali.
178
00:42:56,407 --> 00:42:58,080
Terima kasih.
179
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
Ambulans sedang dalam perjalanan.
180
00:43:05,333 --> 00:43:06,676
Sial.
181
00:43:10,171 --> 00:43:11,388
Aku akan segera kembali.
182
00:43:47,208 --> 00:43:49,006
Hei, J-F!
Ingin segelas bir?
183
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Oh, sayang!
184
00:46:38,921 --> 00:46:40,173
Kejutan yang luar biasa!
185
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Hai, Ibu.
186
00:46:44,093 --> 00:46:46,516
- Ibu sehat?
- Ya.
187
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Senang bertemu denganmu.
188
00:47:31,015 --> 00:47:33,268
Ibu senang sekali kau datang.
189
00:47:34,393 --> 00:47:36,441
Kau harusnya sering-sering berkunjung.
190
00:47:38,689 --> 00:47:41,408
Tante Simone selalu menanyakanmu.
191
00:47:43,611 --> 00:47:45,033
Bagaimana kabarnya?
192
00:47:45,196 --> 00:47:46,413
Sehat.
193
00:47:49,241 --> 00:47:51,164
Jadi, tampaknya
Claude dan Martin
194
00:47:51,327 --> 00:47:53,375
akan datang makan malam
pada tanggal 24.
195
00:47:54,789 --> 00:47:57,258
Kau punya rencana Hari Natal?
196
00:47:57,416 --> 00:47:59,089
Belum ada.
197
00:47:59,668 --> 00:48:01,966
Ujian ditunda hingga pertengahan Januari.
198
00:48:03,214 --> 00:48:05,717
Ayahmu masih mengadakan
Pesta Malam Tahun Baru.
199
00:48:05,883 --> 00:48:07,385
Kakakmu akan hadir.
200
00:48:09,136 --> 00:48:10,558
Bagaimana gula darahmu?
201
00:48:11,222 --> 00:48:12,769
Aku tak tahu.
202
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Apa rencana Ibu?
203
00:48:14,475 --> 00:48:15,522
Hal biasa.
204
00:48:15,935 --> 00:48:18,063
Kau boleh datang jika kau mau.
205
00:48:19,647 --> 00:48:21,024
Baguslah.
206
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
Aku sebaiknya kembali.
207
00:48:23,359 --> 00:48:24,952
Kau tak tinggal untuk makan malam?
208
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
- Tidak, aku tak bisa.
- Kau tidak menginap?
209
00:48:26,821 --> 00:48:27,993
Aku harus belajar.
210
00:48:33,661 --> 00:48:35,914
Jika kau butuh sesuatu,
kau tahu Ibu ada disini.
211
00:48:36,831 --> 00:48:38,174
Terima kasih.
212
00:48:44,880 --> 00:48:46,803
Ibu khawatir padamu.
213
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
Ibu selalu khawatir.
214
00:51:28,502 --> 00:51:29,754
Berpisah.
215
00:51:30,671 --> 00:51:33,299
Wanita di sebelah kiri,
pria sebelah kanan.
216
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
Aku bilang berpisah!
217
00:51:41,348 --> 00:51:44,101
Pria di kanan, wanita di kiri!
218
00:51:54,320 --> 00:51:57,164
Oke, pria diluar.
Wanita, tetap disini.
219
00:51:57,323 --> 00:51:58,245
Aku bilang pindah!
220
00:51:58,407 --> 00:52:00,250
Pergilah! Pergilah!
Kita akan mengaturnya diluar.
221
00:52:00,409 --> 00:52:01,331
Keluar! Keluar!
222
00:52:54,254 --> 00:52:55,756
Kalian tahu kenapa kalian disini?
223
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
Tidak.
224
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Kalian akan menjadi insinyur.
225
00:53:06,558 --> 00:53:08,060
Kalian sekumpulan feminis.
226
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Aku benci feminis.
227
00:53:12,606 --> 00:53:14,779
Itu tidak benar. Kami bukan feminis.
Kami tak pernah berjuang...
228
00:55:03,926 --> 00:55:05,769
Aku tak bisa gerakkan tubuhku.
229
00:55:09,097 --> 00:55:10,895
Aku tak bisa gerakkan tubuhku.
230
00:55:16,396 --> 00:55:17,818
Akan kucari bantuan.
231
00:56:34,391 --> 00:56:35,608
Tidak!
232
00:57:18,936 --> 00:57:20,904
Kita harus berpura-pura mati.
233
00:57:22,606 --> 00:57:24,574
Dia kembali!
234
00:57:34,785 --> 00:57:36,708
Pejamkan matamu.
235
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
Maafkan aku, Val.
236
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
Aku harusnya tinggal.
237
00:59:14,301 --> 00:59:15,553
Itu bukan salahmu, Jeff.
238
00:59:19,014 --> 00:59:20,857
Itu bukan salahmu.
239
00:59:21,892 --> 00:59:24,190
Itu bukan salahmu, Jeff.
240
01:01:38,653 --> 01:01:40,200
Kau merasa tak enak badan?
241
01:01:40,363 --> 01:01:42,457
Perutku sedikit mual.
242
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
Kembali bermimpi buruk?
243
01:04:05,258 --> 01:04:06,851
Hei, Ayah?
244
01:04:07,010 --> 01:04:08,728
Ya, bagaimana kabar ayah?
245
01:04:11,348 --> 01:04:13,225
Uh, seperti biasa.
246
01:04:14,809 --> 01:04:16,277
Eric sehat-sehat saja.
247
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
Ya, dia baru saja mendapat
promosi besar, jadi...
248
01:04:18,480 --> 01:04:19,823
Ya, dia senang sekali.
249
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Aku baik-baik saja, ya.
250
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
Dan Ibu, bagaimana keadaannya?
251
01:04:29,574 --> 01:04:32,418
Tidak. Tidak, hanya untuk
mengetahui kabar kalian.
252
01:04:35,872 --> 01:04:37,624
Uh...
253
01:04:39,084 --> 01:04:40,836
tidak hingga September, setidaknya.
254
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Tidak, tidak. Ayah?
Ayah, aku tak bisa mendengarmu.
255
01:04:49,010 --> 01:04:50,353
Ayah, sinyalnya terputus-putus.
256
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Tidak, baiklah,
akan kuhubungi ayah minggu-minggu ini.
257
01:04:52,680 --> 01:04:54,853
Baiklah, aku menyayangi ayah.
Dah!
258
01:05:41,229 --> 01:05:44,199
Saat aku menulis surat ini,
Aku tahu ini takkan pernah dibaca.
259
01:05:45,817 --> 01:05:48,366
Kita tak saling mengenal
tapi kita berhubungan erat.
260
01:05:49,612 --> 01:05:52,411
Aku menulis untukmu karena hari ini,
untuk kedua kalinya dalam hidupku,
261
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
Aku ketakutan.
262
01:05:55,201 --> 01:05:57,920
Pertama saat aku bertemu anakmu.
263
01:05:59,664 --> 01:06:00,881
Anakmu membuka mataku
264
01:06:01,040 --> 01:06:03,418
betapa banyak kebencian
yang ada di dunia ini.
265
01:06:03,585 --> 01:06:05,428
Dan itu membuatku takut untuk hidup.
266
01:06:07,797 --> 01:06:10,391
Dia sudah mati,
aku masih hidup.
267
01:06:12,343 --> 01:06:15,096
Dia bebas, aku tidak.
268
01:08:09,002 --> 01:08:11,175
Setiap orang memberitahuku
betapa tangguhnya diriku.
269
01:08:12,797 --> 01:08:14,891
Aku sudah cukup lama bertahan.
270
01:08:16,759 --> 01:08:18,477
Terkadang aku ingin berteriak
dari atas gedung
271
01:08:18,636 --> 01:08:20,934
betapa aku begitu terluka
dan bukan hanya secara fisik.
272
01:08:21,764 --> 01:08:25,109
Aku ingin meringkuk dan bersembunyi.
273
01:08:29,606 --> 01:08:32,860
Tiap hari aku memikirkan Stéphanie
yang tewas di sisiku.
274
01:08:35,361 --> 01:08:38,581
Aku memikirkan semua sahabatku
yang tewas dan terluka di hari itu.
275
01:08:42,744 --> 01:08:46,920
Aku memikirkan semua wanita segala usia
yang terluka hingga ke dalam jiwa mereka.
276
01:08:47,707 --> 01:08:50,301
Semua pemikiran ini,
menjadi beban pada diriku
277
01:08:50,460 --> 01:08:52,508
dan aku lelah membawa beban itu.
278
01:08:55,923 --> 01:08:58,597
Cinta telah memberiku hadiah:
279
01:09:00,094 --> 01:09:02,563
seorang anak tumbuh dalam tubuhku.
280
01:09:04,265 --> 01:09:07,018
Aku dengan sepenuh hati ingin
anak ini bahagia,
281
01:09:07,143 --> 01:09:08,360
tapi aku ketakutan.
282
01:09:09,520 --> 01:09:11,318
Dan aku lelah untuk takut.
283
01:09:14,233 --> 01:09:17,362
Aku harus kembali belajar untuk memiliki keyakinan,
dan memberi kesempatan pada kehidupan...
284
01:09:18,446 --> 01:09:20,915
sehingga aku bisa berdiri sendiri.
285
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
Dan aku akan berdiri sendiri.
286
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
Jika aku memiliki anak lelaki,
287
01:09:30,792 --> 01:09:32,544
Akan kuajari dia bagaimana mencintai.
288
01:09:33,544 --> 01:09:36,218
Jika aku memiliki anak perempuan,
289
01:09:36,381 --> 01:09:38,133
Akan kuberitahu dia
bahwa dunia adalah miliknya.
289
01:11:50,672 --> 01:12:27,036
Diterjemahkan oleh @hamli_Ji
Join us on Facebook : themoviefreakz