3
00:00:46,651 --> 00:00:49,612
Saat malam natal,
beberapa tahun lalu...
4
00:00:49,779 --> 00:00:52,240
Aku berbaring di tempat tidurku.
5
00:00:52,406 --> 00:00:54,742
Aku tak membuat suara
dengan spreiku.
6
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
Aku bernafas pelan dan tenang.
7
00:00:58,371 --> 00:01:04,085
Aku mendengar suara yang tak
kusangka akan kudengar.
8
00:01:04,418 --> 00:01:09,548
Dering Bel dari kerera Santa.
9
00:02:37,553 --> 00:02:41,182
Baiklah, Sarah...
Kau sudah minum.
10
00:02:41,349 --> 00:02:43,392
Sekarang kembalilah
ke kamar dan tidur.
11
00:02:43,559 --> 00:02:46,187
Tapi, tapi aku harus...
12
00:02:48,856 --> 00:02:51,651
Ia bilang Santa harus bisa
terbang lebih cepat dar cahaya.
13
00:02:51,817 --> 00:02:55,655
Agar bisa memberi hadiah ke semua rumah.
Dan membawa semua hadiah....
14
00:02:55,821 --> 00:02:58,532
Kereta luncurnya pasti lebih
besar dari kapal laut.
15
00:02:58,699 --> 00:03:02,703
Kakakmu bilang begitu Dia hanya
bercanda. Ia tahu Santa itu ada.
16
00:03:02,870 --> 00:03:06,540
Dia bilang ia tak yakin
bahwa Santa itu nyata.
17
00:03:06,707 --> 00:03:09,752
Tentu saja Santa nyata.
Dia senyata hari natal.
18
00:03:09,919 --> 00:03:13,547
Tapi ia tak akan datang sampai
kau tidur, putri muda.
19
00:03:14,548 --> 00:03:16,384
Mimpi Indah.
20
00:03:17,260 --> 00:03:19,553
Santa akan datang sebelum
kau mengetahuinya.
21
00:03:19,720 --> 00:03:21,722
Jadi, tidurlah.
22
00:04:06,392 --> 00:04:08,603
"Stark, barren.
23
00:04:11,814 --> 00:04:14,317
Ketiadaan kehidupan"
24
00:04:25,328 --> 00:04:27,580
Dia pasti sedang tidur sekarang.
25
00:04:27,747 --> 00:04:31,792
Ia selalu tetap terjanga
demi menunggu Santa.
26
00:04:32,209 --> 00:04:35,546
Sepertinya, masa-masa itu
akan segera berakhir.
27
00:04:35,713 --> 00:04:37,632
Pasti akan menyedihkan
jika itu benar.
28
00:04:37,798 --> 00:04:41,302
Ya, Akhir dari keajaiban.
29
00:04:42,720 --> 00:04:45,056
Selamat Natal, Sayang.
30
00:04:52,521 --> 00:04:54,273
Lihat, ia tidur pulas.
31
00:04:54,440 --> 00:04:57,610
Bahkan Kereta Ekspres tak
akan membangunkannya.
32
00:05:00,905 --> 00:05:03,324
"Akhir dari keajaiban"?
33
00:07:14,872 --> 00:07:18,709
Semuanya naik!
34
00:07:21,921 --> 00:07:25,883
Semuanya naik!
35
00:07:53,578 --> 00:07:56,247
Bagaimana? Kau ikut?
36
00:07:57,540 --> 00:07:58,749
Kemana?
37
00:07:58,916 --> 00:08:01,085
Tentu saja, Ke Kutub Utara.
38
00:08:01,252 --> 00:08:05,089
Ini adalah Polar Express.
39
00:08:06,048 --> 00:08:07,758
Ke kutup utara?
40
00:08:09,260 --> 00:08:10,886
Aku mengerti.
41
00:08:11,053 --> 00:08:12,430
Pegang ini.
42
00:08:12,597 --> 00:08:14,557
Terima kasih.
43
00:08:15,224 --> 00:08:17,184
Apa ini kau?
44
00:08:18,978 --> 00:08:20,813
Ya./ Disini dikatakan...
45
00:08:20,980 --> 00:08:25,651
Tak ada poto dengan Santa di Mall dan
tak ada surat untuk Santa tahun ini.
46
00:08:25,818 --> 00:08:29,488
Dan kau mengambil
susu dan kue Adikmu.
47
00:08:30,072 --> 00:08:32,325
Sepertinya tahun ini kau
sangat nakal tahun ini.
48
00:08:32,491 --> 00:08:36,871
Jika aku jadi kau, aku
akan berpikir untuk ikut.
49
00:08:39,665 --> 00:08:44,128
Ayo, Aku punya jadwal.
50
00:08:46,839 --> 00:08:49,175
Buat dirimu nyaman.
51
00:09:49,527 --> 00:09:53,197
Karena itulah yang terjadi
di Polar Express
52
00:09:53,364 --> 00:09:56,367
Suara peluit, Itu adalah
suara nyanyiannya
53
00:09:56,534 --> 00:09:59,787
Ding, ding, bel akan berdering
Golly, lihat itu dia
54
00:09:59,954 --> 00:10:03,374
Semua penasaran apakah
kita akan segera sampai
55
00:10:03,541 --> 00:10:06,794
Karena itulah yang terjadi
di Polar Express
56
00:10:06,961 --> 00:10:10,548
Saat kita sampai kita
akan berteriak "Yay!"
57
00:10:10,715 --> 00:10:12,967
Kita sampai dan
bang, bang, bang
58
00:10:13,134 --> 00:10:15,386
Boom, boom, boom
Tertawa sepuasnya
59
00:10:15,553 --> 00:10:18,723
Dengan kursi nyaman dan luas serta
makanan yangbanyak, ini yang terbaik
60
00:10:25,229 --> 00:10:29,734
Karena itulah yang terjadi
di Polar Express
61
00:10:32,528 --> 00:10:36,240
Kau, kau tahu ini kereta apa?
62
00:10:38,034 --> 00:10:40,912
Kereta, Kau tahu ini kereta apa?
63
00:10:43,205 --> 00:10:44,415
Tentu.
64
00:10:44,582 --> 00:10:46,751
Ini kereta ajaib.
.
65
00:10:47,084 --> 00:10:50,212
Kita akan ke Kutub Utara./
Aku tahu ini kereta ajaib,
66
00:10:50,379 --> 00:10:52,965
Sebenarnya ini kereta Baldwin
2-8-4 S3-class dengan uap.
67
00:10:53,507 --> 00:10:58,054
Dibuat pada tahun 1931 di Pabrik Lokomotif
Baldwin Beratnya sekitar 456,100 pon dan...
68
00:10:58,220 --> 00:11:00,431
Apa kita sungguh akan ke Kutub Utara?
?
69
00:11:01,015 --> 00:11:02,934
Lihat!/ Bukankah
itu menakjubkan!
70
00:11:03,100 --> 00:11:06,729
Toko Herpolsheimer!
71
00:11:11,442 --> 00:11:14,487
Lihat semua mainan itu.
Aku mau semua hadiah itu.
72
00:11:14,654 --> 00:11:18,741
Suasananya sungguh
natal dan indah!
73
00:11:24,830 --> 00:11:26,165
Tiket.
74
00:11:26,624 --> 00:11:28,751
Tolong tiketnya.
75
00:11:28,918 --> 00:11:30,503
Tiket.
76
00:11:33,673 --> 00:11:34,924
Tolong tiketnya
77
00:11:35,549 --> 00:11:37,468
Coba periksa kantungmu.
78
00:11:43,891 --> 00:11:46,477
Coba periksa kantungmu.
79
00:12:03,578 --> 00:12:05,162
Terima kasih, sir.
80
00:12:15,298 --> 00:12:16,674
Awas.
81
00:12:16,841 --> 00:12:18,509
Terima kasih, pak.
82
00:12:19,760 --> 00:12:22,888
Ini mikropon untuk pengumuman
umum, bukannya mainan.
83
00:12:23,055 --> 00:12:25,141
Pria itu sungguh pamer.
84
00:12:25,308 --> 00:12:28,102
Lihat apa yang ia
tempelkan di tiketku.
85
00:12:28,436 --> 00:12:34,609
"L-E." Apa maksudnya?/ Pemberhentian
selanjutnya, 11344 Edbrooke.
86
00:12:35,318 --> 00:12:37,820
Kita menuju ke sisi lain jalur.
87
00:12:54,754 --> 00:12:56,631
Bagaimana? Kau ikut?
88
00:12:57,131 --> 00:12:58,549
Hanya jemputan lain.
89
00:12:58,716 --> 00:13:02,178
Aneh, kukira kaulah yang
terakhir di jemput.
90
00:13:02,345 --> 00:13:04,555
Menuju Kutub Utara.
91
00:13:04,722 --> 00:13:07,558
Ini Polar Express.
92
00:13:10,770 --> 00:13:12,730
Buat dirimu nyaman.
93
00:13:41,300 --> 00:13:44,845
Anak itu mau naik ke kereta.
94
00:13:45,638 --> 00:13:47,765
Ayo!
95
00:13:49,976 --> 00:13:51,769
Cepat!
96
00:13:58,150 --> 00:13:59,610
Kita harus menghentikan
keretanya.
97
00:13:59,777 --> 00:14:02,280
Aku tak tahu caranya./
Tarik rem daruratnya!
98
00:14:32,268 --> 00:14:35,146
Siapa yang menarik
rem daruratnya?
99
00:14:35,313 --> 00:14:36,731
Dia!
100
00:14:36,898 --> 00:14:38,649
Kau!
101
00:14:39,150 --> 00:14:43,988
Sekedar informasi, Itu hanya
untuk keadaan darurat!
102
00:14:44,488 --> 00:14:48,910
Jika kau belum sadar,
Ini malam Natal.
103
00:14:49,076 --> 00:14:53,164
Jika kau belum memperhatikan,
Kereta ini punya jadwal yang padat.
104
00:14:53,331 --> 00:14:57,293
Anak muda, Natal mungkin tak
penting bagi beberapa orang.
105
00:14:57,460 --> 00:15:00,922
Tapi natal penting
untuk kita semua!
106
00:15:01,088 --> 00:15:02,590
Tapi...
107
00:15:02,757 --> 00:15:06,344
Dia hanya mau menghentikan
kereta agar anak itu bisa naik.
108
00:15:08,721 --> 00:15:12,016
Aku mengerti, apa
itu yang terjadi?
109
00:15:16,520 --> 00:15:18,481
Baiklah...
110
00:15:18,773 --> 00:15:22,443
Biar kuingatkan, Jadwal
kita sangat padat.
111
00:15:22,610 --> 00:15:24,862
Dan aku tak pernah
telat sebelumnya...
112
00:15:25,029 --> 00:15:27,782
Dan tak akan telat malam ini.
113
00:15:27,949 --> 00:15:31,953
Sekarang, semuanya
kembali ke tempat duduk!
114
00:15:34,997 --> 00:15:37,041
Terima kasih.
115
00:15:40,878 --> 00:15:42,380
Perhatian semuanya...
116
00:15:42,546 --> 00:15:47,051
Apa ada penumpang lain
yang mau di segarkan?
117
00:15:47,218 --> 00:15:50,179
Aku!/ Sudah kuduga.
118
00:15:58,729 --> 00:16:00,231
Panas, panas
Kami mengerti
119
00:16:00,398 --> 00:16:02,358
Panas, panas
Kami mengerti
120
00:16:02,525 --> 00:16:05,278
Panas, panas
Kami mengerti
121
00:16:05,444 --> 00:16:06,737
Cokelat panas
Panas, panas
122
00:16:06,904 --> 00:16:08,656
Panas, panas
Kami mengerti
123
00:16:08,823 --> 00:16:10,575
Panas, panas/
Kami mengerti
124
00:16:10,741 --> 00:16:13,035
Kami mengerti
125
00:16:13,202 --> 00:16:15,746
Cokelat panas/ Disini kami
hanya ada satu aturan
126
00:16:15,913 --> 00:16:17,790
Jangan sampai
membiarkannya dingin
127
00:16:17,957 --> 00:16:19,625
Tetap jaga itu masak
di dalam panci
128
00:16:19,792 --> 00:16:22,587
Lalu kau dapat
Cokelat panas
129
00:16:27,425 --> 00:16:29,427
Panas, panas/
Kami mengerti
130
00:16:29,594 --> 00:16:30,970
Panas, panas/
Kami mengerti
131
00:16:31,137 --> 00:16:33,431
Panas, panas/
Kami mengerti
132
00:16:34,265 --> 00:16:35,516
Cokelat panas
Panas, panas
133
00:16:35,683 --> 00:16:37,435
Panas, panas/
Kami mengerti
134
00:16:37,602 --> 00:16:39,395
Panas, panas/
Kami mengerti
135
00:16:39,562 --> 00:16:41,689
Kami mengerti
136
00:16:41,856 --> 00:16:44,442
Cokelat panas/ Disini kami
hanya ada satu aturan
137
00:16:44,609 --> 00:16:46,277
Disini kami hanya
ada satu aturan
138
00:16:46,527 --> 00:16:48,279
Jangan sampai
membiarkannya dingin
139
00:16:48,446 --> 00:16:50,281
Jangan sampai
membiarkannya dingin
140
00:16:50,448 --> 00:16:52,199
Tetap jaga itu masak
di dalam panci
141
00:16:52,366 --> 00:16:55,411
Lalu kau dapat
Cokelat panas
142
00:16:56,162 --> 00:16:57,872
Panas, panas/
Kami mengerti
143
00:16:58,039 --> 00:16:59,790
Panas, panas/
Kami mengerti
144
00:16:59,957 --> 00:17:01,751
Panas, panas/
Kami mengerti
145
00:17:01,918 --> 00:17:03,586
Panas, panas/
Kami mengerti
146
00:17:03,920 --> 00:17:05,463
Panas, panas/
Kami mengerti
147
00:17:06,839 --> 00:17:08,257
Panas, panas/
Kami mengerti
148
00:17:08,424 --> 00:17:10,635
Kami mengerti
149
00:17:26,108 --> 00:17:29,070
Kau tahu, Montezuma
raja dari suku Aztec...
150
00:17:29,237 --> 00:17:32,823
Bisa meminum 50 kuart
cokelat panas setiap hari.
151
00:17:32,990 --> 00:17:36,661
Cokelatnya setebal dan semerah lumpur.
Dia memasukan merica daripada gula.
152
00:17:36,827 --> 00:17:40,206
Mengerti? Cokelat panas/pedas?/
Darimana kau tahu? Itu tak benar.
153
00:17:40,373 --> 00:17:43,167
Mau kau bawa kemana?/
Ini untuknya.
154
00:17:43,334 --> 00:17:47,713
Aku tak berpikir kita harus meninggalkan bangku./
Itu pelanggaran keselamatan perjalanan...
155
00:17:47,880 --> 00:17:51,008
Seperti anak memindahkan mobil
tanpa bimbingan orang tua.
156
00:17:51,342 --> 00:17:52,760
Kurasa aku akan baik-baik saja.
157
00:17:52,927 --> 00:17:55,346
Kau yakin?
158
00:18:04,188 --> 00:18:08,317
Ada apa dengan anak di belakang itu?
Apa ia mendapatkan cokelatnya?
159
00:18:10,278 --> 00:18:12,530
Kalau begitu akan kita
bawakan, tunggu apa lagi.
160
00:18:16,492 --> 00:18:19,078
Hati-hati melangkah.
161
00:18:22,707 --> 00:18:24,208
Dia melupakan tiketnya.
162
00:18:24,375 --> 00:18:26,752
Dan belum di lubangi.
163
00:18:28,087 --> 00:18:30,756
Apa yang kau lakukan? Kau akan
memuat kita semua dalam masalah.
164
00:21:01,991 --> 00:21:04,869
Nona, maafkan aku.
165
00:21:05,036 --> 00:21:08,581
Sepertinya aku lupa
melubangi tiketmu.
166
00:21:08,748 --> 00:21:10,583
Bisa kulihat?
167
00:21:12,543 --> 00:21:15,546
Aku meningalkan Tiketku
di kursi ini.
168
00:21:16,130 --> 00:21:18,049
Tapi sekarang hilang./
Maksudmu...
169
00:21:18,549 --> 00:21:20,468
Kau menghilangkan tiketmu?
170
00:21:20,635 --> 00:21:22,553
Dia tak menghilangkan Tiketnya.
171
00:21:23,679 --> 00:21:25,514
Aku yang menghilangkannya.
172
00:21:26,140 --> 00:21:29,227
Aku hanya mencoba untuk
mengembalikannya padamu.
173
00:21:29,393 --> 00:21:32,230
Tapi tiba-tiba angin
menerbangkannya dari tanganku...
174
00:21:35,858 --> 00:21:37,109
Kau boleh mengambil Tiketku.
175
00:21:39,362 --> 00:21:45,409
Tiket tak boleh di
pindah tangankan.
176
00:21:46,160 --> 00:21:47,411
Nona muda...
177
00:21:47,578 --> 00:21:50,665
Sepertinya kau harus
ikut denganku.
178
00:22:00,383 --> 00:22:04,136
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Dia akan menurunkannya dari kereta ini.
179
00:22:04,303 --> 00:22:07,265
Dia mungkin akan melemparnya
dari teras kereta.
180
00:22:07,431 --> 00:22:10,977
Itu prosedur standarnya, Dengan
begitu ia tak akan terlindas kereta.
181
00:22:11,143 --> 00:22:14,397
Mereka mungkin akan mengurangi kecepatan,
tapi mereka tak akan menghentikannya.
182
00:22:14,564 --> 00:22:15,773
Berhenti?
183
00:22:15,940 --> 00:22:18,776
Itu dia! Aku akan
menghentikan kereta ini lagi.
184
00:22:18,943 --> 00:22:21,195
Tidak, kumohon jangan
lakukan lagi.
185
00:22:52,685 --> 00:22:54,437
Kemana ia pergi?
186
00:22:54,854 --> 00:22:56,522
Apa yang terjadi dengan mereka?
187
00:22:56,689 --> 00:22:59,650
Kumohon, ia dalam masalah.
Kau harus menolongku.
188
00:23:44,028 --> 00:23:47,740
Aku menemukan Tiketmu! Tunggu!
189
00:23:52,912 --> 00:23:54,205
Tunggu!
190
00:23:54,372 --> 00:23:56,791
Aku mendapatkan Tiket-mu!
191
00:24:33,160 --> 00:24:35,079
Ada yang bisa kubantu?
192
00:24:35,246 --> 00:24:37,248
Aku mencari anak perempuan.
193
00:24:37,957 --> 00:24:39,458
Anak pere...
194
00:24:44,880 --> 00:24:46,841
Bukan kami?
195
00:24:47,758 --> 00:24:49,510
Aku mendapatkan Tiket-nya.
196
00:24:49,677 --> 00:24:53,180
Lihat ini, apa ini?
197
00:24:53,347 --> 00:24:57,935
Ini adalah Tiket asli
dan resmi untuk naik.
198
00:24:58,102 --> 00:25:01,606
Sebaiknya kau taruh di
tempat yang aman, anak muda.
199
00:25:01,772 --> 00:25:03,190
Jika aku jadi kau...
200
00:25:03,357 --> 00:25:06,027
Aku menyimpan semua benda
berhargaku disini.
201
00:25:06,193 --> 00:25:08,362
Di dalam sepatu
berukuan 13 ini.
202
00:25:08,529 --> 00:25:10,781
Pengalaman menunjukan ini
adalah tempat teraman.
203
00:25:12,158 --> 00:25:14,285
Tak begitu banyak kugunakan.
204
00:25:14,452 --> 00:25:15,703
Tiket.
205
00:25:15,870 --> 00:25:17,455
Aku naik dengan gratis.
206
00:25:17,622 --> 00:25:22,460
Ya, Aku naik di kereta
ini kapanpun aku mau.
207
00:25:22,627 --> 00:25:24,670
Aku yang memiliki kereta ini.
208
00:25:24,837 --> 00:25:29,300
Seperti aku adalah raja dari kereta ini.
Ya, aku Raja Pol Ex.
209
00:25:29,467 --> 00:25:35,556
Malah, Akulah Raja Kutub Utara!
210
00:25:37,308 --> 00:25:39,602
Dimana kesopananku?
Silahkan dusuk.
211
00:25:39,769 --> 00:25:41,437
Nyamankan dirimu.
212
00:25:41,604 --> 00:25:43,940
Kau mau minuman hangat?
213
00:25:44,106 --> 00:25:49,654
Minuman hangat yang sedap.
Sempurna untuk malam natal yang dingin.
214
00:25:59,538 --> 00:26:01,540
Tuhan memberkati.
215
00:26:03,334 --> 00:26:05,670
Bagaimana dengan Santa?
216
00:26:05,836 --> 00:26:09,507
Santa?/ Bukankah dia
Raja Kutub Utara?
217
00:26:09,674 --> 00:26:12,885
Maksudmu orang ini?
218
00:26:28,025 --> 00:26:32,697
Apa sebenarnya bujukanmu
untuk orang besar itu?
219
00:26:32,863 --> 00:26:34,198
Karena kau
membicarakannya duluan.
220
00:26:36,492 --> 00:26:38,536
Aku...
221
00:26:38,703 --> 00:26:40,830
Aku mau percaya.
222
00:26:41,706 --> 00:26:44,750
Tapi.../ Kau tak
mau di bodohi.
223
00:26:44,917 --> 00:26:48,004
Kau tak mau kecewa.
224
00:26:48,170 --> 00:26:52,383
Tak mau di tipu dan di bohongi.
Harus langsung melihatnya sendiri.
225
00:26:52,550 --> 00:26:56,679
Ditipu. Kau tak mau di
jemput untuk perjalanan ini.
226
00:27:00,516 --> 00:27:03,561
Akan percaya setelah melihat.
227
00:27:04,061 --> 00:27:05,521
Apa aku benar?
228
00:27:06,564 --> 00:27:09,025
Tapi bagaimana
dengan kereta ini?
229
00:27:10,651 --> 00:27:12,069
Ada apa dengan kereta ini?
230
00:27:12,236 --> 00:27:15,197
Kita sungguh akan
ke Kutub Utara...
231
00:27:15,364 --> 00:27:16,574
Bukan begitu?
232
00:27:16,866 --> 00:27:19,160
Bukan begitu?
233
00:27:20,119 --> 00:27:24,540
Apa maksudmu ini hanya mimpi?
234
00:27:24,749 --> 00:27:28,336
Kau yang bilang, nak.
Bukan aku.
235
00:27:32,423 --> 00:27:35,843
Jadi, mari kita
temukan gadis itu.
236
00:27:42,099 --> 00:27:44,227
Satu hal lagi.
237
00:27:45,478 --> 00:27:47,647
Apa kau percaya Hantu?
238
00:27:51,359 --> 00:27:53,236
Menarik.
239
00:27:55,905 --> 00:27:57,406
Tunggu.
240
00:27:59,825 --> 00:28:01,077
Tunggu!
241
00:28:07,959 --> 00:28:09,585
Tunggu!
242
00:28:14,548 --> 00:28:16,133
Aku harus bangun!
243
00:28:16,300 --> 00:28:18,344
Ya, Aku harus bangun!
244
00:28:18,678 --> 00:28:21,931
Bangun! Bangun!
245
00:28:22,181 --> 00:28:24,350
Bangun!
246
00:28:39,949 --> 00:28:43,411
Nak!
247
00:28:43,578 --> 00:28:45,788
Nak, sadarkan dirimu!
248
00:28:45,955 --> 00:28:47,498
Bangun, nak!
249
00:28:47,665 --> 00:28:51,460
Tak boleh ada tidur-berjalan
di Polar Express.
250
00:28:52,420 --> 00:28:54,297
Kita harus melompati
ruas-ruasnya.
251
00:28:57,008 --> 00:28:58,968
Ayo, nak.
Naik ke pundakku.
252
00:28:59,135 --> 00:29:00,970
Raih bunga bakungku.
253
00:29:03,598 --> 00:29:06,100
Gadis yang kau cari itu
pasti menuju kedepan.
254
00:29:06,767 --> 00:29:10,688
Kita haruske bagian depan
kereta!/ Bagian depan?
255
00:29:11,522 --> 00:29:14,859
Mesinnya. Ke mesin!
256
00:29:15,026 --> 00:29:18,237
Kita harus sampai sana sebelum
kita sampai ke terowongan.
257
00:29:18,404 --> 00:29:20,072
Kenapa?
258
00:29:20,239 --> 00:29:22,867
Terlalu banyak bertanya.
259
00:29:23,284 --> 00:29:27,622
Karena hanya ada jarak satu
inci dari atap kereta ini....
260
00:29:27,788 --> 00:29:30,666
Dengan atap terowongan itu.
261
00:29:30,833 --> 00:29:32,710
Paham?
262
00:29:35,838 --> 00:29:38,883
It's just the run up to the hump, kid.
263
00:29:39,717 --> 00:29:41,385
Ini akan menarik.
264
00:30:04,575 --> 00:30:06,285
Pegangan nak, Cepat!
265
00:30:06,452 --> 00:30:08,746
Raih tongkat salju-ku.
266
00:30:44,448 --> 00:30:46,951
Hanya ada satu trik
untuk ini, nak.
267
00:30:48,119 --> 00:30:49,620
Saat kubilang" lompat"...
268
00:30:52,039 --> 00:30:55,960
Kau melompat!
269
00:31:18,774 --> 00:31:21,944
Kau. Kukira kau akan
di lempar, dan...
270
00:31:22,320 --> 00:31:25,156
Kau menyetir keretanya?/
Mereka menyuruhku.
271
00:31:25,323 --> 00:31:28,743
Masinisnya sedang memperbaiku lampu./
Ini lampunyam hati-hati.
272
00:31:28,910 --> 00:31:30,578
Baiklah.
273
00:31:32,705 --> 00:31:34,206
Aku bisa.
274
00:31:36,918 --> 00:31:40,421
Bagaimana kau tahu caranya?/
Mudah, kemarilah, akan kutnjukan.
275
00:31:40,588 --> 00:31:43,049
Tuas besar itu adalah gasnya.
276
00:31:43,215 --> 00:31:45,343
Yang kecil adalah rem.
277
00:31:45,509 --> 00:31:48,387
Dan itu alat pengukur tekanan.
278
00:31:48,554 --> 00:31:51,140
Dan tali itu adalah peluitnya.
279
00:31:51,807 --> 00:31:53,517
Peluit?
280
00:31:54,310 --> 00:31:56,229
Kau mau mencobanya?
281
00:31:59,065 --> 00:32:02,068
Aku selalu menginginkan
itu dalam hidupku.
282
00:32:05,613 --> 00:32:08,783
Bertahan! Jangan bergerak!
283
00:32:09,951 --> 00:32:10,993
Lihat!
284
00:32:23,214 --> 00:32:26,676
Hentikan keretanya!
285
00:32:27,718 --> 00:32:29,554
Hentikan keretanya!
286
00:32:32,515 --> 00:32:34,225
Apa?
287
00:32:34,392 --> 00:32:37,061
Mereka mau kita
menghentikan keretanya!
288
00:32:37,228 --> 00:32:39,689
Yang mana rem-nya?/
Ia bilang yang ini.
289
00:32:39,855 --> 00:32:41,566
Siapa?/ Masinisnya.
290
00:32:41,774 --> 00:32:46,362
Masinis? Tapi yang ini terlihat seperti
rem./ Tidak, ia bilang ini remnya.
291
00:32:46,529 --> 00:32:47,572
Kau yakin?
292
00:32:49,073 --> 00:32:50,366
Kau yakin?
293
00:32:57,456 --> 00:33:00,167
Tarik rem-nya!
294
00:33:00,376 --> 00:33:02,253
Hentikan keretanya!
295
00:33:19,604 --> 00:33:21,564
Rusa kutub?
296
00:33:24,108 --> 00:33:27,987
Tak akan ada natal jika
kereta ini terlambat.
297
00:33:28,154 --> 00:33:31,449
Apa hanya aku yang mengerti itu?
298
00:33:31,616 --> 00:33:34,410
Kau! Seharusnya aku tahu!
299
00:33:34,577 --> 00:33:38,456
Apa kau terikat untuk membatalkan
kereta ini sampai ke Kutub Utara?
300
00:33:38,623 --> 00:33:40,207
Tapi, lihat!
301
00:33:41,542 --> 00:33:43,044
Penyebrangan rusa kutub?
302
00:33:43,961 --> 00:33:47,715
Sepertinya ada 100,000
rusa, mungkin jutaan.
303
00:33:47,882 --> 00:33:50,968
Membutuhkan waktu berjam-jam
untuk membersihkan jalur ini.
304
00:33:51,135 --> 00:33:55,181
Kacang yang sulit di retakkan./
Kita ada di jeli yang serius.
305
00:33:55,348 --> 00:33:57,808
Dan selai./ Titik susah.
306
00:33:57,975 --> 00:33:59,310
Melewati sungai./
Melewati pohon.
307
00:33:59,477 --> 00:34:02,688
Sesat di reumputan./ Akan kuberi
tahu apa itu rumput...
308
00:34:45,106 --> 00:34:49,527
Masalah terpecahkan.
Maju, perlahan.
309
00:35:35,406 --> 00:35:37,325
Kita terlalu cepat.
310
00:35:37,491 --> 00:35:40,369
Katakan pada masinisnya
untuk mengurangi kecepatan.
311
00:35:45,708 --> 00:35:47,335
Pelankan.
312
00:35:49,211 --> 00:35:51,964
Pelankan kecepatannya!
313
00:35:57,011 --> 00:36:00,056
Sialan, Pasaknya terlepas!
314
00:36:00,223 --> 00:36:01,515
Apa?/ Pasaknya.
315
00:36:01,682 --> 00:36:03,851
Dimana?/ Disana.
316
00:36:04,018 --> 00:36:05,561
Tidak.
317
00:36:06,604 --> 00:36:09,523
Mereka tak mendengarku./ Apa?
318
00:36:12,860 --> 00:36:15,363
Aku tak suka meihat ini.
Pergi ke tempat aman.
319
00:36:17,531 --> 00:36:19,825
Apa semuanya baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
320
00:36:22,620 --> 00:36:24,121
Kita kehilangan komunikasi
dengan masinisnya...
321
00:36:24,288 --> 00:36:27,541
Kita berdiri di depan lokomotif...
322
00:36:27,708 --> 00:36:30,878
Dan sepertinya keretanya punya
masalah mengatur kecepatan...
323
00:36:31,045 --> 00:36:34,882
...and we are rapidly
approaching Glacier Gulch...
324
00:36:35,049 --> 00:36:38,553
...which happens to be the steepest
downhill grade in the world...
325
00:36:38,719 --> 00:36:42,014
Kusarakan untuk pegangan!
326
00:36:42,557 --> 00:36:44,809
Erat-erat!
327
00:37:04,996 --> 00:37:06,831
Tuasnya!
328
00:37:26,517 --> 00:37:30,229
Jiminy Natal, the ice has frozen
over the tracks.
329
00:37:52,627 --> 00:37:54,795
Tahan! Tidak!
330
00:37:55,713 --> 00:37:57,840
Ayo, hati-hati.
331
00:37:58,007 --> 00:38:01,219
Ayo sayang,
Naiklah.
332
00:38:03,679 --> 00:38:06,140
Masukan kakimu disini.
333
00:38:08,684 --> 00:38:09,977
Petualangan kecil, ya?
334
00:38:10,144 --> 00:38:12,563
Anak muda, cepat berpikir
tentang bagianmu.
335
00:38:33,668 --> 00:38:36,420
Kekiri!
336
00:38:40,258 --> 00:38:43,761
Seperti itulah.
337
00:38:46,138 --> 00:38:48,849
Ada apa ini?
338
00:38:51,978 --> 00:38:53,437
Lihat!
339
00:38:56,065 --> 00:38:58,818
Keluarkan kita dari sini.
340
00:39:07,076 --> 00:39:08,661
Putar keretanya.
341
00:39:27,138 --> 00:39:28,556
Lihat disana.
342
00:39:31,267 --> 00:39:32,602
Jalurnya.
343
00:39:32,768 --> 00:39:34,186
Lurus saja.
344
00:39:40,026 --> 00:39:41,152
Kanan.
345
00:39:46,949 --> 00:39:47,992
Kiri.
346
00:39:53,456 --> 00:39:54,498
Kanan.
347
00:39:58,377 --> 00:39:59,629
Pegangan,
348
00:40:02,757 --> 00:40:04,133
Rem sedikit.
349
00:40:07,511 --> 00:40:09,180
Port astern.
350
00:40:11,349 --> 00:40:13,184
Bersiaplah.
351
00:40:14,477 --> 00:40:17,063
Sandalku./ Kau akan
kehilangan Tiketmu.
352
00:40:17,230 --> 00:40:19,106
Itu bukan tiketku, tapi punyamu.
353
00:40:19,273 --> 00:40:21,108
Itu Tiketku?/ Ya.
354
00:40:21,275 --> 00:40:23,402
Kanan, ikuti aku, kiri.
355
00:40:23,736 --> 00:40:26,155
Kanan, Kiri
356
00:40:30,201 --> 00:40:31,535
Kanan.
357
00:40:31,869 --> 00:40:33,162
Kiri.
358
00:40:33,329 --> 00:40:34,705
Kanan.
359
00:40:34,872 --> 00:40:36,832
Kiri. kanan.
360
00:40:40,544 --> 00:40:41,837
Tidak!
361
00:40:44,048 --> 00:40:45,883
Siapkan dirimu!
362
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
Seperti itulah.
363
00:41:01,148 --> 00:41:02,692
Terima kasih.
364
00:41:02,858 --> 00:41:06,153
Terima kasih.
Aku tak percaya kau menemukan Tiketku.
365
00:41:06,696 --> 00:41:09,323
Apa ada yang bilang
ia menemukan Tiketnya?
366
00:41:11,325 --> 00:41:14,745
Kalau begitu... Mohon tiketnya.
367
00:41:23,629 --> 00:41:25,172
Terima kasih.
368
00:41:26,882 --> 00:41:30,803
"L-E"?/ Sama seperti
lubang semua anak.
369
00:41:45,818 --> 00:41:48,404
Hati-hati melangkah.
Sangat licin disini.
370
00:41:48,571 --> 00:41:50,948
Pasti sangat licin.
371
00:41:52,116 --> 00:41:54,660
Itu dia. Apa kataku?
372
00:41:54,827 --> 00:41:57,543
Beberapa tahun lalu, saat
pertama kali menaiki kereta...
373
00:41:57,544 --> 00:41:59,957
natal ini, aku ppergi ke
atas atap sendirian...
374
00:42:00,124 --> 00:42:02,043
Lalu aku terpeleset sendiri.
375
00:42:02,209 --> 00:42:05,630
Aku berusaha berpegangan, tapi
pegangannya lepas, lalu aku jatuh.
376
00:42:05,796 --> 00:42:09,800
Untungnya, aku tak jatuh
dari kereta ini.
377
00:42:10,384 --> 00:42:12,637
Ada seseorang yang
menyelamatkanmu?
378
00:42:12,803 --> 00:42:14,805
Atau sesuatu.
379
00:42:17,683 --> 00:42:18,976
Malaikat.
380
00:42:19,894 --> 00:42:21,562
Mungkin.
381
00:42:21,729 --> 00:42:23,814
Tunggu.
382
00:42:24,649 --> 00:42:27,818
Bagaimana rupanya?
Apa kau melihatnya?
383
00:42:28,945 --> 00:42:32,823
Tidak, pak, tapi kadang
dengan melihat akan percaya.
384
00:42:33,199 --> 00:42:38,329
Dan kadang hal paling nyata di dunia
adalah hal yang tidak bisa kita lihat.
385
00:42:44,168 --> 00:42:46,504
Yang terabaikan dan
di tinggalkan.
386
00:42:47,672 --> 00:42:51,676
Hati-hati. Mainan malang ini
sudah cukup menderita...
387
00:42:51,842 --> 00:42:56,180
Di tinggalkan karatan dan rusak
di gang-gang kecil di dunia.
388
00:42:56,681 --> 00:42:58,474
Apa yang mereka lakukan disini?
389
00:42:58,641 --> 00:43:00,851
Ini konsep baru
yang di buat bos.
390
00:43:01,018 --> 00:43:04,397
Daripada di buang, mereka
di koleksi, diperbaharui.
391
00:43:05,106 --> 00:43:10,194
Dia menyebutnya "pendaur ulangan".
Sesuatu seperti itulah.
392
00:43:12,446 --> 00:43:18,202
Melihat mainan di perlakukan seperti
ini membuatku mau menangis.
393
00:43:18,995 --> 00:43:23,207
\Wayang dan boneka
putus asa ini...
394
00:43:23,374 --> 00:43:27,670
Menimbulkan beberapa masalah,
Kami menemukan beberapa ahli...
395
00:43:27,837 --> 00:43:32,174
Di Kutub Utara untuk
memperbaiki mereka.
396
00:43:32,341 --> 00:43:34,886
Terima kasih.
Dua kali kunci disini.
397
00:43:46,272 --> 00:43:49,734
Kau sama sepertiku, teman.
398
00:43:49,901 --> 00:43:52,278
Kikir!
399
00:43:52,445 --> 00:43:54,614
Ebenezer Scrooge.
400
00:43:54,780 --> 00:43:58,117
Kutub Utara, Santa
Claus, kereta ini...
401
00:43:58,284 --> 00:44:02,204
Semuanya hanya omong kosong.
Semacam gannguan untuk pencernaan.
402
00:44:02,371 --> 00:44:04,957
Ya, aku tahu kau ini apa.
403
00:44:05,124 --> 00:44:07,752
Kau seorang peragu!
404
00:44:07,919 --> 00:44:10,463
Peragu! Kau tak percaya!
405
00:44:10,630 --> 00:44:13,799
Kau seorang peragu!
Kau tak percaya!
406
00:44:30,900 --> 00:44:33,819
Kau melewatkannya, Kami naik dan turun
di beberapa bukit yang sangat tajam.
407
00:44:33,986 --> 00:44:36,030
Lalu kereta kita melewati
danau yang beku.
408
00:44:36,197 --> 00:44:38,366
Tapi, aku tahu itu
hanya ilusi optik.
409
00:44:38,532 --> 00:44:41,452
Dia bilang kereta ini berjalan di atas es.
Aku bilang itu tak mungkin...
410
00:44:41,619 --> 00:44:44,288
Kau tak bisa menaruh rel...
Kau mau kemana?
411
00:44:58,844 --> 00:45:01,806
Aku berharap pada sebuah bintang
412
00:45:01,973 --> 00:45:05,142
Dan mencoba percaya
413
00:45:05,309 --> 00:45:08,479
Walaupun dia jauh
414
00:45:08,938 --> 00:45:11,482
Dia akan menemukanku
Malam natal
415
00:45:12,108 --> 00:45:15,236
Kurasa Santa's sedang sibuk
416
00:45:15,403 --> 00:45:18,406
Karena ia tak pernah datang
417
00:45:18,906 --> 00:45:24,662
Aku memikirkannya
jika Natal tiba
418
00:45:25,454 --> 00:45:28,624
Waktu terhebat dalam setahun
419
00:45:28,791 --> 00:45:32,003
Saat semua orang berkumpul
420
00:45:32,169 --> 00:45:35,339
Dengan semua kegembiraan Natal
421
00:45:35,506 --> 00:45:39,051
Sulit untuk sendiri
422
00:45:39,218 --> 00:45:45,266
Memasang pohon Natal
dengan teman-teman
423
00:45:45,433 --> 00:45:51,814
Sungguh menyenangkan
saat Natal tiba
424
00:45:52,607 --> 00:45:58,696
Hadiah untuk anak-anak,
Di bungkus dalam merah dan hijau
425
00:45:59,238 --> 00:46:05,036
Semua hal yang pernuah kudengar,
Tapi tak pernah kulihat
426
00:46:05,870 --> 00:46:11,626
Tak akan ada yang
tidur di malam natal
427
00:46:11,792 --> 00:46:18,883
Berharap Santa dalam
perjalanannya
428
00:46:19,050 --> 00:46:22,136
Saat bel Santa berdering
429
00:46:22,303 --> 00:46:25,181
Aku selalu mendengarkannya
430
00:46:25,348 --> 00:46:28,559
Malaikat bernanyi
431
00:46:28,726 --> 00:46:31,729
Aku tak pernah mendengarnya
432
00:46:32,271 --> 00:46:35,733
Dan semua mimpi anak-anak
433
00:46:35,900 --> 00:46:38,694
Yang dulu hilang akan di temukan
434
00:46:38,861 --> 00:46:44,784
Itu yang kumau saat Natal tiba
435
00:46:47,161 --> 00:46:55,836
Itu yang kumau saat Natal tiba
436
00:47:07,348 --> 00:47:08,808
Lihat!
437
00:47:11,477 --> 00:47:13,479
Aurora.
438
00:47:16,315 --> 00:47:18,359
Hei, Kalian.
439
00:47:19,569 --> 00:47:21,362
Kita sudah melewatinya..
440
00:47:21,529 --> 00:47:26,951
Lintang 66 ° 33 .
Lingkaran Arktik.
441
00:47:27,118 --> 00:47:30,454
Kalian lihat Cahaya itu?
442
00:47:31,372 --> 00:47:35,835
Mereka terlihat seperti cahaya aneh
mengambang di tengah samudra yang beku.
443
00:47:37,128 --> 00:47:39,130
Disana...
444
00:47:39,797 --> 00:47:41,841
Adalah Kutub Utara.
445
00:47:46,846 --> 00:47:49,682
Ini adalah karpet ajaib
di rel yang tak pernah
446
00:47:49,849 --> 00:47:53,019
Terbang melewati
gunung dan salju
447
00:47:53,185 --> 00:47:56,147
Kau bisa ikut naik jika
kau mengatakan ya
448
00:47:56,314 --> 00:47:59,650
Karena itulah yang terjadi
di Polar Express
449
00:47:59,817 --> 00:48:02,945
Suara peluit, Itu adalah
suara nyanyiannya
450
00:48:03,112 --> 00:48:06,324
Ding, ding, bel akan berdering
Golly, lihat itu dia
451
00:48:06,490 --> 00:48:09,493
Semua penasaran apakah
kita akan segera sampai
452
00:48:09,660 --> 00:48:12,872
Karena itulah yang terjadi
di Polar Express
453
00:48:13,039 --> 00:48:16,167
Saat kita sampai kita
akan berteriak "Yay!"
454
00:48:16,334 --> 00:48:18,669
Kita sampai dan
bang, bang, bang
455
00:48:18,836 --> 00:48:21,839
Boom, boom, boom
Tertawa sepuasnya
456
00:48:26,844 --> 00:48:29,764
Kita berhasil, Kita
5 menit lebih awal.
457
00:48:29,931 --> 00:48:31,807
Kita berhasil.
458
00:48:57,250 --> 00:48:59,543
Seharusnya ada kaum peri.
Dimana mereka?
459
00:48:59,710 --> 00:49:01,379
Ya, Dimana para perinya?
460
00:49:01,545 --> 00:49:03,881
Mereka sedang berkumpul
ke tengah kota.
461
00:49:04,048 --> 00:49:07,843
Dsanalah saat Santa akan memberi
hadiah petama di malam natal.
462
00:49:08,719 --> 00:49:11,180
Siapa yang akan mendapat
hadiah Natal pertama?
463
00:49:11,347 --> 00:49:15,226
Ia akan memilih salah
satu di antara kalian.
464
00:49:18,271 --> 00:49:21,232
Lihat!/ Peri!
465
00:49:52,096 --> 00:49:54,432
Baiklah, tuan dan nyonya.
466
00:49:54,599 --> 00:49:57,310
Dua baris.
467
00:49:57,476 --> 00:50:00,271
Yang pendek di depan,
Yang tinggi di belakang.
468
00:50:00,771 --> 00:50:04,400
Umur genap di kanan,
Umur ganjil di kiri.
469
00:50:04,567 --> 00:50:07,486
Jangan mendorong.
Tapi sialhakn berlengah-lengah.
470
00:50:07,653 --> 00:50:09,572
Lima menit sebelum tengah malam.
471
00:50:09,739 --> 00:50:13,326
Hadiah apa? Kau sudah bilang lima
menit lagi dari empat menit lalu.
472
00:50:13,784 --> 00:50:16,287
Tepat. Kolom 2.
473
00:50:16,454 --> 00:50:18,581
Satu, dua./ Permisi.
474
00:50:18,748 --> 00:50:21,208
Pertanyaan./ Bagaimana
dengannya?
475
00:50:23,961 --> 00:50:26,672
Tak ada yang diminta
untuk melihat Santa.
476
00:50:27,798 --> 00:50:31,010
Tuan dan nyonya, Kalian tak
perlu berpegangan tangan...
477
00:50:31,177 --> 00:50:34,639
Ayo./ Silahkan kembali
ke barisan...
478
00:50:34,805 --> 00:50:37,183
Sementara menunggu.
479
00:50:46,817 --> 00:50:50,321
Dengar, jau harus ikut dengan kami./
Dia benar.
480
00:50:52,240 --> 00:50:56,702
Natal tak berhasil untukku.
Tak pernah berhasil.
481
00:50:56,869 --> 00:50:59,497
Tapi Natal adalah
waktu yang indah.
482
00:50:59,664 --> 00:51:03,292
Waktunya memberi dan berterimakasih
pada teman dan keluarga.
483
00:51:03,459 --> 00:51:08,256
Orang menggantungkan dekorasi, Santa
meninggalkakan hadiah di bawah pohon natal.
484
00:51:10,174 --> 00:51:11,926
Natal hanya...
485
00:51:12,510 --> 00:51:14,387
Tak berhasil untukku.
486
00:51:16,180 --> 00:51:19,892
Dengar, aku tak tahu Natal akan
berhasil untukmu atau tidak...
487
00:51:20,059 --> 00:51:23,187
Tapi ini malam Natal.
Jangan disini sendirian.
488
00:51:24,855 --> 00:51:26,399
Ya, ikutlah dengan kami.
489
00:51:26,941 --> 00:51:28,734
Kita akan pergi bersama.
490
00:51:40,830 --> 00:51:42,456
Tidak!
491
00:51:50,506 --> 00:51:52,383
Kita akan baik saja.
492
00:51:54,719 --> 00:51:56,846
Mungkin tidak!
493
00:51:58,723 --> 00:52:00,683
Rem darurat!
494
00:52:00,850 --> 00:52:02,810
Rem darurat!
495
00:52:06,522 --> 00:52:10,318
Tak ada!
Aku tak bisa menemukannya!
496
00:52:16,824 --> 00:52:19,410
Istirahatlah, nak!
497
00:52:19,577 --> 00:52:23,247
Bagaimana kalau kopii yang enak?
498
00:52:51,859 --> 00:52:52,944
Kita akan tabrakan!
499
00:52:59,951 --> 00:53:01,869
Kita berputar!
500
00:53:27,645 --> 00:53:29,605
Kau dengar itu?
501
00:53:30,189 --> 00:53:31,482
Bel-nya.
502
00:53:32,858 --> 00:53:35,236
Bel apa?/ Bel kereta santa.
503
00:53:35,403 --> 00:53:37,822
Kereta?/ Kau mendengarnya?
504
00:53:39,156 --> 00:53:41,701
Datangnya dari terowongan itu.
505
00:53:47,248 --> 00:53:49,375
Kita harus pergi ke arah sana.
506
00:53:57,842 --> 00:53:59,385
Ayo.
507
00:54:31,584 --> 00:54:33,169
Apa?
508
00:54:33,669 --> 00:54:36,339
Apa?/ Ayo.
509
00:54:48,309 --> 00:54:49,352
Ayo.
510
00:54:59,153 --> 00:55:00,947
Kita tersesat.
511
00:55:10,915 --> 00:55:12,333
Ya.
512
00:55:13,584 --> 00:55:16,504
Ya, aku mendengarnya./
Aku juga.
513
00:55:16,671 --> 00:55:20,758
Aku tak mendengar apapun./
Baiklah, dari sebelah sini.
514
00:55:20,925 --> 00:55:22,134
Kau yakin?
515
00:55:26,722 --> 00:55:28,057
Pasti.
516
00:55:33,688 --> 00:55:36,190
Kenapa aku tak mendengar apapun?
517
00:55:38,776 --> 00:55:41,404
Tunduk dan tenanglah.
518
00:55:50,538 --> 00:55:51,872
Ya.
519
00:55:54,875 --> 00:55:56,419
Baiklah.
520
00:55:57,336 --> 00:55:59,463
Itu dari ruang
pembungkusan, kepala.
521
00:55:59,630 --> 00:56:02,216
Mereka baru menyelesaikan bungkusan
yang terakhir./ Bagaimana dibungkusnya?
522
00:56:02,383 --> 00:56:06,304
Dibungkus dalam permen bergaris merah-
dengan busur hijau nomor tujuh.
523
00:56:06,470 --> 00:56:09,765
Busur nomor tujuh?
Kapan kita sedekat ini untuk lepas landas?
524
00:56:09,932 --> 00:56:13,394
Apa yang mereka pikirkan disana?
Apa mereka gila.
525
00:56:13,561 --> 00:56:15,813
Kemana rutenya?/
Kita akan ke amerika.
526
00:56:15,980 --> 00:56:18,190
Grand Rapid, Michigan.
527
00:56:18,733 --> 00:56:21,736
Iu kotaku.
Aku dari Grand Rapids.
528
00:56:27,033 --> 00:56:30,077
Kita memiliki pembuat masalah sekarang.
Tepat apa yang kita butuhkan.
529
00:56:30,244 --> 00:56:33,164
Semuanya sudah cukup nakal.
Apa kondisinya?
530
00:56:33,331 --> 00:56:36,626
Ternyata, beberapa anak dari
Maplewood, New Jersey...
531
00:56:36,792 --> 00:56:39,212
Melengketkan permen karet
di di rambut saudarinya.
532
00:56:39,795 --> 00:56:42,882
New Jersey? Apa itu anak yang sama
yang menaruh permen...
533
00:56:43,049 --> 00:56:45,176
Di bawah kursi
gurunya tahun lalu?
534
00:56:45,343 --> 00:56:48,971
Tidak tuan, Nama anak
itu Steven./ Steven?
535
00:56:49,472 --> 00:56:52,433
Jadi, apa yang kita lakukan, kepala?
Beri tahu bos besar?
536
00:56:52,600 --> 00:56:55,603
Kita tak membicarakan apa-apa
tentang Natal disini.
537
00:57:04,570 --> 00:57:06,322
Aku tak melakukannya.
538
00:57:06,489 --> 00:57:08,241
Aku tak melakukannya.
539
00:57:10,576 --> 00:57:13,037
Lihat, ini sudah hampir Natal?
540
00:57:13,663 --> 00:57:15,539
Kita tak akan beri
anak itu ksempatan.
541
00:57:15,706 --> 00:57:17,750
Tapi masukan ia ke daftar
cek-dua-kali tahun depan.
542
00:57:18,542 --> 00:57:20,670
Baiklah semuanya.
543
00:57:20,878 --> 00:57:23,965
Mari matikann.
Cukup untuk tahun ini. Ayo.
544
00:57:24,131 --> 00:57:28,678
Bos, apa kita akan
menggunakn pneumatik?/ Tentu saja.
545
00:57:28,844 --> 00:57:32,014
Itu cara agar kita sampai
kesana tepat waktu.
546
00:57:32,181 --> 00:57:35,434
Ayo./ Dan waktu
adalah uang.
547
00:57:36,060 --> 00:57:38,813
Siap, dan naik.
548
00:57:40,231 --> 00:57:42,900
Bagus. Tutuplah.
549
00:57:57,456 --> 00:57:59,292
Baiklah, masuk.
550
00:58:00,751 --> 00:58:02,879
Aku tak tahu tentang ini.
551
00:58:37,788 --> 00:58:40,625
Aku tak mendengarnya.
Apa kau mendengarnya?
552
00:58:41,959 --> 00:58:43,586
Tidak.
553
00:58:45,213 --> 00:58:47,715
Kurasa kita harus
mengikuti panah itu.
554
00:59:01,979 --> 00:59:04,440
Kurasa disana ada jalan keluar.
555
00:59:04,607 --> 00:59:06,817
Kita akan melewatkan semuanya.
556
00:59:16,827 --> 00:59:18,454
Lihat!
557
00:59:19,914 --> 00:59:21,457
Hadiah.
558
00:59:25,795 --> 00:59:28,798
Itu akan di kirim ke kotaku./
Untuk anak bernama Billy.
559
00:59:28,965 --> 00:59:34,554
Namaku Billy./ Alamatnya
di 11344 Edbrooke Avenue.
560
00:59:34,720 --> 00:59:36,597
Itu alamatku.
561
00:59:44,397 --> 00:59:45,982
Ayo.
562
01:00:46,042 --> 01:00:47,501
Lihat.
563
01:00:48,878 --> 01:00:52,340
Disini tertulis, "Selamat
natal, Billy. Dari Tn. C."
564
01:00:53,341 --> 01:00:57,720
Kupikir aku tahu apa itu.
Aku menginginkannya semur hidupku.
565
01:00:58,679 --> 01:01:01,015
Tunggu. Berhenti. Lihat.
566
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
JANGAN DIBUKA SEBELUM NATAL
567
01:01:03,100 --> 01:01:05,228
Tapi aku...
568
01:01:05,394 --> 01:01:07,230
Itu peraturannya.
569
01:03:08,142 --> 01:03:09,810
Ada yang memegangku.
570
01:03:09,977 --> 01:03:11,687
Dia memegang kakiku.
571
01:03:12,230 --> 01:03:13,606
Aku tak bisa menahannya.
572
01:03:14,148 --> 01:03:17,068
Berikan tangan satunya.
573
01:03:17,443 --> 01:03:19,779
Tak bisa./ Dalam
hitungan ketiga.
574
01:03:19,946 --> 01:03:23,074
Satu, dua, tiga.
575
01:03:23,824 --> 01:03:25,826
Lihat./ Ia masih memegangku.
576
01:03:25,993 --> 01:03:29,330
Dalam hitungan ketiga lagi.
Satu, dua, tiga.
577
01:03:32,667 --> 01:03:34,168
Kau!/ Kau!
578
01:03:34,335 --> 01:03:36,379
Sedang apa kau disini?/
Sama sepertimu.
579
01:03:36,546 --> 01:03:40,132
Memeriksa hadiahku, memastikan
semua daftarku terpenuhi.
580
01:03:40,299 --> 01:03:43,219
Aku hanya menemukan satu hadiah.
Dan semuanya hanya celana dalam.
581
01:03:43,386 --> 01:03:45,012
Lihat.
582
01:03:53,563 --> 01:03:55,773
Anda bisa mulai
turun akapan saja.
583
01:03:55,940 --> 01:03:58,192
Dengan kenyamanan anda,
584
01:04:10,371 --> 01:04:13,791
Tinggal 5 menit.
Kurasa ia tak akan berhasil.
585
01:04:13,958 --> 01:04:16,586
Tentu saja akan berhasil
Sudah lima menit dari sejam lalu.
586
01:04:16,752 --> 01:04:20,339
Kita punya banyakk waktu.
Kita tak punya apapun kecuali waktu.
587
01:04:20,506 --> 01:04:24,260
Kau tahu apa?
Kurasa kita tak akan berhasil.
588
01:04:26,679 --> 01:04:29,807
Aku mungkin hanya
pengendara kereta api...
589
01:04:29,974 --> 01:04:32,768
Dan aku tak tahu apa-apa
soal kereta terbang...
590
01:04:32,935 --> 01:04:38,441
Tapi menurutku, kalian
harus sedikit tinggi lagi.
591
01:04:38,608 --> 01:04:41,068
Lebih ketinggian!
592
01:04:41,777 --> 01:04:44,739
Ketinggian lebih.
593
01:05:03,257 --> 01:05:04,800
Peri terbang.
594
01:05:04,967 --> 01:05:07,762
Mereka sudah terlatih.
Jangan coba itu di rumah, nak.
595
01:05:07,929 --> 01:05:09,889
Jangan coba itu di rumah.
596
01:05:10,056 --> 01:05:11,307
Kita tak akan berhasil
597
01:05:51,556 --> 01:05:53,182
Mesin yang bagus.
598
01:06:02,984 --> 01:06:05,820
Baiklah, kalian penguntit.
599
01:06:06,237 --> 01:06:09,407
Pestanya usai./
Aku hanya ikut mereka.
600
01:06:09,574 --> 01:06:11,492
Kami jatuh disini tak sengaja.
601
01:06:11,659 --> 01:06:15,371
Lupakan. Kami tahu kalian
disini selama ini.
602
01:06:17,290 --> 01:06:18,666
Ayo, keluarlah.
603
01:06:18,833 --> 01:06:22,545
Ayo, cepat.
Hati-hati. Itu dia.
604
01:06:22,712 --> 01:06:25,965
Tak masalah. Cepat.
Hati-hati.
605
01:06:31,846 --> 01:06:35,182
Jadi tak ada siapapun yang terluka,
Kalian bisa turun dari sini.
606
01:06:35,349 --> 01:06:38,686
Mudah saja. Yang kutahu.../
Apa yang kau tahu?
607
01:06:39,020 --> 01:06:42,523
Kau seharusnya tak ikut kemari.
608
01:06:42,899 --> 01:06:47,153
Karena ini Natal, Akan
kubiarkan kau meluncur.
609
01:06:50,907 --> 01:06:52,241
Aku mencari kau kemana-mana.
610
01:06:55,369 --> 01:06:56,746
Ini dia.
611
01:06:56,913 --> 01:06:58,164
Hati-hati.
612
01:06:58,331 --> 01:07:00,249
Hati-hati.
613
01:07:00,416 --> 01:07:02,501
Cantik sekali.
614
01:07:02,668 --> 01:07:05,046
Senang bertemu denganmu lagi.
615
01:07:06,923 --> 01:07:09,675
Pergi diam-diam, ya?
616
01:07:09,842 --> 01:07:13,429
Akan kuurus ini.
617
01:07:13,596 --> 01:07:15,723
Ini di tangan yang tepat.
618
01:07:15,890 --> 01:07:18,559
Percayalah.
619
01:07:46,963 --> 01:07:50,591
Semangat musim ini
620
01:07:50,758 --> 01:07:54,303
Kau bisa merasakannya di udara
621
01:07:54,470 --> 01:07:58,224
Kau bisa mendengarnya
622
01:07:58,391 --> 01:08:03,938
Dimana-mana
Seperti pendoa
623
01:08:04,105 --> 01:08:07,775
Apapun itu
Kalian harus membaginya
624
01:08:07,942 --> 01:08:13,114
Semangat musim ini
625
01:08:22,623 --> 01:08:27,628
Semangat musim ini
626
01:08:32,133 --> 01:08:36,512
Kau bisa merasakannya di udara
627
01:08:49,901 --> 01:08:53,029
Tidakkah suara itu
suara terindah?
628
01:10:09,230 --> 01:10:10,773
Itu dia!
629
01:10:10,940 --> 01:10:12,191
Dimana?
630
01:10:12,358 --> 01:10:14,735
Aku melihatnya, disana!
631
01:10:14,902 --> 01:10:16,404
Aku tak bisa melihatnya!
632
01:10:36,591 --> 01:10:38,593
Aku tak bisa melihatnya!
633
01:10:38,759 --> 01:10:41,554
Aku tak bisa melihatnya!
634
01:11:44,158 --> 01:11:47,662
Peragu.
635
01:11:51,249 --> 01:11:52,708
Baiklah!
636
01:11:53,793 --> 01:11:55,711
Baiklah!
637
01:11:58,214 --> 01:12:00,424
Aku percaya!
638
01:12:01,551 --> 01:12:04,470
Aku percaya!
639
01:12:33,583 --> 01:12:35,877
Apa katamu?
640
01:12:40,172 --> 01:12:43,050
Aku.. Aku percaya.
641
01:12:47,346 --> 01:12:49,390
Aku percaya
642
01:12:51,267 --> 01:12:55,438
Aku yakin ini milikmu.
643
01:12:57,148 --> 01:12:58,733
Baiklah...
644
01:13:00,568 --> 01:13:01,819
Terima kasih.
645
01:13:01,986 --> 01:13:05,239
Pilih aku, Santa./ Apa
yang kau lakukan? Hentikan!
646
01:13:05,406 --> 01:13:08,492
Pilih aku! Aku mau yang pertama!
647
01:13:08,659 --> 01:13:10,620
Anak muda...
648
01:13:10,786 --> 01:13:12,622
Sabarlah.
649
01:13:12,788 --> 01:13:17,460
Dan cobalah rendah hati.
650
01:13:17,627 --> 01:13:19,253
Ya, pak.
651
01:13:20,588 --> 01:13:22,882
Dan kau, Gadis muda...
652
01:13:23,049 --> 01:13:24,759
Wanita dari keputusan.
653
01:13:24,926 --> 01:13:28,846
Penuh percaya diri dan semangat.
654
01:13:29,597 --> 01:13:31,224
Semangat Natal.
655
01:13:34,060 --> 01:13:35,603
Lanjutkan kerja bagusnya.
656
01:13:37,021 --> 01:13:38,648
Terima kasih.
657
01:13:39,607 --> 01:13:41,234
Dan Billy.
658
01:13:42,735 --> 01:13:44,445
Apa kau Billy?
659
01:13:46,280 --> 01:13:48,824
Sepertinya kau
mendapat teman baru.
660
01:13:51,535 --> 01:13:53,079
Ya, pak.
Aku dapat.
661
01:13:53,538 --> 01:13:55,498
Sangat beruntung.
662
01:13:55,665 --> 01:13:58,125
Tak ada hadiah terhebat
selain pertemanan.
663
01:14:01,128 --> 01:14:04,048
Dan bicara soal hadiah...
664
01:14:08,469 --> 01:14:10,972
Biarkan yang pertama anak muda
disini yang mendapatkannya.
665
01:14:48,467 --> 01:14:50,052
Sekarang...
666
01:14:50,219 --> 01:14:53,222
Apa yang kau mau
untuk hadiah Natal?
667
01:14:53,389 --> 01:14:55,266
Aku?
668
01:14:55,433 --> 01:14:56,851
Kau.
669
01:15:11,365 --> 01:15:14,201
Ya, pasti.
670
01:15:17,038 --> 01:15:19,540
Ya, pasti.
671
01:15:26,339 --> 01:15:30,134
Hadiah pertama Natal!
672
01:15:44,690 --> 01:15:48,444
Lonceng ini adalah simbol luar
biasa dari semangat Natal...
673
01:15:48,611 --> 01:15:51,155
Seperti diriku.
674
01:15:52,990 --> 01:15:54,492
Ingatlah...
675
01:15:54,659 --> 01:15:57,411
...Semangat sejati dari Natal...
676
01:15:57,578 --> 01:15:59,914
...Ada di hatimu.
677
01:16:11,425 --> 01:16:13,261
Selamat Natal.
678
01:16:15,304 --> 01:16:18,140
Lebih baik simpan itu di
tempat yang lebih aman.
679
01:16:38,035 --> 01:16:42,915
Kawan, kau sungguh beruntung.
680
01:17:05,146 --> 01:17:07,773
Tarik, Comet. Tarik, nak!
681
01:17:10,943 --> 01:17:13,154
Prancer, gadis baik.
682
01:17:17,783 --> 01:17:20,036
Anak baik, Donder.
683
01:17:51,859 --> 01:17:56,155
Dasher, Prancer dan Vixen.
684
01:18:04,997 --> 01:18:08,084
Ini mimpi yang selalu kuimpikan.
685
01:18:08,251 --> 01:18:10,044
Apakah semuanya...
686
01:18:10,211 --> 01:18:13,172
Apakah semua ini hanya mimpi?
687
01:18:13,339 --> 01:18:14,882
Bukan.
688
01:18:27,186 --> 01:18:29,605
Menuju puncak atap
Menuju puncak tembok
689
01:18:29,772 --> 01:18:34,610
Sekarang, larilah,
Larilah semuanya
690
01:19:07,101 --> 01:19:09,979
Semuanya naik!
691
01:19:10,146 --> 01:19:12,064
Satu, dua, tiga,
692
01:19:12,231 --> 01:19:16,110
Rockin ' on top of the world
Rockin ' on top of the world
693
01:19:16,277 --> 01:19:18,446
The place is hoppin '
There ain't no stoppin '
694
01:19:25,494 --> 01:19:27,830
Ayo, pendek.
695
01:19:40,885 --> 01:19:43,304
Tunjukan Tiketmu.
Siapkan tiketmu.
696
01:19:43,471 --> 01:19:46,015
Ingatlah makan empat
sehat lima sempurna.
697
01:19:46,182 --> 01:19:47,975
Tolong Tiketnya,
698
01:19:48,142 --> 01:19:51,437
Dan sikatlah gigi sesudah makan.
699
01:19:54,565 --> 01:19:57,777
Ingat untuk menutup kloset.
Baiklah, tunjukan Tiketnya
700
01:20:06,661 --> 01:20:09,247
"Lean. " Apapun artinya itu.
701
01:20:09,413 --> 01:20:11,707
"Lean" dengan 4 huruf.
702
01:20:11,874 --> 01:20:14,126
Aku yakin aku
melubangi lima huruf.
703
01:20:16,337 --> 01:20:19,173
Apa maksudmu aku tak tahu cara...
704
01:20:19,340 --> 01:20:22,593
Maaf, tertulis "learn (belajarlah)".
Aku yang salah.
705
01:20:22,760 --> 01:20:24,679
Pelajaran di dapat.
706
01:20:24,845 --> 01:20:26,222
Tiket.
707
01:20:35,047 --> 01:20:36,747
DAPAT DI PERCAYA
708
01:20:39,272 --> 01:20:40,472
DIANDALKAN
709
01:20:43,030 --> 01:20:44,532
Ini Tiket yang spesial.
710
01:20:44,699 --> 01:20:46,200
Sudah pasti
711
01:20:46,367 --> 01:20:50,663
Jadi, bisa kau percayakan pada
kami untuk membawamu sampai rumah?
712
01:20:52,748 --> 01:20:54,500
Pasti...
713
01:20:54,667 --> 01:20:56,168
Aku..
714
01:20:57,420 --> 01:20:59,463
Dan teman-temanku.
715
01:21:02,216 --> 01:21:03,426
Tiket.
716
01:21:11,976 --> 01:21:15,062
Tulisannya "lead (timah)"
Seperti "Timah balon. "
717
01:21:15,229 --> 01:21:17,899
Aku yakin pembacaanya
"lead (memimpin)"
718
01:21:18,065 --> 01:21:20,026
Seperti dalam "pemimpin",
"kepemimpinan".
719
01:21:20,192 --> 01:21:22,403
"Memimpin jalan."
720
01:21:22,570 --> 01:21:24,780
Semua mengikutimu, bu.
721
01:21:27,658 --> 01:21:28,951
Ya.
722
01:21:29,118 --> 01:21:32,079
Anak muda dengan
banyak pertanyaan.
723
01:21:32,580 --> 01:21:33,998
Tiket.
724
01:21:44,050 --> 01:21:46,260
Disini tertulis.
725
01:21:46,510 --> 01:21:48,137
Akutak perlu tahu.
726
01:22:01,651 --> 01:22:04,362
Ayo, tunjukan kami loncengnya./
Tunjukan padaku.
727
01:22:04,528 --> 01:22:06,697
Ya.
728
01:22:13,996 --> 01:22:15,706
Loncengnya Hilang.
729
01:22:16,958 --> 01:22:19,794
Dimana?/ Aku
menghilangkannya.
730
01:22:19,961 --> 01:22:22,547
Aku menghilangkan lonceng
dari kereta Santa.
731
01:22:22,713 --> 01:22:24,549
Hilang?
732
01:22:25,883 --> 01:22:27,218
Jangan cemas.
733
01:22:27,385 --> 01:22:29,804
Kami akan mencarinya.
734
01:22:29,971 --> 01:22:32,306
Kami semua akan menolongnya.
735
01:22:32,473 --> 01:22:35,309
Ayo, cepat kita cari.
736
01:22:44,819 --> 01:22:46,571
Sudah terlambat.
737
01:22:48,072 --> 01:22:50,575
Astaga, sayang sekali.
738
01:22:51,576 --> 01:22:53,244
Sungguh.
739
01:23:07,758 --> 01:23:09,594
Maafkan aku.
740
01:23:40,458 --> 01:23:44,462
11344 Edbrooke.
741
01:23:44,629 --> 01:23:50,092
Pemberhentian selanjutnya,
11344 Edbrooke.
742
01:23:57,391 --> 01:23:59,310
Mau kemana?
743
01:24:00,311 --> 01:24:01,437
Rumah.
744
01:24:01,604 --> 01:24:05,191
Selamat Natal.
745
01:24:10,238 --> 01:24:13,157
Terima kasih sudah menghentikan
keretanya untukku.
746
01:24:18,996 --> 01:24:20,623
Ini Natal yang indah.
747
01:24:22,708 --> 01:24:25,211
Hati-hati.
748
01:24:26,837 --> 01:24:28,839
Selamat Natal.
749
01:24:45,856 --> 01:24:47,149
Lihat.
750
01:24:49,819 --> 01:24:52,697
Santa sudah datang
ke rumah Billy.
751
01:24:55,491 --> 01:24:58,244
Lihat! Santa dari sini!
752
01:24:58,411 --> 01:24:59,996
Bukankah itu luar biasa?
753
01:25:00,162 --> 01:25:01,581
Memang.
754
01:25:08,963 --> 01:25:11,090
Memang luar biasa..
755
01:25:57,428 --> 01:25:59,722
Aku turut berduka
soal loncengnya.
756
01:26:00,306 --> 01:26:02,975
Itu hadiah yang istimewa.
757
01:26:03,142 --> 01:26:04,894
Kau tahu apa yang
mereka katakan.
758
01:26:05,061 --> 01:26:07,355
Pemikirannya yang di hitung.
759
01:26:08,022 --> 01:26:09,482
Ya.
760
01:26:10,650 --> 01:26:13,527
Baiklah, sampai jumpa.
761
01:26:18,282 --> 01:26:19,909
Sampai jumpa.
762
01:26:20,785 --> 01:26:22,286
Sampai jumpa.
763
01:26:36,092 --> 01:26:38,594
Hati-hati.
764
01:26:39,845 --> 01:26:41,097
Terima kasih.
765
01:26:41,264 --> 01:26:43,808
Tidak, Terima kasih.
766
01:26:45,560 --> 01:26:47,353
Satu lagi soal kereta..
767
01:26:47,520 --> 01:26:49,605
Tak peduli keanapun
mereka pergi.
768
01:26:49,772 --> 01:26:53,818
Yang penting adalah
memutuskan untuk naik.
769
01:27:10,793 --> 01:27:12,295
Selamat Natal!
770
01:27:16,007 --> 01:27:17,216
Apa?
771
01:27:18,342 --> 01:27:22,889
Selamat Natal!
772
01:28:31,415 --> 01:28:35,795
Bangun! Santa dari sini.
773
01:28:35,962 --> 01:28:37,630
Cepat!
774
01:28:37,797 --> 01:28:41,133
Ibu, Ayah, Bangun!
775
01:28:41,300 --> 01:28:44,303
Santa datang!
776
01:28:44,470 --> 01:28:48,391
Ibu, Ayah, lihat!
Ia membawakan kita banyak benda!
777
01:28:48,558 --> 01:28:51,102
Lihat, sebuah kereta!
778
01:29:07,493 --> 01:29:12,999
Ini Natal terindah
yang pernah ada.
779
01:29:13,165 --> 01:29:15,459
Tunggu, Lihat!
780
01:29:16,752 --> 01:29:18,629
Ada lagi.
781
01:29:20,172 --> 01:29:22,049
Ada namamu di atasnya.
782
01:29:50,953 --> 01:29:53,456
Aku menemukannya di
bangku keretaku.
783
01:29:53,623 --> 01:29:56,292
Lebih baik kau
menjahit kantungmu.
784
01:29:56,459 --> 01:29:57,710
Tn. C.
785
01:30:08,888 --> 01:30:11,015
Lonceng yang indah?
Dari siapa?
786
01:30:11,182 --> 01:30:13,226
Santa./ Santa?
787
01:30:13,392 --> 01:30:15,019
Sungguh?
788
01:30:16,062 --> 01:30:18,481
Sayang sekali./ Kenapa?
789
01:30:19,523 --> 01:30:21,025
Sudah rusak.
790
01:30:22,151 --> 01:30:24,320
Maaf soal itu, nak
791
01:30:28,866 --> 01:30:31,994
Ayo, kita tak mau telat.
792
01:30:40,044 --> 01:30:43,548
Saat itu, semua temanku
bisa melihat suara lonceng itu.
793
01:30:43,714 --> 01:30:47,760
Tapi setelah tahun berlalu, Lonceng
tak terdengar lagi oleh mereka.
794
01:30:47,927 --> 01:30:53,224
Bahkan Sarah mengatakan, ia tak
bisa lagi mendengar suaranya.
795
01:30:53,391 --> 01:30:57,603
Walau aku dewasa...
Loncengnya masih berdering untukku.
796
01:30:57,770 --> 01:31:01,857
Seperti semua yang
masih percaya.