1
00:00:18,490 --> 00:00:20,000
Di dunia Pokémon
2
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
Ada banyak cerita
3
00:00:21,510 --> 00:00:23,510
Mereka adalah makhluk yang luar biasa.
4
00:00:25,040 --> 00:00:29,300
Beberapa masih belum ditemukan tetapi sedikit.
5
00:00:29,360 --> 00:00:32,750
Lainnya merupakan Pokémon Legendaris.
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,970
Dan ada juga Pokémon yang terlahir dari impian manusia.
7
00:00:41,740 --> 00:00:43,560
Seperti Pokémon itu sendiri,
8
00:00:43,630 --> 00:00:46,080
Kisahnya tetap bertahan di penghujung waktu.
9
00:00:47,770 --> 00:00:51,190
Hari pun berganti hari,
Bermacam petualangan mulai muncul
10
00:00:51,250 --> 00:00:54,590
Mulai dari ujung dunia
Sampai ke dasar lautan.
11
00:00:54,660 --> 00:00:56,860
Terdapat lebih dari 300 spesies Pokémon...
12
00:00:56,930 --> 00:01:00,480
yang terus bertambah dalam pengetahuan Pokémon.
13
00:01:00,550 --> 00:01:02,930
Tetapi mereka tidak sendirian.
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,790
Manusia dan Pokémon biasa menjadi partner
15
00:01:10,860 --> 00:01:12,240
dalam kompetisi olahraga.
16
00:01:12,310 --> 00:01:16,090
Dengan menyatukan kekuatan,
keberanian, kearifan, dan kepercayaan,
17
00:01:16,160 --> 00:01:18,260
Mereka bergabung demi kemenangan
18
00:01:18,330 --> 00:01:22,370
Seperti yang kita ketahui yakni
Pertandingan Pokémon.
19
00:01:22,430 --> 00:01:25,320
Bersama, Pokémon dan manusia di dunia
20
00:01:25,390 --> 00:01:28,710
Persahabatan, kedamaian,
dan keharmonisan.
21
00:01:28,770 --> 00:01:31,930
Tetapi tidak semua niat itu murni.
22
00:01:35,580 --> 00:01:37,330
Ada beberapa yang mengambil keuntungan dari
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,030
Pokémon yang lemah
24
00:01:39,100 --> 00:01:43,250
Untuk memperoleh kendali,
kekuasaan, dan kekuatan.
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,490
Groudon, salah satu Pokémon langka,
26
00:01:45,560 --> 00:01:49,160
yang dibanggakan
oleh Team Magma.
27
00:01:49,230 --> 00:01:52,030
Dan dari situlah
kisah ini dimulai,
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,170
dengan pencarian yang menyesatkan
oleh manusia tanpa lelah
29
00:01:55,230 --> 00:01:59,840
Berharap keinginan abadi untuk Groudon.
30
00:02:03,250 --> 00:02:06,600
Dengan Pikachu di sampingnya,
dia terjaga di jalannya.
31
00:02:07,190 --> 00:02:09,930
Di samping apa yang ingin dia gali
adalah misteri yang lebih besar
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,830
dan kekuatan yang lebih besar
33
00:02:16,100 --> 00:02:18,370
Ash Ketchum punya harapan
dalam dirinya.
34
00:02:25,080 --> 00:02:27,670
Bersama, Mereka berpetualang
pada perjalanan Pokémon,
35
00:02:27,730 --> 00:02:29,300
Menemui banyak teman
36
00:02:29,370 --> 00:02:30,970
dengan harapan dan cita-cita
dalam dirinya
37
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
Untuk menemukan Pokémon baru,
untuk menjelajah dunia,
38
00:02:34,190 --> 00:02:36,210
Untuk menjadi
Trainer Pokémon terbaik,
39
00:02:36,270 --> 00:02:38,540
dan untuk mencari lebih banyak
gadis.
40
00:02:38,610 --> 00:02:42,280
Maaf, bukan maksudku...
tidak setiap harapannya adalah tentang Pokémon
41
00:02:42,350 --> 00:02:44,650
Hal yang lucu dari sebuah harapan adalah
42
00:02:44,720 --> 00:02:46,970
Terkadang harapan itu menjadi kenyataan.
43
00:02:47,030 --> 00:02:49,240
Maka dari itu
Berhati-hatilah
44
00:02:49,300 --> 00:02:50,570
dengan apa yang kau harapkan
45
00:02:50,640 --> 00:02:54,240
karena mungkin saja harapanmu
menjadi kenyataan.
46
00:03:34,210 --> 00:03:37,020
Jadi, Di mana Comet Milleniumnya?
47
00:03:37,080 --> 00:03:40,690
Dia tak akan muncul lagi selama
23 jam 42 menit.
48
00:03:40,790 --> 00:03:42,020
Aku sudah tahu!
49
00:03:42,020 --> 00:03:43,520
Oh!
50
00:03:43,590 --> 00:03:45,190
Apakah kita mendekati festival
51
00:03:45,260 --> 00:03:46,410
yang seharusnya?
52
00:03:46,490 --> 00:03:48,590
Seharusnya dekat bukit di depan.
53
00:03:48,660 --> 00:03:50,510
Baiklah, Aku ingin melihat pertama.
54
00:03:50,580 --> 00:03:52,400
Yang terakhir adalah Slowpoke!
55
00:03:52,470 --> 00:03:54,370
Max, kau jadi Slowbro!
56
00:03:54,390 --> 00:03:55,800
Tidak lucu, kak.
57
00:03:55,870 --> 00:03:58,040
Hey, aku tak ingin jadi Slowpoke
58
00:03:58,110 --> 00:03:59,470
PIKA!
59
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Tidak ada apa-apa.
60
00:04:16,640 --> 00:04:17,990
Apa kau yakin di sini?
61
00:04:18,060 --> 00:04:20,980
Di sini tandanya.
62
00:04:21,040 --> 00:04:22,830
Di mana orang-orang?
63
00:04:22,900 --> 00:04:25,510
Aduh!
Aku lapar!
64
00:04:25,580 --> 00:04:27,220
Aku juga.
65
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
Ash dan teman-temannya
mengambil arah memutar
66
00:04:29,470 --> 00:04:32,670
dari parjalanan mencari Pokémon untuk
menyaksikan sesuatu yang langka
67
00:04:32,810 --> 00:04:36,190
Komet Millenium yang hanya
muncul setiap 7 malam.
68
00:04:36,260 --> 00:04:38,140
setiap seribu tahun.
69
00:04:38,210 --> 00:04:41,010
Mereka ingin berpatisipasi dalam
Festival Millenium,
70
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Tetapi kenyataannya dari
legenda komet ini
71
00:04:43,550 --> 00:04:47,450
akan jadi berpengaruh lebih besar
dari yang mereka harapkan.
72
00:05:00,370 --> 00:05:02,370
Pi.
73
00:05:02,440 --> 00:05:03,550
Pika.
74
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Uh...
75
00:06:02,180 --> 00:06:04,030
Waw!
76
00:08:17,410 --> 00:08:18,600
Yey!
77
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Kena kau!
78
00:08:20,320 --> 00:08:21,830
Hey, ke sini kau!
79
00:08:21,900 --> 00:08:23,490
Tunggu!
80
00:08:23,550 --> 00:08:24,650
Maaf.
81
00:08:24,720 --> 00:08:28,040
Bagaimana kalau kita duduk
berdua di sini!
82
00:08:32,860 --> 00:08:35,010
Ini adalah
pekerjaan terbaik yang pernah ada!
83
00:08:35,080 --> 00:08:37,250
Kita hanya berjalan-jalan membuang kertas!
84
00:08:37,320 --> 00:08:39,650
dan menutup semua,
tanah yang ada!
85
00:08:39,720 --> 00:08:41,150
Seberapa burukkah?
86
00:08:41,350 --> 00:08:42,750
Hah?!
87
00:08:42,760 --> 00:08:43,940
Lihat ini!
88
00:08:44,010 --> 00:08:46,580
Apa ini?
89
00:08:46,640 --> 00:08:48,940
Itu pesulap yang kita lihat tadi malam.
90
00:08:49,010 --> 00:08:50,700
Kau benar!
91
00:08:50,760 --> 00:08:53,060
Jika memang benar dia
yang membangun tendanya,
92
00:08:53,130 --> 00:08:55,530
Aku tidak sabar
untuk melihat pertunjukannya!
93
00:09:52,390 --> 00:09:55,040
Wow! Trik sulap yang menarik!
94
00:10:05,340 --> 00:10:07,560
Harapan...Bintang!
95
00:10:11,640 --> 00:10:15,530
Memunculkan gadis cantik
dari sebuah asap..
96
00:10:15,670 --> 00:10:16,160
Pekerjaan yang menarik!
97
00:10:16,160 --> 00:10:17,920
Pekerjaan yang menarik!
98
00:10:20,670 --> 00:10:22,340
Terima kasih banyak!
99
00:10:22,410 --> 00:10:25,270
Untukku, sulap yang sebenarnya adalah
ketika ku dengar tepuk tangan dari kalian.
100
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Terima kasih banyak!
101
00:10:26,730 --> 00:10:29,240
Aku biasa disebut pelayan!
102
00:10:31,000 --> 00:10:34,900
Dan ini asistenku, Diane.
103
00:10:34,970 --> 00:10:37,020
Penampilanku takkan sempurna
tanpa Mightyena!
104
00:10:39,020 --> 00:10:40,460
Dan Kirlia!
105
00:10:42,660 --> 00:10:47,280
Pengabul harapan...
Komet.
106
00:10:47,350 --> 00:10:49,880
Hah? Komet?
107
00:10:54,050 --> 00:10:57,540
Di mana kamu?
108
00:10:57,610 --> 00:11:00,540
Aku berharap kau di sini
bersamaku!
109
00:11:00,610 --> 00:11:02,740
Kau di dalam sana?
110
00:11:05,300 --> 00:11:06,880
Max!
111
00:11:10,490 --> 00:11:13,190
Hei! Kembalilah ke tempat dudukmu.
112
00:11:13,260 --> 00:11:16,510
Maaf, tapi aku merasa
mendengar sebuah suara.
113
00:11:16,580 --> 00:11:17,480
Hah?
114
00:11:20,000 --> 00:11:21,230
Max!
115
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
Maafkan temanku.
116
00:11:22,560 --> 00:11:24,700
Max, Apa maksudmu?
117
00:11:24,770 --> 00:11:25,930
Tunggu...
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,740
Tuan dan nyonya!
119
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Sepertinya kita kedatangan relawan
120
00:11:29,870 --> 00:11:31,640
untuk membantu trik sulap selanjutnya!
121
00:11:31,710 --> 00:11:33,910
Kalian adalah yang terpilih
122
00:11:33,980 --> 00:11:35,540
karena kalian berada di waktu yang tepat!
123
00:11:35,610 --> 00:11:36,540
Huh?
124
00:11:36,610 --> 00:11:38,980
Pesulap cilik,
Siapa nama kalian?
125
00:11:39,050 --> 00:11:40,080
Namaku Ash.
126
00:11:40,150 --> 00:11:41,980
Aku Max - yang terbaik.
127
00:11:42,050 --> 00:11:43,050
Pikachu!
128
00:11:43,120 --> 00:11:44,140
Mari kita lakukan!
129
00:11:44,200 --> 00:11:46,910
Karena kalian pesulap yang handal,
130
00:11:46,970 --> 00:11:49,710
Saksikan kotak bakar ini!
131
00:11:49,780 --> 00:11:51,340
Kalian hanya butuh keluar
dari kotak
132
00:11:51,410 --> 00:11:53,340
sebelum kotak terbakar habis!
133
00:11:53,410 --> 00:11:55,550
Terbakar?
134
00:11:55,620 --> 00:11:56,700
Itulah perintahnya.
135
00:11:56,770 --> 00:11:59,270
Tapi, Diane, Kita bukanlah pesulap.
136
00:11:59,340 --> 00:12:02,200
Ya, Ya, Tentu.
Kita juga bukan badut beneran.
137
00:12:02,270 --> 00:12:04,220
Ini tidak adil
Max dan Ash
138
00:12:04,290 --> 00:12:05,940
Bisa ikut ke dalam pertunjukan
sementara aku tidak!
139
00:12:06,010 --> 00:12:07,060
Kau benar!
140
00:12:07,130 --> 00:12:08,430
Jika mungkin boleh seseorang
menemani Diane
141
00:12:08,490 --> 00:12:11,850
dalam acara ini, itu adalah aku!
142
00:12:15,690 --> 00:12:18,270
Dusclops,
Majulah!
143
00:12:24,130 --> 00:12:25,880
Pesulap terbaik
seperti Ash dan Max
144
00:12:25,950 --> 00:12:27,960
seharusnya tidak akan
kesulitan untuk keluar
145
00:12:28,030 --> 00:12:29,360
dari kotak ini.
146
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
Jadi, biar lebih menarik,
147
00:12:31,200 --> 00:12:34,190
Mereka hanya punya 10 detik
sampai Dusclops menghancurkannya
148
00:12:34,250 --> 00:12:35,950
dengan Hyberbeam-nya!
149
00:12:36,020 --> 00:12:37,190
10...
150
00:12:37,260 --> 00:12:38,760
Oh, Mereka terperangkap
di tempat gelap
151
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
9...
Di ambang kematian
dan tak ada jalan keluar.
152
00:12:40,790 --> 00:12:42,440
8...
Ini seperti kehidupanku.
153
00:12:42,510 --> 00:12:44,010
Bagaimana cara kita keluar?
154
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
Aku juga tak tahu, Ash.
Mungkin ada trik khusus...
155
00:12:46,550 --> 00:12:49,630
5, 4...
Kuharap begitu atau kita akan berakhir buruk.
156
00:12:49,700 --> 00:12:52,920
3...
157
00:12:52,990 --> 00:12:55,210
2...
158
00:12:55,270 --> 00:12:56,470
1!
159
00:12:56,540 --> 00:12:59,090
Dusclops, Hyperbeam!
160
00:13:15,380 --> 00:13:18,650
Mereka tidak hanya keluar
kotak tepat waktu,
161
00:13:18,710 --> 00:13:22,180
tapi mereka juga membuat
bunga-bunga berjatuhan!
162
00:13:22,250 --> 00:13:23,920
Tepuk tangan untuk pesulap handal kita
163
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Ash, Pikachu, dan
Max - yang terbaik!
164
00:13:29,140 --> 00:13:32,460
Haha! Terima kasih!
Terima kasih!
165
00:13:32,530 --> 00:13:35,110
Hore! Hore!
166
00:13:37,380 --> 00:13:39,120
Terima Kasih!
167
00:13:39,190 --> 00:13:40,740
Akankah mereka menceritakan
bagaimana caranya keluar?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Akankah mereka akan
mengenalkanku
169
00:13:42,070 --> 00:13:43,370
pada si gadis Diane?
170
00:13:43,440 --> 00:13:46,590
Ah! Yes!
171
00:13:46,660 --> 00:13:49,090
Pikachu!
172
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
Itulah yang namanya sulap!
173
00:13:53,780 --> 00:13:55,450
Menyerahlah!
Kekuatan listrikmu
174
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
tak akan bekerja di perangkap listrik kami.
175
00:13:58,940 --> 00:14:01,090
Sekarang
Pertunjukan dimulai!
176
00:14:01,160 --> 00:14:03,530
Tim Rocket, Kembalikan
Pikachu-ku!
177
00:14:03,590 --> 00:14:05,040
Tuan dan nyonya...
178
00:14:05,110 --> 00:14:06,950
Untuk sulap terakhir kami
sore ini,
179
00:14:07,010 --> 00:14:10,120
Kita akan membuat semua Pokemon
menghilang!
180
00:14:10,180 --> 00:14:12,370
Ini adalah bagian terbaik pada
pertunjukan ini!
181
00:14:20,830 --> 00:14:22,390
Jadi siapakah yang jadi
badut sekarang?!
182
00:14:22,460 --> 00:14:23,760
Kau bisa ambil upahku.
183
00:14:23,830 --> 00:14:26,060
Kita akan ambil ganti dengan Pokemon!
184
00:14:26,130 --> 00:14:27,450
Tidak! Tidak!
185
00:14:27,520 --> 00:14:28,480
Hentikan mereka!
186
00:14:28,550 --> 00:14:30,640
Akan kuhentikan...
Akan kulakukan!
187
00:14:30,700 --> 00:14:31,870
Tenang!
188
00:14:31,940 --> 00:14:35,070
Kami punya satu pertunjukan
terakhir sebagai puncak acara!
189
00:14:35,140 --> 00:14:36,570
Sekarang Dusclops...
190
00:14:36,640 --> 00:14:37,810
Capitata!
191
00:14:46,340 --> 00:14:47,170
Pikachu!
192
00:14:51,160 --> 00:14:53,890
Ayo kita hentikan dengan
serangan kita!
193
00:15:02,590 --> 00:15:05,540
Pertunjukan sulap tak akan sempurna
tanpa aksi menghilang,
194
00:15:05,600 --> 00:15:07,710
Jadi kami berikan
akhir yang terbaik.
195
00:15:07,770 --> 00:15:09,910
Dusclops,
Gunakan Night Shade!
196
00:15:12,740 --> 00:15:17,100
Sepertinya Tim Rocket
meluncur kembali pulang.
197
00:15:17,170 --> 00:15:19,780
Hore! Hore!
198
00:15:19,850 --> 00:15:21,870
Semua mengira
bahwa Tim Rocket...
199
00:15:21,940 --> 00:15:23,070
adalah bagian dari pertunjukan.
200
00:15:23,140 --> 00:15:25,210
Ya. Mereka pulang tepat di penghujung acara.
201
00:15:36,770 --> 00:15:37,700
Jirachi?
202
00:15:37,770 --> 00:15:39,740
Ehhm. Menurut legenda,
203
00:15:39,800 --> 00:15:42,470
Jirachi adalah Pokemon spesial
yang muncul sekali..
204
00:15:42,540 --> 00:15:45,610
setiap seribu tahun.
205
00:15:45,680 --> 00:15:49,550
Aku rasa...
Dia sedang tidur di dalam sini.
206
00:15:49,610 --> 00:15:50,980
Seperti kepompong.
207
00:15:51,050 --> 00:15:52,820
Menarik.
208
00:15:52,880 --> 00:15:54,150
Oh, Mengagumkan.
209
00:15:54,220 --> 00:15:56,390
Jadi suara yang didengar Max...
210
00:15:56,450 --> 00:16:00,340
Ya. Suara itu tanda
dia mulai bangun dari tidurnya,
211
00:16:00,410 --> 00:16:03,240
Jirachi menginginkan
2 hal agar berjalan dengan baik:
212
00:16:03,310 --> 00:16:06,260
Komet Millennium harus
terlihat di malam hari,
213
00:16:06,330 --> 00:16:09,400
dan Jirachi harus menemukan
baginya... seorang teman.
214
00:16:09,470 --> 00:16:11,270
Dia menginginkan teman?
215
00:16:11,340 --> 00:16:13,470
Itulah mengapa dia
berbicara kepada Max?
216
00:16:13,540 --> 00:16:15,970
Jadi kita tinggal melihat
Komet Millennium-nya.
217
00:16:16,040 --> 00:16:17,370
Hmm, dan itu adalah malam ini.
218
00:16:17,440 --> 00:16:18,510
Waah!
219
00:16:18,580 --> 00:16:21,190
Halo... Jirachi.
220
00:16:25,330 --> 00:16:26,920
Sebelumnya, Max hanya
mendengar sesuatu,
221
00:16:26,990 --> 00:16:28,850
dan sekarang dia telah berteman
dengan batu besar.
222
00:16:28,920 --> 00:16:30,220
Diamlah!
223
00:16:30,220 --> 00:16:31,970
Kau hanya iri karena
Jirachi memilihku
224
00:16:32,040 --> 00:16:33,870
untuk berbicara sebagai teman
daripada kamu!
225
00:16:33,940 --> 00:16:37,440
Jirachi juga memiliki kekuatan
untuk mengabulkan permintaan,
226
00:16:37,510 --> 00:16:39,130
Tetapi itu tak akan bekerja
227
00:16:39,200 --> 00:16:41,460
Tanpa seorang teman.
228
00:16:41,530 --> 00:16:43,200
Oh, Ok, Akan kulakukan.
229
00:16:43,270 --> 00:16:44,770
Max, ini dia Jirachi.
230
00:16:44,840 --> 00:16:45,970
Bagaimana keadaanmu?
231
00:16:48,040 --> 00:16:50,840
Wow. Max, Bolehkah aku
merasakannya?
232
00:16:50,910 --> 00:16:52,380
Cuma sebentar!
233
00:16:52,440 --> 00:16:55,080
Katamu ini hal gila bila
berteman dengan batu!
234
00:16:55,150 --> 00:16:57,710
Ya, Baiklah,
Aku hanya bercanda.
235
00:16:57,780 --> 00:16:59,520
Tolong, Biarkan
aku memegangnya.
236
00:16:59,580 --> 00:17:00,680
Gak mau!
237
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Hey, Kembali!
238
00:17:02,220 --> 00:17:03,190
Aku tak mendengarmu!
239
00:17:03,250 --> 00:17:04,610
Kubilang minta maaf!
240
00:17:04,670 --> 00:17:06,510
Hmm. Hmm.
241
00:17:17,000 --> 00:17:19,670
Wow, Lihatlah!
242
00:17:19,740 --> 00:17:21,520
Kau punya citarasa tinggi, Nona.
243
00:17:21,590 --> 00:17:23,120
Itu adalah bintang pengabul permohonan.
244
00:17:23,190 --> 00:17:24,420
bintang pengabul permohonan?
245
00:17:24,490 --> 00:17:26,730
Itu akan bekerja dengan
Komet Millenium.
246
00:17:26,790 --> 00:17:29,600
Tiap 7 malam ketika
komet itu muncul,
247
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
Yang harus kau lakukan adalah
lipat satu bagian...
248
00:17:32,170 --> 00:17:33,400
dan buatlah permohonan.
249
00:17:33,470 --> 00:17:35,340
Ohh.
250
00:17:35,400 --> 00:17:37,550
Jika kau lakukan ke-7 malam,
251
00:17:37,620 --> 00:17:39,720
Maka permohonanmu akan terwujud.
252
00:17:39,790 --> 00:17:41,240
Wow aku akan beli!
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,810
Pilihan yang tepat.
254
00:17:42,880 --> 00:17:46,210
Tapi kau hanya punya satu permohonan,
jadi pikirkanlah dengan matang.
255
00:17:50,880 --> 00:17:52,570
Wah. Lihatlah!
256
00:17:52,640 --> 00:17:54,670
Tak lama lagi komet akan muncul.
257
00:17:56,740 --> 00:17:59,010
Kau lihat, Jirachi?
258
00:17:59,080 --> 00:18:00,380
Kembang api!
259
00:18:12,810 --> 00:18:14,410
Sudah semakin mendung.
260
00:18:14,470 --> 00:18:17,610
Kita mungkin tak bisa lihat kometnya
malam ini.
261
00:18:17,680 --> 00:18:19,540
Tak adil.
262
00:18:19,610 --> 00:18:23,780
Oh. Kau dan aku akan menjadi
teman baik, Jirachi.
263
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Komet Millennium
264
00:19:00,270 --> 00:19:01,800
Tepat pada waktunya!
265
00:19:05,190 --> 00:19:07,840
Oh, Lebih baik aku segera minta permohonan.
266
00:19:15,670 --> 00:19:17,650
Sekali dalam seribu tahun.
267
00:19:17,720 --> 00:19:18,990
Kita beruntung.
268
00:19:19,060 --> 00:19:21,770
Ini sudah berlangsung lama
sejak manusia meneliti langit
269
00:19:21,840 --> 00:19:23,380
dan menemukan Komet Millennium.
270
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
Aku membayangkan bagaimanakah
bumi kita terlihat..
271
00:19:25,630 --> 00:19:27,480
dari atas sana. Banyak sesuatu
yang sudah berubah
272
00:19:27,550 --> 00:19:29,430
dalam seribu tahun.
273
00:19:29,500 --> 00:19:31,370
Dan banyak pula yang tak berubah.
274
00:19:38,940 --> 00:19:40,330
Selamat tidur, Max.
275
00:19:40,390 --> 00:19:43,710
Oh... Ibu.
276
00:20:02,900 --> 00:20:06,950
Itu adalah lagu nina bobo
yang sering dinyanyikan ibu.
277
00:20:35,300 --> 00:20:36,680
Bintang...
278
00:20:36,750 --> 00:20:38,150
Bintang memanggil.
279
00:20:39,470 --> 00:20:40,500
Kau dengar?
280
00:20:40,570 --> 00:20:43,110
Apakah suara Jirachi?
281
00:20:43,170 --> 00:20:44,470
Ini adalah telepati.
282
00:21:42,700 --> 00:21:43,770
Jirachi.
283
00:21:43,830 --> 00:21:44,830
Benar.
284
00:21:46,250 --> 00:21:47,970
Dia terlihat lucu.
285
00:21:48,040 --> 00:21:49,190
Hai. Aku Max.
286
00:21:49,260 --> 00:21:51,470
Halo, Max.
287
00:21:51,540 --> 00:21:53,360
Aku Ash,
Dan ini Pikachu.
288
00:21:53,530 --> 00:21:54,860
Dan namaku May.
289
00:21:54,930 --> 00:21:56,810
Aku Brock.
Senang melihatmu.
290
00:21:56,880 --> 00:21:58,300
Pikachu.
291
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Halo, Ash, Pikachu,
292
00:22:00,970 --> 00:22:02,600
May, Brock.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,220
Diane, Ini Jirachi.
Dia sudah bangun.
294
00:22:08,290 --> 00:22:10,010
Aku akan beritahu Kepala Pelayan.
295
00:22:10,080 --> 00:22:11,890
Sementara, kalian bisa
menginap..
296
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
di dalam bis kami malam ini.
297
00:22:12,950 --> 00:22:13,810
Terima kasih.
298
00:22:22,770 --> 00:22:24,210
Itu benar terjadi.
299
00:22:24,270 --> 00:22:25,570
Aku tahu!
300
00:22:25,640 --> 00:22:29,390
Jirachi akan menjadi bintang
dalam pertunjukan kita!
301
00:22:40,090 --> 00:22:43,410
Aku sudah menunggu lama
untuk hari ini.
302
00:22:46,550 --> 00:22:48,180
Hey, Jirachi,
303
00:22:48,250 --> 00:22:50,050
Apa benar kau bisa
mengabulkan permohonan?
304
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Permohonan?
305
00:22:51,900 --> 00:22:53,190
Mari kita coba.
306
00:22:53,250 --> 00:22:55,150
Aku coba pikirkan
permohonanku.
307
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
Apa aku juga bisa
mencobanya?
308
00:22:57,160 --> 00:22:58,290
Aku juga ingin minta permohonan.
309
00:22:58,360 --> 00:23:00,130
Hei, aku yang pertama!
310
00:23:00,190 --> 00:23:03,600
Hmm. Permen, Aku ingin
permen yang sangat banyak.
311
00:23:03,660 --> 00:23:04,760
Permohonan yang buruk.
312
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Tidaklah.
313
00:23:05,900 --> 00:23:07,830
Permen?
314
00:23:14,740 --> 00:23:15,940
Jadi dimana permennya?
315
00:23:16,010 --> 00:23:17,280
Tidak bisa.
316
00:23:17,340 --> 00:23:20,710
Yah, aku tidak melihat permen
di sini.
317
00:23:20,780 --> 00:23:22,080
Mungkin tak bisa mengabulkan...
318
00:23:22,150 --> 00:23:24,120
permohonan dari manusia.
319
00:23:24,180 --> 00:23:25,420
Aku tahu.
320
00:23:25,480 --> 00:23:27,850
Tapi kau juga meminta permohonan kan?
321
00:23:29,350 --> 00:23:30,290
Hei, lihat.
322
00:23:33,460 --> 00:23:35,790
Permen!
323
00:23:35,860 --> 00:23:38,500
Permen!
Permen!
324
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Permen!
325
00:23:39,870 --> 00:23:41,150
Permohonannya...
326
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
menjadi nyata.
327
00:23:42,280 --> 00:23:43,820
Bagus,
Jirachi.
328
00:23:43,890 --> 00:23:45,120
Permen!
329
00:23:51,780 --> 00:23:53,040
Apa yang terjadi?
330
00:23:53,110 --> 00:23:56,210
Wah. Jirachi,
Terima kasih semua permennya.
331
00:23:56,280 --> 00:23:58,350
Permen, permen!
332
00:23:58,420 --> 00:24:01,150
Hei, Jirachi, Sekarang tolong kabulkan
permohonanku?
333
00:24:01,220 --> 00:24:03,220
Tunggu, Jirachi.
Ini giliranku.
334
00:24:03,290 --> 00:24:05,260
Aku ingin punya banyak gadis.
335
00:24:05,320 --> 00:24:06,620
Kau setelahku, Brock.
336
00:24:06,690 --> 00:24:08,660
Kau berdua setelahku.
337
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Dimana Jirachi?
338
00:24:27,430 --> 00:24:29,080
Jirachi di sini.
339
00:24:29,150 --> 00:24:31,380
Di sini! Di sini!
340
00:24:32,120 --> 00:24:33,570
Apa yang terjadi?
341
00:24:33,640 --> 00:24:35,650
Aku meminta banyak permen,
342
00:24:35,720 --> 00:24:37,760
Lalu Jirachi mengabulkan
permintaanku.
343
00:24:39,230 --> 00:24:41,380
Itu semua adalah
makanan ringan dari taman bermain.
344
00:24:41,440 --> 00:24:43,380
Ini karena Jirachi mempunyai
kekuatan..
345
00:24:43,450 --> 00:24:44,880
untuk teleportasi benda.
346
00:24:45,780 --> 00:24:48,730
Jadi semua makanan ini...!
347
00:24:48,800 --> 00:24:51,900
Setidaknya gratis.
348
00:24:52,890 --> 00:24:54,460
Apa yang terjadi?
349
00:24:54,520 --> 00:24:57,110
Aku bangkrut, aku katakan pada kalian!
Aku bangkrut!
350
00:24:58,940 --> 00:25:02,130
Aku tahu ini lucu.
351
00:25:02,200 --> 00:25:03,580
Max, ini semua salahmu.
352
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
karena permohonan bodohmu.
353
00:25:04,880 --> 00:25:06,780
Maaf, apa yang harus kulakukan?
354
00:25:06,850 --> 00:25:09,390
Jirachi bisa mengembalikan ke tempat semula.
355
00:25:09,460 --> 00:25:10,720
Bagus.
356
00:25:10,790 --> 00:25:13,280
Jirachi, tuntaskan masalah ini.
357
00:25:13,340 --> 00:25:15,880
Tuntaskan masalah?
358
00:25:15,950 --> 00:25:18,330
Ok.
359
00:25:20,300 --> 00:25:21,750
Dia menghilang.
360
00:25:21,820 --> 00:25:24,090
Lenyap.
361
00:25:24,150 --> 00:25:26,320
Jirachi, apa yang kau lakukan
pada saudaraku?
362
00:25:26,390 --> 00:25:28,660
Tolong.. tolong aku.!
363
00:25:28,720 --> 00:25:31,080
Keluarkan aku dari sini.
364
00:25:31,140 --> 00:25:32,760
Di sana.
365
00:25:34,430 --> 00:25:35,530
Mengantuk.
366
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
Aku sangat mengantuk.
367
00:25:40,900 --> 00:25:42,320
Jirachi.
368
00:25:42,390 --> 00:25:44,590
Apa hanya itu saja dia hidup?
369
00:25:44,660 --> 00:25:46,940
Dia hanya mengisi energinya.
370
00:25:47,010 --> 00:25:48,460
Jirachi tidak akan tidur lagi,
371
00:25:48,530 --> 00:25:50,630
sampai kometnya menghilang
minggu depan.
372
00:25:50,700 --> 00:25:52,710
Syukurlah.
373
00:25:52,780 --> 00:25:55,220
Ini tidak lucu.
374
00:25:55,280 --> 00:25:57,290
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
dengan semua permen ini?
375
00:25:57,350 --> 00:25:58,390
Kita akan mengembalikannya
376
00:25:58,450 --> 00:25:59,790
bersama-sama
377
00:25:59,860 --> 00:26:00,920
Tak ada pilihan lain.
378
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
Aduh.
379
00:26:18,170 --> 00:26:19,970
Selamat pagi, Jirachi.
380
00:26:20,040 --> 00:26:21,590
Bagaimana tidurmu?
381
00:26:28,250 --> 00:26:30,370
Kau baik-baik saja?
382
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Max.
383
00:26:36,090 --> 00:26:37,530
Ya, itu aku..
384
00:26:37,590 --> 00:26:38,830
Wish maker.
385
00:26:42,730 --> 00:26:44,880
Bagaimana menurutmu, pikachu?
386
00:26:45,990 --> 00:26:47,850
Kalian terlihat semangat.
387
00:26:47,850 --> 00:26:50,170
Kau juga terlihat cantik, Diane.
388
00:26:50,240 --> 00:26:52,810
Hey, aku akan bermain
bersama Jirachi.
389
00:26:52,880 --> 00:26:53,980
Jangan jauh-jauh.
390
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
dan kembalilah sebelum
acaranya dimulai.
391
00:26:55,710 --> 00:26:57,150
Jangan khawatir.
392
00:26:57,210 --> 00:26:59,050
Jangan khawatir.. Jangan khawatir..
393
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Max terlihat senang hari ini.
394
00:27:01,270 --> 00:27:03,620
Dia dan Jirachi adalah
teman baik.
395
00:27:03,690 --> 00:27:05,170
Seperti saudara.
396
00:27:33,280 --> 00:27:34,920
Jirachi?
397
00:27:34,980 --> 00:27:36,270
Hey, itu dia pokemonnya.
398
00:27:36,330 --> 00:27:37,540
Katanya dia bisa
mengabulkan permintaan.
399
00:27:37,600 --> 00:27:39,340
dan bisa memindahkan barang juga.
400
00:27:39,400 --> 00:27:40,570
Jadi permohonan kita seharusnya
401
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
Jangan memindahkan dia jaih-jauh dari kita
402
00:27:42,710 --> 00:27:44,330
setelah kita tangkap.
403
00:27:44,390 --> 00:27:45,380
Apa kau bisa bicara
404
00:27:45,530 --> 00:27:47,500
yang lebih tak masuk akal dari itu?
405
00:27:47,560 --> 00:27:49,970
Bagaimana kalau Jirachi
hanya mengabulkan hanya satu permohonan?
406
00:27:50,030 --> 00:27:50,970
Kau akan menyia-nyiakannya?
407
00:27:51,030 --> 00:27:52,470
Aku tak berpikir sejauh itu.
408
00:27:52,540 --> 00:27:53,600
Kau mungkin benar.
409
00:27:53,670 --> 00:27:55,670
Kita hanya punya satu permohonan.
410
00:27:55,740 --> 00:27:57,570
Kita butuh permohonan yang sempurna.
411
00:27:57,640 --> 00:27:58,970
Aku tahu.
412
00:27:59,040 --> 00:28:00,980
Bagaimana kalau kita minta 100 permohonan?
413
00:28:01,040 --> 00:28:02,180
Kau Jenius.
414
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
Tapi...
415
00:28:03,510 --> 00:28:06,010
Bagaimana kalau Jirachi pergi
setelah mengabulkan
416
00:28:06,080 --> 00:28:07,820
permohonan?
417
00:28:07,880 --> 00:28:09,570
Aku memohon agar bisa pindah jauh
418
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
dari kalian berdua.
419
00:28:24,130 --> 00:28:25,950
Semoga kalian terhibur dengan acara ini.
420
00:28:26,020 --> 00:28:27,750
Terima kasih.
421
00:28:32,020 --> 00:28:33,690
Tolong aku, Max!
422
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Ok.
423
00:28:37,660 --> 00:28:40,380
Max, ayo kita main lagi.
424
00:28:40,450 --> 00:28:41,920
Sebentar!
425
00:28:41,980 --> 00:28:43,350
Kau tak bisa menangkapku.
426
00:28:43,420 --> 00:28:44,890
Apa yang kau lakukan?
427
00:28:44,950 --> 00:28:46,040
Tunggu!
428
00:28:46,100 --> 00:28:48,370
Kau tak bisa menangkapku!
429
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
Kau tak bisa menangkapku!
430
00:28:49,890 --> 00:28:51,480
Kembalikan!
431
00:28:51,540 --> 00:28:53,410
Kacamataku!
432
00:28:53,480 --> 00:28:56,330
Kemari, aku akan menangkapmu!
433
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Kau tak bisa menangkapku!
434
00:28:59,420 --> 00:29:00,750
May, apa yang terjadi?
435
00:29:00,820 --> 00:29:02,290
Gara-gara Jirachi.
436
00:29:04,220 --> 00:29:05,920
Aku disini.
437
00:29:06,040 --> 00:29:07,940
Jirachi!
438
00:29:08,010 --> 00:29:09,080
Kena kau!
439
00:29:09,140 --> 00:29:10,610
Kena, kena.
440
00:29:10,680 --> 00:29:12,300
Kemari.
441
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Absol!
442
00:29:47,850 --> 00:29:49,280
Apa itu?
443
00:29:49,350 --> 00:29:50,480
Absol.
444
00:29:50,550 --> 00:29:52,020
Dia pokemon yang muncul
445
00:29:52,090 --> 00:29:54,890
ketika sebelum tragedi.
446
00:29:59,910 --> 00:30:01,610
Max!
447
00:30:09,610 --> 00:30:11,260
Torchic, aku butuh kau.
448
00:30:16,900 --> 00:30:18,060
Torchic, Serangan cahaya!
449
00:30:22,100 --> 00:30:23,930
Pikachu, Gunakan listrikmu!
450
00:30:33,300 --> 00:30:36,500
Absol kesini untukku.
451
00:30:51,480 --> 00:30:52,710
Apa dia benci badut?
452
00:30:59,790 --> 00:31:02,970
Pesulap yang hebat punya
pintu jebakan yang bagus.
453
00:31:11,830 --> 00:31:12,880
Trik terakhir.
454
00:31:16,870 --> 00:31:19,020
Kirlia, Hypnosis.
455
00:31:28,880 --> 00:31:29,770
Pikachu.
456
00:31:29,830 --> 00:31:31,640
Torchic, Kau tak apa.
457
00:31:31,700 --> 00:31:34,990
Kenapa Absol menyerang kita?
458
00:31:35,060 --> 00:31:37,390
Jirachi bilang Absol datang untuknya.
459
00:31:37,460 --> 00:31:39,660
Berarti mereka saling mengenal?
460
00:31:39,730 --> 00:31:41,780
Mungkin, sejak Jirachi tertidur
461
00:31:41,850 --> 00:31:42,880
selama seribu tahun.
462
00:31:42,980 --> 00:31:44,580
Bisa kau ceritakan?
463
00:31:44,650 --> 00:31:48,220
Aku mengantuk.
464
00:32:12,890 --> 00:32:15,240
Karena kejadian tadi,
aku hampir lupa.
465
00:32:15,310 --> 00:32:17,660
Ini malam kedua komet.
466
00:32:20,900 --> 00:32:22,550
Komet Millennium,
467
00:32:22,620 --> 00:32:26,640
Kumohon kabulkan permintaanku?
468
00:32:38,890 --> 00:32:40,950
Apa yang mereka lakukan?
469
00:32:47,440 --> 00:32:48,830
Kurasa Absol ke sini.
470
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
untuk mengembalikan Jirachi
ke Forina.
471
00:32:50,660 --> 00:32:52,260
Mungkin.
472
00:32:52,330 --> 00:32:53,430
Dia sudah di sini.
473
00:32:53,500 --> 00:32:55,540
Kita tak akan menyerahkannya.
474
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
Aku tahu apa yang kulakukan.
475
00:32:57,070 --> 00:32:58,570
Butler,
Dengarkan aku.
476
00:32:58,640 --> 00:32:59,910
Aku punya perasaan
477
00:32:59,970 --> 00:33:01,810
bahwa sesuatu yang buruk
akan terjadi.
478
00:33:01,880 --> 00:33:05,090
Aku telah bekerja keras dan
menunggu lama untuk hari ini.
479
00:33:05,160 --> 00:33:08,130
Sekarang pertunjukannya.
480
00:33:12,470 --> 00:33:15,120
Ketika kau melihat komet
dengan matamu,
481
00:33:15,190 --> 00:33:17,460
kau akan menyerap
energi yang luar biasa,
482
00:33:17,520 --> 00:33:19,830
dan akan mengabulkan
permohonanku.
483
00:33:24,770 --> 00:33:27,680
Dewan terhormat dari tim Magma,
484
00:33:27,750 --> 00:33:30,640
telah meneliti fosil sisa
dari Groudon.
485
00:33:30,700 --> 00:33:32,490
Aku telah menemukan alat
486
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
yang akan menciptakan dan
menghidupkan Groudon.
487
00:33:35,190 --> 00:33:39,030
Di sini, saat ini,
dari pecahan kecil ini.
488
00:33:46,970 --> 00:33:49,920
Kuberikan...
Groudon!
489
00:34:23,320 --> 00:34:26,020
Jadi itukah Groudon?
490
00:34:26,090 --> 00:34:30,400
Sayang, dia tak sebesar
yang aku bayangkan.
491
00:34:30,460 --> 00:34:32,610
Aku membutuhkan daya listrik
yang lebih besar
492
00:34:32,680 --> 00:34:34,430
untuk proses regenerasi.
493
00:34:34,550 --> 00:34:36,650
Cukup basa-basinya.
494
00:34:42,440 --> 00:34:44,840
Aku sendiri yang akan
mencari Groudon.
495
00:34:44,910 --> 00:34:47,600
Kau tak lagi menjadi
bagian dari tim Magma.
496
00:34:47,660 --> 00:34:49,770
Tak apa.
497
00:34:55,220 --> 00:34:57,460
Ini yang terakhir
yang harus kau dengar.
498
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Team magma tercipta
dari kerja kerasku,
499
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Akhirnya,
akan kutunjukkan.
500
00:35:10,150 --> 00:35:12,170
Master...
501
00:35:13,470 --> 00:35:16,510
Sekarang, Jirachi, Berikan
Energi yang aku butuhkan.
502
00:35:16,580 --> 00:35:19,980
Buka mata batinmu
dan serap kekuatan komet.
503
00:35:20,050 --> 00:35:21,710
Aku tak mau.
504
00:35:21,780 --> 00:35:23,520
Kau tak punya pilihan.
505
00:35:23,580 --> 00:35:25,380
Dusclops, Psychic.
506
00:35:36,680 --> 00:35:37,880
Tidak!
507
00:35:37,950 --> 00:35:39,880
Tidak!
508
00:35:42,900 --> 00:35:45,520
Ash, Brock,
Bangun. bangun.
509
00:35:46,720 --> 00:35:47,740
Aku lelah.
510
00:35:47,810 --> 00:35:48,970
Jirachi menghilang.
511
00:35:53,480 --> 00:35:54,850
Jirachi!
512
00:35:56,450 --> 00:35:58,520
Jirachi!
513
00:35:58,590 --> 00:35:59,650
Jirachi!
514
00:36:44,730 --> 00:36:46,520
Ah! Jirachi!
515
00:36:51,860 --> 00:36:53,340
Jirachi, aku menemukanmu.
516
00:36:53,410 --> 00:36:54,810
Energi yang kuat.
517
00:36:54,870 --> 00:36:56,930
Sekarang aku hanya
memanfaatkannya.
518
00:36:56,990 --> 00:36:59,560
Apa yang kau lakukan
pada Jirachi?
519
00:36:59,630 --> 00:37:00,900
Aku akan menanganinya.
520
00:37:00,960 --> 00:37:01,900
Jangan!
521
00:37:01,970 --> 00:37:04,080
Master, ini belum terlambat
untuk berhenti.
522
00:37:04,150 --> 00:37:06,790
Kenapa harus berhenti
sedangkan ini sudah dekat?
523
00:37:06,850 --> 00:37:08,890
Percayalah padaku, Diane.
524
00:37:08,960 --> 00:37:10,420
Aku lakukan ini
untukmu.
525
00:37:10,490 --> 00:37:12,790
Ini bukan untukku.
Aku tak menginginkannya!
526
00:37:12,860 --> 00:37:14,140
Diane!
527
00:37:16,750 --> 00:37:19,200
Dusclops,
Hentikan mereka!
528
00:37:22,900 --> 00:37:24,020
Pikachu,
Serangan listrik!
529
00:37:30,130 --> 00:37:31,980
Aku ingin pulang.
530
00:37:32,040 --> 00:37:34,160
Aku ingin pergi ke Forina.
531
00:37:34,230 --> 00:37:36,080
Dimana Forina?
532
00:37:36,150 --> 00:37:38,870
Max, cepat!
533
00:37:38,940 --> 00:37:40,150
Semua, ikuti aku!
534
00:37:40,220 --> 00:37:43,290
ok.
535
00:37:43,360 --> 00:37:44,970
Dusclops,
Hentikan mereka!
536
00:37:55,790 --> 00:37:58,720
Keluarlah, Mightyena!
537
00:38:13,370 --> 00:38:15,200
Itu bisnya master.
538
00:38:15,270 --> 00:38:17,790
Ya, tapi pesulapnya tidak di dalam.
539
00:38:17,860 --> 00:38:19,120
Tapi Jirachi ada.
540
00:38:19,190 --> 00:38:20,760
Sangat menarik.
541
00:38:40,910 --> 00:38:41,980
Jirachi bilang
542
00:38:42,050 --> 00:38:43,830
dia ingin pergi
ke Forina?
543
00:38:45,400 --> 00:38:46,700
Dia ingin pulang
544
00:38:46,770 --> 00:38:49,140
kembali dimana master menemukannya.
545
00:38:53,740 --> 00:38:55,110
Sekarang aku punya ini,
546
00:38:55,180 --> 00:38:57,550
Akhirnya kita punya
tawa terakhir dari tim Magma.
547
00:39:01,650 --> 00:39:03,830
Master dulu seorang peneliti
548
00:39:03,900 --> 00:39:05,440
dari tim Magma.
549
00:39:05,500 --> 00:39:07,250
Dia telah bekerja
di proyek Groudon.
550
00:39:07,320 --> 00:39:08,360
Groudon?
551
00:39:08,420 --> 00:39:10,660
Bukankah itu pokemon legendaris
552
00:39:10,730 --> 00:39:12,830
yang memiliki kekuatan
luar biasa?
553
00:39:12,900 --> 00:39:16,050
Ya. dan tim Magma
tak akan berhenti begitu saja
554
00:39:16,120 --> 00:39:17,850
sampai menemukan Groudon.
555
00:39:17,920 --> 00:39:19,850
Master mencoba untuk
menciptakan Groudon,
556
00:39:19,920 --> 00:39:23,420
Tetapi percobaannya gagal.
557
00:39:23,490 --> 00:39:26,460
Aku tak mengerti kenapa
Jirachi melakukan semua ini.
558
00:39:26,530 --> 00:39:29,260
Yah, untuk memberi kekuatan mesinnya,
559
00:39:29,330 --> 00:39:30,760
master membutuhkan sumber daya
560
00:39:30,830 --> 00:39:33,660
yang hanya ada
setiap seribu tahun sekali.
561
00:39:33,730 --> 00:39:35,420
Setiap seribu tahun?
562
00:39:36,890 --> 00:39:38,590
Komet Millennium.
563
00:39:38,650 --> 00:39:41,020
Jirachi dapat menyerap
kekuatan komet.
564
00:39:41,090 --> 00:39:42,470
master akan menggunakan
energinya
565
00:39:42,540 --> 00:39:43,680
untuk menciptakan Groudon
566
00:39:43,740 --> 00:39:46,040
dengan menghabiskan kekuatan komet
567
00:39:46,110 --> 00:39:47,580
dari tubuh Jirachi.
568
00:39:47,650 --> 00:39:49,680
Sepertinya itu akan menyakiti Jirachi.
569
00:39:49,750 --> 00:39:50,850
Ya.
570
00:39:52,820 --> 00:39:54,550
Kenapa Master melakukan ini?
571
00:39:54,620 --> 00:39:55,850
Dia ingin membalas
572
00:39:55,920 --> 00:39:57,690
kepada tim Magma.
573
00:39:57,760 --> 00:39:59,920
Apa tidak ada cara lain untuk membalas?
574
00:39:59,990 --> 00:40:01,630
Kita tak bisa biarkan
dia menyakiti Jirachi.
575
00:40:01,690 --> 00:40:04,010
Kau benar-benar teman sejati, Max.
576
00:40:05,110 --> 00:40:06,210
Lalu bagaimana rencananya?
577
00:40:06,280 --> 00:40:09,050
Jirachi sudah mengatakannya.
kita bawa ke Forina.
578
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Benar, Diane?
579
00:40:10,670 --> 00:40:12,370
Kita berangkat.
580
00:40:32,140 --> 00:40:34,830
Diane, aku pikir kau dan yang lain
581
00:40:34,890 --> 00:40:37,130
akan mengerti perasaanku.
582
00:40:43,800 --> 00:40:46,990
Ini waktunya.
583
00:41:16,990 --> 00:41:18,800
Malam ke-3.
584
00:41:42,700 --> 00:41:44,980
Bagaimana mereka?
585
00:41:45,000 --> 00:41:48,670
Ash, Max, dan Jirachi
sudah tertidur.
586
00:41:55,660 --> 00:42:00,090
Master dan aku sudah saling kenal
sejak kita masih kecil.
587
00:42:00,160 --> 00:42:03,530
Aku mengerti bahwa
kita akan selalu bersama.
588
00:42:03,530 --> 00:42:07,250
Dia selalu tahu cara
untuk membuatku tersenyum.
589
00:42:07,320 --> 00:42:11,070
Dan sekarang trik terakhirku.
590
00:42:14,580 --> 00:42:17,050
1, 2, 3!
591
00:42:18,030 --> 00:42:19,810
Tolong, tahan tepuk tangannya...
592
00:42:19,880 --> 00:42:22,370
sampai kau lihat
Butterfree!
593
00:42:22,430 --> 00:42:26,050
Itu sangat luar biasa, Master.
594
00:42:26,120 --> 00:42:29,540
Hey, aku suka itu...
Master.
595
00:42:34,080 --> 00:42:37,180
Sepertinya kalian
telah bersenang-senang.
596
00:42:37,250 --> 00:42:39,120
Sudah lama
597
00:42:39,180 --> 00:42:43,120
Sejak aku melihat master
tertawa seperti itu.
598
00:42:49,810 --> 00:42:52,710
Aku hanya berharap
setelah komet berlalu,
599
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
Master kembali seperti dulu,
600
00:42:54,570 --> 00:42:56,850
Dan kita bisa menjalani
kehidupan kita dengan senang.
601
00:44:06,520 --> 00:44:08,820
Semua tergantung dengan
lenganmu, Max.
602
00:44:08,910 --> 00:44:11,440
Begini...
603
00:44:11,510 --> 00:44:13,440
Yey, aku bisa.
604
00:44:13,510 --> 00:44:14,630
Yay! Yay!
605
00:44:50,260 --> 00:44:51,780
Tinggal 2 malam lagi.
606
00:44:51,850 --> 00:44:53,080
Sudahlah, May!
607
00:44:56,090 --> 00:44:59,910
Berhentilah menghitung malam.
608
00:45:01,190 --> 00:45:02,890
Maaf.
609
00:45:12,520 --> 00:45:13,400
Ada apa?
610
00:45:14,610 --> 00:45:18,390
Aku hanya punya beberapa hari
bersama Jirachi.
611
00:45:18,460 --> 00:45:20,660
Jirachi akan bersamamu
selama hidupmu,
612
00:45:20,730 --> 00:45:22,430
Tidak hanya beberapa hari saja.
613
00:45:22,500 --> 00:45:25,350
Kau tahu
Itu tidak benar, Ash.
614
00:45:25,420 --> 00:45:27,680
Kau lihat, terkadang
teman pergi meninggalkanmu,
615
00:45:27,750 --> 00:45:30,670
Tetapi sebagian darinya
tinggal bersama dirimu.
616
00:45:30,740 --> 00:45:32,760
Itu sangat nyata
jika teman itu
617
00:45:32,790 --> 00:45:35,390
adalah terbaik,
Teman terbaik.
618
00:45:35,460 --> 00:45:37,810
Kau akan mengingat
Jirachi selamanya,
619
00:45:37,880 --> 00:45:40,050
Dan dia akan selalu
ada di hatimu.
620
00:45:40,110 --> 00:45:42,100
Seorang teman baik meninggalkanku,
dan...
621
00:45:42,170 --> 00:45:43,900
Kumerindukannya tiap hari.
622
00:45:43,970 --> 00:45:45,120
Meski begitu...
623
00:45:45,190 --> 00:45:47,320
Aku tahu kita akan selalu
jadi teman terbaik selamanya.
624
00:46:13,210 --> 00:46:13,980
Di situ Forina.
625
00:46:14,050 --> 00:46:15,130
Menakjubkan.
626
00:46:15,200 --> 00:46:16,930
Rumah Jirachi .
627
00:46:46,980 --> 00:46:49,720
Kau suka?
628
00:46:49,780 --> 00:46:51,180
Apa yang tidak disuka?
629
00:46:51,250 --> 00:46:52,420
Aku suka.
630
00:47:01,100 --> 00:47:04,350
Aku lebih kuat
darimu, Max!
631
00:47:04,420 --> 00:47:05,410
Lebih kuat
dari Max!
632
00:47:09,720 --> 00:47:11,920
Max, waktunya untuk tidur.
633
00:47:11,990 --> 00:47:13,610
Aku akan begadang lebih lama.
634
00:47:13,670 --> 00:47:15,210
Kau punya hari besar esok,
635
00:47:15,280 --> 00:47:16,980
Dan kau tak mau kecapekan besok kan?
636
00:47:17,040 --> 00:47:18,060
Bukan begitu?
637
00:47:18,180 --> 00:47:19,360
Aku benci
638
00:47:19,430 --> 00:47:21,480
saat kau mulai serius
daripada aku.
639
00:47:23,600 --> 00:47:25,300
Tapi aku ragu untuk bisa tidur.
640
00:47:25,370 --> 00:47:28,100
Karena ini malam terakhirku
bersama Jirachi.
641
00:47:30,140 --> 00:47:32,460
Aku tahu.
Ketika mereka sudah tidur,
642
00:47:32,530 --> 00:47:34,140
Kita akan bangun dan bermain.
643
00:47:34,210 --> 00:47:35,280
Ide bagus.
644
00:48:33,300 --> 00:48:35,590
Absol akan memimpin perjalanan.
645
00:48:50,350 --> 00:48:51,950
Hei, lihat.
646
00:49:00,830 --> 00:49:01,800
Flygon!
647
00:49:01,860 --> 00:49:03,530
Mereka semua
di sini
648
00:49:03,600 --> 00:49:05,620
Untuk menyambut Jirachi
pulang ke rumah.
649
00:49:05,680 --> 00:49:06,780
Ya.
650
00:49:40,350 --> 00:49:42,990
Tempat dimana Jirachi tidur
selama seribu tahun
651
00:49:43,060 --> 00:49:44,020
ada di depan.
652
00:50:03,680 --> 00:50:06,810
Bintangnya...
memanggilku.
653
00:50:09,130 --> 00:50:10,180
Jirachi!
654
00:50:10,250 --> 00:50:12,280
Aku tak ingin kau pergi!
655
00:50:12,350 --> 00:50:14,750
Aku akan merindukanmu..
656
00:50:14,820 --> 00:50:17,110
Aku tak tahu kalau kau bisa
mengabulkan permintaan,
657
00:50:17,170 --> 00:50:18,270
Jika bisa,
658
00:50:18,340 --> 00:50:21,230
Aku ingin satu permintaan
padamu sekarang.
659
00:50:21,290 --> 00:50:23,010
Aku ingin kau tidak pergi
660
00:50:23,080 --> 00:50:25,330
dan kita selalu bersama!
661
00:50:26,950 --> 00:50:30,000
Max, bintangnya...
662
00:50:30,070 --> 00:50:32,590
Aku harus...
663
00:50:38,860 --> 00:50:40,950
Jirachi akan bersiap.
664
00:50:41,010 --> 00:50:42,600
Untuk apa?
665
00:50:42,670 --> 00:50:45,870
Jirachi akan membuka mata batinnya
666
00:50:45,940 --> 00:50:49,570
dan menyerap energi dari
komet Millennium.
667
00:50:49,640 --> 00:50:51,940
Lalu buat apa energi itu?
668
00:50:52,010 --> 00:50:52,910
Kemana perginya?
669
00:50:56,450 --> 00:50:58,530
Mereka berkata
Selama 1000 tahun
670
00:50:58,600 --> 00:51:00,030
Ketika Jirachi tertidur,
671
00:51:00,100 --> 00:51:02,470
Semua energi yang dia serap
dari komet
672
00:51:02,540 --> 00:51:05,600
akan dia keluarkan perlahan
ke bumi ini.
673
00:51:05,670 --> 00:51:08,020
Semua makluk yang tumbuh
di Forina
674
00:51:08,090 --> 00:51:11,090
menyerap dari energi tersebut.
675
00:51:11,160 --> 00:51:14,330
Jadi, Jirachi membantu semua itu?
676
00:51:14,400 --> 00:51:15,460
Wow.
677
00:51:24,840 --> 00:51:26,420
Jirachi!
678
00:51:29,400 --> 00:51:30,210
Apa yang terjadi?
679
00:51:30,280 --> 00:51:31,230
Ini jebakan.
680
00:51:41,190 --> 00:51:41,970
Waktunya pertunjukan!
681
00:51:42,040 --> 00:51:43,780
Seperti pesulap lainnya,
682
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
Aku menyimpan trik terakhirku!
683
00:51:46,110 --> 00:51:47,300
Master.
684
00:51:47,360 --> 00:51:48,730
Lepaskan Jirachi!
685
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Untuk penutupan,
Pesulap akan
686
00:51:50,770 --> 00:51:52,230
mengakhiri pertunjukannya
687
00:51:52,300 --> 00:51:53,600
dengan sesuatu yang mencengangkan,
688
00:51:53,670 --> 00:51:55,840
Seperti menghilangkan pokemon.
689
00:51:55,910 --> 00:51:58,160
Tapi, karena aku bukanlah
Pesulap yang seperti lainnya,
690
00:51:58,220 --> 00:51:59,290
Malam ini,
691
00:51:59,360 --> 00:52:01,560
Aku akan membuat pokemon muncul!
692
00:52:01,630 --> 00:52:02,540
Kau bodoh!
693
00:52:02,610 --> 00:52:05,100
Bukan bodoh.
Hanya sedikit marah
694
00:52:05,160 --> 00:52:06,770
dan mungkin agak
sedikit tak sabar
695
00:52:06,830 --> 00:52:08,180
untuk pertunjukan ini.
696
00:52:12,770 --> 00:52:15,460
Tuan dan nyonya,
Laki dan perempuan,
697
00:52:15,520 --> 00:52:18,430
Inilah saat yang
ditunggu!
698
00:52:20,150 --> 00:52:21,080
Jirachi!
699
00:52:27,050 --> 00:52:28,600
Ok, Jirachi,
700
00:52:28,670 --> 00:52:32,210
Mari kita lakukan
seperti biasanya.
701
00:52:53,710 --> 00:52:54,660
Kau lihat?
702
00:52:54,730 --> 00:52:56,200
Kau kira aku buta?
703
00:52:56,270 --> 00:52:57,470
Itu akan menjelaskan semua.
704
00:53:41,260 --> 00:53:45,760
Tim Magma harusnya
tak pernah meragukan aku!
705
00:53:53,790 --> 00:53:54,790
Ini buruk.
706
00:54:01,760 --> 00:54:02,700
Absol!
707
00:54:10,840 --> 00:54:11,920
Flygon!
708
00:54:13,270 --> 00:54:15,540
Flygon, Kau harus coba
untuk mencapai atas.
709
00:54:15,610 --> 00:54:16,660
Sebisamu.
710
00:54:16,730 --> 00:54:18,430
Baiklah!
711
00:54:18,500 --> 00:54:20,180
Aku ikut denganmu!
712
00:54:21,420 --> 00:54:23,220
Baiklah.
Kau harus pegangan
713
00:54:23,250 --> 00:54:24,820
dengan kuat.
714
00:54:24,890 --> 00:54:25,850
Pikachu!
715
00:54:25,920 --> 00:54:27,460
Waktunya menyelamatkan
Jirachi.
716
00:54:28,790 --> 00:54:30,060
Ya!
717
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Hati-hati.
718
00:54:47,030 --> 00:54:49,040
Sebentar lagi,
719
00:54:49,110 --> 00:54:52,180
Groudon akan kembali hidup
dan kubuktikan bahwa aku bisa!
720
00:54:58,720 --> 00:54:59,770
Jirachi!
721
00:55:10,730 --> 00:55:12,720
Salamance,
Halangi mereka!
722
00:55:16,290 --> 00:55:17,420
Salamance!
723
00:55:25,480 --> 00:55:26,760
Flygon, Awas.
724
00:55:34,360 --> 00:55:36,420
Max dan Pikachu,
Kau pergi bebaskan Jirachi.
725
00:55:36,490 --> 00:55:38,590
Flygon dan aku akan
mengalihkan Master.
726
00:55:52,990 --> 00:55:54,590
Hentikan mesinnya!
727
00:55:55,760 --> 00:55:57,090
Jirachi.
728
00:56:09,960 --> 00:56:12,080
Kerja bagus, kawan.
Naiklah.
729
00:56:26,190 --> 00:56:28,440
Jirachi,
Kau bisa dengar aku?
730
00:56:28,510 --> 00:56:29,710
Katakan sesuatu.
731
00:56:34,270 --> 00:56:36,500
Dia menutup
mata batinnya.
732
00:56:42,260 --> 00:56:44,090
Max!
733
00:56:44,160 --> 00:56:45,630
Jirachi!
734
00:56:46,760 --> 00:56:47,930
Kau baik-baik saja!
735
00:57:00,840 --> 00:57:02,630
Terima kasih,
Flygon.
736
00:57:05,080 --> 00:57:06,200
Max!
737
00:57:06,330 --> 00:57:07,720
Ash!
738
00:57:07,720 --> 00:57:09,630
Jirachi?
739
00:57:09,640 --> 00:57:11,650
Dia baik-baik saja.
740
00:57:11,720 --> 00:57:13,100
Sama denganmu?
741
00:57:13,170 --> 00:57:14,590
Ya.
742
00:57:16,040 --> 00:57:18,810
Aku khawatir denganmu.
743
00:57:18,830 --> 00:57:20,810
Aku baik-baik saja.
744
00:58:09,240 --> 00:58:11,610
Tak mungkin.
745
00:58:11,680 --> 00:58:13,030
Apa itu?
746
00:58:13,060 --> 00:58:14,100
Itu Groudon?
747
00:58:56,470 --> 00:58:59,140
Makhluk itu bukanlah
Groudon.
748
00:59:05,620 --> 00:59:07,420
Pohon-pohonnya
mati!
749
00:59:07,480 --> 00:59:08,670
Buminya...
750
00:59:08,740 --> 00:59:10,720
Dia menghisap energi
dari bumi.
751
01:00:18,170 --> 01:00:19,570
Master,
Katakan bahwa
752
01:00:19,640 --> 01:00:21,590
kau punya rencana
untuk menghentikan ini!
753
01:00:21,660 --> 01:00:23,390
Tidak, aku tak tahu.
754
01:00:23,460 --> 01:00:25,750
Aku tak tahu harus
berbuat apa.
755
01:00:25,810 --> 01:00:27,710
Tak ada trik lagi.
756
01:00:31,730 --> 01:00:33,670
Mungkin kali ini
bukan waktu yang baik...
757
01:00:33,740 --> 01:00:35,670
untuk jatuh sekarang.
758
01:00:35,740 --> 01:00:36,840
Benar.
759
01:00:55,260 --> 01:00:56,860
Mereka terjebak
di dalam!
760
01:00:56,930 --> 01:00:58,960
Dia menghisap
semua Pokemon!
761
01:01:13,780 --> 01:01:16,260
Ini seharusnya tak terjadi.
762
01:01:16,330 --> 01:01:18,150
Dia bukan Groudon.
763
01:01:18,210 --> 01:01:20,670
Dia iblis.
Benar-benar iblis.
764
01:01:27,520 --> 01:01:29,040
Diane!
765
01:01:34,770 --> 01:01:36,430
Oh! Sayang,
766
01:01:36,500 --> 01:01:37,930
Jika ini yang terakhir,
767
01:01:38,000 --> 01:01:40,920
Hal yang kubanggakan
adalah melihatmu.
768
01:01:49,550 --> 01:01:52,030
Diane!
769
01:01:52,100 --> 01:01:53,020
Dia menghisapnya!
770
01:01:53,080 --> 01:01:54,350
Oh, tidak!
771
01:01:56,700 --> 01:01:58,570
Sekarang, dia menginginkan kita!
772
01:02:08,630 --> 01:02:10,370
Mereka kena!
Oh, tidak!
773
01:02:10,430 --> 01:02:11,730
Max!
774
01:03:07,070 --> 01:03:08,090
Awas!
775
01:03:08,160 --> 01:03:10,080
Itu mungkin sisa
energi Jirachi!
776
01:03:10,140 --> 01:03:11,310
Benarkah?
777
01:03:49,150 --> 01:03:50,680
Dia terlalu cepat!
Kita tersusul!
778
01:04:02,230 --> 01:04:04,460
Dengarkan aku.
Aku minta bantuanmu.
779
01:04:04,530 --> 01:04:05,860
Kita harus hentikan
makhluk itu,
780
01:04:05,930 --> 01:04:07,600
dan hanya satu cara
untuk melakukannya.
781
01:04:07,670 --> 01:04:08,600
Bagaimana?
782
01:04:08,670 --> 01:04:10,220
Jirachi seharusnya
783
01:04:10,290 --> 01:04:12,020
menghisap energi dari
monster itu
784
01:04:12,090 --> 01:04:13,990
Jika kita taruh dia
di mesin lagi.
785
01:04:14,060 --> 01:04:16,180
Kita hanya akan
membalikkan dayanya
786
01:04:16,240 --> 01:04:17,810
dan itu akan bekerja.
787
01:04:17,880 --> 01:04:20,480
Aku tak akan percaya
rencana apapun darimu.
788
01:04:20,550 --> 01:04:21,880
Kau harus!
789
01:04:21,950 --> 01:04:25,150
Aku hanya ingin
menyelamatkan Diane.
790
01:04:36,410 --> 01:04:37,500
Master!
Aah!
791
01:04:51,280 --> 01:04:53,700
Jirachi,
Kau menyelamatkan dia.
792
01:04:53,760 --> 01:04:55,730
Master sebenarnya
tidak selalu jahat.
793
01:04:57,070 --> 01:04:58,750
Dia mencintai Diane.
794
01:05:17,740 --> 01:05:19,970
Mosnter itu akan tetap
mencari Jirachi.
795
01:05:20,040 --> 01:05:21,310
Perhatiannya harus tetap teralih
796
01:05:21,370 --> 01:05:22,970
Dan aku akan menyiapkan
semua.
797
01:05:23,040 --> 01:05:24,180
Baguslah.
798
01:05:24,240 --> 01:05:25,980
Kau siap?
Kita akan lakukan apapun
799
01:05:26,050 --> 01:05:28,780
untuk menyelamatkan
May, Brock dan Diane.
800
01:05:48,530 --> 01:05:49,780
Ayo berangkat!
801
01:06:00,610 --> 01:06:01,900
Yay, rencana kita berjalan.
802
01:06:52,180 --> 01:06:55,150
Dengan membalikkan ini,
seharusnya akan berjalan dengan baik.
803
01:07:06,140 --> 01:07:08,230
Sudah siap.
804
01:07:14,270 --> 01:07:15,790
Bagus.
805
01:07:15,850 --> 01:07:17,990
Sekarang tempatkan
Jirachi di sini.
806
01:07:18,060 --> 01:07:18,990
Ok.
807
01:07:20,960 --> 01:07:22,180
Jirachi,
Kau siap?
808
01:07:22,240 --> 01:07:23,740
Mari kita lakukan!
809
01:07:28,950 --> 01:07:30,320
Awas!
810
01:07:51,990 --> 01:07:53,460
Saklarnya harusnya
berfungsi.
811
01:07:56,630 --> 01:07:57,900
Master, tidak!
812
01:08:21,290 --> 01:08:23,050
Flygon-nya!
813
01:08:30,680 --> 01:08:32,530
Jirachi,
kuserahkan padamu.
814
01:08:32,600 --> 01:08:35,670
Siap? Ini akan bekerja!
815
01:09:08,200 --> 01:09:09,270
Master, hati-hati!
816
01:09:13,620 --> 01:09:14,840
Sekarang...
817
01:09:14,910 --> 01:09:16,540
Aku akan bersama Diane.
818
01:11:18,460 --> 01:11:20,210
Ohh. Diane.
819
01:11:21,550 --> 01:11:23,580
Master.
820
01:11:56,650 --> 01:11:58,670
Jirachi!
821
01:11:58,670 --> 01:12:00,590
Kau selamat!
822
01:12:00,660 --> 01:12:01,840
Kita telah melakukannya!
823
01:12:01,940 --> 01:12:03,070
Kau terbaik.
824
01:12:03,140 --> 01:12:05,490
Tidak, Max.
Kau yang terbaik.
825
01:12:05,560 --> 01:12:07,310
Aku mengabulkan banyak
permohonan,
826
01:12:07,330 --> 01:12:09,330
Dan kau menjadikannya
terkabul.
827
01:12:09,400 --> 01:12:11,000
Dia benar.
Kau membuat
828
01:12:11,070 --> 01:12:12,520
permohonannya terkabul.
829
01:12:12,580 --> 01:12:13,680
Ya.
Ya.
830
01:12:13,750 --> 01:12:14,850
PIika
831
01:12:14,920 --> 01:12:15,900
Sekarang, Max,
832
01:12:15,970 --> 01:12:18,440
Akankah kau mengabulkan
permohonan terakhirku?
833
01:12:18,510 --> 01:12:20,420
Permohonan terakhir?
834
01:12:20,490 --> 01:12:22,240
Aku merasa ngantuk.
835
01:12:22,310 --> 01:12:24,790
Aku ingin kau menyanyikan
lagu untukku.
836
01:12:24,860 --> 01:12:25,850
Jirachi..
837
01:12:25,910 --> 01:12:26,880
Nyanyian.
838
01:12:26,950 --> 01:12:28,250
Dia ingin nyanyian
pengantar tidur.
839
01:12:28,320 --> 01:12:30,520
Kita semua akan
mengabulkan permohonanmu.
840
01:12:30,580 --> 01:12:32,740
Itu akan membuatku senang.
841
01:13:10,710 --> 01:13:12,330
Terima kasih, Semua.
842
01:13:12,390 --> 01:13:14,850
Aku tak bisa memohon
sesuatu yang baik.
843
01:13:33,380 --> 01:13:35,420
Selamat tinggal!
844
01:13:53,520 --> 01:13:55,640
Selamat tidur,
Jirachi.
845
01:13:55,700 --> 01:13:57,370
Kuharap kau
mimpi indah.
846
01:13:59,440 --> 01:14:02,760
Uh..Jirachi...
847
01:14:02,830 --> 01:14:03,990
Hatiku...
848
01:14:04,060 --> 01:14:05,830
Di sinilah kau berada.
849
01:14:21,950 --> 01:14:24,480
Apakah ini ilusi
atau aku benar melihat sesuatu?
850
01:14:24,550 --> 01:14:26,430
Mungkin semua ini
trik lain
851
01:14:26,500 --> 01:14:27,730
dari pesulap itu.
852
01:14:27,800 --> 01:14:30,700
Mungkin, tapi aku jadi tahu
apa permohonanku.
853
01:14:30,770 --> 01:14:32,820
Aku akan beritahu
Jika kau beri tahu permohonanmu.
854
01:14:32,890 --> 01:14:34,760
Meowth, Mungkin
kau yang pertama.
855
01:14:34,830 --> 01:14:36,960
Kenapa tidak katakan saja bersama?
856
01:14:37,030 --> 01:14:38,930
Jika aku punya permohonan,
857
01:14:39,000 --> 01:14:41,880
Aku ingin selalu
merasakan seperti ini.
858
01:14:51,960 --> 01:14:54,490
Diane dan aku akan
tinggal di Forina.
859
01:14:54,560 --> 01:14:55,960
Kita berdua akhirnya
tahu
860
01:14:56,030 --> 01:14:57,530
apa yang terpenting,
861
01:14:57,600 --> 01:14:59,400
dan itu adalah
kebersamaan.
862
01:14:59,470 --> 01:15:01,630
Aku senang
dengan kalian berdua.
863
01:15:01,700 --> 01:15:02,720
Kau dapatkan
permohonannya, Diane.
864
01:15:02,790 --> 01:15:04,090
Ya.
865
01:15:04,160 --> 01:15:06,760
Bagaimana kalau kita beri
kalian tumpangan ke kota?
866
01:15:08,660 --> 01:15:11,090
Lalu, apa permohonan Diane ya?
867
01:15:11,160 --> 01:15:13,630
Aku tak bisa katakan.
Bibirku terkunci.
868
01:15:13,700 --> 01:15:15,030
Baru kali ini kau begitu.
869
01:15:15,100 --> 01:15:16,170
Hey, tunggu.
870
01:15:16,230 --> 01:15:18,070
Bagaimana dengan permohonan
komet Milleniumnya?
871
01:15:20,810 --> 01:15:23,110
Aku lupa untuk memohon
kemarin malam.
872
01:15:23,170 --> 01:15:24,610
Tak apa.
873
01:15:24,680 --> 01:15:27,840
Kita akan tetap memohon untuk
membuat mimpi menjadi nyata.
874
01:15:27,910 --> 01:15:30,080
Ya, membuat permohonan
itu menyenangkan.
875
01:15:30,150 --> 01:15:31,250
Pikachu!
876
01:15:33,180 --> 01:15:35,300
Max!
877
01:15:36,840 --> 01:15:38,520
Aku takkan melupakanmu!
878
01:15:38,670 --> 01:15:41,010
Kita akan selalu
jadi teman ter...baik
879
01:15:41,080 --> 01:15:42,440
Selalu
Selamanya.
880
01:16:05,880 --> 01:16:09,180
Ketika pagi berganti malam
881
01:16:09,250 --> 01:16:12,660
Ketika bulan bersinar terang
882
01:16:12,720 --> 01:16:15,990
Ketika kau terselimuti malam
883
01:16:16,060 --> 01:16:19,430
Ketika semua baik-baik saja
884
01:16:19,500 --> 01:16:22,870
Menyelinap lembut ke tempat itu
885
01:16:22,930 --> 01:16:26,140
DImana rahasia bebas berjalan
886
01:16:26,200 --> 01:16:29,740
Dan disanalah berhadapan
887
01:16:29,810 --> 01:16:32,810
Dengan seorang yang kau inginkan
888
01:16:32,880 --> 01:16:36,700
Berenanglah lewati samudra biru
889
01:16:36,760 --> 01:16:40,430
Terbangkan roket menuju bulan
890
01:16:40,500 --> 01:16:43,200
Kau kan mengubah kehidupanmu
891
01:16:43,270 --> 01:16:46,520
atau akan mengubah duniamu
892
01:16:46,590 --> 01:16:48,460
Raihlah kesempatan
893
01:16:48,530 --> 01:16:50,440
Jangan takut
894
01:16:50,510 --> 01:16:54,910
Hidup adalah hidup yang kau jalani
895
01:16:54,980 --> 01:16:56,350
Raihlah kesempatan
896
01:16:56,420 --> 01:17:02,560
Maka yang terbaik akan datang
897
01:17:04,610 --> 01:17:08,310
Buatlah impian
898
01:17:08,380 --> 01:17:11,210
Sesuka hatimu
899
01:17:11,280 --> 01:17:14,580
Temukan kekuatan di dalamnya
900
01:17:14,650 --> 01:17:17,990
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
901
01:17:18,060 --> 01:17:21,460
Kau tak butuh meteor jatuh
902
01:17:21,520 --> 01:17:24,860
Keajaiban hanya di dalam hatimu
903
01:17:24,930 --> 01:17:27,880
Tutuplah matamu
904
01:17:27,950 --> 01:17:29,720
Percayalah
905
01:17:29,780 --> 01:17:35,740
Dan buatlah permohonan
906
01:19:43,870 --> 01:19:45,400
Ohh
907
01:19:45,470 --> 01:19:48,690
Ku selalu mengharap kebahagiaanmu
908
01:19:48,760 --> 01:19:51,910
Dan itu semua telah mencukupi permohonanku
909
01:19:51,980 --> 01:19:54,540
Karena ku hanya ingin
910
01:19:54,610 --> 01:20:02,730
Untuk melihatmu tersenyum
911
01:20:04,810 --> 01:20:08,110
Buatlah impian
912
01:20:08,180 --> 01:20:11,230
Sesuka hatimu
913
01:20:14,530 --> 01:20:18,230
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
914
01:20:23,340 --> 01:20:25,790
Keajaiban hanya di dalam hatimu
915
01:20:27,260 --> 01:20:30,200
Percayalah
916
01:20:30,260 --> 01:20:34,180
Buatlah permohonan
917
01:20:34,250 --> 01:20:37,240
Sesuka hatimu
918
01:20:37,300 --> 01:20:40,470
Temukan kekuatan di dalamnya
919
01:20:40,540 --> 01:20:43,760
Dan rasakan mimpimu menjadi nyata
920
01:20:43,830 --> 01:20:47,200
Kau tak butuh meteor jatuh
921
01:20:47,260 --> 01:20:50,630
Keajaiban hanya di dalam hatimui>
922
01:20:50,700 --> 01:20:53,620
Tutuplah matamu
923
01:20:53,690 --> 01:20:55,320
Percayalah
924
01:20:55,390 --> 01:21:02,330
Dan buatlah permohonan
925
01:21:04,560 --> 01:21:06,580
Ohh
926
01:21:09,400 --> 01:21:11,500
Buatlah impian