0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000



0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000



∩╗┐1
00:00:01,887 --> 00:00:03,776
(Pikachu)
pika!

2
00:00:09,367 --> 00:00:10,732
(Announcer)
pokemon.

3
00:00:10,847 --> 00:00:12,929
Mempesona dan menakjubkan.

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,778
Makhluk luar biasa
yang berkembang di planet ini.

5
00:00:21,487 --> 00:00:24,536
Dalam angka hampir terlalu besar
bahkan mulai menghitung,

6
00:00:24,647 --> 00:00:25,887
ratusan-

7
00:00:26,007 --> 00:00:27,736
ribuan lebih banyak
kemungkinan total--

8
00:00:27,847 --> 00:00:30,054
tetapi banyak
dan bervariasi, untuk memastikan!

9
00:00:57,247 --> 00:01:00,888
Orang dan pokemon berkompetisi
bersama melawan

10
00:01:01,007 --> 00:01:02,657
orang lain dalam pertempuran Pokoon

11
00:01:02,767 --> 00:01:05,532
dan berharap suatu hari
menjadi juara.

12
00:01:20,687 --> 00:01:23,531
Hidup bersama
dan menjangkau satu sama lain

13
00:01:23,647 --> 00:01:25,456
sebagai teman dan kawan.

14
00:01:29,687 --> 00:01:31,018
Yang membawa kita
ash ketchum dari kota palet,

15
00:01:31,127 --> 00:01:34,290
bekerja dengan pikachu ke
tangkap pokemon lainnya

16
00:01:34,407 --> 00:01:36,091
dan sempurna
pertempuran.

17
00:01:40,167 --> 00:01:43,376
Bepergian jauh dan luas
dengan teman baik

18
00:01:43,487 --> 00:01:45,854
sambil mengasahnya
banyak keterampilan bertempur.

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,049
Dan dengan setiap pokemon baru
pahlawan kita bertemu

20
00:01:48,167 --> 00:01:51,774
perjalanan mereka yang mengasyikkan,
petualangan baru menanti mereka.

21
00:01:56,567 --> 00:01:57,932
Tapi sekarang...

22
00:02:01,567 --> 00:02:03,217
(Gemuruh)

23
00:02:10,607 --> 00:02:12,132
Di tengah yang menakutkan
distorsi

24
00:02:12,247 --> 00:02:13,897
ruang dan waktu,

25
00:02:14,007 --> 00:02:15,691
satu pertemuan yang tidak menguntungkan

26
00:02:15,807 --> 00:02:17,138
telah menjerumuskan planet ini
dalam krisis

27
00:02:17,247 --> 00:02:20,251
dan melahirkan
kebencian baru.

28
00:02:28,847 --> 00:02:31,418
Dalam tak bergerak,
string nasib terjalin,

29
00:02:31,527 --> 00:02:33,211
kusut dan tak terpisahkan

30
00:02:33,327 --> 00:02:36,570
dan mencari jawaban
di luar ruang dan waktu,

31
00:02:36,687 --> 00:02:39,008
bahkan sekarang ada orang-orang yang
mencari jawaban.

32
00:03:00,567 --> 00:03:03,173
Waktunya untuk
kembalikan Permata kehidupan.

33
00:03:04,887 --> 00:03:06,377
SELAMAT DATANG.

34
00:03:06,487 --> 00:03:07,898
Ambil !

35
00:03:12,887 --> 00:03:15,049
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:03:15,167 --> 00:03:18,091
Saya tidak bisa memberi Anda
Permata kehidupan.

37
00:03:18,207 --> 00:03:20,608
Anda telah mengkhianati saya

38
00:03:20,727 --> 00:03:23,458
dan kamu mencoba
untuk menghancurkanku!

39
00:03:33,207 --> 00:03:34,971
Saatnya telah tiba.

40
00:03:38,567 --> 00:03:42,492
Manusia harus
dibawa ke pengadilan!

41
00:04:54,967 --> 00:04:56,571
Piplup.

42
00:04:56,687 --> 00:04:57,131
Pika.

43
00:05:02,047 --> 00:05:03,537
(Pikachu)
pika, pika.

44
00:05:11,967 --> 00:05:13,935
Pip, pip, pip, pip,
piplup!

45
00:05:14,047 --> 00:05:15,651
Pika!

46
00:05:15,767 --> 00:05:17,257
Pip, piplup!

47
00:05:18,647 --> 00:05:20,490
(Tertawa)

48
00:05:23,487 --> 00:05:26,730
Perjalanan Ash untuk menjadi
seorang guru pokemon terus,

49
00:05:26,847 --> 00:05:30,169
bersama dengan pikachu dan miliknya
teman, fajar dan Brock,

50
00:05:30,287 --> 00:05:32,289
dia dengan senang hati
tiba di kota Michina,

51
00:05:32,407 --> 00:05:34,933
tempat yang indah dikelilingi
secara alami.

52
00:05:39,967 --> 00:05:41,731
Baiklah, semuanya,
ayo keluar!

53
00:05:44,247 --> 00:05:45,009
Staravia!

54
00:05:45,127 --> 00:05:48,051
Bui!

55
00:05:48,167 --> 00:05:49,328
Monferno!

56
00:05:49,447 --> 00:05:50,130
Gliscor!

57
00:05:50,247 --> 00:05:52,978
Kalian juga!

58
00:05:54,407 --> 00:05:56,171
Buneary!

59
00:05:56,287 --> 00:05:58,335
Mamo!

60
00:05:58,447 --> 00:06:01,053
Sudowoodo, sudowoodo ...

61
00:06:01,167 --> 00:06:02,054
Croag.

62
00:06:02,167 --> 00:06:03,737
Yeah!

63
00:06:04,127 --> 00:06:06,095
Yeah!

64

00:06:11,247 --> 00:06:14,410
(Tertawa)

65
00:06:14,527 --> 00:06:16,609
Buneary!

66
00:06:16,727 --> 00:06:17,888
Piplup!

67
00:06:18,007 --> 00:06:19,896
Pip, pip, piplup!

68
00:06:25,687 --> 00:06:27,098
(Tertawa)

69
00:06:27,207 --> 00:06:28,811
Oh, menurut Anda
Anda lucu?

70
00:06:38,447 --> 00:06:39,937
Gliscor!

71
00:06:40,047 --> 00:06:41,048
Hap, bahagia!

72
00:06:41,167 --> 00:06:42,692
Hap, hap aku

73
00:06:42,807 --> 00:06:43,012
happiny!

74
00:06:43,127 --> 00:06:45,573
Hap, bahagia!

75
00:06:45,687 --> 00:06:48,167
Hap, bahagia, bahagia!

76
00:06:52,607 --> 00:06:53,096
Pip?

77
00:06:53,207 --> 00:06:55,778
Huh, semangka?

78
00:06:55,887 --> 00:06:57,651
Mereka yakin.

79
00:06:57,767 --> 00:06:58,211
Wow.

80
00:06:58,327 --> 00:06:59,089
Ini milik kita
hari keberuntungan !

81
00:06:59,207 --> 00:07:02,051
Tahan!

82
00:07:02,167 --> 00:07:04,169
Lihat, itu
semangka adalah milik kita!

83
00:07:04,287 --> 00:07:06,654
Mereka mendingin,
tapi sungai menangkap mereka.

84
00:07:11,087 --> 00:07:13,977
Hmm, sayang sekali.

85
00:07:14,087 --> 00:07:16,249
Istirahat yang sulit.

86
00:07:16,367 --> 00:07:19,132
Oke, maka Anda bisa memilikinya
'Mereka dengan satu syarat.

87
00:07:19,247 --> 00:07:20,408
Dukung kami dalam pertempuran!

88
00:07:20,527 --> 00:07:21,608
(Kedua)
Hah?

89
00:07:21,727 --> 00:07:23,650
Ya, kami akan menyelesaikan ini
dengan pertempuran tag.

90
00:07:23,767 --> 00:07:25,132
(Kedua)
Hah?

91
00:07:27,167 --> 00:07:28,976
Oke, saya kira
itu adil.

92
00:07:29,087 --> 00:07:30,816
Jujur dan adil !

93
00:07:30,927 --> 00:07:32,816
Piplup!

94
00:07:32,927 --> 00:07:35,897
ΓÖ½ terkadang
sulit untuk mengetahui ΓÖ½

95
00:07:36,007 --> 00:07:38,453
ΓÖ½ dengan cara apa kamu
seharusnya pergi ΓÖ½

96
00:07:38,567 --> 00:07:40,012
ΓÖ½ tapi jauh di dalam ΓÖ½

97
00:07:40,127 --> 00:07:41,697
ΓÖ½ Anda tahu Anda kuat ΓÖ½

98
00:07:41,807 --> 00:07:43,093
ΓÖ½ jika Anda mengikuti
hatimu ΓÖ½

99
00:07:43,207 --> 00:07:45,494
ΓÖ½ Anda tidak mungkin salah ΓÖ½

100
00:07:45,607 --> 00:07:48,656
ΓÖ½ terkadang
sulit untuk melihat ΓÖ½

101
00:07:48,767 --> 00:07:51,418
ΓÖ½ hanya apa takdirmu ΓÖ½

102
00:07:51,527 --> 00:07:54,656
ΓÖ½ tetapi ketika Anda menemukan
jalur yang benar ΓÖ½

103
00:07:54,767 --> 00:07:57,338
ΓÖ½ Anda akan tahu itu
satu untukmu ΓÖ½

104
00:07:57,447 --> 00:07:58,334
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

105
00:07:58,447 --> 00:07:59,448
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

106
00:07:59,567 --> 00:08:00,728
ΓÖ½ untuk apa yang benar ΓÖ½

107
00:08:00,847 --> 00:08:01,689
ΓÖ½ berani ΓÖ½

108
00:08:01,807 --> 00:08:02,774
ΓÖ½ berani ΓÖ½

109
00:08:02,887 --> 00:08:03,934
ΓÖ½ bersiap untuk melawan ΓÖ½

110
00:08:04,047 --> 00:08:04,889
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

111
00:08:05,007 --> 00:08:05,894
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

112
00:08:06,007 --> 00:08:07,577
ΓÖ½ kita berteman
seumur hidup ΓÖ½

113
00:08:07,687 --> 00:08:10,531
ΓÖ½ dan jika kita
datang bersama sebagai satu ΓÖ½

114
00:08:10,647 --> 00:08:12,968
ΓÖ½ selesaikan tugas
bahwa kita sudah mulai ΓÖ½

115
00:08:13,087 --> 00:08:16,808
ΓÖ½ kami akan melakukannya
memenangkan pertempuran ΓÖ½

116
00:08:16,927 --> 00:08:18,292
ΓÖ½ pok├⌐mon ΓÖ½

117
00:08:21,927 --> 00:08:23,577
ΓÖ½ woo-hoo ΓÖ½

118
00:08:25,807 --> 00:08:28,572
ΓÖ½ waktu sekarang
permainan dimulai ΓÖ½

119
00:08:28,687 --> 00:08:31,531
ΓÖ½ bersama kita akan
bertarung sebagai satu ΓÖ½

120
00:08:31,647 --> 00:08:34,651
ΓÖ½ kita masing-masing
dengan cara kita sendiri ΓÖ½

121
00:08:34,767 --> 00:08:37,373
ΓÖ½ dapat membuat dunia ini
tempat yang lebih baik ΓÖ½

122
00:08:37,487 --> 00:08:38,329
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

123
00:08:38,447 --> 00:08:39,334
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

124
00:08:39,447 --> 00:08:40,573
ΓÖ½ untuk apa yang benar ΓÖ½

125
00:08:40,687 --> 00:08:41,609
ΓÖ½ berani ΓÖ½

126
00:08:41,727 --> 00:08:42,569
ΓÖ½ berani ΓÖ½

127
00:08:42,687 --> 00:08:43,927
ΓÖ½ bersiap untuk melawan ΓÖ½

128
00:08:44,047 --> 00:08:44,889
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

129
00:08:45,007 --> 00:08:45,815
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

130
00:08:45,927 --> 00:08:47,497
ΓÖ½ kita berteman seumur hidup ΓÖ½

131
00:08:47,607 --> 00:08:50,497
ΓÖ½ dan jika kami datang
bersama sebagai satu ΓÖ½

132
00:08:50,607 --> 00:08:53,929
ΓÖ½ selesaikan tugas
bahwa kita sudah mulai ΓÖ½

133
00:08:54,047 --> 00:08:56,573
ΓÖ½ kita akan memenangkan pertempuran ΓÖ½

134

00:08:56,687 --> 00:08:58,974
ΓÖ½ pok├⌐mon ΓÖ½

135
00:08:59,087 --> 00:09:00,771
ΓÖ½ tepat ketika tampaknya ΓÖ½

136
00:09:00,887 --> 00:09:05,449
ΓΓ½ bahwa Anda tersesat
dan sendirian ΓÖ½

137
00:09:05,567 --> 00:09:08,855
ΓÖ½ Anda akan menemukan
keberanian dan kekuatan ΓÖ½

138
00:09:08,967 --> 00:09:11,618
ΓÖ½ untuk melanjutkan ΓÖ½

139
00:09:11,727 --> 00:09:14,776
ΓÖ½ dan jika kamu jatuh
sepanjang jalan ΓÖ½

140
00:09:14,887 --> 00:09:16,969
ΓÖ½ memiliki keyakinan
Anda akan baik-baik saja ΓÖ½

141
00:09:17,087 --> 00:09:21,058
ΓÖ½ 'menyebabkan teman-teman Anda
ada untuk Anda ΓÖ½

142
00:09:21,167 --> 00:09:25,809
ΓÖ½ menjangkau
untuk menarik Anda melalui ΓÖ½

143
00:09:27,247 --> 00:09:28,169
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

144
00:09:28,287 --> 00:09:29,209
ΓÖ½ berdiri ΓÖ½

145
00:09:29,327 --> 00:09:30,135
ΓÖ½ untuk apa yang benar ΓÖ½

146
00:09:30,247 --> 00:09:31,214
ΓÖ½ berani ΓÖ½

147
00:09:31,327 --> 00:09:32,249
ΓÖ½ berani ΓÖ½

148
00:09:32,367 --> 00:09:33,414
ΓÖ½ bersiap untuk melawan ΓÖ½

149
00:09:33,527 --> 00:09:34,289
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

150
00:09:34,407 --> 00:09:35,329
ΓÖ½ tunggu ΓÖ½

151
00:09:35,447 --> 00:09:37,017
ΓÖ½ kita berteman seumur hidup ΓÖ½

152
00:09:37,127 --> 00:09:40,097
ΓÖ½ dan jika kami datang
bersama sebagai satu ΓÖ½

153
00:09:40,207 --> 00:09:43,450
ΓÖ½ selesaikan tugas
bahwa kita sudah mulai ΓÖ½

154
00:09:43,567 --> 00:09:46,093
ΓÖ½ kita akan memenangkan pertempuran ΓÖ½

155
00:09:46,207 --> 00:09:47,652
ΓÖ½ pok├⌐mon ΓÖ½ ΓÖ½

156
00:10:10,567 --> 00:10:12,535
(Tertawa)

157
00:10:13,807 --> 00:10:15,252
Pikachu!

158
00:10:17,807 --> 00:10:19,218
Anda benar-benar tidak bisa
datang ke kota ini

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,931
tanpa melihat reruntuhan!

160
00:10:21,047 --> 00:10:21,889
Reruntuhan?

161
00:10:22,007 --> 00:10:24,453
Ya, sebuah kuil dari
ribuan tahun yang lalu.

162
00:10:24,567 --> 00:10:26,569
Hei, pembicaraan buku panduan
tentang mereka juga.

163
00:10:26,687 --> 00:10:28,098
Wow, aku ingin melihat mereka.

164
00:10:28,207 --> 00:10:29,811
Anda akan mencintai mereka,
mereka yang terbaik!

165
00:10:29,927 --> 00:10:32,498
Jadi apa yang kamu katakan
kita periksa reruntuhannya?

166
00:10:32,607 --> 00:10:34,052
Pika!

167
00:10:40,607 --> 00:10:42,416
Piplup!

168
00:10:42,527 --> 00:10:43,050
Piplup!

169
00:10:45,807 --> 00:10:47,218
Piplup!

170
00:10:51,407 --> 00:10:54,536
(Brock)
reruntuhan di atas sana.

171
00:10:54,647 --> 00:10:56,058
Mmm, aku bisa merasakannya
energi positif

172
00:10:56,167 --> 00:10:58,534
mengalir melalui tempat ini.

173
00:10:58,647 --> 00:10:59,216
Saya juga!

174
00:10:59,327 --> 00:11:02,137
Rasanya luar biasa!

175
00:11:13,647 --> 00:11:14,136
Pi-- pika?

176
00:11:21,287 --> 00:11:22,857
Piplup!

177
00:11:22,967 --> 00:11:23,809
Apa itu?

178
00:11:23,927 --> 00:11:25,372
Cepat, pikachu,
gunakan halilintar!

179
00:11:25,487 --> 00:11:27,330
Pikachu!

180
00:11:29,927 --> 00:11:31,008
(Terengah-engah)

181
00:11:31,127 --> 00:11:33,698
Makhluk petir
dan mahluk ciptaan!

182
00:11:33,807 --> 00:11:35,093
Ayo cepat!

183
00:11:42,447 --> 00:11:44,097
Pokemon itu
melarikan diri!

184
00:11:44,207 --> 00:11:46,175
Sesuatu sedang terjadi!

185
00:11:56,127 --> 00:11:58,937
Piplup!

186
00:11:59,047 --> 00:12:00,856
(Menjerit)

187
00:12:03,887 --> 00:12:05,696
Oh, tidak, pikachu!

188
00:12:05,807 --> 00:12:07,730
Piplup!

189
00:12:07,847 --> 00:12:09,178
Piplup, lup, lup!

190
00:12:09,287 --> 00:12:12,211
Lup, lup, lup, lup,
lup, lup, lup, lup ...

191
00:12:15,447 --> 00:12:16,937
Sekarang, Dialga, maju.

192
00:12:17,047 --> 00:12:19,095
Dialga, tolong simpan
pokemon ini untuk saya.

193
00:12:19,207 --> 00:12:19,969
(Semua)
Hah?

194
00:12:24,327 --> 00:12:26,136
Lup, lup, lup, lup,
lup, lup ...

195
00:12:28,407 --> 00:12:30,648
Piplup!

196
00:12:33,167 --> 00:12:35,534
Piplup, piplup!

197
00:12:37,807 --> 00:12:40,936
Pokemon legendaris
yang mengatur waktu.

198
00:12:41,047 --> 00:12:43,049
Dialga!

199
00:12:43,167 --> 00:12:44,134
Dan bagaimana dia melakukannya
berbicara dengan itu?

200
00:12:48,367 --> 00:12:50,210
Lup!

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,050
(Menjerit)

202
00:13:21,127 --> 00:13:23,448
Pika.

203
00:13:25,247 --> 00:13:26,328
Hei, Dialga!

204

00:13:26,447 --> 00:13:27,972
Pika!

205
00:13:42,207 --> 00:13:44,255
Giratina!

206
00:13:53,247 --> 00:13:54,408
(Semua)
oh!

207
00:13:54,527 --> 00:13:55,972
Itu terlalu berbahaya!
Dapatkan pergi, cepat!

208
00:13:56,087 --> 00:13:58,294
(Fajar)
kanan!

209
00:14:05,847 --> 00:14:07,133
Giratina
setelah Dialga masih.

210
00:14:07,247 --> 00:14:09,648
Silahkan,
hentikan, Giratina!

211
00:14:09,767 --> 00:14:10,848
Pip, piplup!

212
00:14:10,967 --> 00:14:11,775
Ya, ayo!

213
00:14:11,887 --> 00:14:13,969
Dialga menyimpan piplup
dan pikachu untuk kami!

214
00:14:14,087 --> 00:14:15,327
Pika!

215
00:14:17,647 --> 00:14:19,137
Giratina ...

216
00:14:19,247 --> 00:14:20,658
Pikachu.

217
00:14:28,367 --> 00:14:30,131
Sekarang melampaui batas
ruang dan waktu.

218
00:14:39,207 --> 00:14:40,891
Giratina.

219
00:14:48,087 --> 00:14:50,010
Sheena!

220
00:14:50,127 --> 00:14:53,017
Kemarahan Giratina,
itΓÇÖs terlalu kuat.

221
00:14:53,127 --> 00:14:54,253
Hah?

222
00:14:54,367 --> 00:14:56,051
Giratina, tidak bisa kamu rasakan
kami di sini bersamamu?

223
00:14:56,167 --> 00:14:58,738
Pika, pika!

224
00:15:00,967 --> 00:15:02,731
(Rintihan)

225
00:15:04,447 --> 00:15:06,256
Giratina!

226
00:15:14,087 --> 00:15:14,974
Pikachu!

227
00:15:19,207 --> 00:15:20,697
Pika!

228
00:15:22,247 --> 00:15:22,975
Pika!

229
00:15:39,007 --> 00:15:40,736
Jadi kamu ingat kami, wow!

230
00:15:40,847 --> 00:15:42,417
Pikachu.

231
00:15:43,607 --> 00:15:46,736
Kemarahan Giratina,
itu hilang.

232
00:15:46,847 --> 00:15:48,212
Sekarang saatnya.

233
00:15:48,327 --> 00:15:51,217
Melampaui batas
ruang dan waktu.

234
00:15:54,207 --> 00:15:57,416
Anda salah paham,
Dialga.

235
00:15:59,167 --> 00:16:00,976
Tolong jangan bertempur.

236
00:16:22,407 --> 00:16:24,489
Sepertinya Giratina
dapatkan sekarang.

237
00:16:24,607 --> 00:16:26,018
Itu bagus
jika itu benar,

238
00:16:26,127 --> 00:16:28,016
tapi aku harus melakukannya
melihatnya di dalam hati.

239
00:16:28,127 --> 00:16:30,937
Seharusnya terlihat
di dalam hatinya?

240
00:16:31,047 --> 00:16:33,448
Anda lihat, saya punya kekuatan
untuk menghubungkan hatiku

241
00:16:33,567 --> 00:16:33,977
ke hati pokemon.

242
00:16:34,087 --> 00:16:36,328
Dengan pokemon?

243
00:16:36,447 --> 00:16:38,370
Maka Anda dapat terhubung
dengan Dialga?

244
00:16:38,487 --> 00:16:41,616
Ya, dan itu pasti meminjami saya
beberapa kekuatan itu.

245
00:16:41,727 --> 00:16:43,775
Dialga punya?

246
00:16:43,887 --> 00:16:45,093
Hai, nama saya sheena,

247
00:16:45,207 --> 00:16:48,290
dan saya seorang wali
reruntuhan ini.

248
00:16:48,407 --> 00:16:49,374
Sama juga di sini.

249
00:16:49,487 --> 00:16:51,888
Namaku Kevin.

250
00:16:52,007 --> 00:16:53,372
Jadi ada di antara kalian
terluka?

251
00:16:53,487 --> 00:16:55,296
Tidak, kami baik-baik saja!

252
00:16:55,407 --> 00:16:56,613
Namaku fajar.

253
00:16:56,727 --> 00:16:57,330
Nama saya abu.

254
00:16:57,447 --> 00:16:59,017
Dan ini rekanku,
pikachu.

255
00:16:59,127 --> 00:17:01,778
Terima kasih sudah menyelamatkan temanku.

256
00:17:01,887 --> 00:17:03,412
Pika.

257
00:17:11,607 --> 00:17:15,293
Dulu, ada guntur
makhluk dan tuannya

258
00:17:15,407 --> 00:17:18,536
dan mereka berubah
nasib kota ini.

259
00:17:18,647 --> 00:17:21,378
Ya, Anda lihat, itu panci
legenda kota ini.

260
00:17:21,487 --> 00:17:24,491
Tunggu sebentar, guntur
makhluk dan tuannya?

261
00:17:24,607 --> 00:17:27,338
Anda berarti saya

262
00:17:27,447 --> 00:17:31,213
Saya merasakan pertemuan kami
mungkin telah ditakdirkan.

263
00:17:31,327 --> 00:17:33,375
Jadi apakah Anda keberatan
ikut dengan kami?

264
00:17:33,487 --> 00:17:34,613
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

265
00:17:34,727 --> 00:17:36,092
Maksudku, bagaimanapun juga,
Anda menyelamatkan kehidupan Pikachu!

266
00:17:36,207 --> 00:17:38,528
Pika, pika!

267
00:17:38,647 --> 00:17:40,331
Sheena.

268
00:17:40,447 --> 00:17:42,131
Saya Brock,
orang lain yang ditakdirkan.

269
00:17:42,247 --> 00:17:44,090
Mengapa, beberapa saat yang lalu,

270
00:17:44,207 --> 00:17:47,416
Saya jatuh tertidur
dan menggores siku saya

271
00:17:47,527 --> 00:17:48,369
yang kemudian memimpin

untuk fakta yang ditakdirkan

272
00:17:48,487 --> 00:17:51,093
kamu akan menciumnya
dan membuatnya lebih baik.

273
00:17:51,207 --> 00:17:52,015
Dan juga, takdir
akankah kau mengelusku

274
00:17:52,127 --> 00:17:54,095
dengan cantik itu
tanganmu,

275
00:17:54,207 --> 00:17:58,496
yang merupakan keajaiban itu
mengambil semua rasa sakitku!

276
00:17:58,607 --> 00:18:01,816
Semua karena berubah-ubah
jari takdir!

277
00:18:01,927 --> 00:18:05,090
Dan sekarang, saya tahu itu ditakdirkan
bahwa kamu dan aku pergi berkencan,

278
00:18:05,207 --> 00:18:06,811
ditakdirkan bahwa kita bisa
mengetahui satu sama lain

279
00:18:06,927 --> 00:18:08,611
dan membangun kami
perasaan pada cinta yang ditakdirkan

280
00:18:08,727 --> 00:18:10,092
yang saya tahu
ada di dalam!

281
00:18:10,207 --> 00:18:13,654
Cantik sekali
tangan silken-- ya?

282
00:18:13,767 --> 00:18:15,735
Croag.

283
00:18:15,847 --> 00:18:16,814
Croag.

284
00:18:16,927 --> 00:18:19,294
Ah!

285
00:18:19,407 --> 00:18:21,409
(Rintihan)

286
00:18:21,527 --> 00:18:22,050
Tangan yang salah!

287
00:18:24,647 --> 00:18:26,695
Croag.

288
00:18:44,167 --> 00:18:45,498
Dialga!

289
00:18:47,087 --> 00:18:49,215
Mencari !

290
00:18:54,127 --> 00:18:55,572
Sheena, kita harus pergi

291
00:18:55,687 --> 00:18:57,291
atau kita akan tertangkap
semburan air!

292
00:18:57,407 --> 00:18:59,057
Tapi tunggu !

293
00:19:05,247 --> 00:19:07,818
Itu Palkia!

294
00:19:07,927 --> 00:19:10,214
Pokemon legendaris
yang mengatur ruang!

295
00:19:33,767 --> 00:19:34,131
Hei, lihat itu!

296
00:19:34,247 --> 00:19:36,534
Palkia menyelamatkan Dialga!

297
00:19:36,647 --> 00:19:38,058
Keren !

298
00:19:43,447 --> 00:19:45,927
Melampaui batas
ruang dan waktu.

299
00:19:52,767 --> 00:19:54,735
Tunggu, "melampaui"?

300
00:19:54,847 --> 00:19:57,327
Berarti naik di atas
atau pergi.

301
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
Anda lihat, sekarang juga,
sheena terhubung

302
00:19:59,687 --> 00:20:01,689
hati keduanya
dari orang-orang itu.

303
00:20:01,807 --> 00:20:03,047
Dia bersinkronisasi

304
00:20:15,727 --> 00:20:18,651
Terima kasih...
Palkia, Dialga.

305
00:20:29,487 --> 00:20:31,012
Pika.

306
00:20:31,127 --> 00:20:32,208
Mereka pergi!

307
00:20:32,327 --> 00:20:34,170
Mereka sudah kembali
dimensi mereka sendiri.

308
00:20:36,127 --> 00:20:38,175
Lihat itu?

309
00:20:38,287 --> 00:20:38,970
Aku tidak percaya itu.

310
00:20:39,087 --> 00:20:41,055
Aku tidak mengerti.

311
00:20:41,167 --> 00:20:41,975
Aku tidak tahu
apa yang harus didapatkan!

312
00:20:42,087 --> 00:20:45,808
Duh, kami melihat
pokemon waktu-ruang!

313
00:20:45,927 --> 00:20:48,373
Dan seorang wanita yang bisa mengendalikan
mereka juga!

314
00:20:48,487 --> 00:20:50,171
Tapping ke dalam hati
pokemon batu,

315
00:20:50,287 --> 00:20:52,654
tapi saya pikir dia
punya masalah kontrol juga.

316
00:20:52,767 --> 00:20:55,247
Aku ingin tahu apakah
saya bisa melakukan itu.

317
00:20:55,367 --> 00:20:57,893
Hmm ...

318
00:20:58,007 --> 00:20:59,497
Hmm ...

319
00:20:59,607 --> 00:21:00,893
Kamu tahu apa?

320
00:21:01,007 --> 00:21:02,532
Kamu cuma
menakutkan saya !

321
00:21:02,647 --> 00:21:04,854
Tunggu, apa ini?

322
00:21:04,967 --> 00:21:06,014
Tidak mungkin!

323
00:21:06,127 --> 00:21:07,856
Anda menyetel sesuatu?

324
00:21:07,967 --> 00:21:09,253
Ah, ooh!

325
00:21:09,367 --> 00:21:10,698
Oh, saya yakin!

326
00:21:10,807 --> 00:21:12,047
Ketampananku!

327
00:21:26,087 --> 00:21:30,012
(Brock) Aku tidak percaya
kita di bawah reruntuhan.

328
00:21:44,647 --> 00:21:45,978
Apa itu?

329
00:21:46,087 --> 00:21:47,851
Sumbu ruang waktu.

330
00:21:47,967 --> 00:21:49,048
Sumbu ruang-waktu?

331
00:21:49,167 --> 00:21:50,851
Ya itu betul.

332
00:21:50,967 --> 00:21:52,128
Ini menunjukkan kondisi
setiap menit berubah

333
00:21:52,247 --> 00:21:54,727
di ruang waktu terus menerus.

334
00:21:54,847 --> 00:21:56,178
(Brock)
luar biasa!

335
00:21:56,287 --> 00:21:57,049
(Sheena) kami menggunakannya untuk
selidiki tempat-tempat itu

336
00:21:57,167 --> 00:22:00,535
di mana ruang dan waktu
telah terganggu.

337
00:22:00,647 --> 00:22:01,978
Ruang dan waktu
gangguan?

338
00:22:02,087 --> 00:22:04,215

Itu benar.

339
00:22:04,327 --> 00:22:06,853
Kami menyaksikan yang aneh
mutasi di kota Alamos.

340
00:22:20,207 --> 00:22:23,017
(Sheena) dan kapan lubang itu
dalam ruang dan waktu dibuka

341
00:22:23,127 --> 00:22:25,858
dekat gletser,
kami juga ada di sana.

342
00:22:29,207 --> 00:22:31,574
(Semua)
hmm ...

343
00:22:31,687 --> 00:22:33,655
Pika?

344
00:22:33,767 --> 00:22:35,895
Inilah dunia kita,
yang pada gilirannya

345
00:22:36,007 --> 00:22:38,772
didukung oleh ini,
Dunia terbalik Giratina.

346
00:22:41,367 --> 00:22:44,052
Di sini kita memiliki dimensi
dari Dialga.

347
00:22:44,167 --> 00:22:46,374
Di sini, dimensi Palkia.

348
00:22:46,487 --> 00:22:49,297
Di atas itu,
Dimensi Arceus.

349
00:22:49,407 --> 00:22:50,977
Apa Arceus
dimensi?

350
00:22:51,087 --> 00:22:52,498
Saya tidak pernah mendengarnya.

351
00:22:52,607 --> 00:22:53,051
Apakah ini sebuah pokemon?

352
00:22:53,167 --> 00:22:55,408
Kanan.

353
00:22:55,527 --> 00:22:58,337
Pokemon legendaris itu berkata
telah menciptakan seluruh dunianya.

354
00:22:58,447 --> 00:23:00,575
Seluruh dunia?

355
00:23:00,687 --> 00:23:02,052
Dengan sebuah pokemon.

356
00:23:02,167 --> 00:23:04,135
Ini juga dikatakan memiliki
menciptakan dunia ini juga.

357
00:23:07,567 --> 00:23:09,057
Sebuah pokemon pada yang menciptakan
seluruh dunia, wow!

358
00:23:09,167 --> 00:23:11,408
Yah, bukankah itu spesial?

359
00:23:11,527 --> 00:23:14,007
Saya tidak mau
temui di lorong gelap!

360
00:23:14,127 --> 00:23:15,697
(Sheena) ada sebuah
pertanda yang memprediksi

361
00:23:15,807 --> 00:23:19,050
Arceus akan segera
terbangun dari tidur panjangnya.

362
00:23:19,167 --> 00:23:21,408
Tidur panjang?

363
00:23:21,527 --> 00:23:23,017
Pusaran energi yang sangat besar

364
00:23:23,127 --> 00:23:25,255
mulai terbentuk
sekitar Arceus

365
00:23:25,367 --> 00:23:26,016
ketika mulai bangkit.

366
00:23:32,847 --> 00:23:35,373
Pusaran air ini
adalah ruang yang mendistorsi

367
00:23:35,487 --> 00:23:37,694
dan membawa Dialga dan Palkia
ukuran,

368
00:23:37,807 --> 00:23:40,174
yang dirancang untuk
tetap terpisah selamanya,

369
00:23:40,287 --> 00:23:42,210
dalam kontak satu sama lain.

370
00:23:46,247 --> 00:23:49,012
Jadi, Dialga dan Palkia,
yang seharusnya tidak pernah bertemu,

371
00:23:49,127 --> 00:23:52,051
bertabrakan satu sama lain
di kota Alamos.

372
00:23:52,167 --> 00:23:53,089
(Brock) 'sementara keduanya
pikir yang lain telah mencoba

373
00:23:53,207 --> 00:23:55,494
mengancam wilayahnya!

374
00:23:55,607 --> 00:23:57,336
(Sheena)
persis.

375
00:23:57,447 --> 00:23:59,734
Peperangan mereka juga
mempengaruhi dunia sebaliknya,

376
00:23:59,847 --> 00:24:01,087
yang membawa Giratina ke dalam
konflik juga.

377
00:24:07,167 --> 00:24:10,011
Tapi, sheena, kamu sudah
menyelesaikan konflik

378
00:24:10,127 --> 00:24:12,175
antara Dialga dan
Palkia, bukan?

379
00:24:12,287 --> 00:24:13,527
Iya nih.

380
00:24:13,647 --> 00:24:14,773
Tunggu sebentar!

381
00:24:14,887 --> 00:24:16,457
Mengapa tidak Giratina
mengerti kamu?

382
00:24:16,567 --> 00:24:17,978
Ketika sebuah pokemon adalah
diatasi dengan amarah,

383
00:24:18,087 --> 00:24:20,977
dia tidak bisa terhubung ...
Dengan hati.

384
00:24:26,367 --> 00:24:27,698
Kemarahan.

385
00:24:27,807 --> 00:24:29,218
(Semua)
Hah?

386
00:25:07,567 --> 00:25:09,968
Anda lihat, kami telah menggunakan
altar untuk menentukan

387
00:25:10,087 --> 00:25:12,089
saat itu
ketika Arceus akan muncul.

388
00:25:12,207 --> 00:25:13,049
(Abu)
mengapa ia melakukan itu?

389
00:25:13,167 --> 00:25:16,091
Itu menyimpan dendam
melawan kemanusiaan.

390
00:25:16,207 --> 00:25:19,131
Arceus tetap berniat
membawa kita semua ke pengadilan.

391
00:25:19,247 --> 00:25:20,134
Pika!

392
00:25:20,247 --> 00:25:22,011
Keadilan?

393
00:25:22,127 --> 00:25:23,538
Ya, keadilan.

394
00:25:23,647 --> 00:25:26,491
Mungkin Arceus
akan menghancurkan kita sepenuhnya.

395
00:25:26,607 --> 00:25:28,655
Sebuah pokemon menghancurkan
semua orang?

396
00:25:28,767 --> 00:25:31,088
Tidak mungkin,
tidak mungkin!

397
00:25:31,207 --> 00:25:32,094

Lihatlah ini.

398
00:25:36,607 --> 00:25:38,416
Itu adalah legenda
dari tempat ini.

399
00:25:38,527 --> 00:25:40,655
Lihat itu !

400
00:25:40,767 --> 00:25:42,007
(Sheena) 'ketika itu muncul
pecahan-pecahan itu dari bintang-bintang

401
00:25:42,127 --> 00:25:46,655
akan menghancurkan
banyak dari ...

402
00:25:46,767 --> 00:25:48,769
Arceus mengorbankan dirinya

403
00:25:48,887 --> 00:25:50,889
untuk
menangkis bahaya.

404
00:25:51,007 --> 00:25:52,532
Jadi itu menghentikan meteor?

405
00:25:52,647 --> 00:25:54,012
Luar biasa
sungguh luar biasa!

406
00:25:54,127 --> 00:25:57,973
Arceus telah membawa
16 piring hidup dengan itu

407
00:25:58,087 --> 00:26:00,977
yang bisa digunakan untuk melawan
semua kemungkinan serangan.

408
00:26:01,087 --> 00:26:05,137
Tapi itu kehilangan piring hidup
dalam tabrakan dengan meteor,

409
00:26:05,247 --> 00:26:08,012
membuat kematiannya
kepastian dekat.

410
00:26:08,127 --> 00:26:12,735
(Sheena) lalu Arceus
diselamatkan oleh seorang pria bernama Damos

411
00:26:12,847 --> 00:26:15,214
yang mengembalikan piring kehidupan
kepada pemiliknya yang sah.

412
00:26:19,087 --> 00:26:22,534
Saat itu, Michina adalah
sedikit lebih dari sebuah gurun

413
00:26:22,647 --> 00:26:26,094
menyebar keluar
bumi...

414
00:26:26,207 --> 00:26:30,007
Tetapi ketika Arceus melihat ini,
itu diatasi dengan belas kasihan,

415
00:26:30,127 --> 00:26:33,210
jadi itu menghapus kekuatannya
air, rumput, tanah

416
00:26:33,327 --> 00:26:35,489
dan listrik
dari lempeng kehidupan

417
00:26:35,607 --> 00:26:37,894
dan di atas itu,
Naga.

418
00:26:38,007 --> 00:26:39,930
Itu kemudian
menggabungkannya menjadi satu,

419
00:26:40,047 --> 00:26:41,811
membuat Permata kehidupan.

420
00:26:43,487 --> 00:26:45,774
Whoa, Permata kehidupan?

421
00:26:45,887 --> 00:26:48,333
Arceus mempercayai Damos
dan dianugerahkan kepadanya

422
00:26:48,447 --> 00:26:49,733
Permata kehidupan,

423
00:26:49,847 --> 00:26:51,975
meskipun ini berarti menempatkan
hidupnya sendiri dalam bahaya besar.

424
00:26:57,247 --> 00:26:59,853
Kekuatan Arceus yang luar biasa

425
00:26:59,967 --> 00:27:01,651
mengalir keluar
Permata kehidupan,

426
00:27:01,767 --> 00:27:03,007
mengubah gurun itu
itu adalah Michina

427
00:27:03,127 --> 00:27:04,970
menjadi surga yang subur.

428
00:27:05,087 --> 00:27:07,533
Luar biasa!

429
00:27:07,647 --> 00:27:09,775
Dan kemudian datanglah harinya

430
00:27:09,887 --> 00:27:11,127
ketika Damos akan kembali
sang Permata,

431
00:27:11,247 --> 00:27:15,252
hari kapan
bulan menutupi matahari.

432
00:27:15,367 --> 00:27:17,734
Gerhana matahari?

433
00:27:17,847 --> 00:27:18,973
(Sheena)
iya nih.

434
00:27:19,087 --> 00:27:21,738
Namun,
Damos melanggar janjinya

435
00:27:21,847 --> 00:27:23,849
dan bukannya kembali
Permata kehidupan,

436
00:27:23,967 --> 00:27:25,731
dia menyerang Arceus.

437
00:27:25,847 --> 00:27:26,894
Mengapa?

438
00:27:27,007 --> 00:27:29,851
Yah, Damos percaya itu jika
dia mengembalikan Permata,

439
00:27:29,967 --> 00:27:31,253
daerah ini akan kembali
untuk menjadi

440
00:27:31,367 --> 00:27:33,131
tanah kosong yang tidak digarap.

441
00:27:35,207 --> 00:27:37,289
(Kevin)
merasa sangat dikhianati,

442
00:27:37,407 --> 00:27:41,173
Arceus jatuh ke dalam kemarahan
dan menghancurkan kuil.

443
00:27:41,287 --> 00:27:44,496
Dan kemudian, untuk menyembuhkan
sendiri dari luka-lukanya,

444
00:27:44,607 --> 00:27:46,974
Arceus mulai tidur panjang.

445
00:27:50,247 --> 00:27:52,932
Saya bisa melihat mengapa
Arceus kesal.

446
00:27:53,047 --> 00:27:55,857
Dan Arceus pergi sejauh ini
untuk menyerahkan panci itu sendiri

447
00:27:55,967 --> 00:27:57,810
untuk mencoba dan membantu Damos.

448
00:27:57,927 --> 00:28:00,658
Jadi pada akhirnya itu adalah Damos
yang bertindak sangat buruk.

449
00:28:02,487 --> 00:28:04,967
Damos adalah ... leluhurku.

450
00:28:05,087 --> 00:28:06,737
Apa?:

451
00:28:06,847 --> 00:28:08,815
Dan ini...

452
00:28:08,927 --> 00:28:10,133
Apakah Permata kehidupan.

453
00:28:12,247 --> 00:28:13,009
(Semua terengah-engah)

454
00:28:15,687 --> 00:28:17,815
Lode ibu!

Itu dia !

455
00:28:17,927 --> 00:28:19,736
Permata itu apa
Saya berbicara tentang!

456
00:28:19,847 --> 00:28:20,973
Permata Permata!

457
00:28:21,087 --> 00:28:22,976
Pertama-tama,
kami membutuhkan itu!

458
00:28:23,087 --> 00:28:24,577
Dan bagaimana dengan Arceus?

459
00:28:24,687 --> 00:28:26,177
Duh, kita butuh itu juga!

460
00:28:26,287 --> 00:28:27,129
Sensasi dari
hadiah ganda!

461
00:28:27,247 --> 00:28:29,727
(Humming)

462
00:28:29,847 --> 00:28:31,497
ΓÖ½ menangkap legenda
berarti satu hal ΓÖ½

463
00:28:31,607 --> 00:28:33,132
ΓÖ½ kita akan menjadi legenda juga ΓÖ½ ΓÖ½

464
00:28:35,447 --> 00:28:36,892
(Semua)
Hah?

465
00:28:37,007 --> 00:28:39,817
(Sheena) "kembalilah ke
Arceus, Permata kehidupan.

466
00:28:39,927 --> 00:28:41,975
Menenangkan kemarahannya jangan-jangan
kehancuran mengunjungi tanah ini. "

467
00:28:45,327 --> 00:28:46,977
Lihat, ada tertulis.

468
00:28:47,087 --> 00:28:49,488
Ini adalah pesan untuk kami
dari nenek moyang kita.

469
00:28:49,607 --> 00:28:51,132
Jadi itu artinya mereka
menyadari kesalahan mereka.

470
00:28:51,247 --> 00:28:53,853
Iya nih.

471
00:28:53,967 --> 00:28:56,254
Kami harus kembali
Permata kehidupan untuk Arceus

472
00:28:56,367 --> 00:28:58,017
agar kita bisa tenang
kemarahannya.

473
00:29:03,247 --> 00:29:04,897
Apa yang terjadi?

474
00:29:07,487 --> 00:29:08,977
Sekarang, Arceus akan datang!

475
00:29:09,087 --> 00:29:10,612
(Semua terengah-engah)

476
00:29:41,327 --> 00:29:42,817
Saatnya telah tiba!

477
00:29:42,927 --> 00:29:44,816
Persiapkan keadilan!

478
00:30:23,967 --> 00:30:25,128
Damos.

479
00:30:39,047 --> 00:30:40,014
Arceus, tolong,
Anda harus berhenti!

480
00:30:42,167 --> 00:30:44,215
Kamu siapa?

481
00:30:44,327 --> 00:30:46,614
Saya seorang keturunan
Damos, Anda tahu,

482
00:30:46,727 --> 00:30:50,448
dan aku tahu leluhurku melakukannya
hal yang mengerikan bagimu.

483
00:30:50,567 --> 00:30:52,217
Tolong maafkan kami.

484
00:30:53,607 --> 00:30:55,257
(Jessie)
itu adalah pokemon, kan?

485
00:30:55,367 --> 00:30:56,732
Arceus, ya.

486
00:30:56,847 --> 00:30:59,054
Dan saya berani mempertaruhkan uang itu
Hulk tidak terlalu senang.

487
00:31:04,607 --> 00:31:06,336
(Sheena)
ini adalah Permata kehidupan.

488
00:31:06,447 --> 00:31:07,812
Apa?

489
00:31:07,927 --> 00:31:10,055
Di sini, saya dengan rendah hati
kembalikan kepadamu.

490
00:31:16,287 --> 00:31:18,130
Keluarga saya telah
melindunginya

491
00:31:18,247 --> 00:31:21,774
sehingga suatu hari kita mungkin
sampaikan kepada Anda lagi.

492
00:31:21,887 --> 00:31:23,855
Perhatian, teman-teman,
ambil sekarang!

493
00:31:23,967 --> 00:31:26,049
James bisa,
karena dia seorang pria.

494
00:31:26,167 --> 00:31:28,010
Saya bersikeras, wanita pertama.

495
00:31:28,127 --> 00:31:29,367
Meong pertama.

496
00:31:29,487 --> 00:31:30,693
Tidak, James!

497
00:31:30,807 --> 00:31:32,377
Terserahlah, James!

498
00:31:40,567 --> 00:31:43,138
Anda mengatakan ini
Apakah Permata kehidupan?

499
00:31:55,367 --> 00:31:58,177
Permata kehidupan
adalah panci saya.

500
00:31:58,287 --> 00:32:01,609
Itu tidak bisa
dan tidak akan hancur!

501
00:32:01,727 --> 00:32:01,977
Sheena!

502
00:32:10,647 --> 00:32:12,615
(Menjerit)

503
00:32:25,887 --> 00:32:27,810
(Roket tim)
Kami meluncur lagi!

504
00:32:33,807 --> 00:32:35,138
(Piplup)
piplup!

505
00:32:39,647 --> 00:32:41,888
Sebuah pemalsuan-- tapi bagaimana caranya?

506
00:32:42,007 --> 00:32:43,054
Saya tidak mengerti,
sheena.

507
00:32:43,167 --> 00:32:44,407
Apa yang sedang terjadi?

508
00:32:44,527 --> 00:32:45,494
Aku tidak tahu.

509
00:32:45,607 --> 00:32:48,611
Saya benar-benar berpikir itu
hal yang nyata selama ini.

510
00:32:48,727 --> 00:32:50,729
Oke, jadi dimana
yang asli?

511
00:32:51,887 --> 00:32:54,015
Saya tidak akan membiarkan umat manusia
menipu saya lagi!

512
00:32:54,127 --> 00:32:57,609
Arceus, tunggu!

513
00:32:57,727 --> 00:33:00,412
Saya bersumpah saya tidak tahu
itu adalah tiruan.

514
00:33:00,527 --> 00:33:02,256
Tolong percaya saya.

515
00:33:02,367 --> 00:33:05,132
Sekarang melampaui batas
ruang dan waktu.

516
00:33:13,647 --> 00:33:13,977
(Menjerit)

517
00:33:16,527 --> 00:33:18,017
Sheena!

518
00:33:20,727 --> 00:33:22,331
Amarah Arceus
terlalu kuat.

519

00:33:25,487 --> 00:33:27,615
Anda akan dibawa
untuk keadilan!

520
00:33:53,527 --> 00:33:55,131
Apakah Anda memihak
dengan manusia?

521
00:34:15,887 --> 00:34:17,571
Serangan Palkia
tidak berfungsi!

522
00:34:17,687 --> 00:34:19,451
Arceus harus digunakan
piring hidup

523
00:34:19,567 --> 00:34:22,138
untuk mempertahankan diri
serangan lawannya!

524
00:34:29,807 --> 00:34:31,218
Minggir dari jalanku!

525
00:34:43,207 --> 00:34:45,938
Apa yang kita lakukan?

526
00:34:49,967 --> 00:34:51,332
Dialga ...

527
00:34:51,447 --> 00:34:53,097
Itu berusaha
katakan sesuatu padaku.

528
00:34:53,207 --> 00:34:54,811
Hah?

529
00:34:54,927 --> 00:34:57,168
Bahkan makhluk ajaib
harus dimaafkan

530
00:34:57,287 --> 00:34:59,494
untuk memihak
dengan manusia.

531
00:34:59,607 --> 00:35:01,177
Ambil ini !

532
00:35:02,927 --> 00:35:04,691
Dialga!

533
00:35:04,807 --> 00:35:07,014
Ayolah, Arceus,

534
00:35:15,207 --> 00:35:16,015
Oh tidak,
jika ini terus berlanjut ...

535
00:35:16,127 --> 00:35:18,016
Lup.

536
00:35:18,127 --> 00:35:18,969
Pikachu,
gunakan halilintar!

537
00:35:19,087 --> 00:35:21,089
Pikachu!

538
00:35:24,847 --> 00:35:26,212
Apa?

539
00:35:26,327 --> 00:35:29,217
Ingat bahwa Arceus kalah
beberapa piring hidupnya

540
00:35:29,327 --> 00:35:32,137
dan satu pertahanan terhadap
serangan tipe listrik.

541
00:35:32,247 --> 00:35:33,453
Betul!

542
00:35:33,567 --> 00:35:35,649
Pikachu, gunakan
petir lagi!

543
00:35:35,767 --> 00:35:38,054
Pikachu!

544
00:35:38,167 --> 00:35:40,249
Minggir dari jalanku!

545
00:35:40,367 --> 00:35:42,369
(Piplup)
piplup!

546
00:35:42,487 --> 00:35:44,091
Anda semua akan
dibawa ke pengadilan!

547
00:35:44,207 --> 00:35:46,050
Semuanya, pergilah!

548
00:35:56,847 --> 00:35:58,292
Giratina!

549
00:35:58,407 --> 00:36:00,296
Giratina mengerti!

550
00:36:27,727 --> 00:36:30,492
Palkia mendistorsi
ruang untuk menghentikan Arceus sekarang.

551
00:36:35,447 --> 00:36:36,812
Dialga.

552
00:36:44,207 --> 00:36:46,369
Hah?

553
00:36:58,487 --> 00:37:00,410
Oh ...

554
00:37:05,047 --> 00:37:06,617
Oh ...

555
00:37:06,727 --> 00:37:08,616
Apa yang sedang terjadi?

556
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Bagaimana ini bisa terjadi?

557
00:37:10,207 --> 00:37:10,332
Bagaimana ini bisa terjadi?

558
00:37:18,647 --> 00:37:19,011
Ini malam hari.

559
00:37:19,127 --> 00:37:21,095
Tidak persis.

560
00:37:24,967 --> 00:37:26,810
Gerhana!

561
00:37:26,927 --> 00:37:28,656
Lihatlah, reruntuhan!

562
00:37:30,287 --> 00:37:31,891
Apa yang sedang terjadi?

563
00:37:32,007 --> 00:37:34,533
(Sheena) Dialga harus memiliki
mengirim kami ke masa lalu.

564
00:37:34,647 --> 00:37:36,251
(Abu)

565
00:37:36,367 --> 00:37:39,655
Ya, kembali ke hari

566
00:37:39,767 --> 00:37:41,815
janji yang ditakdirkan
dengan Arceus.

567
00:37:46,127 --> 00:37:48,368
Oh!

568
00:38:05,247 --> 00:38:08,171
Saatnya kembali
Permata kehidupan.

569
00:38:08,287 --> 00:38:10,858
Jadi itu pasti
Arceus di masa lalu!

570
00:38:10,967 --> 00:38:12,412
Memang terlihat seperti itu.

571
00:38:17,927 --> 00:38:20,214
(Manusia)
di sini adalah Permata kehidupan.

572
00:38:20,327 --> 00:38:21,055
saya menyambut Anda
dalam.

573
00:38:21,167 --> 00:38:23,090
Silakan ikuti saya.

574
00:38:45,167 --> 00:38:47,056
Di sana, sekarang ambillah!

575
00:38:50,127 --> 00:38:52,414
Tidak!

576
00:38:54,727 --> 00:38:56,968
Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:39:02,247 --> 00:39:03,817
Hah?
apa di dunia ini?

578
00:39:03,927 --> 00:39:06,214
Sumbu ruang waktu
menunjukkan ini.

579
00:39:06,327 --> 00:39:08,694
Damos tidak pernah
mengembalikan Permata kehidupan.

580
00:39:08,807 --> 00:39:11,811
Sebaliknya, dia menyerang
Arceus.

581
00:39:19,047 --> 00:39:20,094
Whoa!
itu Damos!

582
00:39:45,207 --> 00:39:47,813
Bisakah?

583
00:39:47,927 --> 00:39:49,088
Ini bukan,
itu palsu.

584
00:39:49,207 --> 00:39:51,289
Yang asli ada di sini.

585
00:39:52,607 --> 00:39:56,089
Saya tidak pernah bisa memberi Anda
Permata kehidupan nyata!

586
00:40:01,287 --> 00:40:02,015
Kamu bodoh !

587
00:40:08,727 --> 00:40:12,095
Michina akan berkembang
selamanya

588
00:40:12,207 --> 00:40:14,778
dan tidak akan pernah melakukannya
berubah menjadi gurun!

589
00:40:40,607 --> 00:40:41,210

Anda telah mengkhianati saya

590
00:40:41,327 --> 00:40:44,012
dan sedang berusaha
hancurkan aku!

591
00:40:55,407 --> 00:40:57,728
Ahhh!

592
00:40:59,767 --> 00:41:01,007
Mereka jatuh!

593
00:41:10,847 --> 00:41:12,178
Terlalu berbahaya di sini!

594
00:41:12,287 --> 00:41:14,335
Apa yang harus kita lakukan?

595
00:41:14,447 --> 00:41:16,051
Tolong, Dialga ...

596
00:41:16,167 --> 00:41:17,976
Kirim kami kembali
lebih jauh ke masa lalu.

597
00:41:18,087 --> 00:41:20,010
(Menjerit)

598
00:41:43,247 --> 00:41:44,453
(Terengah-engah)

599
00:41:44,567 --> 00:41:45,136
Masih bernafas.

600
00:41:50,207 --> 00:41:51,971
(Menjerit)

601
00:42:04,847 --> 00:42:06,212
Apa itu?

602
00:42:09,727 --> 00:42:11,092
(Menjerit)

603
00:42:22,287 --> 00:42:23,652
Hah?

604
00:42:28,647 --> 00:42:30,649
Matahari
bersinar lagi.

605
00:42:30,767 --> 00:42:33,247
Sepertinya Dialga

606
00:42:35,527 --> 00:42:36,938
(terengah-engah)

607
00:42:40,727 --> 00:42:42,650
Pichu, Pichu, pi.

608
00:42:46,927 --> 00:42:48,213
Lup!

609
00:42:49,607 --> 00:42:50,893
Apa ini?

610
00:42:51,007 --> 00:42:52,008
(Man) menguasai Marcus, aneh
orang telah muncul.

611
00:42:54,967 --> 00:42:56,298
Orang itu.

612
00:42:57,927 --> 00:43:00,055
Heatran!

613
00:43:00,167 --> 00:43:02,408
Bronzong, gunakan hipnosis.

614
00:43:02,527 --> 00:43:05,098
Bronzong.

615
00:43:05,207 --> 00:43:06,618
Zong.

616
00:43:06,727 --> 00:43:08,331
Zong.

617
00:43:08,447 --> 00:43:09,778
Zong.

618
00:43:09,887 --> 00:43:11,696
Zong.

619
00:43:11,807 --> 00:43:14,572
Kalian jelas
bukan dari tanah ini.

620
00:43:14,687 --> 00:43:16,576
Ya, kami datang ke sini
dari masa depan.

621
00:43:16,687 --> 00:43:17,688
Apa?

622
00:43:17,807 --> 00:43:19,696
Untuk menghentikanmu
bertempur dengan Arceus.

623
00:43:21,767 --> 00:43:23,451
Kata-kata aneh seperti itu yang kamu ucapkan.

624
00:43:23,567 --> 00:43:26,491
Kami tahu semuanya itu
akan terjadi di masa depan.

625
00:43:26,607 --> 00:43:28,496
Oh

626
00:43:30,247 --> 00:43:35,333
Baiklah, kalau begitu, biarkan kami mendengar
apa yang wanita ini katakan.

627
00:43:35,447 --> 00:43:37,415
Minta anak-anak
tunggu di sel.

628
00:43:37,527 --> 00:43:38,096
Jaga mereka baik-baik.

629
00:43:38,207 --> 00:43:40,175
( Manusia )
tuan!

630
00:43:40,287 --> 00:43:42,335
Pi?

631
00:43:42,447 --> 00:43:44,051
Pi ...

632
00:43:47,247 --> 00:43:48,328
Pichu!

633
00:43:48,447 --> 00:43:50,097
Pi, Pichu, Pichu!

634
00:43:54,207 --> 00:43:56,130
(Rintihan)

635
00:43:56,247 --> 00:43:58,773
(Pikachu)

636
00:44:01,247 --> 00:44:03,056
Pip, piplup!

637
00:44:03,167 --> 00:44:05,898
Pika.

638
00:44:06,007 --> 00:44:07,611
Piplup.

639
00:44:07,727 --> 00:44:09,172
Piplup.

640
00:44:19,127 --> 00:44:21,733
Pika.

641
00:44:21,847 --> 00:44:22,131
Pip, piplup!

642
00:44:22,247 --> 00:44:24,090
Pika, pika.

643
00:44:24,207 --> 00:44:25,094
Lup!

644
00:44:27,527 --> 00:44:28,096
Piplup.

645
00:44:30,927 --> 00:44:31,928
Pika!

646
00:44:32,047 --> 00:44:33,412
Pip, piplup!

647
00:44:36,967 --> 00:44:38,696
Pika?

648
00:44:38,807 --> 00:44:40,491
Pichu, Pichu.

649
00:44:40,607 --> 00:44:43,292
Pi, Pichu, pi, pi,
Pichu.

650
00:44:43,407 --> 00:44:44,408
Pi, pi, Pichu.

651
00:44:44,527 --> 00:44:45,767
Pika, pika, pika.

652
00:44:45,887 --> 00:44:47,218
Pi, pi, pi, Pichu.

653
00:44:47,327 --> 00:44:48,089
Pika!

654
00:44:48,207 --> 00:44:49,936
Pikachu.

655
00:44:51,247 --> 00:44:53,090
Piplup.

656
00:44:53,207 --> 00:44:54,572
Pi, Pichu!

657
00:44:54,687 --> 00:44:56,451
Piplup!

658
00:44:56,567 --> 00:44:58,137
Piplup.

659
00:44:58,247 --> 00:44:59,658
Pichu!

660
00:44:59,767 --> 00:45:00,973
Pip, pip, pip, pip,
piplup.

661
00:45:01,087 --> 00:45:03,613
Disini.

662
00:45:09,927 --> 00:45:11,417
Hah?

663
00:45:16,007 --> 00:45:18,453
Hei, beri tahu kami
dimana kita berada!

664
00:45:18,567 --> 00:45:20,968
Apa yang kita punya disini?

665
00:45:21,087 --> 00:45:23,488
Anda lihat, ini
penjara bawah tanah

666
00:45:23,607 --> 00:45:26,053
dan salah satu master Marcus '
makhluk misterius

667
00:45:26,167 --> 00:45:28,249
baru digunakan
hipnosis pada kalian semua.

668
00:45:28,367 --> 00:45:30,813
Gaib?

669
00:45:30,927 --> 00:45:32,008
Saya melihat,
itu adalah Bronzong!

670

00:45:35,127 --> 00:45:36,094
Whoa.

671
00:45:36,207 --> 00:45:38,209
Di mana pikachu?

672
00:45:38,327 --> 00:45:40,568
Dan apa yang terjadi

673
00:45:40,687 --> 00:45:42,018
mereka aman.

674
00:45:42,127 --> 00:45:45,017
Sheena sedang berbicara
Tuan Marcus sekarang.

675
00:45:45,127 --> 00:45:46,288
Marcus?

676
00:45:46,407 --> 00:45:48,216
Ya, ingat?

677
00:45:50,887 --> 00:45:53,208
Aku ingin tahu siapa Marcus itu.

678
00:45:53,327 --> 00:45:54,488
(Damos)
si pemfitnah.

679
00:45:54,607 --> 00:45:56,735
(Semua)
Hah?

680
00:45:56,847 --> 00:45:58,133
Itu benar, kamu lihat.

681
00:45:58,247 --> 00:46:00,693
Marcus
seorang bawahan saya,

682
00:46:00,807 --> 00:46:02,616
tapi dia menipu saya dan
melemparkan saya ke penjara.

683
00:46:08,887 --> 00:46:10,412
Kamu harus-

684
00:46:10,527 --> 00:46:12,052
tunggu, kamu katakan
Anda kenal saya?

685
00:46:12,167 --> 00:46:13,248
Ya tentu saja.

686
00:46:13,367 --> 00:46:14,016
Tapi kamu
bukan dari sini.

687
00:46:14,127 --> 00:46:16,334
saya ingin tahu
mengapa kamu tidak akan kembali

688
00:46:16,447 --> 00:46:18,609
Permata kehidupan
ke Arceus!

689
00:46:18,727 --> 00:46:21,936
Dan mengapa Anda mengaturnya
jebakan untuk Arceus juga?

690
00:46:22,047 --> 00:46:24,129
saya tidak melakukan apa-apa
dari putranya!

691
00:46:24,247 --> 00:46:25,772
Saya punya segalanya
niat untuk kembali

692
00:46:25,887 --> 00:46:27,377
Permata kehidupan
ke Arceus!

693
00:46:27,487 --> 00:46:28,977
Kamu pembohong!

694
00:46:29,087 --> 00:46:30,612
Itu kebenaran !

695
00:46:30,727 --> 00:46:32,013
Itu sebabnya Marcus
menempatkan saya di penjara.

696
00:46:32,127 --> 00:46:35,017
Untuk menjauhkan saya dari
melakukan hal itu.

697
00:46:35,127 --> 00:46:37,334
(Semua)
Hah?

698
00:46:37,447 --> 00:46:39,495
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

699
00:46:39,607 --> 00:46:42,292
Pria itu pasti
berbicara kebenaran.

700
00:46:42,407 --> 00:46:44,694
Saya benar-benar tahu
untuk fakta bahwa Damos

701
00:46:44,807 --> 00:46:48,050
sedang berusaha mengembalikan
Permata kehidupan kembali ke Arceus.

702
00:46:48,167 --> 00:46:50,010
Apa aku sepenuhnya
tidak yakin

703
00:46:50,127 --> 00:46:52,050
apakah atau tidak
itu tindakan yang benar

704
00:46:52,167 --> 00:46:53,578
untuk Damos.

705
00:46:53,687 --> 00:46:55,212
Jadi, Anda memberi tahu
kebenaran?

706
00:46:55,327 --> 00:46:57,136
Hei, hipnosis!

707
00:46:57,247 --> 00:46:58,851
Benar, Bronzong menggunakannya!

708
00:46:58,967 --> 00:47:01,413
Jadi Marcus pasti sudah menggunakannya
hipnotis di Damos

709
00:47:01,527 --> 00:47:01,971
dan dimanipulasi
dia juga!

710
00:47:02,087 --> 00:47:04,977
Tentu saja !

711
00:47:05,087 --> 00:47:06,418
Tahan.

712
00:47:06,527 --> 00:47:08,609
Apa yang ada di bumi
apa yang kau bicarakan?

713
00:47:08,727 --> 00:47:10,775
Kami datang ke sini dari masa depan,
kamu melihat?

714
00:47:10,887 --> 00:47:13,094
Masa depan?

715
00:47:13,207 --> 00:47:14,857
Lihatlah ini.

716
00:47:17,607 --> 00:47:18,893
Monferno!

717
00:47:19,007 --> 00:47:19,815
Makhluk ajaib!

718
00:47:19,927 --> 00:47:22,658
Di masa depan,
ini disebut pok├⌐ball.

719
00:47:22,767 --> 00:47:24,053
Kembali!

720
00:47:25,967 --> 00:47:27,537
Tentu saja,
Anda belum memiliki ini.

721
00:47:27,647 --> 00:47:28,216
Dan kembali kemana
kita berasal,

722
00:47:28,327 --> 00:47:30,568
apa yang kamu sebut
makhluk ajaib,

723
00:47:30,687 --> 00:47:32,052
kami menyebutnya pokemon!

724
00:47:32,167 --> 00:47:33,692
Pokémon?

725
00:47:33,807 --> 00:47:35,536
Saya mengerti sekarang.

726
00:47:35,647 --> 00:47:37,809
Anda mengatakan semuanya
datang ke sini dari masa depan

727
00:47:37,927 --> 00:47:39,452
dan Anda memberi tahu
kebenaran.

728
00:47:39,567 --> 00:47:41,376
Damos punya
tidak ada niat untuk kembali

729
00:47:41,487 --> 00:47:43,330
Permata kehidupan
kembali ke Arceus.

730
00:47:43,447 --> 00:47:45,449
Saya yakin itu.

731
00:47:45,567 --> 00:47:46,568
Saya melihat.

732
00:47:46,687 --> 00:47:50,373
Tetapi kemudian, jika Arceus tidak
dapatkan Permata kehidupan kembali,

733
00:47:50,487 --> 00:47:53,252
hal yang buruk akan terjadi
mulai terjadi.

734
00:47:53,367 --> 00:47:55,051
Benda apa itu?

735

00:47:55,167 --> 00:47:55,975
Mengenai kamu dan Damos.

736
00:48:01,087 --> 00:48:03,249
Apa yang kamu katakan?

737
00:48:03,367 --> 00:48:05,734
Kamu harus
percayalah padaku, tolong!

738
00:48:08,087 --> 00:48:10,169
Chu, Chu, Chu, Chu!

739
00:48:10,287 --> 00:48:11,527
Pi, pi, pi!

740
00:48:11,647 --> 00:48:13,775
Pip, piplup, pip, pip!

741
00:48:13,887 --> 00:48:15,776
Piplup!

742
00:48:18,247 --> 00:48:21,569
Pika!

743
00:48:21,687 --> 00:48:22,813
Pika.

744
00:48:28,207 --> 00:48:29,015
Berhentilah dillydallying!

745
00:48:32,727 --> 00:48:34,889
Quil, Quil, Quil, Quil ...

746
00:48:36,607 --> 00:48:38,655
Quil!

747
00:48:38,767 --> 00:48:39,973
Quil, Quil,
Quil, Quil!

748
00:48:42,727 --> 00:48:44,695
(Sniffing)

749
00:48:44,807 --> 00:48:46,093
Pip, pip I

750
00:48:46,207 --> 00:48:48,016
piplup, piplup!

751
00:48:51,127 --> 00:48:52,856
LupΓÇ £

752
00:48:52,967 --> 00:48:54,537
pika!

753
00:48:56,087 --> 00:48:59,728
(Terengah-engah)

754
00:49:01,607 --> 00:49:03,336
Jangan mendekatiku!
Tetap kembali!

755
00:49:03,447 --> 00:49:05,256
Apa yang kamu inginkan?!

756
00:49:08,207 --> 00:49:09,811
(Rintihan)

757
00:49:17,447 --> 00:49:19,290
Pichu, pi, pi!

758
00:49:19,407 --> 00:49:21,330
Pichu!

759
00:49:25,407 --> 00:49:27,011
Quil, Quil ...

760
00:49:27,127 --> 00:49:29,209
Piplup!

761
00:49:29,327 --> 00:49:31,091
Pichu!

762
00:49:33,607 --> 00:49:34,130
Pi, pikachu!

763
00:49:40,247 --> 00:49:42,898
Pika, pika!

764
00:49:43,007 --> 00:49:43,053
Pichu!

765
00:49:43,167 --> 00:49:45,488
Piplup!

766
00:49:45,607 --> 00:49:46,529
Hah?

767
00:49:46,647 --> 00:49:47,011
Hei tunggu !

768
00:50:02,167 --> 00:50:06,695
Oke, kawan, saya pikir kita akan
dapat bersantai di sini.

769
00:50:08,247 --> 00:50:09,658
Hah?

770
00:50:11,007 --> 00:50:12,213
Mungkinkah?

771
00:50:12,327 --> 00:50:14,534
Katakanlah, itu adalah helm et
dari zaman kuno!

772
00:50:14,647 --> 00:50:16,331
Whoa, dan lihat ini!

773
00:50:16,447 --> 00:50:18,131
Sedang berbicara
mahkota kuno di sini.

774
00:50:18,247 --> 00:50:19,328
Hiburlah matamu.

775
00:50:19,447 --> 00:50:21,768
Bukankah tiara antik ini
menyalakan tampilan modern saya?

776
00:50:23,367 --> 00:50:24,129
Tempat ini
penuh dengan harta.

777
00:50:26,087 --> 00:50:27,976
Saya suka bekerja ketika Anda
menggunakan kepalamu.

778
00:50:42,127 --> 00:50:44,573
Palkia, tolong tunggu.

779
00:50:44,687 --> 00:50:45,017
Saya mohon padamu.

780
00:50:51,447 --> 00:50:54,815
Jadi kamu mengatakan itu padaku
Aku mengkhianati Arceus di masa depan.

781
00:50:54,927 --> 00:50:56,053
Itu dia.

782
00:50:56,167 --> 00:50:57,976
S apa
legenda berkata, dan ...

783
00:50:58,087 --> 00:51:00,135
Setelah itu,
kamu dianggap

784
00:51:00,247 --> 00:51:01,055
orang yang paling jahat
yang pernah hidup.

785
00:51:01,167 --> 00:51:03,135
Seolah aku bisa
pernah mengkhianati Arceus.

786
00:51:08,847 --> 00:51:11,293
Arceus, yang menyelamatkan kita semua.

787
00:51:36,247 --> 00:51:39,535
Jika ini terus berlanjut,
ini akhir dunia!

788
00:51:49,087 --> 00:51:50,498
Arceus!

789
00:52:30,087 --> 00:52:31,498
(Terengah-engah)

790
00:52:41,007 --> 00:52:42,816
(Pria berteriak)

791
00:52:50,247 --> 00:52:53,171
(Damos) yang dunia miliki
lolos dari kehancuran.

792
00:53:16,207 --> 00:53:17,891
Arceus, tolonglah.

793
00:53:19,167 --> 00:53:23,456
Melampaui batas
ruang dan waktu.

794
00:53:58,607 --> 00:54:00,177
(Rintihan)

795
00:55:55,247 --> 00:55:57,215
Manusia...

796
00:55:57,327 --> 00:55:59,250
Apakah kamu orangnya
siapa yang menyelamatkan saya?

797
00:55:59,367 --> 00:56:00,016
Oh, tidak, tidak, Arceus.

798
00:56:00,127 --> 00:56:02,698
Itu kamu
yang menyelamatkan kita.

799
00:56:09,487 --> 00:56:10,454
Tapi kemudian...

800
00:56:10,567 --> 00:56:13,696
Hal-hal mengerikan telah terjadi
ke kota Michina.

801
00:56:15,807 --> 00:56:17,491
Itu berjuang
untuk kelangsungan hidupnya.

802
00:56:21,887 --> 00:56:23,537
Jika terus seperti ini,

803
00:56:23,647 --> 00:56:25,775
kita tidak akan bertahan hidup
musim dingin.

804
00:56:25,887 --> 00:56:26,012
Damos.

805
00:56:29,327 --> 00:56:31,375
Anda ingin merevitalisasi
tanah ini,

806
00:56:31,487 --> 00:56:32,977
bukan?

807
00:56:33,087 --> 00:56:34,816
Iya nih.

808
00:56:54,647 --> 00:56:56,137
Sangat menyedihkan.

809
00:56:58,447 --> 00:57:00,097
Baiklah.

810
00:57:00,207 --> 00:57:03,256
Saya akan meminjamkan Anda
kekuatan saya.

811
00:57:05,127 --> 00:57:09,212
Ini membuat saya tetap hidup.

812
00:57:09,327 --> 00:57:11,375
Mereka sebuah panci
keberadaan saya.

813
00:57:13,487 --> 00:57:15,649
Kekuatan tanah,

814
00:57:15,767 --> 00:57:18,532
air dan rumput,

815
00:57:18,647 --> 00:57:20,490
dan dikombinasikan dengan ini,

816
00:57:20,607 --> 00:57:22,291
kekuatan dari
listrik,

817
00:57:22,407 --> 00:57:24,057
mereka semua berbaur bersama.

818
00:57:24,167 --> 00:57:28,092
Dan dengan kekuatan
naga, mereka meningkat.

819
00:57:40,287 --> 00:57:43,848
Gunakan Permata kehidupan ini
untuk kebaikan yang lebih besar,

820
00:57:43,967 --> 00:57:46,095
untuk membuat tanah
kaya dan subur.

821
00:57:47,647 --> 00:57:49,456
Permata kehidupan.

822
00:57:49,567 --> 00:57:53,094
Tapi...

823
00:57:53,207 --> 00:57:55,494
Tanpa Jewel itu,

824
00:57:55,607 --> 00:57:57,211
hidupku adalah
berkurang.

825
00:57:59,847 --> 00:58:03,488
Damos, aku mempercayaimu.

826
00:58:03,607 --> 00:58:06,008
Mempercayai Anda
dengan hidupku.

827
00:58:09,247 --> 00:58:10,134
Arceus, terima kasih.

828
00:58:15,967 --> 00:58:17,128
Kamu memengang perkataanku.

829
00:58:17,247 --> 00:58:19,090
Saya akan mengembalikannya
kembali kepada Anda.

830
00:58:45,047 --> 00:58:46,014
(Damos) melalui rahmat
Permata Kehidupan,

831
00:58:46,127 --> 00:58:48,937
tanahnya bermekaran
dan berkembang.

832
00:58:52,607 --> 00:58:54,257
Tuan Damos!

833
00:58:54,367 --> 00:58:58,088
Sepertinya kita bisa
panen tahun ini juga!

834
00:58:58,207 --> 00:59:00,096
Itu benar, kami akan melakukannya
semua bekerja bersama.

835
00:59:02,127 --> 00:59:05,495
Segera, saya akan dapat kembali
Permata kehidupan.

836
00:59:05,607 --> 00:59:06,972
Saya mengerti.

837
00:59:07,087 --> 00:59:08,816
Saya akan menunggu sampai waktunya tiba

838
00:59:08,927 --> 00:59:11,214
ketika bulan
selanjutnya menutupi matahari.

839
00:59:11,327 --> 00:59:12,567
Terima kasih.

840
00:59:12,687 --> 00:59:14,974
Sampai saat itu, saya akan melanjutkan
merevitalisasi tanah.

841
00:59:26,687 --> 00:59:29,497
Dan begitu hari berlalu

842
00:59:29,607 --> 00:59:33,248
dan saya membangun sebuah kuil,
didedikasikan untuk Arceus

843
00:59:33,367 --> 00:59:37,088
untuk menunjukkan saya yang sangat besar
dan syukur abadi.

844
00:59:43,687 --> 00:59:45,098
Dan segera bulan
akan menutupi matahari.

845
00:59:45,207 --> 00:59:47,096
(Semua terengah-engah)

846
00:59:47,207 --> 00:59:48,891
Maka hari ini adalah hari
janji itu!

847
00:59:50,407 --> 00:59:52,614
Dari apa yang kamu tahu,
maukah kau memberitahuku

848
00:59:52,727 --> 00:59:54,968
apa putra dari serangan Damos
mungkin digunakan pada Arceus?

849
00:59:55,087 --> 00:59:57,818
Dia menggunakan beberapa
serangan listrik

850
00:59:57,927 --> 01:00:00,009
dan kemudian menjatuhkan Boulder
di Arceus.

851
01:00:00,127 --> 01:00:01,492
Bagaimana dengan air perak?

852
01:00:04,407 --> 01:00:07,695
Saya kira dia tidak menggunakannya.

853
01:00:07,807 --> 01:00:10,538
Dipahami,
aku percaya kamu.

854
01:00:10,647 --> 01:00:13,537
Saya akan segera menghentikan Damos.

855
01:00:13,647 --> 01:00:15,137
Kami harus kembali
Permata kehidupan untuk Arceus.

856
01:00:23,127 --> 01:00:26,449
Inilah Permata kehidupan.

857
01:00:26,567 --> 01:00:28,774
Anda harus mengembalikannya
ke Arceus.

858
01:00:37,327 --> 01:00:38,488
Ayo pergi.

859
01:00:38,607 --> 01:00:40,336
Anda harus mengubah sejarah.

860
01:00:41,647 --> 01:00:42,011
Terima kasih Pak.

861
01:00:50,567 --> 01:00:53,013
Chu, Chu, Chu, Chu ...

862
01:00:53,127 --> 01:00:55,334
Pip, piplup, piplup!

863
01:01:03,807 --> 01:01:05,696
Pichu, Pichu.

864
01:01:09,407 --> 01:01:10,818
Pichu.

865
01:01:13,407 --> 01:01:15,375
Pichu, pi.

866
01:01:18,807 --> 01:01:20,172
Pi, Pichu.

867
01:01:20,287 --> 01:01:21,891
Pi, Pichu.

868
01:01:22,007 --> 01:01:23,372
Pi, Pichu ...

869
01:01:31,247 --> 01:01:34,296
Pika, pikachu!

870
01:01:34,407 --> 01:01:35,932
Lup!

871
01:01:37,887 --> 01:01:39,093
(Pintu terbuka)

872
01:01:39,207 --> 01:01:40,049
Chu?

873
01:01:40,167 --> 01:01:41,498
Pika!

874
01:01:43,247 --> 01:01:46,649
Dile!

875
01:01:46,767 --> 01:01:49,008
Pichu ...

876

01:01:49,127 --> 01:01:50,617
Dile!

877
01:01:56,247 --> 01:01:57,772
Pika ...

878
01:01:59,127 --> 01:02:01,528
Pi, pi!

879
01:02:03,367 --> 01:02:06,018
Pichu, Pichu!

880
01:02:06,127 --> 01:02:07,811
Pichu, pi!

881
01:02:07,927 --> 01:02:09,452
Dile, Dile, Dile, Dile.

882
01:02:10,727 --> 01:02:12,889
Bagaimana kita keluar
dari sendi ini?

883
01:02:13,007 --> 01:02:15,692
(James) dan ada
tidak ada jejak twerps.

884
01:02:15,807 --> 01:02:18,458
(Jessie)
twerps shmerps, aku butuh tidur siang.

885
01:02:18,567 --> 01:02:20,092
(Rintihan)

886
01:02:23,047 --> 01:02:24,458
(Berteriak)

887
01:02:27,127 --> 01:02:29,607
(Menjerit)

888
01:02:45,487 --> 01:02:47,296
Sudah cukup.

889
01:02:49,207 --> 01:02:51,050
Hah?

890
01:02:51,167 --> 01:02:52,407
Lihat ini.

891
01:02:54,607 --> 01:02:56,291
(Menjerit)

892
01:03:24,207 --> 01:03:26,687
(Semua)
Hah?

893
01:03:26,807 --> 01:03:28,332
Saya harus pergi.

894
01:03:28,447 --> 01:03:31,018
Saya harus kembali
Permata kehidupan untuk Arceus.

895
01:03:31,127 --> 01:03:33,653
Tapi bagaimana kamu akan mendapatkannya
diri kamu keluar dari sini?

896
01:03:33,767 --> 01:03:34,131
Saya punya teman juga.

897
01:03:36,207 --> 01:03:39,097
Pi, Pichu!

898
01:03:39,207 --> 01:03:40,174
Pichu!

899
01:03:40,287 --> 01:03:42,016
Pichu ... terima kasih banyak.

900
01:03:42,127 --> 01:03:44,175
Pichu!

901
01:03:46,647 --> 01:03:47,455
Pika, pika!

902
01:03:47,567 --> 01:03:49,535
Pip, piplup!

903
01:03:49,647 --> 01:03:50,808
Pikachu!

904
01:03:50,927 --> 01:03:52,816
Untunglah
Anda aman, piplup!

905
01:03:52,927 --> 01:03:54,417
Piplup!

906
01:03:54,527 --> 01:03:56,336
Pichu, Pichu.

907
01:03:56,447 --> 01:03:58,495
Oh, jadi mereka membantumu
keluar juga, kan?

908
01:03:58,607 --> 01:03:59,733
Chu I

909
01:03:59,847 --> 01:04:01,975
Damos, kamu bisa melihat hati
dari pokemon juga, kan?

910
01:04:02,087 --> 01:04:05,057
Itu karena dia
leluhur Sheena.

911
01:04:05,167 --> 01:04:07,454
Ya itu benar!

912
01:04:10,847 --> 01:04:12,895
(Humming)

913
01:04:15,087 --> 01:04:17,454
Terima kasih...
Anak-anak dari masa depan.

914
01:04:17,567 --> 01:04:18,898
Chu I

915
01:04:20,247 --> 01:04:21,976
hei, Damos!

916
01:04:49,207 --> 01:04:52,848
Sudah waktunya untuk kembali
Permata kehidupan.

917
01:05:01,847 --> 01:05:03,212
Namaku sheena.

918
01:05:03,327 --> 01:05:04,897
Disini adalah
Permata kehidupan.

919
01:05:06,647 --> 01:05:07,057
Di mana Damos?

920
01:05:07,167 --> 01:05:09,693
Dia tidak datang.

921
01:05:09,807 --> 01:05:12,128
Telah melakukan sesuatu
terjadi padanya?

922
01:05:12,247 --> 01:05:14,773
Dia akan pergi
mengkhianati kamu.

923
01:05:14,887 --> 01:05:15,092
Itu tidak mungkin.

924
01:05:15,207 --> 01:05:17,255
Ya itu benar.

925
01:05:17,367 --> 01:05:19,051
Tapi aku punya Jewel--
(Terengah-engah)

926
01:05:25,247 --> 01:05:28,808
Tidak!

927
01:05:28,927 --> 01:05:30,975
Anda telah menipu saya!

928
01:05:31,087 --> 01:05:33,055
Itu tidak benar !

929
01:05:45,087 --> 01:05:47,738
Sekarang, air perak!

930
01:06:08,207 --> 01:06:10,414
Apa ini?

931
01:06:18,727 --> 01:06:20,138
Ada yang tidak beres.

932
01:06:20,247 --> 01:06:22,727
Mungkin kita terlambat!

933
01:06:22,847 --> 01:06:24,417
Ada sheena!

934
01:06:28,727 --> 01:06:30,138
Permata kehidupan
ada di sini,

935
01:06:30,247 --> 01:06:33,137
tapi aku bukan hanya
akan mengembalikannya padamu.

936
01:06:33,247 --> 01:06:35,898
Anda, bagaimana bisa
kamu melakukan ini?

937
01:06:36,007 --> 01:06:39,170
Terima kasih banyak telah memberi tahu saya
semua tentang masa depan, sayang,

938
01:06:39,287 --> 01:06:41,574
karena sekarang sejarah
akan berubah!

939
01:06:49,127 --> 01:06:51,209
Hentikan, kalian semua!

940
01:06:52,807 --> 01:06:54,730
(Menjerit)

941
01:07:03,327 --> 01:07:04,738
Apakah itu Damos sekarang?

942
01:07:04,847 --> 01:07:06,849
Yeah!

943
01:07:06,967 --> 01:07:07,968
Ash, tunggu!

944
01:07:08,087 --> 01:07:09,976
Aku akan pergi dan mengambilnya
Permata kehidupan kembali dari Marcus!

945
01:07:13,087 --> 01:07:14,657
Apakah kamu terluka?

946
01:07:14,767 --> 01:07:15,097
Kamu siapa?

947
01:07:15,207 --> 01:07:17,369
Pichu.

948
01:07:29,487 --> 01:07:31,489
Damos.

949

01:07:31,607 --> 01:07:33,814
saya tahu ini
bukan salahmu.

950
01:07:33,927 --> 01:07:36,328
Anda harus menjadi sheena.

951
01:07:36,447 --> 01:07:38,097
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.

952
01:07:41,327 --> 01:07:44,536
Kalau saja aku menyadari Marcus
akan mengkhianati aku seperti ini.

953
01:07:54,247 --> 01:07:56,249
Sudowoodo!

954
01:07:57,127 --> 01:07:58,936
Sudowoodo!

955
01:07:59,047 --> 01:08:00,287
Gunakan lengan palu!

956
01:08:00,407 --> 01:08:01,135
Sudowoodo!

957
01:08:06,207 --> 01:08:07,652
Sudowoodo!

958
01:08:07,767 --> 01:08:09,929
Kerja bagus, kembali.

959
01:08:16,367 --> 01:08:19,052
Sekarang Michina akan selamanya
berkembang.

960
01:08:19,167 --> 01:08:20,009
Akhir dari kesedihan.

961
01:08:23,207 --> 01:08:24,697
Marcus!

962
01:08:24,807 --> 01:08:27,936
Anda memberikan Permata kehidupan untuk
Arceus sekarang atau yang lain!

963
01:08:28,047 --> 01:08:29,128
Sudah terlambat
untuk itu.

964
01:08:29,247 --> 01:08:31,568
Itu milik kita sekarang.

965
01:08:31,687 --> 01:08:32,495
Heatran!

966
01:08:32,607 --> 01:08:33,256
Heatran!

967
01:08:33,367 --> 01:08:35,654
Cepat, pikachu,
gunakan halilintar!

968
01:08:35,767 --> 01:08:37,178
Chu I

969
01:08:41,087 --> 01:08:42,373
Bronzong!

970
01:08:42,487 --> 01:08:44,091
Bronzong.

971
01:08:49,687 --> 01:08:51,291
Piplup!

972
01:08:59,647 --> 01:09:02,332
Saya yakin itu suatu hari nanti
kalian semua akan berterima kasih padaku.

973
01:09:02,447 --> 01:09:03,608
Untuk apa ?

974
01:09:03,727 --> 01:09:05,889
Karena saya menabung
masa depan.

975
01:09:06,007 --> 01:09:07,736
Menghemat masa depan?

976
01:09:07,847 --> 01:09:09,611
Arceus akan musnah di sini,

977
01:09:09,727 --> 01:09:11,377
yang artinya di sana
tidak akan menjadi jalan bagi Arceus

978
01:09:11,487 --> 01:09:13,410
muncul di masa depan
lagi.

979
01:09:15,567 --> 01:09:17,331
Saya mengubah sejarah!

980
01:09:28,167 --> 01:09:31,250
Damos, kenapa
kamu mengkhianatiku?

981
01:09:31,367 --> 01:09:32,334
Mengapa?!

982
01:09:32,447 --> 01:09:35,496
(Piplup) lup, lup, lup, lup,
lup, lup, lup, lupΓÇ ₧.

983
01:09:39,567 --> 01:09:41,569
Baiklah, pikachu,
gunakan volt tackle!

984
01:09:41,687 --> 01:09:42,688
Pika!

985
01:09:42,807 --> 01:09:44,775
Pika, pika!

986
01:09:44,887 --> 01:09:45,331
Zong!

987
01:09:45,447 --> 01:09:47,927
Sekarang, piplup, gunakan pusaran air!

988
01:09:48,047 --> 01:09:50,049
Pikachu, halilintar,
Ayo pergi !

989
01:09:50,167 --> 01:09:51,657
Chu I

990
01:10:10,967 --> 01:10:12,571
sheena, berikan aku tanganmu.

991
01:10:17,087 --> 01:10:20,569
(Keduanya) melampaui
batas waktu dan ruang.

992
01:10:31,967 --> 01:10:33,048
Semua orang.

993
01:10:36,167 --> 01:10:40,138
Arceus mengorbankan nya
sangat hidup untuk menyelamatkan kita,

994
01:10:40,247 --> 01:10:43,251
dan juga, untuk menyelamatkan tanah kami.

995
01:10:48,927 --> 01:10:50,133
Pichu.

996
01:11:05,207 --> 01:11:07,972
Pika!

997
01:11:08,087 --> 01:11:10,215
Makhluk ajaib
tinggal di kuil?

998
01:11:10,327 --> 01:11:11,055
Bisakah kalian membantu kami?

999
01:11:13,527 --> 01:11:14,892
Baiklah !

1000
01:11:22,087 --> 01:11:24,931
Semua orang
hentikan seranganmu.

1001
01:11:36,167 --> 01:11:37,407
Hah?

1002
01:11:42,927 --> 01:11:44,895
Mereka berhenti menyerang!

1003
01:11:45,007 --> 01:11:45,974
Pi, Pichu, Chu!

1004
01:12:02,767 --> 01:12:03,097
Arceus.

1005
01:12:03,207 --> 01:12:05,778
Tolong, lihat aku.

1006
01:12:08,287 --> 01:12:10,096
(Menjerit)

1007
01:12:13,087 --> 01:12:15,738
Chu, Pichu, Pichu!

1008
01:12:15,847 --> 01:12:17,087
Sheena!

1009
01:12:23,167 --> 01:12:24,976
(Dengkur)

1010
01:12:26,647 --> 01:12:29,298
Heatran, Bronzong,
urus ini!

1011
01:12:34,567 --> 01:12:36,217
Huh, apa ...

1012
01:12:36,327 --> 01:12:37,488
Pika, pika!

1013
01:12:39,287 --> 01:12:41,051
Heatran!

1014
01:12:41,167 --> 01:12:43,215
Pip, pip, pip, lup, lup!

1015
01:12:47,927 --> 01:12:48,928
Pika.

1016
01:12:49,047 --> 01:12:50,890
Bronzong!

1017
01:12:57,967 --> 01:12:59,696
(Dengkur)

1018
01:13:07,687 --> 01:13:08,973
(Terengah-engah)

1019
01:13:30,087 --> 01:13:31,737
Pikachu!

1020
01:13:31,847 --> 01:13:33,053
Pika!

1021
01:13:39,487 --> 01:13:40,727
Pika, pi!

1022
01:13:40,847 --> 01:13:42,497
Oke, ini dia!

1023

01:13:47,287 --> 01:13:48,368
Pikachu!

1024
01:13:48,487 --> 01:13:49,090
Oh, whoa!

1025
01:13:49,207 --> 01:13:51,130
Jalan untuk pergi, pikachu!

1026
01:13:51,247 --> 01:13:52,851
Pika, pika!

1027
01:13:59,207 --> 01:14:00,811
Hei, abu!

1028
01:14:00,927 --> 01:14:02,816
Pikachu!

1029
01:14:05,047 --> 01:14:07,049
Hai, teman-teman, saya punya
Permata kehidupan!

1030
01:14:07,167 --> 01:14:09,693
Ash, hebat!

1031
01:14:09,807 --> 01:14:12,014
Kembalikan ke
Arceus cepat!

1032
01:14:12,127 --> 01:14:13,208
Benar!

1033
01:14:13,327 --> 01:14:15,534
Ayo pergi, kawan.

1034
01:14:19,087 --> 01:14:20,418
Lup, lup, lup!

1035
01:14:25,087 --> 01:14:26,737
Lup!

1036
01:14:45,647 --> 01:14:47,137
Arceus!

1037
01:14:47,247 --> 01:14:49,215
Dengar, aku membawakanmu
Permata kehidupan,

1038
01:14:49,327 --> 01:14:50,135
jadi tolong ambillah!

1039
01:14:50,247 --> 01:14:52,454
Pika.

1040
01:14:58,287 --> 01:14:59,573
Arceus.

1041
01:14:59,687 --> 01:15:01,257
Pikachu.

1042
01:15:13,847 --> 01:15:15,258
Pika.

1043
01:15:16,407 --> 01:15:18,296
Pika, pi!

1044
01:15:18,407 --> 01:15:19,897
Pikachu!

1045
01:15:22,287 --> 01:15:24,289
Pichu ...

1046
01:15:24,407 --> 01:15:25,977
Oh, apa yang terjadi?

1047
01:15:26,087 --> 01:15:28,852
Oh tidak!

1048
01:15:28,967 --> 01:15:30,696
Apa yang terjadi pada saya?

1049
01:15:30,807 --> 01:15:33,174
(Marcus)
kamu menghilang.

1050
01:15:33,287 --> 01:15:34,857
Dengan Arceus tidak ada lagi,

1051
01:15:34,967 --> 01:15:37,618
tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya
harus kembali ke sini.

1052
01:15:37,727 --> 01:15:39,536
Sejarah telah berubah.

1053
01:15:49,527 --> 01:15:51,689
Tidak, Arceus.

1054
01:15:51,807 --> 01:15:53,297
Kamu tidak boleh mati,
kamu tidak bisa.

1055
01:15:56,087 --> 01:15:59,569
Anda tidak bisa pergi
dunia ini membenci kita.

1056
01:15:59,687 --> 01:16:00,051
Aku tidak akan membiarkanmu!

1057
01:16:00,167 --> 01:16:02,374
Pika!

1058
01:16:09,047 --> 01:16:10,651
Piplup.

1059
01:16:22,367 --> 01:16:25,132
(Rintihan)

1060
01:16:39,567 --> 01:16:40,136
Pika ...

1061
01:16:42,767 --> 01:16:44,257
Pika, pi!

1062
01:16:46,607 --> 01:16:48,291
Pikachu!

1063
01:16:53,847 --> 01:16:56,851
(Dengkur)

1064
01:17:04,247 --> 01:17:06,136
Arceus!

1065
01:17:38,607 --> 01:17:40,211
Damos '!

1066
01:17:42,927 --> 01:17:44,691
Permata kehidupan ...

1067
01:17:44,807 --> 01:17:46,252
Silakan ambil.

1068
01:18:20,407 --> 01:18:23,092
Pikachu!

1069
01:18:23,207 --> 01:18:25,255
Pika, pi!

1070
01:18:27,367 --> 01:18:28,016
Hah?

1071
01:18:28,127 --> 01:18:28,969
Kami kembali !

1072
01:18:29,087 --> 01:18:33,137
Piplup!

1073
01:18:33,247 --> 01:18:34,089
Kalian semua bodoh!

1074
01:18:37,367 --> 01:18:38,448
Pernah hidup !

1075
01:18:38,567 --> 01:18:39,807
Iya nih.

1076
01:18:39,927 --> 01:18:41,452
Pichu!

1077
01:19:17,847 --> 01:19:19,133
Kamu siapa?

1078
01:19:19,247 --> 01:19:21,978
Saya abu dan ini
pasangan saya, pikachu.

1079
01:19:22,087 --> 01:19:23,418
Pikachu!

1080
01:19:41,487 --> 01:19:44,218
Ash dan pikachu.

1081
01:19:44,327 --> 01:19:48,013
Apakah kamu yang
siapa yang menyelamatkan hidupku?

1082
01:19:48,127 --> 01:19:48,969
Bukan hanya kami.

1083
01:19:51,767 --> 01:19:53,007
Ash I

1084
01:19:54,207 --> 01:19:56,858
kamu hidup !

1085
01:19:56,967 --> 01:19:58,128
Semua orang di sini melakukannya!

1086
01:19:58,247 --> 01:20:00,170
Pika, pika!

1087
01:20:08,247 --> 01:20:11,251
Arceus, tolong,
Maafkan aku.

1088
01:20:11,367 --> 01:20:13,017
Saya sudah melihatnya
dalam hatimu.

1089
01:20:13,127 --> 01:20:14,970
Ya, benar.

1090
01:20:18,047 --> 01:20:19,572
(Marcus)
Inilah akhirnya.

1091
01:20:19,687 --> 01:20:21,018
Saya tahu itu.

1092
01:20:21,127 --> 01:20:24,734
Tempat ini akan sekali lagi
menjadi gurun.

1093
01:20:24,847 --> 01:20:26,611
Untuk kita,
tidak ada masa depan.

1094
01:20:32,447 --> 01:20:33,733
(Menjerit)

1095
01:20:37,247 --> 01:20:39,614
(Menjerit)

1096
01:21:24,927 --> 01:21:26,167
Luar biasa!

1097
01:21:26,287 --> 01:21:27,015
Piplup!

1098
01:21:53,407 --> 01:21:56,172
Saya telah menggunakan
semua kekuatanku,

1099
01:21:56,287 --> 01:22:00,133
jadi untuk sekarang saya harus beristirahat.

1100
01:22:00,247 --> 01:22:01,897
Perpisahan, Damos.

1101
01:22:04,327 --> 01:22:07,376
Ash, pikachu ...

1102
01:22:07,487 --> 01:22:08,727

Dan kau.

1103
01:22:13,207 --> 01:22:16,256
Semua kekasihku.

1104
01:22:36,887 --> 01:22:38,935
Dialga memanggil.

1105
01:22:39,047 --> 01:22:40,048
Chu.

1106
01:22:40,167 --> 01:22:42,818
Saatnya kembali
ke masa depan.

1107
01:22:42,927 --> 01:22:44,770
Tapi saya mau
untuk berbicara lebih banyak.

1108
01:22:44,887 --> 01:22:46,491
Pichu.

1109
01:22:46,607 --> 01:22:48,132
Saya juga.

1110
01:22:48,247 --> 01:22:50,853
Sama disini.

1111
01:22:50,967 --> 01:22:53,049
Tapi itu tidak terjadi,
anak-anak masa depan.

1112
01:22:53,167 --> 01:22:54,817
Pichu!

1113
01:22:59,887 --> 01:23:01,571
Pichu.

1114
01:23:06,327 --> 01:23:08,329
Masa depan.

1115
01:23:08,447 --> 01:23:09,892
Wow.

1116
01:23:24,607 --> 01:23:26,018
Apakah kita kembali?

1117
01:23:28,407 --> 01:23:29,852
Giratina!

1118
01:23:29,967 --> 01:23:30,889
Hah?

1119
01:23:31,007 --> 01:23:32,657
Dan Dialga!

1120
01:23:37,527 --> 01:23:39,609
Palkia juga.

1121
01:23:44,807 --> 01:23:46,855
Arceus!

1122
01:23:46,967 --> 01:23:48,207
( Fajar )
tapi bagaimana caranya?

1123
01:23:54,047 --> 01:23:55,811
Tidak, Arceus, tidak!

1124
01:24:27,607 --> 01:24:30,372
Saya abu, dan ini
adalah pasangan saya, pikachu.

1125
01:24:30,487 --> 01:24:31,977
Pikachu!

1126
01:24:34,807 --> 01:24:36,491
Abu.

1127
01:24:45,527 --> 01:24:46,972
(Semua terengah-engah)

1128
01:25:05,487 --> 01:25:07,376
Sejarah telah diperbaiki.

1129
01:25:07,487 --> 01:25:08,010
Wow.

1130
01:25:13,367 --> 01:25:14,129
(Semua)
Hah?

1131
01:25:21,127 --> 01:25:23,858
Dicuci lagi.

1132
01:26:11,327 --> 01:26:12,692
Semuanya
kembali ke normal !

1133
01:26:12,807 --> 01:26:14,093
Pika!

1134
01:26:14,207 --> 01:26:15,697
Piplup!

1135
01:26:15,807 --> 01:26:17,775
Oh, tunggu sebentar!

1136
01:26:17,887 --> 01:26:20,413
Kami mengembalikan Permata kehidupan
di masa lalu,

1137
01:26:20,527 --> 01:26:23,258
yang berarti tempat ini
harus benar-benar sunyi.

1138
01:26:23,367 --> 01:26:24,812
Arceus?

1139
01:26:24,927 --> 01:26:26,577
Ini bukan perbuatan saya.

1140
01:26:26,687 --> 01:26:29,691
Nenek moyangmu mendedikasikan mereka
seluruh kehidupan

1141
01:26:29,807 --> 01:26:32,890
untuk berkultivasi
dan memulihkan tanah ini.

1142
01:26:33,007 --> 01:26:34,896
Tempat ini dibawa
hidup kembali

1143
01:26:35,007 --> 01:26:38,648
oleh upaya
orang dan pok├⌐mon sama.

1144
01:26:38,767 --> 01:26:39,973
Saya mengerti.

1145
01:26:40,087 --> 01:26:41,532
Sheena, kita berhasil!

1146
01:26:41,647 --> 01:26:42,569
Benar!

1147
01:26:42,687 --> 01:26:44,098
(Kevin)
sheena!

1148
01:26:46,127 --> 01:26:47,572
Kevin!

1149
01:26:50,127 --> 01:26:50,969
Ahh!

1150
01:27:04,767 --> 01:27:06,337
Bye!

1151
01:27:06,447 --> 01:27:07,778
Sampai jumpa !

1152
01:27:07,887 --> 01:27:10,049
Terimakasih untuk semuanya !

1153
01:27:36,247 --> 01:27:38,056
(Kevin)
sheena, lihat ini!

1154
01:27:42,687 --> 01:27:45,054
(Abu)

1155
01:27:45,167 --> 01:27:48,489
Damos pasti meninggalkan ini
mengetahui kita akan melihatnya!

1156
01:27:48,607 --> 01:27:50,974
Ada sesuatu
ditulis di sini.

1157
01:27:51,087 --> 01:27:53,738
"Untuk semua kecantikanku
anak-anak masa depan

1158
01:27:53,847 --> 01:27:56,134
"yang mengajari saya bagaimana percaya,

1159
01:27:56,247 --> 01:27:59,694
"Saya menawarkan Anda semua sekarang
harapan dan harapan yang tulus

1160
01:27:59,807 --> 01:28:01,093
"Bahwa dunia masa depan
akan menjadi

1161
01:28:01,207 --> 01:28:04,051
semakin cantik ... "

1162
01:28:04,167 --> 01:28:06,135
(Damos) dan itu
persis jenis dunia

1163
01:28:06,247 --> 01:28:08,136
Anda menemukan diri Anda.

1164
01:28:12,727 --> 01:28:14,377
Terima kasih, Damos.

1165
01:28:16,607 --> 01:28:17,096
(Arceus)
Abu...

1166
01:28:23,607 --> 01:28:27,373
Dunia ini milikmu
benar-benar tempat yang luar biasa.

1167
01:28:30,687 --> 01:28:30,971
Ini!

1168
01:28:45,247 --> 01:28:48,091
Dan sekarang, dengan penuh sukacita,

1169
01:28:48,207 --> 01:28:51,370
Saya akhirnya datang
memahami

1170
01:28:51,487 --> 01:28:53,808
bahwa saya benar-benar panci itu.

1171
01:28:55,487 --> 01:28:56,898
Sampai jumpa, Arceus!

1172
01:28:57,007 --> 01:28:57,212
Pikachu!

1173
01:28:57,327 --> 01:29:00,570
Selamat tinggal, Arceus!

1174
01:29:35,287 --> 01:29:38,291
OCR oleh Shovon Khan

1175

01:29:46,567 --> 01:29:48,092
ΓÖ½ Saya telah melihat
masa depan ΓÖ½

1176
01:29:48,207 --> 01:29:51,051
ΓÖ½ dan masa depan hari ini ΓÖ½

1177
01:29:51,167 --> 01:29:54,535
ΓΓ½ lagu
untuk semua anak-anak ΓÖ½

1178
01:29:54,647 --> 01:29:57,617
ΓÖ½ mencari cara yang lebih baik ΓÖ½

1179
01:29:57,727 --> 01:30:00,412
ΓÖ½ saat orang datang
bersama ΓÖ½

1180
01:30:00,527 --> 01:30:03,098
ΓÖ½ tidak ada yang menahan mereka ΓÖ½

1181
01:30:03,207 --> 01:30:05,972
ΓÖ½ karena kapan
kita disatukan ΓÖ½

1182
01:30:06,087 --> 01:30:08,897
ΓÖ½ kami lebih baik
itu fakta ΓÖ½

1183
01:30:09,007 --> 01:30:11,772
ΓÖ½ dunia sangat banyak
lebih terang ΓÖ½

1184
01:30:11,887 --> 01:30:14,538
ΓÖ½ tidak ada apa-apa
kita tidak bisa melakukan ΓÖ½

1185
01:30:14,647 --> 01:30:17,014
ΓÖ½ jika kita saling percaya ΓÖ½

1186
01:30:17,127 --> 01:30:19,892
ΓÖ½ tidak ada yang berhenti
aku dan kamu ΓÖ½

1187
01:30:21,167 --> 01:30:24,137
ΓÖ½ satu harapan, satu harapan ΓÖ½

1188
01:30:24,247 --> 01:30:26,568
ΓÖ½ yang akan kita lakukan
pertahankan iman ΓÖ½

1189
01:30:26,687 --> 01:30:29,770
ΓÖ½ satu kesempatan bagi kami ΓÖ½

1190
01:30:29,887 --> 01:30:32,538
ΓÖ½ untuk dibuat
dunia tempat yang lebih baik ΓÖ½

1191
01:30:32,647 --> 01:30:35,457
ΓÖ½ bersama kita bisa
lakukan begitu banyak ΓÖ½

1192
01:30:35,567 --> 01:30:38,571
ΓÖ½ jika kita hanya belajar mempercayai ΓÖ½

1193
01:30:40,287 --> 01:30:42,813
ΓÖ½ dapat Anda temukan
keberanian ΓÖ½

1194
01:30:42,927 --> 01:30:45,578
ΓÖ½ saat yang lain
mengecewakan Anda ΓÖ½

1195
01:30:45,687 --> 01:30:46,973
ΓÖ½ apakah Anda memiliki kekuatan ΓÖ½

1196
01:30:47,087 --> 01:30:51,137
ΓÖ½ ketika ada
tidak ada orang lain di sekitar ΓÖ½

1197
01:30:51,247 --> 01:30:52,976
ΓÖ½ apakah Anda cukup berani ΓÖ½

1198
01:30:53,087 --> 01:30:56,614
ΓÖ½ untuk dihadapi
malam paling gelap ΓÖ½

1199
01:30:56,727 --> 01:30:59,651
ΓÖ½ jangan khawatir karena kami
dengan Anda ΓÖ½

1200
01:30:59,767 --> 01:31:02,498
ΓÖ½ siap untuk bertarung ΓÖ½

1201
01:31:02,607 --> 01:31:05,258
ΓÖ½ dunia
jauh lebih baik ΓÖ½

1202
01:31:05,367 --> 01:31:08,211
ΓÖ½ tidak ada apa-apa
kita tidak bisa melakukan ΓÖ½

1203
01:31:08,327 --> 01:31:10,648
ΓÖ½ jika kita saling percaya ΓÖ½

1204
01:31:10,767 --> 01:31:14,488
ΓÖ½ tidak ada yang berhenti
aku dan kamu ΓÖ½

1205
01:31:14,607 --> 01:31:17,656
ΓÖ½ satu harapan
satu permintaan ΓÖ½

1206
01:31:17,767 --> 01:31:20,054
ΓÖ½ yang akan kita lakukan
pertahankan iman ΓÖ½

1207
01:31:20,167 --> 01:31:23,296
ΓÖ½ satu kesempatan bagi kami ΓÖ½

1208
01:31:23,407 --> 01:31:26,138
ΓÖ½ untuk dibuat
dunia tempat yang lebih baik ΓÖ½

1209
01:31:26,247 --> 01:31:29,217
ΓÖ½ bersama kita bisa
lakukan begitu banyak ΓÖ½

1210
01:31:29,327 --> 01:31:32,171
ΓÖ½ jika kita hanya belajar mempercayai ΓÖ½

1211
01:31:36,607 --> 01:31:39,258
ΓÖ½ dengarkan suaranya
di dalam dirimu ΓÖ½

1212
01:31:39,367 --> 01:31:42,098
ΓÖ½ percaya saja
kebenaran akan membimbing Anda ΓÖ½

1213
01:31:42,207 --> 01:31:43,971
ΓÖ½ kita akan segera ke sana
di sampingmu ΓÖ½

1214
01:31:44,087 --> 01:31:47,853
ΓÖ½ sepanjang jalan ΓÖ½

1215
01:31:51,367 --> 01:31:54,257
ΓÖ½ satu harapan
satu permintaan ΓÖ½

1216
01:31:54,367 --> 01:31:56,847
ΓÖ½ yang akan kita lakukan
pertahankan iman ΓÖ½

1217
01:31:56,967 --> 01:31:58,969
ΓÖ½ satu kesempatan bagi kami ΓÖ½

1218
01:31:59,087 --> 01:32:02,011
ΓÖ½ untuk dibuat
dunia tempat yang lebih baik ΓÖ½

1219
01:32:02,127 --> 01:32:05,848
ΓÖ½ bersama kita bisa
lakukan begitu banyak ΓÖ½

1220
01:32:05,967 --> 01:32:10,131
ΓÖ½ jika kita hanya belajar mempercayai ΓÖ½

1221
01:32:10,247 --> 01:32:10,975
ΓÖ½ jika kita hanya belajar ΓÖ½

1222
01:32:11,087 --> 01:32:12,976
ΓÖ½ jika kita hanya belajar
untuk mempercayai ΓÖ½

1223
01:32:13,087 --> 01:32:17,297
ΓÖ½ satu harapan
satu permintaan ΓÖ½

1224
01:32:17,407 --> 01:32:19,535
ΓÖ½ yang akan kita lakukan
pertahankan iman ΓÖ½

1225
01:32:19,647 --> 01:32:22,651
ΓÖ½ satu kesempatan bagi kami ΓÖ½

1226
01:32:22,767 --> 01:32:25,498
ΓÖ½ untuk dibuat
dunia tempat yang lebih baik ΓÖ½

1227
01:32:25,607 --> 01:32:28,417
ΓÖ½ bersama kita bisa
lakukan begitu banyak ΓÖ½

1228
01:32:28,527 --> 01:32:31,531
ΓÖ½ jika kita hanya belajar mempercayai ΓÖ½

1229
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
ΓÖ½ jika kita hanya belajar mempercayai ΓÖ½ ΓÖ½

1230
01:32:40,327 --> 01:32:42,648
ΓÖ½ buka matamu ΓÖ½

1231
01:32:42,767 --> 01:32:45,452

ΓÖ½ mudah dilakukan ΓÖ½

1232
01:32:45,567 --> 01:32:47,695
ΓÖ½ hanya mengambil waktu ΓÖ½

1233
01:32:47,807 --> 01:32:50,936
ΓÖ½ dan lihat sekeliling Anda ΓÖ½

1234
01:32:51,047 --> 01:32:53,573
ΓÖ½ tidak pernah lupa ΓÖ½

1235
01:32:53,687 --> 01:32:57,931
ΓÖ½ ini sangat indah
dunia ΓÖ½

1236
01:33:01,727 --> 01:33:03,013
ΓÖ½ buka matamu ΓÖ½

1237
01:33:03,127 --> 01:33:06,848
ΓÖ½ mudah dilakukan ΓÖ½

1238
01:33:06,967 --> 01:33:09,174
ΓÖ½ hanya mengambil waktu ΓÖ½

1239
01:33:09,287 --> 01:33:12,177
ΓÖ½ dan lihat sekeliling Anda ΓÖ½

1240
01:33:12,287 --> 01:33:14,938
ΓÖ½ tidak pernah lupa ΓÖ½

1241
01:33:15,047 --> 01:33:18,130
ΓÖ½ ini sangat indah
dunia ΓÖ½

1242
01:33:18,247 --> 01:33:20,773
ΓÖ½ itu dunia yang indah ΓÖ½ ΓÖ½

1243
01:33:22,207 --> 01:33:26,053
ΓÖ½ Saya akan selalu
ingat kamu ΓÖ½

1244
01:33:28,607 --> 01:33:31,577
ΓÖ½ membawa impian Anda ΓÖ½

1245
01:33:31,687 --> 01:33:34,691
ΓÖ½ hingga mereka
menjadi kenyataan ΓÖ½

1246
01:33:34,807 --> 01:33:37,890
ΓÖ½ setiap nafas
yang saya ambil ΓÖ½

1247
01:33:38,007 --> 01:33:41,170
ΓÖ½ setiap saat bangun ΓÖ½

1248
01:33:42,647 --> 01:33:46,777
ΓÖ½ Saya akan selalu
ingat kamu ΓÖ½ ΓÖ