1 00:00:06,520 --> 00:01:18,529 2 00:01:18,530 --> 00:01:20,430 Hati-hati kalau mau masuk! 3 00:01:26,890 --> 00:01:30,720 Jika kau mendengar suara hutan, kau tak boleh bergerak. 4 00:01:30,720 --> 00:01:33,030 Ini adalah sebuah legenda di desa kami. 5 00:01:33,030 --> 00:01:35,090 Suara hutan? 6 00:01:35,090 --> 00:01:39,200 Terkadang, kita mendengar suara misterius yang membuat jantung berdebar. 7 00:01:39,200 --> 00:01:44,560 Itu adalah suara roh penjaga hutan saat menjelajah waktu. 8 00:01:44,560 --> 00:01:45,630 Menjelajah waktu? 9 00:01:45,630 --> 00:01:50,540 Ya, roh penjaga hutan memiliki kekuatan menjelajah waktu. 10 00:01:52,370 --> 00:01:59,790 Jika kau tak ingin terbawa ke dimensi waktu lain, jangan bergerak saat kau mendengar suara hutan. Apa kau mengerti? 11 00:01:59,790 --> 00:02:02,890 Mengerti. Aku akan berhati-hati. 12 00:02:02,890 --> 00:02:04,970 Permisi. 13 00:02:04,970 --> 00:02:07,970 Eh! Kamu! Tunggu sebentar! 14 00:02:10,030 --> 00:02:13,420 Ini ada beberapa roti yang aku buat. Jangan ragu untuk memakannya. 15 00:02:13,420 --> 00:02:15,560 Aku dapat banyak makanan dari hutan. 16 00:02:17,380 --> 00:02:18,980 Silakan. 17 00:02:18,980 --> 00:02:20,380 Terima kasih banyak. 18 00:03:04,730 --> 00:03:07,980 Aku merindukanmu di Hutan Ubame... 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,020 tapi tidak hari ini! 20 00:03:12,920 --> 00:03:15,310 Jangan biarkan dia lolos! Kejar dia! 21 00:04:04,450 --> 00:04:07,210 Hentikan! Dua lawan satu tidak adil! 22 00:04:26,480 --> 00:04:28,590 Serahkan Celebi-nya. 23 00:04:28,590 --> 00:04:31,310 Celebi? Apakah ini...? 24 00:04:31,310 --> 00:04:33,390 Kenapa kau menginginkan dia ?! 25 00:04:33,390 --> 00:04:35,320 Aku adalah pemburu. 26 00:04:35,320 --> 00:04:40,500 Aku mencari Pokemon langka dan menjualnya dengan harga tinggi. 27 00:04:40,500 --> 00:04:43,240 Pokemon bukanlah mainan! 28 00:04:43,240 --> 00:04:44,090 Serahkan! 29 00:04:44,330 --> 00:04:45,610 Gak mau! 30 00:05:10,440 --> 00:05:12,200 Suara ini... 31 00:05:59,400 --> 00:06:05,360 40 Tahun Kemudian 32 00:06:15,060 --> 00:06:21,610 Katakan padaku di mana kau gagal menangkap Celebi 40 tahun lalu? 33 00:06:21,610 --> 00:06:26,810 Aku yang menginginkannya dan tak akan kuberitahu. 34 00:06:26,810 --> 00:06:27,990 Orang tua yang keras kepala. 35 00:06:51,350 --> 00:06:52,670 Apa itu? 36 00:06:52,670 --> 00:06:53,830 Bola Kegelapan. 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,470 Apa?! 38 00:06:54,710 --> 00:06:56,740 Masuklah bola kegelapan. 39 00:07:03,560 --> 00:07:11,030 Ini akan mengubah Pokémon menjadi monster jahat dan mengeluarkan kekuatan maksimumnya. 40 00:07:11,030 --> 00:07:13,730 Keluarlah, Tyranitar jahat! 41 00:07:23,260 --> 00:07:24,700 Hancurkan semua. 42 00:07:43,890 --> 00:07:46,930 Tidak mungkin... Tyranitar-ku... 43 00:07:49,620 --> 00:07:54,840 Tolong hentikanlah... Aku akan memberitahumu... Aku akan memberitahumu di mana tempatnya. 44 00:08:55,120 --> 00:08:58,880 Perjalanan Satoshi dan teman-temannya untuk masuk Liga Johto terus berlanjut. 45 00:08:58,880 --> 00:09:03,730 Mereka berada di pelabuhan dalam perjalanan mereka ke kota berikutnya. 46 00:09:03,730 --> 00:09:06,910 waktu keberangkatan kapal sebentar lagi... 47 00:09:06,910 --> 00:09:11,530 tapi Satoshi dan Pikachu terlambat seperti biasa. 48 00:09:11,730 --> 00:09:14,670 Ah Satoshi! Kemana dia pergi?! 49 00:09:16,340 --> 00:09:17,410 Pergilah, Crobat! 50 00:09:27,620 --> 00:09:32,290 Baiklah! aku Satoshi dari Kota Masara. Aku akan melawanmu! 51 00:09:32,290 --> 00:09:34,390 Aku tak akan lari dari lawan! 52 00:09:42,110 --> 00:09:45,100 Croconaw? aku belum pernah melawan sebelumnya. 53 00:09:45,100 --> 00:09:47,840 Baiklah! Pikachu, serang! 54 00:09:52,040 --> 00:09:55,970 55 00:09:58,090 --> 00:10:02,590 56 00:10:02,590 --> 00:10:06,540 57 00:10:06,540 --> 00:10:10,340 58 00:10:10,340 --> 00:10:18,260 59 00:10:18,260 --> 00:10:22,410 60 00:10:22,410 --> 00:10:26,270 61 00:10:26,270 --> 00:10:30,130 62 00:10:30,130 --> 00:10:33,900 63 00:10:33,900 --> 00:10:38,000 64 00:10:38,000 --> 00:10:42,100 65 00:10:42,100 --> 00:10:45,830 66 00:10:45,830 --> 00:10:52,050 67 00:11:01,970 --> 00:11:10,060 68 00:11:10,060 --> 00:11:20,160 69 00:11:24,410 --> 00:11:32,220 70 00:11:32,220 --> 00:11:40,590 71 00:11:40,590 --> 00:11:48,230 72 00:11:48,230 --> 00:11:58,320 73 00:12:04,860 --> 00:12:10,000 74 00:12:12,280 --> 00:12:16,070 Benarkah? Jadi kau ingin menjadi Master Pokémon, ya? 75 00:12:16,070 --> 00:12:17,070 Iya benar. 76 00:12:17,070 --> 00:12:21,920 Ada banyak Pokémon di hutan desa kami, di hulu sungai ini. 77 00:12:21,920 --> 00:12:25,450 Tolong bawa kita ke sana, Mr White! 78 00:12:25,450 --> 00:12:29,340 Nanti pindahlah ke perahuku. 79 00:12:29,340 --> 00:12:30,600 Terima kasih banyak. 80 00:12:36,890 --> 00:12:39,400 Barusan, adalah Pokémon apa...? 81 00:12:39,400 --> 00:12:43,140 Kau adalah salah satu yang beruntung. Kau melihat Pokemon langka. 82 00:12:46,820 --> 00:12:50,310 Apakah ini Pokemon yang kau lihat? 83 00:12:50,310 --> 00:12:52,710 Ya, itu tampak seperti itu. 84 00:12:52,710 --> 00:12:54,520 Itu adalah Suicune. 85 00:12:54,520 --> 00:12:55,790 Suicune? 86 00:12:55,790 --> 00:12:58,100 Apa jenis Pokémon itu? 87 00:12:58,100 --> 00:13:01,980 Karena itu Pokémon legendaris, tidak ada yang tahu pasti. 88 00:13:01,980 --> 00:13:05,290 Tapi Suicune tampaknya perubahan wujud dari Angin Utara... 89 00:13:05,290 --> 00:13:08,930 dan diperkirakan untuk membersihkan air yang terkontaminasi. 90 00:13:08,930 --> 00:13:14,130 Wujud dari Angin Utara... aku ingin melihat dia sekali lagi! 91 00:13:14,130 --> 00:13:18,480 "Kau akan melihat Suicune, ketika angin bertiup dari utara." 92 00:13:18,480 --> 00:13:20,030 Bagaimana puisiku? 93 00:13:23,060 --> 00:13:28,220 Berhenti, Muk! Sampai jumpa. Hati hati! 94 00:13:31,250 --> 00:13:32,450 Sampai jumpa. 95 00:13:37,180 --> 00:13:42,220 Kita mungkin melihat Pokemon lebih langka dari Suicune. Ini sangat menarik! 96 00:13:46,430 --> 00:13:49,220 Ke mana pun kau pergi anak nakal... 97 00:13:49,220 --> 00:13:51,160 Team Rocket akan mengikutimu. 98 00:13:51,160 --> 00:13:54,510 Kami tak akan menyerah untuk menangkap Pikachu! 99 00:13:54,510 --> 00:13:58,190 Tapi apa yang terjadi jika kakiku tak dapat mengayuh ini ?! 100 00:13:58,190 --> 00:13:59,870 Aku berhenti. 101 00:13:59,870 --> 00:14:01,440 Jangan berhenti! 102 00:14:21,270 --> 00:14:23,130 Mr White... 103 00:14:23,130 --> 00:14:24,690 Jangan khawatir. 104 00:14:50,400 --> 00:14:52,450 Kita sampai. 105 00:14:52,450 --> 00:14:53,650 Dimana? 106 00:14:53,650 --> 00:14:55,160 Lihatlah. 107 00:14:57,610 --> 00:15:00,400 Sebuah rumah pohon! 108 00:15:00,400 --> 00:15:02,640 Ini adalah desa kami, Ateno. 109 00:15:02,640 --> 00:15:22,710 110 00:15:22,710 --> 00:15:23,930 Tunggu di sana! Sebuah rumah pohon! 111 00:15:23,930 --> 00:15:26,020 112 00:15:26,020 --> 00:15:30,260 Aku belum melihatmu sebelumnya. Apakah kau akan ke hutan? 113 00:15:30,260 --> 00:15:31,620 Ya... 114 00:15:31,620 --> 00:15:33,600 Dengarkan apa kata nenekku. 115 00:15:33,600 --> 00:15:35,460 Ya tentu saja! 116 00:15:35,460 --> 00:15:39,870 Aku sendiri mencoba untuk menjadi Pokemon Breeder terbaik di dunia. Namaku Takeshi. 117 00:15:39,870 --> 00:15:40,720 Lalu... 118 00:15:40,720 --> 00:15:42,450 Boleh tahu namamu? 119 00:15:42,450 --> 00:15:47,680 Namaku Miku. Nenekku telah menjaga pintu masuk ke hutan sejak lama. 120 00:15:47,680 --> 00:15:54,290 Jika kau mendengar suara hutan, Kau tak boleh bergerak. 121 00:15:54,290 --> 00:15:55,880 Suara hutan? 122 00:15:55,880 --> 00:15:57,460 Ini adalah sebuah legenda di desa kami. 123 00:15:57,460 --> 00:16:01,850 Jika Kau tak ingin tersesat di hutan, patuhi peraturan ini. 125 00:16:01,850 --> 00:16:04,790 Mengerti! Sampai jumpa. Aku sedang buru-buru. 126 00:16:04,790 --> 00:16:06,340 Mari kita pergi, Pikachu. 127 00:16:06,340 --> 00:16:08,970 Nona Miku, Maukah kau kuundang makan malam? 128 00:16:08,970 --> 00:16:11,240 Hey, hey, kita sedang terburu-buru... 129 00:16:20,370 --> 00:16:23,170 Ada banyak suara di hutan ini... 130 00:16:23,170 --> 00:16:29,590 Suara angin, pohon-pohon, air, dan Pokemon... 131 00:16:35,070 --> 00:16:36,250 Apa ini? 132 00:16:36,250 --> 00:16:38,050 Tak mungkin! Suara hutan ?! 133 00:16:38,050 --> 00:16:39,380 Di sana! 134 00:16:39,380 --> 00:16:40,430 Satoshi! 135 00:16:40,430 --> 00:16:42,520 Hei! Jangan bergerak! 136 00:17:13,850 --> 00:17:15,810 Hei, kau baik-baik saja? 137 00:17:15,810 --> 00:17:18,070 Dia masih hidup! 138 00:17:18,070 --> 00:17:19,850 Mari kita bawa ke tempat Miku. 139 00:17:19,850 --> 00:17:20,850 Baik. 140 00:17:23,250 --> 00:17:25,100 Cahaya apa ya tadi itu? 141 00:17:27,160 --> 00:17:34,600 Nona Miku! Nona Miku! Apakah kamu disana? Nona Miku! 142 00:17:37,380 --> 00:17:39,030 Sepertinya dia sudah sadar! 143 00:17:41,840 --> 00:17:44,030 Tunggu sebentar. Kau baik-baik saja? 144 00:17:50,420 --> 00:17:51,930 Aku tak akan memberikan Celebi! 145 00:17:51,930 --> 00:17:53,560 Apa masalahmu?! 146 00:17:53,560 --> 00:17:56,790 Berhenti! Tenang! Tenang, Kau berdua! 147 00:17:56,790 --> 00:17:58,000 Ada apa denganmu?! 148 00:18:00,100 --> 00:18:03,050 Apa... apa yang terjadi? 149 00:18:03,050 --> 00:18:05,370 Aku seharusnya yang tanya! 150 00:18:05,370 --> 00:18:06,420 Apa yang terjadi? 151 00:18:06,420 --> 00:18:08,950 Anak ini kehilangan kesadaran di hutan. 152 00:18:13,000 --> 00:18:16,470 Kau anak dari masa lalu... 153 00:18:16,470 --> 00:18:18,010 Untunglah! 154 00:18:18,010 --> 00:18:20,280 Untunglah... 155 00:18:20,280 --> 00:18:23,570 Apakah kau tahu anak ini, nenek? 156 00:18:23,570 --> 00:18:29,480 Ingatkah ketika aku katakan tentang seorang anak yang hilang 40 tahun yang lalu di hutan? 157 00:18:29,480 --> 00:18:32,750 Mungkinkah... ini adalah dia? 158 00:18:32,750 --> 00:18:34,240 Tidak salah lagi. 159 00:18:40,530 --> 00:18:42,770 Kau adalah gadis yang memberi aku roti? 160 00:18:47,200 --> 00:18:51,190 Ini hilang di hutan. Itu adalah milikmu, kan? 161 00:18:57,580 --> 00:18:58,420 Ini adalah milikku... 162 00:18:59,930 --> 00:19:03,510 Kau telah melakukan perjalanan waktu. 163 00:19:03,510 --> 00:19:04,550 Perjalanan waktu? 164 00:19:04,550 --> 00:19:05,610 Apa maksudmu? 165 00:19:05,610 --> 00:19:10,070 Anak ini melompat di 40 tahun waktu dan muncul di sini. 166 00:19:10,070 --> 00:19:11,120 Tidak mungkin! 167 00:19:31,100 --> 00:19:33,580 Celebi... di mana dia ?! 168 00:19:33,580 --> 00:19:34,690 Celebi? 169 00:19:34,690 --> 00:19:36,730 Tidak ada Pokemon bersamaku? 170 00:19:36,730 --> 00:19:38,940 Kami tidak melihatnya. 171 00:19:38,940 --> 00:19:41,270 Kau bertemu Celebi? 172 00:19:41,270 --> 00:19:42,750 Iya. 173 00:19:42,750 --> 00:19:47,600 Celebi adalah sesuatu yang kita sebut "roh hutan." 174 00:19:47,600 --> 00:19:53,730 Roh penjaga hutan, Celebi, memberi hidup ke hutan dan memiliki kekuatan untuk menjelajah waktu. 175 00:19:53,730 --> 00:19:56,570 Dia datang melalui waktu dengan kekuatannya? 176 00:19:56,570 --> 00:20:03,290 Yang lebih penting. Celebi dikatakan tinggal di Danau Kehidupan jauh di dalam hutan. 177 00:20:03,290 --> 00:20:06,930 Tapi tak ada yang pernah melihat dia menjelajah waktu. 178 00:20:06,930 --> 00:20:09,890 Celebi terluka parah. 179 00:20:09,890 --> 00:20:12,660 Aku harus pergi menyelamatkannya! 180 00:20:12,660 --> 00:20:14,170 Aku akan pergi denganmu! 181 00:20:14,170 --> 00:20:15,560 - Aku juga. - Aku juga. 182 00:20:17,260 --> 00:20:20,510 Aku Takeshi. Aku sebenarnya Pokemon Breeder. 183 00:20:20,510 --> 00:20:24,170 Aku Kasumi. Aku seorang gadis yang paling indah di dunia. 184 00:20:24,170 --> 00:20:28,630 Aku Satoshi. aku ingin menjadi master Pokémon. 185 00:20:28,630 --> 00:20:30,320 Dan ini adalah pokemonku. 186 00:20:32,470 --> 00:20:33,760 Aku Yukinari. 187 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 Kita benar-benar terlalu lama terbang hari ini... 188 00:20:37,820 --> 00:20:40,400 Mengapa kita selalu berakhir seperti ini...? 189 00:20:40,400 --> 00:20:42,480 Tapi di mana kita? 190 00:20:42,480 --> 00:20:43,960 Aku tidak tahu. 191 00:20:47,060 --> 00:20:48,360 Apakah itu... 192 00:20:48,360 --> 00:20:50,260 Itu adalah anak nakal! 193 00:20:50,260 --> 00:20:52,960 Kita beruntung mereka datang untuk melihat kita! 194 00:20:52,960 --> 00:20:55,270 Kita masih beruntung. 195 00:20:58,810 --> 00:20:59,860 Pikachu! 196 00:21:04,870 --> 00:21:05,870 Di sana! 197 00:21:11,860 --> 00:21:13,370 Pokemon berkumpul bersama-sama. 198 00:21:16,850 --> 00:21:17,880 Aku juga! 199 00:21:24,110 --> 00:21:25,980 Mereka bahkan lebih pintar daripada Mankeys. 200 00:21:35,720 --> 00:21:38,040 Mengapa kau tak menunggu di bawah? 201 00:21:38,040 --> 00:21:43,210 Tidak, aku baik-baik saja. Ini adalah tanggung jawabku karena aku tidak bisa melindungi Celebi. 202 00:21:46,530 --> 00:21:49,420 Kau seorang pria yang baik. Tapi jangan berlebihan. 203 00:22:08,400 --> 00:22:10,030 Apakah dia Celebi? 204 00:22:10,030 --> 00:22:11,290 Ya. 205 00:22:11,290 --> 00:22:12,290 Kemarilah. 206 00:22:18,050 --> 00:22:20,000 Dia pasti melakukan itu! 207 00:22:23,010 --> 00:22:25,990 Lebih dari mankey, ia tampak seperti mankey yang sedang marah 208 00:22:25,990 --> 00:22:27,190 Itu berbahaya! 209 00:22:30,400 --> 00:22:32,250 Apa yang... Celebi... 210 00:22:35,560 --> 00:22:36,960 Jangan, Pikachu! 211 00:22:38,940 --> 00:22:46,130 Celebi terluka karena pemburu menyerang dia, jadi dia takut pada manusia. 212 00:22:46,130 --> 00:22:47,960 Aku mengerti. Baiklah! 213 00:22:52,470 --> 00:22:54,970 Celebi, jangan begitu. 214 00:22:54,970 --> 00:22:56,850 Kita berada di sisimu. 215 00:22:59,870 --> 00:23:05,270 Mungkin ini membuatmu tak mengerti. Kita hanya ingin menjadi temanmu. 216 00:23:05,270 --> 00:23:06,770 Itu benar. 217 00:23:10,310 --> 00:23:13,020 Mari berteman. Celebi? 218 00:23:35,590 --> 00:23:36,930 Tidak apa-apa sekarang. 219 00:23:47,020 --> 00:23:48,650 Dia sangat lemah. 220 00:23:48,650 --> 00:23:50,110 Mari kita bawa ke Pokemon Center! 221 00:23:53,000 --> 00:23:54,550 Apa itu?! 222 00:23:54,550 --> 00:23:56,920 Jika kau bertanya kepada kami tentang "ini" atau "itu"... 223 00:23:56,920 --> 00:23:59,630 Jawabannya "kasih sayang dunia!" 224 00:23:59,630 --> 00:24:01,900 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 225 00:24:01,900 --> 00:24:04,280 Untuk menjaga perdamaian dunia. 226 00:24:04,280 --> 00:24:06,930 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 227 00:24:06,930 --> 00:24:09,660 Kami penjahat indah dan menawan. 228 00:24:09,660 --> 00:24:10,660 Musashi! 229 00:24:10,660 --> 00:24:11,840 Kojiro! 230 00:24:11,840 --> 00:24:15,030 Tim duo Rocket yang menjulang melalui galaksi! 231 00:24:15,030 --> 00:24:18,490 Seperti warna putih, masa depan cerah menanti kita! 232 00:24:18,490 --> 00:24:20,220 Ya, Begitulah. 233 00:24:20,220 --> 00:24:22,160 Sōnansu! (Itu benar!) 234 00:24:26,280 --> 00:24:27,950 Kita sedang terburu-buru, jadi permisi... 235 00:24:27,950 --> 00:24:30,320 Tidak apa-apa. 236 00:24:30,320 --> 00:24:32,850 Tunggu, berhenti di sana, anak nakal! 237 00:24:32,850 --> 00:24:34,820 Jangan mengabaikan kita! 238 00:24:34,820 --> 00:24:37,820 Sōnansu! (Itu benar!) 239 00:24:37,820 --> 00:24:40,290 Berisik kau. 240 00:24:40,290 --> 00:24:41,960 Bertahanlah, Celebi! 241 00:24:43,820 --> 00:24:44,820 Kami hampir sampai! 242 00:24:47,180 --> 00:24:48,190 Apa? 243 00:24:49,890 --> 00:24:52,350 Serahkan Celebi padaku! 244 00:24:52,350 --> 00:24:53,340 Kamu siapa?! 245 00:24:53,340 --> 00:24:53,350 Kau tidak perlu tahu! Kamu siapa?! 246 00:24:53,350 --> 00:24:54,760 Kau tidak perlu tahu! 247 00:24:55,140 --> 00:24:57,800 Menyingkirlah! 248 00:24:57,800 --> 00:24:59,270 Apa itu? 249 00:24:59,270 --> 00:25:01,890 Dia mungkin ingin merebutnya! 250 00:25:01,890 --> 00:25:03,330 Aku tak akan membiarkan dia! 251 00:25:18,290 --> 00:25:21,010 Tyranitar? Tapi ada yang tidak beres... 252 00:25:21,010 --> 00:25:22,500 Hancurkan mereka! 253 00:25:30,960 --> 00:25:32,310 Dia datang! 254 00:25:32,310 --> 00:25:33,340 Kasumi! 255 00:25:38,190 --> 00:25:40,340 Aku tak akan membiarkan kau merebut milik kita! 256 00:25:51,130 --> 00:25:52,430 Siapa kalian? 257 00:25:52,430 --> 00:25:55,020 Masker yang... kau... 258 00:25:55,020 --> 00:25:57,510 Kau adalah salah satu anggota pokémon jahat... 259 00:25:57,510 --> 00:25:59,660 anggota staf eksekutif terkuat Team Rocket... 260 00:25:59,660 --> 00:26:02,170 Tuan Bertopeng Vicious! 261 00:26:02,170 --> 00:26:05,050 Apakah kau di Team Rocket? 262 00:26:05,050 --> 00:26:07,030 Maafkan kekasaran kami! 263 00:26:07,030 --> 00:26:10,250 Kami mendengar hal-hal yang indah tentang tuan sepanjang waktu. 264 00:26:10,250 --> 00:26:12,570 Sangat terhormat untuk bertemu denganmu. 265 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Keluarlah! 266 00:26:28,690 --> 00:26:31,680 Satoshi, tunggu. Kaki Kasumi... 267 00:26:31,680 --> 00:26:34,910 Maaf, Kakiku terkilir. 268 00:26:34,910 --> 00:26:36,010 Kita dalam kesulitan... 269 00:26:38,440 --> 00:26:39,440 Ada yang datang! 270 00:26:46,870 --> 00:26:48,520 Siapa kalian? 271 00:26:48,520 --> 00:26:49,860 Kalian ingin menangkap kami? 272 00:26:52,100 --> 00:26:54,380 Baiklah! Aku akan tangani mereka. 273 00:26:54,380 --> 00:26:55,760 Takeshi, aku ikut denganmu. 274 00:26:58,040 --> 00:26:59,210 Aku akan berjuang juga! 275 00:27:20,850 --> 00:27:22,880 Bayleef, gunakan Razor Leaf! 276 00:27:43,210 --> 00:27:44,460 Bayleef! 277 00:27:44,460 --> 00:27:47,820 Satoshi, hanya satu yang nyata. Jangan tertipu! 278 00:27:49,450 --> 00:27:53,140 Bayleef, fokus! Kau akan melihat mana yang nyata! 279 00:28:08,260 --> 00:28:10,100 Bagus, Bayleef! 280 00:28:10,100 --> 00:28:11,520 Kau melakukannya dengan baik, Satoshi! 281 00:28:11,520 --> 00:28:14,520 Aku sudah melatih mereka dengan baik. 282 00:28:14,520 --> 00:28:15,790 Dia datang, Yukinari! 283 00:28:18,710 --> 00:28:20,730 Charmeleon, Headbutt! 284 00:28:24,860 --> 00:28:27,140 Kau melakukannya dengan baik juga. 285 00:28:27,140 --> 00:28:28,450 Terima kasih, Satoshi. 286 00:28:48,210 --> 00:28:50,120 Ini akan menjadi menarik. 287 00:28:51,860 --> 00:28:53,580 Mereka adalah musuh yang baik. 288 00:29:02,610 --> 00:29:03,890 Dimana jalan keluarnya? 289 00:29:08,390 --> 00:29:09,410 Ini buruk. 290 00:29:16,790 --> 00:29:19,990 Kita tak bisa berhenti. Lebih baik terus berjalan daripada tinggal di sini. 291 00:29:25,550 --> 00:29:26,550 Ursaring! 292 00:29:34,480 --> 00:29:35,570 Apa? 293 00:29:35,570 --> 00:29:37,880 Aku kira, dia ingin kita untuk mengikutinya. 294 00:29:40,440 --> 00:29:40,970 Ayo pergi. 295 00:29:40,970 --> 00:29:41,970 Ya. 296 00:30:51,490 --> 00:30:55,140 Apakah ini Danau Kehidupan yang Miss Towa bicarakan? 297 00:30:55,140 --> 00:30:56,140 Di sini? 298 00:31:36,610 --> 00:31:37,610 Yukinari. 299 00:32:33,670 --> 00:32:36,190 Celebi tampaknya sudah baikan! 300 00:32:36,190 --> 00:32:38,360 Baguslah! 301 00:32:38,360 --> 00:32:40,540 Danau Kehidupan... 302 00:32:40,540 --> 00:32:44,220 Aku mengerti! Air ini menyembuhkan Celebi! 303 00:32:56,600 --> 00:32:57,410 Celebi! 304 00:32:57,410 --> 00:32:58,470 Baguslah! 305 00:34:04,520 --> 00:34:09,020 Hei! Satoshi! Yukinari! 306 00:34:20,270 --> 00:34:22,190 Kakiku sudah sembuh! 307 00:34:22,190 --> 00:34:24,070 Celebi... 308 00:34:44,700 --> 00:34:46,100 Ada desa di sana! 309 00:35:12,920 --> 00:35:15,070 Enak! Kita bisa memakannya! 310 00:35:24,150 --> 00:35:26,050 Lezat! 311 00:35:30,450 --> 00:35:32,950 Aku akan mengambil beberapa sebagai oleh-oleh. 312 00:35:32,950 --> 00:35:34,220 Terima kasih, Celebi. 313 00:35:37,010 --> 00:35:38,150 Buatmu, Celebi. 314 00:35:59,080 --> 00:36:01,130 Matahari belum muncul... 315 00:36:01,130 --> 00:36:02,430 Oh, aku membangunkanmu? 316 00:36:08,470 --> 00:36:09,630 Kau benar-benar terlatih. 317 00:36:09,630 --> 00:36:13,120 Aku ingin membuat sketsa potret Pokémon. 318 00:36:13,120 --> 00:36:14,420 Boleh aku melihatnya? 319 00:36:14,420 --> 00:36:15,420 Boleh. 320 00:36:21,960 --> 00:36:24,140 Benar-benar indah. 321 00:36:24,140 --> 00:36:26,430 Seperti punya pokemon buatan sendiri! 322 00:36:26,430 --> 00:36:28,710 Apa kau akan menjadi Pokémon Trainer di masa depan? 323 00:36:28,710 --> 00:36:33,080 Aku belum tahu. Itu sebabnya aku bepergian... 324 00:36:35,690 --> 00:36:38,930 Kemudian, ketika kau bangun kau berada di masa depan... 325 00:36:40,980 --> 00:36:41,760 Ya .. ya... 326 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 Aku minta maaf! 327 00:36:52,970 --> 00:36:56,260 Aku... aku tak memikirkan perasaanmu. 328 00:36:56,260 --> 00:37:01,820 Semuanya baik baik saja. Tapi... Aku merasa seperti masih bermimpi. 329 00:37:01,820 --> 00:37:02,850 Aku rasa begitu... 330 00:37:04,250 --> 00:37:08,300 dan aku kira ibuku khawatir tentang aku... 331 00:37:08,300 --> 00:37:10,370 itu membuatku... agak... 332 00:37:13,380 --> 00:37:15,370 Ibumu, ya... 333 00:37:15,370 --> 00:37:20,660 Bagaimana dengan ibumu? Bukankah dia mengkhawatirkanmu karena kau berada di perjalanan? 334 00:37:20,660 --> 00:37:22,440 Ibuku... 335 00:37:22,440 --> 00:37:23,670 mungkin... 336 00:37:24,920 --> 00:37:26,870 dia mungkin khawatir. 337 00:37:30,080 --> 00:37:33,530 aku merasa lapar ketika aku berpikir tentang ibu. 338 00:37:33,530 --> 00:37:34,620 Itu mengingatkanku... 339 00:37:42,250 --> 00:37:46,440 Ini adalah roti yang Nona Towa berikan padaku 40 tahun yang lalu. 340 00:37:46,440 --> 00:37:47,830 Seperti gaya lama! 341 00:37:50,400 --> 00:37:51,070 Ini enak! 342 00:37:51,070 --> 00:37:52,780 Ya! Rasanya seperti baru dibuat. 343 00:38:04,570 --> 00:38:06,420 Apa ada yang salah, Pikachu? 344 00:38:06,420 --> 00:38:07,880 Satoshi, lihat di sana! 345 00:38:35,720 --> 00:38:38,460 Indahnya! 346 00:38:38,460 --> 00:38:41,180 Aku yakin kau bisa pulang ke rumah. 347 00:38:41,180 --> 00:38:43,090 Untuk waktumu. 348 00:39:47,720 --> 00:39:49,180 Desa ini hanya sedikit lebih jauh. 349 00:40:01,110 --> 00:40:02,130 Apa?! 350 00:40:02,130 --> 00:40:04,660 Jika kau bertanya kepada kami tentang "ini" atau "itu..." 351 00:40:04,660 --> 00:40:07,240 Jawabannya adalah "kasih sayang dunia!" 352 00:40:07,240 --> 00:40:08,390 Team Rocket! 353 00:40:11,860 --> 00:40:15,000 Sekarang, serahkan Celebi! 354 00:40:21,720 --> 00:40:22,680 Tidak ada gunanya! 355 00:40:37,210 --> 00:40:38,400 Celebi! 356 00:40:40,140 --> 00:40:42,060 Celebi adalah milikku. 357 00:40:44,170 --> 00:40:45,350 Celebi! 358 00:41:03,450 --> 00:41:05,800 Aku menangkap Celebi. 359 00:41:05,800 --> 00:41:07,980 Berhenti! 360 00:41:12,020 --> 00:41:13,950 Bodoh. 361 00:41:13,950 --> 00:41:14,960 Apa?! 362 00:41:40,730 --> 00:41:42,630 Celebi... 363 00:41:44,610 --> 00:41:47,800 Celebi adalah milikku! 364 00:41:59,460 --> 00:42:00,520 Satoshi! 365 00:42:13,080 --> 00:42:14,990 Mau apa kalian? 366 00:42:14,990 --> 00:42:17,690 Apakah kalian ingin menyimpan Celebi ini? 367 00:42:24,600 --> 00:42:29,040 Kalian tak tahu Celebi sekarang... 368 00:42:29,040 --> 00:42:30,550 Akan Kutunjukkan pada kalian! 369 00:42:35,950 --> 00:42:37,270 Celebi! 370 00:42:37,270 --> 00:42:38,760 Singkirkan mereka! 371 00:43:09,820 --> 00:43:11,370 Apa yang terjadi? 372 00:43:11,370 --> 00:43:14,820 Celebi jadi Pokémon jahat sekarang. 373 00:43:14,820 --> 00:43:18,510 Hebat! Kau yang terbaik, Celebi! 374 00:43:18,510 --> 00:43:22,090 Sekarang, tunjukkan padaku kekuatanmu sekarang! 375 00:43:32,780 --> 00:43:36,640 Kau adalah Pokemon yang paling cocok untukku! 376 00:43:36,640 --> 00:43:37,620 Celebi! 377 00:43:44,010 --> 00:43:47,820 Bukankah ini keterlaluan? 378 00:43:47,820 --> 00:43:51,240 Apa? Apa? Tidak tidak!!! 379 00:43:51,240 --> 00:43:54,450 Ini benar-benar menyebalkan! 380 00:44:01,430 --> 00:44:03,000 Apa itu?! 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,490 Apa yang terjadi? 382 00:44:04,490 --> 00:44:06,550 Miku, kita harus pergi. 383 00:44:06,550 --> 00:44:07,550 Baik! 384 00:44:13,170 --> 00:44:14,790 Celebi... 385 00:44:14,790 --> 00:44:17,190 Kita harus keluar dari sini! 386 00:44:17,190 --> 00:44:19,560 Kau tak bisa. Jangan bergerak. 387 00:44:24,030 --> 00:44:25,110 Hei! 388 00:44:25,110 --> 00:44:28,260 Satoshi, Yukinari! 389 00:44:28,260 --> 00:44:30,700 Apakah semua baik-baik saja? 390 00:44:30,700 --> 00:44:32,070 Nona Miku! 391 00:44:32,070 --> 00:44:33,260 Dan Miss Towa, juga! 392 00:45:05,710 --> 00:45:07,110 Sangat mengerikan... 393 00:45:07,110 --> 00:45:10,910 Roh hutan menghancurkannya... 394 00:45:10,910 --> 00:45:12,560 Bagaimana ini bisa terjadi? 395 00:45:15,950 --> 00:45:18,370 Aku ingin tahu apakah Musashi hidup... 396 00:45:18,370 --> 00:45:20,860 Dia memiliki banyak keberuntungan. 397 00:45:38,280 --> 00:45:42,460 Tuan Vicious, Bantu aku keluar dari sini! 398 00:45:42,460 --> 00:45:46,310 Aku butuh seseorang untuk menyaksikan kekuatan besarku. 399 00:45:46,310 --> 00:45:47,040 Menyaksikan? 400 00:45:47,040 --> 00:45:50,150 Musashi, lihatlah baik-baik... 401 00:45:50,150 --> 00:45:50,990 aku membutuhkanmu, tapi... 402 00:45:50,990 --> 00:45:53,580 aku telah memperoleh kekuatanku. 403 00:45:53,580 --> 00:45:56,160 Celebi, hancurkan! 404 00:46:57,350 --> 00:47:01,700 Aku mengerti! kekuatan Celebi ini sangat besar! 405 00:47:01,700 --> 00:47:06,960 Kau telah mengujinya, jadi kupikir kau harus segera memberikannya pada Guru Sakaki! 406 00:47:09,450 --> 00:47:12,960 Aku memiliki Pokemon yang paling kuat. 407 00:47:12,960 --> 00:47:16,050 Tak ada yang bisa melakukan apa-apa padaku. 408 00:47:16,050 --> 00:47:17,740 Apa maksudnya? 409 00:47:17,740 --> 00:47:23,030 Karena aku sekarang memiliki Celebi, aku tak terikat oleh Team Rocket lagi. 410 00:47:23,030 --> 00:47:27,860 Aku satu-satunya yang bisa menguasai dunia! 411 00:47:33,180 --> 00:47:34,350 Oh tidak... 412 00:47:34,350 --> 00:47:36,590 Celebi berada di dalam sana! 413 00:47:49,080 --> 00:47:51,740 Celebi! 414 00:47:51,740 --> 00:47:55,570 Merusak pemandangan. Celebi, menghancurkan mereka! 415 00:48:01,310 --> 00:48:02,360 Celebi! 416 00:48:02,360 --> 00:48:03,500 Ini saatnya! 417 00:48:36,460 --> 00:48:38,070 Apakah semua baik-baik saja? 418 00:48:38,070 --> 00:48:39,350 Aku baik-baik saja. 419 00:48:39,350 --> 00:48:40,530 Aku hidup. 420 00:48:40,530 --> 00:48:42,640 Aku juga. 421 00:48:44,510 --> 00:48:45,660 Nenek! 422 00:48:45,660 --> 00:48:47,760 Kau diharapkan untuk mengurus orang tua! 423 00:48:50,620 --> 00:48:52,520 Kita harus menghentikannya! 424 00:48:56,590 --> 00:48:59,380 Kita tak bisa apa-apa... 425 00:49:01,090 --> 00:49:02,490 Musashi... 426 00:49:08,230 --> 00:49:10,260 Pikachu, gunakan 100.000 volt! 427 00:49:15,580 --> 00:49:18,050 Celebi, serang mereka! 428 00:49:27,860 --> 00:49:29,680 Lakukan! Celebi! 429 00:49:34,860 --> 00:49:36,480 Satoshi! 430 00:49:50,450 --> 00:49:51,530 Itu... 431 00:49:51,530 --> 00:49:53,600 Inkarnasi dari Angin Utara! 432 00:49:53,600 --> 00:49:54,640 Suicune! 433 00:50:05,620 --> 00:50:07,500 Kau meminjamkan kami kekuatanmu? 434 00:50:09,760 --> 00:50:12,090 Bawa kami ke tempat Celebi berada! 435 00:50:16,320 --> 00:50:19,820 Aku ingin membuat Suicune juga! 436 00:50:27,690 --> 00:50:31,360 Tyranitar, melakukannya! 437 00:50:31,360 --> 00:50:34,220 Aku tak kubiarkan! Majulah, Onix! 438 00:51:00,190 --> 00:51:02,570 Celebi... Celebi! 439 00:51:57,400 --> 00:51:59,080 Kau melakukannya dengan baik, Onix. 440 00:52:02,530 --> 00:52:05,810 Mengganggu saja. Celebi! 441 00:52:07,730 --> 00:52:10,250 Hati-hati! Satoshi, Yukinari! 442 00:52:10,250 --> 00:52:11,720 Serang! 443 00:52:11,720 --> 00:52:12,720 Suicune... 444 00:52:31,150 --> 00:52:33,450 Baik. Lakukan, Celebi! 445 00:52:43,310 --> 00:52:45,940 Ini yang terjadi jika mereka menentangku! 446 00:52:54,520 --> 00:52:57,760 Tetap bertahan! Celebi di atas sana. 447 00:52:57,760 --> 00:52:59,020 Terima kasih! 448 00:52:59,020 --> 00:53:00,110 Terima kasih. 449 00:53:04,710 --> 00:53:07,750 Apa yang Kojiro dan Meowth lakukan ?! 450 00:53:12,870 --> 00:53:14,710 Tolong hentikan, Celebi! 451 00:53:14,710 --> 00:53:17,130 Kau bukanlah pokemon yang melakukan hal seperti ini! 452 00:53:17,130 --> 00:53:18,940 Celebi! 453 00:53:37,210 --> 00:53:40,130 Apa yang kau lakukan?! Bunuh mereka! 454 00:53:49,070 --> 00:53:52,210 Celebi! Kami adalah teman, bukan? 455 00:53:52,210 --> 00:53:53,640 Bukankah kita teman ?! 456 00:54:01,460 --> 00:54:02,740 Ingatlah! 457 00:54:02,740 --> 00:54:06,160 Celebi, ingatlah siapa kau sebenarnya! 458 00:54:08,010 --> 00:54:09,300 Apa yang salah, Celebi? 459 00:54:21,000 --> 00:54:22,070 Celebi... 460 00:54:51,590 --> 00:54:54,590 Celebi, ini aku! Tolong ingat! 461 00:55:15,500 --> 00:55:16,890 Aku percaya padamu! 462 00:55:23,180 --> 00:55:26,460 Celebi... 463 00:55:26,460 --> 00:55:28,420 Celebi, Kembalilah jadi sebenarnya! 464 00:55:31,730 --> 00:55:33,340 Celebi! 465 00:55:58,680 --> 00:55:59,720 Apa?! 466 00:56:01,730 --> 00:56:04,000 Mustahil! Ini tidak mungkin! 467 00:56:10,810 --> 00:56:12,780 Celebi! 468 00:56:12,780 --> 00:56:14,020 Kau melakukannya! 469 00:56:27,200 --> 00:56:28,480 Musashi... 470 00:57:15,770 --> 00:57:17,420 Untunglah! 471 00:57:17,420 --> 00:57:19,000 Kerja bagus! 472 00:57:19,000 --> 00:57:20,640 Kau benar-benar melakukannya! 473 00:57:26,540 --> 00:57:28,490 Apa yang salah? 474 00:57:28,490 --> 00:57:30,340 Celebi... Celebi... 475 00:57:38,400 --> 00:57:40,910 Air! Tempatkan di air! 476 00:57:47,280 --> 00:57:48,700 Ini buruk. 477 00:57:48,700 --> 00:57:50,420 Kenapa? 478 00:57:50,420 --> 00:57:55,430 Karena ia menghancurkan hutan, Danau Kehidupan juga sekarat. 479 00:57:55,430 --> 00:57:57,220 Tidak mungkin! 480 00:57:57,220 --> 00:57:58,820 Suicune memiliki... 481 00:57:58,820 --> 00:58:02,270 Hei! Suicune memiliki kekuatan membersihkan air, bukan? 482 00:58:02,270 --> 00:58:05,580 Suicune, Tolong bersihkan air danau ini! 483 00:58:41,990 --> 00:58:43,630 Dia melakukannya! 484 00:58:43,630 --> 00:58:45,290 Apakah ini kekuatan Suicune? 485 00:58:51,130 --> 00:58:53,510 Celebi, ini air bersih untukmu. 486 00:59:00,930 --> 00:59:01,970 Apa itu tidak bekerja? 487 00:59:04,890 --> 00:59:06,890 Celebi, tak boleh mati! 488 00:59:15,210 --> 00:59:17,930 Ini berry yang kau suka. 489 00:59:17,930 --> 00:59:18,780 Makanlah. 490 00:59:27,870 --> 00:59:29,020 Ayo... makanlah. 491 00:59:34,540 --> 00:59:35,460 Celebi... 492 00:59:42,010 --> 00:59:43,840 Tolong makanlah! 493 01:00:00,150 --> 01:00:02,980 Ini bukan kesalahan Celebi... 494 01:00:02,980 --> 01:00:07,380 Seorang manusia mengendalikan Celebi dan menghancurkan hutan! 495 01:00:07,380 --> 01:00:10,170 Itu bukan kesalahan Celebi! 496 01:00:10,170 --> 01:00:12,330 Jadi kenapa... 497 01:00:12,330 --> 01:00:14,780 Mengapa harus dia... 498 01:00:14,780 --> 01:00:17,660 Mengapa Celebi harus mati ?! 499 01:01:25,130 --> 01:01:26,280 Apa itu? 500 01:01:26,280 --> 01:01:29,450 perjalanan waktu... itu adalah suara perjalanan waktu! 501 01:03:08,040 --> 01:03:14,470 Roh hutan memberikan hidup kepada hutan, dan ia melakukan perjalanan melalui waktu. 502 01:03:14,470 --> 01:03:16,730 Celebi memiliki banyak teman! 503 01:03:18,340 --> 01:03:19,670 Begitu juga kami. 504 01:04:29,140 --> 01:04:31,240 Celebi! 505 01:04:31,240 --> 01:04:35,100 Ini adalah milikku! Aku tak akan membiarkan siapapun memiliki dia! 506 01:04:35,100 --> 01:04:36,440 Aku tak akan membiarkanmu! 507 01:04:45,880 --> 01:04:47,090 Satoshi! 508 01:04:50,700 --> 01:04:52,430 Lepaskan! 509 01:04:52,430 --> 01:04:55,160 Aku tak akan membiarkanmu lolos! 510 01:04:55,160 --> 01:04:56,980 Pikachu! Gunakan 100.000 volt! 511 01:04:58,710 --> 01:04:59,760 Apa yang sedang kamu lakukan?! 512 01:05:10,380 --> 01:05:11,710 Pikachu! 513 01:05:25,040 --> 01:05:26,060 Celebi! 514 01:05:33,940 --> 01:05:34,760 Pikachu! 515 01:05:34,760 --> 01:05:35,750 Satoshi! Pikachu! 516 01:05:35,750 --> 01:05:35,760 Satoshi! 517 01:05:55,290 --> 01:05:59,970 Karena kebodohanmu, aku akan mendisiplinkanmu !!! 518 01:06:03,600 --> 01:06:06,460 Nyūra... Hassamu... 519 01:06:06,460 --> 01:06:08,940 Hah? 520 01:06:08,940 --> 01:06:11,160 Hilang... 521 01:06:11,160 --> 01:06:13,270 Aku... aku minta maaf! 522 01:06:13,270 --> 01:06:14,660 Mohon maafkan aku! 523 01:06:20,970 --> 01:06:23,510 hutan tampaknya tidak memaafkanmu. 524 01:06:29,570 --> 01:06:32,070 Suicune, terima kasih! 525 01:06:32,070 --> 01:06:34,260 Sampai jumpa lagi 526 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 Dia mencoba untuk melakukan perjalanan waktu. 527 01:07:04,200 --> 01:07:08,270 Dia mungkin bisa membawamu kembali ke waktumu. 528 01:07:08,270 --> 01:07:10,670 Kau akan membawaku ke sana? 529 01:07:15,080 --> 01:07:17,350 Pergilah, Yukinari. 530 01:07:17,350 --> 01:07:19,170 Satoshi... 531 01:07:19,170 --> 01:07:23,430 Di mana saja, kapan saja... 532 01:07:23,430 --> 01:07:26,010 kita akan selalu... selalu... 533 01:07:26,010 --> 01:07:27,010 jadi teman. 534 01:07:37,580 --> 01:07:40,730 Terima kasih, Satoshi... 535 01:07:40,730 --> 01:07:42,710 dan semua orang! 536 01:07:42,710 --> 01:07:46,620 Kami akan selalu... 537 01:07:46,620 --> 01:07:48,030 Yukinari! 538 01:07:55,500 --> 01:08:01,950 Selamat tinggal! 539 01:08:59,410 --> 01:09:00,710 Apa yang salah, Nak? 540 01:09:03,320 --> 01:09:04,330 Kau baik-baik saja? 541 01:09:12,950 --> 01:09:14,250 Aku bermimpi. 542 01:09:16,090 --> 01:09:17,470 Sebuah mimpi yang benar-benar baik. 543 01:09:27,630 --> 01:09:33,470 Menakjubkan... aku tak merasa sakit lagi. 544 01:09:33,470 --> 01:09:36,560 Danau ini baik untuk tubuh. 545 01:09:36,560 --> 01:09:38,520 Hei! 546 01:09:38,520 --> 01:09:40,860 Musashi, kami di sini untuk menyelamatkanmu! 547 01:09:40,860 --> 01:09:42,730 Naiklah! 548 01:09:42,730 --> 01:09:45,260 Kalian terlambat! 549 01:09:45,260 --> 01:09:48,410 Kita sembunyi sampai mereka pergi. 550 01:09:48,410 --> 01:09:49,350 Apanya?! 551 01:10:07,860 --> 01:10:09,800 Ada apa dengan air ini? 552 01:10:09,800 --> 01:10:11,220 Ya, benar-benar... 553 01:10:11,220 --> 01:10:12,910 Nyaman, kan? 554 01:10:15,730 --> 01:10:22,850 Bagaimanapun, ini terasa lebih baik! 555 01:10:51,350 --> 01:10:57,170 ishi korowoikutsu Kette 556 01:10:57,170 --> 01:11:03,150 Keri michi ada kazoe uta 557 01:11:03,150 --> 01:11:09,000 tōmawari Kaero shite 558 01:11:09,000 --> 01:11:14,800 Yuhi ga mieru ke Koro make 559 01:11:14,800 --> 01:11:20,040 tenten naran'da shiroi Kumo 560 01:11:20,040 --> 01:11:26,440 hora 1010 Yukkuri akaku naru 561 01:11:26,440 --> 01:11:32,250 nanda ka saya hi datta na 562 01:11:32,250 --> 01:11:38,150 ashita Tenki ni shiteokure 563 01:11:49,810 --> 01:11:55,670 chisana te o furi nagara 564 01:11:55,670 --> 01:12:01,710 nando mo nando mo furikaeru 565 01:12:01,710 --> 01:12:07,470 Toku de kikoeru kaze ni 566 01:12:07,470 --> 01:12:13,260 kodomo-tachi ada "mata ashita" 567 01:12:13,260 --> 01:12:18,640 Dan-dan Yuhi ga shizun deku 568 01:12:18,640 --> 01:12:24,920 hora Dan-dan hoshi ga matataki Dasu 569 01:12:24,920 --> 01:12:30,830 nanda ka aku hi datta na 570 01:12:30,830 --> 01:12:36,420 ashita Tenki ni shiteokure 571 01:13:00,230 --> 01:13:05,480 kira-kira nagareru kawa no ne ni 572 01:13:05,480 --> 01:13:11,390 yura-yura yureteru o-tsuki-sama 573 01:13:11,390 --> 01:13:17,720 modorō ka, Kaero ka? 574 01:13:17,720 --> 01:13:24,380 miageta sora ni futto 575 01:13:24,380 --> 01:13:33,110 furusato o omo'u yo 576 01:13:48,450 --> 01:13:54,310 brave ka ga matteiru ka na 577 01:13:54,310 --> 01:14:00,270 Kaeri michi no tsuki akari 578 01:14:00,270 --> 01:14:05,840 ieji o isogu ashioto 579 01:14:05,840 --> 01:14:11,950 mushi-tachi ada koe o Tomete Yuku 580 01:14:11,950 --> 01:14:17,090 1010 akari tidak Toru mado 581 01:14:17,090 --> 01:14:23,570 hora 1010 iro n'na yume mite'ru 582 01:14:23,570 --> 01:14:29,410 nanda ka aku hi datta na 583 01:14:29,410 --> 01:14:45,610 ashita Tenki ni shiteokure