1
00:00:19,450 --> 00:00:21,980
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:36,570 --> 00:00:38,970
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:00:39,040 --> 00:00:41,230
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,970
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:00:45,070 --> 00:00:46,340
Masuklah
6
00:00:46,410 --> 00:00:48,930
125 untuk membersihkan
7
00:00:49,010 --> 00:00:50,480
selokan
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,310
Pernahkan kau membunuh orang sebelumnya?
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,420
Asal kau tahu, pendatang ilegal
Seperti dirimu,
10
00:00:56,490 --> 00:00:59,290
akan dipaksa keluar dari negeri kami,
karena sudah meresahkan
11
00:00:59,320 --> 00:01:01,810
Demi kebaikan rakyat bersama
12
00:01:01,890 --> 00:01:04,550
Senator baru kami harus dibunuh
13
00:01:04,630 --> 00:01:07,790
Dan untuk itu aku membayarmu 150 ribu Dolar
14
00:01:08,870 --> 00:01:09,850
Tunai
15
00:01:09,930 --> 00:01:12,730
Dia sudah diberi penawaran, dan
dia tak kuasa menolaknya
16
00:01:14,400 --> 00:01:15,630
aku dihargai sangat tinggi...
17
00:01:16,940 --> 00:01:18,670
sebab aku adalah yang terbaik
18
00:01:25,720 --> 00:01:26,740
Aah!
19
00:01:26,820 --> 00:01:29,380
Sudah diatur, dia dikhianati,
20
00:01:29,450 --> 00:01:31,780
dan akan dibunuh
21
00:01:31,850 --> 00:01:34,290
Aku sudah disumpah demi kedamaian
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,290
Dan sekarang kau menginginkanku
untuk membantumu membunuh mereka semua?
23
00:01:37,360 --> 00:01:38,950
Ya, sobat
24
00:01:40,030 --> 00:01:41,930
Maksudku, Pastor
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,430
aku akan lihat apa yang bisa kulakukan
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,610
Dia tahu apa yang dia lakukan.
27
00:01:55,610 --> 00:01:57,170
Dimana istri dan anakku?!
28
00:01:58,210 --> 00:02:00,010
Dia mendapatkan sang wanita
29
00:02:00,080 --> 00:02:01,570
Dia kembali
30
00:02:01,650 --> 00:02:03,020
Machete
31
00:02:04,050 --> 00:02:06,080
Dan dia akan menghabisi orang-orang jahat
32
00:02:06,160 --> 00:02:06,950
Tidak!
33
00:02:07,760 --> 00:02:10,250
Oh, sialan
34
00:02:10,330 --> 00:02:12,690
Maksudmu orang Meksiko kuli harian itu
35
00:02:12,760 --> 00:02:15,660
adalah pimpinan Federale?!
36
00:02:15,730 --> 00:02:18,000
Tapi mereka segera menyadarinya
37
00:02:18,070 --> 00:02:19,330
Dia mengikuti kita
38
00:02:20,840 --> 00:02:24,170
Mereka berurusan dengan orang Meksiko yang salah
39
00:02:27,010 --> 00:02:28,570
Penuh Aksi
40
00:02:30,110 --> 00:02:31,510
Penuh Ketegangan
41
00:02:33,620 --> 00:02:34,780
Aaaah!
42
00:02:34,850 --> 00:02:35,780
Penuh Emosi
43
00:02:35,850 --> 00:02:38,050
Kumohon Bapa, ampuni aku
44
00:02:38,120 --> 00:02:41,150
Tuhanlah yang maha pengampun. Bukan aku.
45
00:02:41,690 --> 00:02:46,390
Jika anda ingin menyewa Machete
Untuk menghabisi orang-orang jahat,
46
00:02:46,460 --> 00:02:52,030
Anda harus benar2 yakin
orang jahat itu bukanlah anda
47
00:02:55,940 --> 00:02:57,530
Machete.
48
00:02:58,980 --> 00:03:00,370
Dengan Rating "X".
49
00:03:02,580 --> 00:03:06,410
Dipersembahkan untuk kalian
dari The Weinstein Company.
50
00:03:08,320 --> 00:03:11,310
INFORMASI UNTUK ANDA
51
00:03:12,310 --> 00:03:15,310
FILM SELANJUTNYA...
52
00:03:16,310 --> 00:03:20,310
TERBATAS :
DILARANG MASUK ORANG DIBAWAH 18 THN
53
00:03:29,310 --> 00:03:39,310
PENGENALAN FITUR KAMI
54
00:03:43,790 --> 00:03:48,450
DIMENSION FILM MEMPERSEMBAHKAN
55
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
Kau cantik sekali malam ini, Holly.
56
00:06:45,270 --> 00:06:46,760
Dasar kalian.
57
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
Jika kalian ingin melakukan itu, lakukanlah diatas panggung !
58
00:06:51,270 --> 00:06:53,260
Sangat menggairahkan!
59
00:06:56,980 --> 00:07:00,140
Cherry Darling, Aku sudah bilang berkali-kali
60
00:07:00,220 --> 00:07:02,150
Kau tak boleh terus-terusan menangis
61
00:07:02,220 --> 00:07:03,950
kau tahu apa itu Tarian Go-Go?
62
00:07:04,850 --> 00:07:06,620
Bakat sia-sia nomor 12.
63
00:07:06,690 --> 00:07:08,680
Bukan, ini adalah tarian bahagia.
64
00:07:08,760 --> 00:07:10,690
Kau pergilah kesana dan menarilah dengan bahagia.
65
00:07:10,760 --> 00:07:12,990
Ini tarian Go-Go, bukan tarian Cry-Cry
66
00:07:13,930 --> 00:07:14,990
Aku berhenti.
67
00:07:15,060 --> 00:07:16,860
Kau selalu bilang begitu setiap pekan
68
00:07:16,930 --> 00:07:19,400
Kali ini aku serius.
69
00:07:19,470 --> 00:07:23,870
Aku butuh perubahan yang dramatis dalam hidupku.
70
00:07:23,940 --> 00:07:25,300
Aku selalu bilang dirimu menyenangkan.
71
00:07:25,370 --> 00:07:28,400
Seperti Chris Rock...
Hanya kau lebih cantik
72
00:07:28,480 --> 00:07:30,070
Tapi jika kau tidak berhenti
dari tangisan sialanmu itu
73
00:07:30,150 --> 00:07:31,440
Aku akan menembak bokongmu (pecat)
74
00:07:31,510 --> 00:07:33,410
Sebenarnya aku tidak ingin memecatmu karena aku suka melihat bokongmu
75
00:07:33,480 --> 00:07:35,470
"Setiap gadis yang pulang lebih awal...
76
00:07:35,550 --> 00:07:37,310
"...harus melapor dengan jari mereka...
77
00:07:37,390 --> 00:07:39,510
...dan melakukan bye-bye slip (masturbasi)".
78
00:07:41,190 --> 00:07:42,560
Ini jariku.
79
00:07:46,160 --> 00:07:47,750
Dan ini bye-bye slip-ku.
80
00:08:13,660 --> 00:08:15,560
Kurang ajar! sialan!
81
00:08:25,940 --> 00:08:27,400
Dasar brengsek!
82
00:08:48,360 --> 00:08:50,260
Baiklah, anak-anak. Ayo...
83
00:08:57,570 --> 00:08:59,090
Baiklah, baiklah. Ayo!
84
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Kalian tahu cara menembakkan, huh?
85
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
Tunggu disini, letnan.
86
00:09:07,640 --> 00:09:09,200
Aku akan mengurus ini.
87
00:09:12,880 --> 00:09:14,080
Hey, Abby.
88
00:09:16,950 --> 00:09:19,510
Aku dapat melihat kau punya masalah, Romey.
89
00:09:21,490 --> 00:09:23,250
Apakah kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
90
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
Baiklah, mereka... mereka melarikan diri.
91
00:09:26,500 --> 00:09:28,930
Semuanya?
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,470
Yeah, Aku...
93
00:09:30,530 --> 00:09:31,930
Aku tidak tahu...
94
00:09:32,000 --> 00:09:33,730
Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya. Mereka hilang begitu saja...
95
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
Aku minta maaf, Romey.
Tapi aku sudah tidak percaya lagi denganmu.
96
00:09:37,440 --> 00:09:39,430
Dan kau tahu peraturannya.
97
00:09:39,510 --> 00:09:40,530
Tunggu dulu.
98
00:09:40,610 --> 00:09:43,410
Aku keluar.
Aku bersumpah, Abby. Aku... Aku...
99
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
Kau tidak akan pernah melihat diriku lagi, okay?
100
00:09:44,950 --> 00:09:46,350
Tidak semudah itu.
101
00:09:52,620 --> 00:09:54,890
Aku juga menginginkan buah zakarmu.
102
00:10:03,030 --> 00:10:05,160
Aku hampir berhasil menahan mereka.
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,960
Oh, sayang.
104
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Aku juga hampir berhasil dengan percobaanku.
105
00:10:09,640 --> 00:10:13,230
Sekarang mereka ada diluar sana dan hanya tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan malam ini.
106
00:10:13,310 --> 00:10:15,800
Aku tidak melakukan itu, Abby.
Aku mohon, Abby.
107
00:10:18,550 --> 00:10:20,740
Hey, Hey! Apa yang kalian lakukan...?
108
00:10:20,820 --> 00:10:22,370
Biarkan aku pergi, kau brengsek!
109
00:10:22,450 --> 00:10:24,890
Kau biadab, Abby!
Dengarkan!
110
00:10:24,950 --> 00:10:26,220
Kau tidak membutuhkan Abby!
111
00:10:26,290 --> 00:10:27,260
Masih banyak lagi!
112
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
Masih banyak lagi! Kau bisa mendapatkan semua yang kamu mau! Abby!
113
00:10:29,190 --> 00:10:31,750
Sialan! kurang ajar!
114
00:10:31,830 --> 00:10:34,160
Biarkan aku pegi, biadab!
Aku bisa mendapatkan yang lebih buatmu!
115
00:10:34,230 --> 00:10:35,960
Tidak! Tidak! Tidak!
116
00:10:46,810 --> 00:10:48,140
Tolong ambil ini.
117
00:11:23,580 --> 00:11:25,070
Dimana benda itu?
118
00:11:25,810 --> 00:11:28,040
Mereka ada disana.
119
00:11:28,120 --> 00:11:30,750
Jika perjanjiannya bagus.
120
00:11:32,190 --> 00:11:34,450
Tidak. bukan itu.
121
00:11:36,060 --> 00:11:37,550
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
122
00:11:38,660 --> 00:11:40,650
Aku menginginkan semuanya sekarang.
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,320
Sepertinya aku harus mengambil buah zakarmu, Abby.
124
00:12:08,390 --> 00:12:10,120
Kau tidak akan memilikinya.
125
00:12:10,190 --> 00:12:11,220
Jadi...
126
00:12:13,700 --> 00:12:15,560
Aku akan bertanya padamu seekali lagi.
127
00:12:17,070 --> 00:12:18,460
Dimana...
128
00:12:19,440 --> 00:12:20,700
Benda...
129
00:12:21,700 --> 00:12:23,330
Itu...
130
00:12:23,410 --> 00:12:26,000
Dimana-mana.
131
00:13:07,080 --> 00:13:08,380
Oh, astaga.
132
00:13:51,330 --> 00:13:53,850
Menyingkirlah dari kran airku!
133
00:13:53,930 --> 00:13:55,560
Mobilku terlalu panas.
134
00:13:57,970 --> 00:13:59,660
Aku harus ke kota secepatnya.
135
00:14:02,670 --> 00:14:04,940
Ini cuma masalah penutup radiator yang terlepas.
136
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
Airnya jadi bocor saat mesin panas.
137
00:14:10,810 --> 00:14:12,250
Tidak ada tekanan.
138
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
Kau baik-baik saja?
139
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Namaku Cherry.
140
00:14:20,190 --> 00:14:22,350
Mampirlah dan beristirahatlah dulu di dalam.
Aku akan ada disana.
141
00:14:25,830 --> 00:14:26,990
Ini, bawalah ini bersamamu.
142
00:14:27,060 --> 00:14:29,760
Apa tidak ada air yang bagus disini.
143
00:14:29,830 --> 00:14:31,960
Tidak ada air yang bagus dari kran.
Aku yang mengisinya sendiri.
144
00:14:32,030 --> 00:14:33,760
Aku mengambilnya didekat bendungan.
145
00:14:35,270 --> 00:14:36,740
Terima kasih...
146
00:14:36,810 --> 00:14:38,300
J.T.
147
00:14:38,370 --> 00:14:40,200
Kami memberikan layanan sampai malam.
148
00:14:40,280 --> 00:14:42,270
Barbekyu terbaik di Texas sampai tengah malam.
149
00:14:42,340 --> 00:14:43,610
Aku harus pergi.
150
00:14:43,680 --> 00:14:45,770
Untuk menyelamatkan diri?
151
00:14:46,780 --> 00:14:49,110
Bagaimana kau bisa tahu itu?
152
00:14:57,490 --> 00:14:59,320
Dia punya pantat yang bagus.
153
00:15:18,010 --> 00:15:20,000
Buka tirainya.
154
00:15:21,680 --> 00:15:23,170
Biarkan cahaya masuk kesini.
155
00:15:29,260 --> 00:15:30,620
Malam yang indah.
156
00:15:31,560 --> 00:15:33,390
Kopi.
157
00:15:37,130 --> 00:15:38,460
Oh, sial.
158
00:15:41,570 --> 00:15:43,060
Aku tidak bisa istirahat bekerja minggu ini.
159
00:15:44,010 --> 00:15:45,740
Tapi kamu bisa tinggal sampai jam 10:00.
160
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
Temanku akan kesini sebelum jam 10:00 untuk menjemput Tony.
161
00:15:50,710 --> 00:15:53,650
Aku pergi untuk memakan otakmu dan mengambil ilmu pengetahuanmu.
162
00:15:53,720 --> 00:15:55,980
Apa yang sudah kubilang?
Jangan bermain dengan mainan di meja?
163
00:15:56,050 --> 00:15:57,850
Sudahkah aku memberitahumu? /
Yeah.
164
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Ada sebuah tas dibawah tempat tidurnya.
165
00:16:06,190 --> 00:16:08,460
Berikan itu kepada Tony untuk dia bawa,
ketika temanku menjemputnya.
166
00:16:14,270 --> 00:16:15,790
Aku membiarkannya menonton tv.
167
00:16:16,810 --> 00:16:19,600
Tapi kau sudah harus ada disini 20 menit lagi
168
00:16:20,940 --> 00:16:22,030
Terima kasih.
169
00:16:27,620 --> 00:16:29,310
Hey, ada apa dengan gigimu?
170
00:16:29,380 --> 00:16:31,050
Lepas.
171
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
Wow.
172
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
Apakah kau sudah berdoa untuk orang tuamu?
173
00:16:36,190 --> 00:16:39,220
Tidak ada lagi mayat yang diurus ayah malam ini.
174
00:16:39,290 --> 00:16:42,060
Tidak ada lagi mayat yang diurus ayah malam ini.
Amin.
175
00:16:42,130 --> 00:16:43,360
Amin.
176
00:16:47,100 --> 00:16:48,470
Dengan siap kau tadi berbicara?
177
00:16:48,540 --> 00:16:49,900
Pengasuh anak.
178
00:16:51,240 --> 00:16:52,670
Dia dalam perjalanan kesini.
179
00:16:58,050 --> 00:16:59,710
Kau percaya dia? /
Tidak.
180
00:17:00,550 --> 00:17:01,710
Aku juga.
181
00:17:22,740 --> 00:17:24,830
Benda pembawa malapetaka sialan.
182
00:17:55,170 --> 00:17:57,000
Hey. /
Hey.
183
00:17:57,740 --> 00:17:59,730
Bagaimana kabarmu, J.T.? /
Baik.
184
00:18:00,710 --> 00:18:03,110
Aku lihat, tokomu selalu buka. /
Oh yeah, setiap malam.
185
00:18:04,210 --> 00:18:06,740
Tolong secangkir kopi dan sebungkus rokok.
186
00:18:09,320 --> 00:18:10,580
Semuanya gratis.
187
00:18:10,650 --> 00:18:12,050
Malam ini...
188
00:18:12,120 --> 00:18:13,710
...adalah malam spesial.
189
00:18:14,760 --> 00:18:17,420
Apa yang spesial dari malam ini?
190
00:18:17,490 --> 00:18:19,320
Tokoku sudah buka 25 tahun.
191
00:18:28,570 --> 00:18:30,000
Kau sudah mengadakan pesta.
192
00:18:30,070 --> 00:18:31,830
Sudah. Lihat balon itu?
193
00:18:31,910 --> 00:18:34,770
Kau orang kedua yang mampir malam ini.
194
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Siapa yang pertama?
195
00:18:37,080 --> 00:18:38,340
Ada disana.
196
00:18:44,320 --> 00:18:45,950
Pasti dia hanya numpang lewat.
197
00:18:46,020 --> 00:18:47,720
Seperti cuma orang asing yang makan disini.
198
00:18:49,990 --> 00:18:51,520
Aku selalu makan disini, J.T.
199
00:18:51,590 --> 00:18:53,250
Oh yeah. kau tentu saja.
200
00:18:53,330 --> 00:18:55,730
Ngomong-ngomong, jangan langsung menelan makanan yang sedang kamu makan.
201
00:19:05,140 --> 00:19:06,730
Hallo, Palomita.
202
00:19:09,510 --> 00:19:11,950
Aku tidak memakai nama itu lagi.
203
00:19:12,780 --> 00:19:14,480
Kenapa tidak?
204
00:19:16,220 --> 00:19:18,620
Karena nama itu yang kamu berikan padaku.
205
00:19:22,790 --> 00:19:24,160
Jadi...
206
00:19:24,230 --> 00:19:27,220
...kau pernah ingin menjadi...
berkhayal menjadi dokter?
207
00:19:29,630 --> 00:19:30,830
Tidak pernah.
208
00:19:33,340 --> 00:19:35,130
Aku pikir kau ingin.
209
00:19:36,970 --> 00:19:38,170
Kau selalu membicarakan tentang itu.
210
00:19:38,240 --> 00:19:39,470
Masalah itu ada pada tujuannya...
211
00:19:39,540 --> 00:19:42,600
Impian yang kau bicarakan itu akan terwujud dengan sesuatu yang kamu lakukan.
212
00:19:42,680 --> 00:19:44,770
Itu jaketku.
213
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
Aku mencarinya selama dua minggu.
214
00:19:48,320 --> 00:19:49,910
Yeah? Sudah berapa lama
kau mencariku, Wray?
215
00:19:49,990 --> 00:19:51,750
Yeah, baiklah, jaket itu milikku.
bukan milikmu.
216
00:19:53,620 --> 00:19:54,950
Jadi...
217
00:19:56,020 --> 00:19:57,460
Apa pekerjaanmu sekarang?
218
00:19:58,930 --> 00:20:01,120
Aku menjadi seorang komedian.
219
00:20:04,170 --> 00:20:05,290
Benarkah?
220
00:20:08,370 --> 00:20:10,100
Kau tidak lucu.
221
00:20:11,140 --> 00:20:13,660
Itulah yang selalu aku coba beritahukan ke semua orang.
222
00:20:13,740 --> 00:20:16,040
Tetapi mereka semua berkata kalau aku orang yang sedikit histeris.
223
00:20:17,210 --> 00:20:18,800
Tapi kau tidak begitu.
224
00:20:18,880 --> 00:20:20,350
Bagus. itu sangat fantastis.
225
00:20:20,420 --> 00:20:23,350
Karena aku percaya setiap orang, dan dikota aku hanya mendapat hinaan dari mereka.
226
00:20:23,420 --> 00:20:24,750
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
227
00:20:24,820 --> 00:20:28,020
Yeah. Yeah, itu...
sangat menyebalkan. Sungguh.
228
00:20:28,720 --> 00:20:32,220
Ada perbedaan antara
orang yang berterus terang...
229
00:20:32,290 --> 00:20:34,690
...dan orang yang munafik.
230
00:20:34,760 --> 00:20:37,030
Yeah, baiklah...
231
00:20:37,100 --> 00:20:39,070
Senang melihatmu lagi.
232
00:20:41,970 --> 00:20:43,900
Apa nama yang kau pakai sekarang...
233
00:20:43,970 --> 00:20:45,800
Kapan-kapan aku ingin melihat pertunjukkanmu.
234
00:20:45,870 --> 00:20:47,430
Cherry.
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,270
Cherry Darling.
236
00:20:52,910 --> 00:20:53,970
Kedengarannya seperti seorang penari striptis.
237
00:20:54,050 --> 00:20:56,450
Tidak, kedengarannya seperti penari Club Go-Go.
238
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Itu berbeda.
239
00:20:57,990 --> 00:20:59,390
Benar.
240
00:21:00,490 --> 00:21:01,550
Baiklah...
241
00:21:02,460 --> 00:21:04,620
Kau selalu menjadi Palomita bagiku.
242
00:21:17,970 --> 00:21:20,000
Aku butuh tumpangan.
243
00:21:23,950 --> 00:21:26,570
Apa yang akan kau katakan, El Wray?
244
00:21:29,250 --> 00:21:30,910
Aku akan memberikanmu tumpangan.
245
00:21:39,060 --> 00:21:40,430
Selamat tinggal, Bill.
246
00:21:40,500 --> 00:21:42,760
Bukankah maksudmu "sampai ketemu lagi" /
Tentu saja..
247
00:21:45,830 --> 00:21:47,600
Hey... Ada apa, Dok?
248
00:21:48,800 --> 00:21:50,770
Wanita kecil disana, sangat cantik.
Yang ingin kukatakan...
249
00:21:50,840 --> 00:21:53,470
...sepertinya dia mampu membelokkan aliran sungai.
250
00:21:53,540 --> 00:21:54,630
Aku hanya bercanda.
251
00:21:55,840 --> 00:21:58,370
Lihatlah ini. /
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
252
00:21:58,450 --> 00:22:00,710
Aku digigit.
253
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
Digigit? Digigit oleh apa?
254
00:22:03,150 --> 00:22:05,480
Baiklah, jika kuberitahu,
kau mungkin tidak percaya padaku.
255
00:22:06,960 --> 00:22:08,450
Aku butuh obat bakteri atau semacamnya?
256
00:22:11,430 --> 00:22:13,990
Bisakah kau... menjahitnya saja?
257
00:22:14,060 --> 00:22:15,760
Baiklah, bisa.
258
00:22:15,830 --> 00:22:18,630
Aku akan melakukan sesuatu untuk menghentikan pendarahanmu.
259
00:22:18,700 --> 00:22:20,860
Masalahnya adalah lukamu ini tidak berdarah.
260
00:22:20,940 --> 00:22:22,730
Oh sial. Coba lihat ini.
261
00:22:22,800 --> 00:22:24,970
Ketika berada di rumah sakit militer,
262
00:22:25,040 --> 00:22:27,070
Orang ini kembali dari Irak dalam keadaan seperti ini.
263
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
Luka kronis herpetic (herpes).
264
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
Ketika dia buang air, airnya melewati saluran lubang ini,
265
00:22:33,110 --> 00:22:34,270
Seperti air mancur.
266
00:22:34,350 --> 00:22:35,840
Oh, tuhan.
267
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Bagaimana kau menanganinya?
268
00:22:38,950 --> 00:22:41,650
Astaga. Aku tidak akan pernah ke Irak.
269
00:22:41,720 --> 00:22:43,850
Bagus buatmu. Penyakit itu menyebar keseluruh tubuh. Kau pasti tidak percaya.
270
00:22:43,930 --> 00:22:45,830
Aku bersumpah atas nama tuhan.
Aku membawa bola mata dari Irak.
271
00:22:45,890 --> 00:22:47,860
Bola mata itu punya temanku,
dibawa kesini untuk diteliti.
272
00:22:47,930 --> 00:22:50,060
Sulit dipercaya. Organ tersebut benar-benar meleleh
secair susu...
273
00:22:50,130 --> 00:22:51,660
...seperti gas mustard.
Itu juga bisa terjadi dengan matamu.
274
00:22:51,730 --> 00:22:53,130
Sebenarnya, aku masih menyimpannya dalam kulkas.
275
00:22:54,270 --> 00:22:56,030
Botfly, Apakah itu menurutmu?
276
00:22:56,100 --> 00:22:59,440
Kronis, penyebaran virus, luka parah.
277
00:22:59,510 --> 00:23:01,170
Itu terlihat seperti penyakit encok.
278
00:23:03,340 --> 00:23:05,110
Suhu tubuhnya mencapai 105.
279
00:23:05,180 --> 00:23:06,810
Apakah itu buruk? /
Itu terlalu tinggi.
280
00:23:06,880 --> 00:23:08,180
Buruk apabila mencapai 108.
281
00:23:08,250 --> 00:23:11,840
Kau bisa mendapat serangan, jadi seperti orang gila.
282
00:23:11,920 --> 00:23:14,150
Dan... Dan mungkin bisa mati.
283
00:23:15,090 --> 00:23:16,110
Katakan "Ahh".
284
00:23:16,190 --> 00:23:18,630
Ahh. /
Oh tuhan!
285
00:23:18,690 --> 00:23:20,520
Oh, bagus.
286
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
Bisul hitam di lidah.
287
00:23:22,030 --> 00:23:24,520
Semua bisul itu harus dipecah.
288
00:23:30,970 --> 00:23:32,560
Apa yang kau lakukan?
289
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Diamlah, Joe.
290
00:23:46,290 --> 00:23:48,920
Sayang... ambilkan obat bius.
291
00:23:50,690 --> 00:23:52,390
Aku segera kesana.
292
00:23:53,430 --> 00:23:55,730
Sekarang juga.
293
00:23:55,800 --> 00:23:56,660
Dasar brengsek.
294
00:24:11,580 --> 00:24:12,880
Penyakit ini menyebar.
295
00:24:13,850 --> 00:24:15,010
Astaga.
296
00:24:15,080 --> 00:24:17,210
Kapan kau mendapat gigitan itu?
Baru saja..
297
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
Lihat ini?
298
00:24:18,820 --> 00:24:22,220
Ini menunjukkan peningkatan dari gangrene
dan kebusukkan epidermal.
299
00:24:22,290 --> 00:24:23,950
Dan disini lebih banyak... /
Kebusukkannya tambah parah?
300
00:24:24,030 --> 00:24:27,620
...terlihat pembengkakan jaringan dan tidak adanya peredaran.
301
00:24:27,700 --> 00:24:30,160
Kau bisa memberitahuku
apakah kau hanya digigit?
302
00:24:30,230 --> 00:24:32,700
Yeah, sekitar setengah jam yang lalu. /
Apa yang aku lihat disini...
303
00:24:32,770 --> 00:24:35,070
...adalah dampak dari suatu luka yang disebabkan virus.
304
00:24:35,140 --> 00:24:36,800
Dan beberapa bakteri sekunder.
305
00:24:36,870 --> 00:24:39,930
Dan itu, menyebabkan jaringan rusak disekitar luka.
306
00:24:40,010 --> 00:24:44,380
Perkiraanku kau sudah medapat
gigitan itu lebih dari 14 hari.
307
00:24:44,450 --> 00:24:46,110
Sedikitnya 14 hari.
308
00:24:46,180 --> 00:24:47,410
Apakah itu mungkin?
309
00:24:47,480 --> 00:24:50,040
14 hari? sama sekali tidak. Maksudku...
310
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Baiklah... hari apa ini?
311
00:24:53,250 --> 00:24:54,590
Hari ini, hari rabu.
312
00:24:54,660 --> 00:24:56,780
Tanggal 15.
313
00:24:58,330 --> 00:24:59,350
Bulan april.
314
00:24:59,430 --> 00:25:02,020
Bisakah aku hanya mendapatkan suntikan tetanus atau semacamnya?
315
00:25:03,330 --> 00:25:05,090
KIta harus mengamputasi tanganmu, Joe.
316
00:25:05,170 --> 00:25:06,900
Mengamputasi tanganku? Apa maksudmu dengan mengamputasi tanganku? Tanganku?
317
00:25:06,970 --> 00:25:08,490
Penyakitnya akan menyebar dan akan sampai ke bahumu.
318
00:25:08,570 --> 00:25:11,300
Sekarang, jika kita tidak mengamputasi tanganmu, penyakitnya akan menyebar keseluruh tubuhmu.
319
00:25:11,370 --> 00:25:13,470
Dan tidak ada cara yang lebih baik selain memgamputasinya., bisakah kita?
320
00:25:13,540 --> 00:25:15,070
Baiklah, tidak adakah pendapat lain buatku?
321
00:25:15,780 --> 00:25:17,040
Hai, Joe.
322
00:25:18,850 --> 00:25:21,340
Aku akan memberimu
obat bius yang sangat kuat.
323
00:25:21,420 --> 00:25:23,680
Jadi kau tidak akan merasakan apapun
selama ini berlangsung.
324
00:25:23,750 --> 00:25:24,840
Ini...
325
00:25:25,750 --> 00:25:27,150
...adalah teman-temanku.
326
00:25:27,220 --> 00:25:28,350
Temanku yang kuning...
327
00:25:30,260 --> 00:25:32,660
...ini hanya akan memulai.
328
00:25:33,390 --> 00:25:35,660
Temanku yang biru...
329
00:25:35,730 --> 00:25:37,220
Kau hampir tidak akan merasakan apa-apa.
330
00:25:37,300 --> 00:25:41,430
Itu berarti, temanku yang kuning telah memulai efeknya.
331
00:25:41,500 --> 00:25:42,990
Kita lihat seberapa cepat temanku bekerja?
332
00:25:45,610 --> 00:25:47,970
Dan setelah temanku yang merah ini...
333
00:25:48,040 --> 00:25:50,140
...kau tidak akan melihatku lagi.
334
00:25:50,210 --> 00:25:52,200
...melihatku lagi, melihatku lagi.
335
00:25:58,450 --> 00:26:00,320
Mereka semua bereaksi
dengan cara yang berbeda.
336
00:26:05,690 --> 00:26:06,720
Sekarang apa?
337
00:26:23,210 --> 00:26:24,910
Bukan masalah pada radiatornya.
338
00:26:26,550 --> 00:26:27,740
Sialan.
339
00:26:47,500 --> 00:26:48,630
Baiklah.
340
00:26:48,700 --> 00:26:50,070
Barang murahan.
341
00:26:54,110 --> 00:26:55,270
Senter sialan.
342
00:27:06,520 --> 00:27:08,350
Hey. Hey!
343
00:27:08,420 --> 00:27:10,250
Hey! Brengsek!
344
00:27:10,330 --> 00:27:11,720
Brengsek!
345
00:27:21,270 --> 00:27:22,790
Oh, terima kasih tuhan.
346
00:27:25,910 --> 00:27:27,400
Hey! Hey!
347
00:27:28,680 --> 00:27:30,700
Menyingkirlah dari jalanan,
dasar wanita jalang!
348
00:27:42,690 --> 00:27:45,090
Ohh! Berhenti!
349
00:27:45,160 --> 00:27:46,290
Berhenti!
350
00:27:46,360 --> 00:27:48,160
Aku mohon! Berhenti!
351
00:27:50,900 --> 00:27:53,560
Tidak! Tidak!
352
00:28:08,920 --> 00:28:10,710
Apa itu tadi?
353
00:28:12,990 --> 00:28:15,010
Orang mengambil sesuatu yang mati di jalan.
354
00:28:15,090 --> 00:28:16,650
Apa seperti armadillo?
355
00:28:17,590 --> 00:28:18,890
Rusa.
356
00:28:19,690 --> 00:28:21,490
Kau bisa melihat mereka berkeliaran disini.
357
00:28:22,730 --> 00:28:25,060
Kau tahu, aku membaca statistik yang mengatakan...
358
00:28:25,130 --> 00:28:30,630
...Bahwa orang yang memakan daging rusa meningkat 30 % selama beberapa tahun ini.
359
00:28:30,710 --> 00:28:32,940
60 % sisanya dari yang mati di jalan.
360
00:28:33,980 --> 00:28:35,940
Orang memakan rusa yang mati di jalan?
361
00:28:36,010 --> 00:28:37,980
Jika kau mengemudi disini dengan kecepatan 70 mil/jam
362
00:28:38,050 --> 00:28:39,770
Dan kau melihat rusa di depanmu,
363
00:28:39,850 --> 00:28:42,980
Apabila kau berkedip, mengerem atau berbelok...
364
00:28:43,050 --> 00:28:44,780
Kau hanya akan membunuh dirimu sendiri.
365
00:28:44,850 --> 00:28:46,340
Jadi, apa yang kau lakukan?
366
00:28:46,420 --> 00:28:48,010
Akan kutabrak...
367
00:28:48,090 --> 00:28:49,560
...seperti ini.
368
00:28:49,620 --> 00:28:51,110
Lalu membuangnya dari jalanmu.
369
00:28:51,190 --> 00:28:52,680
Tidak bisa kuterima.
370
00:28:52,760 --> 00:28:54,280
Tidak, itu benar.
371
00:28:55,700 --> 00:28:58,290
Itu hanya cara pembersihan darimu atau dia.
372
00:28:58,370 --> 00:29:00,800
Atau dia.
373
00:29:01,640 --> 00:29:02,470
Oh, sial!
374
00:29:19,390 --> 00:29:20,410
Cherry?
375
00:29:21,960 --> 00:29:25,760
Kukira seperti yang kau bilang, jika kau melihat seekor rusa, kau tidak harus berbelok!
376
00:29:25,830 --> 00:29:27,230
Itu bukan rusa.
377
00:29:29,130 --> 00:29:32,330
Cherry! Cherry!
Tidak!
378
00:30:04,770 --> 00:30:05,960
Palomita.
379
00:30:10,100 --> 00:30:12,160
Jangan biarkan dia mati karena aku, Block. /
Apa yang kita dapatkan?
380
00:30:12,240 --> 00:30:14,610
Kecelakaan mobil. Luka berat disekitar tubuh,
381
00:30:14,680 --> 00:30:16,370
Kemungkinan luka kecelakaan yang parah...
382
00:30:17,510 --> 00:30:19,040
......satu kaki terpotong.
383
00:30:20,210 --> 00:30:21,880
Dimana kakinya?
384
00:30:21,950 --> 00:30:23,780
Tiga orang aneh menyerangnya.
385
00:30:23,850 --> 00:30:25,650
Aku menembak mereka.
386
00:30:27,150 --> 00:30:28,880
Aku tidak pernah meleset.
387
00:30:32,960 --> 00:30:34,550
Mereka mengambil kakinya.
388
00:30:46,170 --> 00:30:48,770
Kau harus ikut kami, Wray.
Kami ingin berbicara tentang ini, kau tahu?
389
00:30:48,840 --> 00:30:50,210
Dia harus mendaftarkan formulirnya.
390
00:30:50,280 --> 00:30:51,440
Mendaftarkan apa? Sekarang?
391
00:30:51,510 --> 00:30:53,410
Dia bersamanya.
Dia bertanggung jawab atas dia.
392
00:30:53,480 --> 00:30:56,450
Dia akan mengisi formulirnya setelah kami bicara.
Ayo pergi.
393
00:30:58,720 --> 00:30:59,910
Okay.
394
00:30:59,990 --> 00:31:01,320
Okay! Sialan!
395
00:31:02,760 --> 00:31:03,750
Hey, Block.
396
00:31:09,260 --> 00:31:11,130
Tidak, kau saja yang lakukan.
397
00:31:13,430 --> 00:31:15,100
Buat dirimu nyaman.
398
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Apa yang kau lakukan
dengan senapan itu, Wray?
399
00:31:19,410 --> 00:31:20,530
Tidak ada.
400
00:31:20,610 --> 00:31:23,270
Aku berpikir, mungkin aku akan melakukan perburuan saat musim berburu selesai.
401
00:31:23,340 --> 00:31:24,830
Ayolah, Wray.
402
00:31:24,910 --> 00:31:27,440
Kau tahu kau, tidak seharusnya melakukan masalah seperti itu lagi.
403
00:31:27,520 --> 00:31:29,450
Tidak juga saat berburu?
404
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Tidak juga saat berburu.
Dan kau tahu itu.
405
00:31:31,950 --> 00:31:33,550
Tidak ada dalam ceritamu.
406
00:31:33,620 --> 00:31:36,750
Dan aku akan terus mengawasimu.
407
00:31:36,820 --> 00:31:39,050
Aku akan mengawasi dari jauh.
408
00:31:39,130 --> 00:31:41,860
Sekarang kau bermasalah dengan gadis yang kakinya hilang, yang ada di dalam truk rusakmu?
409
00:31:42,660 --> 00:31:44,820
Kaki yang hilang itu sekarang menghilang?
410
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Dan kau bilang, kaki itu diambil oleh seseorang.
411
00:31:47,070 --> 00:31:48,900
Orang itu datang dan mengambilnya?
412
00:31:48,970 --> 00:31:50,370
Dan kau menembak mereka dengan senjatamu...
413
00:31:50,440 --> 00:31:52,530
...yang seharusnya tidak boleh kau miliki?
414
00:31:52,610 --> 00:31:53,870
Dan sekarang mereka menghilang?
415
00:31:54,880 --> 00:31:56,810
Bagaimana jika aku menemukan kakinya?
416
00:31:56,880 --> 00:31:59,140
Jadi, sekarang kau tahu dimana kakinya?
417
00:31:59,210 --> 00:32:02,210
Kau akan memberitahu kami dimana itu, kau harus memberikan kami keterangan yang penuh.
418
00:32:02,280 --> 00:32:04,410
Sheriff, bisakah kita selesaikan pembicaraan ini di tempat lain?
419
00:32:04,490 --> 00:32:05,650
Menurutku juga begitu.
420
00:32:10,160 --> 00:32:13,250
Aku tahu itu kedengarannya sedikit arogan jika kata-kata...
421
00:32:13,330 --> 00:32:15,820
"Barbekyu terbaik di Texas..."
422
00:32:15,900 --> 00:32:17,730
"...disini".
423
00:32:19,300 --> 00:32:20,960
Tetapi...
424
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
Siapa yang akan datang ke sini dan membantah hal itu?
425
00:32:25,470 --> 00:32:28,270
Oh, yeah.
Kontes besar akan dimulai.
426
00:32:31,110 --> 00:32:33,880
Aku akan bekerja untuk membuat saus yang sempurna.
427
00:32:34,780 --> 00:32:35,940
Yeah.
428
00:32:36,850 --> 00:32:38,680
Itu akan membuatku terkenal di dunia makanan.
429
00:32:40,250 --> 00:32:42,750
Membuatku mendapat tempat di peta kekuatan peserta.
430
00:32:42,820 --> 00:32:44,120
Aku akan berbicara denganmu nanti lagi.
431
00:32:55,800 --> 00:32:59,070
Maukah kutunjukkan barbekyu dari seorang pemenang kontes barbekyu?
432
00:33:06,180 --> 00:33:07,980
Kalian orang suruhan dari sainganku, ya?
433
00:33:08,980 --> 00:33:10,250
Baiklah, kalian terlihat seperti orang bodoh.
434
00:33:10,320 --> 00:33:12,910
Kalian pikir, hanya dengan datang kesini dan kalian bisa mengambil resepku...
435
00:33:13,920 --> 00:33:17,220
Baiklah, aku akan menjawab semua
pertanyaanmu di dalam.
436
00:33:20,530 --> 00:33:22,360
Oh tuhan, ini lezat.
437
00:33:27,740 --> 00:33:29,230
Dokter Block!
438
00:33:29,300 --> 00:33:32,140
Ada tiga mayat baru!
439
00:33:32,210 --> 00:33:33,330
Astaga, kau bercanda.
440
00:33:33,410 --> 00:33:35,640
Kecelakaan mobil di jalan Highway 18.
441
00:33:35,710 --> 00:33:37,110
Kecelakaan?
442
00:33:37,180 --> 00:33:38,580
Suruh Andy membawanya.
443
00:33:38,650 --> 00:33:41,340
Dia sedang berada di mobil 620
mengambil dua mayat yang lain.
444
00:33:42,320 --> 00:33:44,010
Rabu malam yang benar-benar sial.
445
00:33:45,750 --> 00:33:47,690
Itu tidak sehat, Dok.
446
00:33:47,760 --> 00:33:49,690
Tidak hanya aku yang menggunakan ini.
447
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Bantu aku mengawasi ketenangan suasana saat ini.
448
00:33:52,130 --> 00:33:54,590
Jangan terlalu berusaha untuk jadi jagoan.
449
00:33:54,660 --> 00:33:55,650
Sialan.
450
00:33:55,730 --> 00:33:57,790
Kau mungkin bisa memotong dirimu
lebih baik dari pada itu.
451
00:33:57,870 --> 00:33:59,960
Akhirnya aku tahu bahwa diriku tidaklah tenang.
452
00:34:06,510 --> 00:34:08,840
Yeah, apa yang ingin
kau katakan sekarang, dok?
453
00:34:10,310 --> 00:34:12,300
Seseorang cepat hubungi istriku.
454
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
DC-2?
455
00:34:36,500 --> 00:34:37,530
Yeah.
456
00:34:39,540 --> 00:34:41,940
Baiklah, bagaimana dengan atropine?
457
00:34:44,910 --> 00:34:46,000
Yeah.
458
00:34:49,080 --> 00:34:50,980
Okey. Aku mengerti.
459
00:34:52,950 --> 00:34:55,480
Baiklah, anak-anak. Aku dapat panggilan.
460
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
Aku ingin pulang.
Aku akan menemui kalian besok.
461
00:34:58,390 --> 00:35:00,720
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih atas bantuannya, Earl.
462
00:35:00,800 --> 00:35:02,460
Hey, Wray.
463
00:35:02,530 --> 00:35:04,160
Kau ada masalah lagi?
464
00:35:04,230 --> 00:35:06,320
Hanya kesalahpahaman, aku harap.
465
00:35:06,400 --> 00:35:07,530
Baiklah, aku harap juga begitu..
466
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Bagaimana keadaan istrimu, Earl?
467
00:35:11,410 --> 00:35:13,240
Dia tidak dalam keadaan baik.
468
00:35:13,310 --> 00:35:14,400
Terima kasih sudah bertanya.
469
00:35:15,940 --> 00:35:18,040
Banyak yang telah dia lakukan, kau tahu itu.
470
00:35:18,110 --> 00:35:20,210
Dia merokok.
471
00:35:20,280 --> 00:35:21,910
Sebungkus sehari selama 40 tahun.
472
00:35:23,050 --> 00:35:26,420
Yeah, dia tidak ingin melakukan, uh... pengobatan.
473
00:35:26,490 --> 00:35:30,450
Jadi... itu membuatnya tambah parah.
474
00:35:30,520 --> 00:35:32,620
Kau tidak merokok, Wray?
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,620
Tidak.
476
00:35:35,500 --> 00:35:38,230
Itu sangat baik.
477
00:35:40,330 --> 00:35:41,670
Sampai ketemu lagi.
478
00:35:44,410 --> 00:35:45,840
Apakahkah kau akan mulai memberitahuku.
479
00:35:45,910 --> 00:35:47,600
Sejak kapan kau memiliki senjata ini.
480
00:35:49,210 --> 00:35:50,940
Dan membawanya kemana-mana.
481
00:35:51,010 --> 00:35:53,450
Samapi kau bertemu lagi dengan gadis itu, Cherry.
482
00:36:38,260 --> 00:36:39,590
Oke.
483
00:36:40,360 --> 00:36:41,590
Oke.
484
00:36:51,810 --> 00:36:53,000
Sheriff Hague.
485
00:36:53,070 --> 00:36:54,870
Ini J.T.... Sheriff.
486
00:36:54,940 --> 00:36:57,000
J.T... bagaimana bisnis barbekyumu?
487
00:36:58,480 --> 00:37:01,510
Sejak si pemilik tanah yang brengsek itu
Menaikkan harga sewa, itu menjadi masalah.
488
00:37:01,580 --> 00:37:03,640
Aku turut prihatin mendengar hal itu.
489
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
Aku harap aku bisa membantu.
490
00:37:06,220 --> 00:37:08,550
Sekarang, aku tidak menelpon saudaraku,
Aku menelpon sheriff.
491
00:37:08,620 --> 00:37:10,990
Aku mendengarmu. Ada masalah apa?
492
00:37:11,060 --> 00:37:13,360
Baiklah, tidak ada masalah.
tepatnya belum ada... ngomong-ngomong.
493
00:37:13,430 --> 00:37:16,090
Ada dua orang aneh yang berjalan-jalan disini lebih dari selama satu jam.
494
00:37:16,160 --> 00:37:18,290
Mereka tidak mau membeli,
Dan mereka juga tidak mau pergi.
495
00:37:20,000 --> 00:37:21,730
Oh, lupakan. Mereka ke sini.
496
00:37:21,800 --> 00:37:25,240
Kau memasak daging pada suhu 250 derajat 'kan?
497
00:37:25,310 --> 00:37:28,000
Aku tidak ingat.
Aku memeriksa suhunya dengan tanganku.
498
00:37:28,080 --> 00:37:30,910
Berikan aku resepnya atau aku akan menaikkan harga sewa tokomu melebihi sewa Georgia pine.
499
00:37:30,980 --> 00:37:33,450
Saudaraku, tidak ada orang Texas manapun yang akan memberikanmu resap barbekyu.
500
00:37:33,510 --> 00:37:35,680
Titik.
Dia akan menyimpan resep itu sampai mati.
501
00:37:35,750 --> 00:37:38,180
Walaupun aku berdarah-darah seperti sate babi, aku tidak akan memberitahumu.
502
00:37:38,250 --> 00:37:40,880
Walaupun aku mati ditanganmu, aku tidak akan memberitahumu.
503
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Kita lihat saja nanti.
504
00:37:46,860 --> 00:37:47,920
Kau ingin melihat...
505
00:37:49,560 --> 00:37:51,030
Atau kau ingin makan?
506
00:37:59,670 --> 00:38:01,000
Kau memanggilku?
507
00:38:01,080 --> 00:38:02,910
Aku ingin kau melihat ini.
508
00:38:05,280 --> 00:38:06,800
Lihatlah otaknya sudah tidak ada.
509
00:38:06,880 --> 00:38:08,280
Apa artinya ini?
510
00:38:08,350 --> 00:38:09,940
Tidak ada otak.
511
00:38:10,020 --> 00:38:12,710
Benar-benar bersih dikeluarkan dari tengkoraknya.
512
00:38:12,790 --> 00:38:14,520
Oh, oh, oh!
Aku tahu apa ini.
513
00:38:14,590 --> 00:38:17,110
Jangan beritahu aku.
Uh... Liquefactive Necrosis.
514
00:38:18,330 --> 00:38:19,520
Menurutmu begitu?
515
00:38:19,590 --> 00:38:20,750
Oh tentu, yeah.
516
00:38:20,830 --> 00:38:22,420
Terima kasih, itu sudah cukup.
517
00:38:36,410 --> 00:38:38,570
Apakah kau tahu dia kembali ke kota?
518
00:38:40,510 --> 00:38:41,670
Tidak.
519
00:38:42,980 --> 00:38:44,310
Aku tidak tahu.
520
00:38:49,690 --> 00:38:51,420
Apa yang terjadi dengannya?
521
00:38:52,860 --> 00:38:54,490
Aku tidak tahu, sayang.
522
00:38:59,830 --> 00:39:01,890
Aku rasa kau tidak
saling menyapa satu sama lain.
523
00:39:04,770 --> 00:39:06,140
Kami bertemu.
524
00:39:06,970 --> 00:39:09,940
Ya, kau bertemu dengannya sekarang...
Dia sudah mati.
525
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
Maksudku, kami...
Kami bertemu sebelumnya.
526
00:39:18,850 --> 00:39:20,050
Aku...
527
00:39:20,120 --> 00:39:22,320
Aku tidak pernah berbicara dengannya.
528
00:39:26,660 --> 00:39:28,460
Tapi kau saling berkirim pesan dengannya.
529
00:39:32,800 --> 00:39:34,530
Kau disini dan dia disana.
530
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Tapi tidak...
531
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Apa yang telah kau lakukan?
532
00:39:38,870 --> 00:39:41,340
Biar aku lihat tiga pesan terakhirmu.
533
00:39:43,240 --> 00:39:45,140
Kau tidak punya hak.
Begitukah?
534
00:39:46,380 --> 00:39:49,180
Aku tidak punya hak?
535
00:39:51,790 --> 00:39:52,810
Perlihatkan itu padaku.
536
00:39:54,050 --> 00:39:55,650
Perlihatkan itu padaku.
537
00:39:55,720 --> 00:39:56,880
Tidak.
538
00:39:59,260 --> 00:40:01,630
Sekarang, ini hanya akan memulai.
539
00:40:05,130 --> 00:40:06,660
Perlihatkan itu padaku.
540
00:40:06,730 --> 00:40:08,720
Tidak, aku mohon.
541
00:40:08,800 --> 00:40:11,670
Perlihatkan... itu... padaku!
542
00:40:15,910 --> 00:40:18,470
Sekarang kita lihat,
seberapa cepat temanmu bekerja.
543
00:40:29,790 --> 00:40:31,160
Sangat cepat.
544
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Oh, apa yang aku tidak tahu, cintaku?
545
00:40:38,070 --> 00:40:39,730
Tepat sekali.
546
00:40:39,800 --> 00:40:43,530
Kau selingkuh, berbohong...
547
00:40:45,710 --> 00:40:47,540
Menyebalkan.
548
00:40:47,610 --> 00:40:49,840
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
549
00:40:49,910 --> 00:40:52,470
Tapi kau sudah melakukannya.
550
00:40:52,550 --> 00:40:53,910
Bill...
551
00:40:53,980 --> 00:40:56,040
Kau sudah tidak waras.
552
00:40:59,190 --> 00:41:00,810
Dan aku takut...
553
00:41:01,920 --> 00:41:04,190
...apa yang akan kau lakukan padaku.
554
00:41:04,260 --> 00:41:06,090
Pada anak kita.
555
00:41:07,130 --> 00:41:09,430
Aku ibu dari anakmu.
556
00:41:14,800 --> 00:41:16,770
Dan setelah yang satu ini...
557
00:41:18,210 --> 00:41:20,370
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
558
00:41:34,560 --> 00:41:35,920
Dok.
559
00:41:35,990 --> 00:41:37,620
Apa?
560
00:41:37,690 --> 00:41:40,320
Kau harus melihat ini.
561
00:41:40,390 --> 00:41:41,990
Aku akan segera kesana.
562
00:41:53,170 --> 00:41:54,770
Kemana semua mayat itu?
563
00:41:54,840 --> 00:41:56,780
Itulah yang ingin kami perlihatkan padamu.
564
00:41:56,840 --> 00:41:57,900
Mereka menghilang.
565
00:41:59,050 --> 00:42:01,280
Mereka tidak mungkin bangun
dan berjalan keluar begitu saja 'kan?
566
00:42:07,990 --> 00:42:09,480
Diamlah!
567
00:42:10,320 --> 00:42:13,230
Seseorang telah mencari masalah denganku sebelum aku membunuhnya!
568
00:42:13,290 --> 00:42:14,280
Apa yang telah terjadi?
569
00:42:14,360 --> 00:42:17,020
Dia menyebabkan masalah besar di temapt Skip, jadi aku menahannya.
570
00:42:17,100 --> 00:42:20,790
Dan orang brengsek itu, dia menggigit jariku sampai putus!
571
00:42:20,870 --> 00:42:23,460
Berhentilah bersikap berlebihan dan
obati dirimu sendiri dengan perban.
572
00:42:23,540 --> 00:42:26,030
Aku tidak berlebih-lebihan
dengan ucapanku, Sheriff.
573
00:42:26,110 --> 00:42:28,340
Dia menggigit jariku sampai putus!
574
00:42:28,410 --> 00:42:30,210
Sialan!
575
00:42:30,280 --> 00:42:31,970
Pergilah dan bawa dia.
576
00:42:32,050 --> 00:42:34,010
Karena aku akan membunhnya
jika aku rasa itu perlu.
577
00:42:34,080 --> 00:42:35,640
Carlos, urus orang itu.
578
00:42:36,680 --> 00:42:39,580
Wray, kau tetap disini.
579
00:43:01,070 --> 00:43:02,840
Apakah kau yakin dia disana?
580
00:43:03,680 --> 00:43:05,410
Dia disana.
581
00:43:05,480 --> 00:43:06,970
Brengsek.
582
00:43:40,550 --> 00:43:41,780
Dia menghilang.
583
00:43:42,680 --> 00:43:44,050
Dia memecahkan kacanya.
584
00:43:44,120 --> 00:43:46,090
Dimana jariku?
585
00:43:46,150 --> 00:43:47,680
Aku menemukan cincinmu.
586
00:43:47,750 --> 00:43:50,420
Mungkinkah dia orang yang sama
yang merampas kaki pacarmu ?
587
00:43:51,290 --> 00:43:53,380
Aku tidak bisa tahu jika belum melihatnya.
588
00:43:57,130 --> 00:43:59,120
Apakah dia itu yang disana?
589
00:44:52,350 --> 00:44:54,150
Wray?
590
00:45:06,100 --> 00:45:07,290
Sialan.
591
00:45:11,340 --> 00:45:13,430
Kau sialan.
592
00:45:45,070 --> 00:45:47,510
Tidak, jangan sentuh dia! /
Kenapa tidak?
593
00:45:47,570 --> 00:45:48,800
Dia terinfeksi.
594
00:45:48,880 --> 00:45:50,270
Oleh apa?
595
00:45:50,340 --> 00:45:51,540
Semuanya.
596
00:45:51,610 --> 00:45:54,340
Wray!
Jatuhkan senjatmu.
597
00:46:00,990 --> 00:46:03,010
Kau pikir kau bisa pergi kemana?
598
00:46:03,090 --> 00:46:05,080
Aku ingin menjemput Cherry!
599
00:46:05,160 --> 00:46:07,850
Baik. Tapi kita gunakan mobilku.
600
00:46:13,330 --> 00:46:14,800
Aku ikut denganmu.
601
00:46:16,740 --> 00:46:18,800
Jangan berbuat hal yang macam-macam.
602
00:46:31,620 --> 00:46:33,110
Infeksi virus.
603
00:46:34,050 --> 00:46:36,350
Penyakitnya menyebar.
604
00:46:36,420 --> 00:46:39,360
Beberapa efek lukanya cepat berkembang.
605
00:46:39,430 --> 00:46:41,450
Sangat menular.
606
00:46:41,530 --> 00:46:43,290
Bagaimana menurutmu?
607
00:46:44,330 --> 00:46:46,890
Virusnya berkembang sendiri menguasai pikiran.
608
00:46:46,970 --> 00:46:49,460
Yeah. Ayo kita keluar dari sini.
609
00:46:50,770 --> 00:46:53,100
Pertama-tama, aku ingin mengurus istriku.
610
00:48:00,210 --> 00:48:02,300
Aku mencintaimu, manis.
611
00:48:02,380 --> 00:48:03,900
Ini dia, boneka kelinciku.
612
00:48:03,980 --> 00:48:05,500
Ayo, ayo.
613
00:48:05,580 --> 00:48:07,240
Buka mulutmu sekarang.
614
00:48:07,310 --> 00:48:09,480
Aku ingin kau berada disini untuk sementara,
Kau mengerti?
615
00:48:09,550 --> 00:48:12,110
Aku tidak ingin kau keluar dalam keadaan seperti ini...
616
00:48:12,190 --> 00:48:14,920
Oh tuhan... sial.
617
00:48:15,820 --> 00:48:16,910
Ramona.
618
00:48:18,090 --> 00:48:21,390
Kau buang angin seperti gerombolan kedelai sejak aku...
619
00:48:21,460 --> 00:48:22,450
Sialan!
620
00:48:22,530 --> 00:48:24,160
Aku benci melakukan ini padamu, Earl.
621
00:48:24,230 --> 00:48:26,700
Tapi kami butuh semua anggota untuk bekerja!
622
00:48:26,770 --> 00:48:28,360
Suasana disini sangat kacau!
623
00:48:28,440 --> 00:48:31,530
Bawa beberapa senjata... dan amunisi!
624
00:48:31,610 --> 00:48:33,470
Temui aku ditempat saudaraku!
625
00:48:33,540 --> 00:48:35,010
Aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
626
00:48:37,040 --> 00:48:38,510
Cepatlah makan, manis.
627
00:48:38,580 --> 00:48:39,700
Ayo.
628
00:48:41,580 --> 00:48:43,310
Ramona.
629
00:48:45,790 --> 00:48:46,880
Ramona.
630
00:49:28,430 --> 00:49:30,060
Oh tuhan.
631
00:50:26,750 --> 00:50:28,410
Apa yang terjadi disini?
632
00:50:31,930 --> 00:50:33,760
Apakah kau akan memberiku senjata?
633
00:50:33,830 --> 00:50:35,590
Apakah kau bercanda denganku?
634
00:50:56,880 --> 00:50:58,180
Sial.
635
00:51:00,990 --> 00:51:02,850
Oh! Sial!
636
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
Sialan!
637
00:51:04,390 --> 00:51:07,120
Ayo kita usir mereka, anak-anak!
638
00:51:14,770 --> 00:51:17,170
Tidak hari ini! Tidak hari ini!
639
00:51:17,240 --> 00:51:19,540
Rabu malam yang benar-benar sial.
640
00:52:18,900 --> 00:52:20,230
Palomita?
641
00:52:24,040 --> 00:52:25,900
Bangun. Kita pergi.
642
00:52:25,970 --> 00:52:27,410
Aku tidak bisa berjalan.
643
00:52:27,470 --> 00:52:29,600
Terus kenapa? Bangunlah!
644
00:52:29,680 --> 00:52:30,770
Bangun...
645
00:52:32,750 --> 00:52:34,800
Sialan.
646
00:52:34,880 --> 00:52:36,510
Lihat aku!
647
00:52:36,580 --> 00:52:37,780
Lihat aku!
648
00:52:39,150 --> 00:52:41,550
Aku ingin menjadi komedian.
649
00:52:41,620 --> 00:52:43,250
Tapi siapa yang ingin kubuat ketawa sekarang?
650
00:52:43,320 --> 00:52:45,190
Beberapa cerita lucu terbaik berasal
dari orang pincang.
651
00:52:45,260 --> 00:52:46,350
Ayo pergi.
652
00:52:46,430 --> 00:52:48,050
Itu tidak lucu. Itu menyedihkan.
653
00:52:48,130 --> 00:52:49,590
Tidak bisakah kau berhenti menangis...
654
00:52:49,660 --> 00:52:50,820
...seperti susu yang ditumpahkan?
655
00:52:50,900 --> 00:52:53,060
Aku tidak punya kaki!
656
00:53:02,140 --> 00:53:04,510
Sekarang kau punya.
Bagaimana menurutmu?
657
00:53:09,080 --> 00:53:11,380
Kau sangat peduli padaku, Wray.
658
00:53:11,450 --> 00:53:13,680
Yeah? kau tidak pernah menginginkan sebelumnya.
659
00:53:14,450 --> 00:53:15,680
Kenapa baru sekarang?
660
00:53:28,800 --> 00:53:30,890
Ini benar-benar menggelikan.
661
00:53:36,140 --> 00:53:38,130
Sheriff menyuruh yang lain berkumpul ditempat J.T.
662
00:53:38,210 --> 00:53:39,300
Masuklah.
663
00:53:45,750 --> 00:53:47,780
Sialan, tunggu aku.
664
00:53:58,600 --> 00:54:01,160
Kakiku terjepit di pintu!
665
00:54:01,230 --> 00:54:03,170
Itu hanya kayu. /
Kayunya akan patah.
666
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Kenapa tidak kau tinggalkan saja?
667
00:54:05,070 --> 00:54:06,500
Kenapa ini terjadi padaku?
668
00:54:06,570 --> 00:54:09,470
Aku tudak tahu, hanya saja...
Bantulah aku sekarang dan tetap...
669
00:54:09,540 --> 00:54:11,340
...tegar.
670
00:54:12,680 --> 00:54:14,110
"Tegar"?
671
00:54:15,180 --> 00:54:17,650
Yeah, sayang. Tegar.
672
00:54:19,450 --> 00:54:21,440
Okey, namaku Electra.
673
00:54:21,520 --> 00:54:22,720
Dengar.
674
00:54:22,790 --> 00:54:24,420
Namaku Electra.
Nama dia juga Electra.
675
00:54:26,960 --> 00:54:28,590
Ini berbulu.
676
00:54:30,260 --> 00:54:31,560
Tidak.
677
00:54:31,630 --> 00:54:33,330
Dia benar-benar berbulu.
678
00:54:33,400 --> 00:54:35,830
Dia inisial Lia, aku inisial El.
El dari "Electra", Ame dari "Amelia".
679
00:54:35,900 --> 00:54:38,000
Apakah itu masih kurang jelas dikepalamu?
680
00:54:40,210 --> 00:54:42,670
Kau bisa memanggilku apa saja, terserah yang kau mau... Aku tidak peduli.
681
00:54:51,380 --> 00:54:52,850
Oya, chica.
682
00:54:52,920 --> 00:54:54,610
Kau bilang jam 10:00!
Aku minta maaf.
683
00:54:54,690 --> 00:54:56,850
Kami tidak bisa menjaga anakmu
sepanjang malam!
684
00:54:56,920 --> 00:54:59,410
Temanmu tidak pernah datang dan kami harus melakukan hal menyebalkan ini!
685
00:54:59,490 --> 00:55:01,020
Itu benar.
686
00:55:01,090 --> 00:55:03,060
Kalau begitu, pergilah.
687
00:55:09,700 --> 00:55:12,100
Tony! Kita akan pergi!
688
00:55:13,640 --> 00:55:15,330
Tunggu, Tarantula-ku.
689
00:55:15,410 --> 00:55:17,270
Bawa itu. Ayo pergi.
690
00:55:17,340 --> 00:55:18,710
dan kura-kura-ku.
691
00:55:19,480 --> 00:55:20,500
Dan kalajengking-ku.
692
00:55:20,580 --> 00:55:23,880
Kita bukan gurita.
Kita tidak bisa membawa semuanya.
693
00:55:23,950 --> 00:55:25,380
"Octopi".
694
00:55:25,450 --> 00:55:28,390
Ohh... Ayo kita pergi.
695
00:55:34,490 --> 00:55:36,120
Tony, apa aku sudah memberitahumu?
696
00:55:36,200 --> 00:55:38,930
Kau tidak bisa membawa mereka semua.
Apakah aku sudah memberitahumu?
697
00:55:39,000 --> 00:55:41,470
Okey. Mereka bisa tinggal di tempat yang sama.
698
00:55:41,530 --> 00:55:44,090
Bagaimana dengan motor miniku?
699
00:55:44,170 --> 00:55:45,470
Itu ada dalam bagasi.
700
00:55:47,010 --> 00:55:49,300
Kau pikir kau bisa pergi kemana? dasar wanita jalang!
701
00:55:52,010 --> 00:55:53,540
Kami akan membunuhmu!
702
00:56:10,430 --> 00:56:12,460
Apakah kau yang ingin melakukan ini?
703
00:56:14,930 --> 00:56:16,600
Semuanya ambil lencana dan senjata.
704
00:56:16,670 --> 00:56:20,070
Kalian semua adalah deputi,
untuk saat ini.
705
00:56:20,140 --> 00:56:21,730
Kecuali kau, Wray.
706
00:56:30,450 --> 00:56:31,580
Yo.
707
00:56:32,690 --> 00:56:34,020
apa yang kita dapatkan?
708
00:56:34,090 --> 00:56:35,850
Ada sesuatu yang salah disana.
709
00:56:36,660 --> 00:56:39,060
J.T. selalu keluar dan menyapa.
710
00:56:39,130 --> 00:56:40,220
Ayo pergi.
711
00:56:42,500 --> 00:56:44,430
Usahakan jangan menembak diri kalian sendiri.
712
00:56:46,230 --> 00:56:47,430
Jangan saling menambak satu sama lain.
713
00:56:48,670 --> 00:56:50,000
Terutama...
714
00:56:52,570 --> 00:56:53,940
Jangan menembakku.
715
00:57:01,110 --> 00:57:02,510
J.T.?
716
00:57:10,260 --> 00:57:12,090
Pergilah ! menyingkirlah darinya, Rusty!
717
00:57:17,330 --> 00:57:19,090
Sialan, J.T.
718
00:57:20,600 --> 00:57:21,590
Yeah!
719
00:57:31,810 --> 00:57:33,010
Barbekyu?
720
00:57:34,080 --> 00:57:35,410
Brengsek.
721
00:57:37,450 --> 00:57:39,850
Sosisnya benar-benar enak, J.T.
722
00:57:39,920 --> 00:57:41,650
Terbaik di Texas.
723
00:57:41,720 --> 00:57:43,880
Dia pasti sudah mati.
Aku membunuh makhluk itu.
724
00:57:45,930 --> 00:57:46,950
Tembakkan yang bagus.
725
00:57:47,030 --> 00:57:49,320
Semuanya kumpulkan makanan.
726
00:57:49,400 --> 00:57:50,950
Kita akan keluar dalam 20 menit!
727
00:57:55,100 --> 00:57:56,160
Aku pikir aku telah memakunya.
728
00:57:56,240 --> 00:57:58,290
Sialan, ternyata aku telah memecahkannya.
729
00:57:58,370 --> 00:58:01,700
Akhirnya aku menemukan... Saus barbekyu yang akan membuatku mendapatkan penghargaan.
730
00:58:02,880 --> 00:58:04,780
Darahmu ada didalamnya.
731
00:58:08,980 --> 00:58:10,880
Astaga, dia benar.
732
00:58:28,600 --> 00:58:30,330
Gigiku lepas lagi.
733
00:58:34,770 --> 00:58:36,300
Selalu saja.
734
00:58:37,140 --> 00:58:39,340
Gigimu juga lepas.
735
00:58:43,020 --> 00:58:45,280
Kita sama-sama ompong.
736
00:58:45,350 --> 00:58:47,790
Oh, ya.
737
00:58:55,330 --> 00:58:57,760
Aku ingin kau membuka
dasboard itu untuk ibu.
738
00:59:01,330 --> 00:59:03,390
Sekarang, ambil senjata itu.
739
00:59:04,570 --> 00:59:06,440
Hati-hati.
740
00:59:06,510 --> 00:59:10,340
Dan jika ada yang datang ke pintu itu selain ibu.
741
00:59:10,410 --> 00:59:12,430
Aku ingin kau menembak mereka, okey?
742
00:59:12,510 --> 00:59:14,540
Aku tidak bercanda, Tony.
743
00:59:14,610 --> 00:59:16,280
Kau tembak mereka...
744
00:59:16,350 --> 00:59:18,370
Seperti kau main video games.
745
00:59:18,450 --> 00:59:21,390
Kau tembak mereka di kepala.
746
00:59:21,450 --> 00:59:23,320
Bagaimana jika itu ayah?
747
00:59:23,390 --> 00:59:26,420
Terutama jika itu ayahmu.
748
00:59:38,700 --> 00:59:41,100
Dan berhati-hatilah.
kemana kau mengarahkan senjata itu
749
00:59:41,170 --> 00:59:42,540
Atau kau akan meledakkan kepalamu sendiri.
750
00:59:42,610 --> 00:59:44,410
Aku akan segera kembali.
751
00:59:44,510 --> 00:59:47,210
Aku menyayangimu.
752
01:00:08,000 --> 01:00:08,990
Tony!
753
01:00:12,870 --> 01:00:14,170
Hallo, sayang.
754
01:00:30,620 --> 01:00:32,520
Aku akan memakan otakmu...
755
01:00:33,660 --> 01:00:35,920
Dan mengambil ilmu pengetahuanmu.
756
01:00:36,000 --> 01:00:36,790
Tetap di situ!
757
01:00:41,670 --> 01:00:44,500
Lihat apa yang kau lakukan
terhadap anak kita!
758
01:00:52,010 --> 01:00:53,270
Tetap di situ!
759
01:00:59,190 --> 01:01:01,750
Sialan, Aku sudah memberitahumu
bahwa aku tidak ingin melihatmu lagi.
760
01:01:01,820 --> 01:01:03,790
Ayah!
761
01:01:06,490 --> 01:01:08,120
Ayo masuklah kemari!
762
01:01:11,700 --> 01:01:14,790
Jika kalian ingin kendaraan untuk kabur,
saya punya.
763
01:01:14,870 --> 01:01:16,160
Lewat sini.
764
01:01:17,070 --> 01:01:18,330
Awas dengan daging itu!
765
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
Perkenalkanlah ini istriku.
766
01:01:21,640 --> 01:01:23,630
Jesse James Custom Dominator.
767
01:01:23,710 --> 01:01:26,110
Aku membuat motor ini dari plat pembakaran
barbekyu sangat bagus.
768
01:01:26,180 --> 01:01:28,610
Dia membuat motor ini untukku
gratis tanpa biaya.
769
01:01:28,680 --> 01:01:30,710
Apa kau punya kendaraan lain
yang bisa membawa banyak orang?
770
01:01:32,990 --> 01:01:34,480
Dimana atapnya?
771
01:01:34,550 --> 01:01:36,780
Aku melepasnya secara permanen.
772
01:01:36,860 --> 01:01:38,880
Tidak ada besi pengaman, sabuk pengaman,
tidak ada sama sekali.
773
01:01:38,990 --> 01:01:40,890
Tidak ada perlindungan. /
Tapi dia cepat.
774
01:01:40,960 --> 01:01:43,930
Mesin Nitro,
mesin bertenaga 350 tenaga kuda.
775
01:01:44,000 --> 01:01:45,830
Siapa kau?
776
01:01:45,900 --> 01:01:46,960
Maksudku, yang sebenarnya.
777
01:01:47,070 --> 01:01:49,260
Wray's Wreckage.
778
01:01:49,340 --> 01:01:51,330
Seperti yang tertulis di trukmu.
779
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
Apakah kau tukang bongkar, Wray?
780
01:01:58,480 --> 01:02:00,270
Aku bukan siapa-siapa.
781
01:02:01,380 --> 01:02:03,680
Itu lebih mudah untuk diingat.
782
01:02:04,780 --> 01:02:06,050
Jadi ingat itu.
783
01:02:13,790 --> 01:02:15,420
Hey, kau ingin beberapa barbekyu?
784
01:02:15,490 --> 01:02:17,620
Terbaik di Texas.
785
01:02:17,700 --> 01:02:19,220
Tidak, terima kasih.
786
01:02:19,300 --> 01:02:20,890
Ada apa, kau tidak makan daging?
787
01:02:20,970 --> 01:02:22,630
Oh, aku makan daging.
788
01:02:22,700 --> 01:02:25,140
Aku juga makan yang berbau sialan.
789
01:02:25,200 --> 01:02:27,000
Kau lihat ini.
790
01:02:27,070 --> 01:02:28,270
Apa itu?
791
01:02:28,340 --> 01:02:29,640
Aku sedang memakannya.
792
01:02:31,010 --> 01:02:33,170
Kau harus menjadi seorang komedian.
793
01:02:33,250 --> 01:02:34,640
Bagaimana pendapatmu terhadap kaki itu?
794
01:02:34,710 --> 01:02:36,940
Oh, itu lucu.
795
01:02:38,520 --> 01:02:40,040
Bagaimana keadaan kakimu?
796
01:02:40,120 --> 01:02:41,980
Rasanya seperti ditekan-tekan sesuatu.
797
01:02:42,050 --> 01:02:43,210
Masih tidak bisa merasakan apa-apa.
798
01:02:45,220 --> 01:02:47,520
Benda ini benar-benar tulang yang tidak berguna.
799
01:02:49,300 --> 01:02:51,920
Si tua J.T. tahu cara untuk hidup.
800
01:02:52,000 --> 01:02:54,400
Sepertinya begitu.
801
01:02:57,300 --> 01:02:59,170
Aku suka ketika kau berkata "fuck".
802
01:02:59,240 --> 01:03:01,300
Bagus. Terkutuk kau.
803
01:03:02,270 --> 01:03:03,570
Kutuk aku?
804
01:03:07,310 --> 01:03:09,940
Oh, jadi sekarang kau yang jadi komedian.
805
01:03:10,020 --> 01:03:12,250
Lepas celanamu.
806
01:03:12,320 --> 01:03:14,480
Itu akan jadi bahan lawakan yang bagus.
807
01:03:14,590 --> 01:03:16,950
Aku meragukannya.
808
01:03:23,060 --> 01:03:25,090
Itu jaketku.
809
01:03:25,160 --> 01:03:27,100
Ya, aku tahu.
810
01:03:27,170 --> 01:03:29,130
Aku sudah mencarinya selama 2 minggu.
811
01:03:30,070 --> 01:03:34,030
Dengar, kau adalah orang bodoh yang sulit dipercaya.
812
01:03:34,110 --> 01:03:36,340
Waktu itu aku sedang berjalan-jalan denganmu.
813
01:03:36,410 --> 01:03:39,740
Aku kedinginan.
Aku mengambil jaketmu.
814
01:03:39,810 --> 01:03:43,510
Jadi, jika kau sakit jiwa dan
obsesif dengan bualanmu itu...
815
01:03:43,580 --> 01:03:45,520
...tentang jaket ini,
ambil saja kalau begitu.
816
01:03:45,580 --> 01:03:48,820
Karena aku lebih baik kedinginan daripada
mendengar kalimat itu sekali lagi.
817
01:03:51,060 --> 01:03:52,820
Apa kau menemukan sesuatu
yang ada dalam sakunya?
818
01:03:52,890 --> 01:03:54,550
Tidak.
819
01:03:54,630 --> 01:03:55,990
Periksalah.
820
01:03:59,370 --> 01:04:00,730
Tidak, saku yang satunya.
821
01:04:10,580 --> 01:04:12,910
Aku ingin memberikannya padamu,
tapi kau meninggalkanku.
822
01:04:14,550 --> 01:04:16,110
Kau juga mengambil jaketnya.
823
01:04:17,280 --> 01:04:20,550
Dan aku mencarinya selama 2 minggu.
824
01:04:21,820 --> 01:04:22,910
Bacalah.
825
01:04:30,760 --> 01:04:32,560
"Berdua melawan dunia".
826
01:04:35,330 --> 01:04:36,670
Kau ingat itu?
827
01:04:38,340 --> 01:04:39,900
Aku tidak pernah melupakan itu.
828
01:04:40,840 --> 01:04:43,330
Mengapa kau pergi?
829
01:04:44,610 --> 01:04:46,840
Karena kau tidak percaya pada diri kita.
830
01:04:46,910 --> 01:04:48,310
Atau padaku.
831
01:06:10,100 --> 01:06:13,030
Aku tidak tahu kalau salah
satu deputi baru kita menembakku.
832
01:06:13,100 --> 01:06:14,730
Tapi bukan kau, Tolo!
833
01:06:14,800 --> 01:06:16,290
Maaf. Aku minta maaf.
834
01:06:16,400 --> 01:06:18,270
Brengsek. /
Kau akan baik-baik saja.
835
01:06:18,340 --> 01:06:19,830
McGraw's disini. /
Sekarang, sekarang, sekarang.
836
01:06:19,910 --> 01:06:22,030
Dan beberapa orang yang lainnya. /
Semuanya masuk.
837
01:06:22,110 --> 01:06:23,100
Ayo!
838
01:06:23,180 --> 01:06:24,670
Ke sini.
839
01:06:24,780 --> 01:06:26,370
Masuk! Ayo!
840
01:06:44,130 --> 01:06:46,460
Apa yang sudah aku katakan padamu, Tony?
841
01:06:47,500 --> 01:06:49,900
Jangan arahkan senjatanya pada dirimu sendiri.
842
01:06:50,700 --> 01:06:52,670
Apakah aku sudah memberitahumu?
843
01:06:53,610 --> 01:06:56,300
Terima kasih sudah memberitahuku tentang...
844
01:06:56,380 --> 01:06:57,430
Kau tahu.
845
01:06:57,510 --> 01:06:59,370
Terima kasih.
846
01:06:59,450 --> 01:07:01,280
Itu perintah.
847
01:07:01,350 --> 01:07:03,040
Jika aku tahu kalau kau adalah...
848
01:07:05,950 --> 01:07:07,540
El Wray...
849
01:07:07,620 --> 01:07:09,880
Aku tidak akan menyulitkanmu lagi.
850
01:07:09,990 --> 01:07:12,580
Aku tidak ingin membahas tentang itu.
851
01:07:12,660 --> 01:07:15,150
"Kita harus tahu dasarnya". Seperti itulah.
852
01:07:15,230 --> 01:07:16,560
Ambil ini.
853
01:07:18,830 --> 01:07:20,390
Lakukan yang terbaik.
854
01:07:22,670 --> 01:07:24,570
Tidak, kau tidak!
855
01:07:24,640 --> 01:07:26,040
Jangan berikan dia senjata. Tidak...
856
01:07:26,140 --> 01:07:27,630
Berikan dia senjata itu, Tolo.
857
01:07:29,710 --> 01:07:31,300
Berikan dia senjata.
858
01:07:32,440 --> 01:07:34,040
Berikan dia semua senjata.
859
01:07:47,330 --> 01:07:49,260
Sialan.
860
01:07:52,160 --> 01:07:53,720
Anak itu memiliki jiwa iblis di dalam dirinya.
861
01:07:57,000 --> 01:07:58,030
Kita akan melawan mereka.
862
01:07:58,970 --> 01:08:00,440
Kita akan mengambil kendaraan kita.
863
01:08:01,370 --> 01:08:03,500
Semuanya dibelakangku!
864
01:08:14,850 --> 01:08:16,340
Keluar sekarang!
865
01:08:35,340 --> 01:08:36,500
Sialan kau!
866
01:08:46,850 --> 01:08:48,820
Semuanya kembali kedalam!
867
01:08:57,860 --> 01:08:59,420
Kau, Skip.
868
01:08:59,500 --> 01:09:00,470
Didepan dan ditengah.
869
01:09:00,530 --> 01:09:04,260
Kau pergilah kedepan,
nyalakan Kill Dozer.
870
01:09:04,340 --> 01:09:06,460
Kita membutuhkannya untuk
menjemput yang selamat.
871
01:09:06,570 --> 01:09:08,970
Kau gila?
Aku tidak ingin pergi keluar.
872
01:09:09,070 --> 01:09:11,470
Aku akan melindungimu. /
Aku tidak ingin pergi.
873
01:09:11,540 --> 01:09:12,980
Aku tidak pernah meleset.
874
01:09:13,050 --> 01:09:15,010
Ayo, Skip.
875
01:09:15,080 --> 01:09:16,950
Itu Go-Go.
876
01:09:17,020 --> 01:09:18,920
Bukan Cry-Cry.
877
01:09:18,980 --> 01:09:21,010
Cherry!
878
01:09:31,260 --> 01:09:32,820
Oh, sayang.
879
01:10:20,410 --> 01:10:21,540
J.T.!
880
01:10:21,610 --> 01:10:23,410
Kau menjemput siapapun
yang bisa kau muat di mobilmu.
881
01:10:23,520 --> 01:10:24,570
Sisanya naik!
882
01:10:24,650 --> 01:10:26,240
Skip, bawa si kembar!
Ikutlah bersamaku!
883
01:10:26,350 --> 01:10:28,580
Kau bawa senjata mesin.
884
01:10:28,650 --> 01:10:30,280
Aku butuh seseorang untuk mengendarai trukku!
885
01:10:30,360 --> 01:10:31,690
Aku akan melakukannya.
886
01:10:33,630 --> 01:10:35,750
Kau berdarah seperti sate babi.
887
01:10:35,830 --> 01:10:37,920
Penglihatanmu sudah kabur dan
Kau berdiri dengan kakimu yang terakhir.
888
01:10:38,000 --> 01:10:39,290
Ada lagi?
889
01:10:39,360 --> 01:10:40,890
Jangan sampai merusaknya.
890
01:10:42,370 --> 01:10:43,800
Semuanya ambil saus kubis!
891
01:10:43,870 --> 01:10:45,730
Kau tidak akan punya barbekyu enak tanpa saus kubis!
892
01:10:45,800 --> 01:10:47,360
Berikan aku senjata. /
Ambil ini.
893
01:10:48,370 --> 01:10:49,600
Ini keren!
894
01:10:51,580 --> 01:10:53,640
Baiklah, kalian semua keluar.
Aku akan menahannya.
895
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
896
01:10:58,280 --> 01:10:59,910
Selamat tinggal, ayah.
897
01:11:01,190 --> 01:11:03,180
Kau ingat cara mengendarai sepeda?
898
01:11:03,260 --> 01:11:05,020
Bakat yang tidak berguna nomor 32.
899
01:11:06,330 --> 01:11:07,350
Bagus.
900
01:11:07,430 --> 01:11:09,160
Apakah ada lagi punya mobil?
901
01:11:14,270 --> 01:11:16,100
Sekarang, kau yakin akan baik-baik saja
mengendarai mobil ini?
902
01:11:16,170 --> 01:11:17,500
Yeah.
903
01:11:20,540 --> 01:11:23,100
Dakota...
Kami minta maaf soal Tony.
904
01:11:23,880 --> 01:11:25,000
Terima kasih.
905
01:11:26,110 --> 01:11:28,600
Mesinmu tertembak dan
tiga ban mobilmu kempes.
906
01:11:28,680 --> 01:11:30,670
Tapi saya punya motor mini di bagasi.
907
01:11:32,520 --> 01:11:33,920
Apakah itu cepat?
908
01:11:33,990 --> 01:11:35,980
0 sampai 50 dalam 4 detik.
909
01:11:36,050 --> 01:11:37,990
Kau ikut dengannya.
910
01:11:39,090 --> 01:11:40,750
Aku Cherry.
911
01:11:40,830 --> 01:11:42,350
Tentu.
912
01:11:43,500 --> 01:11:45,160
Ayo pergi!
913
01:11:45,260 --> 01:11:47,250
Benar-benar gila.
914
01:12:20,700 --> 01:12:22,190
Rusty!
915
01:12:24,200 --> 01:12:25,640
Sialan!
916
01:13:03,110 --> 01:13:05,940
Sheriff! berapa banyak amunisi yang kita punya?
917
01:13:07,910 --> 01:13:09,350
Tidak banyak.
918
01:13:21,790 --> 01:13:24,630
Jangan tembak!
Kami tidak terinfeksi!
919
01:13:33,670 --> 01:13:36,330
Semua yang selamat harus ikut dengan kami.
920
01:13:37,380 --> 01:13:39,040
Terutama kau...
921
01:13:40,310 --> 01:13:42,040
El Wray.
922
01:13:42,110 --> 01:13:44,550
Aku tidak menggunakan nama itu lagi.
923
01:13:58,300 --> 01:14:01,060
Okey. Okey.
924
01:14:02,700 --> 01:14:05,330
Kita berada di karantina
bersama yang selamat.
925
01:14:15,610 --> 01:14:16,880
Dimana ini?
926
01:14:18,080 --> 01:14:19,780
Markas tentara lama.
927
01:14:20,720 --> 01:14:22,620
El Wray?
928
01:14:24,290 --> 01:14:25,590
Apakah itu kau?
929
01:14:26,590 --> 01:14:29,580
Dia bersama mereka. Aku sebelumnya pernah melihat dia bersama kawanannya.
930
01:14:29,660 --> 01:14:31,420
Aku seorang ilmuwan...
931
01:14:31,500 --> 01:14:33,930
Dan seorang pengusaha.
Bukan anggota militer.
932
01:14:34,000 --> 01:14:37,700
Diantara dari kalian harus ada yang menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
933
01:14:39,300 --> 01:14:41,500
Mereka mencuri senjata bio-kimia.
934
01:14:41,610 --> 01:14:42,870
DC-2?
935
01:14:42,940 --> 01:14:45,310
Juga dikenal dengan "Project Terror".
936
01:14:46,110 --> 01:14:49,410
Digunakan untuk mengendalikan seluruh masyarakat menuju area yang terjaga.
937
01:14:49,480 --> 01:14:51,450
Kau menyuplai mereka.
938
01:14:52,720 --> 01:14:55,780
Kenapa mereka mengurungmu? /
Mereka menemukan persediaanku.
939
01:14:55,850 --> 01:14:57,820
Tepat dibawah kaki kita.
940
01:14:57,920 --> 01:14:59,820
10 tingkat dibawah.
941
01:14:59,930 --> 01:15:02,330
Bagaiman jika kita serang
dengan atropine dan PAM-2?
942
01:15:02,390 --> 01:15:06,260
Akan bertentangan dengan neurotoxic di tubuh,
itu akan menyebabkan gatal.
943
01:15:06,330 --> 01:15:09,790
Dan kau akan menyemburkan darah dan nanah dari tiap lubang yang ada di tubuhmu.
944
01:15:09,870 --> 01:15:11,300
Menyenangkan.
945
01:15:11,370 --> 01:15:15,000
Pengobatan satu-satunya adalah pengaturan gas yang masuk ke DC-2 itu sendiri.
946
01:15:15,070 --> 01:15:16,630
Itu menghambat efek negatif yang masuk.
947
01:15:16,710 --> 01:15:18,180
Mereka membutuhkan itu...
948
01:15:19,280 --> 01:15:20,510
...seperti candu.
949
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Benar. Tapi kami menemukannya jumlah persentasi yang kecil bagi sebagian orang...
950
01:15:23,220 --> 01:15:25,380
...tidak terpengaruh oleh gas itu sendiri.
951
01:15:25,450 --> 01:15:27,980
Dan dengan persentasi kecil itulah terdapat penyembuhannya.
952
01:15:28,050 --> 01:15:29,680
Apa yang ingin kau lakukan?
953
01:15:32,690 --> 01:15:34,350
Meksiko.
954
01:15:34,460 --> 01:15:36,220
Membawa semua yang selamat menuju lautan.
955
01:15:36,330 --> 01:15:37,890
Dan membuat pertahanan kita disana.
956
01:15:38,000 --> 01:15:39,830
Tidak. Kita harus kembali ke laboratoriumku.
957
01:15:39,900 --> 01:15:41,890
Infeksi ini akan menyebar ke seluruh dunia.
958
01:15:41,970 --> 01:15:43,960
Baik itu pria, wanita dan anak.
959
01:15:44,040 --> 01:15:45,590
Setidaknya aku harus menyelesaikan obat penawarnya.
960
01:15:47,210 --> 01:15:48,330
Kau punya obat penawarnya?
961
01:15:56,050 --> 01:15:57,980
Kau! Kau!
962
01:15:58,050 --> 01:15:58,950
Ikutlah bersama kami.
963
01:16:00,250 --> 01:16:01,280
Cepat!
964
01:16:02,150 --> 01:16:03,520
Cepat, kaki satu!
965
01:16:21,210 --> 01:16:22,870
Kau seperti Ava Gardner?
966
01:16:24,040 --> 01:16:25,200
Maaf?
967
01:16:29,210 --> 01:16:31,710
Ava Gardner.
Apa kau mengenalnya.
968
01:16:33,350 --> 01:16:34,780
Yeah, aku rasa.
969
01:16:35,650 --> 01:16:37,710
Aku cuma berpikir kalau kau...
970
01:16:37,790 --> 01:16:39,810
...sedikit mirip dengan Ava Gardner.
971
01:16:47,800 --> 01:16:49,790
Apa kau punya sesuatu untuk kau katakan?
972
01:16:51,070 --> 01:16:52,830
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
973
01:16:52,900 --> 01:16:54,800
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan, ya? Itu lucu.
974
01:16:54,870 --> 01:16:57,900
Karena aku berjanji, kau hanya akan berkata padaku "terkutuk kau".
975
01:16:58,780 --> 01:17:00,300
Kau ingin mengatakan "terkutuk kau" padaku?
976
01:17:00,980 --> 01:17:02,540
Bukan saatnya.
977
01:17:05,250 --> 01:17:06,770
Kau tahu apa ini?
978
01:17:08,320 --> 01:17:09,840
Sebuah senjata.
979
01:17:09,920 --> 01:17:12,010
Jawaban yang sederhana.
980
01:17:12,960 --> 01:17:15,020
Kau tahu, kau mengacungkan senjata
disaat kau ingin mati...
981
01:17:15,960 --> 01:17:17,950
...dan kau cukup menarik pelatuknya disini.
982
01:17:18,760 --> 01:17:21,100
Dan peluru kecil akan keluar dari sini.
983
01:17:21,170 --> 01:17:24,430
Dan peluru kecil itu akan
mengenaimu disini.
984
01:17:25,540 --> 01:17:26,730
Dan kau tahu?
985
01:17:28,510 --> 01:17:30,500
Kau tidak akan terlihat seperti Ava Gardner lagi.
986
01:17:36,010 --> 01:17:38,110
Jangan menghinaku, wanita jalang.
987
01:17:38,180 --> 01:17:41,480
Aku bukanlah orang yang ingin dihina.
988
01:17:41,590 --> 01:17:42,680
Kau mengerti?
989
01:17:45,620 --> 01:17:47,780
Aku ingin mendengar kau bilang "Aku mengerti".
990
01:17:47,860 --> 01:17:50,190
Aku mengerti.
991
01:17:50,260 --> 01:17:52,130
Kau lebih baik begitu.
992
01:17:59,540 --> 01:18:01,440
Tool.
993
01:18:06,880 --> 01:18:08,740
Sialan, itu dia.
994
01:18:09,610 --> 01:18:11,310
Aku tahu sekarang.
995
01:18:12,480 --> 01:18:13,750
Garam.
996
01:18:13,820 --> 01:18:15,290
Aku tahu. Ini garam.
997
01:18:15,350 --> 01:18:16,840
Darah bergaram.
998
01:18:16,920 --> 01:18:19,360
Itu yang dibutuhkan untuk sausku,
harus diberi sedikit garam.
999
01:18:20,330 --> 01:18:22,520
Itu dibutuhkan sedikit untuk mengentalkan rasa.
Kau tahu apa yang aku maksud?
1000
01:18:22,630 --> 01:18:23,720
Apa yang kau bicarakan J.T.?
1001
01:18:23,800 --> 01:18:25,730
Untuk itu aku harus menambahkan sedikit garam didalamnya.
1002
01:18:25,830 --> 01:18:28,130
Ini akan menjadi hal yang sama seperti darah ini.
1003
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
Aku beritahu, sobat... sedikit darah saja cukup untuk melakukan tipuan.
1004
01:18:30,670 --> 01:18:32,570
Jangan lakukan hal yang sia-sia, J.T.
Aku mengerti.
1005
01:18:32,640 --> 01:18:35,610
Garam itu terdapat pada keringat dan air mata.
Sekarang semua yang dibutuhkan hanyalah darah!
1006
01:18:39,380 --> 01:18:40,670
Jatuhkan senjatmu! /
J.T.!
1007
01:18:42,380 --> 01:18:43,870
Lakukan sekarang! /
Okey, okey!
1008
01:18:43,980 --> 01:18:45,350
Jangan tembak!
1009
01:18:45,420 --> 01:18:46,580
J.T. kau baik-baik saja?
1010
01:18:56,190 --> 01:18:57,720
Hey, kau baik-baik saja?
1011
01:18:57,830 --> 01:18:59,660
Sialan. Sama sekali tidak, saudaraku.
1012
01:18:59,730 --> 01:19:01,160
Sama sekali tidak.
1013
01:19:01,230 --> 01:19:02,860
Tunggu disini.
1014
01:19:02,930 --> 01:19:05,100
Oh... Tentu.
1015
01:19:07,210 --> 01:19:09,170
Saus sialan.
1016
01:19:17,380 --> 01:19:19,710
Wanita dalam kurungan.
1017
01:19:19,780 --> 01:19:21,580
Lihat mereka beraksi.
1018
01:19:23,050 --> 01:19:24,920
Lihat mereka bercinta.
1019
01:19:24,990 --> 01:19:27,460
Llihat mereka dalam teror.
1020
01:19:27,530 --> 01:19:30,090
Wanita berkulit putih di pasar gelap.
1021
01:19:30,160 --> 01:19:33,360
Darah segar untuk biaya yang mahal.
1022
01:19:33,430 --> 01:19:35,490
Wanita dalam kurungan.
1023
01:19:35,570 --> 01:19:37,690
Aku akan pergi bercinta.
1024
01:19:37,770 --> 01:19:39,960
Dia punya satu kaki.
1025
01:19:40,040 --> 01:19:41,700
Aksesnya menjadi lebih mudah.
1026
01:19:43,810 --> 01:19:45,140
Kau sangat mengerti.
1027
01:19:52,580 --> 01:19:54,950
Bawa yang lain ke atas.
Dan kita akan meledakkan seluruh lantai.
1028
01:19:55,020 --> 01:19:56,010
Ya, pak.
1029
01:20:09,730 --> 01:20:11,530
Panggil Lewis kemari.
1030
01:20:13,540 --> 01:20:15,130
Dia sedang bercinta, pak.
1031
01:20:15,210 --> 01:20:17,370
Suruh dia segera kesini sekarang!
1032
01:20:27,850 --> 01:20:29,180
Lewis?
1033
01:20:29,250 --> 01:20:30,310
Wilson?
1034
01:20:46,300 --> 01:20:47,430
Dimana anak buahku?
1035
01:20:47,510 --> 01:20:49,600
Aku punya beberapa anak buahmu disini.
1036
01:20:51,980 --> 01:20:53,380
Apa ini?
1037
01:20:53,480 --> 01:20:55,670
Buah zakar mereka, sayang.
1038
01:20:59,350 --> 01:21:01,650
Aku akan pergi dari sini
dengan benda itu, Wray.
1039
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Biarkan kami pergi. /
Beritahu aku, kenapa?
1040
01:21:04,020 --> 01:21:05,050
Karena aku berpendapat begitu.
1041
01:21:05,160 --> 01:21:06,680
Bagaimana kau menemukannya?
1042
01:21:06,760 --> 01:21:10,060
Kau ingin tahu ceritanya ? Aku akan menjelaskannya secara singkat saja.
1043
01:21:10,130 --> 01:21:13,000
Ada sebuah gua di perbatasan Afghanistan.
1044
01:21:13,060 --> 01:21:16,190
Aku dan anak buahku berjalan-jalan dengan kelamin kami berada diatas kepala kami.
1045
01:21:16,270 --> 01:21:20,000
Dan buah zakar kami ada di tenggorokan, kami mencari buronan amerika yang paling dicari.
1046
01:21:20,070 --> 01:21:21,560
Bin Laden. /
Yeah.
1047
01:21:21,640 --> 01:21:23,770
Hanya sekali, intel kami benar tentang uang tersebut.
1048
01:21:23,840 --> 01:21:25,070
Aku berjalan disekitar sudut...
1049
01:21:25,140 --> 01:21:27,080
...dia ada disana, menatapku dengan tajam.
1050
01:21:27,150 --> 01:21:28,270
Tunggu.
1051
01:21:28,350 --> 01:21:30,310
Kau membunuh bin Laden?
1052
01:21:30,380 --> 01:21:33,750
Aku menembakkan dua peluru di jantungnya,
satu peluru di komputernya.
1053
01:21:33,850 --> 01:21:35,840
Jadi kaulah orangnya.
1054
01:21:35,920 --> 01:21:37,220
Yeah.
1055
01:21:38,090 --> 01:21:39,390
Orang itu adalah saya.
1056
01:21:42,030 --> 01:21:43,520
Berandalan kelas A.
1057
01:21:43,600 --> 01:21:46,890
Dia seharusnya tidak ada disana,
Kita seharusnya tidak ada disana.
1058
01:21:46,970 --> 01:21:50,800
Dan aku tidak seharusnya
menjadi orang membawa wabah ini.
1059
01:21:50,870 --> 01:21:54,770
Jadi walaupun dada penuh dengan medali,
kami tetap harus menggunakan DC-2.
1060
01:21:54,870 --> 01:21:57,000
Tidak ada penyembuhnya.
1061
01:21:57,080 --> 01:21:59,510
Sampai akhirnya
kami menemukan seseorang yang...
1062
01:21:59,580 --> 01:22:01,600
...berniat untuk menjual kepada kami
benda sialan seperti ini.
1063
01:22:01,680 --> 01:22:04,940
Ilmu pengetahuan datang pertama, tetapi bisnis datang kedua sebagai penutupnya.
1064
01:22:05,020 --> 01:22:08,510
Lalu kau menyadari
jika kau dapat menginfeksi seluruh masyarakat.
1065
01:22:08,590 --> 01:22:11,710
Bereksperimen dan itu membuatmu bertahan hidup.
1066
01:22:11,790 --> 01:22:13,450
Kau telah menemukan obatnya.
1067
01:22:13,520 --> 01:22:16,220
Aku berjanji pada semua anak buahku, aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku...
1068
01:22:16,290 --> 01:22:17,780
...untuk menjaga mereka tetap hidup.
1069
01:22:17,900 --> 01:22:20,020
Dan itulah apa yang akan kulakukan, Wray.
1070
01:22:22,230 --> 01:22:23,560
Mengerti?
1071
01:22:25,100 --> 01:22:27,440
Aku tidak punya pilihan.
1072
01:22:30,440 --> 01:22:31,840
Begitu pula aku, pak.
1073
01:22:34,710 --> 01:22:36,680
Tuhan memberkatimu dan segala yang telah kau lakukan untuk negara ini.
1074
01:22:43,450 --> 01:22:44,750
Kau seorang dokter?
1075
01:22:47,530 --> 01:22:49,390
Tadinya, sebelum kejadian malam ini.
1076
01:22:51,260 --> 01:22:53,530
Aku selalu ingin menjadi seorang dokter.
1077
01:22:53,600 --> 01:22:56,830
Mudah, aku bisa melakukannya...
1078
01:22:56,900 --> 01:22:58,300
Ini.
1079
01:22:58,400 --> 01:23:02,240
Bakat yang tidak berguna nomor 66.
1080
01:23:06,280 --> 01:23:07,540
Aku sangat lentur.
1081
01:23:07,610 --> 01:23:09,240
Pacarku memiliki sebuah teori.
1082
01:23:09,310 --> 01:23:12,750
Dia berkata pada suatu titik dalam hidupmu...
1083
01:23:12,820 --> 01:23:16,010
...kau akan menemukan manfaat dari setiap bakat yang tidak berguna yang kau miliki.
1084
01:23:16,950 --> 01:23:19,050
Itu sama seperti menyambungkan titik-titik.
1085
01:23:19,120 --> 01:23:21,460
Aku tidak seoptimis itu.
1086
01:23:21,530 --> 01:23:25,090
Aku merasa seperti sedang tenggelam dalam saluran dan aku tidak bisa keluar.
1087
01:23:25,160 --> 01:23:26,430
Dia berkata...
1088
01:23:27,300 --> 01:23:29,270
Ketika kau tersangkut dalam suatu spiral...
1089
01:23:30,270 --> 01:23:31,630
Kau gapailah...
1090
01:23:32,440 --> 01:23:35,340
Bagaimana jika tidak ada sesuatu yang bisa digapai?
1091
01:23:36,240 --> 01:23:37,970
Gapai saja.
1092
01:23:39,810 --> 01:23:41,040
Kau seorang penari.
1093
01:23:41,150 --> 01:23:43,610
Tadinya, sebelum kejadian malam ini.
1094
01:23:43,680 --> 01:23:46,280
Baiklah, Aku menarikmu dari pengunduran dirimu!
1095
01:23:48,950 --> 01:23:51,080
Berdiri!
1096
01:23:52,990 --> 01:23:56,480
Sekarang, aku lapar akan hiburan, sayang.
Dan itu artinya kau.
1097
01:23:56,560 --> 01:23:57,550
Radio!
1098
01:23:59,800 --> 01:24:02,290
Merataplah, sayang! Sekarang!
1099
01:24:08,710 --> 01:24:09,700
Itu...
1100
01:24:09,810 --> 01:24:12,610
Itulah yang aku maksud.
1101
01:24:13,610 --> 01:24:14,840
Menarilah.
1102
01:24:16,480 --> 01:24:17,950
Teruslah menari!
1103
01:24:20,490 --> 01:24:24,180
Aku sudah melihat banyak hal-hal gila di setiap hariku...
1104
01:24:25,660 --> 01:24:28,590
...tapi aku belum pernah melihat seorang penari berkaki satu.
1105
01:24:28,690 --> 01:24:31,390
Aku pernah melihat seorang penari dengan satu payudara...
1106
01:24:31,500 --> 01:24:34,430
Dan aku pernah melihat seorang penari dengan 12 jari...
1107
01:24:34,530 --> 01:24:37,020
Dan aku pernah melihat seorang penari tanpa otak sama sekali...
1108
01:24:37,100 --> 01:24:40,230
Tapi aku belum pernah melihat seorang penari berkaki satu.
1109
01:24:40,300 --> 01:24:42,240
Dan aku pernah ke Morocco.
1110
01:24:43,310 --> 01:24:45,070
Menarilah, wanita jalang!
1111
01:24:46,880 --> 01:24:48,640
Patah satu kaki!
1112
01:24:49,710 --> 01:24:51,770
Patahkan saja!
1113
01:25:01,190 --> 01:25:03,420
Menarilah untukku, brengsek.
1114
01:25:17,440 --> 01:25:19,600
Kau pikir itu sangat lucu ya?
1115
01:25:19,710 --> 01:25:22,200
Tentu saja, iya.
1116
01:25:22,280 --> 01:25:24,250
Kau memberiku sedikit kayu.
1117
01:25:24,320 --> 01:25:26,310
Sekarang aku yang akan memberimu...
1118
01:25:26,380 --> 01:25:29,410
...kayu yang sebenarnya!
1119
01:25:41,970 --> 01:25:44,490
Gas! Kau membutuhkan gasmu!
1120
01:25:44,570 --> 01:25:46,630
Tidak! Sialan dengan gas, biar saja.
1121
01:25:46,700 --> 01:25:49,140
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat.
1122
01:26:03,250 --> 01:26:05,150
Dari mana kau mendapatkan itu?
1123
01:26:05,260 --> 01:26:07,380
Bakat yang tidak berguna nomor 37.
1124
01:26:34,290 --> 01:26:35,550
Aku mematahkan kakiku.
1125
01:26:35,620 --> 01:26:38,350
Tidak apa-apa.
Aku membuatkanmu sesuatu.
1126
01:26:41,130 --> 01:26:43,220
Aku percaya padamu.
1127
01:26:44,060 --> 01:26:45,460
Selalu.
1128
01:26:45,530 --> 01:26:48,120
Aku percaya kau akan menjadi lebih baik.
1129
01:26:48,200 --> 01:26:50,500
Kau berhak dapat yang lebih baik.
1130
01:26:50,570 --> 01:26:52,230
Bahkan lebih baik dari aku.
1131
01:26:53,100 --> 01:26:54,330
Sekarang,
1132
01:26:54,410 --> 01:26:56,340
Aku ingin kau menjadi...
1133
01:26:57,380 --> 01:26:59,500
Dirimu yang sebenarnya.
1134
01:27:00,410 --> 01:27:01,610
Berdirilah.
1135
01:27:07,180 --> 01:27:09,520
Aku akan menyingkir jika aku jadi kau.
1136
01:27:15,860 --> 01:27:17,990
Kau bisa membuka pintu itu, sayang?
1137
01:27:46,190 --> 01:27:48,320
Mereka menghancurkan hampir semua tank.
1138
01:27:49,130 --> 01:27:51,690
Ada beberapa yang tersisa untuk kita keluar menuju helikopter.
1139
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
Disana ada 2 helikopter.
1140
01:27:54,070 --> 01:27:56,090
Lebih dari cukup untuk membawa kita semua.
1141
01:27:57,540 --> 01:27:58,660
Siapa yang bisa menerbangkannya?
1142
01:28:01,810 --> 01:28:04,210
Adakah yang bisa menerbangkan helikopter?
1143
01:28:04,280 --> 01:28:05,870
Aku bisa, tapi...
1144
01:28:05,940 --> 01:28:07,910
Aku sama sekali tidak bisa
menerbangkannya malam hari.
1145
01:28:07,980 --> 01:28:09,780
Okey. Baiklah.
1146
01:28:09,880 --> 01:28:11,110
Aku akan menerbangkannya.
1147
01:28:12,420 --> 01:28:13,610
Ayo pergi.
1148
01:28:19,760 --> 01:28:21,550
Aku rasa kami akan tetap tinggal disini, Wray.
1149
01:28:22,760 --> 01:28:24,490
Kau akan menjaga tempat ini untukku, sherif?
1150
01:28:25,760 --> 01:28:27,420
Dengan senang hati.
1151
01:28:27,500 --> 01:28:28,760
3 menit.
1152
01:28:29,700 --> 01:28:31,860
Saudaramu orang baik, J.T.
1153
01:28:31,940 --> 01:28:33,530
Terbaik di Texas.
1154
01:28:36,770 --> 01:28:37,900
Naiklah.
1155
01:28:41,210 --> 01:28:42,580
Tidak, menghadap kearah lain.
1156
01:28:46,580 --> 01:28:49,140
Tidak, menghadap kearah lain.
1157
01:29:36,330 --> 01:29:38,770
Helikopter ada di balik tembok ini.
1158
01:29:45,740 --> 01:29:47,010
Untuk itu kita akan berlari!
1159
01:29:47,080 --> 01:29:50,240
Jangan! Kika kita semua terbunuh,
tidak ada yang bisa menghentikan wabah ini.
1160
01:29:50,350 --> 01:29:51,580
Apakah kau tidak mengerti?
1161
01:29:51,680 --> 01:29:54,170
Kitalah obat penawarnya.
1162
01:29:54,250 --> 01:29:55,740
Baiklah, apakah ada jalan lain?
1163
01:29:55,850 --> 01:29:57,750
Tunggu disini.
1164
01:30:23,980 --> 01:30:27,820
Aku tidak menyangka.
Apakah ada ahli teknik biokimia lainnya?
1165
01:30:27,890 --> 01:30:29,550
Aku rasa tidak ada.
1166
01:30:31,520 --> 01:30:33,150
Kita biar soal tembok itu!
1167
01:30:36,290 --> 01:30:39,730
Aku berpikir
kita bisa membangun rumah baru...
1168
01:30:39,800 --> 01:30:41,920
...disana seperti dulu.
1169
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Kau memasak.
1170
01:30:44,440 --> 01:30:46,060
Aku bekerja dibelakang.
1171
01:30:47,370 --> 01:30:50,640
Kau jangan membuat harga sewa yang mahal.
1172
01:30:50,710 --> 01:30:54,040
Kita bagi resepmu,
Kita bagi harga sewanya.
1173
01:30:59,180 --> 01:31:01,480
Dimulai pada suhu 250 derajat.
1174
01:31:04,720 --> 01:31:06,210
Aku sudah tahu itu.
1175
01:31:06,290 --> 01:31:07,760
Berapa lama?
1176
01:31:07,830 --> 01:31:10,230
12 pon. /
Tentu.
1177
01:31:10,290 --> 01:31:12,490
12 pon, 12 jam.
1178
01:31:12,600 --> 01:31:14,660
Bungkus dalam kertas alumunium foil 'kan?
1179
01:31:14,730 --> 01:31:16,860
Aku tidak menggunakan itu.
1180
01:31:16,930 --> 01:31:17,960
Sial.
1181
01:31:18,070 --> 01:31:20,300
Tomat? Sayur segar?
1182
01:31:21,310 --> 01:31:22,700
Kalengan.
1183
01:31:22,770 --> 01:31:24,430
Tidak mungkin? /
Yeah.
1184
01:31:24,510 --> 01:31:25,740
Kau sudah memberitahuku semuanya?
1185
01:31:25,810 --> 01:31:27,330
Oh, yeah.
1186
01:31:27,440 --> 01:31:29,410
Karena kita bersaudara.
1187
01:31:31,080 --> 01:31:33,240
Terima kasih untuk ini.
1188
01:31:33,320 --> 01:31:34,880
Kau harus ingat...
1189
01:31:34,950 --> 01:31:37,850
Kau harus membawa resep ini
sampai ke kuburanmu.
1190
01:31:37,960 --> 01:31:42,120
Aku rasa aku bisa...
menjamin hal itu.
1191
01:32:07,050 --> 01:32:08,640
Itu adalah isyarat buat kita.
1192
01:32:11,020 --> 01:32:12,680
Cherry darling...
1193
01:32:14,530 --> 01:32:15,920
Semua aku serahkan padamu.
1194
01:32:47,260 --> 01:32:48,520
Ayo bergerak!
1195
01:33:56,530 --> 01:33:57,650
Wray!
1196
01:34:00,830 --> 01:34:02,530
Sial, Wray.
1197
01:34:05,040 --> 01:34:08,130
Okey. Kau harus bangkit karena kita harus pergi.
1198
01:34:32,730 --> 01:34:35,130
Mereka bilang padaku,
Aku akan menemukanmu disini.
1199
01:34:38,470 --> 01:34:41,370
Aku hampir kehilangan harapan.
1200
01:34:41,470 --> 01:34:43,240
Aku minta maaf...
1201
01:34:44,380 --> 01:34:46,040
Tapi aku berbohong.
1202
01:34:48,480 --> 01:34:52,070
Aku ingin menyakitimu.
1203
01:34:53,720 --> 01:34:55,580
Giliranku.
1204
01:35:06,000 --> 01:35:09,690
Tidak ada lagi mayat untuk ayah malam ini.
1205
01:35:11,270 --> 01:35:13,760
Jangan pernah berbuat seperti itu brengsek.
1206
01:35:15,540 --> 01:35:19,840
Tentang melakukan hal-hal yang tidak beguna.
1207
01:35:26,050 --> 01:35:27,210
Jangan sentuh apapun.
1208
01:35:27,320 --> 01:35:28,580
Aku ingin menerbangkannya.
1209
01:35:28,650 --> 01:35:30,880
Dia bilang jangan sentuh apapun! /
Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
1210
01:35:30,990 --> 01:35:32,180
Aku tahu apa yang akan kulakukan! /
Tidak, kau tidak tahu.!
1211
01:35:32,260 --> 01:35:34,520
Diam! Diam! /
Diam, duduklah...
1212
01:35:34,590 --> 01:35:36,390
Dan jangan sentuh apapun!
1213
01:35:42,900 --> 01:35:44,030
Semuanya pegangan!
1214
01:36:00,750 --> 01:36:01,810
Nyalakan wipernya.
1215
01:36:07,620 --> 01:36:09,150
Pergilah, tinggalkan aku.
1216
01:36:09,230 --> 01:36:11,890
Aku tidak akan meninggalkanmu
seperti ini di sini.
1217
01:36:11,960 --> 01:36:14,860
Bajingan-bajingan itu
akan memakan mayat di jalan.
1218
01:36:16,670 --> 01:36:19,330
Kau lihat? Aku lucu.
1219
01:36:20,070 --> 01:36:21,700
Aku akan membuatmu ketawa.
1220
01:36:21,770 --> 01:36:22,930
Pergilah ke lautan.
1221
01:36:23,040 --> 01:36:26,070
Bawa orang-orang kesana,
Lindungilah dirimu di sana.
1222
01:36:26,140 --> 01:36:28,840
Aku tidak akan meninggalkanmu, Wray.
1223
01:36:30,010 --> 01:36:32,210
Berdua melawan dunia.
1224
01:36:33,480 --> 01:36:35,080
Tentu saja.
1225
01:36:36,590 --> 01:36:37,990
Aku janji.
1226
01:36:38,820 --> 01:36:40,620
Aku tidak pernah ingkar.
1227
01:36:42,060 --> 01:36:43,860
Jangan khawatir, sayang.
1228
01:36:44,800 --> 01:36:46,760
Kau akan menemukan jalanmu.
1229
01:37:01,810 --> 01:37:05,270
Gapailah!
1230
01:37:17,160 --> 01:37:19,560
Gapailah!
1231
01:38:05,940 --> 01:38:08,310
Ini seperti yang kau bilang, Wray
1232
01:38:10,380 --> 01:38:12,970
Aku menjadi diriku yang sebenarnya.
1233
01:38:13,050 --> 01:38:14,710
Aku menemukan orang yang selamat...
1234
01:38:15,690 --> 01:38:16,980
Orang yang lelah...
1235
01:38:18,290 --> 01:38:20,280
bagi mereka yang tidak memiliki harapan.
1236
01:38:20,360 --> 01:38:23,350
Aku menemukan mereka dan memimpin mereka...
1237
01:38:24,360 --> 01:38:26,850
Kesebuah tempat yang dibuat untuk kita.
1238
01:38:28,230 --> 01:38:30,200
Tempat dipinggir laut.
1239
01:39:04,570 --> 01:39:06,330
Cantik sekali.
1240
01:39:07,340 --> 01:39:09,740
Dia cantik.
1241
01:39:11,740 --> 01:39:15,370
Aku berharap kau melihat kami... kami berdua.
1242
01:39:16,350 --> 01:39:18,210
Itu seperti katamu.
1243
01:39:19,480 --> 01:39:21,510
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1244
01:39:22,420 --> 01:39:24,220
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1245
01:39:24,420 --> 01:39:30,220
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1246
01:39:30,220 --> 01:39:35,220
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326