1 00:00:21,771 --> 00:00:23,772 Roscoe: ANDA AKAN CINTA INI. 2 00:00:24,941 --> 00:00:27,776 ROSCOE, KAU YANG MAD SCIENTIST LOOK. 3 00:00:27,811 --> 00:00:30,112 Saya PIKIRAN ANDA MENYUKAI LOOK YANG. 4 00:00:30,146 --> 00:00:32,014 HANYA KETIKA KITA PERENCANAAN SESUATU BERSAMA. 5 00:00:32,048 --> 00:00:34,016 ANDA HINGGA SESUATU. 6 00:00:34,050 --> 00:00:36,685 SO, UH, THE BAND SIAP AUDITION THE? 7 00:00:36,720 --> 00:00:37,953 JANGAN MENCOBA DAN MENGUBAH TOPIK THE. 8 00:00:37,987 --> 00:00:40,189 Aku INGIN TAHU APA ANDA HINGGA. 9 00:00:40,223 --> 00:00:42,357 TIDAK BISA Saya Surprise teman MY BEST DENGAN GIFT? 10 00:00:42,392 --> 00:00:44,293 ANDA GOT ME A GIFT? 11 00:00:44,327 --> 00:00:47,029 SAMANTHA, MEET BETA. 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,735 [MEONG] 13 00:00:52,769 --> 00:00:53,769 Samantha: IT'S ADORABLE! 14 00:00:53,803 --> 00:00:55,871 TAPI ANDA TAHU AKU alergi terhadap kucing. 15 00:00:55,905 --> 00:00:57,940 BUKAN YANG INI. MENONTON. 16 00:01:02,912 --> 00:01:04,146 IT'S A HOLOGRAM? 17 00:01:04,180 --> 00:01:05,514 30 juta piksel. 18 00:01:05,548 --> 00:01:07,282 Man: ROSCOE, APAKAH ANDA UP ADA? UH OH. 19 00:01:07,317 --> 00:01:08,717 ITU SANGAT MANIS. 20 00:01:08,752 --> 00:01:10,219 ROSCOE! YEAH, DAD, UM, 21 00:01:10,253 --> 00:01:11,587 AKU HANYA, UH ... 22 00:01:11,621 --> 00:01:12,888 PENGUJIAN BEBERAPA holografik ... 23 00:01:12,922 --> 00:01:15,290 [MEOW] SCANS CAT. 24 00:01:15,325 --> 00:01:16,291 AKU HARUS PERGI. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,359 JANGAN LUPA AUDITION THE. 26 00:01:21,231 --> 00:01:22,331 WHOA! WHOA! 27 00:01:23,767 --> 00:01:24,767 [MEONG] 28 00:01:27,403 --> 00:01:28,370 [DENGUNG] 29 00:01:28,404 --> 00:01:32,441 MENGAPA ADA CAT PLAID DI LAB SAYA? 30 00:01:32,475 --> 00:01:34,042 BAIK, ANDA bilang aku bisa, UH, 31 00:01:34,077 --> 00:01:36,211 UJI PEMROGRAMAN holografik ANDA. 32 00:01:36,246 --> 00:01:39,014 UH, SKYGRAPH ADALAH TENTANG UNTUK TARIK ALL MY PENDANAAN, 33 00:01:39,048 --> 00:01:40,182 DAN ANDA MEMBUAT CATS holografik? 34 00:01:40,216 --> 00:01:41,216 [Kicau burung] 35 00:01:41,251 --> 00:01:42,584 [MEOW] Roscoe: MENGAPA TIDAK? 36 00:01:42,619 --> 00:01:44,286 LOW MAINTENANCE COMPANION. IT BISA MEMBUAT JUTAAN. 37 00:01:44,320 --> 00:01:45,587 BETA, NO! 38 00:01:45,622 --> 00:01:47,222 TUNGGU! BERHENTI! 39 00:01:47,257 --> 00:01:49,158 JANGAN ANDA GO OUT ... 40 00:01:49,192 --> 00:01:51,393 KOMPUTER INI BUKAN MAINAN. 41 00:01:51,427 --> 00:01:53,762 LOOK, AKU TIDAK MENGEMBANGKAN TEKNOLOGI INI 42 00:01:53,797 --> 00:01:55,597 UNTUK HIBURAN ANDA, SON. 43 00:01:55,632 --> 00:01:58,867 SETIDAKNYA MENGGUNAKAN IT. 44 00:01:58,902 --> 00:01:59,868 Aku BERARTI, JIKA ANDA INGIN TERUS PENDANAAN ANDA, 45 00:01:59,903 --> 00:02:01,336 KEMUDIAN MEMBUAT SESUATU DENGAN IT 46 00:02:01,371 --> 00:02:02,504 BUKAN HANYA BICARA TENTANG IT. 47 00:02:02,539 --> 00:02:06,041 HEY, MENGAPA - MENGAPA TIDAK ANDA TUNJUKKAN BETA UNTUK SKYGRAPH? 48 00:02:06,075 --> 00:02:09,878 Mereka sebenarnya mungkin TERKESAN ... 49 00:02:09,913 --> 00:02:11,547 BAHKAN JIKA ANDA TIDAK. 50 00:02:36,005 --> 00:02:37,439 HEY, CINDY. RACHEL. 51 00:02:37,473 --> 00:02:38,974 HEY, AKU TIDAK BERPIKIR ANDA AKAN MEMBUAT IT. 52 00:02:39,008 --> 00:02:40,075 Aku TIDAK AKAN MISS IT. 53 00:02:40,109 --> 00:02:41,877 HEY, MRS. Connors. HEY, ROSCOE. 54 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Rachel: MENDALAM MEMBERSIHKAN napas. 55 00:02:43,279 --> 00:02:46,114 Napas deep cleansing. 56 00:02:46,149 --> 00:02:48,884 Napas deep cleansing. 57 00:02:48,918 --> 00:02:51,620 Napas deep cleansing. 58 00:02:51,654 --> 00:02:53,722 RACHEL. ANDA TIDAK MEMILIKI BABY. 59 00:02:53,756 --> 00:02:55,224 IT'S HANYA AN AUDITION. 60 00:02:55,258 --> 00:02:57,259 NO, MELIHAT, INI BUKAN HANYA AN AUDITION. 61 00:02:57,293 --> 00:02:58,927 DARYL FIBBS BISA DI SINI. 62 00:02:58,962 --> 00:03:01,163 [LAUGHS] GET nyata. 63 00:03:01,197 --> 00:03:03,131 SEBENARNYA, CINDY, SAYA TELAH MENDENGAR 64 00:03:03,166 --> 00:03:05,133 YANG DARYL FIBBS IS Pramuka CLUBS LOKAL UNTUK HARSHTONE RECORDS. 65 00:03:05,168 --> 00:03:06,134 YEAH, SEE? 66 00:03:06,169 --> 00:03:08,604 ON. 67 00:03:08,638 --> 00:03:10,339 MENGAPA ANDA MENDORONG DIA? 68 00:03:10,373 --> 00:03:11,473 [LAUGHS] 69 00:03:11,507 --> 00:03:15,644 Zettabytes! ANDA UP. 70 00:03:22,252 --> 00:03:26,955 ♪ YANG MUNGKIN AKU HANYA SEDIKIT ANEH ♪ 71 00:03:28,458 --> 00:03:33,328 ♪ I LIKE 'BAREFOOT DI POURIN' Dancin RAIN ♪ 72 00:03:35,098 --> 00:03:38,934 ♪ MY PIKIRAN ADALAH Racin' AT KECEPATAN CAHAYA ♪ 73 00:03:41,471 --> 00:03:46,041 ♪ Aku AKAN DANCE SEKITAR ANDA SEPERTI SATELIT ♪ 74 00:03:47,977 --> 00:03:51,346 ♪ I'M sembrono ♪ 75 00:03:51,381 --> 00:03:52,781 ♪ ANDA SPEECH-- ♪ 76 00:03:52,815 --> 00:03:55,317 PERMISI! [MUSIK STOPS] 77 00:03:55,351 --> 00:03:58,186 BAIKLAH. BAIKLAH. Mengerem. 78 00:03:58,221 --> 00:03:59,554 Apakah ada yang salah, MR. Moxley? 79 00:03:59,589 --> 00:04:01,690 APAKAH ANDA SING LEAD ON ALL SONGS THE? 80 00:04:01,724 --> 00:04:04,159 UH, cukup banyak, YEAH. 81 00:04:04,193 --> 00:04:06,461 OK, LUV, PUT BAWAH GUITAR THE. 82 00:04:06,496 --> 00:04:07,696 LET'S SEE YOU PINDAHKAN. 83 00:04:10,199 --> 00:04:11,667 EH. ANDA BERARTI, DANCE? 84 00:04:11,701 --> 00:04:13,635 MENARI. MENOPANG. 85 00:04:13,670 --> 00:04:16,305 TUNJUKKAN BEBERAPA KEPRIBADIAN, KEHADIRAN BEBERAPA. 86 00:04:16,339 --> 00:04:19,174 UH, MR. Moxley, saya benar-benar TIDAK BERPIKIR ... 87 00:04:19,208 --> 00:04:21,710 BAIK, BAIK UNTUK ANDA! BERPIKIR'S BERLEBIHAN. 88 00:04:21,744 --> 00:04:24,146 BAIKLAH. Gimme Some, UH, BRITNEY. 89 00:04:24,180 --> 00:04:25,247 Gimme Some Jagger. 90 00:04:27,750 --> 00:04:30,252 [MUSIK PLAYS] 91 00:04:36,559 --> 00:04:37,592 [KRITIK merengek] 92 00:04:39,462 --> 00:04:41,830 TERIMA KASIH! 93 00:04:41,864 --> 00:04:43,031 YANG AKAN SEMUA. 94 00:04:44,867 --> 00:04:47,135 "TOILET MOIST!" 95 00:04:47,170 --> 00:04:49,338 "Towelette. MOIST towelette"! 96 00:04:49,372 --> 00:04:50,605 ANDA TIDAK BIARKAN MEREKA FINISH. 97 00:04:50,640 --> 00:04:52,607 APA ANDA, MEREKA MANAGER? 98 00:04:52,642 --> 00:04:53,742 THE 'MENDUKUNG. 99 00:04:53,776 --> 00:04:55,344 PUT 'EM keluar dari penderitaan mereka. 100 00:04:55,378 --> 00:04:57,379 HEY, mereka terdengar hebat. 101 00:04:57,413 --> 00:04:58,647 YEAH, TAPI ... 102 00:04:58,681 --> 00:05:01,116 IT'S NOT ABOUT SEHAT LAGI. 103 00:05:01,150 --> 00:05:03,352 IT'S TENTANG IMAGE. 104 00:05:03,386 --> 00:05:04,353 LUV, 105 00:05:04,387 --> 00:05:06,488 ANDA TIDAK BISA SING LEAD UNTUK BAND 106 00:05:06,522 --> 00:05:07,622 JIKA ANDA TIDAK BISA LAKUKAN MOVES. 107 00:05:09,292 --> 00:05:12,828 Towelette MOIST. ANDA UP. 108 00:05:14,630 --> 00:05:18,133 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 109 00:05:18,167 --> 00:05:20,402 ♪ NO, NO, NO, JANGAN ANDA MENGERTI? ♪ 110 00:05:20,436 --> 00:05:23,972 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 111 00:05:24,007 --> 00:05:26,308 ♪ KATAKAN BAIK MALAM, mengucapkan selamat tinggal ♪ 112 00:05:26,342 --> 00:05:28,610 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 113 00:05:28,644 --> 00:05:30,379 ♪ NO ♪ 114 00:05:30,413 --> 00:05:32,047 ♪ ANDA LEBIH BAIK TETAP PERGI DENGAN TANGAN ANDA ♪ 115 00:05:32,081 --> 00:05:33,849 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 116 00:05:33,883 --> 00:05:37,119 SEKARANG ITULAH APA AKU BERBICARA TENTANG. ♪ KATAKAN BAIK NIGHT ♪ 117 00:05:37,153 --> 00:05:40,255 ♪ mengucapkan selamat tinggal, BAHKAN TIDAK MENCOBA ♪ 118 00:05:50,299 --> 00:05:52,367 Roscoe: SIAPA BISA BELAJAR TARI. 119 00:05:52,402 --> 00:05:56,104 TRUST ME, ROSCOE. ANDA TIDAK INGIN PERGI KE SANA. 120 00:05:56,139 --> 00:05:57,339 OK, NOBODY'S PERFECT, OK? 121 00:05:57,373 --> 00:05:59,574 OH OKE. 122 00:05:59,609 --> 00:06:01,376 INI BUKAN HANYA DANCING THE PULA, SAM. 123 00:06:01,411 --> 00:06:03,645 IT'S SIKAP, KEPRIBADIAN. 124 00:06:03,679 --> 00:06:05,514 YEAH, IT'S AN HUBUNGAN BATIN MUSIK THE. 125 00:06:05,548 --> 00:06:06,748 Aku punya koneksi. 126 00:06:06,783 --> 00:06:08,917 SETELAH SEMUA, saya MENULIS SONGS-- 127 00:06:08,951 --> 00:06:10,352 DAN KEPRIBADIAN nyata. 128 00:06:12,055 --> 00:06:13,755 BAIK, TIDAK ADA SATU PEDULI TENTANG nyata. 129 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 MEREKA INGIN LEBIH BESAR DARI KEHIDUPAN. 130 00:06:17,927 --> 00:06:19,294 DIA KANAN, SAM. 131 00:06:23,332 --> 00:06:25,867 ADA cara terlalu banyak ENERGY NEGATIF ​​DI SINI. 132 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 HEI. 133 00:06:40,049 --> 00:06:42,084 Workin' On BEBERAPA BARU LAGU? 134 00:06:42,118 --> 00:06:44,119 YA. BISA ANDA MEMIKIRKAN APA SAJA 135 00:06:44,153 --> 00:06:46,188 YANG berima dengan penderitaan dan kesengsaraan? 136 00:06:52,395 --> 00:06:54,296 HEI. SEMUA TAHUN KAMI SUDAH TELAH FRIENDS, 137 00:06:54,330 --> 00:06:56,164 TELAH PERNAH DIBERIKAN ANDA SARAN BURUK? 138 00:06:56,199 --> 00:06:58,600 SELALU. 139 00:06:58,634 --> 00:07:01,002 SO I'M DUE UNTUK BEBERAPA SARAN BAIK. 140 00:07:05,775 --> 00:07:07,042 MELIHAT... 141 00:07:07,076 --> 00:07:08,910 ANDA MENULIS LAGU AWESOME. 142 00:07:08,945 --> 00:07:11,079 Mungkin hanya WAKTU membiarkan orang lain SING MEREKA ... 143 00:07:11,114 --> 00:07:14,382 AN SELAIN BAND, BUKAN PENGGANTIAN. 144 00:07:14,417 --> 00:07:16,184 OH. 145 00:07:18,287 --> 00:07:19,521 BAIK. 146 00:07:22,658 --> 00:07:23,658 SINI. 147 00:07:25,428 --> 00:07:26,428 SIMPAN INI. 148 00:07:27,897 --> 00:07:28,897 ANDA NERACA LYRIC ORIGINAL 149 00:07:28,931 --> 00:07:31,299 AKAN LAYAK SOMEDAY FORTUNE. 150 00:07:31,334 --> 00:07:32,734 MELIHAT, ITULAH APA Saya SEPERTI TENTANG ANDA, ROSCOE. 151 00:07:32,768 --> 00:07:35,437 KAMU SELALU... 152 00:07:35,471 --> 00:07:37,205 MENCARI UNTUK MASA DEPAN. 153 00:07:37,240 --> 00:07:40,308 YEAH, KATAKAN MY FATHER. 154 00:07:40,343 --> 00:07:42,277 KEPADANYA, MY VISI TIDAK PERNAH GRAND CUKUP. 155 00:07:42,311 --> 00:07:46,314 Saya BERHARAP ADA RAHASIA BEBERAPA 156 00:07:46,349 --> 00:07:48,183 UNTUK MENJADI ORANG SEGALANYA ingin kita untuk menjadi. 157 00:07:50,219 --> 00:07:51,520 YEAH, BAIK ... 158 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 SAMPAI BOTOL SESEORANG KESEMPURNAAN, 159 00:07:52,922 --> 00:07:54,589 Saya GUESS kita terjebak dengan APA YANG KAMI MILIKI. 160 00:08:01,430 --> 00:08:03,999 SO BAGAIMANA HAL DI BAGIAN ANDA DUNIA? 161 00:08:04,033 --> 00:08:05,800 SEMUA KANAN, saya GUESS. 162 00:08:05,835 --> 00:08:07,536 HAL-HAL ADALAH KASAR LITTLE UNTUK SAM SEKARANG. 163 00:08:07,570 --> 00:08:10,305 MMM. Saya TIDAK BISA BERPIKIR OF A MATCH sempurna LEBIH. 164 00:08:10,339 --> 00:08:11,339 [Terkekeh] 165 00:08:12,775 --> 00:08:16,344 DAD, SAM DAN AKU ADALAH HANYA TEMAN. 166 00:08:16,379 --> 00:08:17,345 JADI APA MASALAHNYA? 167 00:08:17,380 --> 00:08:18,647 Saya tidak tahu. 168 00:08:18,681 --> 00:08:20,549 Aku BERARTI, DIA FUN TO BE WITH. 169 00:08:20,583 --> 00:08:22,551 Tapi dia mendapat SO MOODY. 170 00:08:22,585 --> 00:08:25,654 DIA berbakat. TAPI DIA BISA JADI KERAS KEPALA. 171 00:08:25,688 --> 00:08:27,489 SAYA SUKA DIA. TAPI... 172 00:08:29,192 --> 00:08:30,458 LIHAT? ITULAH MASALAHNYA. 173 00:08:30,493 --> 00:08:32,460 BAGAIMANA ANDA MELEWATI SEMUA tapian MEREKA? 174 00:08:32,495 --> 00:08:33,662 KAPAL MEREKA OFF KE CHINA. 175 00:08:33,696 --> 00:08:36,231 APA? 176 00:08:36,265 --> 00:08:37,832 SEMALAM. SETIAP TERAKHIR SALAH SATU 'EM. KITA-- 177 00:08:37,867 --> 00:08:39,467 MEREKA MEMBUTUHKAN TEKNOLOGI. 178 00:08:39,502 --> 00:08:41,836 KAMI HARUS A SURPLUS. IT'S A MATCH MADE IN HEAVEN. 179 00:08:43,606 --> 00:08:44,573 TERIMA KASIH UNTUK BANTUANNYA. 180 00:08:44,607 --> 00:08:46,975 APA? 181 00:08:49,378 --> 00:08:51,813 SO, ANDA MEMILIKI HARI BAIK, HUH? 182 00:08:51,847 --> 00:08:52,847 [MEONG] 183 00:08:54,250 --> 00:08:56,585 [MEONG] 184 00:08:56,619 --> 00:08:57,953 [Meniru Moxley] TONE BAGUS, LUV, TAPI BISA ANDA PINDAH? 185 00:08:57,987 --> 00:08:59,921 [MEONG] 186 00:09:06,195 --> 00:09:08,029 TONE NICE. 187 00:09:08,064 --> 00:09:10,832 TONE NICE. TAPI BISA ANDA PINDAH? 188 00:09:10,866 --> 00:09:11,833 PINDAH. 189 00:09:11,867 --> 00:09:13,835 [MEONG] 190 00:09:16,305 --> 00:09:18,373 BAIKLAH. YA TUHAN. 191 00:09:18,407 --> 00:09:21,042 HANYA MENGAMBIL itu-- ALLAH. 192 00:09:23,980 --> 00:09:25,680 IYA NIH! BAIK. 193 00:09:32,488 --> 00:09:34,623 [WOMAN Menyanyi] 194 00:09:34,657 --> 00:09:35,991 [KEDUA WANITA Menyanyi] Roscoe: YES! 195 00:09:36,025 --> 00:09:38,293 [KETIGA WOMAN Menyanyi] 196 00:09:38,327 --> 00:09:41,229 [3 SUARA GABUNGAN Menyanyi] 197 00:09:51,107 --> 00:09:55,977 Gadis, berteriak: MY LIFE IS A BUKU PERPUSTAKAAN YANG Saya LUPA saya MENGAMBIL! 198 00:09:56,012 --> 00:09:58,680 Saya MENJATUHKAN IT DI PASIR, DAN saya berutang 100 GRAND! 199 00:09:58,714 --> 00:10:00,949 MY LIFE IS A BUKU PERPUSTAKAAN! 200 00:10:00,983 --> 00:10:03,318 MY LIFE IS A DUMB SCHOOL LAGU 201 00:10:03,352 --> 00:10:05,020 YANG Saya TERUS Menyanyi SALAH! 202 00:10:05,054 --> 00:10:07,922 OH, HAIL TO SCHOOL KAMI, SAYA MERASA SEPERTI BODOH! 203 00:10:07,957 --> 00:10:10,458 MY LIFE IS A SCHOOL LAGU DUMB! 204 00:10:10,493 --> 00:10:14,829 MY LIFE IS A UJIAN MATEMATIKA, DAN AKU LUPA untuk menjejalkan! 205 00:10:14,864 --> 00:10:16,898 GURU'S GOT SARAF BEBERAPA, 206 00:10:16,932 --> 00:10:18,633 DAN SESEORANG meniup CURVE THE! 207 00:10:18,668 --> 00:10:20,735 MY LIFE IS A UJIAN MATEMATIKA! 208 00:10:20,770 --> 00:10:24,039 MY LIFE IS A SCHOOL LUNCH BAD. 209 00:10:24,073 --> 00:10:26,374 IT IS NOT NO Minggu BRUNCH! 210 00:10:26,409 --> 00:10:29,110 Saya MENCOBA UNTUK syal IT DOWN TAPI DATANG KEMBALI SELURUH! 211 00:10:29,145 --> 00:10:31,713 MY LIFE IS A SCHOOL LUNCH BAD! 212 00:10:33,082 --> 00:10:35,583 WOW. ITU BENAR-BENAR ... 213 00:10:36,619 --> 00:10:37,619 SESUATU. 214 00:10:39,388 --> 00:10:42,123 [Terengah-engah] 215 00:10:43,359 --> 00:10:46,027 [CELTIC MUSIC PLAYS] 216 00:10:57,873 --> 00:11:00,909 [Menyanyi OFF-KEY] ♪ TIDAK BISA ANDA MENDENGAR THE CAPTAIN BERTERIAK ♪ 217 00:11:00,943 --> 00:11:05,280 ♪ Dinah, BLOW HORN ♪ ANDA 218 00:11:07,850 --> 00:11:10,485 Saya HANYA MENCINTAI KALIAN AT MY SISTER'S MANIS 16. 219 00:11:10,519 --> 00:11:14,956 Aku akan melakukan apa pun MENJADI LEAD SINGER ANDA. 220 00:11:20,162 --> 00:11:22,163 RACHE? BOLEH SAYA PINJAM 221 00:11:22,198 --> 00:11:24,799 BEBERAPA MEMBERSIHKAN ANDA NAPAS MENDALAM? 222 00:11:26,402 --> 00:11:27,969 JADI APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG? 223 00:11:28,003 --> 00:11:29,738 16s MANIS DAN BAR mitzvah. 224 00:11:29,772 --> 00:11:31,639 'PENYEBAB itu semua kita AKAN MENDAPATKAN. 225 00:11:31,674 --> 00:11:33,141 KAMI AKAN HANYA LARI AD LAGI. 226 00:11:33,175 --> 00:11:35,777 ANDA HANYA MENGHINDARI THE JELAS, KALIAN. 227 00:11:35,811 --> 00:11:39,114 SIAPA DENGAN BAKAT SUDAH DI BAND. 228 00:11:39,148 --> 00:11:42,884 THE zettabytes TELAH PERGI AS FAR AS KAMI AKAN GO, OK? 229 00:11:42,918 --> 00:11:43,918 [KOMPUTER MENGELUARKAN TONE] 230 00:11:47,656 --> 00:11:49,290 PERMISI. 231 00:11:49,325 --> 00:11:51,693 AKU DI SINI UNTUK AUDITION THE. 232 00:11:51,727 --> 00:11:54,496 Saya TIDAK MELIHAT DIA PADA DAFTAR. 233 00:11:54,530 --> 00:11:58,032 UM, KAMI MENCARI SESEORANG DENGAN RANGE VOCAL WIDE 234 00:11:58,067 --> 00:11:59,033 WHO JUGA BISA DANCE. 235 00:11:59,068 --> 00:12:01,169 JADI JIKA ANDA TIDAK BISA DANCE ... 236 00:12:01,203 --> 00:12:02,804 SAYA BISA MENARI. 237 00:12:02,838 --> 00:12:04,773 APAKAH ANDA TAHU ADA yang salah dengan saya? 238 00:12:18,254 --> 00:12:23,425 [BAND memainkan TIDAK ADA yang salah dengan saya] 239 00:12:23,459 --> 00:12:28,129 ♪ YANG MUNGKIN AKU HANYA SEDIKIT ANEH ♪ 240 00:12:29,799 --> 00:12:34,335 ♪ I LIKE 'BAREFOOT DI POURIN' Dancin RAIN ♪ 241 00:12:35,704 --> 00:12:41,109 ♪ MY PIKIRAN ADALAH Racin' AT KECEPATAN CAHAYA ♪ 242 00:12:41,143 --> 00:12:47,215 ♪ Aku AKAN DANCE SEKITAR ANDA SEPERTI SATELIT ♪ 243 00:12:47,249 --> 00:12:50,218 ♪ I'M sembrono ♪ 244 00:12:50,252 --> 00:12:52,454 ♪ ANDA Speechless ♪ 245 00:12:52,488 --> 00:12:55,190 ♪ SCREAM, SHOUT, I LOVE IT LOUD ♪ 246 00:12:55,224 --> 00:12:58,593 ♪ Aku merasa perlu untuk STAND OUT IN A Crowd ♪ 247 00:12:58,627 --> 00:13:02,530 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 248 00:13:02,565 --> 00:13:04,365 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 249 00:13:04,400 --> 00:13:06,801 ♪ FREAK OUT, DAN STAND MY GROUND ♪ 250 00:13:06,836 --> 00:13:10,238 ♪ Nothin' DI DUNIA YANG AKAN TERUS ME DOWN ♪ 251 00:13:10,272 --> 00:13:14,943 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 252 00:13:24,787 --> 00:13:25,753 [MUSIK STOPS] 253 00:13:25,788 --> 00:13:26,788 Rachel: WOW. 254 00:13:28,090 --> 00:13:30,458 MANA ANDA BELAJAR PINDAHKAN SEPERTI ITU? 255 00:13:30,493 --> 00:13:32,494 UH, ANDA TIDAK BELAJAR BERGERAK SEPERTI ITU, SAM. 256 00:13:32,528 --> 00:13:33,862 Ini agak DATANG DENGAN HARDWARE THE. 257 00:13:33,896 --> 00:13:36,931 UM, saya tidak berpikir saya TERTANGKAP NAMA ANDA. 258 00:13:36,966 --> 00:13:39,367 LORETTA. LORETTA MODERN. 259 00:13:39,401 --> 00:13:42,070 WELL, HA, IT'S BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 260 00:13:47,810 --> 00:13:48,910 [VOICE bergema] MAAF TENTANG YANG. 261 00:13:48,944 --> 00:13:50,245 MENGHERANKAN. 262 00:13:50,279 --> 00:13:52,580 WANITA... 263 00:13:52,615 --> 00:13:54,082 MEMENUHI ANDA SINGER LEAD BARU. 264 00:13:58,988 --> 00:14:01,689 Roscoe: MY FATHER TELAH BEKERJA PADA TEKNOLOGI holografik 265 00:14:01,724 --> 00:14:03,157 DAN KECERDASAN BUATAN UNTUK SKYGRAPH. 266 00:14:03,192 --> 00:14:04,726 DIA HANYA BELUM DITERAPKAN IT TO FORM MANUSIA. 267 00:14:04,760 --> 00:14:06,728 DIA SO nyata. 268 00:14:08,297 --> 00:14:10,598 ANDA DI HATI SAYA. 269 00:14:10,633 --> 00:14:12,467 EWW. Roscoe: JANGAN KHAWATIR TENTANG IT. 270 00:14:12,501 --> 00:14:14,602 DIA TIDAK MEMILIKI HATI. 271 00:14:14,637 --> 00:14:16,004 WELL, aku tahu di mana itu SEHARUSNYA MENJADI. 272 00:14:16,038 --> 00:14:18,006 Dia menarik APA PUN INFORMASI SHE KEBUTUHAN 273 00:14:18,040 --> 00:14:19,574 KANAN OFF THE NET. 274 00:14:19,608 --> 00:14:20,575 YANG BERARTI DIA TAHU SEGALANYA. 275 00:14:20,609 --> 00:14:21,576 ITU LUAR BIASA. 276 00:14:21,610 --> 00:14:23,177 Saya BAHKAN TIDAK MELIHAT PROJECTOR. 277 00:14:23,212 --> 00:14:24,178 DIA TIDAK PERLU SATU. 278 00:14:24,213 --> 00:14:25,213 KOMPUTER PENGGUNAAN ECHO LOKASI 279 00:14:25,247 --> 00:14:26,347 UNTUK MENGUKUR RUANGAN 280 00:14:26,382 --> 00:14:28,583 DAN berdenyut FREKUENSI UNTUK TAHAN POLA DIA. 281 00:14:28,617 --> 00:14:29,617 SINI, PERHATIKAN INI. 282 00:14:35,257 --> 00:14:38,626 Saya DAPAT MENGUBAH RAMBUTNYA, MATA DIA, LOOK SELURUH HER. 283 00:14:39,795 --> 00:14:40,862 [RACHEL TERTAWA] 284 00:14:40,896 --> 00:14:42,497 Cindy: WOW, YANG SO COOL. 285 00:14:45,167 --> 00:14:46,768 Saya suka pakaian ini. 286 00:14:49,572 --> 00:14:51,573 INI HANYA PLAIN ANEH. 287 00:14:51,607 --> 00:14:53,141 [Kicau burung] Rachel: NO, IT'S fantastis. 288 00:14:53,175 --> 00:14:56,311 Cindy: CAN YOU IMAGINE AKAN KEMBALI KE Moxley DENGAN Menyanyi LEAD DIA? 289 00:14:56,345 --> 00:14:57,779 Roscoe: SELAMA TIDAK ADA SATU mencoba menyentuh DIA, 290 00:14:57,813 --> 00:14:59,147 NOBODY AKAN PERNAH TAHU. 291 00:14:59,181 --> 00:15:01,649 [Kicau] 292 00:15:06,989 --> 00:15:07,956 Loretta: ROSCOE? 293 00:15:07,990 --> 00:15:08,957 YA? 294 00:15:08,991 --> 00:15:10,858 BISA ANDA GIVE ME A HAND? 295 00:15:10,893 --> 00:15:12,493 WELL, PASTI. DENGAN APA? 296 00:15:12,528 --> 00:15:13,995 Aku BERARTI, A TANGAN. 297 00:15:15,731 --> 00:15:17,765 OH, Ih. EW. 298 00:15:17,800 --> 00:15:19,867 Berapa kali saya harus memberitahu Anda? ANDA HARUS MENJAUH 299 00:15:19,902 --> 00:15:22,303 DARI WINDOWS DAN PINTU YANG LEAD LUAR. 300 00:15:22,338 --> 00:15:23,471 MENGAPA? 301 00:15:23,505 --> 00:15:25,940 Hologram HANYA BISA ADA DALAM RUMAH. 302 00:15:25,975 --> 00:15:28,376 Saya tidak dapat memberitahu Anda bagaimana KALI BANYAK YANG PERNAH HILANG CAT THE. 303 00:15:28,410 --> 00:15:30,812 KAMI AKAN MEMILIKI UNTUK MEMBANGUN ANDA TANGAN BARU DARI SCRATCH. 304 00:15:33,015 --> 00:15:34,916 HEY, ROSCOE, 305 00:15:34,950 --> 00:15:36,184 APAKAH AYAH ANDA TAHU TENTANG LORETTA? 306 00:15:36,218 --> 00:15:37,185 APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA? 307 00:15:37,219 --> 00:15:38,553 Kalau dia tahu, DIA AKAN HAPUS HER. 308 00:15:42,057 --> 00:15:45,159 MAKA SAYA SARANKAN KAMI HIDE HER. CEPAT. 309 00:15:46,829 --> 00:15:48,363 [CAR ALARM BERBUNYI] 310 00:15:52,167 --> 00:15:53,534 Roscoe: PRESS TOMBOL SETIAP WAKTU Alarm berhenti. 311 00:15:53,569 --> 00:15:55,670 IT'S BAIK UNTUK TENTANG 5 MENIT. 312 00:15:55,704 --> 00:15:57,105 [BIP BIP] 313 00:15:57,139 --> 00:15:58,272 [CAR ALARM menggelegar] 314 00:16:00,509 --> 00:16:01,509 [CAR ALARM STOPS] 315 00:16:04,546 --> 00:16:05,580 [BIP BIP] 316 00:16:05,614 --> 00:16:06,881 [CAR ALARM menggelegar] 317 00:16:10,452 --> 00:16:12,286 Nikmati SEKARANG. 318 00:16:12,321 --> 00:16:14,355 Dikalahkan oleh TECHNOLOGY. 319 00:16:14,390 --> 00:16:15,857 [CAR ALARM menggelegar] 320 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Cindy: I ​​LOVE IT. 321 00:16:17,259 --> 00:16:18,593 Rachel: APA ITU? 322 00:16:18,627 --> 00:16:19,594 HOLOGRAM PENYIMPANAN CELL. 323 00:16:19,628 --> 00:16:21,162 MY DAD menciptakannya. 324 00:16:21,196 --> 00:16:24,565 BERPIKIR INI DUA YANG DICURI OLEH COMPETITION. 325 00:16:24,600 --> 00:16:27,568 ANDA SO BAD. 326 00:16:27,603 --> 00:16:30,071 Roscoe: SEMUA righty. SIAP BED, LORETTA? 327 00:16:32,675 --> 00:16:34,108 CIAO, semua orang. 328 00:16:36,612 --> 00:16:37,612 [BERBUNYI] 329 00:16:41,650 --> 00:16:43,584 [BERBUNYI] 330 00:16:45,387 --> 00:16:47,388 [TELEPON RINGS] 331 00:16:47,423 --> 00:16:49,424 [CINCIN] 332 00:16:49,458 --> 00:16:50,792 Roscoe pada mesin penjawab: HEY, INI ADALAH ROSCOE. 333 00:16:50,826 --> 00:16:53,027 TINGGALKAN PESAN. [BERBUNYI] 334 00:16:53,062 --> 00:16:54,128 Sam: HEY, ROSCOE, IT'S SAMANTHA. 335 00:16:54,163 --> 00:16:55,296 JIKA ANDA ADA, PICK UP. 336 00:16:58,267 --> 00:17:02,036 UM, OK. HANYA CALL ME KETIKA ANDA DAPATKAN KEMBALI. 337 00:17:02,071 --> 00:17:03,237 BAIKLAH. BYE. 338 00:17:03,272 --> 00:17:05,707 [BERBUNYI] 339 00:17:05,741 --> 00:17:07,608 [MENJAWAB BERBUNYI MESIN] 340 00:17:07,643 --> 00:17:09,277 MENGAPA TIDAK ANDA BERBICARA DENGAN DIA? 341 00:17:09,311 --> 00:17:13,448 I - Aku selalu menyaring panggilan saya ketika saya SIBUK. 342 00:17:13,482 --> 00:17:14,582 IT'S NO DEAL BESAR. 343 00:17:14,616 --> 00:17:16,651 Ayah: ROSCOE? 344 00:17:16,685 --> 00:17:18,119 Saya GOTTA HIDE ANDA. 345 00:17:21,557 --> 00:17:24,225 UH, HEY, DAD. 346 00:17:24,259 --> 00:17:25,693 WHO ANDA BERBICARA UNTUK? 347 00:17:25,728 --> 00:17:28,096 UH, NO ONE, NO ONE. MY-MY-DIRI SENDIRI. 348 00:17:30,432 --> 00:17:31,432 HAH. 349 00:17:37,206 --> 00:17:38,206 WOW. 350 00:17:40,876 --> 00:17:42,376 IMPRESIF. 351 00:17:42,411 --> 00:17:45,980 YA. YEAH, BAIK, IT'S - IT'S JUST A HAND. 352 00:17:46,014 --> 00:17:47,281 BAIK, MENGAPA TIDAK KITA TIM UP DAN BEKERJA PADA INI BERSAMA? 353 00:17:47,316 --> 00:17:48,282 I - I DON'T-- saya TIDAK PERLU BANTUAN. 354 00:17:48,317 --> 00:17:49,283 Saya hanya berpikir bahwa saya COULD-- 355 00:17:49,318 --> 00:17:50,852 MUNGKIN SOME-- BEBERAPA WAKTU LAIN. 356 00:17:52,121 --> 00:17:53,121 SEMUA KANAN, HALUS. 357 00:18:03,832 --> 00:18:05,533 Roscoe: IT'S SEDERHANA, MAX. 358 00:18:05,567 --> 00:18:08,169 SEMUA ANDA HARUS LAKUKAN ADALAH PLUG IN THE FORMULA KUADRATIK, DAN MEMECAHKAN UNTUK "X." 359 00:18:08,203 --> 00:18:11,072 BAGAIMANA SAYA DAPAT MELAKUKAN ITU? Aku TIDAK TAHU APA "X" IS. 360 00:18:11,106 --> 00:18:13,541 COME ON, MAX. 361 00:18:13,575 --> 00:18:15,042 IBU ANDA'S KEPALA SKYGRAPH. 362 00:18:15,077 --> 00:18:17,145 BEBERAPA DARI MEREKA OTAK HARUS menetes. 363 00:18:21,416 --> 00:18:24,919 BAIK, ANDA TERUS workin' ON INI. AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 364 00:18:24,953 --> 00:18:27,655 TUNGGU! KEMANA KAMU PERGI'? 365 00:18:27,689 --> 00:18:29,724 AYOLAH! APA LEBIH PENTING, 366 00:18:29,758 --> 00:18:33,094 BEBERAPA GADIS ATAU MY MATEMATIKA UJI? 367 00:18:33,128 --> 00:18:34,462 Roscoe: SAM, TUNGGU UP. 368 00:18:34,496 --> 00:18:36,130 HAI. HEI. 369 00:18:36,165 --> 00:18:37,732 Saya TIDAK MELIHAT ANDA SEMUA MINGGU. 370 00:18:37,766 --> 00:18:38,966 YEAH, BAIK, ANDA TAHU, AKU SUDAH sudah bekerja' CUKUP SULIT 371 00:18:39,001 --> 00:18:40,735 DENDA-TUNING LORETTA. 372 00:18:40,769 --> 00:18:43,104 Aku ingin dia menjadi hanya kanan UNTUK GIG PERTAMA DIA. 373 00:18:45,240 --> 00:18:47,475 GIG PERTAMA? 374 00:18:47,509 --> 00:18:49,177 APA YANG ANDA TAHU BAHWA AKU TIDAK? 375 00:18:49,211 --> 00:18:51,212 APAKAH ANDA AKAN PERGI KE DANCE PADA Sabtu? 376 00:18:51,246 --> 00:18:53,014 BAIK, YANG TERGANTUNG. APAKAH ANDA MEMINTA ME? 377 00:18:53,048 --> 00:18:55,483 APA YANG gunanya meminta 378 00:18:55,517 --> 00:18:57,451 JIKA ANDA AKAN MENJADI ON STAGE SELURUH WAKTU? 379 00:18:57,486 --> 00:19:00,421 MAKSUD KAMU APA? 380 00:19:00,455 --> 00:19:02,557 THE CAMPAK INFEKSI YANG BERMAIN. 381 00:19:02,591 --> 00:19:04,625 TIDAK MEREKA? 382 00:19:06,695 --> 00:19:07,695 [KRITIK] 383 00:19:09,364 --> 00:19:10,998 LEBIH INI DI SINI. INI ON? 384 00:19:11,033 --> 00:19:12,967 [Kritik] HELLO? PERMISI. 385 00:19:13,001 --> 00:19:16,170 WOW. 386 00:19:16,205 --> 00:19:18,673 Saya TAHU KALIAN SEMUA DI SINI YANG MENUNGGU 387 00:19:18,707 --> 00:19:20,708 TO CATCH THE CAMPAK INFEKSI TONIGHT. 388 00:19:20,742 --> 00:19:22,476 [SEMUA bersorak] 389 00:19:24,346 --> 00:19:26,347 UM, saya minta maaf untuk mengatakan 390 00:19:26,381 --> 00:19:29,217 BAHWA CAMPAK INFEKSI TIDAK AKAN MELAKUKAN 391 00:19:29,251 --> 00:19:33,054 AS LEAD SINGER MEREKA MEMILIKI CHICKEN POX. 392 00:19:33,088 --> 00:19:34,922 [SEMUA mencemooh] 393 00:19:34,957 --> 00:19:37,325 NAMUN, UH, BEBERAPA sekolahnya ANDA SENDIRI 394 00:19:37,359 --> 00:19:41,095 Secara sukarela MENGISI UNTUK MEREKA. 395 00:19:41,129 --> 00:19:43,164 [SEMUA mencemooh] 396 00:19:43,198 --> 00:19:44,498 SEKARANG, SEKARANG, COME ON. 397 00:19:44,533 --> 00:19:46,567 JANGAN meremehkan, OK? 398 00:19:46,602 --> 00:19:48,502 BAIKLAH. SEKARANG INGAT, 399 00:19:48,537 --> 00:19:50,238 JANGAN BIARKAN SALAH SATU BAND ANGGOTA terlalu dekat, 400 00:19:50,272 --> 00:19:51,606 OR MEREKA AKAN LULUS TEPAT MELALUI ANDA. 401 00:19:51,640 --> 00:19:54,609 IT'S SO MANIS. IT SEPERTI DIA DIA IBU. 402 00:19:54,643 --> 00:19:56,644 KAMI BISA SAJA INI TANPA DIA. 403 00:19:56,678 --> 00:19:59,347 SO PUT TANGAN ANDA BERSAMA 404 00:19:59,381 --> 00:20:01,482 UNTUK zettabytes! 405 00:20:01,516 --> 00:20:02,516 [Crowd mencemooh] 406 00:20:09,358 --> 00:20:11,726 Sam: UH ... 407 00:20:11,760 --> 00:20:13,928 1, 2, 3, 4! 408 00:20:13,962 --> 00:20:15,696 [BAND memainkan TIDAK ADA yang salah dengan saya] 409 00:20:21,203 --> 00:20:26,374 ♪ YANG MUNGKIN AKU HANYA SEDIKIT ANEH ♪ 410 00:20:26,408 --> 00:20:31,212 ♪ I LIKE 'BAREFOOT DI POURIN' Dancin RAIN ♪ 411 00:20:31,246 --> 00:20:36,951 ♪ MY PIKIRAN ADALAH Racin' AT KECEPATAN CAHAYA ♪ 412 00:20:38,353 --> 00:20:43,791 ♪ Aku AKAN DANCE SEKITAR ANDA SEPERTI SATELIT ♪ 413 00:20:43,825 --> 00:20:48,896 ♪ AKU sembrono, ANDA Speechless ♪ 414 00:20:48,931 --> 00:20:51,666 ♪ SCREAM, SHOUT, I LOVE IT LOUD ♪ 415 00:20:51,700 --> 00:20:54,902 ♪ Aku merasa perlu untuk STAND OUT IN A Crowd ♪ 416 00:20:54,937 --> 00:20:58,706 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 417 00:20:58,740 --> 00:21:01,142 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 418 00:21:01,176 --> 00:21:03,711 ♪ FREAK OUT DAN STAND MY GROUND ♪ 419 00:21:03,745 --> 00:21:06,681 ♪ Nothin' DI DUNIA YANG AKAN TERUS ME DOWN ♪ 420 00:21:06,715 --> 00:21:10,384 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 421 00:21:16,024 --> 00:21:20,328 ♪ Aku MELIHAT HAL YANG TIDAK MUNGKIN KELUAR KANAN ♪ 422 00:21:22,097 --> 00:21:26,367 ♪ Aku KATAKAN MEREKA KERAS DAN BANGGA DAN TERANG ♪ 423 00:21:27,836 --> 00:21:31,872 ♪ JIKA ANDA BERTANYA TENTANG SIKAP SAYA ♪ 424 00:21:33,775 --> 00:21:35,376 ♪ Aku AKAN KATAKAN COME ON ♪ 425 00:21:35,410 --> 00:21:37,111 ♪ HANYA MENDAPATKAN PETUNJUK ♪ 426 00:21:38,513 --> 00:21:41,282 ♪ SCREAM, SHOUT, I LOVE IT LOUD ♪ 427 00:21:41,316 --> 00:21:44,585 ♪ Aku merasa perlu untuk STAND OUT IN A Crowd ♪ 428 00:21:44,619 --> 00:21:48,556 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 429 00:21:48,590 --> 00:21:50,224 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 430 00:21:50,258 --> 00:21:52,760 ♪ FREAK OUT DAN STAND MY GROUND ♪ 431 00:21:52,794 --> 00:21:55,730 ♪ Nothin' DI DUNIA YANG AKAN TERUS ME DOWN ♪ 432 00:21:55,764 --> 00:21:59,100 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 433 00:21:59,134 --> 00:22:01,702 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 434 00:22:01,737 --> 00:22:04,805 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 435 00:22:04,840 --> 00:22:08,175 ♪ Nothin yang salah dengan saya ♪ 436 00:22:08,210 --> 00:22:12,747 ♪ Nothin 'S SALAH DENGAN ♪ 437 00:22:12,781 --> 00:22:17,518 ♪ ME ♪ 438 00:22:17,552 --> 00:22:18,819 [Bersorak] 439 00:22:28,363 --> 00:22:30,831 MY NAME IS LORETTA MODERN, 440 00:22:30,866 --> 00:22:32,767 DAN KAMI ADALAH zettabytes. 441 00:22:32,801 --> 00:22:34,502 [Bersorak] 442 00:22:45,814 --> 00:22:47,515 Loretta: INI SO FUN, ROSCOE. 443 00:22:47,549 --> 00:22:49,517 BISA KITA LAKUKAN INI SETIAP HARI? 444 00:22:49,551 --> 00:22:52,053 WELL, LET'S PERTAMA MELIHAT JIKA ANDA bisa memotret. 445 00:22:52,087 --> 00:22:54,855 JIKA ANDA HANYA TUNING DI, HARI INI TAMU KAMI DARYL FIBBS. 446 00:22:54,890 --> 00:22:57,425 SO APA YANG terkenal DE FIBB MENYERAH RAP 447 00:22:57,459 --> 00:22:59,660 DAN MENGAMBIL PEKERJAAN DENGAN HARSHTONE RECORDS? 448 00:22:59,694 --> 00:23:02,696 I - I MEMUTUSKAN AKU INGIN MENJADI MAKER STAR BUKAN BINTANG. 449 00:23:02,731 --> 00:23:04,832 ITULAH MENGAPA AKU Pramuka BARU ACTS 450 00:23:04,866 --> 00:23:06,834 DI KAMAR KEMBALI MANA AKU AKAN MENEMUKAN BAKAT. 451 00:23:06,868 --> 00:23:08,335 ITULAH SESEORANG KITA HARUS GET TAHU. 452 00:23:08,370 --> 00:23:11,105 NAMUN MEMBERIKAN UP PERFORMING ... 453 00:23:11,139 --> 00:23:14,809 LORETTA? BAIK, MAKSUDKU, IT SEPERTI BOXING. 454 00:23:14,843 --> 00:23:15,876 THE CHAMP ... 455 00:23:18,914 --> 00:23:20,981 Roscoe: BAGAIMANA ANDA SEPERTI HUJAN? 456 00:23:21,016 --> 00:23:22,116 Loretta: Aku TIDAK TAHU. 457 00:23:22,150 --> 00:23:24,652 HANYA TERJADI DI LUAR. 458 00:23:26,988 --> 00:23:29,023 Saya TIDAK BISA PERGI DI LUAR. 459 00:23:33,962 --> 00:23:35,362 SO BAGAIMANA SEHARUSNYA SEKARANG? 460 00:23:35,397 --> 00:23:37,331 APA? 461 00:23:37,365 --> 00:23:38,899 UNTUK PICTURES ANDA. 462 00:23:38,934 --> 00:23:40,801 OH, UH, KANAN. UM ... 463 00:23:40,836 --> 00:23:42,203 AYO LIHAT. 464 00:23:42,237 --> 00:23:45,272 UH, PERTAMA, UH, MELIHAT ME 465 00:23:45,307 --> 00:23:47,475 Seperti Anda TERKEJUT. 466 00:23:47,509 --> 00:23:49,577 BESAR. BAIKLAH. 467 00:23:49,611 --> 00:23:52,413 SEKARANG, UH, melihat saya seperti ANDA MARAH. 468 00:23:54,416 --> 00:23:57,585 OK, SEKARANG, UH, melihat saya seperti ANDA CINTA. 469 00:24:01,556 --> 00:24:02,823 APAKAH INI BENAR? 470 00:24:04,926 --> 00:24:05,926 YA. 471 00:24:08,463 --> 00:24:11,098 YEAH, IT'S-- IT'S PERFECT. 472 00:24:17,606 --> 00:24:18,606 HMM. 473 00:24:21,710 --> 00:24:23,677 Loretta: MEREKA SEMUA SAMA. 474 00:24:23,712 --> 00:24:25,379 IT SEPERTI AKU TIDAK BENAR-BENAR ADA. 475 00:24:25,413 --> 00:24:28,415 Kau seperti LIGHTNING. ANDA TAHU, IT'S SULIT UNTUK CATCH DI GAMBAR. 476 00:24:28,450 --> 00:24:30,718 TAPI MASIH ADA, SEPERTI ANDA. 477 00:24:30,752 --> 00:24:32,720 KENAPA SAYA DISINI? 478 00:24:32,754 --> 00:24:36,257 ANDA DI SINI 'MENYEBABKAN zettabytes MEMBUTUHKAN vokalis baru. 479 00:24:38,360 --> 00:24:39,894 APAKAH ANDA TAHU MENGAPA ANDA DI SINI? 480 00:24:39,928 --> 00:24:42,363 Sebuah ... 481 00:24:42,397 --> 00:24:45,933 MUNGKIN AKU DI SINI UNTUK BOTOL KESEMPURNAAN. 482 00:24:47,769 --> 00:24:48,736 YANG SAYA MAKSUD, 483 00:24:48,770 --> 00:24:50,771 MUNGKIN AKU DI SINI UNTUK MEMBUAT ANDA. 484 00:25:01,550 --> 00:25:04,718 ROSCOE, DUDE, ANDA HARUS SET ME UP WITH LORETTA. 485 00:25:04,753 --> 00:25:07,888 MAX, DUDE, LORETTA TIDAK DATE. 486 00:25:07,923 --> 00:25:09,757 BEGITU? MEYAKINKAN DIA. 487 00:25:09,791 --> 00:25:12,593 AYOLAH. MEMBANTU OUT A SESAMA SKYGRAPH BRAT. 488 00:25:12,627 --> 00:25:14,762 HEI... 489 00:25:14,796 --> 00:25:16,664 TERLALU BURUK TENTANG DAD ANDA, BY THE WAY. 490 00:25:16,698 --> 00:25:18,599 MY - MY DAD? APA YANG TERJADI SAYA DAD? 491 00:25:18,633 --> 00:25:20,801 ANTARA ANDA DAN ME, 492 00:25:20,835 --> 00:25:22,836 MY MOM'S TELAH bicarakan SHUTTIN 'BAWAH HIS PROJECT. 493 00:25:22,871 --> 00:25:23,971 HASIL TIDAK CUKUP. 494 00:25:24,005 --> 00:25:25,406 APA? KAPAN? 495 00:25:25,440 --> 00:25:27,374 Saya tidak tahu. Aku-- Aku BISA BICARA DIA, 496 00:25:27,409 --> 00:25:28,676 GET HIM OUT OF THE HUKUMAN BOX. 497 00:25:28,710 --> 00:25:31,478 YANG, JIKA ANDA HELP ME. 498 00:25:43,024 --> 00:25:43,991 HEI. 499 00:25:44,025 --> 00:25:46,827 BELAJAR KERAS? 500 00:25:46,861 --> 00:25:48,829 IT'S A NEW LYRIC. 501 00:25:48,863 --> 00:25:51,031 AKU MENULIS IT TO MATCH IMAGE BARU KAMI. 502 00:25:51,066 --> 00:25:52,866 SAYA YAKIN LORETTA AKAN LOVE IT. 503 00:25:52,901 --> 00:25:54,168 SHE AKAN SEPERTI APA PUN ANDA. 504 00:25:54,202 --> 00:25:55,336 YA. 505 00:25:55,370 --> 00:25:58,672 UM ... LOOK, saya BERPIKIR ... 506 00:25:58,707 --> 00:26:01,775 MUNGKIN KITA BISA PERGI KELUAR UNTUK MAKAN MALAM DI - ON Sabtu. 507 00:26:06,648 --> 00:26:08,215 Aku benar-benar ingin YANG, ROSCOE. 508 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 BESAR! YA. 509 00:26:09,884 --> 00:26:11,652 Aku GAMBAR KITA BISA MEMBUAT IT A DATE DOUBLE. 510 00:26:11,686 --> 00:26:13,754 DENGAN SIAPA? 511 00:26:13,788 --> 00:26:14,788 [Batuk] MAX McAllister. 512 00:26:14,823 --> 00:26:17,057 MAX? 513 00:26:19,628 --> 00:26:22,329 TUNGGU SEBENTAR. ANDA TIDAK BISA BE-- 514 00:26:22,364 --> 00:26:23,597 I MADE A DEAL DENGAN DIA. 515 00:26:23,632 --> 00:26:25,165 DAN LORETTA TIDAK DAPAT ADA TANPA ME. 516 00:26:26,501 --> 00:26:27,901 ANDA TIDAK BISA SERIUS. 517 00:26:27,936 --> 00:26:29,770 IT BISA MEMBANTU MENYELAMATKAN JOB MY FATHER'S. 518 00:26:29,804 --> 00:26:32,139 SELAIN, LORETTA KEBUTUHAN PENGALAMAN SOSIAL. 519 00:26:32,173 --> 00:26:33,641 BEGITU JUGA ANDA. 520 00:26:33,675 --> 00:26:36,577 MENGAPA SEMUANYA HARUS SEPERTI BATTLE DENGAN ANDA? 521 00:26:36,611 --> 00:26:39,213 AKU MAAF SAYA TIDAK BISA MENJADI menyenangkan 24/7 seperti LORETTA. 522 00:26:39,247 --> 00:26:42,049 YEAH, SO AM I. 523 00:26:43,084 --> 00:26:45,753 OH, AKU SOR-- AKU TIDAK BERARTI BAHWA. 524 00:26:45,787 --> 00:26:49,356 YES, ANDA DID. 525 00:26:49,391 --> 00:26:51,525 SAM ... 526 00:26:58,166 --> 00:26:59,867 Max: SO Saya DIPERIKSA CREEP THE KE DEWAN, 527 00:26:59,901 --> 00:27:01,568 Dan saya mencetak THE WINNING GOAL. 528 00:27:01,603 --> 00:27:04,238 WOW, apa cerita. TIDAK YANG CERITA BESAR, LORETTA? SHE LOVES HOKI. 529 00:27:04,272 --> 00:27:08,008 THE BEBEK ADALAH UP 4 UNTUK 3 IN PERIODE KETIGA. 530 00:27:08,043 --> 00:27:10,611 Max: BENAR-BENAR? Bagaimana kamu tahu itu? 531 00:27:12,714 --> 00:27:13,681 DIA PSYCHIC. 532 00:27:13,715 --> 00:27:14,748 TIDAK MUNGKIN! 533 00:27:14,783 --> 00:27:16,050 HA HA. SAM'S BERCANDA. 534 00:27:16,084 --> 00:27:17,951 IT'S - IT'S KANAN DI SINI ON MY - MY COMPUTER. 535 00:27:17,986 --> 00:27:21,221 DUDE ... APAKAH ANDA HARUS MENGAMBIL HAL YANG MANA-MANA ​​ANDA GO? 536 00:27:23,558 --> 00:27:25,526 SO ... LORETTA ... 537 00:27:25,560 --> 00:27:27,561 BERITAHU SAYA SEDIKIT TENTANG DIRI ANDA. DARI MANA ANDA BERASAL? 538 00:27:27,595 --> 00:27:29,330 SHE'S MENGUNJUNGI. DIA AN STUDENT EXCHANGE. 539 00:27:29,364 --> 00:27:31,198 KAMI HOSTING HER. WOW. 540 00:27:31,232 --> 00:27:32,900 Aku harus INTO THE HOSTING BISNIS. 541 00:27:36,338 --> 00:27:39,440 SO, APA NEGARA YANG ANDA DARI? 542 00:27:39,474 --> 00:27:40,607 OH, BAIK, DIA DARI ... ANTARTIKA. 543 00:27:40,642 --> 00:27:42,943 Max: NO WAY! 544 00:27:44,279 --> 00:27:48,482 BERARTI SUHU WINTER OF 74 derajat di bawah nol, 545 00:27:48,516 --> 00:27:50,651 5,5 juta mil persegi. 546 00:27:50,685 --> 00:27:51,785 Max: AMAZING. 547 00:27:51,820 --> 00:27:53,420 DAN ANDA TIDAK BAHKAN MEMILIKI ACCENT AN. 548 00:27:53,455 --> 00:27:56,023 Sam: SHE DATANG DI SINI UNTUK ESCAPE 6 BULAN OF DARKNESS. 549 00:27:56,057 --> 00:28:00,227 TENTU, TIDAK SEMUA AS BISA SO LUCKY. 550 00:28:00,261 --> 00:28:02,162 ANDA TAHU APA YANG ANDA INGINKAN? 551 00:28:02,197 --> 00:28:03,464 OH, saya TIDAK MAKAN. 552 00:28:03,498 --> 00:28:06,567 DAGING. DAGING. DIA TIDAK MAKAN DAGING. 553 00:28:06,601 --> 00:28:08,001 VEGAN. KEREN. 554 00:28:08,036 --> 00:28:11,338 KAMI AKAN MEMILIKI 1/2 PON BURGER ... DAN SAYURAN PLATE? 555 00:28:11,373 --> 00:28:12,740 HANYA FRIES UNTUK AS. 556 00:28:16,978 --> 00:28:21,482 ANDA MEMILIKI TANGAN halus YANG PERNAH SAYA LIHAT. 557 00:28:21,516 --> 00:28:23,350 OOH! LAKUKAN LAGI! 558 00:28:23,385 --> 00:28:25,119 [CELL PHONE RINGS] 559 00:28:26,388 --> 00:28:27,855 HALO? 560 00:28:27,889 --> 00:28:29,757 ANDA BERUBAH PROTOKOL holografik MY, TIDAK ANDA ?! 561 00:28:29,791 --> 00:28:32,559 DAD, INI ADALAH WAKTU benar-benar buruk. I'M ON A DATE. 562 00:28:32,594 --> 00:28:34,628 Aku TIDAK PEDULI MANA ANDA. 563 00:28:34,662 --> 00:28:36,430 SINI. 564 00:28:42,137 --> 00:28:43,203 DAD, tenang saja, OK? 565 00:28:43,238 --> 00:28:45,939 ANDA SENGAJA DIUBAH PROGRAM MY. 566 00:28:45,974 --> 00:28:47,941 TIDAK. I MADE IT LEBIH EFISIEN. 567 00:28:47,976 --> 00:28:49,777 ANDA TAHU, SAAT I PERTAMA SAW ANDA ON STAGE, 568 00:28:49,811 --> 00:28:51,345 Saya pikir kami memiliki HUBUNGAN ANTARA AS. 569 00:28:51,379 --> 00:28:53,046 Aku BERARTI, benar-benar MENDALAM BAWAH. 570 00:28:53,081 --> 00:28:56,784 MENGATAKAN KEBENARAN, saya benar-benar tidak pergi YANG MENDALAM. 571 00:28:56,818 --> 00:28:59,186 TIDAK DO I. MELIHAT, IT'S PERFECT. 572 00:28:59,220 --> 00:29:01,989 Aku pikir aku akan BE SAKIT. 573 00:29:02,023 --> 00:29:04,525 [LAUGHS] 574 00:29:06,861 --> 00:29:09,997 MAX, BISA saya hanya meleleh di ARMS ANDA? 575 00:29:10,031 --> 00:29:12,733 MENGAPA TIDAK ANDA? 576 00:29:12,767 --> 00:29:14,535 ANDA HARUS KISS ME PERTAMA. 577 00:29:14,569 --> 00:29:17,638 WHOA! MELIHAT DI DESSERTS DI TEMPAT INI! 578 00:29:19,407 --> 00:29:21,475 LORETTA, GET A GRIP. 579 00:29:21,509 --> 00:29:23,744 MENOLAK UNTUK BICARA. 580 00:29:23,778 --> 00:29:25,345 Sebuah ... UH ... 581 00:29:25,380 --> 00:29:27,915 OH - OH, NO, MY KEYS. 582 00:29:27,949 --> 00:29:29,817 MAX, ANDA PERGI mendapatkan mereka untuk saya? 583 00:29:29,851 --> 00:29:31,985 YA. YAKIN. 584 00:29:36,891 --> 00:29:39,660 HEY, APA TENTANG Kiss SAYA? 585 00:29:39,694 --> 00:29:41,662 Aku DITANYAKAN HIM PERTAMA. 586 00:29:44,966 --> 00:29:46,700 [SEXY PELUIT] 587 00:29:52,774 --> 00:29:54,775 AKU HARUS PERGI. 588 00:29:57,912 --> 00:29:59,446 CEPAT, ROSCOE! 589 00:30:09,958 --> 00:30:11,758 Sam: HERE HE COMES. 590 00:30:11,793 --> 00:30:13,093 [SARAF tertawa] 591 00:30:13,127 --> 00:30:15,062 MANA LORETTA GO? 592 00:30:15,096 --> 00:30:17,130 UH ... MENDAPATKAN AIR BEBERAPA. 593 00:30:17,165 --> 00:30:19,633 SHE - DIA MERASA pusing. 594 00:30:19,667 --> 00:30:22,269 BEBERAPA US HUBUNGI CINTA ITU. 595 00:30:30,578 --> 00:30:31,612 OOH. 596 00:30:32,847 --> 00:30:34,948 APA YANG DIA LAKUKAN DI SANA? 597 00:30:34,983 --> 00:30:39,319 OH ... hanya muncul dalam BEBERAPA TEMAN LAMA. 598 00:30:46,311 --> 00:30:49,479 WELL, ITU TANGGAL PALING BIASA Saya PERNAH ON. 599 00:30:49,514 --> 00:30:51,048 [KEDUA TERTAWA] 600 00:30:51,082 --> 00:30:54,151 ANDA harus mengakui ITU FUN. 601 00:30:54,185 --> 00:30:57,654 UM, LOOK ... 602 00:30:57,689 --> 00:31:01,959 Saya, UH - saya PERLU ANDA LAKUKAN SATU LAGI HAL UNTUK LORETTA. 603 00:31:01,993 --> 00:31:04,761 BISA KAMI HANYA SEKALI TIDAK BICARA TENTANG LORETTA? 604 00:31:04,796 --> 00:31:06,930 Aku PERLU ANDA UNTUK MENJAGA DIA UNTUK SEMENTARA. 605 00:31:06,965 --> 00:31:09,032 ANDA MEMINTA YANG SALAH ORANG. 606 00:31:09,067 --> 00:31:10,634 Saya TIDAK BISA BAHKAN MENJAGA A HAMSTER ALIVE. 607 00:31:10,668 --> 00:31:12,002 DIA TIDAK PET. DIA ORANG. 608 00:31:12,036 --> 00:31:13,704 DIA PROGRAM. 609 00:31:13,738 --> 00:31:17,507 LOOK, JIKA saya MENJAGA DIA, MY DAD AKAN MENCARI DIA, 610 00:31:17,542 --> 00:31:19,776 DAN MAKA ANDA AKAN KEHILANGAN LEAD SINGER ANDA. 611 00:31:19,811 --> 00:31:21,511 AYOLAH. 612 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 IT AKAN BAIK UNTUK DIA. 613 00:31:23,014 --> 00:31:25,349 ANDA BISA MENGAJARKAN DIA CARA MENJADI NYATA. 614 00:31:25,383 --> 00:31:27,017 HMM? 615 00:31:28,319 --> 00:31:29,987 SILAHKAN? 616 00:31:33,825 --> 00:31:34,925 SETELAH KAMU. 617 00:31:54,779 --> 00:31:57,114 [GUITAR PLAYING] 618 00:32:11,629 --> 00:32:12,930 ITULAH BESAR, MS. Connors. 619 00:32:14,265 --> 00:32:15,599 TERIMA KASIH, ROSCOE. 620 00:32:15,633 --> 00:32:17,401 Aku MELIHAT MANA SAMANTHA GETS IT FROM. 621 00:32:17,435 --> 00:32:21,705 BAIK ... Saya tidak pernah CUKUP HAD PENENTUAN HER. HA. 622 00:32:21,739 --> 00:32:24,408 SO, UH, IS SAM DALAM? 623 00:32:24,442 --> 00:32:27,344 YA. SHE'S BELAJAR DENGAN YANG NEW GIRL? 624 00:32:32,984 --> 00:32:37,120 JAWABANNYA ADALAH 3 KALI KOTAK AKAR DARI 2. 625 00:32:37,155 --> 00:32:38,555 IT'S MY PR. 626 00:32:38,589 --> 00:32:40,390 Aku HARUS MENJADI YANG MENDAPATKAN IT KANAN. 627 00:32:40,425 --> 00:32:42,359 TAPI ANDA PUNYA SALAH IT. 628 00:32:42,393 --> 00:32:43,593 ITULAH BAGAIMANA ANDA BELAJAR. 629 00:32:43,628 --> 00:32:45,095 ANDA DAPATKAN SALAH IT SAMPAI ANDA GET IT KANAN. 630 00:32:45,129 --> 00:32:46,930 ITULAH SEPERTI BUANG-BUANG WAKTU. 631 00:32:46,965 --> 00:32:50,968 YANG HANYA GOES TO SHOW BAHWA ANDA TIDAK TAHU SEGALANYA. 632 00:32:51,002 --> 00:32:53,437 YES, I DO. 633 00:32:53,471 --> 00:32:55,605 OK, MUNGKIN ANDA. 634 00:32:55,640 --> 00:32:58,041 TAPI ANDA TIDAK MENGERTI SALAH IT. 635 00:32:58,076 --> 00:32:59,776 ANDA BISA TAHU APA BAYI IS ... 636 00:32:59,811 --> 00:33:02,446 TAPI ANDA SUDAH PERNAH SATU. 637 00:33:02,480 --> 00:33:05,349 ANDA BISA TAHU SETIAP JENIS SEPEDA, 638 00:33:05,383 --> 00:33:08,151 TAPI ANDA SUDAH PERNAH FALLEN OFF ONE 639 00:33:08,186 --> 00:33:09,720 DAN lututnya ANDA. 640 00:33:09,754 --> 00:33:11,555 ANDA SUDAH PERNAH HARUS MENCOBA DAN GAGAL. 641 00:33:11,589 --> 00:33:16,226 MENCOBA DAN GAGAL SAMPAI ... ANDA DAPATKAN SESUATU YANG BENAR. 642 00:33:16,260 --> 00:33:18,795 HEY, GADIS. CARA'S BELAJAR AKAN? 643 00:33:18,830 --> 00:33:21,431 DIA MAD KARENA AKU sempurna. 644 00:33:21,466 --> 00:33:22,833 [Mencemooh] 645 00:33:22,867 --> 00:33:23,934 Saya BAHKAN TIDAK TAHU MENGAPA saya berbicara dengannya. 646 00:33:23,968 --> 00:33:25,535 DIA BAHKAN NYATA. 647 00:33:25,570 --> 00:33:27,270 DIA HANYA TRICK CAHAYA. 648 00:33:27,305 --> 00:33:30,273 DAN ANDA TIDAK ADA NAMUN AIR DAN POUND BEBERAPA BAHAN KIMIA. 649 00:33:30,308 --> 00:33:31,274 OOH. 650 00:33:31,309 --> 00:33:32,309 MUNGKIN BEBERAPA POUND LEBIH 651 00:33:32,343 --> 00:33:33,343 DARI ANDA benar-benar perlu. 652 00:33:37,715 --> 00:33:38,849 TIDAK ADIL! 653 00:33:38,883 --> 00:33:41,284 Saya TIDAK BISA BAHKAN Smack DIA! 654 00:33:41,319 --> 00:33:42,953 HE layar PANGGILAN ANDA. 655 00:33:42,987 --> 00:33:45,255 OK, saya pikir kami telah SEMUA HARUS TENANG 656 00:33:45,289 --> 00:33:47,624 SEDIKIT SAJA. 657 00:33:47,658 --> 00:33:48,925 ANDA layar panggilan SAYA? 658 00:33:48,960 --> 00:33:51,862 BAIK ... JANGAN BERPIKIR TENTANG YANG SEKARANG. 659 00:33:51,896 --> 00:33:54,765 SAM, MENGAPA TIDAK ANDA TUNJUKKAN LORETTA 660 00:33:54,799 --> 00:33:57,100 LAGU ANDA MENULIS UNTUK DIA. 661 00:33:57,135 --> 00:33:58,502 ANDA MENULIS Sebuah LAGU UNTUK ME? 662 00:33:58,536 --> 00:34:01,238 Aku MENULIS IT UNTUK BAND THE! 663 00:34:02,774 --> 00:34:03,874 DENGAN ANDA DALAM PIKIRAN. 664 00:34:05,543 --> 00:34:06,543 BISA Aku MENDENGAR IT? 665 00:34:10,982 --> 00:34:11,982 BAIK. 666 00:34:21,692 --> 00:34:25,062 [BERMAIN MENENGAH TEMPO ROCK MELODY] 667 00:34:33,638 --> 00:34:36,173 ♪ INILAH KISAH A GIRL ♪ 668 00:34:36,207 --> 00:34:39,242 ♪ LIVIN' DALAM KESEPIAN DUNIA ♪ 669 00:34:39,277 --> 00:34:41,945 ♪ CATATAN HIDDEN, naksir rahasia ♪ 670 00:34:41,979 --> 00:34:45,182 ♪ Sebuah BOY LITTLE yang berbicara terlalu banyak ♪ 671 00:34:45,216 --> 00:34:48,151 ♪ BAIK, AKU BERDIRI DI Crowd ♪ 672 00:34:48,186 --> 00:34:50,587 ♪ DAN KETIKA ANDA TERSENYUM Saya LIHAT ANDA OUT ♪ 673 00:34:50,621 --> 00:34:54,124 ♪ TAPI ANDA TIDAK BAHKAN TAHU MY NAME ♪ 674 00:34:54,158 --> 00:34:56,359 ♪ Anda terlalu sibuk main' GAMES ♪ 675 00:34:56,394 --> 00:35:02,099 ♪ DAN AKU INGIN ANDA TAHU ♪ 676 00:35:02,133 --> 00:35:07,637 ♪ JIKA ANDA KEHILANGAN CARA ANDA Saya TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA PERGI ♪ 677 00:35:07,672 --> 00:35:10,974 ♪ JIKA Aku CUT MY HAIR, JIKA aku ganti baju ♪ 678 00:35:11,008 --> 00:35:13,710 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 679 00:35:13,744 --> 00:35:16,746 ♪ JIKA Aku BITE MY LIP, JIKA SAYA KATAKAN HELLO ♪ 680 00:35:16,781 --> 00:35:20,450 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 681 00:35:20,485 --> 00:35:24,521 ♪ APA IT AKAN MENGAMBIL UNTUK ANDA UNTUK MELIHAT ♪ 682 00:35:24,555 --> 00:35:29,192 ♪ MENDAPATKAN ANDA UNTUK PEMBERITAHUAN ME? ♪ 683 00:35:38,269 --> 00:35:42,038 ♪ OH, JANGAN ME SALAH ♪ 684 00:35:42,073 --> 00:35:43,240 ♪ GET ME SALAH ♪ 685 00:35:43,274 --> 00:35:44,774 ♪ ANDA LEBIH BAIK MEMBUAT MOVE ANDA ♪ 686 00:35:44,809 --> 00:35:47,511 ♪ SEBELUM SAAT YANG PERGI ♪ 687 00:35:47,545 --> 00:35:50,380 ♪ TELL ME IF I CUT MY HAIR ♪ 688 00:35:50,414 --> 00:35:54,818 ♪ JIKA Aku mengganti baju AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 689 00:35:54,852 --> 00:35:57,487 ♪ JIKA Aku BITE MY LIP, JIKA SAYA KATAKAN HELLO ♪ 690 00:35:57,522 --> 00:36:00,323 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 691 00:36:05,196 --> 00:36:08,598 ♪ Aku AKAN MENDAPATKAN ANDA UNTUK PEMBERITAHUAN ME ♪ 692 00:36:08,633 --> 00:36:10,867 [CHEERS, Tepuk Tangan] 693 00:36:12,436 --> 00:36:15,105 [Gagap] AKU SANGAT TERKESAN. 694 00:36:15,139 --> 00:36:18,808 OK, ANDA CEWEK GOT A SLOT ON MALAM amatir. 695 00:36:18,843 --> 00:36:20,010 Amatir MALAM? 696 00:36:20,044 --> 00:36:21,344 TRUST ME ON INI. 697 00:36:21,379 --> 00:36:23,747 HARSHTONE RECORDS IS MENGIRIM SCOUT TALENT. 698 00:36:23,781 --> 00:36:24,915 DARYL FIBBS? 699 00:36:24,949 --> 00:36:26,316 ANDA TIDAK MENDENGAR IT FROM ME. 700 00:36:26,350 --> 00:36:29,152 Cindy: WHOO! HA! 701 00:36:29,187 --> 00:36:30,253 AKU TIDAK PERCAYA IT. 702 00:36:30,288 --> 00:36:31,555 KAMI GET MELAKUKAN UNTUK DARYL FIBBS. 703 00:36:31,589 --> 00:36:32,856 YA TUHAN! 704 00:36:32,890 --> 00:36:35,225 KITA HARUS PAKAI SETIAP SAAT berlatih GRATIS. 705 00:36:35,259 --> 00:36:36,993 UH, ANDA SAW LORETTA DI SANA. 706 00:36:37,028 --> 00:36:38,461 DIA TIDAK PERLU latihan. 707 00:36:38,496 --> 00:36:40,197 Dia mungkin tidak, TAPI KAMI. 708 00:36:40,231 --> 00:36:41,998 YA. 709 00:36:42,033 --> 00:36:44,568 GUYS. BEGITU... 710 00:36:44,602 --> 00:36:46,203 Moxley'S MEMILIKI ANDA MENUTUP BABAK PERTAMA. 711 00:36:46,237 --> 00:36:47,604 [GADIS TERTAWA] 712 00:36:47,638 --> 00:36:48,772 BAIK SATU, LORETTA. 713 00:36:51,242 --> 00:36:52,842 TUNGGU SEBENTAR. DIA TIDAK DI SANA. 714 00:36:52,877 --> 00:36:55,378 ANDA MENGAMBIL DATA CELL DAN KIRI LORETTA? 715 00:36:55,413 --> 00:36:57,981 Saya pikir Anda telah PUT IN HER. 716 00:36:58,015 --> 00:36:59,716 ITULAH BAGAIMANA ANDA merawatnya? 717 00:37:09,427 --> 00:37:11,861 LORETTA, I AM SO SORRY. 718 00:37:11,896 --> 00:37:13,630 TIDAK APA-APA. 719 00:37:13,664 --> 00:37:15,799 Aku sudah menikmati HUJAN. 720 00:37:15,833 --> 00:37:18,668 AKU TIDAK PERCAYA SAM KIRI ANDA OUT DI SINI. 721 00:37:18,703 --> 00:37:20,937 Aku TIDAK TAHU APA YANG SAYA AKAN DILAKUKAN 722 00:37:20,972 --> 00:37:22,205 JIKA Aku HILANG ANDA. 723 00:37:25,243 --> 00:37:28,311 Aku BERARTI, JIKA BAND THE HILANG ANDA. 724 00:37:28,346 --> 00:37:30,113 [Klakson HORN] 725 00:37:30,147 --> 00:37:31,715 ANDA SIAP? 726 00:37:33,251 --> 00:37:35,051 IT HARUS WONDERFUL. 727 00:37:35,086 --> 00:37:37,988 APA? 728 00:37:38,022 --> 00:37:39,389 MERASA HUJAN. 729 00:38:00,678 --> 00:38:02,479 [Bel pintu berdering] 730 00:38:05,316 --> 00:38:06,516 ROSCOE'S OUT, MADU. 731 00:38:06,550 --> 00:38:08,218 ANDA SABAR UNTUK HIM JIKA ANDA INGIN. 732 00:38:08,252 --> 00:38:10,920 UH, AKU HANYA INGIN DROP OFF INI DEMO BARU. 733 00:38:10,955 --> 00:38:12,555 YAKIN. 734 00:38:12,590 --> 00:38:15,725 Voice: SAVE ME ... HARAP. 735 00:38:17,962 --> 00:38:20,630 SIMPAN ME ... HARAP. 736 00:38:22,600 --> 00:38:25,201 SIMPAN ME ... HARAP. 737 00:38:26,704 --> 00:38:30,573 SIMPAN ME ... HARAP. 738 00:38:30,608 --> 00:38:33,777 SIMPAN ME ... HARAP. 739 00:38:35,246 --> 00:38:37,280 SIMPAN - AAH! 740 00:38:44,922 --> 00:38:47,791 SO, INI MANA ANDA GOT VOICE ANDA, HUH, LORETTA? 741 00:38:56,934 --> 00:38:59,235 BEBERAPA GEN POOL ROSCOE MEMBERI ANDA. 742 00:39:23,694 --> 00:39:25,261 HEI. 743 00:39:28,332 --> 00:39:29,299 SAM. 744 00:39:29,333 --> 00:39:31,768 SAM, APA SALAH? 745 00:39:39,343 --> 00:39:43,146 Moxley: MR. FIBBS. 746 00:39:43,180 --> 00:39:45,248 I - Saya tidak dapat memberitahu Anda apa KEHORMATAN AN itu-- 747 00:39:45,282 --> 00:39:46,583 SPARE ME, Moxley. 748 00:39:46,617 --> 00:39:48,284 ANDA MEMBERI ME TIDAK MENGHORMATI KETIKA saya DILAKUKAN DI SINI. 749 00:39:48,319 --> 00:39:51,988 Saya BERHARAP sama kurangnya COURTESY SEKARANG. 750 00:39:52,022 --> 00:39:53,556 AKU messin' DENGAN ANDA, MAN, 751 00:39:55,159 --> 00:39:56,593 OH, ANDA MEMBAWA MEDIA. 752 00:39:56,627 --> 00:39:57,994 Aku JANGAN TINGGALKAN RUMAH TANPA IT. YA. 753 00:39:58,028 --> 00:39:59,562 HEH HEH. HEI. 754 00:39:59,597 --> 00:40:02,332 Gadis: HEY, IT'S FIBBS! FIBBS! 755 00:40:02,366 --> 00:40:04,401 ♪ Aku GOT A ALASAN BAIK ♪ 756 00:40:04,435 --> 00:40:07,103 ♪ I'M HANYA 17 pikir-pikir' BAHWA ANDA LEBIH BAIK TINGGALKAN ♪ 757 00:40:07,138 --> 00:40:09,038 ♪ AKU tidak naif ♪ 758 00:40:09,073 --> 00:40:10,273 ♪ Aku TAHU ANDA TIDAK PERCAYA ♪ 759 00:40:10,307 --> 00:40:12,242 ♪ KETIKA ANDA KATAKAN ANDA HANYA A-- ♪ 760 00:40:12,276 --> 00:40:15,512 ♪ MAN, BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 761 00:40:15,546 --> 00:40:17,147 ♪ NO, NO, NO, NO, JANGAN ANDA MENGERTI? ♪ 762 00:40:17,181 --> 00:40:20,083 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 763 00:40:21,252 --> 00:40:22,952 ♪ KATAKAN BAIK MALAM, mengucapkan selamat tinggal ♪ 764 00:40:22,987 --> 00:40:26,656 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT, NO ♪ 765 00:40:26,690 --> 00:40:28,525 ♪ ANDA LEBIH BAIK TETAP PERGI DENGAN TANGAN ANDA ♪ 766 00:40:28,559 --> 00:40:30,326 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ... ♪ 767 00:40:30,361 --> 00:40:31,327 IA DISINI. 768 00:40:31,362 --> 00:40:33,062 KALIAN, DARYL FIBBS IS HERE. 769 00:40:33,097 --> 00:40:36,199 HEY, Tidak Faint SAMPAI SETELAH KAMI PERFORM. 770 00:40:36,233 --> 00:40:38,968 AKU TIDAK PERCAYA SAM belum datang. 771 00:40:39,003 --> 00:40:40,537 MERINGANKAN. ANDA TERLALU KERAS PADA DIA. 772 00:40:40,571 --> 00:40:41,738 DIA GOT LORETTA. BAGAIMANA JIKA SAYA PERLU MEMBUAT 773 00:40:41,772 --> 00:40:43,373 BEBERAPA PENYESUAIAN TERAKHIR-MENIT ON HER? 774 00:40:43,407 --> 00:40:45,975 AKU TIDAK PERCAYA dia akan INI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB. 775 00:40:46,010 --> 00:40:48,778 SEKARANG Anda terdengar seperti BAPA ANDA. 776 00:40:48,813 --> 00:40:50,079 Sam: OH, kita terjebak dalam TRAFFIC. 777 00:40:50,114 --> 00:40:51,281 SELAMA ANDA DI SINI. 778 00:40:51,315 --> 00:40:53,349 SERIUS, ANDA SUDAH AS khawatir. 779 00:40:54,718 --> 00:40:55,685 TERIMAKASIH IBU. 780 00:40:55,719 --> 00:40:57,921 BYE. SEMOGA BERUNTUNG SAYANG. 781 00:40:57,955 --> 00:40:58,922 HAI. HAI. HAI. 782 00:40:58,956 --> 00:41:01,224 BYE, Sayang. 783 00:41:01,258 --> 00:41:02,225 Roscoe: APAKAH ANDA MEMILIKI LORETTA? 784 00:41:02,259 --> 00:41:03,460 DIVA DALAM DRUM. 785 00:41:03,494 --> 00:41:06,129 LOOK, tanganku gemetar. 786 00:41:06,163 --> 00:41:08,465 Aku pikir aku akan melemparkan. 787 00:41:08,499 --> 00:41:10,433 YEAH, TAPI IT'S A MENDALAM MEMBERSIHKAN melemparkan, KANAN? 788 00:41:10,468 --> 00:41:11,468 [TAWA] 789 00:41:14,572 --> 00:41:15,605 APAKAH KITA SUDAH SAMPAI? 790 00:41:17,441 --> 00:41:18,942 ANDA PADA DI BEBERAPA MENIT. 791 00:41:18,976 --> 00:41:20,276 BAGAIMANA PENAMPILANKU? 792 00:41:20,311 --> 00:41:21,911 IS MY KONTRAS SET KANAN? 793 00:41:21,946 --> 00:41:23,646 KAU TERLIHAT HEBAT. 794 00:41:23,681 --> 00:41:25,615 SEMPURNA. 795 00:41:27,017 --> 00:41:28,952 COME ON, LET'S CHECK OUT KOMPETISI KAMI. 796 00:41:28,986 --> 00:41:31,054 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 797 00:41:31,088 --> 00:41:32,622 ♪ Aku TAHU ANDA SEMUA TERLALU BAIK ♪ 798 00:41:32,656 --> 00:41:33,756 ♪ KATAKAN BAIK NIGHT ... ♪ 799 00:41:33,791 --> 00:41:36,359 ITU GAMBAR, TIDAK IT? 800 00:41:36,393 --> 00:41:37,694 KETIKA Anda berencana MENGATAKAN ME 801 00:41:37,728 --> 00:41:39,295 BAHWA ANDA DIGUNAKAN ME UNTUK MEMBUAT DIA ?! 802 00:41:39,330 --> 00:41:41,965 Aku TIDAK BERPIKIR ITU PENTING. 803 00:41:41,999 --> 00:41:44,133 Saya kira saya harus SELAMAT UNTUK ANDA. 804 00:41:44,168 --> 00:41:46,503 ANDA AKHIRNYA botol KESEMPURNAAN. 805 00:41:46,537 --> 00:41:47,704 I MADE DIA UNTUK ANDA, TIDAK UNTUK ME. 806 00:41:47,738 --> 00:41:48,872 [Sarkastik tertawa] 807 00:41:48,906 --> 00:41:49,906 JIKA ANDA TIDAK AKAN JUJUR DENGAN ME, 808 00:41:49,940 --> 00:41:51,174 SETIDAKNYA jujur ​​dengan diri sendiri. 809 00:41:51,208 --> 00:41:53,243 APA?! 810 00:41:54,979 --> 00:41:57,280 AKU HANYA INGIN TAHU APA PART OF ME 811 00:41:57,314 --> 00:41:58,748 ANDA DIGUNAKAN UNTUK MEMBUAT DIA. 812 00:42:01,218 --> 00:42:03,086 APA PART OF ME DID ANDA CUKUP UNTUK MENJAGA? 813 00:42:04,121 --> 00:42:05,822 [Mendesah] 814 00:42:05,856 --> 00:42:07,423 Aku memberinya TELINGA ANDA. 815 00:42:11,795 --> 00:42:13,763 [Mendesah] Aku INGIN KAU PERNAH DIBUAT HER. 816 00:42:13,797 --> 00:42:15,665 ♪ APA BAGIAN DARI NO JANGAN ANDA MENGERTI? ♪ 817 00:42:15,699 --> 00:42:18,935 ♪ BAHKAN TIDAK MENCOBA IT ♪ 818 00:42:18,969 --> 00:42:21,504 [CHEERS, Tepuk Tangan] 819 00:42:25,309 --> 00:42:27,610 OK, OK, OK! 820 00:42:27,645 --> 00:42:30,780 SEKARANG KAMI PUNYA MEMPERLAKUKAN NYATA UNTUK ANDA BERIKUTNYA, 821 00:42:30,814 --> 00:42:36,786 AN BAND ALL-GADIS YANG saya PRIBADI YANG DITEMUKAN. 822 00:42:36,820 --> 00:42:40,490 DAN SEKARANG EARSPLITTER THE PRESENTS ... 823 00:42:40,524 --> 00:42:44,327 LORETTA MODERN DAN zettabytes! 824 00:42:44,361 --> 00:42:45,628 [CHEERS, Tepuk Tangan] 825 00:42:54,271 --> 00:42:55,572 [BAND MULAI BERMAIN] 826 00:43:01,445 --> 00:43:04,380 ♪ INILAH KISAH A GIRL ♪ 827 00:43:04,415 --> 00:43:07,050 ♪ LIVIN' DALAM KESEPIAN DUNIA ♪ 828 00:43:07,084 --> 00:43:09,919 ♪ CATATAN HIDDEN, naksir rahasia ♪ 829 00:43:09,954 --> 00:43:12,689 ♪ Sebuah BOY LITTLE yang berbicara terlalu banyak ♪ 830 00:43:12,723 --> 00:43:15,525 ♪ BAIK, AKU BERDIRI DI Crowd THE ♪ 831 00:43:15,559 --> 00:43:19,028 ♪ DAN KETIKA ANDA TERSENYUM Saya LIHAT ANDA OUT ♪ 832 00:43:19,063 --> 00:43:22,098 ♪ TAPI ANDA TIDAK BAHKAN TAHU MY NAME ♪ 833 00:43:22,132 --> 00:43:24,267 ♪ ANDA GAMES BERMAIN TERLALU SIBUK ♪ 834 00:43:24,301 --> 00:43:29,806 ♪ DAN AKU INGIN ANDA TAHU ♪ 835 00:43:29,840 --> 00:43:31,708 ♪ JIKA ANDA KEHILANGAN WAY ANDA ♪ 836 00:43:31,742 --> 00:43:35,378 ♪ Aku tidak akan membiarkan Anda pergi ♪ 837 00:43:35,412 --> 00:43:37,080 ♪ JIKA Aku CUT MY HAIR ♪ 838 00:43:37,114 --> 00:43:38,781 ♪ JIKA Aku ganti baju ♪ 839 00:43:38,816 --> 00:43:40,650 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 840 00:43:41,819 --> 00:43:44,487 ♪ JIKA Aku BITE MY LIP, JIKA SAYA KATAKAN HELLO ♪ 841 00:43:44,521 --> 00:43:46,623 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 842 00:43:48,459 --> 00:43:52,295 ♪ APA IT AKAN MENGAMBIL UNTUK ANDA UNTUK MELIHAT ♪ 843 00:43:52,329 --> 00:43:56,799 ♪ MENDAPATKAN ANDA UNTUK PEMBERITAHUAN ME? ♪ 844 00:43:56,834 --> 00:43:58,267 ♪ AKU TIDAK SEPERTI SISA ♪ 845 00:43:58,302 --> 00:44:01,437 ♪ AKU HANYA TIDAK PEDULI JIKA ANDA YANG TERBAIK ♪ 846 00:44:01,472 --> 00:44:04,307 ♪ ANDA MELIHAT, SEMUA'S IT SAMA UNTUK ME ♪ 847 00:44:04,341 --> 00:44:09,979 ♪ ANDA HANYA MENJADI YANG ANDA INGIN MENJADI ♪ 848 00:44:10,014 --> 00:44:14,150 ♪'S IT SEMUA SAMA UNTUK ME ♪ 849 00:44:17,287 --> 00:44:22,592 ♪ OH, JANGAN ME SALAH ♪ 850 00:44:22,626 --> 00:44:24,193 ♪ ANDA LEBIH BAIK MEMBUAT MOVE ANDA ♪ 851 00:44:24,228 --> 00:44:27,196 ♪ SEBELUM SAAT YANG PERGI ♪ 852 00:44:27,231 --> 00:44:30,066 ♪ TELL ME IF I CUT MY HAIR ♪ 853 00:44:30,100 --> 00:44:31,267 ♪ JIKA Aku ganti baju ♪ 854 00:44:31,301 --> 00:44:33,936 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 855 00:44:33,971 --> 00:44:37,140 ♪ JIKA Aku BITE MY LIP, JIKA SAYA KATAKAN HELLO ♪ 856 00:44:37,174 --> 00:44:39,575 ♪ AKAN ANDA PERHATIKAN ME? ♪ 857 00:44:50,054 --> 00:44:52,121 Roscoe: COME ON. AYOLAH! 858 00:44:57,861 --> 00:44:59,696 Gadis: APA YANG SEDANG TERJADI? 859 00:44:59,730 --> 00:45:01,497 [BINGUNG murmur] 860 00:45:01,532 --> 00:45:03,466 [BAND berhenti memutar] [tidak jelas KOMPUTER VOICE] 861 00:45:06,170 --> 00:45:07,770 APA ITU TADI?! 862 00:45:07,805 --> 00:45:09,605 Gadis: DIA TIDAK NYATA. 863 00:45:11,675 --> 00:45:13,810 Gadis: DIA A HOLOGRAM. 864 00:45:13,844 --> 00:45:15,211 Sebuah ROCK STAR holografik? 865 00:45:15,245 --> 00:45:18,147 COM - DATANG ON! AYOLAH! 866 00:45:18,182 --> 00:45:19,982 Holografik ROCK STAR. 867 00:45:20,017 --> 00:45:21,551 BETAPA KERENNYA ITU! 868 00:45:23,020 --> 00:45:24,721 PERNAHKAH ANDA melihat sesuatu seperti itu? 869 00:45:27,291 --> 00:45:28,324 ITULAH UNREAL. 870 00:45:28,358 --> 00:45:30,526 [CHEERS, Tepuk Tangan] 871 00:45:40,504 --> 00:45:46,175 Semua, nyanyian: LO-RE-TTA! LO-RE-TTA! LO-RE-TTA. 872 00:45:46,210 --> 00:45:47,577 LO-RE-TTA! 873 00:45:48,879 --> 00:45:51,214 YEAH, PATCH ME MELALUI UNTUK WELDON GILES. 874 00:45:51,248 --> 00:45:52,482 [Crowd bersorak, nyanyian] 875 00:45:52,516 --> 00:45:53,616 Manusia di telepon: HELLO? 876 00:45:53,650 --> 00:45:55,151 BAPAK. GILES, IT'S ME, DARYL. 877 00:45:55,185 --> 00:45:57,019 ANDA HARUS TELAH DITEMUKAN SESUATU JIKA ANDA MEMANGGIL SO LAMBAT. 878 00:45:57,054 --> 00:46:00,857 HANYA HARSHTONE BERIKUTNYA MEDIA SENSATION. 879 00:46:00,891 --> 00:46:02,892 DENGARKAN INI. 880 00:46:02,926 --> 00:46:07,263 Semua LO-RE-TTA! LO-RE-TTA ... 881 00:46:09,566 --> 00:46:12,135 KERJA BAIK, FIBBS. 882 00:46:12,169 --> 00:46:13,202 JADIKAN ITU KENYATAAN. 883 00:46:13,237 --> 00:46:15,037 [Crowd bersorak] 884 00:46:27,951 --> 00:46:29,118 LORETTA, TERIMA KASIH BANYAK 885 00:46:29,153 --> 00:46:30,119 UNTUK MENJADI DENGAN AS HARI INI. 886 00:46:30,154 --> 00:46:32,955 SO, TELL ME, MANA TIDAK A HOLOGRAM MENCARI 887 00:46:32,990 --> 00:46:34,724 MEREKA Fashions CUTTING-EDGE? 888 00:46:34,758 --> 00:46:37,960 Saya DOWNLOAD MEREKA. JANGAN ANDA? 889 00:46:37,995 --> 00:46:40,163 ♪ 'PENYEBAB saya TAHU ANDA TAHU SAYA TAHU ♪ 890 00:46:40,197 --> 00:46:44,167 ♪ YANG JIKA KITA BERENCANA UNTUK WINNING ♪ 891 00:46:44,201 --> 00:46:45,768 ♪ COME ON, COME ON COME ON ♪ 892 00:46:45,803 --> 00:46:47,970 ♪ COME ON, COME ON ♪ ♪ GET NYATA ♪ 893 00:46:48,005 --> 00:46:50,673 ♪ KAMI INGIN MEMBUAT menarik IT ♪ 894 00:46:50,707 --> 00:46:53,709 ♪ Aku AKAN APA PUN ANDA MERASA ♪ 895 00:46:53,744 --> 00:46:55,978 ♪ memungkinkan saya untuk mendapatkan ANDA UNTUK MENGHADAPI THE ♪ 896 00:46:56,013 --> 00:46:58,481 ♪ GET UP, GET ON, mendapatkan lebih dari itu ♪ 897 00:46:58,515 --> 00:47:02,084 ♪ GET ATAS ME ♪ 898 00:47:02,119 --> 00:47:03,286 ♪ IT'S WAKTU UNTUK MENDAPATKAN NYATA ♪ 899 00:47:05,322 --> 00:47:07,757 ♪ SEMUA ORANG BERKATA JIKA KITA MIMPI BESAR ♪ 900 00:47:07,791 --> 00:47:10,159 ♪ DARI KAMI ... ♪ 901 00:47:10,194 --> 00:47:12,395 Itu tidak wajar, IT'S UNWHOLESOME-- 902 00:47:12,429 --> 00:47:14,263 SHE sama sekali tidak berbahaya. 903 00:47:14,298 --> 00:47:15,731 APA BERIKUTNYA, holografik PETS? 904 00:47:15,766 --> 00:47:17,767 Aku punya holografik PET. 905 00:47:17,801 --> 00:47:19,702 ♪ Aku TAHU ANDA TAHU SAYA TAHU ♪ 906 00:47:19,736 --> 00:47:23,773 ♪ SAAT INI TIADA BERPURA-PURA ♪ 907 00:47:23,807 --> 00:47:27,877 ♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪ 908 00:47:27,911 --> 00:47:31,113 ♪ Apa lagi yang bisa KAMI ... ♪ 909 00:47:31,148 --> 00:47:33,182 SO KATAKAN, MR. FIBBS, 910 00:47:33,217 --> 00:47:34,517 BAGAIMANA IT BEKERJA DENGAN LORETTA? 911 00:47:34,551 --> 00:47:36,485 IT'S AMAZING. ANDA DENGAN DIA 5 MENIT, 912 00:47:36,520 --> 00:47:37,854 ANDA LUPA DIA TIDAK NYATA. 913 00:47:37,888 --> 00:47:40,223 WELL, THE BUZZ DARI SHOWS LANGSUNG bisa dipungkiri, 914 00:47:40,257 --> 00:47:42,425 TAPI AKAN DIA DEBUT ALBUM HIDUP SAMPAI HYPE? 915 00:47:42,459 --> 00:47:44,594 KAMI PEREKAMAN IT SEKARANG. IT'S GONNA BE HOT. 916 00:47:56,073 --> 00:47:57,607 ♪ GET NYATA ♪ 917 00:47:57,641 --> 00:48:00,576 ♪ KAMI INGIN membuatnya menarik ♪ ♪ GET NYATA ♪ 918 00:48:00,611 --> 00:48:03,145 ♪ Aku AKAN APA PUN ANDA MERASA ♪ 919 00:48:03,180 --> 00:48:05,448 OK, Girls, Girls, Girls. 920 00:48:05,482 --> 00:48:06,649 APA SEKARANG?! 921 00:48:06,683 --> 00:48:08,451 BISA KAMI SETIDAKNYA GET MELALUI LAGU THE SEKALI? 922 00:48:08,485 --> 00:48:09,785 ANDA INGIN MEMBUAT HARSHTONE CD? 923 00:48:09,820 --> 00:48:11,087 MAKA ANDA HARUS MELAKUKANNYA KANAN. 924 00:48:11,121 --> 00:48:12,288 Harmonies ANDA YANG FLAT. 925 00:48:12,322 --> 00:48:14,123 WS Saya OK? 926 00:48:14,157 --> 00:48:15,625 Daryl: ANDA YANG BRILIAN. 927 00:48:15,659 --> 00:48:17,727 CINDY, ANDA PERLU TERUS TEMPO THE KONSISTEN. 928 00:48:17,761 --> 00:48:18,961 APA ambil adalah KITA ON? 929 00:48:18,996 --> 00:48:20,096 Engineer: 34. 930 00:48:20,130 --> 00:48:22,331 IS IT TERLAMBAT UNTUK MENDAPATKAN MUSICIANS STUDIO? 931 00:48:22,366 --> 00:48:23,666 Engineer: PERNAH TERLAMBAT. 932 00:48:23,700 --> 00:48:27,336 BAPAK. FIBBS, THE INTERCOM'S MASIH ON. 933 00:48:27,371 --> 00:48:30,273 BISA DIA REPLACE US DENGAN MUSICIANS STUDIO? 934 00:48:30,307 --> 00:48:31,474 DIA BISA LAKUKAN APA PUN DIA INGIN. 935 00:48:31,508 --> 00:48:34,477 DARYL, ANDA TIDAK BISA MENGGANTI GADIS. 936 00:48:34,511 --> 00:48:36,646 MEREKA MY BAND. 937 00:48:38,882 --> 00:48:40,650 SEMUA KANAN, LORETTA, APA PUN YANG ANDA KATAKAN. 938 00:48:40,684 --> 00:48:42,051 Engineer: METER MASIH BERJALAN. 939 00:48:42,085 --> 00:48:43,686 Daryl: YEAH, saya SENDIRI METER THE. 940 00:48:43,720 --> 00:48:45,521 SETIDAKNYA Saya AKAN KETIKA MEREKA PERTAMA ALBUM GOES PLATINUM. 941 00:48:45,555 --> 00:48:48,324 YEAH, UH, MR. FIBBS, KITA HARUS BREAK UNTUK HARI, PULA. 942 00:48:48,358 --> 00:48:50,026 Saya harus bekerja pada LORETTA. 943 00:48:50,060 --> 00:48:52,094 MENCOBA DAN MENINGKATKAN RANGE DIA GERAK. 944 00:48:52,129 --> 00:48:53,796 Daryl: OK, KAMI AKAN mengambilnya nanti. 945 00:48:53,830 --> 00:48:55,431 NASIONAL BROADCAST HANYA SEMINGGU JAUH, 946 00:48:55,465 --> 00:48:57,333 DAN AKU INGIN TUNGGAL DILAKUKAN OLEH THEN. 947 00:49:00,070 --> 00:49:01,871 AKU BEKERJA PADA LAGU SAYA SENDIRI. 948 00:49:01,905 --> 00:49:02,972 LAGU ANDA SENDIRI? 949 00:49:03,006 --> 00:49:04,440 ANDA AMAZING, ANDA TAHU BAHWA? 950 00:49:06,043 --> 00:49:07,977 Perhatikan baik-baik, KARENA ITU ... 951 00:49:08,011 --> 00:49:09,712 ADALAH MASA DEPAN MUSIK INDUSTRI. 952 00:49:09,746 --> 00:49:10,980 SEBULAN DARI SEKARANG, 953 00:49:11,014 --> 00:49:12,081 SETIAP REMAJA DI AMERIKA 954 00:49:12,115 --> 00:49:13,649 IS GONNA INGIN MENJADI SEPERTI HER-- 955 00:49:13,684 --> 00:49:16,419 SMART, BERBAKAT ... 956 00:49:16,453 --> 00:49:18,220 RESOLUSI TINGGI. 957 00:49:18,255 --> 00:49:20,323 ALBUM TITLE. 958 00:49:20,357 --> 00:49:22,124 [Mengetik di komputer] 959 00:49:23,827 --> 00:49:26,429 MENGURUS GADIS MY, ROSCOE. 960 00:49:27,597 --> 00:49:29,131 ANDA GADIS? 961 00:49:32,436 --> 00:49:35,204 HEY, KALIAN terdengar hebat. 962 00:49:37,307 --> 00:49:38,407 Kau AKAN MEMILIKI KILLER PERTAMA ALBUM. 963 00:49:38,442 --> 00:49:41,510 HMM. ANDA BERARTI LORETTA WILL. 964 00:49:41,545 --> 00:49:43,245 YA. 965 00:49:43,280 --> 00:49:45,047 LOOK, I'M SORRY SHE'S MENDAPATKAN SEMUA PERHATIAN. 966 00:49:45,082 --> 00:49:46,716 APAKAH KAMU? 967 00:49:46,750 --> 00:49:48,884 Aku BERARTI, ITULAH MENGAPA ANDA YANG DIA, KANAN? 968 00:49:48,919 --> 00:49:50,152 THE BAND DIPERLUKAN IMAGE AN. 969 00:49:50,187 --> 00:49:51,887 ANDA KATAKAN BAHWA SEPERTI ITU ADALAH HAL BURUK. 970 00:49:53,256 --> 00:49:54,223 HAL HANYA TIDAK MENGUBAH OUT 971 00:49:54,257 --> 00:49:55,524 CARA I WANTED, SEMUA BENAR? 972 00:49:59,363 --> 00:50:02,098 ANDA MASIH PUNYA YANG DATA CELL EXTRA, JANGAN ANDA? 973 00:50:02,132 --> 00:50:05,434 MENGAPA TIDAK ANDA MENGAMBIL LORETTA UNTUK SEMENTARA? HAH? 974 00:50:05,469 --> 00:50:06,602 KEMUDIAN MEREKA BISA LAKUKAN CERITA TENTANG ANDA 975 00:50:06,636 --> 00:50:08,437 DAN CARA DUA DARI ANDA FRIENDS. 976 00:50:08,472 --> 00:50:09,905 KITA? 977 00:50:11,375 --> 00:50:12,675 ANDA BISA MENCOBA MENJADI. 978 00:50:14,644 --> 00:50:16,145 MENGATAKAN APA, ROSCOE, 979 00:50:16,179 --> 00:50:17,279 JIKA SHE MENJADI TERLALU BANYAK UNTUK ANDA, 980 00:50:17,314 --> 00:50:18,347 E-MAIL HER TO ME. 981 00:50:26,623 --> 00:50:29,625 DAD, APA YANG ANDA LAKUKAN? BELAJAR PENCIPTAAN ANDA. 982 00:50:29,659 --> 00:50:31,660 BAGAIMANA ANDA MENGKOMPENSASI UNTUK AMBIENT ROOM TERANG? 983 00:50:31,695 --> 00:50:33,029 UH, VARIABLE INTENSITAS SUB-RUTIN. 984 00:50:33,063 --> 00:50:34,530 DAD, SILAHKAN, kau memalukan DIA. 985 00:50:34,564 --> 00:50:35,765 IT'S OK, ROSCOE. 986 00:50:35,799 --> 00:50:36,932 SAYA TIDAK KEBERATAN. 987 00:50:38,702 --> 00:50:42,204 HEY, DAD, ANDA PERLU MEMPERINGATKAN DIA SEBELUM ANDA MELAKUKAN ITU. 988 00:50:42,239 --> 00:50:44,306 Aku harus menyerahkannya KEPADA ANDA, ROSCOE. 989 00:50:44,341 --> 00:50:47,243 APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI ADALAH AMAZING. 990 00:50:47,277 --> 00:50:49,445 TENTU SAJA, A holografik ROCK STAR 991 00:50:49,479 --> 00:50:50,479 TIDAK PERSIS APA yang ada dalam pikiran. 992 00:50:50,514 --> 00:50:51,614 DAD, JANGAN MULAI. 993 00:50:51,648 --> 00:50:53,115 TAPI DIA A AWAL BAIK. 994 00:50:53,150 --> 00:50:55,951 SEKARANG MARI HANYA bergerak di luar itu. 995 00:50:57,454 --> 00:50:58,888 MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA MENGHARGAI 996 00:50:58,922 --> 00:51:01,857 APA YANG ANDA MILIKI TEPAT DI DEPAN ANDA? Maksudku, kau SAW HER. 997 00:51:01,892 --> 00:51:04,493 TAPI TAHUKAH ANDA MELIHAT WHO SHE IS? WHO SHE'S MENJADI? 998 00:51:04,528 --> 00:51:06,495 SHE TIDAK BISA MENJADI APA SAJA. SH-- 999 00:51:06,530 --> 00:51:07,496 IT - IT'S A HOLOGRAM. 1000 00:51:07,531 --> 00:51:09,331 NO, DIA INDIVIDU AN. 1001 00:51:09,366 --> 00:51:11,267 SHE HAS PIKIRAN DAN PERASAAN, 1002 00:51:11,301 --> 00:51:12,902 HANYA SEPERTI YOU AND ME. TIDAK. 1003 00:51:12,936 --> 00:51:15,037 DIA Sebuah BLEND CAHAYA DAN WARNA. 1004 00:51:15,072 --> 00:51:16,639 SEPERTI-- 1005 00:51:16,673 --> 00:51:17,940 WELL, SEPERTI LUKISAN ABSTRAK. 1006 00:51:17,974 --> 00:51:19,675 IT'S VIBRANT, IT'S BEAUTIFUL, 1007 00:51:19,709 --> 00:51:22,344 TAPI DI AKHIR, IT'S HANYA sesuatu untuk melihat, 1008 00:51:22,379 --> 00:51:24,313 TIDAK ADA LAGI. 1009 00:51:24,347 --> 00:51:26,615 SANGAT? 1010 00:51:26,650 --> 00:51:29,685 BAIK, YANG ADA DISELAMATKAN ANDA PENDANAAN ANDA. 1011 00:51:29,719 --> 00:51:32,388 TERIMA KASIH KEPADA DIA, ANDA KARYAWAN FAVORITE SKYGRAPH'S. 1012 00:51:32,422 --> 00:51:34,156 YANG TIDAK DIA. ITU ADALAH KAMU. 1013 00:51:34,191 --> 00:51:36,325 DENGAN MENCIPTAKAN HER, ANDA MUNGKIN HAVE-- 1014 00:51:36,359 --> 00:51:38,627 Anda mungkin telah BAHKAN DISELAMATKAN MY JOB. 1015 00:51:39,963 --> 00:51:42,131 SENANG ANDA MELIHAT. 1016 00:51:42,165 --> 00:51:43,866 AKU AKAN UNTUK BERJALAN. 1017 00:51:55,679 --> 00:51:58,481 ROSCOE, saya menulis sebuah lagu. 1018 00:52:00,884 --> 00:52:03,986 TELL ME IT'S BRILIAN. 1019 00:52:04,020 --> 00:52:06,055 TELL ME IT'S PERFECT. 1020 00:52:06,089 --> 00:52:09,058 "Saya PERCAYA YESTERDAY, DANIEL My Brother, 1021 00:52:09,092 --> 00:52:11,727 HEY, SEKARANG ANDA A ROCK STAR, satu atau lain cara?" 1022 00:52:11,761 --> 00:52:13,362 TIDAK IT BESAR? 1023 00:52:13,396 --> 00:52:16,899 LORETTA, INI ADALAH HANYA LINES DARI LAGU LAINNYA. 1024 00:52:16,933 --> 00:52:19,969 YEAH, TAPI saya menempatkan mereka semuanya. 1025 00:52:21,338 --> 00:52:22,571 ANDA INGIN MENDENGAR MUSIK THE? 1026 00:52:22,606 --> 00:52:24,807 NO, aku TAHU MUSIK THE. 1027 00:52:24,841 --> 00:52:27,476 LORETTA, ANDA TIDAK HANYA MENGAMBIL potongan-potongan LAGU LAINNYA. 1028 00:52:27,511 --> 00:52:28,878 KENAPA TIDAK? 1029 00:52:28,912 --> 00:52:31,213 ANDA DIBUAT ME OUT OF potongan-potongan ORANG LAIN. 1030 00:52:31,248 --> 00:52:32,715 TH-ITULAH BERBEDA. 1031 00:52:32,749 --> 00:52:34,049 BAGAIMANA? 1032 00:52:34,084 --> 00:52:36,485 IT HANYA IS. OK, LIHAT, 1033 00:52:36,520 --> 00:52:37,786 Aku TAHU ANDA BISA LAKUKAN LEBIH BAIK DARIPADA INI. 1034 00:52:37,821 --> 00:52:39,755 Mungkin aku akan menulis ANDA BARU CREATIVE PLUG-IN. 1035 00:52:39,789 --> 00:52:43,759 TIDAK! ANDA SELALU INGIN MENGUBAH ME. 1036 00:52:43,793 --> 00:52:45,728 MENGAPA SAYA TIDAK PERNAH CUKUP BAIK UNTUK ANDA? 1037 00:52:45,762 --> 00:52:47,930 ADA SELALU ruang untuk perbaikan. 1038 00:52:47,964 --> 00:52:50,499 ANDA BILANG AKU sempurna. 1039 00:52:50,534 --> 00:52:53,335 YA. Hmph. 1040 00:52:53,370 --> 00:52:55,504 BAIK, BAHKAN KESEMPURNAAN batasnya. 1041 00:53:01,578 --> 00:53:02,778 AKU INGIN PERGI KE MALL. 1042 00:53:02,812 --> 00:53:05,481 HAH. ANDA TIDAK BISA. 1043 00:53:05,515 --> 00:53:06,849 THE MALL'S CLOSED. 1044 00:53:06,883 --> 00:53:08,350 TIDAK DI JEPANG. 1045 00:53:08,385 --> 00:53:09,585 KITA TIDAK BISA PERGI KE JEPANG. 1046 00:53:09,619 --> 00:53:11,253 ANDA TIDAK BISA PERGI 1047 00:53:11,288 --> 00:53:14,323 KARENA ANDA TIDAK A HOLOGRAM, 1048 00:53:14,357 --> 00:53:16,592 TAPI Aku BISA UPLOAD STRAIGHT TO TOKYO. 1049 00:53:16,626 --> 00:53:18,027 SO WHO'S TERBATAS SEKARANG? 1050 00:53:18,061 --> 00:53:21,197 MENDOWNLOAD DARI NET INI JAUH BERBEDA DARI MENGUNGGAH. 1051 00:53:21,231 --> 00:53:23,332 JIKA ANDA UPLOAD, NET AKAN merobek Anda berbeda. 1052 00:53:23,366 --> 00:53:24,600 BAGAIMANA ANDA AKAN TAHU? 1053 00:53:24,634 --> 00:53:27,036 KAMU TAHU APA? 1054 00:53:27,070 --> 00:53:28,704 AKU TIDAK AKAN MEMILIKI ARGUMEN INI. 1055 00:53:28,738 --> 00:53:31,607 BAIK. MAKA HANYA memprogram ulang ME TO TIDAK BERTENGKAR. 1056 00:53:31,641 --> 00:53:33,409 MUNGKIN AKU AKAN. 1057 00:53:33,443 --> 00:53:36,278 ITU DIA. SAYA PERGI. 1058 00:53:37,981 --> 00:53:41,217 Roscoe: LORETTA, TUNGGU! 1059 00:53:41,251 --> 00:53:43,219 JIKA ANDA LANGKAH OUT DOOR YANG ANDA AKAN PERGI SELAMANYA. 1060 00:53:43,253 --> 00:53:45,487 ADALAH YANG ANDA INGINKAN? 1061 00:53:45,522 --> 00:53:47,957 [GONGGONGAN] 1062 00:53:51,928 --> 00:53:54,730 Ini tidak adil ANDA MEMBUAT SAYA SEPERTI INI. 1063 00:53:57,133 --> 00:53:59,635 ANDA HARUS SUDAH DIBUAT ME nyata. 1064 00:54:03,740 --> 00:54:07,676 LOOK, DARI SEKARANG 1065 00:54:07,711 --> 00:54:10,145 Bermain-main NO MORE DENGAN PROGRAM ANDA. BAIKLAH? 1066 00:54:10,180 --> 00:54:13,616 ANDA SUDAH SEMUANYA AKU INGIN ANDA MENJADI. 1067 00:54:16,319 --> 00:54:18,320 APA TENTANG APA AKU INGIN MENJADI? 1068 00:54:23,126 --> 00:54:26,061 HAH. UHH. 1069 00:54:48,285 --> 00:54:51,453 HELLO, ROSCOE. 1070 00:55:05,368 --> 00:55:07,670 [HORN klakson] 1071 00:55:07,704 --> 00:55:09,371 [Rem menjerit] 1072 00:55:09,406 --> 00:55:12,341 Sopir: HEY! NO PEJALAN KAKI TRAFFIC! 1073 00:55:12,375 --> 00:55:14,310 GET BUTT ANDA DARI INFO PIPA! 1074 00:55:16,880 --> 00:55:18,714 BISAKAH KAMU MEMBANTUKU? 1075 00:55:18,748 --> 00:55:20,749 MAAFKAN SAYA. MY ENGINE'S SUDAH PADA SEARCH. 1076 00:55:20,784 --> 00:55:22,251 SILAHKAN. 1077 00:55:24,054 --> 00:55:25,821 SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, GET IN. 1078 00:55:29,426 --> 00:55:31,360 BAIKLAH. 1079 00:55:37,934 --> 00:55:39,968 JADI APA YANG ANDA CARI? 1080 00:55:40,003 --> 00:55:42,938 Saya tidak tahu. JALAN KELUAR? 1081 00:55:42,972 --> 00:55:45,040 JALAN KELUAR. 1082 00:55:47,444 --> 00:55:51,080 ITULAH 4335 PERTANDINGAN. 1083 00:55:51,114 --> 00:55:53,916 NO WAY OUT, WAY OUT BARAT, 1084 00:55:53,950 --> 00:55:56,251 WAY OUT ON A LIMB. HA HA HA! 1085 00:56:01,391 --> 00:56:03,425 OH! 1086 00:56:05,362 --> 00:56:06,562 [CIRCUS MUSIC PLAYING] 1087 00:56:06,596 --> 00:56:08,197 HEY, ANDA MENCARI untuk membiayai? 1088 00:56:08,231 --> 00:56:10,199 KAMI SUDAH PUNYA TARIF Mortgage TERENDAH! 1089 00:56:10,233 --> 00:56:11,567 HUH, HUH? APA YANG KAMU KATAKAN? 1090 00:56:11,601 --> 00:56:13,435 ENYAH! 1091 00:56:13,470 --> 00:56:15,904 [CIRCUS MUSIC warps OUT] 1092 00:56:18,308 --> 00:56:20,209 Aku benci POP-UP ADS. 1093 00:56:20,243 --> 00:56:23,545 POP! POP! POP! Aku benci 'EM, saya BENCI' EM. 1094 00:56:25,582 --> 00:56:28,450 BAIKLAH, TUNGGU SEBENTAR. 1095 00:56:37,827 --> 00:56:39,928 APA YANG DI SANA? 1096 00:56:39,963 --> 00:56:42,164 BAHWA? Sebuah SERVER. 1097 00:56:42,198 --> 00:56:44,366 SATU CANTIK BIG OLEH LOOK OF IT. 1098 00:56:46,770 --> 00:56:47,870 HEY APA YANG KAU LAKUKAN? 1099 00:56:47,904 --> 00:56:50,606 HEY, ANDA TIDAK INGIN PERGI KE SANA! 1100 00:57:21,805 --> 00:57:23,806 E-MAIL. 1101 00:57:23,840 --> 00:57:27,609 Aku BISA melampirkan DIRI SENDIRI UNTUK AN E-MAIL. 1102 00:57:27,644 --> 00:57:29,378 Saya HANYA PERLU MENCARI YANG TEPAT SATU. 1103 00:57:31,414 --> 00:57:34,950 PERMISI. INI diurutkan sesuai abjad 1104 00:57:34,984 --> 00:57:36,285 ATAU DENGAN DOMAIN? 1105 00:57:36,319 --> 00:57:37,653 VIRUS ALERT, VIRUS ALERT! 1106 00:57:37,687 --> 00:57:39,388 APA? [ALARM] 1107 00:57:39,422 --> 00:57:41,523 [GONGGONGAN] 1108 00:57:41,558 --> 00:57:42,791 OH! 1109 00:57:51,634 --> 00:57:52,901 OH. 1110 00:57:55,405 --> 00:57:57,973 HALO? 1111 00:57:58,007 --> 00:58:00,776 ADA YANG BISA BANTU SAYA? 1112 00:58:00,810 --> 00:58:02,411 SAYA TERSESAT. 1113 00:58:18,995 --> 00:58:20,062 NAMA? 1114 00:58:20,096 --> 00:58:21,830 LORETTA MODERN. AKU HARUS MENCARI-- 1115 00:58:21,865 --> 00:58:23,765 APAKAH ANDA TELAH AN ALAMAT E-MAIL? 1116 00:58:23,800 --> 00:58:25,267 IYA NIH. 1117 00:58:29,272 --> 00:58:31,240 KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB 1118 00:58:31,274 --> 00:58:32,508 UNTUK penghapusan disengaja, 1119 00:58:32,542 --> 00:58:35,777 Power surge, ATAU KERUSAKAN DATA. 1120 00:58:35,812 --> 00:58:37,112 MM-HMM. 1121 00:58:37,146 --> 00:58:39,414 [BEL] 1122 00:58:39,449 --> 00:58:41,283 Yeow! AAH! 1123 00:58:44,187 --> 00:58:46,922 Komputer: ANDA MEMILIKI PESAN BARU. 1124 00:58:46,956 --> 00:58:49,024 Loretta: SAMANTHA, HELP ME! 1125 00:58:49,058 --> 00:58:50,859 APA? 1126 00:58:56,633 --> 00:58:58,066 IT'S ME - LORETTA! 1127 00:58:58,101 --> 00:59:02,237 UHH! ROSCOE E-mail ANDA UNTUK ME? 1128 00:59:02,272 --> 00:59:03,639 AKU HANYA BERCANDA. 1129 00:59:03,673 --> 00:59:04,973 CEPAT, PLUG IN MY DATA CELL. 1130 00:59:05,008 --> 00:59:08,043 UHH. OH, HALUS. 1131 00:59:08,077 --> 00:59:09,978 JIKA ROSCOE INGIN BERMAIN GAMES, 1132 00:59:10,013 --> 00:59:12,814 Aku BISA BERMAIN GAMES, TERLALU. 1133 00:59:15,118 --> 00:59:16,785 [CELL KLIK] 1134 00:59:16,819 --> 00:59:20,856 ADA ANDA, LORETTA. SEGAR BUGAR. 1135 00:59:20,890 --> 00:59:23,425 DAN ANDA BISA TINGGAL DI SANA SAMPAI BERIKUTNYA ICE AGE 1136 00:59:23,459 --> 00:59:25,394 UNTUK SEMUA I PERAWATAN. 1137 00:59:41,794 --> 00:59:44,329 [Ban menjerit] 1138 00:59:45,898 --> 00:59:48,033 MANA SAMANTHA? 1139 00:59:48,067 --> 00:59:51,470 DIA DALAM. WHOA, SLOW BAWAH, ROSCOE. 1140 00:59:58,344 --> 01:00:00,212 LORETTA'S GONE. 1141 01:00:00,246 --> 01:00:02,047 PERGI? APA YANG ANDA BERARTI GONE? 1142 01:00:02,081 --> 01:00:04,650 KAMI MEMILIKI FIGHT. SHE PERGI KE NET. 1143 01:00:04,684 --> 01:00:07,586 APA ANDA KATAKAN DIA? "MY WAY OR informasi superhighway?" 1144 01:00:07,620 --> 01:00:09,288 Saya TIDAK BERPIKIR ANDA GET IT. 1145 01:00:09,322 --> 01:00:10,856 THE INTERNET'S SEPERTI TORNADO UNTUK DIA. 1146 01:00:10,890 --> 01:00:12,991 SHE BISA diparut ANTARA RIBU SERVER BERBEDA. 1147 01:00:13,026 --> 01:00:14,426 Saya yakin dia bisa mengurus dirinya sendiri. 1148 01:00:14,460 --> 01:00:16,561 AKU UP ALL NIGHT BERUSAHA TRACE DIA. 1149 01:00:16,596 --> 01:00:18,063 APA YANG BAND AKAN LAKUKAN TANPA DIA? 1150 01:00:18,097 --> 01:00:20,632 INI BUKAN TENTANG BAND THE. 1151 01:00:20,667 --> 01:00:22,334 IT'S TENTANG ANDA. 1152 01:00:22,368 --> 01:00:24,169 APA? 1153 01:00:24,203 --> 01:00:26,004 ANDA CINTA DENGAN DIA. 1154 01:00:26,039 --> 01:00:29,007 [Mencemooh] JANGAN KONYOL. 1155 01:00:29,042 --> 01:00:31,510 TENTU SAJA KAMU. 1156 01:00:31,544 --> 01:00:34,646 ANDA DIRANCANG DIA MENJADI GADIS SEMPURNA ANDA. 1157 01:00:35,848 --> 01:00:38,150 BAGAIMANA ANDA BISA MEMBANTU TAPI JATUH CINTA DENGAN DIA? 1158 01:00:38,184 --> 01:00:40,285 SHE BISA SING, SHE BISA DANCE, 1159 01:00:40,320 --> 01:00:43,288 DIA LUCU DAN INDAH. 1160 01:00:43,323 --> 01:00:45,524 TAPI ANDA TAHU APA, ROSCOE? 1161 01:00:45,558 --> 01:00:47,025 DIA TIDAK NYATA. 1162 01:00:50,163 --> 01:00:52,364 APAKAH nyata, PULA? 1163 01:00:54,133 --> 01:00:57,235 SAYA. SAYA ASLI. 1164 01:00:57,270 --> 01:00:58,737 DAN AKU BENAR DI SINI. 1165 01:01:00,039 --> 01:01:03,208 Aku selalu KANAN DI SINI. 1166 01:01:09,982 --> 01:01:13,251 SAM, dan-- 1167 01:01:14,620 --> 01:01:16,021 [Mendesah putus asa] Saya MILIKI DIA. 1168 01:01:16,055 --> 01:01:17,889 APA? 1169 01:01:17,924 --> 01:01:19,891 LORETTA. Ia menemukan jalan ke komputer saya. 1170 01:01:19,926 --> 01:01:21,293 BAIK, MAKA DIA OK? 1171 01:01:24,397 --> 01:01:26,598 DIA BAIK-BAIK SAJA. 1172 01:01:32,605 --> 01:01:35,607 OH! 1173 01:01:37,110 --> 01:01:38,944 Saya AKAN meninggalkan kalian berdua. 1174 01:01:57,530 --> 01:01:59,197 TERIMA KASIH. 1175 01:02:00,500 --> 01:02:04,436 ANDA, UH, INGAT HAL TERAKHIR SUSAN SAID UNTUK ANDA? 1176 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 APA? 1177 01:02:06,506 --> 01:02:11,209 SUSAN. GIRLFRIEND TERAKHIR ANDA. 1178 01:02:11,244 --> 01:02:13,011 Saya belum memikirkan DIA DI USIA. 1179 01:02:13,045 --> 01:02:16,581 SHE SAID, "aku HARAPAN ANDA SEPERTI MAKAN SAJA." 1180 01:02:16,616 --> 01:02:18,884 Lalu dia membanting PINTU. 1181 01:02:18,918 --> 01:02:22,721 SHE WAS VERY GOOD AT membanting pintu. 1182 01:02:22,755 --> 01:02:26,691 HEH! SO, UH ... 1183 01:02:26,726 --> 01:02:29,027 ANDA SUKA MAKAN SAJA? 1184 01:02:29,061 --> 01:02:30,962 AKU TIDAK SENDIRIAN. Aku HARUS ANDA. 1185 01:02:30,997 --> 01:02:33,632 MY BUSINESS PARTNER. HEH! 1186 01:02:33,666 --> 01:02:36,468 IBU MEMBANTING DOORS, TERLALU? 1187 01:02:37,937 --> 01:02:39,070 APA, YANG ANDA MENULIS KERTAS 1188 01:02:39,105 --> 01:02:40,639 ON HUBUNGAN SAYA GAGAL? 1189 01:02:40,673 --> 01:02:43,175 NO, UH - THANKS. 1190 01:02:43,209 --> 01:02:46,011 Saya hanya ingin tahu MENGAPA ANDA PERNAH GOT MARRIED LAGI. 1191 01:02:49,482 --> 01:02:52,584 Saya GUESS saya WAS-- 1192 01:02:52,618 --> 01:02:54,786 MENCARI SESUATU YANG PERNAH saya CUKUP DITEMUKAN. 1193 01:02:56,889 --> 01:02:59,324 KESEMPURNAAN? 1194 01:02:59,358 --> 01:03:02,360 ANDA TAHU, saya selalu percaya pada SEMPURNA MATCH, 1195 01:03:02,395 --> 01:03:04,196 YANG ADA SESEORANG OUT THERE 1196 01:03:04,230 --> 01:03:05,864 WHO AKAN MENJADI PERSIS APA YANG SAYA BUTUHKAN 1197 01:03:05,898 --> 01:03:09,634 DAN KAMI AKAN SORT OF saling melengkapi. 1198 01:03:09,669 --> 01:03:11,670 TAPI ANDA TIDAK PERNAH DITEMUKAN DIA. 1199 01:03:11,704 --> 01:03:14,840 WELL, KESEMPURNAAN ADALAH HAL LUCU. 1200 01:03:17,343 --> 01:03:19,978 Maksudku, lihat CARA SEMPURNA INI. 1201 01:03:20,012 --> 01:03:23,248 CARA THE CRYSTAL menangkap cahaya THE, 1202 01:03:23,282 --> 01:03:26,151 Membias IT KE POLA INDAH. 1203 01:03:29,622 --> 01:03:32,224 SILICON'S AMAZING, KAN? 1204 01:03:32,258 --> 01:03:35,927 ANDA BISA cetakan ke dalam KACA ATAU KOMPUTER CHIPS, 1205 01:03:35,962 --> 01:03:38,296 TAPI ANDA TAHU APA? 1206 01:03:38,331 --> 01:03:39,698 INI BUKAN ALIVE. 1207 01:03:39,732 --> 01:03:42,534 DAN LEBIH ANDA MENCOBA UNTUK MENCARI 1208 01:03:42,568 --> 01:03:46,304 YANG JENIS KESEMPURNAAN DALAM ORANG, 1209 01:03:46,339 --> 01:03:49,908 THE MAKANAN LEBIH ... ANDA AKAN MAKAN SAJA. 1210 01:03:55,515 --> 01:03:59,351 [Menyapu ROMANTIC MUSIC PLAYING] 1211 01:03:59,385 --> 01:04:01,620 Roscoe: IT'S AMAZING. 1212 01:04:01,654 --> 01:04:03,622 INTERNET TIDAK MERUSAK POLA ANDA DI SEMUA. 1213 01:04:09,161 --> 01:04:11,029 ROSCOE ... 1214 01:04:11,063 --> 01:04:13,798 APA YANG IT INGIN MERASA? 1215 01:04:13,833 --> 01:04:15,767 APA YANG IT INGIN MENYENTUH? 1216 01:04:15,801 --> 01:04:19,137 AKU TIDAK BENAR-BENAR YAKIN ITU SESUATU ANDA BISA MENJELASKAN. 1217 01:04:19,171 --> 01:04:20,705 MENCOBA? 1218 01:04:20,740 --> 01:04:22,407 BAIK. 1219 01:04:25,011 --> 01:04:28,947 UH, SEMUA KANAN. 1220 01:04:28,981 --> 01:04:30,916 TUTUP MATAMU. 1221 01:04:30,950 --> 01:04:34,719 SEKARANG ... IMAGINE A LANTAI DANCE. 1222 01:04:34,754 --> 01:04:37,923 ANDA DAN MITRA ANDA ADALAH DANCING UNTUK BEAT THE. 1223 01:04:37,957 --> 01:04:39,624 HIP-HOP OR ROCK? 1224 01:04:39,659 --> 01:04:40,659 OH, itu tidak masalah, 1225 01:04:40,693 --> 01:04:42,894 Karena tiba-tiba IT PERUBAHAN. 1226 01:04:44,897 --> 01:04:45,997 IT melambat ke balada. 1227 01:04:46,032 --> 01:04:48,300 BAIK. 1228 01:04:48,334 --> 01:04:50,468 HE MENYENTUH RAMBUT ANDA. 1229 01:04:50,503 --> 01:04:52,938 ITU TERASA SEPERTI... 1230 01:04:52,972 --> 01:04:55,674 SEPERTI BIOLA dengan lembut BERMAIN. 1231 01:04:55,708 --> 01:04:57,008 ANDA SENTUH pipinya. 1232 01:04:57,043 --> 01:04:59,210 ITU TERASA SEPERTI... 1233 01:04:59,245 --> 01:05:01,846 SEPERTI FLUTE HOLDING A TUNGGAL gemetar CATATAN 1234 01:05:01,881 --> 01:05:03,315 TINGGI DI ATAS REST. 1235 01:05:03,349 --> 01:05:05,750 ANDA Peluklah SALING 1236 01:05:05,785 --> 01:05:07,586 DAN MULAI DANCE. 1237 01:05:09,589 --> 01:05:13,558 EMBRACE terasa seperti cello 1238 01:05:13,593 --> 01:05:16,661 Harmonisasi dengan biola. 1239 01:05:16,696 --> 01:05:18,863 BAIK. 1240 01:05:18,898 --> 01:05:20,298 SEKARANG BUKA MATA ANDA. 1241 01:05:26,205 --> 01:05:29,174 SANA. SANA. 1242 01:05:29,208 --> 01:05:31,543 ANDA MERASA BAHWA? 1243 01:05:31,577 --> 01:05:34,245 TIDAK. 1244 01:05:34,280 --> 01:05:35,981 Saya TIDAK BISA MERASA APA SAJA. 1245 01:05:39,218 --> 01:05:41,519 TIDAK APA-APA. 1246 01:05:41,554 --> 01:05:43,421 AKU JUGA TIDAK. 1247 01:05:43,456 --> 01:05:45,557 ADA DI SEMUA. 1248 01:05:48,361 --> 01:05:50,195 GUESS ANDA DAN SAYA TIDAK PERNAH AKAN. 1249 01:05:58,671 --> 01:06:00,405 ♪ ANDA SO BERTANGGUNG JAWAB ♪ 1250 01:06:00,439 --> 01:06:02,741 ♪ Aku MENGAMBIL KONTROL DAN KEMUDIAN saya ♪ 1251 01:06:02,775 --> 01:06:06,578 ♪ MEMBUAT SAYA PIKIRAN UP YANG AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN GO NOW ♪ 1252 01:06:06,612 --> 01:06:09,848 ♪ MENJAGA MY JARAK I GOT KUAT TAHAN ♪ 1253 01:06:09,882 --> 01:06:14,686 ♪ Aku BISA MEMBELA DIRI SENDIRI TERHADAP SEMUA diketahui THE ♪ 1254 01:06:14,720 --> 01:06:18,590 ♪ benar-benar berpikir bahwa saya akan MEMBUAT IT ♪ 1255 01:06:18,624 --> 01:06:22,327 ♪ MAN, saya pikir bahwa saya akan MEMBUAT IT ♪ 1256 01:06:22,361 --> 01:06:26,798 ♪ DAN KEMUDIAN SATU HARI ♪ 1257 01:06:26,832 --> 01:06:31,202 ♪ DAN KEMUDIAN SATU HARI MY WORLD JATUH APART ♪ 1258 01:06:31,237 --> 01:06:38,810 ♪ SEMUA JANJI SAYA YANG RUSAK ♪ 1259 01:06:38,844 --> 01:06:42,814 ♪ DAN KEMUDIAN SATU HARI ♪ 1260 01:06:42,848 --> 01:06:50,522 ♪ DAN KEMUDIAN SATU HARI ANDA menginvasi HATIKU ... ♪ 1261 01:06:54,760 --> 01:06:58,697 BAIK. ADA TIDAK PERLU MENJADI SARAF. 1262 01:06:58,731 --> 01:07:00,432 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1263 01:07:00,466 --> 01:07:02,367 Aku BERARTI, HANYA KARENA DIA PRESIDEN RECORD PERUSAHAAN 1264 01:07:02,401 --> 01:07:04,936 DAN DIA RAPAT, BAIK, SEKARANG DENGAN BOSS MY, 1265 01:07:04,970 --> 01:07:08,373 Itu bukan alasan untuk diintimidasi. 1266 01:07:08,407 --> 01:07:10,942 AKU TIDAK. 1267 01:07:10,976 --> 01:07:13,078 BAIK. 1268 01:07:13,112 --> 01:07:14,913 Aku harus pergi ke kamar mandi. 1269 01:07:14,947 --> 01:07:17,048 LAGI? YA. 1270 01:07:17,083 --> 01:07:18,316 HEH! 1271 01:07:24,490 --> 01:07:25,757 YANG TERLIHAT SEPERTI DARYL. 1272 01:07:25,791 --> 01:07:29,494 Roscoe: IT IS. KEMBALI SAAT DIA RAPPER DE FIBB. 1273 01:07:29,528 --> 01:07:30,829 Ia tampak begitu BERARTI. 1274 01:07:30,863 --> 01:07:32,263 EH, IT'S ALL IMAGE. 1275 01:07:32,298 --> 01:07:34,799 AH, YANG SAYA DEBUT ALBUM. PERGI PLATINUM DOUBLE. 1276 01:07:34,834 --> 01:07:36,167 BARELY DIBUAT PENNY, MESKIPUN. 1277 01:07:36,202 --> 01:07:37,635 HARSHTONE RECORDS GOT SEMUA UANG. 1278 01:07:37,670 --> 01:07:38,937 ITU TIDAK BENAR. 1279 01:07:38,971 --> 01:07:42,340 MUNGKIN TIDAK. TAPI SETIAP PERFORMER MEMILIKI PILIHAN. 1280 01:07:42,374 --> 01:07:43,908 WELDON GILES DITAWARKAN ME KONTRAK. 1281 01:07:43,943 --> 01:07:45,610 ITU SAYA PILIHAN UNTUK SIGN IT. 1282 01:07:45,644 --> 01:07:47,846 AKU SENANG SAYA TIDAK HARUS KHAWATIR TENTANG HAL-HAL SEPERTI UANG. 1283 01:07:47,880 --> 01:07:49,981 RAPAT ATAU. 1284 01:07:50,015 --> 01:07:53,518 BAPAK. GILES AKAN LEBIH SUKA YANG LORETTA TIDAK DI DISKUSI KAMI. 1285 01:07:53,552 --> 01:07:55,587 Giles: ANDA DAN SON ANDA 1286 01:07:55,621 --> 01:07:57,989 Telah merevolusi MUSIK INDUSTRI. 1287 01:07:58,023 --> 01:07:59,791 ANDA SUDAH DIBERIKAN NEW LIFE IT. 1288 01:07:59,825 --> 01:08:02,327 LORETTA MODERN'S WAY ON HER UNTUK MENJADI NAMA RUMAH TANGGA. 1289 01:08:02,361 --> 01:08:05,063 SKYGRAPH'S MEMASUKI KE KEMITRAAN DENGAN HARSHTONE, Xander. 1290 01:08:05,097 --> 01:08:07,465 DENGAN ANDA ujung tombak DIVISI BARU. 1291 01:08:07,500 --> 01:08:10,135 HEH! I - Aku TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN. 1292 01:08:10,169 --> 01:08:12,837 KAMI AKAN sudut pasar ON PELAKU holografik. 1293 01:08:12,872 --> 01:08:14,472 ANDA TIDAK HARUS MEMBAYAR 'EM, ANDA TIDAK HARUS MEMAKAN' EM, 1294 01:08:14,507 --> 01:08:17,609 DAN SAAT MEREKA TIDAK ON STAGE, ANDA BISA PUT 'EM JAUH. 1295 01:08:17,643 --> 01:08:19,444 ITULAH JENIS PERFORMER I LIKE. 1296 01:08:19,478 --> 01:08:21,679 BAGAIMANA THE hologram AKAN MERASA TENTANG ITU? 1297 01:08:21,714 --> 01:08:23,948 UH ... 1298 01:08:23,983 --> 01:08:28,019 [Semua tertawa] 1299 01:08:28,053 --> 01:08:30,188 KID LUCU. 1300 01:08:30,222 --> 01:08:32,323 ROSCOE, AKU MEMBERIKAN ANDA DAN AYAH ANDA 1301 01:08:32,358 --> 01:08:35,326 GRATIS Rein CREATIVE untuk mengembangkan kepribadian holografik BARU. 1302 01:08:35,361 --> 01:08:37,262 Sementara itu, KAMI AKAN Eksploitasi YANG KAMI MILIKI. 1303 01:08:37,296 --> 01:08:39,230 APA YANG ANDA BERARTI YANG ANDA MILIKI? 1304 01:08:39,265 --> 01:08:41,800 KAMI DIBELI LORETTA DARI SKYGRAPH. 1305 01:08:41,834 --> 01:08:45,003 TIDAK. MEREKA TIDAK BISA HANYA MEMBELI DIA. 1306 01:08:45,037 --> 01:08:47,672 BAIK, MEREKA MEMBELI PROGRAM KOMPUTER sepanjang waktu. 1307 01:08:47,706 --> 01:08:48,840 YEAH, sepertinya mereka DIBELI ANDA, TERLALU. 1308 01:08:48,874 --> 01:08:50,608 ROSCOE, saya TAHU LORETTA MUNGKIN TERLIHAT 1309 01:08:50,643 --> 01:08:52,577 Seperti INDIVIDU AN, TAPI DIA TIDAK. 1310 01:08:52,611 --> 01:08:53,745 MAKA APAKAH DIA? 1311 01:08:53,779 --> 01:08:56,614 MILIK. DAN SEKARANG DIA PROPERTI MY, 1312 01:08:56,649 --> 01:08:57,715 PLAIN DAN SEDERHANA. 1313 01:08:57,750 --> 01:08:59,484 ROSCOE, LET'S HANYA LANGKAH LUAR 1314 01:08:59,518 --> 01:09:00,618 DAN BICARA dengan tenang tentang INI. 1315 01:09:00,653 --> 01:09:02,287 YA AKU TAHU. MITRA bisnis seperti. 1316 01:09:02,321 --> 01:09:03,888 TAPI ANDA TAHU APA? SAYA TIDAK MITRA BISNIS ANDA. 1317 01:09:03,923 --> 01:09:05,056 I'M SON ANDA. 1318 01:09:05,090 --> 01:09:08,426 Ahem. KAMI MEMILIKI KEMAMPUAN 1319 01:09:08,460 --> 01:09:10,528 UNTUK MENCIPTAKAN LORETTAS SETIAP ETHNICITY-- 1320 01:09:10,563 --> 01:09:12,730 ASIAN, Afrika-Amerika, Hispanik. 1321 01:09:12,765 --> 01:09:15,099 Giles: IT'S BRILLIANT ... NO. 1322 01:09:15,134 --> 01:09:17,535 KAMI AKAN cetakan LORETTA KE APA PUN KAMI INGIN DIA MENJADI. 1323 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 TIDAK BENAR BAHWA, Xander? 1324 01:09:21,574 --> 01:09:22,907 Xander? 1325 01:09:22,942 --> 01:09:25,810 Y-YES. 1326 01:09:25,845 --> 01:09:29,013 YES, KITA BISA LAKUKAN SEMUA YANG. 1327 01:09:29,048 --> 01:09:31,449 TAPI HANYA KARENA KITA BISA TIDAK BERARTI BAHWA KAMI HARUS. 1328 01:09:33,619 --> 01:09:35,687 AKU MAAF, TAPI AKU DENGAN ANAKKU DI INI. 1329 01:09:35,721 --> 01:09:39,958 APAKAH LORETTA ADALAH ORANG ATAU PROGRAM, 1330 01:09:39,992 --> 01:09:41,559 SHE berhak diperlakukan DENGAN MARTABAT. 1331 01:09:42,828 --> 01:09:44,963 BAIK. 1332 01:09:44,997 --> 01:09:49,033 Aku akan menyiapkan Satuan Tugas HOLOGRAM ETIKA. 1333 01:09:49,068 --> 01:09:50,602 DARYL, BISA ANDA SILAKAN MENGAMBIL DATA CELL? 1334 01:09:53,005 --> 01:09:54,105 SEKARANG. 1335 01:09:58,844 --> 01:10:00,245 AKU MAAF, ROSCOE. 1336 01:10:01,480 --> 01:10:03,314 TIDAK ADIL. 1337 01:10:03,349 --> 01:10:04,916 Aku PERLU KEAMANAN DI SINI. 1338 01:10:04,950 --> 01:10:07,185 Xander, BICARA SON ANDA. AYOLAH! 1339 01:10:07,219 --> 01:10:09,287 ANDA TAHU, UNTUK SEKALI itulah yang saya berniat untuk melakukan. 1340 01:10:09,321 --> 01:10:11,422 BAGAIMANA ANDA BISA BIARLAH DIA LAKUKAN INI? 1341 01:10:11,457 --> 01:10:14,225 ANDA BILANG SETIAP PERFORMER HAS A PILIHAN. 1342 01:10:14,260 --> 01:10:17,161 BAGAIMANA TENTANG LORETTA? MANA PILIHAN HER? 1343 01:10:17,196 --> 01:10:19,330 SEMUA KANAN, SIR, LET'S GO. 1344 01:10:23,502 --> 01:10:26,671 Aku INGIN YANG bawah kunci dan kunci. 1345 01:10:26,705 --> 01:10:29,407 KAMI TIDAK AKAN BIARKAN MEREKA GET AWAY DENGAN IT. ANDA DICIPTAKAN LORETTA. 1346 01:10:29,441 --> 01:10:31,609 KAMI TIDAK AKAN BIARKAN MEREKA LAKUKAN INI UNTUK ANDA ATAU DIA. 1347 01:10:34,580 --> 01:10:37,148 APA ITU? 1348 01:10:37,182 --> 01:10:38,983 TIDAK ADA. 1349 01:10:40,252 --> 01:10:43,187 HEY, DAD, JIKA AKU JADI MENGATAKAN 1350 01:10:43,222 --> 01:10:44,822 BAGAIMANA BANGGA AKU MENJADI SON ANDA, 1351 01:10:44,857 --> 01:10:46,858 ANDA DAPATKAN SEMUA bubur di ME? 1352 01:10:46,892 --> 01:10:49,427 WHO ME? TIDAK. 1353 01:10:49,461 --> 01:10:51,396 BAGUS. 1354 01:10:51,430 --> 01:10:54,132 'PENYEBAB, UH, AKU BANGGA. 1355 01:10:58,904 --> 01:11:00,138 AYAH! 1356 01:11:00,172 --> 01:11:04,142 Xander: WHOA! I'M OK, I'M OK! SAYA SELESAI. 1357 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 [DATA CELL POWERS UP] 1358 01:11:08,714 --> 01:11:11,349 DIMANA SAYA? ROSCOE? 1359 01:11:11,383 --> 01:11:14,118 ANDA MEMILIKI KEPUTUSAN UNTUK MEMBUAT, LORETTA. 1360 01:11:14,153 --> 01:11:17,755 ROSCOE TIDAK DAPAT MEMBUAT UNTUK ANDA, TIDAK BISA I. 1361 01:11:17,790 --> 01:11:20,725 Di satu sisi, ANDA BISA TINGGAL DI SINI. 1362 01:11:20,759 --> 01:11:22,694 JIKA ANDA, HARSHTONE AKAN SENDIRI ANDA. 1363 01:11:22,728 --> 01:11:24,395 ANDA AKAN PERFORM KETIKA MEREKA MENGATAKAN. 1364 01:11:24,430 --> 01:11:27,465 SEMUA AKU INGIN lakukan adalah melakukan. 1365 01:11:27,499 --> 01:11:30,702 Maka mungkin ini adalah di mana Anda berada. 1366 01:11:30,736 --> 01:11:34,172 TAPI KEMUDIAN di sisi lain. 1367 01:11:34,206 --> 01:11:35,173 HANDHELD ANDA. 1368 01:11:35,207 --> 01:11:38,209 DENGAN WEB WIRELESS. 1369 01:11:38,243 --> 01:11:40,878 Aku DIUPLOAD SEKALI. 1370 01:11:40,913 --> 01:11:42,580 PILIHAN ADA PADAMU. 1371 01:11:44,383 --> 01:11:46,084 Giles: FIBBS, APAKAH ANDA DI SANA? 1372 01:11:46,118 --> 01:11:48,186 Aku HARAPAN ANDA MERAWAT BAIK DARI GADIS MY. 1373 01:11:54,660 --> 01:11:56,227 Daryl, voice-over: "terhormat MR GILES,. 1374 01:11:56,261 --> 01:11:57,962 "Setelah pertimbangan cermat, 1375 01:11:57,997 --> 01:11:58,997 "Saya telah memutuskan untuk membebaskan diri 1376 01:11:59,031 --> 01:12:00,698 "DARI ANDA DAN HARSHTONE RECORDS. 1377 01:12:00,733 --> 01:12:03,134 "Saya PERCAYA FRIEND KAMI LORETTA MODERN 1378 01:12:03,168 --> 01:12:05,269 TELAH DIPILIH UNTUK LAKUKAN SAMA." 1379 01:12:05,304 --> 01:12:08,172 TULUS, DARYL J. FIBBS." 1380 01:12:15,247 --> 01:12:17,148 HEH! HA HA! 1381 01:12:17,182 --> 01:12:20,318 [Rem menjerit] 1382 01:12:22,554 --> 01:12:23,888 ANDA LAGI? 1383 01:12:23,922 --> 01:12:25,923 MM-HMM. 1384 01:12:25,958 --> 01:12:27,658 DIMANA SAAT INI? 1385 01:12:27,693 --> 01:12:30,328 MANA SAJA TAPI DI SINI. 1386 01:12:30,362 --> 01:12:33,231 4.200.708 PERTANDINGAN. 1387 01:12:33,265 --> 01:12:34,732 HA HA HA! 1388 01:12:54,186 --> 01:12:55,586 ROSCOE - OW! 1389 01:12:55,621 --> 01:12:56,654 ROSCOE! 1390 01:12:56,688 --> 01:12:58,656 APAKAH ANDA MEMILIKI IDEA APA DIA HANYA DID? 1391 01:12:58,690 --> 01:12:59,657 ANDA TIDAK MENGERTI. 1392 01:12:59,691 --> 01:13:01,025 OH, saya MENGERTI HANYA HALUS. 1393 01:13:01,060 --> 01:13:02,293 DIA A berbohong, menipu, mementingkan diri sendiri, 1394 01:13:02,327 --> 01:13:04,328 BALL SOMBONG curang lendir! 1395 01:13:04,363 --> 01:13:05,730 APAKAH KAMU SUDAH SELESAI? 1396 01:13:05,764 --> 01:13:08,566 NO, AKU TIDAK DIBUAT. 1397 01:13:08,600 --> 01:13:11,035 BAIK. SEKARANG AKU DIBUAT. 1398 01:13:11,070 --> 01:13:13,905 SO AM I. Saya mengundurkan diri dari HARSHTONE. 1399 01:13:13,939 --> 01:13:14,906 APA? 1400 01:13:14,940 --> 01:13:16,274 AKU TIDAK SEPERTI AIR DARI PENINDASAN. 1401 01:13:16,308 --> 01:13:17,742 WAKTU Aku MEMULAI MY OWN PEREKAMAN PERUSAHAAN. 1402 01:13:17,776 --> 01:13:20,745 SAYA MEMBUAT KESALAHAN. MAAFKAN SAYA. 1403 01:13:20,779 --> 01:13:23,614 LORETTA'S GONE, TERLALU. SHE lolos ke net. 1404 01:13:23,649 --> 01:13:24,849 ANDA LET HER KE NET? 1405 01:13:24,883 --> 01:13:26,084 HEY, ITU BAIK YANG 1406 01:13:26,118 --> 01:13:28,119 OR LET WELDON GILES GET cengkeramannya INTO HER. 1407 01:13:28,153 --> 01:13:30,488 APA TENTANG KONSER THE? 1408 01:13:30,522 --> 01:13:33,391 OH, ADA TIDAK AKAN MENJADI CONCERT. 1409 01:13:33,425 --> 01:13:34,826 THE zettabytes ADALAH SEJARAH. 1410 01:13:34,860 --> 01:13:38,529 Rachel: COME ON. BISA ANDA SPARE THE kesuraman dan malapetaka AS? 1411 01:13:40,833 --> 01:13:42,633 Roscoe: SAM? 1412 01:13:44,069 --> 01:13:47,638 GUYS, saya MEMILIKI IDEA AN. 1413 01:13:47,673 --> 01:13:49,674 [MUSIK ROCK PLAYING] 1414 01:13:56,248 --> 01:14:00,017 ♪ ORANG KATAKAN ANDA HARUS MENJADI PALSU MEMBUAT IT ATAS TOP ♪ 1415 01:14:00,052 --> 01:14:02,220 ♪ UNTUK MENDAPATKAN ON THE TOP ♪ 1416 01:14:02,254 --> 01:14:04,355 ♪ ANDA PERNAH AKAN MEMILIKI APA MENGAMBIL IT ♪ 1417 01:14:04,389 --> 01:14:06,390 ♪ SO ANDA mungkin juga berhenti ♪ 1418 01:14:06,425 --> 01:14:08,392 ♪ TAPI KAMI TIDAK ♪ 1419 01:14:08,427 --> 01:14:10,294 ♪ KARENA SAYA TAHU ANDA TAHU SAYA TAHU ♪ 1420 01:14:10,329 --> 01:14:14,332 ♪ SAAT INI TIADA BERPURA-PURA ♪ 1421 01:14:14,366 --> 01:14:17,168 ♪ SO COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪ 1422 01:14:17,202 --> 01:14:18,503 ♪ GET NYATA ♪ 1423 01:14:18,537 --> 01:14:20,271 ♪ OOH AHH, saya benar-benar merasa FEELING THE ♪ 1424 01:14:20,305 --> 01:14:21,506 ♪ GET NYATA ♪ 1425 01:14:21,540 --> 01:14:23,174 ♪ MUDAH-MUDAHAN KITA AKAN PERNAH HIT CEILING THE ♪ 1426 01:14:23,208 --> 01:14:24,375 ♪ GET NYATA ♪ 1427 01:14:24,409 --> 01:14:26,878 ♪ HELP ME GET JAWABAN MAKNA THE ♪ 1428 01:14:26,912 --> 01:14:28,980 ♪ GET UP, GET ON, mendapatkan lebih dari itu ♪ 1429 01:14:29,014 --> 01:14:31,849 ♪ KELUAR DARI JALAN KAMI ♪ 1430 01:14:31,884 --> 01:14:34,285 ♪ IT'S WAKTU UNTUK MENDAPATKAN NYATA ♪ 1431 01:14:47,032 --> 01:14:48,332 ♪ GET NYATA ♪ 1432 01:14:48,367 --> 01:14:50,501 ♪ OOH AHH, saya benar-benar merasa FEELING THE ♪ 1433 01:14:50,536 --> 01:14:51,736 ♪ GET NYATA ♪ 1434 01:14:51,770 --> 01:14:53,804 ♪ MUDAH-MUDAHAN KITA AKAN PERNAH HIT CEILING THE ♪ 1435 01:14:53,839 --> 01:14:55,006 ♪ GET NYATA ♪ 1436 01:14:55,040 --> 01:14:57,542 ♪ HELP ME GET JAWABAN MAKNA THE ♪ 1437 01:14:57,576 --> 01:14:59,510 ♪ GET UP, GET ON, mendapatkan lebih dari itu ... ♪ 1438 01:14:59,545 --> 01:15:01,546 [MUSIK mendistorsi] 1439 01:15:22,000 --> 01:15:23,067 PERMISI. BIARKAN AKU LEWAT! 1440 01:15:26,171 --> 01:15:28,940 APA KAH DIA BAIK BAIK SAJA? 1441 01:15:28,974 --> 01:15:30,241 SAMANTHA! 1442 01:15:44,823 --> 01:15:44,922 [GUNTUR] 1443 01:15:49,528 --> 01:15:52,530 [MONITOR BERBUNYI] 1444 01:16:08,880 --> 01:16:10,881 [KOMPUTER BERBUNYI] 1445 01:16:14,820 --> 01:16:15,953 OH, IT'S HANYA AN E-MAIL. 1446 01:16:15,988 --> 01:16:18,055 ANDA TIDAK BERPIKIR ... 1447 01:16:34,973 --> 01:16:36,841 OOH! ITU TADI MENYENANGKAN! 1448 01:16:36,875 --> 01:16:38,476 KEMANA SAJA KAMU? 1449 01:16:38,510 --> 01:16:40,911 DI JEPANG. 1450 01:16:40,946 --> 01:16:42,913 CLUB melompat! 1451 01:16:44,049 --> 01:16:47,184 NO, tidak menari. TIDAK DISINI. 1452 01:16:47,219 --> 01:16:50,454 MANA IS HERE, PULA? 1453 01:16:54,760 --> 01:16:57,128 SAYA TIDAK MENGERTI. APA YANG TERJADI? 1454 01:16:57,162 --> 01:17:00,431 SHE MENCOBA MENJADI ANDA. ITULAH APA YANG TERJADI. 1455 01:17:02,968 --> 01:17:04,602 BILA ANDA TIDAK MENUNJUKKAN UP TO THE CONCERT 1456 01:17:04,636 --> 01:17:07,505 SHE MENCOBA UNTUK MENGAMBIL TEMPAT ANDA. 1457 01:17:07,539 --> 01:17:09,974 WELL, SESEORANG HARUS memperbaiki HER, 1458 01:17:10,008 --> 01:17:11,275 MENJALANKAN DIAGNOSTIK. 1459 01:17:11,310 --> 01:17:14,111 SHE JATUH DAN memukul kepalanya. INI TIDAK SEMUDAH ITU. 1460 01:17:18,083 --> 01:17:19,450 ROSCOE, ANDA FIX DIA. 1461 01:17:19,484 --> 01:17:21,319 Saya TIDAK BISA. 1462 01:17:21,353 --> 01:17:23,187 SEMUA KITA BISA DILAKUKAN TUNGGU. 1463 01:17:23,221 --> 01:17:24,655 AYOLAH. KAMI AKAN TUNGGU DENGAN ORANG LAIN. 1464 01:17:24,690 --> 01:17:26,657 TIDAK. AKU INGIN TINGGAL DISINI. 1465 01:17:26,692 --> 01:17:28,326 LORETTA. 1466 01:17:29,695 --> 01:17:31,529 MESIN INI. 1467 01:17:31,563 --> 01:17:34,465 APA ITU? APA IT DO? 1468 01:17:34,499 --> 01:17:37,201 EEG IT TINDAKAN OTAK KEGIATAN. 1469 01:17:37,235 --> 01:17:41,372 MEREKA KABEL, YANG MEREKA TERHUBUNG KE OTAK DIA? 1470 01:17:41,406 --> 01:17:42,707 SORT OF. 1471 01:17:44,810 --> 01:17:47,078 LORETTA, NO. IT'S NOT A COMPUTER. 1472 01:17:47,112 --> 01:17:48,813 JIKA ANDA PERGI DI SANA, ANDA TIDAK BISA KELUAR. 1473 01:17:54,720 --> 01:17:57,588 LORETTA, NO! 1474 01:18:09,634 --> 01:18:12,603 SAMANTHA? MANA ANDA? 1475 01:18:17,209 --> 01:18:18,642 SAMANTHA? 1476 01:18:20,445 --> 01:18:21,846 SAMANTHA? 1477 01:18:25,117 --> 01:18:29,086 SAMANTHA, APAKAH ANDA SEMUA BENAR? 1478 01:18:34,493 --> 01:18:36,293 ITU RUSAK. 1479 01:18:38,830 --> 01:18:41,999 HARDWARE ANDA PERLU rewired. 1480 01:18:42,033 --> 01:18:43,667 ITU SAJA. 1481 01:18:50,575 --> 01:18:53,344 SANA. COBA SEKARANG. 1482 01:19:42,661 --> 01:19:45,763 LORETTA? 1483 01:19:45,797 --> 01:19:47,231 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1484 01:19:47,265 --> 01:19:49,066 AKU DI SINI UNTUK FIX YOU. 1485 01:19:49,100 --> 01:19:51,969 BERMAIN SESUATU. 1486 01:19:52,003 --> 01:19:53,571 [Memainkan gitar] 1487 01:20:04,216 --> 01:20:07,251 HMM! 1488 01:20:07,285 --> 01:20:08,586 ITULAH SO BEAUTIFUL. 1489 01:20:08,620 --> 01:20:11,455 Saya berharap saya bisa BELAJAR BERMAIN SESUATU SEPERTI ITU. 1490 01:20:11,490 --> 01:20:12,990 ROSCOE BISA PROGRAM ANDA. 1491 01:20:13,024 --> 01:20:14,758 INI BUKAN SAMA DENGAN BELAJAR. 1492 01:20:14,793 --> 01:20:17,094 ANDA DAPATKAN UNTUK MEMBUAT KESALAHAN. 1493 01:20:17,128 --> 01:20:20,731 ANDA DAPATKAN UNTUK MELIHAT DIRI SENDIRI MENDAPATKAN SEDIKIT LEBIH BAIK OLEH SEDIKIT, 1494 01:20:20,765 --> 01:20:24,535 SO KETIKA ANDA AKHIRNYA TIPS IT sebenarnya berarti sesuatu. 1495 01:20:28,440 --> 01:20:31,509 SEMUA WAKTU INI AKU PERNAH CEMBURU ANDA 1496 01:20:31,543 --> 01:20:35,312 KARENA SEMUA DATANG SO MUDAH UNTUK ANDA. 1497 01:20:35,347 --> 01:20:39,683 HEH! Menyanyi, DANCING, PERSONALITY-- SEMPURNA 1498 01:20:39,718 --> 01:20:43,754 SEMPURNA! UGH! Aku benci WORD YANG. 1499 01:20:43,788 --> 01:20:47,224 JIKA AKU SO PERFECT, MENGAPA SAYA MERASA SO TERBATAS? 1500 01:20:51,062 --> 01:20:54,431 Aku BERARTI, MELIHAT INI TEMPAT ANDA SUDAH DIBUAT. 1501 01:21:01,006 --> 01:21:02,139 ANDA SO LUCKY. 1502 01:21:05,410 --> 01:21:09,313 SAMANTHA, ANDA DAPATKAN UNTUK MENJADI DREAMER, 1503 01:21:09,347 --> 01:21:12,182 TAPI SEMUA AKU AKAN PERNAH BE 1504 01:21:12,217 --> 01:21:14,451 IS THE DREAM. 1505 01:21:15,854 --> 01:21:18,622 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 1506 01:21:20,191 --> 01:21:22,293 ANDA KEHILANGAN POLA ANDA. 1507 01:21:25,130 --> 01:21:27,431 SO APAKAH ANDA. 1508 01:21:27,465 --> 01:21:29,333 Sepertinya ADA HANYA CUKUP ROOM 1509 01:21:29,367 --> 01:21:32,336 UNTUK SATU DARI AS DI SINI. 1510 01:21:36,808 --> 01:21:38,742 SHE'S bangun. 1511 01:21:40,612 --> 01:21:44,081 SAMANTHA? SAMANTHA HONEY? 1512 01:21:44,115 --> 01:21:46,050 Roscoe: SAM, APAKAH ANDA OK? 1513 01:22:01,166 --> 01:22:03,233 HI, ROSCOE. 1514 01:22:03,268 --> 01:22:04,768 LORETTA? 1515 01:22:08,039 --> 01:22:10,441 HEH! SEMUANYA'S SO BERBEDA. 1516 01:22:12,210 --> 01:22:14,411 SEMUA ORANG TERASA BERBEDA. 1517 01:22:14,446 --> 01:22:17,014 SAYA TIDAK MENGERTI. 1518 01:22:17,048 --> 01:22:18,449 JIKA INI ADALAH LORETTA, 1519 01:22:18,483 --> 01:22:21,752 MANA SAMANTHA? 1520 01:22:21,786 --> 01:22:25,689 ADA RUANG HANYA UNTUK SATU DARI KAMI DI WAKTU. 1521 01:22:25,724 --> 01:22:28,559 SEKARANG IT'S MY MENGHIDUPKAN MERASA. 1522 01:22:28,593 --> 01:22:30,928 APA YANG KAMU KATAKAN? 1523 01:22:37,802 --> 01:22:38,836 OH! 1524 01:22:38,870 --> 01:22:39,870 WHOA! MADU? 1525 01:22:42,240 --> 01:22:44,108 MY POLA'S LEMAH. 1526 01:22:44,142 --> 01:22:47,244 ANDA HANYA TIDAK DIGUNAKAN UNTUK BERAT YANG. 1527 01:22:47,278 --> 01:22:50,280 APA YANG ANDA BERARTI IT'S ANDA MENGHIDUPKAN MERASA? 1528 01:22:53,151 --> 01:22:54,885 IT'S HANYA UNTUK SEMENTARA. 1529 01:23:01,926 --> 01:23:03,994 MELIHAT HUJAN, ROSCOE. 1530 01:23:16,408 --> 01:23:18,642 AM Saya SEMUANYA ANDA INGIN ME TO BE? 1531 01:23:20,311 --> 01:23:22,012 Tidak masalah. 1532 01:23:22,047 --> 01:23:24,982 Yang penting adalah APA YANG ANDA INGIN MENJADI. 1533 01:23:27,085 --> 01:23:28,485 KETIKA YANG SAMANTHA KEMBALI? 1534 01:23:31,122 --> 01:23:33,757 MENGAPA ANDA INGIN SAMANTHA, PULA? 1535 01:23:33,792 --> 01:23:37,695 Dia tidak seperti ME. DIA TIDAK SEMPURNA. 1536 01:23:37,729 --> 01:23:39,730 DIA TIDAK HARUS. 1537 01:23:39,764 --> 01:23:42,700 APAKAH ANDA MENGATAKAN ANDA CINTA DIA KARENA ketidaksempurnaan DIA? 1538 01:23:42,734 --> 01:23:44,768 IYA NIH. 1539 01:23:44,803 --> 01:23:47,037 KARENA SEMUANYA SHE IS. 1540 01:23:47,072 --> 01:23:50,207 DAN KARENA SEMUANYA DIA TIDAK. 1541 01:23:51,810 --> 01:23:53,944 YA. 1542 01:23:55,847 --> 01:23:58,949 SO ... ANDA AKAN BIARKAN DIA KEMBALI? 1543 01:23:58,983 --> 01:24:02,019 HEH! TENTU SAJA SAYA AKAN. 1544 01:24:02,053 --> 01:24:05,055 APA JENIS HOLOGRAM ANDA BERPIKIR AKU? HEH! 1545 01:24:08,159 --> 01:24:11,562 TAPI PERTAMA ... HUJAN. 1546 01:24:13,998 --> 01:24:16,333 ANDA BENAR-BENAR INGIN MELAKUKAN INI? 1547 01:24:16,367 --> 01:24:19,870 LEBIH DARI APA SAJA DI DUNIA. 1548 01:25:27,038 --> 01:25:29,673 UNH! 1549 01:25:29,707 --> 01:25:33,310 SAMANTHA! SAM! 1550 01:25:34,712 --> 01:25:36,513 SAMANTHA. 1551 01:25:40,685 --> 01:25:42,352 SAMANTHA. 1552 01:25:44,722 --> 01:25:47,124 LORETTA! MANA LORETTA? 1553 01:25:47,158 --> 01:25:49,493 DIA PERGI. DIMANA? 1554 01:25:49,527 --> 01:25:52,029 Saya tidak tahu. 1555 01:26:04,108 --> 01:26:07,311 ♪ OH, HOO-OO ♪ 1556 01:26:10,348 --> 01:26:14,885 ♪ Aku TIDAK MENGERTI ♪ 1557 01:26:14,919 --> 01:26:19,022 ♪ INI HARUS SO EASY ♪ 1558 01:26:19,057 --> 01:26:23,460 ♪ HANYA MENCAPAI OUT MY HAND ♪ 1559 01:26:23,494 --> 01:26:27,898 ♪ DAN TAHU DUNIA NYATA ♪ 1560 01:26:27,932 --> 01:26:32,536 ♪ TAPI TIDAK'S SEBAGAI IT TAMPAKNYA ♪ 1561 01:26:32,570 --> 01:26:37,107 ♪ NO, saya BISA MENGATAKAN GRATIS ♪ 1562 01:26:37,141 --> 01:26:45,315 ♪ MENYENTUH BUKAN JALAN HANYA MERASA ♪ 1563 01:26:45,350 --> 01:26:50,520 ♪ SAAT HUJAN FALLS ♪ 1564 01:26:50,555 --> 01:26:53,757 ♪ IT SEPERTI SURGA'S MENANGIS ♪ 1565 01:26:53,791 --> 01:26:59,263 ♪ DAN NAMA'S ALL ♪ 1566 01:26:59,297 --> 01:27:03,400 ♪ PERBEDAAN YANG ADA ♪ 1567 01:27:03,434 --> 01:27:07,938 ♪ 'AIR MATA PENYEBAB ADALAH ♪ 1568 01:27:07,972 --> 01:27:11,608 ♪ SAMA ketika mereka mencoba ♪ 1569 01:27:11,643 --> 01:27:15,078 ♪ TUMBUH SESUATU YANG BAIK ♪ ES 1570 01:27:15,113 --> 01:27:20,951 ♪ DARI SEMUA PAIN THE, HEY ♪ 1571 01:27:20,985 --> 01:27:25,389 ♪ TIADA PERBEDAAN ANTARA teardrops ♪ 1572 01:27:25,423 --> 01:27:28,859 ♪ DAN HUJAN ♪ 1573 01:27:31,396 --> 01:27:35,065 ♪ HAA, HOO-OO ♪ 1574 01:27:37,201 --> 01:27:39,169 WHOO-YES-YES-YES! 1575 01:27:39,203 --> 01:27:40,737 BRAVO! 1576 01:27:45,176 --> 01:27:47,644 SEKARANG ITULAH APA AKU BERBICARA TENTANG. 1577 01:27:57,655 --> 01:27:59,856 Roscoe: HEY, ITU AWESOME. 1578 01:27:59,891 --> 01:28:02,326 ANDA LAHIR UNTUK menyanyikan lagu balada. 1579 01:28:02,360 --> 01:28:04,061 AKU JENIS FLAT PADA AYAT KEDUA. 1580 01:28:04,095 --> 01:28:06,763 HEY, APA YANG ANDA WANT-- KESEMPURNAAN? 1581 01:28:10,201 --> 01:28:12,936 ANDA SEHAT BESAR HANYA CARA ANDA. 1582 01:28:12,971 --> 01:28:14,571 HEH. 1583 01:28:14,605 --> 01:28:17,541 WELL, harmoni RACHEL'S MEMBANTU ME OUT. 1584 01:28:17,575 --> 01:28:19,543 HARMONI? Saya TIDAK Menyanyi HARMONY. 1585 01:28:19,577 --> 01:28:21,611 Saya pikir itu CINDY. 1586 01:28:21,646 --> 01:28:24,381 HEY, SAYA TIDAK SING. Saya HANYA BERMAIN DRUM. 1587 01:28:24,415 --> 01:28:27,417 WELL, MAKA WHO'S-- 1588 01:28:33,658 --> 01:28:38,662 APA ITU? 1589 01:28:38,696 --> 01:28:40,864 Aku BERPIKIR YANG zettabytes MEMILIKI GUARDIAN ANGEL. 1590 01:28:43,067 --> 01:28:44,735 AYOLAH. 1591 01:29:03,621 --> 01:29:09,393 ♪ YANG MUNGKIN AKU HANYA SEDIKIT ANEH ♪ 1592 01:29:09,427 --> 01:29:15,232 ♪ Aku SUKA DANCING BAREFOOT DI MENUANGKAN HUJAN ♪ 1593 01:29:15,266 --> 01:29:20,937 ♪ MY PIKIRAN ADALAH RACING DI KECEPATAN CAHAYA ♪ 1594 01:29:20,972 --> 01:29:26,943 ♪ Aku AKAN DANCE SEKITAR ANDA SEPERTI SATELIT ♪ 1595 01:29:26,978 --> 01:29:30,013 ♪ I'M sembrono ♪ 1596 01:29:30,048 --> 01:29:32,149 ♪ ANDA Speechless ♪ 1597 01:29:32,183 --> 01:29:35,085 ♪ SCREAM, SHOUT, I LOVE IT LOUD ♪ 1598 01:29:35,119 --> 01:29:38,121 ♪ Aku merasa perlu untuk berdiri di kerumunan THE ♪ 1599 01:29:38,156 --> 01:29:43,827 ♪ TIDAK ADA yang salah dengan saya ♪ 1600 01:29:43,861 --> 01:29:50,400 ♪ TIDAK ADA yang salah dengan saya ♪