1
00:00:00,000 --> 00:03:02,000
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ff0000">~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~</font>
<font color="#ff8000">http://subscene.com/u/612819</font></b>

2
00:03:02,500 --> 00:03:20,000
<b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b>

3
00:03:20,500 --> 00:03:50,500
<b><font color="#ffff00">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FF0000">IDFL.ME</font> ---</font>
</b>

4
00:03:51,000 --> 00:03:59,000
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ff0000">~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~</font>
<font color="#ff8000">http://subscene.com/u/612819</font></b>

5
00:03:59,500 --> 00:04:04,500
<b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b>

6
00:04:06,446 --> 00:04:07,378
<font color="#ffff00">Hati-hati! Hati-hati!</font>

7
00:04:07,480 --> 00:04:08,310
<font color="#ffff00">Jalan terus.
/ Awas!</font>

8
00:04:08,414 --> 00:04:09,676
<font color="#ffff00">Ayo, nyalakan mobilnya.</font>

9
00:04:13,987 --> 00:04:15,420
<font color="#ffff00">Pelan-pelan...
Jangan sampai menabrak.</font>

10
00:04:17,757 --> 00:04:19,122
<font color="#ffff00">Dumpy!
/ Hah?!</font>

11
00:04:21,027 --> 00:04:24,224
<font color="#ffff00">Ini takkan jadi kasus polisi, 'kan?
/ Tidak, tidak.</font>

12
00:04:42,248 --> 00:04:45,411
<font color="#ffff00">Tapi kita takkan lepaskan wanita itu.
Lihatlah yang mereka perbuat.</font>

13
00:05:02,101 --> 00:05:03,227
<font color="#ffff00">Dengar, kau mengantuk?</font>

14
00:05:03,336 --> 00:05:03,734
<font color="#ffff00">Tidak, Nona.</font>

15
00:05:04,003 --> 00:05:05,095
<font color="#ffff00">Mau kutemani mengobrol di depan?</font>

16
00:05:05,571 --> 00:05:06,560
<font color="#ffff00">Minal, jangan!</font>

17
00:05:06,673 --> 00:05:07,469
<font color="#ffff00">Falak, dia bisa menabrak seseorang.
/ Minal, kumohon.</font>

18
00:05:07,540 --> 00:05:08,097
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan.</font>

19
00:05:08,141 --> 00:05:08,630
<font color="#ffff00">Jalan terus.</font>

20
00:05:09,542 --> 00:05:10,406
<font color="#ffff00">Falak.</font>

21
00:05:19,585 --> 00:05:21,109
<font color="#ffff00">Pegang dia.
/ Ya.</font>

22
00:05:21,621 --> 00:05:22,519
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

23
00:05:39,205 --> 00:05:40,194
<font color="#ffff00">Berhenti di sini, sebelah kiri.</font>

24
00:06:28,621 --> 00:06:30,418
<font color="#ffff00">Aku terus mengatakan 'ayo pergi'...</font>

25
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
<font color="#ffff00">..Aku memang sudah punya firasat.</font>

26
00:06:40,633 --> 00:06:42,362
<font color="#ffff00">Bagaimana jika terjadi
sesuatu padanya sekarang?</font>

27
00:06:48,674 --> 00:06:50,665
<font color="#ffff00">Pak... Pak...</font>

28
00:06:51,043 --> 00:06:52,169
<font color="#ffff00">Bagaimana kondisinya sekarang?</font>

29
00:06:52,378 --> 00:06:53,709
<font color="#ffff00">Dia mengalami luka di kepala.</font>

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,271
<font color="#ffff00">Membutuhkan MRl.
/ Apa ada cidera di matanya?</font>

31
00:06:56,516 --> 00:06:58,040
<font color="#ffff00">Kami sudah bersihkan
pecahan kaca di matanya.</font>

32
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
<font color="#ffff00">Oia, bisakah kalian ajukan laporan MLC?</font>

33
00:07:06,659 --> 00:07:09,992
<font color="#ffff00">MLC?
/ Prosedur hukum, Polisi.</font>

34
00:07:10,496 --> 00:07:14,432
<font color="#ffff00">Pak... / Tidak, tidak. Sekarang,
fokus saja pada si pasien.</font>

35
00:07:14,500 --> 00:07:15,057
<font color="#ffff00">Kalian yakin?</font>

36
00:07:15,134 --> 00:07:16,624
<font color="#ffff00">Ya. Tolong fokus pada pasien saja.</font>

37
00:07:16,669 --> 00:07:17,567
<font color="#ffff00">Tolong.
/ Baiklah.</font>

38
00:07:33,686 --> 00:07:36,120
<font color="#ffff00">Ya. Halo, Ankit.</font>

39
00:07:36,689 --> 00:07:39,624
<font color="#ffff00">Dengar, Ada insiden.</font>

40
00:07:40,092 --> 00:07:41,423
<font color="#ffff00">Di Surajkund.</font>

41
00:07:41,561 --> 00:07:43,188
<font color="#ffff00">Rajvir terluka.</font>

42
00:07:44,096 --> 00:07:45,723
<font color="#ffff00">Kepalanya perlu dijahit.
Dia terluka parah.</font>

43
00:07:48,100 --> 00:07:50,227
<font color="#ffff00">Aku...
Aku sudah kirim lokasinya.</font>

44
00:10:12,678 --> 00:10:13,702
<font color="#ffff00">Mungkin kau bisa bicara dengan
Menteri Dalam Negeri.</font>

45
00:10:13,746 --> 00:10:17,375
<font color="#ffff00">Anggap saja beres.
/ Terima kasih.</font>

46
00:10:17,683 --> 00:10:18,615
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

47
00:10:19,352 --> 00:10:20,649
<font color="#ffff00">Habiskan tehnya.</font>

48
00:10:23,155 --> 00:10:24,349
<font color="#ffff00">Bhandari.
/ Ya, Tuan.</font>

49
00:10:25,224 --> 00:10:26,657
<font color="#ffff00">Ada apa dengan Rajvir kemarin?</font>

50
00:10:26,726 --> 00:10:27,750
<font color="#ffff00">Kami tak tahu pasti, Tuan.</font>

51
00:10:29,762 --> 00:10:30,729
<font color="#ffff00">Telepon dia.</font>

52
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
<font color="#ffff00">Siapa ini?
/ Paman.</font>

53
00:11:02,228 --> 00:11:03,195
<font color="#ffff00">Halo, Paman.</font>

54
00:11:04,363 --> 00:11:05,227
<font color="#ffff00">Aku Ankit.</font>

55
00:11:05,431 --> 00:11:07,490
<font color="#ffff00">Ya. Berikan ponselnya pada Viru.</font>

56
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
<font color="#ffff00">Mmm... Rajvir belum bisa bicara sekarang.</font>

57
00:11:12,638 --> 00:11:14,071
<font color="#ffff00">Ya. Kejadiannya Sabtu Malam.</font>

58
00:11:15,274 --> 00:11:16,070
<font color="#ffff00">Dijahit?</font>

59
00:11:19,011 --> 00:11:21,377
<font color="#ffff00">Ya. Beberapa.</font>

60
00:11:21,714 --> 00:11:26,083
<font color="#ffff00">Apa ada cidera di matanya?
/ Ya, ya. Aah, baiklah.</font>

61
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
<font color="#ffff00">Kita akan tahu setelah
perbannya dilepas.</font>

62
00:11:30,690 --> 00:11:32,055
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

63
00:11:33,325 --> 00:11:34,189
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

64
00:11:35,094 --> 00:11:35,788
<font color="#ffff00">Mmm...</font>

65
00:11:36,128 --> 00:11:38,119
<font color="#ffff00">Paman, kau kenal Suraj, 'kan?</font>

66
00:11:42,068 --> 00:11:46,164
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Paman.
Situasinya terkendali.</font>

67
00:11:46,405 --> 00:11:46,734
<font color="#ffff00">Ya.</font>

68
00:11:46,806 --> 00:11:48,535
<font color="#ffff00">Akan kuberitahu dia agar
menelepon balik besok.</font>

69
00:11:48,641 --> 00:11:50,074
<font color="#ffff00">Ya. Akan kuberitahu.</font>

70
00:12:35,588 --> 00:12:37,317
<font color="#ffff00">Bagaimana harimu?
/ Hai.</font>

71
00:12:37,356 --> 00:12:38,323
<font color="#ffff00">Baik.</font>

72
00:12:38,357 --> 00:12:40,484
<font color="#ffff00">Sudah makan malam?
/ Belum, aku sangat lapar.</font>

73
00:12:40,626 --> 00:12:41,786
<font color="#ffff00">Kau mau makan apa?</font>

74
00:12:59,578 --> 00:13:00,545
<font color="#ffff00">Apa?</font>

75
00:13:02,248 --> 00:13:03,647
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

76
00:14:44,116 --> 00:14:46,107
<font color="#ffff00">Halo.
/ Halo, Paman.</font>

77
00:14:46,218 --> 00:14:49,449
<font color="#ffff00">Bukankah kau pemilik flat no. 203
di Sarva Priya Vihar?</font>

78
00:14:49,555 --> 00:14:51,649
<font color="#ffff00">Ya. Tapi, siapa ini?</font>

79
00:14:51,891 --> 00:14:52,617
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>

80
00:14:52,892 --> 00:14:56,357
<font color="#ffff00">Nah, ini soal penyewa flatmu.</font>

81
00:14:56,529 --> 00:14:59,630
<font color="#ffff00">Beritahu para wanita itu agar
lunasi sewanya dan segera pindah.</font>

82
00:15:00,299 --> 00:15:02,891
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, Nak?
Aku tak mengerti.</font>

83
00:15:03,069 --> 00:15:04,231
<font color="#ffff00">Apa maksudku?!</font>

84
00:15:04,403 --> 00:15:07,866
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bilang kalau
mereka itu bukan wanita baik-baik.</font>

85
00:15:08,007 --> 00:15:09,965
<font color="#ffff00">Lebih baik kau usir saja mereka.</font>

86
00:15:10,376 --> 00:15:13,174
<font color="#ffff00">Dengar, aku sangat mengenal mereka.</font>

87
00:15:13,245 --> 00:15:15,270
<font color="#ffff00">Mereka sudah tinggal di sana
lebih dari 2 tahun.</font>

88
00:15:15,314 --> 00:15:16,975
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

89
00:15:17,049 --> 00:15:18,676
<font color="#ffff00">Tapi kau tak mengerti, 'kan?</font>

90
00:15:18,984 --> 00:15:21,544
<font color="#ffff00">Hanya itu yang ingin ku katakan.
Apa kau mengerti, Tn. Kasturilal?</font>

91
00:15:21,620 --> 00:15:24,248
<font color="#ffff00">Halo! Halo!</font>

92
00:15:54,186 --> 00:15:55,483
<font color="#ffff00">Semuanya, kopi?</font>

93
00:15:58,157 --> 00:15:59,089
<font color="#ffff00">Aku mau mandi.</font>

94
00:16:00,326 --> 00:16:02,624
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya menghindar.</font>

95
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
<font color="#ffff00">Yang berlalu biarlah berlalu.</font>

96
00:16:13,105 --> 00:16:15,471
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka sudah 'move on'.
Kita juga harus 'move on'.</font>

97
00:16:15,975 --> 00:16:17,306
<font color="#ffff00">Tak semudah itu, Minal.</font>

98
00:16:18,610 --> 00:16:19,440
<font color="#ffff00">Matanya.</font>

99
00:16:24,416 --> 00:16:27,112
<font color="#ffff00">Dan... ini bisa jadi kasus kriminal.</font>

100
00:16:29,088 --> 00:16:32,546
<font color="#ffff00">Apa kita akan memikirkannya setiap hari
dan mencemaskan diri kita sampai mati?</font>

101
00:16:33,225 --> 00:16:34,590
<font color="#ffff00">Kita bisa gila.</font>

102
00:16:34,994 --> 00:16:37,087
<font color="#ffff00">Dia benar.
Mari lupakan saja semuanya.</font>

103
00:16:40,466 --> 00:16:41,694
<font color="#ffff00">Akankah mereka melupakannya?</font>

104
00:16:47,573 --> 00:16:50,007
<font color="#ffff00">Sudah 4 hari tak ada
yang tersenyum di sini.</font>

105
00:16:50,342 --> 00:16:51,366
<font color="#ffff00">Baiklah, sana.
Tersenyumlah.</font>

106
00:16:52,644 --> 00:16:53,611
<font color="#ffff00">Tersenyumlah, Andrea.</font>

107
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
<font color="#ffff00">Haruskah?
/ Ya.</font>

108
00:16:57,683 --> 00:16:59,446
<font color="#ffff00">Yakin?
/ Ya, tertawalah.</font>

109
00:17:00,019 --> 00:17:01,987
<font color="#ffff00">Silahkan.
Tertawalah.</font>

110
00:17:02,054 --> 00:17:02,543
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

111
00:17:02,721 --> 00:17:05,588
<font color="#ffff00">Tentu.
/ Dengar, jangan mengomeliku nanti.</font>

112
00:17:05,691 --> 00:17:07,056
<font color="#ffff00">Tak akan.
Coba saja.</font>

113
00:17:07,126 --> 00:17:07,558
<font color="#ffff00">Kau pasti ikutan.</font>

114
00:17:08,494 --> 00:17:09,324
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

115
00:17:10,696 --> 00:17:13,221
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

116
00:17:16,969 --> 00:17:19,699
<font color="#ffff00">Giliranmu, Andrea.
/ Tidak, jangan.</font>

117
00:17:27,546 --> 00:17:28,570
<font color="#ffff00">Halo, Paman.</font>

118
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

119
00:17:31,517 --> 00:17:33,382
<font color="#ffff00">Ada Tn. Kasturilal.
/ Kenapa tiba-tiba?</font>

120
00:17:38,557 --> 00:17:41,492
<font color="#ffff00">Paman, Ada perlu apa datang kemari?
/ Berkunjung saja.</font>

121
00:17:42,061 --> 00:17:46,361
<font color="#ffff00">Kenapa?
Apa aku tak boleh kemari?</font>

122
00:17:46,398 --> 00:17:48,298
<font color="#ffff00">Bukan begitu maksud kami.</font>

123
00:17:48,367 --> 00:17:51,063
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Aku suka buatkan minuman
manis ini, teh permintaan maaf untuk Paman.</font>

124
00:17:53,672 --> 00:17:56,368
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja 'kan, Nak?</font>

125
00:17:58,210 --> 00:17:58,539
<font color="#ffff00">Ya.</font>

126
00:17:58,577 --> 00:17:59,339
<font color="#ffff00">Yakin?</font>

127
00:18:01,046 --> 00:18:06,507
<font color="#ffff00">Kenapa Paman bertanya?
/ Mmm... Apa terjadi sesuatu?</font>

128
00:18:07,486 --> 00:18:09,147
<font color="#ffff00">Apa?
/ Tidak.</font>

129
00:18:09,688 --> 00:18:12,987
<font color="#ffff00">Apa ada yang menganggu kalian...</font>

130
00:18:13,058 --> 00:18:16,152
<font color="#ffff00">...Secara pribadi atau
adakah panggilan aneh?</font>

131
00:18:17,029 --> 00:18:20,157
<font color="#ffff00">Tidak, Paman.
/ Tak ada hal semacam itu.</font>

132
00:18:21,100 --> 00:18:25,127
<font color="#ffff00">Jadi, semua baik-baik saja?
/ Ya, Paman.</font>

133
00:18:25,204 --> 00:18:26,068
<font color="#ffff00">Benar.</font>

134
00:18:26,972 --> 00:18:29,406
<font color="#ffff00">Kalau begitu, boleh aku pamit?
/ Ya.</font>

135
00:18:29,508 --> 00:18:33,444
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi tanggal 7
saat pembayaran sewa. / Tentu!</font>

136
00:18:34,713 --> 00:18:35,645
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati!</font>

137
00:18:44,723 --> 00:18:45,621
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Paman.</font>

138
00:18:55,601 --> 00:18:56,693
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa tahu?</font>

139
00:19:00,105 --> 00:19:01,094
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

140
00:19:09,648 --> 00:19:14,278
<font color="#ffff00">Bisakah cek itu dikeluarkan
atas dasar kepercayaan? / Bisa saja.</font>

141
00:19:21,393 --> 00:19:24,487
<font color="#ffff00">Semoga...Kau punya calon!!!</font>

142
00:19:25,197 --> 00:19:28,166
<font color="#ffff00">Ya, itu bagus.</font>

143
00:19:29,134 --> 00:19:30,328
<font color="#ffff00">Pikirkanlah kalau begitu.</font>

144
00:19:32,171 --> 00:19:35,038
<font color="#ffff00">Aku siap... sekarangpun.</font>

145
00:20:04,503 --> 00:20:05,561
<font color="#ffff00">Berhenti. Berhenti.</font>

146
00:20:05,771 --> 00:20:08,638
<font color="#ffff00">Paman...
/ Tak apa. Dia tak apa-apa.</font>

147
00:20:09,341 --> 00:20:11,332
<font color="#ffff00">Ayo, Paman.
Bangunlah.</font>

148
00:20:12,244 --> 00:20:14,474
<font color="#ffff00">Anda terluka?</font>

149
00:20:14,746 --> 00:20:15,678
<font color="#ffff00">Anda terluka!</font>

150
00:20:15,747 --> 00:20:17,078
<font color="#ffff00">Tolong beri dia air.</font>

151
00:20:17,516 --> 00:20:18,676
<font color="#ffff00">Siapa pria bermotor itu?</font>

152
00:20:18,717 --> 00:20:20,651
<font color="#ffff00">Dia membuatmu jatuh
dan kabur begitu saja.</font>

153
00:20:21,253 --> 00:20:22,481
<font color="#ffff00">Aku baik saja-saja, Nak.</font>

154
00:20:22,588 --> 00:20:23,782
<font color="#ffff00">Tapi pespa ini tampaknya rusak.</font>

155
00:20:24,056 --> 00:20:26,718
<font color="#ffff00">Minumlah.
Akan ku urus pespanya.</font>

156
00:20:27,359 --> 00:20:29,088
<font color="#ffff00">Jangan cemaskan hal itu.</font>

157
00:20:29,127 --> 00:20:33,461
<font color="#ffff00">Anda yakin baik-baik saja?
/ Ya.</font>

158
00:20:33,532 --> 00:20:35,124
<font color="#ffff00">Carikan bajay untuknya.
Ayo.</font>

159
00:20:35,334 --> 00:20:36,301
<font color="#ffff00">Bajay.</font>

160
00:20:36,568 --> 00:20:37,193
<font color="#ffff00">Amar Colony.</font>

161
00:20:37,302 --> 00:20:38,360
<font color="#ffff00">Anda tinggal di Amar Colony, 'kan?</font>

162
00:20:38,737 --> 00:20:42,434
<font color="#ffff00">Amar Colony.
/ Amar Colony jaraknya dekat.</font>

163
00:20:42,474 --> 00:20:43,668
<font color="#ffff00">Siapa yang menyuruhmu sok pintar?</font>

164
00:20:43,775 --> 00:20:45,208
<font color="#ffff00">Kenapa tak naik bajay lain saja?</font>

165
00:20:45,244 --> 00:20:47,735
<font color="#ffff00">Bedebah. / Punya hati lah sedikit.
/ Ini kasus tabrak lari.</font>

166
00:20:49,581 --> 00:20:52,277
<font color="#ffff00">Jaga diri, Paman.</font>

167
00:20:54,219 --> 00:20:56,210
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.
Lakukan yang sudah kita bicarakan.</font>

168
00:20:57,589 --> 00:20:59,489
<font color="#ffff00">Yang di telepon waktu itu.</font>

169
00:21:01,393 --> 00:21:02,417
<font color="#ffff00">Masih ingat?</font>

170
00:21:03,762 --> 00:21:05,992
<font color="#ffff00">Suruh para wanita itu
mengosongkan kontrakannya!</font>

171
00:21:06,598 --> 00:21:08,361
<font color="#ffff00">Bahkan, laksanakan hari ini juga.</font>

172
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
<font color="#ffff00">Mereka bermasalah.</font>

173
00:21:11,069 --> 00:21:15,472
<font color="#ffff00">Mereka ribut dengan temanku.</font>

174
00:21:16,241 --> 00:21:20,541
<font color="#ffff00">Salah satu temanku terluka parah.</font>

175
00:21:22,080 --> 00:21:23,604
<font color="#ffff00">Usir saja mereka, oke.</font>

176
00:21:23,649 --> 00:21:24,673
<font color="#ffff00">Nanti kuhubungi lagi.</font>

177
00:21:24,783 --> 00:21:26,307
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

178
00:21:29,321 --> 00:21:29,753
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

179
00:21:31,623 --> 00:21:32,248
<font color="#ffff00">Ini.</font>

180
00:21:32,291 --> 00:21:33,656
<font color="#ffff00">Tasmu.</font>

181
00:21:37,796 --> 00:21:38,524
<font color="#ffff00">Jalanlah.</font>

182
00:21:45,504 --> 00:21:46,061
<font color="#ffff00">Halo.</font>

183
00:21:46,605 --> 00:21:47,663
<font color="#ffff00">Ya, Tn. Kasturilal.</font>

184
00:21:48,573 --> 00:21:50,131
<font color="#ffff00">Dia menelepon lagi.</font>

185
00:21:50,509 --> 00:21:53,103
<font color="#ffff00">Pria itu...
Aku tak bisa menahan diri...</font>

186
00:21:53,412 --> 00:21:57,508
<font color="#ffff00">...Sedangkan dia bilang, usir mereka.
Mereka bukan orang baik.</font>

187
00:21:58,817 --> 00:22:01,308
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kalian cemas,
tapi kemudian...</font>

188
00:22:01,353 --> 00:22:03,048
<font color="#ffff00">..Saat aku di perjalanan pulang...</font>

189
00:22:03,088 --> 00:22:05,352
<font color="#ffff00">...Seorang pengendara motor menyerempetku.</font>

190
00:22:06,024 --> 00:22:11,754
<font color="#ffff00">Dan lalu mereka datang berpura-pura
membantu dan memperingatkanku lagi.</font>

191
00:22:12,464 --> 00:22:15,024
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Nak?
Aku tak mengerti.</font>

192
00:22:15,400 --> 00:22:19,131
<font color="#ffff00">Nanti kuhubungi lagi, Tn. Kasturilal.
Akan ku ceritakan semuanya.</font>

193
00:22:19,171 --> 00:22:20,138
<font color="#ffff00">Anda baik-baik saja, 'kan?</font>

194
00:22:20,305 --> 00:22:23,274
<font color="#ffff00">Ya, Nak. Aku tak apa-apa.
Tapi ceritakan padaku ada apa?</font>

195
00:22:23,542 --> 00:22:25,407
<font color="#ffff00">Akan ku ceritakan semuanya.
Segera ku telepon balik.</font>

196
00:22:25,444 --> 00:22:26,240
<font color="#ffff00">Baik, Nak.</font>

197
00:23:08,520 --> 00:23:10,010
<font color="#ffff00">Kau harus hati-hati.</font>

198
00:23:29,408 --> 00:23:30,204
<font color="#ffff00">Berhenti di sini.</font>

199
00:23:38,617 --> 00:23:40,141
<font color="#ffff00">Aku tak percaya ini, Falak.</font>

200
00:23:42,587 --> 00:23:45,283
<font color="#ffff00">Semuanya terjadi begitu cepat.
Kami pikir...</font>

201
00:23:45,323 --> 00:23:47,052
<font color="#ffff00">Tidak. Kau tak berpikir, Falak.</font>

202
00:23:48,293 --> 00:23:49,385
<font color="#ffff00">Kami pikir?!</font>

203
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
<font color="#ffff00">Jika kau sungguh memikirkannya...</font>

204
00:23:52,197 --> 00:23:53,562
<font color="#ffff00">...Kau takkan pernah pergi
bersama mereka, Falak.</font>

205
00:23:53,765 --> 00:23:55,323
<font color="#ffff00">Sendirian... ke kamar mereka.</font>

206
00:23:55,734 --> 00:23:57,361
<font color="#ffff00">Ide aneh untuk bersenang-senang.</font>

207
00:24:00,038 --> 00:24:01,528
<font color="#ffff00">Aku bisa mengerti Minal
melakukan ini, tapi...</font>

208
00:24:05,577 --> 00:24:07,135
<font color="#ffff00">Apa maksudmu Minal melakukan ini?</font>

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,574
<font color="#ffff00">Dengar, Falak. Aku bisa jadi
orang jujur ataupun bebas.</font>

210
00:24:14,753 --> 00:24:15,981
<font color="#ffff00">Kau ingin aku jadi yang mana?</font>

211
00:24:16,755 --> 00:24:18,689
<font color="#ffff00">Aku kemari bukan untuk membahas
hal itu benar atau salah.</font>

212
00:24:20,425 --> 00:24:22,586
<font color="#ffff00">Aku kemari karena aku
ingin dibelai olehmu.</font>

213
00:24:34,739 --> 00:24:36,070
<font color="#ffff00">Apa kata dokter?</font>

214
00:24:38,310 --> 00:24:38,742
<font color="#ffff00">Viru?</font>

215
00:24:40,278 --> 00:24:41,404
<font color="#ffff00">Kau tak bisa lihat sendiri?</font>

216
00:24:42,614 --> 00:24:43,512
<font color="#ffff00">Kira-kira apa kata dokter?</font>

217
00:24:47,118 --> 00:24:49,746
<font color="#ffff00">Saat ku Minal dalam genggamanku...
/ Kita akan menangkapnya.</font>

218
00:24:50,055 --> 00:24:50,714
<font color="#ffff00">Takkan sulit!</font>

219
00:24:51,089 --> 00:24:52,454
<font color="#ffff00">Tunggu dan lihatlah.</font>

220
00:24:53,592 --> 00:24:55,457
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu kasar?
/ Maksudnya?</font>

221
00:24:55,560 --> 00:24:56,424
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak di sana!</font>

222
00:24:56,528 --> 00:24:58,086
<font color="#ffff00">Lalu?
/ Berhentilah menghasut Rajvir!</font>

223
00:24:58,163 --> 00:25:00,256
<font color="#ffff00">Bencong!
/ Ini bukan soal jadi jantan!</font>

224
00:25:00,365 --> 00:25:02,230
<font color="#ffff00">Vishwa, diamlah!
/ Kenapa?</font>

225
00:25:02,334 --> 00:25:03,426
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu ketakutan?</font>

226
00:25:03,535 --> 00:25:06,163
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya.
Aku ingin bicara pada mereka.</font>

227
00:25:06,271 --> 00:25:07,135
<font color="#ffff00">Soal apa?</font>

228
00:25:07,239 --> 00:25:08,263
<font color="#ffff00">Tutup mulutnya dulu.</font>

229
00:25:16,248 --> 00:25:16,737
<font color="#ffff00">Halo.</font>

230
00:25:19,084 --> 00:25:19,709
<font color="#ffff00">Minal.
/ Siapa ini?</font>

231
00:25:20,218 --> 00:25:23,244
<font color="#ffff00">Apa pentingnya?
/ Maksudnya? Siapa ini?</font>

232
00:25:23,522 --> 00:25:26,616
<font color="#ffff00">Maksudku...
Masalahnya adalah kau melukai temanku.</font>

233
00:25:27,225 --> 00:25:30,422
<font color="#ffff00">Dia bisa kehilangan matanya
dan kau harus membayarnya.</font>

234
00:25:32,697 --> 00:25:34,358
<font color="#ffff00">Aku... Aku minta maaf.</font>

235
00:25:34,766 --> 00:25:37,166
<font color="#ffff00">Tapi masalahnya, situasinya...</font>

236
00:25:37,636 --> 00:25:40,104
<font color="#ffff00">Diamlah.
Kau yang mulai semuanya.</font>

237
00:25:41,139 --> 00:25:43,664
<font color="#ffff00">Tak ada yang memaksamu.
Kau kesana atas kemauan sendiri.</font>

238
00:25:45,010 --> 00:25:48,173
<font color="#ffff00">Jadi, maksudku, Ya.
Aku... Aku marah.</font>

239
00:25:48,680 --> 00:25:52,480
<font color="#ffff00">Benarkah? Tapi sekarang,
dia marah dan akupun juga marah.</font>

240
00:25:52,517 --> 00:25:54,781
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan senang-senang denganmu.
Bersiaplah untuk dipermalukan.</font>

241
00:25:57,322 --> 00:26:00,018
<font color="#ffff00">Baiklah. Kalau begitu,
berhentilah mengancamku lewat ponsel.</font>

242
00:26:00,058 --> 00:26:01,218
<font color="#ffff00">Cobalah ketemu langsung.
Lalu kita akan bicara!</font>

243
00:26:03,962 --> 00:26:06,988
<font color="#ffff00">Masalahnya kalau aku muncul,
kau pasti akan mengemis untuk pergi.</font>

244
00:26:07,566 --> 00:26:08,965
<font color="#ffff00">Aku bosan, Pengecut.</font>

245
00:26:09,334 --> 00:26:12,303
<font color="#ffff00">Jadi berhenti bicara dan datanglah
untuk tunjukkan kemampuanmu.</font>

246
00:26:14,539 --> 00:26:15,164
<font color="#ffff00">Halo?</font>

247
00:26:17,742 --> 00:26:18,333
<font color="#ffff00">Halo?</font>

248
00:26:19,144 --> 00:26:20,543
<font color="#ffff00">Sepakat!
Dia sendiri memintanya!</font>

249
00:26:21,246 --> 00:26:22,611
<font color="#ffff00">Jadi akan kita berikan!</font>

250
00:26:22,681 --> 00:26:24,273
<font color="#ffff00">Ini akan sangat menyenangkan!</font>

251
00:26:40,532 --> 00:26:42,124
<font color="#ffff00">Kau boleh meneleponku..</font>

252
00:26:43,101 --> 00:26:45,763
<font color="#ffff00">..Atau mengirimkan SMS.
/ Aku tak ingin mengganggumu.</font>

253
00:26:46,338 --> 00:26:48,203
<font color="#ffff00">Tapi sekarang,
aku tak bisa berpikir jernih.</font>

254
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
<font color="#ffff00">Jadi kurasa jika aku bicara
padamu, aku bisa dapat pencerahan.</font>

255
00:26:53,044 --> 00:26:54,238
<font color="#ffff00">Kalian sudah...</font>

256
00:26:56,081 --> 00:26:57,571
<font color="#ffff00">...Melakukan hal yang tepat.</font>

257
00:26:57,782 --> 00:27:00,444
<font color="#ffff00">Tak perlu merasa menyesal.</font>

258
00:27:01,319 --> 00:27:03,253
<font color="#ffff00">Dan Minal harus bergerak maju
dan ajukan gugatan ke polisi.</font>

259
00:27:12,731 --> 00:27:14,392
<font color="#ffff00">Apa?
/ Mereka datang.</font>

260
00:27:14,466 --> 00:27:15,626
<font color="#ffff00">Siapa?
/ Mereka di sini. Kita harus pergi.</font>

261
00:27:15,667 --> 00:27:16,832
<font color="#ffff00">Ayo.
/ Oke, oke.</font>

262
00:27:17,067 --> 00:27:18,032
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

263
00:27:21,567 --> 00:27:22,732
<font color="#ffff00">Ayo jalan.</font>

264
00:27:26,667 --> 00:27:28,432
<font color="#ffff00">Cepatlah.
Mereka di belakang kita.</font>

265
00:27:33,867 --> 00:27:34,632
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

266
00:27:44,167 --> 00:27:45,532
<font color="#ffff00">Berhenti. Berhenti.</font>

267
00:28:01,446 --> 00:28:03,004
<font color="#ffff00">Mereka bukan hanya menelepon.</font>

268
00:28:03,481 --> 00:28:07,008
<font color="#ffff00">Tapi mereka juga menghasut Sinha dan
Gupta dari Perkumpulan Warga..</font>

269
00:28:07,085 --> 00:28:09,110
<font color="#ffff00">...Untuk mengusir kalian.</font>

270
00:28:09,554 --> 00:28:11,181
<font color="#ffff00">Tapi kalian tak perlu khawatir.</font>

271
00:28:11,589 --> 00:28:13,113
<font color="#ffff00">Kalian boleh terus tinggal di sana.</font>

272
00:28:13,358 --> 00:28:15,417
<font color="#ffff00">Jika seluruh anggota Komite keberatan...</font>

273
00:28:15,493 --> 00:28:16,653
<font color="#ffff00">...Apa yang akan Paman perbuat?</font>

274
00:28:16,728 --> 00:28:18,662
<font color="#ffff00">Kita akan seberangi jembatan
saat kita sudah di hadapannya.</font>

275
00:28:19,064 --> 00:28:22,397
<font color="#ffff00">Aku rasa...
Kalian harus lakukan sesuatu.</font>

276
00:28:22,500 --> 00:28:23,728
<font color="#ffff00">Ajukan gugatan ke polisi.</font>

277
00:28:24,135 --> 00:28:25,727
<font color="#ffff00">Paman, Kami tak ingin
membesar-besarkan masalah ini.</font>

278
00:28:34,279 --> 00:28:37,009
<font color="#ffff00">Ada apa?
Ini pertunjukan yang sangat bagus.</font>

279
00:28:37,215 --> 00:28:39,376
<font color="#ffff00">Orang-orang menunggumu di luar.</font>

280
00:28:39,684 --> 00:28:40,548
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

281
00:28:42,120 --> 00:28:44,213
<font color="#ffff00">Bu...
/ Hah!</font>

282
00:28:45,690 --> 00:28:46,349
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

283
00:28:47,292 --> 00:28:48,088
<font color="#ffff00">Aku segera kesana.</font>

284
00:28:48,259 --> 00:28:49,055
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

285
00:28:52,630 --> 00:28:55,997
<font color="#ffff00">Minal, apa semua baik-baik saja?</font>

286
00:28:57,168 --> 00:28:59,636
<font color="#ffff00">Kau tampak gelisah hari ini.</font>

287
00:29:09,247 --> 00:29:10,680
<font color="#ffff00">Terjadi kekacauan, bukan?</font>

288
00:29:11,983 --> 00:29:14,076
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa terpandangnya
keluarga mereka.</font>

289
00:29:14,586 --> 00:29:17,077
<font color="#ffff00">Dan... lagipula, kalian semua wanita.</font>

290
00:29:18,656 --> 00:29:23,958
<font color="#ffff00">Maksudku, jika ini terus terjadi...
Siapa yang akan lebih dipermalukan?</font>

291
00:29:25,730 --> 00:29:27,163
<font color="#ffff00">Hal itu tak perlu.</font>

292
00:29:28,633 --> 00:29:29,691
<font color="#ffff00">Mari berkompromi saja.</font>

293
00:29:31,202 --> 00:29:35,104
<font color="#ffff00">Dengar, aku akan bersamanya besok.
Meneleponlah dan minta maaf.</font>

294
00:29:35,707 --> 00:29:37,106
<font color="#ffff00">Bahkan walau kau tak mau.</font>

295
00:29:37,142 --> 00:29:39,633
<font color="#ffff00">Cukup katakan 'maaf' dan akhiri ini.</font>

296
00:29:41,446 --> 00:29:42,640
<font color="#ffff00">Move On-lah!</font>

297
00:29:47,185 --> 00:29:49,085
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan.</font>

298
00:29:58,997 --> 00:30:04,435
<font color="#ffff00">Jadi, Nona... Insiden itu terjadi
di Surajkund, bukan? / Ya.</font>

299
00:30:04,736 --> 00:30:06,169
<font color="#ffff00">Maka, kau harus ajukan
gugatannya di sana.</font>

300
00:30:06,404 --> 00:30:08,565
<font color="#ffff00">Tapi telepon ancamannya terjadi di sini.</font>

301
00:30:08,673 --> 00:30:12,700
<font color="#ffff00">Kau yakin ingin menggugatnya?
/ Ya.</font>

302
00:30:13,011 --> 00:30:16,503
<font color="#ffff00">Dengar, saat kami mulai menyelidiki...</font>

303
00:30:17,015 --> 00:30:18,380
<font color="#ffff00">...Kau tak tahu akan jadi
bagaimana nanti?</font>

304
00:30:18,750 --> 00:30:21,310
<font color="#ffff00">Rutinitasmu akan berubah dalam sekejap.</font>

305
00:30:21,786 --> 00:30:23,253
<font color="#ffff00">Maksudku...
Jika kau ajukan gugatan ini...</font>

306
00:30:23,288 --> 00:30:25,313
<font color="#ffff00">...Kau harus mengunjungi
Kantor Polisi setiap hari.</font>

307
00:30:26,191 --> 00:30:29,319
<font color="#ffff00">Pria itu pasti terluka parah, kan?</font>

308
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
<font color="#ffff00">Jadi, diapun bisa ajukan gugatan.</font>

309
00:30:31,729 --> 00:30:36,757
<font color="#ffff00">Baiklah, biar ku tulis dulu.
/ Pak, Kenapa tak diberi peringatan saja?</font>

310
00:30:37,035 --> 00:30:38,627
<font color="#ffff00">Kita bisa memperingatkan mereka, tentu.</font>

311
00:30:39,170 --> 00:30:40,535
<font color="#ffff00">Tapi dia juga akan kena tuntutan.</font>

312
00:30:41,039 --> 00:30:42,597
<font color="#ffff00">Kau menyerang dia, Nona.</font>

313
00:30:43,708 --> 00:30:44,367
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>

314
00:30:45,076 --> 00:30:50,241
<font color="#ffff00">Dan jika kita ajukan FIR,
maka semua orang akan tahu..</font>

315
00:30:50,348 --> 00:30:53,715
<font color="#ffff00">..Kalau kau juga mabuk, bukan?</font>

316
00:30:57,255 --> 00:30:59,246
<font color="#ffff00">Pak...
/ Diamlah!</font>

317
00:31:02,060 --> 00:31:02,685
<font color="#ffff00">Ya, Nona. Maaf.</font>

318
00:31:02,727 --> 00:31:03,489
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

319
00:31:06,598 --> 00:31:08,395
<font color="#ffff00">Tapi ancaman di telepon itu...</font>

320
00:31:08,433 --> 00:31:13,336
<font color="#ffff00">Jangan cemaskan ancaman itu.
Itu bukan apa-apa.</font>

321
00:31:13,705 --> 00:31:14,501
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

322
00:31:15,073 --> 00:31:17,166
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku senang karena...</font>

323
00:31:17,242 --> 00:31:18,266
<font color="#ffff00">...Malam itu tak terjadi apa-apa padamu.</font>

324
00:31:18,376 --> 00:31:19,604
<font color="#ffff00">Kau selamat.</font>

325
00:31:20,511 --> 00:31:21,705
<font color="#ffff00">Bagaimana jika terjadi sesuatu...</font>

326
00:31:22,080 --> 00:31:24,344
<font color="#ffff00">Asal kau tahu,
Aku sebenarnya agak kecewa denganmu.</font>

327
00:31:25,049 --> 00:31:27,244
<font color="#ffff00">Wanita baik-baik sepertimu...</font>

328
00:31:29,387 --> 00:31:31,287
<font color="#ffff00">...Tidak jalan dengan pria semacam itu!</font>

329
00:31:31,489 --> 00:31:32,717
<font color="#ffff00">Ya, kan?</font>

330
00:31:33,291 --> 00:31:36,283
<font color="#ffff00">Kau ke kamarnya, bersenang-senang...</font>

331
00:31:36,461 --> 00:31:39,055
<font color="#ffff00">...Bercanda, Minum.</font>

332
00:31:39,631 --> 00:31:40,791
<font color="#ffff00">Kau sendiri memintanya.</font>

333
00:31:41,332 --> 00:31:45,359
<font color="#ffff00">Tapi kemudian, pasukan pembela
hak-hak wanita mengejar kami!</font>

334
00:31:45,570 --> 00:31:47,561
<font color="#ffff00">Ada aksi lilin dan semacamnya!</font>

335
00:31:47,672 --> 00:31:49,264
<font color="#ffff00">Dan bilang kalau wanita tak merasa aman.</font>

336
00:31:50,241 --> 00:31:54,575
<font color="#ffff00">Dengarkan saranku.
Tidur yang nyenyak malam ini.</font>

337
00:31:58,116 --> 00:32:01,279
<font color="#ffff00">Minta sarannya. Tampaknya dia sudah
berpengalaman dalam hal semacam ini.</font>

338
00:32:01,419 --> 00:32:03,250
<font color="#ffff00">Tolong dengarkan, Nona.</font>

339
00:32:03,655 --> 00:32:06,283
<font color="#ffff00">Kami selalu ada untuk membantu.</font>

340
00:32:09,294 --> 00:32:12,127
<font color="#ffff00">Teh lagi? Tidak? Soda?</font>

341
00:32:13,531 --> 00:32:14,759
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal.</font>

342
00:32:16,200 --> 00:32:18,259
<font color="#ffff00">Kau harusnya bicara padaku.</font>

343
00:32:19,037 --> 00:32:22,336
<font color="#ffff00">Aku kira semuanya akan
segera membaik, tapi...</font>

344
00:32:24,375 --> 00:32:25,307
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

345
00:32:31,349 --> 00:32:32,145
<font color="#ffff00">Halo.</font>

346
00:32:33,017 --> 00:32:33,608
<font color="#ffff00">Pradeep.</font>

347
00:32:36,487 --> 00:32:37,317
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

348
00:32:38,256 --> 00:32:39,314
<font color="#ffff00">Aku baik, terima kasih.</font>

349
00:32:39,724 --> 00:32:43,558
<font color="#ffff00">Dengar, siapa ACP bagian Selatan?</font>

350
00:32:43,594 --> 00:32:46,290
<font color="#ffff00">Ternyata, kau tak mengajukan
FIR di Surajkund pada hari itu.</font>

351
00:32:46,364 --> 00:32:50,198
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang kita bisa ajukan
FIR kosong di New Delhi.</font>

352
00:32:50,335 --> 00:32:51,700
<font color="#ffff00">Baik.</font>

353
00:32:52,270 --> 00:32:53,760
<font color="#ffff00">Baik Pak, tapi lalu bagaimana?</font>

354
00:32:54,038 --> 00:32:56,563
<font color="#ffff00">Saat kau ajukan ini,
Aku akan beri tekanan pada mereka.</font>

355
00:32:57,375 --> 00:32:59,343
<font color="#ffff00">Kita lihat saja,
para pria itu akan berhenti.</font>

356
00:32:59,711 --> 00:33:01,542
<font color="#ffff00">Tak perlu risau, tenang.</font>

357
00:33:04,382 --> 00:33:05,974
<font color="#ffff00">Kau sudah bertindak dan
melapor ke polisi.</font>

358
00:33:06,451 --> 00:33:07,315
<font color="#ffff00">Dan tidak bicara pada kita?</font>

359
00:33:08,353 --> 00:33:09,718
<font color="#ffff00">Apa hanya kau yang buat keputusan?</font>

360
00:33:10,388 --> 00:33:14,518
<font color="#ffff00">Bukankah kau tahu bagaimana
cara polisi bertindak, Minal?</font>

361
00:33:15,360 --> 00:33:16,486
<font color="#ffff00">Bisakah kita mempercayai mereka?</font>

362
00:33:17,328 --> 00:33:19,296
<font color="#ffff00">Dan bisakah Vishwa dan
para temannya itu dipercaya?</font>

363
00:33:20,064 --> 00:33:22,259
<font color="#ffff00">Dengar, Falak. Asal kau tahu,
para pria ini mampu berbuat...</font>

364
00:33:22,367 --> 00:33:23,595
<font color="#ffff00">Itu sebabnya.</font>

365
00:33:23,634 --> 00:33:26,296
<font color="#ffff00">Aku ingin akhiri ini, tapi kalian...</font>

366
00:33:26,404 --> 00:33:28,031
<font color="#ffff00">Lalu, aku harus bagaimana?
Katakan.</font>

367
00:33:28,373 --> 00:33:30,705
<font color="#ffff00">Mencabut gugatanku? Meminta maaf?</font>

368
00:33:31,075 --> 00:33:33,009
<font color="#ffff00">Berlutut di hadapan mereka?
Katakan, bagaimana?</font>

369
00:33:33,044 --> 00:33:38,141
<font color="#ffff00">Minal, untuk apa kita kemari?</font>

370
00:33:38,583 --> 00:33:40,744
<font color="#ffff00">Untuk bekerja!</font>

371
00:33:41,052 --> 00:33:43,145
<font color="#ffff00">Untuk menjalani kehidupan normal!</font>

372
00:33:43,488 --> 00:33:45,217
<font color="#ffff00">Tidak untuk terlibat dengan
kasus kepolisian.</font>

373
00:33:45,423 --> 00:33:47,414
<font color="#ffff00">Jika ayahku tahu hal ini...</font>

374
00:33:48,192 --> 00:33:49,591
<font color="#ffff00">..Dia akan sangat marah.</font>

375
00:33:52,663 --> 00:33:57,726
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak ingin minta maaf!?</font>

376
00:33:58,136 --> 00:33:59,660
<font color="#ffff00">Baik, aku yang minta maaf!</font>

377
00:33:59,737 --> 00:34:01,295
<font color="#ffff00">Mereka sudah mengancam Andrea...</font>

378
00:34:01,372 --> 00:34:03,033
<font color="#ffff00">...Entah apa yang akan
mereka perbuat besok.</font>

379
00:34:03,141 --> 00:34:04,608
<font color="#ffff00">Dan semua omong kosong ini akan berhenti?!</font>

380
00:34:05,243 --> 00:34:09,077
<font color="#ffff00">Kurasa kita tak perlu kompromi, Aku...
/ Minal, tolong...</font>

381
00:34:09,380 --> 00:34:12,213
<font color="#ffff00">Tolong jangan memperumit masalah.</font>

382
00:34:13,051 --> 00:34:16,714
<font color="#ffff00">Besok, akan ku telepon Vishwa
dan mengakhiri semua ini.</font>

383
00:34:21,059 --> 00:34:22,253
<font color="#ffff00">Dia menangis.</font>

384
00:34:23,327 --> 00:34:27,696
<font color="#ffff00">Dia juga minta maaf.
/ Bagus sekali.</font>

385
00:34:27,732 --> 00:34:29,097
<font color="#ffff00">Awal yang baik.</font>

386
00:34:29,167 --> 00:34:30,395
<font color="#ffff00">Akhirnya akan lebih baik.</font>

387
00:34:30,468 --> 00:34:31,628
<font color="#ffff00">Sudah cukup kau mempermainkannya.</font>

388
00:34:32,203 --> 00:34:33,170
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kau inginkan?</font>

389
00:34:33,704 --> 00:34:35,535
<font color="#ffff00">Haruskah aku bilang...
/ Kawan, apa masalahmu?</font>

390
00:34:35,606 --> 00:34:36,595
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak ada di sana.</font>

391
00:34:36,674 --> 00:34:38,266
<font color="#ffff00">Jika aku di sana,
ini takkan pernah terjadi.</font>

392
00:34:38,342 --> 00:34:39,331
<font color="#ffff00">Dan...</font>

393
00:34:39,410 --> 00:34:41,173
<font color="#ffff00">Aku hanya mengikuti tradisi.</font>

394
00:34:41,245 --> 00:34:44,237
<font color="#ffff00">Harus ada yang tunjukkan
dimana tempat wanita seharusnya.</font>

395
00:34:45,216 --> 00:34:47,514
<font color="#ffff00">Kau tak mau mengakhiri ini?
Haruskah aku menolak? / Ya.</font>

396
00:34:48,486 --> 00:34:49,680
<font color="#ffff00">Kau tak mau permintaan maaf?</font>

397
00:34:55,526 --> 00:34:56,788
<font color="#ffff00">Falak menelepon.</font>

398
00:34:57,328 --> 00:34:58,260
<font color="#ffff00">Haruskah ku jawab?</font>

399
00:34:59,530 --> 00:35:02,294
<font color="#ffff00">Halo Vishwa.
Hai!</font>

400
00:35:02,366 --> 00:35:03,993
<font color="#ffff00">Falak.
/ Ya, Falak.</font>

401
00:35:04,068 --> 00:35:08,664
<font color="#ffff00">Kau bilang, kita bisa kompromikan.
/ Ya.</font>

402
00:35:08,706 --> 00:35:09,968
<font color="#ffff00">Viru ada di sini.</font>

403
00:35:13,978 --> 00:35:15,036
<font color="#ffff00">Dengar, Falak.</font>

404
00:35:15,213 --> 00:35:16,339
<font color="#ffff00">Aku tak ada urusan denganmu.</font>

405
00:35:16,414 --> 00:35:18,405
<font color="#ffff00">Mana Minal?
/ Rajvir.</font>

406
00:35:19,016 --> 00:35:22,747
<font color="#ffff00">Dengar, apapun yang terjadi hari itu,
itu karena situasinya memanas.</font>

407
00:35:22,987 --> 00:35:25,114
<font color="#ffff00">Bisakah kita...
/ Kurasa aku sudah bilang...</font>

408
00:35:25,423 --> 00:35:27,254
<font color="#ffff00">..Aku tak punya masalah denganmu.</font>

409
00:35:27,325 --> 00:35:29,316
<font color="#ffff00">Jangan ikut campur.
Berikan ponselnya pada Minal.</font>

410
00:35:29,393 --> 00:35:32,988
<font color="#ffff00">Ya, tapi aku sudah bicara
pada Vishwa, kita akan...</font>

411
00:35:33,030 --> 00:35:37,433
<font color="#ffff00">Falak, di mana Minal Si Jalang itu?
Aku ingin dia minta maaf.</font>

412
00:35:37,502 --> 00:35:38,093
<font color="#ffff00">Titik!</font>

413
00:35:38,169 --> 00:35:39,466
<font color="#ffff00">Rajvir, kumohon...</font>

414
00:35:39,770 --> 00:35:41,738
<font color="#ffff00">Jangan bicara begitu.</font>

415
00:35:42,240 --> 00:35:44,174
<font color="#ffff00">Dengar...
Jangan menceramahiku soal moral.</font>

416
00:35:44,379 --> 00:35:45,571
<font color="#ffff00">Cepat berikan ponselnya pada Minal!</font>

417
00:35:45,979 --> 00:35:47,871
<font color="#ffff00">Sudang ku bilang,
aku tak punya urusan denganmu!</font>

418
00:35:48,379 --> 00:35:51,471
<font color="#ffff00">Berikan ponselnya pada
Si Jalang itu sekarang juga!</font>

419
00:35:51,782 --> 00:35:55,616
<font color="#ffff00">Tidakkah kau mengerti?
Aku tak punya masalah denganmu.</font>

420
00:35:55,686 --> 00:35:57,449
<font color="#ffff00">Tapi, aku punya!</font>

421
00:35:58,322 --> 00:36:01,553
<font color="#ffff00">Denganmu, bahasamu, otak mesummu.</font>

422
00:36:01,993 --> 00:36:05,554
<font color="#ffff00">Menurutmu apa?
Kami meneleponmu karena takut?</font>

423
00:36:05,630 --> 00:36:08,656
<font color="#ffff00">Minal harusnya melukai kedua matamu.</font>

424
00:36:08,733 --> 00:36:10,360
<font color="#ffff00">Tunggu dan lihat saja sekarang.</font>

425
00:36:10,434 --> 00:36:12,425
<font color="#ffff00">Kau akan segera membusuk di penjara!</font>

426
00:36:45,369 --> 00:36:48,998
<font color="#ffff00">Kau yakin itu nomornya?
/ Ya.</font>

427
00:36:57,081 --> 00:37:00,107
<font color="#ffff00">Bu, Bos memanggilmu.
/ Baik.</font>

428
00:37:05,156 --> 00:37:07,420
<font color="#ffff00">Ya, Pak.
/ Maaf.</font>

429
00:37:10,261 --> 00:37:12,058
<font color="#ffff00">Rasanya canggung.</font>

430
00:37:27,144 --> 00:37:29,738
<font color="#ffff00">Dengar Falak,
Kami perusahaan yang sadar imej.</font>

431
00:37:30,014 --> 00:37:33,541
<font color="#ffff00">Dan Bosku, Tushar Singhal
barusan... / Aku tak tahu.</font>

432
00:37:33,618 --> 00:37:34,983
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa yang...</font>

433
00:37:35,052 --> 00:37:37,987
<font color="#ffff00">Aku mengerti, tapi dengan kejadian ini...</font>

434
00:37:38,623 --> 00:37:41,023
<font color="#ffff00">Aku tak tahu soal ini.</font>

435
00:37:41,726 --> 00:37:43,318
<font color="#ffff00">Dengar, kenapa kau tidak...</font>

436
00:37:43,628 --> 00:37:47,120
<font color="#ffff00">..Ambil libur beberapa hari.
Ambil cuti.</font>

437
00:37:47,198 --> 00:37:51,100
<font color="#ffff00">Dan kau tahu, mencari prospek lain...</font>

438
00:37:51,168 --> 00:37:52,294
<font color="#ffff00">Ini...</font>

439
00:37:53,104 --> 00:37:54,469
<font color="#ffff00">Kau tahu harus bagaimana.</font>

440
00:38:02,313 --> 00:38:05,339
<font color="#ffff00">Ya, Pak.
Aku tahu harus bagaimana.</font>

441
00:38:09,086 --> 00:38:15,252
<font color="#ffff00">Pak, bisa Anda urus pesangonku?</font>

442
00:38:15,526 --> 00:38:16,686
<font color="#ffff00">Akan ku lakukan.</font>

443
00:39:19,557 --> 00:39:20,489
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan.</font>

444
00:39:20,558 --> 00:39:23,118
<font color="#ffff00">Pegang dia. Pegang dia.</font>

445
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
<font color="#ffff00">Kau membuat kesalahan!
Harusnya kau tak melapor polisi.</font>

446
00:39:37,575 --> 00:39:39,406
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

447
00:39:39,477 --> 00:39:46,212
<font color="#ffff00">Taman Rusa, gerbang belakang.
20 meter ke utara.</font>

448
00:39:46,417 --> 00:39:48,351
<font color="#ffff00">Aku mengerti...
Utara... Selatan...</font>

449
00:39:48,419 --> 00:39:50,512
<font color="#ffff00">Berapa kali Anda akan mengulang
hal yang sama terus?</font>

450
00:39:50,688 --> 00:39:52,280
<font color="#ffff00">Anda bahkan tak punya plat nomornya?</font>

451
00:39:52,356 --> 00:39:54,483
<font color="#ffff00">Tapi sudah ku gambarkan kendaraannya.</font>

452
00:39:54,625 --> 00:39:56,456
<font color="#ffff00">Ya, dan kami sudah sampaikan info itu.</font>

453
00:39:56,527 --> 00:39:58,324
<font color="#ffff00">Tapi kami belum temukan mobil semacam itu.</font>

454
00:40:05,469 --> 00:40:06,663
<font color="#ffff00">Dia kedinginan.</font>

455
00:40:06,737 --> 00:40:09,103
<font color="#ffff00">Sana. Minta bantuan.</font>

456
00:40:09,173 --> 00:40:12,006
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

457
00:40:13,177 --> 00:40:15,202
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

458
00:40:23,254 --> 00:40:24,482
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

459
00:40:24,555 --> 00:40:25,419
<font color="#ffff00">Sekarang kenapa kau memohon?</font>

460
00:40:25,489 --> 00:40:27,719
<font color="#ffff00">Masih ingat nada suara menantang
di telepon saat itu?</font>

461
00:40:28,526 --> 00:40:30,494
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

462
00:40:32,062 --> 00:40:34,360
<font color="#ffff00">Dumpy, aku takkan melaporkannya.</font>

463
00:40:34,432 --> 00:40:37,196
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, akan kulupakan semuanya.
/ Benarkah?</font>

464
00:40:37,568 --> 00:40:39,365
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau mengingat ini.</font>

465
00:40:40,404 --> 00:40:43,032
<font color="#ffff00">Kau harusnya sadar yang kau perbuat.</font>

466
00:40:45,376 --> 00:40:48,311
<font color="#ffff00">Tolong lepaskan aku.
Aku minta maaf.</font>

467
00:40:48,345 --> 00:40:50,438
<font color="#ffff00">Lepaskan.
/ Tidak, tidak, tidak.</font>

468
00:40:50,514 --> 00:40:54,143
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak menyesal.
Kau Si Jalang yang sombong.</font>

469
00:40:55,719 --> 00:40:57,687
<font color="#ffff00">Ya, siapa yang mau duluan?</font>

470
00:40:57,755 --> 00:41:01,316
<font color="#ffff00">Halo. / Bisakah polisimu yang
berguna itu bertindak sekarang, Amod?</font>

471
00:41:01,392 --> 00:41:04,589
<font color="#ffff00">Atau haruskah aku yang pergi
setelah minum obat?</font>

472
00:41:05,262 --> 00:41:07,059
<font color="#ffff00">Deepak... Sehgal!</font>

473
00:41:07,131 --> 00:41:11,227
<font color="#ffff00">Utara. Mereka menculiknya
dan membawanya ke utara.</font>

474
00:41:11,302 --> 00:41:13,668
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

475
00:41:13,737 --> 00:41:14,726
<font color="#ffff00">Utara, ya.</font>

476
00:41:15,272 --> 00:41:17,740
<font color="#ffff00">Gerbang belakang, ke utara.
/ Ya. Aku paham.</font>

477
00:41:18,008 --> 00:41:18,770
<font color="#ffff00">Utara, aku paham.</font>

478
00:41:19,043 --> 00:41:20,135
<font color="#ffff00">Kumohon lepaskan aku.</font>

479
00:41:20,211 --> 00:41:21,701
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

480
00:41:21,779 --> 00:41:24,270
<font color="#ffff00">Kalian begitu sombong.</font>

481
00:41:24,315 --> 00:41:26,146
<font color="#ffff00">Jalang, kau punya uang?</font>

482
00:41:26,217 --> 00:41:27,684
<font color="#ffff00">Dumpy, 'geledah' dia!</font>

483
00:41:42,166 --> 00:41:46,694
<font color="#ffff00">Deepak, kami sudah periksa Hauz Khas,
Saket dan seluruh kantor polisi lainnya.</font>

484
00:41:47,304 --> 00:41:49,397
<font color="#ffff00">Tak ada laporan insiden semacam itu.</font>

485
00:41:54,712 --> 00:41:56,577
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

486
00:41:57,147 --> 00:41:59,274
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, kawan.
Kenapa buru-buru?</font>

487
00:42:00,251 --> 00:42:02,276
<font color="#ffff00">Dia makin merangsang.
Kita tak ingin dia menikmatinya.</font>

488
00:42:02,353 --> 00:42:04,218
<font color="#ffff00">Kita ingin balas dendam.</font>

489
00:42:04,622 --> 00:42:05,281
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

490
00:42:05,322 --> 00:42:07,290
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya!</font>

491
00:42:10,661 --> 00:42:12,458
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

492
00:42:14,565 --> 00:42:17,159
<font color="#ffff00">Jangan beritahu siapapun soal ini.</font>

493
00:42:18,202 --> 00:42:19,601
<font color="#ffff00">Ini hanya hiburan!</font>

494
00:42:20,404 --> 00:42:21,302
<font color="#ffff00">Oke?</font>

495
00:42:21,438 --> 00:42:23,133
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi.</font>

496
00:42:24,208 --> 00:42:25,675
<font color="#ffff00">Sekarang keluarlah!</font>

497
00:42:51,168 --> 00:42:52,192
<font color="#ffff00">Darimana kau?</font>

498
00:42:54,371 --> 00:42:55,338
<font color="#ffff00">Minal?</font>

499
00:42:57,408 --> 00:42:58,466
<font color="#ffff00">Minal, ada apa?</font>

500
00:42:59,410 --> 00:43:00,206
<font color="#ffff00">Falak.</font>

501
00:43:02,246 --> 00:43:03,076
<font color="#ffff00">Minal.</font>

502
00:43:04,381 --> 00:43:05,473
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

503
00:43:06,250 --> 00:43:08,081
<font color="#ffff00">Minal.</font>

504
00:43:08,152 --> 00:43:09,244
<font color="#ffff00">Minal.</font>

505
00:43:10,688 --> 00:43:11,655
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

506
00:43:12,189 --> 00:43:14,054
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

507
00:43:14,124 --> 00:43:14,749
<font color="#ffff00">Minal.</font>

508
00:43:15,025 --> 00:43:16,322
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

509
00:43:17,227 --> 00:43:19,752
<font color="#ffff00">Ambilkan handuk.
/ Cepat!</font>

510
00:43:20,164 --> 00:43:23,292
<font color="#ffff00">Minal.
Ayo duduk di sini.</font>

511
00:43:23,334 --> 00:43:25,495
<font color="#ffff00">Sini, duduklah.</font>

512
00:43:30,007 --> 00:43:31,998
<font color="#ffff00">Lepaskan jaketmu.</font>

513
00:43:39,116 --> 00:43:40,378
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

514
00:44:04,441 --> 00:44:06,136
<font color="#ffff00">Hanya tersisa satu pilihan.</font>

515
00:44:08,579 --> 00:44:10,308
<font color="#ffff00">Kita tinggalkan tempat ini.</font>

516
00:44:20,991 --> 00:44:22,481
<font color="#ffff00">Ya, Shaukeen.
/ Jai Hind, Pak.</font>

517
00:44:23,060 --> 00:44:26,359
<font color="#ffff00">Pak, kami baru saja menerima
laporan penganiayaan.</font>

518
00:44:26,530 --> 00:44:27,758
<font color="#ffff00">Jadi, kami harus selidiki.</font>

519
00:44:28,065 --> 00:44:29,157
<font color="#ffff00">Baiklah, lanjutkan.
Apa masalahnya?</font>

520
00:44:29,700 --> 00:44:32,999
<font color="#ffff00">Gugatannya untuk keponakan Ranjit Singh!!!</font>

521
00:44:33,370 --> 00:44:34,735
<font color="#ffff00">Orang Delhi Selatan itu?
/ Ya.</font>

522
00:44:35,506 --> 00:44:38,236
<font color="#ffff00">Nanti ku telepon lagi.
/ Jai Hind, Pak.</font>

523
00:44:40,577 --> 00:44:42,204
<font color="#ffff00">Pak, ini JCP Amod.</font>

524
00:44:43,447 --> 00:44:45,142
<font color="#ffff00">Pak, seseorang mengajukan gugatan...</font>

525
00:44:45,215 --> 00:44:47,046
<font color="#ffff00">...Terhadap keponakan Ranjit Singh
di Surajkund.</font>

526
00:44:49,086 --> 00:44:51,054
<font color="#ffff00">Penganiayaan.</font>

527
00:44:52,790 --> 00:44:53,484
<font color="#ffff00">Benar, Pak.</font>

528
00:44:57,127 --> 00:44:59,687
<font color="#ffff00">Dimana kejadiannya?
/ Surajkund!</font>

529
00:45:00,631 --> 00:45:04,431
<font color="#ffff00">Siapa saja di sana?
/ Aku, Vishwa dan Dumpy.</font>

530
00:45:06,103 --> 00:45:07,035
<font color="#ffff00">Bagaimana dengannya?</font>

531
00:45:07,671 --> 00:45:09,195
<font color="#ffff00">Dia bersama Paman di Patiala.</font>

532
00:45:14,144 --> 00:45:15,372
<font color="#ffff00">Dan para gadis itu?</font>

533
00:45:16,313 --> 00:45:19,214
<font color="#ffff00">Yang satu dari Delhi,
kedua dari Lucknow...</font>

534
00:45:19,583 --> 00:45:23,144
<font color="#ffff00">...Dan ketiga dari Arunachal
atau mungkin Sikkim.</font>

535
00:45:23,220 --> 00:45:24,278
<font color="#ffff00">Maksudmu wilayah 'North-East'.</font>

536
00:45:26,156 --> 00:45:27,145
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

537
00:45:28,525 --> 00:45:29,617
<font color="#ffff00">Viru, tetap di situ.</font>

538
00:45:38,001 --> 00:45:39,593
<font color="#ffff00">Dewasalah!</font>

539
00:45:42,339 --> 00:45:45,001
<font color="#ffff00">Berhenti main-main dengan mereka itu!</font>

540
00:46:08,999 --> 00:46:11,729
<font color="#ffff00">Apa Minal Arora tinggal di sini?
/ Ya. Lantai 2.</font>

541
00:46:21,211 --> 00:46:22,644
<font color="#ffff00">Kami dari Kantor Polisi Surajkund.</font>

542
00:46:23,347 --> 00:46:24,143
<font color="#ffff00">Ya, ada apa?</font>

543
00:46:24,214 --> 00:46:27,149
<font color="#ffff00">Apa pengjuan FIR kami diterima?
/ Mana yang bernama Minal?</font>

544
00:46:27,217 --> 00:46:28,479
<font color="#ffff00">Aku!</font>

545
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
<font color="#ffff00">Ikut aku.
/ Kenapa?</font>

546
00:46:30,988 --> 00:46:32,319
<font color="#ffff00">Bu S.H.O ingin bicara denganmu.</font>

547
00:46:32,389 --> 00:46:33,549
<font color="#ffff00">Biar kita bicara di sini.</font>

548
00:46:33,624 --> 00:46:35,319
<font color="#ffff00">Tapi dia di bawah!!!</font>

549
00:46:36,393 --> 00:46:38,588
<font color="#ffff00">Jangan cuma berdiri di situ, ayo.</font>

550
00:46:42,299 --> 00:46:43,527
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

551
00:46:43,634 --> 00:46:44,293
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu!</font>

552
00:46:45,536 --> 00:46:47,561
<font color="#ffff00">Lepaskan tanganku.</font>

553
00:46:47,638 --> 00:46:48,662
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

554
00:46:50,207 --> 00:46:52,072
<font color="#ffff00">Minal Arora?
/ Ya.</font>

555
00:46:52,376 --> 00:46:54,071
<font color="#ffff00">Kau perlu ikut dengan kami.</font>

556
00:46:54,144 --> 00:46:55,372
<font color="#ffff00">Bu, mari bicara di atas.</font>

557
00:46:55,445 --> 00:46:57,003
<font color="#ffff00">Apa yang perlu dibicarakan?</font>

558
00:46:57,080 --> 00:46:58,308
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?
/ Masuklah.</font>

559
00:46:59,483 --> 00:47:00,347
<font color="#ffff00">Kami dapat perintah agar membawamu.</font>

560
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
<font color="#ffff00">Mukesh. / Dia dituntut dengan
Pasal 307, 'Percobaan Pembunuhan'.</font>

561
00:47:03,620 --> 00:47:05,053
<font color="#ffff00">Dan kami sudah mencarinya
selama seminggu.</font>

562
00:47:05,122 --> 00:47:05,520
<font color="#ffff00">Apa?</font>

563
00:47:05,556 --> 00:47:07,251
<font color="#ffff00">Tapi kami...
Kami yang ajukan gugatan.</font>

564
00:47:07,324 --> 00:47:09,087
<font color="#ffff00">Dia dituntut Pasal 307.</font>

565
00:47:09,159 --> 00:47:10,524
<font color="#ffff00">Kita akan bicara di Kantor Polisi.
/ Tidak.</font>

566
00:47:11,695 --> 00:47:12,491
<font color="#ffff00">Tapi kami...</font>

567
00:47:12,529 --> 00:47:13,587
<font color="#ffff00">Kami hanya ingin bicara.</font>

568
00:47:13,664 --> 00:47:14,494
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa-apa.</font>

569
00:47:14,565 --> 00:47:15,964
<font color="#ffff00">Kami yang ajukan gugatan.</font>

570
00:47:16,033 --> 00:47:18,627
<font color="#ffff00">Tidak, tapi...
/ Kami hanya ingin bicara.</font>

571
00:47:20,337 --> 00:47:21,269
<font color="#ffff00">Kemana kau akan membawaku?</font>

572
00:47:28,346 --> 00:47:31,376
<font color="#ffff00">Kemana kau akan membawanya?
/ Ke Kantor Polisi Surajkund.</font>

573
00:47:31,448 --> 00:47:32,210
<font color="#ffff00">Minal...</font>

574
00:47:36,748 --> 00:47:39,910
<font color="#ffff00">Aku.. Aku juga tak tahu.
Aku akan segera menyusul, oke.</font>

575
00:47:48,098 --> 00:47:50,123
<font color="#ffff00">Ini pasti terjadi jika kau ijinkan
wanita begitu mengontrak di sini.</font>

576
00:48:08,585 --> 00:48:09,483
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

577
00:48:10,420 --> 00:48:13,389
<font color="#ffff00">Kau bilang kalau S.H.O
akan tiba pukul 11.</font>

578
00:48:13,457 --> 00:48:14,424
<font color="#ffff00">Sekarang sudah pukul 12.</font>

579
00:48:15,125 --> 00:48:16,592
<font color="#ffff00">Kami akan beritahu
saat dia sudah tiba.</font>

580
00:48:16,660 --> 00:48:19,458
<font color="#ffff00">Tapi bisakah kami...
/ Tolong tunggu di luar.</font>

581
00:48:22,499 --> 00:48:25,195
<font color="#ffff00">Ya, Nak. Aku sudah sampai.</font>

582
00:48:25,669 --> 00:48:26,499
<font color="#ffff00">Di mana kau?</font>

583
00:48:32,442 --> 00:48:33,568
<font color="#ffff00">Ibu akan datang terlambat.</font>

584
00:48:33,644 --> 00:48:36,169
<font color="#ffff00">Kalian tak boleh duduk di sini
setelah pukul 6 sore.</font>

585
00:48:37,748 --> 00:48:40,012
<font color="#ffff00">Tapi...
Berapa lama Anda akan menahannya?</font>

586
00:48:40,083 --> 00:48:41,141
<font color="#ffff00">Ijinkan aku menemuinya sekali saja.</font>

587
00:48:41,218 --> 00:48:43,186
<font color="#ffff00">Berhenti membuang waktu, Nona.</font>

588
00:48:43,253 --> 00:48:44,652
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya kau di sini.</font>

589
00:48:44,721 --> 00:48:46,586
<font color="#ffff00">Lebih baik persiapkan jaminannya.</font>

590
00:48:54,031 --> 00:48:56,625
<font color="#ffff00">Sudah pukul 8:30... entah
dia akan datang atau tidak.</font>

591
00:48:56,700 --> 00:48:58,224
<font color="#ffff00">Paman, Anda lebih baik pulang.</font>

592
00:48:58,302 --> 00:48:59,462
<font color="#ffff00">Kami yang akan menunggu.</font>

593
00:48:59,569 --> 00:49:01,969
<font color="#ffff00">Tapi, Nak...
Bagaimana bisa aku pergi?</font>

594
00:49:03,974 --> 00:49:05,464
<font color="#ffff00">Dia... Dia datang.</font>

595
00:49:06,076 --> 00:49:06,565
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

596
00:49:10,447 --> 00:49:13,177
<font color="#ffff00">Bu, bolehkah kami...</font>

597
00:49:13,617 --> 00:49:17,075
<font color="#ffff00">Rajesh, ijinkan mereka
menemuinya sebentar.</font>

598
00:49:17,154 --> 00:49:19,213
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bu.
/ Terima kasih.</font>

599
00:49:21,591 --> 00:49:22,387
<font color="#ffff00">Minu...</font>

600
00:49:28,231 --> 00:49:30,665
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa, Nak?
/ Ayah.</font>

601
00:49:31,234 --> 00:49:32,633
<font color="#ffff00">Pulanglah, Ayah.</font>

602
00:49:37,341 --> 00:49:40,367
<font color="#ffff00">Kumohon Ayah, pulanglah.</font>

603
00:49:45,349 --> 00:49:46,407
<font color="#ffff00">Apa kata mereka?</font>

604
00:49:48,418 --> 00:49:51,114
<font color="#ffff00">Mereka bilang kita
harus siapkan jaminan.</font>

605
00:49:56,059 --> 00:49:57,549
<font color="#ffff00">Kami sudah tunjukkan surat perintahnya.</font>

606
00:49:58,261 --> 00:50:00,593
<font color="#ffff00">Putrimu dituntut atas
dugaan 'Percobaan Pembunuhan'.</font>

607
00:50:00,764 --> 00:50:02,425
<font color="#ffff00">Bagaimana jika pria itu tewas?</font>

608
00:50:05,402 --> 00:50:07,267
<font color="#ffff00">Lagipula, dia itu pelacur.
Aku ingin kau tahu saja.</font>

609
00:50:08,672 --> 00:50:10,606
<font color="#ffff00">Omong kosong apa itu?
/ Diamlah.</font>

610
00:50:11,241 --> 00:50:12,538
<font color="#ffff00">Atau aku akan mengusirmu.</font>

611
00:50:13,076 --> 00:50:15,670
<font color="#ffff00">Mereka takkan mengaku
karena mereka teman terdakwa.</font>

612
00:50:16,513 --> 00:50:21,450
<font color="#ffff00">Ini salinan FIR-mu.</font>

613
00:51:08,098 --> 00:51:09,497
<font color="#ffff00">Sudah ku beritahu agar hati-hati.</font>

614
00:51:11,068 --> 00:51:13,093
<font color="#ffff00">Mana berkasnya?
/ Berkas apa?</font>

615
00:51:13,370 --> 00:51:16,533
<font color="#ffff00">Berkas... Salinan pengaduan.</font>

616
00:51:16,673 --> 00:51:19,039
<font color="#ffff00">Ya, tapi kenapa kau menginginkannya?</font>

617
00:51:19,342 --> 00:51:20,309
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin...</font>

618
00:51:21,178 --> 00:51:23,578
<font color="#ffff00">Apa tuduhannya?
Bisa tunjukkan berkasnya?</font>

619
00:51:33,723 --> 00:51:36,487
<font color="#ffff00">Jadi, Minal...</font>

620
00:51:37,260 --> 00:51:39,490
<font color="#ffff00">...Di Kantor Polisi, dan kau Falak...</font>

621
00:51:39,796 --> 00:51:41,559
<font color="#ffff00">...Dan dia Andrea.</font>

622
00:51:41,631 --> 00:51:47,399
<font color="#ffff00">Tuntutannya menurut
Pasal 320 dan 324...</font>

623
00:51:47,471 --> 00:51:49,098
<font color="#ffff00">...Menyebabkan Luka Serius.</font>

624
00:51:49,172 --> 00:51:51,800
<font color="#ffff00">Pasal 307, Percobaan Pembunuhan..</font>

625
00:51:52,042 --> 00:51:55,569
<font color="#ffff00">..Pemerasan dan Asusila.</font>

626
00:51:57,581 --> 00:52:00,516
<font color="#ffff00">Mereka membawanya di hari Jum'at.
Jadi, dia tak bisa cepat dapat jaminan.</font>

627
00:52:00,584 --> 00:52:02,449
<font color="#ffff00">Kami tak bisa menjaminnya lagipula.</font>

628
00:52:03,086 --> 00:52:05,384
<font color="#ffff00">Kata mereka ini bukan kasus
yang bisa dapat jaminan. / Pen.</font>

629
00:52:06,089 --> 00:52:06,987
<font color="#ffff00">Kau punya pen?</font>

630
00:52:14,731 --> 00:52:17,199
<font color="#ffff00">Carilah pengacara di hari Sabtu.</font>

631
00:52:17,300 --> 00:52:19,461
<font color="#ffff00">Dan suruh dia pergi ke rumah Hakim...</font>

632
00:52:19,536 --> 00:52:21,561
<font color="#ffff00">...Dan mengajukan permohonan
jaminan darurat.</font>

633
00:52:22,172 --> 00:52:23,730
<font color="#ffff00">Ya, permohonan jaminan darurat.</font>

634
00:52:24,574 --> 00:52:28,670
<font color="#ffff00">Oia, Wanita dan anak-anak
bisa mendapat jaminan...</font>

635
00:52:29,146 --> 00:52:30,636
<font color="#ffff00">..Untuk kasus yang tak dapat jaminan.</font>

636
00:52:32,048 --> 00:52:32,537
<font color="#ffff00">Ya.</font>

637
00:52:40,290 --> 00:52:41,154
<font color="#ffff00">Falak...</font>

638
00:52:41,324 --> 00:52:42,256
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

639
00:53:01,645 --> 00:53:03,010
<font color="#ffff00">Tak mungkin.
Sama sekali tak mungkin.</font>

640
00:53:03,079 --> 00:53:03,977
<font color="#ffff00">Pak Kumar?</font>

641
00:53:04,047 --> 00:53:05,981
<font color="#ffff00">Sebentar... Sebentar.</font>

642
00:53:06,016 --> 00:53:06,641
<font color="#ffff00">Ya, Nona.</font>

643
00:53:06,716 --> 00:53:08,445
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang datanglah hari Senin.</font>

644
00:53:08,518 --> 00:53:09,143
<font color="#ffff00">Nanti pasti beres.</font>

645
00:53:09,219 --> 00:53:11,210
<font color="#ffff00">Aku akan bantu dapatkan jaminan
pada hari Senin.</font>

646
00:53:11,421 --> 00:53:13,548
<font color="#ffff00">Apa hari Senin pasti beres?
/ Dan jangan lupa... Tentu saja.</font>

647
00:53:13,623 --> 00:53:15,448
<font color="#ffff00">Dan kau punya nomorku!
/ Ya.</font>

648
00:53:15,623 --> 00:53:17,448
<font color="#ffff00">Simpan nomornya!
/ Baik, Pak. / Oke?</font>

649
00:53:18,223 --> 00:53:19,848
<font color="#ffff00">Bu, Tunggu.</font>

650
00:53:20,263 --> 00:53:20,729
<font color="#ffff00">Minal.</font>

651
00:53:20,997 --> 00:53:21,759
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

652
00:53:22,032 --> 00:53:22,623
<font color="#ffff00">Bu, sebentar.
/ Masuklah.</font>

653
00:53:25,068 --> 00:53:27,593
<font color="#ffff00">Ayo, tutup pintunya.</font>

654
00:53:30,006 --> 00:53:32,998
<font color="#ffff00">Minal...
Kami sudah temui pengacara lain.</font>

655
00:53:33,043 --> 00:53:34,067
<font color="#ffff00">Kami akan membebaskanmu hari Senin.</font>

656
00:53:34,203 --> 00:53:35,267
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Minal.</font>

657
00:53:37,747 --> 00:53:40,443
<font color="#ffff00">Tempat itu bau pesing, Falak.</font>

658
00:53:42,352 --> 00:53:43,546
<font color="#ffff00">Rasanya aku ingin muntah setiap saat.</font>

659
00:54:17,587 --> 00:54:20,181
<font color="#ffff00">Mereka gunakan istilah hukum.</font>

660
00:54:21,391 --> 00:54:25,259
<font color="#ffff00">Consultation... Conference...
/ Blocking fees (Bayaran).</font>

661
00:54:25,328 --> 00:54:27,296
<font color="#ffff00">Ya, benar, Pak.</font>

662
00:54:28,098 --> 00:54:30,362
<font color="#ffff00">Jadi, semua orang menolak.</font>

663
00:54:31,735 --> 00:54:35,432
<font color="#ffff00">Tapi ada seorang pengacara
yang mau membantu kami. / Siapa?</font>

664
00:54:36,106 --> 00:54:37,266
<font color="#ffff00">Seseorang bernama Kumar!</font>

665
00:54:44,347 --> 00:54:46,212
<font color="#ffff00">Lalu, kami harus bagaimana?</font>

666
00:54:50,720 --> 00:54:51,709
<font color="#ffff00">Tn. Sehgal...</font>

667
00:54:53,623 --> 00:54:55,181
<font color="#ffff00">...Kami sangat takut.</font>

668
00:54:58,795 --> 00:55:01,286
<font color="#ffff00">Belum pernah aku melihat Minal
setakberdaya itu sebelumnya.</font>

669
00:55:03,099 --> 00:55:04,464
<font color="#ffff00">Dia wanita pemberani.</font>

670
00:55:08,471 --> 00:55:09,403
<font color="#ffff00">Tn. Sehgal...</font>

671
00:55:11,274 --> 00:55:12,673
<font color="#ffff00">...Bisakah dia mendapat jaminan?</font>

672
00:55:40,270 --> 00:55:42,170
<font color="#ffff00">Kami pegawai wanita biasa, Tn. Sehgal.</font>

673
00:56:43,566 --> 00:56:45,158
<font color="#ffff00">Mereka gila.</font>

674
00:56:47,737 --> 00:56:48,761
<font color="#ffff00">Apa?</font>

675
00:56:50,573 --> 00:56:54,031
<font color="#ffff00">Aku sedang dalam pengobatan.</font>

676
00:56:56,146 --> 00:56:58,740
<font color="#ffff00">Aku tak bisa atasi ini...</font>

677
00:57:00,417 --> 00:57:01,645
<font color="#ffff00">...Persidangan ini.</font>

678
00:57:03,720 --> 00:57:04,982
<font color="#ffff00">Persidangan apa?</font>

679
00:57:15,064 --> 00:57:16,224
<font color="#ffff00">Badanmu panas.</font>

680
00:57:18,701 --> 00:57:21,431
<font color="#ffff00">Bu! Bu!</font>

681
00:57:52,069 --> 00:57:53,236
<font color="#ffff00">Siapa itu, Andrea?</font>

682
00:58:19,295 --> 00:58:21,490
<font color="#ffff00">Mendapat jaminan paling tidak
dapat mengurangi kecemasanmu.</font>

683
00:58:22,298 --> 00:58:24,357
<font color="#ffff00">Kita harus persiapkan
persidangan dengan baik. Ini..</font>

684
00:58:25,735 --> 00:58:27,293
<font color="#ffff00">..Tandatangani surat pernyataan ini.</font>

685
00:58:30,373 --> 00:58:31,169
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

686
00:58:39,382 --> 00:58:41,612
<font color="#ffff00">Sidangnya tanggal 15.</font>

687
00:58:41,684 --> 00:58:43,117
<font color="#ffff00">Kalian harus siap.</font>

688
00:59:32,201 --> 00:59:33,668
<font color="#ffff00">Tolong tenang!</font>

689
00:59:33,736 --> 00:59:35,499
<font color="#ffff00">Silahkan berdiri!</font>

690
00:59:36,706 --> 00:59:40,164
<font color="#ffff00">Kasus No. 541.
Daerah Vs. Minal Arora!</font>

691
00:59:40,243 --> 00:59:41,608
<font color="#ffff00">Jaksa Penuntut silahkan memulai.</font>

692
00:59:42,645 --> 00:59:43,703
<font color="#ffff00">Pak...</font>

693
00:59:44,180 --> 00:59:45,977
<font color="#ffff00">Beberapa hukum utama kita
disahkan untuk melindungi...</font>

694
00:59:46,049 --> 00:59:48,449
<font color="#ffff00">...Para wanita dari penindasan.</font>

695
00:59:49,018 --> 00:59:50,610
<font color="#ffff00">Dan beberapa...</font>

696
00:59:50,653 --> 00:59:53,747
<font color="#ffff00">...Memperkuat hukum yang ada.</font>

697
00:59:54,023 --> 00:59:57,481
<font color="#ffff00">Semisal, hukum terhadap pemerkosaan,
mas kawin dan lain-lain!</font>

698
00:59:57,727 --> 00:59:58,751
<font color="#ffff00">Sayangnya...</font>

699
00:59:59,028 --> 01:00:02,156
<font color="#ffff00">...Beberapa wanita sekarang
menyalahgunakannya..</font>

700
01:00:02,231 --> 01:00:04,563
<font color="#ffff00">...Pada pria baik-baik tak berdosa..</font>

701
01:00:04,634 --> 01:00:06,727
<font color="#ffff00">..Dengan kasus pemerasan
dan pencemaran nama baik.</font>

702
01:00:07,170 --> 01:00:08,637
<font color="#ffff00">Dan hal itu sama persis dengan
apa yang terjadi dalam kasus ini.</font>

703
01:00:09,038 --> 01:00:11,302
<font color="#ffff00">Di malam tanggal 1 Maret,
Minal Arora dan teman-temannya...</font>

704
01:00:11,441 --> 01:00:14,342
<font color="#ffff00">...Bertemu Rajvir Singh dan
teman-temannya di Konser Rock..</font>

705
01:00:14,410 --> 01:00:15,741
<font color="#ffff00">...Dan menjalin pertemanan.</font>

706
01:00:16,012 --> 01:00:20,745
<font color="#ffff00">Kemudian, saat Rajvir Singh mengundang
mereka makan malam ke 'RS Resort'...</font>

707
01:00:21,017 --> 01:00:24,282
<font color="#ffff00">...Dengan baik-baik, mereka justru...</font>

708
01:00:24,621 --> 01:00:29,183
<font color="#ffff00">...Menawarkan untuk berhubungan seks
dengan imbalan uang.</font>

709
01:00:29,792 --> 01:00:33,523
<font color="#ffff00">Pertama Rajvir diintimidasi
dan lalu dia menolak dengan tegas.</font>

710
01:00:34,197 --> 01:00:35,425
<font color="#ffff00">Kemudian, Minal mengancam akan...</font>

711
01:00:35,498 --> 01:00:37,728
<font color="#ffff00">...Memenjarakannya atas tuduhan
perkosaan palsu jika dia tak mau bayar.</font>

712
01:00:38,267 --> 01:00:39,700
<font color="#ffff00">Tapi Rajvir masih saja menolak.</font>

713
01:00:40,036 --> 01:00:41,196
<font color="#ffff00">Saat itulah Minal menyerangnya.</font>

714
01:00:43,373 --> 01:00:46,604
<font color="#ffff00">Serangan yang benar-benar
tak beralasan dan kejam.</font>

715
01:00:47,076 --> 01:00:50,568
<font color="#ffff00">Lalu, dia melarikan diri dari TKP
bersama teman-temannya.</font>

716
01:00:51,080 --> 01:00:54,481
<font color="#ffff00">Pak, jelas ini mengarah pada kasus
'Upaya Pemerasan' dan 'Asusila'...</font>

717
01:00:54,550 --> 01:00:57,417
<font color="#ffff00">...Menurut pasal 320
bersamaan dengan pasal 324...</font>

718
01:00:57,487 --> 01:01:02,720
<font color="#ffff00">...'Menyebabkan luka serius' dan
Pasal 307, 'Percobaan Pembunuhan'.</font>

719
01:01:02,759 --> 01:01:05,523
<font color="#ffff00">Dan demikian... Yang Mulia.</font>

720
01:01:06,095 --> 01:01:07,027
<font color="#ffff00">Tn. Deepak.</font>

721
01:01:11,067 --> 01:01:12,125
<font color="#ffff00">Tn. Sehgal.</font>

722
01:01:15,405 --> 01:01:18,636
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.
/ Silahkan, argumen pembuka.</font>

723
01:01:22,612 --> 01:01:25,410
<font color="#ffff00">Pak, biar saya perjelas.
Polisi tak punya kasus.</font>

724
01:01:26,616 --> 01:01:29,779
<font color="#ffff00">Tn. Deepak, bisakah Anda...
bisa Anda bicara lebih keras?</font>

725
01:01:30,219 --> 01:01:31,311
<font color="#ffff00">Pak, saya ingin mengatakan...</font>

726
01:01:31,387 --> 01:01:36,154
<font color="#ffff00">...Polisi tak punya kasus.
Ini kasus balas dendam.</font>

727
01:01:36,759 --> 01:01:38,693
<font color="#ffff00">Tuntutan yang seharusnya dibuat adalah..</font>

728
01:01:38,761 --> 01:01:43,095
<font color="#ffff00">...Pasal 354, 'Pelecehan terhadap wanita'.</font>

729
01:01:43,166 --> 01:01:46,658
<font color="#ffff00">...Rajvir Singh melakukan hal itu
pada klien saya, Minal Arora...</font>

730
01:01:46,736 --> 01:01:49,068
<font color="#ffff00">...di RS Resort, Surajkund.</font>

731
01:01:49,138 --> 01:01:53,302
<font color="#ffff00">Tapi Polisi bertindak menurut
wewenang Rajvir Singh.</font>

732
01:01:53,543 --> 01:01:56,444
<font color="#ffff00">Mengabaikan gugatan klien saya,
Minal Arora dan...</font>

733
01:01:56,512 --> 01:02:03,247
<font color="#ffff00">...Mengajukan gugatan balik padanya
berdasarkan pengaduan Rajvir Singh.</font>

734
01:02:05,288 --> 01:02:09,554
<font color="#ffff00">Tuntutan kedua adalah Pasal
503 bersamaan dengan Pasal 506.</font>

735
01:02:09,625 --> 01:02:11,217
<font color="#ffff00">'Intimidasi.'</font>

736
01:02:11,461 --> 01:02:14,555
<font color="#ffff00">Para pria ini terus-menerus mengancam...</font>

737
01:02:14,630 --> 01:02:18,589
<font color="#ffff00">...Dan mengintimadasi klien saya
sejak insiden tersebut.</font>

738
01:02:19,602 --> 01:02:23,698
<font color="#ffff00">Dan untuk sembunyikan kejahatannya,
mereka lakukan lebih dari 2 kali.</font>

739
01:02:23,773 --> 01:02:26,071
<font color="#ffff00">Pasal 340 'Penyekapan yang salah'.</font>

740
01:02:26,275 --> 01:02:32,077
<font color="#ffff00">Ankit Malhotra dan Raunak Anand alias
Dumpy, bersama 2 orang temannya...</font>

741
01:02:32,148 --> 01:02:33,706
<font color="#ffff00">...Menyekap klien saya dalam
sebuah mobil dan melecehkannya.</font>

742
01:02:33,783 --> 01:02:35,216
<font color="#ffff00">Maksudku, menganiayanya.</font>

743
01:02:36,018 --> 01:02:37,747
<font color="#ffff00">Ada lagi?
/ Pak?</font>

744
01:02:38,054 --> 01:02:39,715
<font color="#ffff00">Itu saja?
/ Ya, Pak.</font>

745
01:02:40,590 --> 01:02:41,352
<font color="#ffff00">Tn. Prashant?</font>

746
01:02:41,491 --> 01:02:45,222
<font color="#ffff00">Pertama, saya ingin memanggil
Petugas Investigasi, Sarla Premchand.</font>

747
01:02:46,295 --> 01:02:49,230
<font color="#ffff00">Atas dasar apa Anda menerima
berkas tuntutan itu, Bu?</font>

748
01:02:49,465 --> 01:02:52,025
<font color="#ffff00">Pak, Sudah lama saya terima
pengaduan dari pria itu.</font>

749
01:02:52,101 --> 01:02:55,332
<font color="#ffff00">Sebagai Polisi Wanita dan karena
kasus ini menyangkut wanita...</font>

750
01:02:55,404 --> 01:02:56,598
<font color="#ffff00">...Saya putuskan melakukan
penyidikan menyeluruh...</font>

751
01:02:56,672 --> 01:02:58,640
<font color="#ffff00">...Daripada langsung bertindak.
/ Betul.</font>

752
01:02:58,708 --> 01:03:01,040
<font color="#ffff00">Dan saya tahu kalau para wanita ini...</font>

753
01:03:01,110 --> 01:03:03,010
<font color="#ffff00">...Berada di RS Resort saat insiden.</font>

754
01:03:03,045 --> 01:03:06,037
<font color="#ffff00">Sedangkan saya tak temukan
esensi apapun dalam FIR mereka.</font>

755
01:03:06,115 --> 01:03:08,583
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa Anda tak langsung
menahan Nn. Arora?</font>

756
01:03:08,651 --> 01:03:10,050
<font color="#ffff00">Pak, dia kabur.</font>

757
01:03:10,119 --> 01:03:11,677
<font color="#ffff00">Jadi, tanpa pengakuan darinya...</font>

758
01:03:11,754 --> 01:03:15,053
<font color="#ffff00">...Bagaimana Anda menyimpulkan kalau
dialah orang yang menyerang Rajvir?</font>

759
01:03:15,124 --> 01:03:17,217
<font color="#ffff00">Saat kami lakukan penyidikan
setelah adanya pengaduan...</font>

760
01:03:17,293 --> 01:03:19,557
<font color="#ffff00">...Manajer dan pelayan di penginapan itu
bersaksi menentangnya.</font>

761
01:03:19,629 --> 01:03:20,288
<font color="#ffff00">Betul.</font>

762
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
<font color="#ffff00">Apa Anda temukan botol yang dipakai
untuk menyerang? / Ya, Pak.</font>

763
01:03:24,000 --> 01:03:27,333
<font color="#ffff00">Barang bukti 'PW 1/1', Pak.</font>

764
01:03:27,537 --> 01:03:30,165
<font color="#ffff00">Terdapat sidik jari Minal Arora di situ.</font>

765
01:03:30,506 --> 01:03:31,268
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

766
01:03:33,709 --> 01:03:37,338
<font color="#ffff00">Tn. Deepak, Apa Anda ingin bertanya
padanya? / Tidak, Yang Mulia.</font>

767
01:03:37,513 --> 01:03:39,777
<font color="#ffff00">Selanjutnya,
Saya ingin memanggil Dr. Uday!</font>

768
01:03:41,584 --> 01:03:44,052
<font color="#ffff00">Seberapa kuat serangan itu?</font>

769
01:03:44,187 --> 01:03:45,381
<font color="#ffff00">Jika botol itu tidak pecah...</font>

770
01:03:45,454 --> 01:03:48,184
<font color="#ffff00">...Trauma akibat benda tumpul
mungkin bisa menewaskannya.</font>

771
01:03:48,424 --> 01:03:49,516
<font color="#ffff00">Lukanya cukup parah.</font>

772
01:03:49,592 --> 01:03:51,253
<font color="#ffff00">Botol dihantamkan ke kepalanya
dengan cukup kuat.</font>

773
01:03:51,460 --> 01:03:56,090
<font color="#ffff00">Jika pecahan kacanya sampai menembus
pembuluh utama atau sekitarnya...</font>

774
01:03:56,132 --> 01:03:57,360
<font color="#ffff00">...Maka, Rajvir bisa kehilangan nyawanya?</font>

775
01:03:57,433 --> 01:03:58,161
<font color="#ffff00">Ya.</font>

776
01:03:58,534 --> 01:03:59,694
<font color="#ffff00">Cukup, Yang Mulia.</font>

777
01:03:59,769 --> 01:04:03,261
<font color="#ffff00">Tn. Deepak, ingin bertanya?
/ Tidak, Yang Mulia.</font>

778
01:04:04,674 --> 01:04:07,734
<font color="#ffff00">Untuk buktikan pendapat saya,
Saya ingin memanggil...</font>

779
01:04:08,010 --> 01:04:09,443
<font color="#ffff00">...Mukesh Kumar, pelayan di RS Resort.</font>

780
01:04:09,612 --> 01:04:13,605
<font color="#ffff00">Apa dia yang menyerang Rajvir?
/ Ya.</font>

781
01:04:14,116 --> 01:04:15,105
<font color="#ffff00">Bisakah Anda jelaskan kronologisnya?</font>

782
01:04:15,184 --> 01:04:18,585
<font color="#ffff00">Awalnya mereka terlihat
tenang dan santai.</font>

783
01:04:18,654 --> 01:04:20,485
<font color="#ffff00">Mereka mengobrol dan bercanda.</font>

784
01:04:20,723 --> 01:04:23,157
<font color="#ffff00">Tapi melihat pakaian
dan gerak geriknya...</font>

785
01:04:23,226 --> 01:04:25,091
<font color="#ffff00">...Sayapun beritahu manajer kalau
mereka bukan pasangan baik-baik...</font>

786
01:04:25,161 --> 01:04:26,185
<font color="#ffff00">..Dan memintanya agar diusir.</font>

787
01:04:26,262 --> 01:04:27,354
<font color="#ffff00">Atau mereka takkan pergi sampai pagi.</font>

788
01:04:27,563 --> 01:04:30,589
<font color="#ffff00">Gadis semacam itu...
/ Tapi, saya memakai pakaian biasa.</font>

789
01:04:30,666 --> 01:04:32,293
<font color="#ffff00">Jangan menyela pembicaraan!</font>

790
01:04:34,737 --> 01:04:37,763
<font color="#ffff00">Tidak, tapi Anda tak bisa menebak
sesuatu hanya dari pakaian mereka.</font>

791
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
<font color="#ffff00">Untuk apa mereka pergi bersama
para pria itu ke kamarnya?</font>

792
01:04:40,309 --> 01:04:41,241
<font color="#ffff00">Coba pikirkan.</font>

793
01:04:41,310 --> 01:04:44,507
<font color="#ffff00">Dan satu hal lagi, setiap wanita
pergi sendirian dengan setiap pria.</font>

794
01:04:44,647 --> 01:04:47,411
<font color="#ffff00">Siapa yang pergi duluan?
/ Yang memakai kacamata.</font>

795
01:04:47,483 --> 01:04:50,281
<font color="#ffff00">Tapi Pak, Saya hanya ingin ke toilet.
/ Tn. Sehgal.</font>

796
01:04:50,353 --> 01:04:52,344
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan prosedur pengadilan
pada klien-klien Anda.</font>

797
01:04:54,156 --> 01:04:54,747
<font color="#ffff00">Selanjutnya, apa yang terjadi?</font>

798
01:04:55,024 --> 01:04:57,151
<font color="#ffff00">Setelahnya, tiba-tiba
saya mendengar teriakan.</font>

799
01:04:57,226 --> 01:04:59,387
<font color="#ffff00">Saat saya mengeceknya,
Dia melarikan diri...</font>

800
01:04:59,462 --> 01:05:03,262
<font color="#ffff00">...Dan wajah pria ini sudah penuh
dengan darah. / Cukup, Yang Mulia.</font>

801
01:05:03,666 --> 01:05:06,100
<font color="#ffff00">Tn. Deepak
/ Tidak ada, Yang Mulia.</font>

802
01:05:06,202 --> 01:05:07,169
<font color="#ffff00">Pak...</font>

803
01:05:08,070 --> 01:05:09,537
<font color="#ffff00">Kenapa Anda tak menanyakan sesuatu?</font>

804
01:05:09,605 --> 01:05:12,096
<font color="#ffff00">Selanjutnya, saya ingin
memanggil Manajer Ramakant Vijay.</font>

805
01:05:12,308 --> 01:05:16,176
<font color="#ffff00">Saat Anda melayani para tamu Anda...</font>

806
01:05:16,245 --> 01:05:19,442
<font color="#ffff00">...Di restoran, apa Anda dengar
Minal berteriak pada Rajvir?</font>

807
01:05:20,049 --> 01:05:22,017
<font color="#ffff00">Pak, bagaimana mungkin aku mengulang
kejadian itu di depan banyak orang?</font>

808
01:05:22,084 --> 01:05:23,551
<font color="#ffff00">Saya bisa pahami keengganan Anda.</font>

809
01:05:24,086 --> 01:05:27,112
<font color="#ffff00">Tapi pengadilan tak punya
banyak waktu. Jadi, tolong cepatlah.</font>

810
01:05:27,189 --> 01:05:29,686
<font color="#ffff00">Pak, mereka bicara tentang
melakukan hal-hal...</font>

811
01:05:29,793 --> 01:05:31,482
<font color="#ffff00">...Yang pria dan wanita
lakukan secara pribadi.</font>

812
01:05:31,560 --> 01:05:34,120
<font color="#ffff00">Kebetulan saya di dekat meja itu.
Jadi, saya bisa dengar... / Pak, dia bohong.</font>

813
01:05:34,196 --> 01:05:35,356
<font color="#ffff00">Anda akan dapat kesempatan.</font>

814
01:05:35,431 --> 01:05:37,092
<font color="#ffff00">Tapi, saya tak pernah mengatakan...
/ Tn. Deepak!</font>

815
01:05:37,166 --> 01:05:39,532
<font color="#ffff00">Minal, Yang Mulia Hakim bilang kalau
kau akan diberi kesempatan membela diri.</font>

816
01:05:39,602 --> 01:05:41,536
<font color="#ffff00">Duduklah dan diam!</font>

817
01:05:44,740 --> 01:05:48,403
<font color="#ffff00">Apa Anda ingin menanyainya?
/ Tidak, Yang Mulia.</font>

818
01:05:49,679 --> 01:05:52,546
<font color="#ffff00">Minal Arora, silahkan bersaksi.</font>

819
01:06:01,123 --> 01:06:04,320
<font color="#ffff00">Tuntutan terhadap Anda cukup serius...</font>

820
01:06:06,395 --> 01:06:08,090
<font color="#ffff00">...Apa Anda ingin bicara?</font>

821
01:06:11,467 --> 01:06:13,526
<font color="#ffff00">Pak, Mereka semua berbohong.</font>

822
01:06:20,576 --> 01:06:21,474
<font color="#ffff00">Anda boleh pergi.</font>

823
01:06:23,579 --> 01:06:28,448
<font color="#ffff00">Tolong catat bahwa Terdakwa
menjawab tak bersalah.</font>

824
01:06:34,357 --> 01:06:37,292
<font color="#ffff00">Coba kita lihat.
Apa kabarmu hari ini?</font>

825
01:06:40,029 --> 01:06:40,654
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

826
01:06:43,232 --> 01:06:45,564
<font color="#ffff00">Jadi, ini beres. Ini oke.</font>

827
01:06:46,402 --> 01:06:49,633
<font color="#ffff00">Dokter, Aku ingin pulang.</font>

828
01:06:56,512 --> 01:06:57,376
<font color="#ffff00">Deepak...</font>

829
01:06:58,180 --> 01:06:59,112
<font color="#ffff00">Deepak!</font>

830
01:07:02,318 --> 01:07:03,285
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

831
01:07:04,086 --> 01:07:06,213
<font color="#ffff00">Kau sudah minum obatmu?</font>

832
01:07:08,457 --> 01:07:09,253
<font color="#ffff00">Apa?</font>

833
01:07:10,659 --> 01:07:12,593
<font color="#ffff00">Sarah ingin pulang.</font>

834
01:07:14,964 --> 01:07:16,192
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

835
01:07:20,336 --> 01:07:26,206
<font color="#ffff00">Andrea Tariang, Betul Anda
dari wilayah Timur? / Ya, Pak.</font>

836
01:07:26,275 --> 01:07:27,503
<font color="#ffff00">Di sebelah mana tepatnya?</font>

837
01:07:27,576 --> 01:07:30,170
<font color="#ffff00">Manipur.
/ Meghalaya.</font>

838
01:07:30,379 --> 01:07:33,007
<font color="#ffff00">Tolong beritahu pengadilan sudah
berapa lama Anda menekuni profesi ini?</font>

839
01:07:33,082 --> 01:07:36,483
<font color="#ffff00">Keberatan. Hal semacam itu
belum terbukti di pengadilan.</font>

840
01:07:36,552 --> 01:07:39,521
<font color="#ffff00">Untuk membuktikan pendapat saya,
sangat penting menanyakannya, Tn. Sehgal.</font>

841
01:07:40,756 --> 01:07:44,157
<font color="#ffff00">Berapa lama Anda jadi PSK?
/ Itu bohong.</font>

842
01:07:44,193 --> 01:07:45,558
<font color="#ffff00">Saya tak pernah melakukannya!</font>

843
01:07:45,628 --> 01:07:47,653
<font color="#ffff00">Saya di sini.
Anda tak perlu...</font>

844
01:07:48,230 --> 01:07:50,198
<font color="#ffff00">Tak penting untuk menjawabnya.</font>

845
01:07:50,266 --> 01:07:52,427
<font color="#ffff00">Pak, Saya bekerja di
Perusahaan manajemen event.</font>

846
01:07:52,701 --> 01:07:54,032
<font color="#ffff00">Saya difitnah.</font>

847
01:07:54,103 --> 01:07:57,231
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa Anda pergi ke kamar lain
bersama Dumpy malam itu?</font>

848
01:07:58,007 --> 01:07:59,269
<font color="#ffff00">Saya ingin ke toilet.</font>

849
01:07:59,341 --> 01:08:01,639
<font color="#ffff00">Tapi Anda cukup lama di kamar itu!!</font>

850
01:08:01,710 --> 01:08:04,235
<font color="#ffff00">Ya, tapi...
/ Saya tak butuh penjelasan, Nona!</font>

851
01:08:04,313 --> 01:08:06,474
<font color="#ffff00">Saya hanya butuh jawaban.
Jawaban singkat dan jelas!</font>

852
01:08:06,949 --> 01:08:08,610
<font color="#ffff00">Ya, saya cukup lama di sana.
/ Anda di sana.</font>

853
01:08:09,018 --> 01:08:11,509
<font color="#ffff00">Lalu, saat Anda ke kamar itu
untuk ke toilet...</font>

854
01:08:12,054 --> 01:08:13,681
<font color="#ffff00">...Siapa yang menutup pintu?</font>

855
01:08:14,657 --> 01:08:16,955
<font color="#ffff00">Saya tak ingat.
/ Tak ingat?</font>

856
01:08:17,293 --> 01:08:18,351
<font color="#ffff00">Anda ingat!</font>

857
01:08:19,195 --> 01:08:23,131
<font color="#ffff00">Kamera CCTV yang dipasang
demi keamanan...</font>

858
01:08:23,499 --> 01:08:26,559
<font color="#ffff00">...Jelas menunjukkan Dumpy masuk
ke kamar itu lebih dulu, lalu Anda.</font>

859
01:08:26,635 --> 01:08:29,126
<font color="#ffff00">Dan Anda lah yang menutup pintu.</font>

860
01:08:30,005 --> 01:08:32,337
<font color="#ffff00">Mungkin saja.
/ Cukup, Yang Mulia.</font>

861
01:08:34,310 --> 01:08:36,437
<font color="#ffff00">Saya ingin bertanya pada Andrea.</font>

862
01:08:38,481 --> 01:08:43,544
<font color="#ffff00">Jadi Andrea...
Anda dari wilayah Timur India.</font>

863
01:08:44,753 --> 01:08:46,084
<font color="#ffff00">Meghalaya.</font>

864
01:08:47,289 --> 01:08:48,187
<font color="#ffff00">'Megha.'</font>

865
01:08:48,357 --> 01:08:54,091
<font color="#ffff00">Awan! Pegunungan! Keindahan!
Musik dan Sepak bola!</font>

866
01:08:54,163 --> 01:08:57,064
<font color="#ffff00">Apa kaitannya, Tn. Deepak?</font>

867
01:08:57,266 --> 01:08:58,358
<font color="#ffff00">Kurasa ada.</font>

868
01:08:58,434 --> 01:09:02,029
<font color="#ffff00">Mukesh Kumar tak pernah ditanya
apakah dia dari Rajasthan.</font>

869
01:09:02,104 --> 01:09:05,699
<font color="#ffff00">Sarla Premchand tidak ditanya
apa kebetulan dia dari Haryana.</font>

870
01:09:05,975 --> 01:09:10,674
<font color="#ffff00">Tak ada yang menanyakan Dokter atau
bahkan Ramakant Vijay. Jadi, saya rasa..</font>

871
01:09:10,946 --> 01:09:15,110
<font color="#ffff00">..Jika Tn. Prashant bertanya spesifik
pada Andrea, pasti ada kaitannya.</font>

872
01:09:15,184 --> 01:09:18,347
<font color="#ffff00">Pak, saya merasa sebagai
wanita dari wilayah timur India...</font>

873
01:09:19,522 --> 01:09:22,389
<font color="#ffff00">...Saya dilecehkan melebihi
kebanyakan gadis jalanan India.</font>

874
01:09:27,096 --> 01:09:32,193
<font color="#ffff00">Lalu, Andrea..
Apa alasan Anda pergi ke kamar lain?</font>

875
01:09:32,268 --> 01:09:34,327
<font color="#ffff00">Rajvir bilang saluran air
di toilet kamarnya bermasalah.</font>

876
01:09:34,403 --> 01:09:36,098
<font color="#ffff00">Jadi, dia menyuruh saya
pergi ke kamar lain.</font>

877
01:09:36,172 --> 01:09:39,699
<font color="#ffff00">Anda sudah memeriksanya?
/ Tidak, itu 'kan kamar Rajvir.</font>

878
01:09:40,075 --> 01:09:41,565
<font color="#ffff00">Dan dia menyuruh saya ke kamar lain.</font>

879
01:09:41,644 --> 01:09:42,975
<font color="#ffff00">Apa yang bisa saya perbuat?</font>

880
01:09:43,045 --> 01:09:47,641
<font color="#ffff00">Kenapa Anda tak pergi sendirian saja?
/ Rajvir bilang kamarnya dikunci.</font>

881
01:09:48,050 --> 01:09:49,574
<font color="#ffff00">Dia menyuruh Dumpy untuk membukakan.</font>

882
01:09:49,652 --> 01:09:51,483
<font color="#ffff00">Dan dia hanya menemani saya ke kamar itu.</font>

883
01:09:51,554 --> 01:09:55,149
<font color="#ffff00">Kenapa Anda yang menutup pintunya
dan bukan dia?</font>

884
01:09:56,225 --> 01:10:00,685
<font color="#ffff00">Tidak terpikirkan, saya sudah kebelet.
Dia menyalakan lampu.</font>

885
01:10:01,997 --> 01:10:04,625
<font color="#ffff00">Ya begitu saja.
/ Cukup wajar.</font>

886
01:10:05,267 --> 01:10:08,430
<font color="#ffff00">Lalu kenapa Anda lama sekali?
Apa yang Anda lakukan?</font>

887
01:10:09,371 --> 01:10:10,998
<font color="#ffff00">Jawablah.
Pengadilan ingin tahu.</font>

888
01:10:11,073 --> 01:10:12,370
<font color="#ffff00">Pertama, saya memakai toilet.</font>

889
01:10:12,408 --> 01:10:14,103
<font color="#ffff00">Lalu, saat saya keluar toilet...</font>

890
01:10:14,376 --> 01:10:16,037
<font color="#ffff00">...Dia sudah mematikan lampunya.</font>

891
01:10:16,111 --> 01:10:19,547
<font color="#ffff00">Saya panggil namanya berulang kali.
Saya takut ke luar toilet.</font>

892
01:10:20,182 --> 01:10:22,082
<font color="#ffff00">Dan lalu saya mendengar dia
tertawa di dalam kamar itu.</font>

893
01:10:22,384 --> 01:10:24,682
<font color="#ffff00">Dan dia mulai menyentuh saya.</font>

894
01:10:25,788 --> 01:10:29,781
<font color="#ffff00">Kemudian, dia mendorong saya ke kasur
dan dia mulai menyentuh...</font>

895
01:10:30,492 --> 01:10:32,357
<font color="#ffff00">Dia menyentuh bagian...</font>

896
01:10:38,400 --> 01:10:39,799
<font color="#ffff00">Cukup, Yang Mulia.</font>

897
01:10:41,737 --> 01:10:45,730
<font color="#ffff00">Tn. Prashant, tampaknya cukup jelas
kenapa Andrea pergi ke kamar itu...</font>

898
01:10:45,808 --> 01:10:48,800
<font color="#ffff00">...Dan kenapa dia sangat lama
dan sebagainya.</font>

899
01:10:49,078 --> 01:10:50,136
<font color="#ffff00">Tapi saya paham maksud Anda.</font>

900
01:10:50,212 --> 01:10:56,344
<font color="#ffff00">Dan maksud Anda mengarah pada
'Panduan keselamatan wanita'.</font>

901
01:10:59,154 --> 01:11:05,650
<font color="#ffff00">Seorang wanita harusnya tak pernah
bersama seorang pria sendirian.</font>

902
01:11:06,662 --> 01:11:11,725
<font color="#ffff00">Tidak untuk ke penginapan dan tentu saja
tidak untuk menggunakan toilet.</font>

903
01:11:12,001 --> 01:11:15,528
<font color="#ffff00">Karena dengan melakukannya,
orang-orang akan beranggapan...</font>

904
01:11:15,604 --> 01:11:19,005
<font color="#ffff00">...Karena dia sudah bersedia ikut...</font>

905
01:11:19,508 --> 01:11:27,415
<font color="#ffff00">...Mereka seolah mendapat ijin
untuk bersikap tidak pantas.</font>

906
01:11:27,783 --> 01:11:29,080
<font color="#ffff00">Aturan No. 1!</font>

907
01:11:31,186 --> 01:11:34,155
<font color="#ffff00">Tak perlu membahas soal salah-benar
yang tidak penting, Tn. Sehgal.</font>

908
01:11:34,390 --> 01:11:36,415
<font color="#ffff00">Mari bicara fakta.</font>

909
01:11:36,458 --> 01:11:40,053
<font color="#ffff00">Pak, sekarang saya ingin
memanggil Raunak Anand alias Dumpy.</font>

910
01:11:40,129 --> 01:11:42,029
<font color="#ffff00">Raunak Anand, silahkan maju!</font>

911
01:11:42,498 --> 01:11:47,094
<font color="#ffff00">Dumpy Anand, apa Anda pergi bersama
Andrea ke kamar lain malam itu?</font>

912
01:11:47,169 --> 01:11:48,295
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

913
01:11:48,370 --> 01:11:55,139
<font color="#ffff00">Dan kalian berdua cukup lama
di kamar itu? / Ya, betul.</font>

914
01:11:55,344 --> 01:11:57,403
<font color="#ffff00">Sedang apa kalian hingga
sangat lama di dalam?</font>

915
01:11:57,513 --> 01:11:58,411
<font color="#ffff00">Pak...</font>

916
01:11:58,714 --> 01:12:01,547
<font color="#ffff00">Pak, bagaimana mungkin
saya mengatakannya di depan publik?</font>

917
01:12:01,617 --> 01:12:03,608
<font color="#ffff00">Silahkan tebak saja.
/ Dia bohong!</font>

918
01:12:03,686 --> 01:12:05,051
<font color="#ffff00">Diam!</font>

919
01:12:07,289 --> 01:12:11,453
<font color="#ffff00">Pak, dia memberitahu saya kalau Minal
akan bicara dengan Rajvir soal uang.</font>

920
01:12:11,994 --> 01:12:13,461
<font color="#ffff00">Saya agak takut, Pak.</font>

921
01:12:13,662 --> 01:12:17,598
<font color="#ffff00">Karena dia mulai mencium saya
dan melucuti pakaian saya.</font>

922
01:12:17,666 --> 01:12:20,294
<font color="#ffff00">Saya berusaha menghentikan
dan menolaknya.</font>

923
01:12:20,369 --> 01:12:22,428
<font color="#ffff00">Betul, Dumpy Anand. Tapi, kenapa
Pengadilan harus percaya..</font>

924
01:12:22,471 --> 01:12:24,166
<font color="#ffff00">...Bahwa Anda menolaknya?</font>

925
01:12:24,707 --> 01:12:27,608
<font color="#ffff00">Lagipula Anda tampak seperti
pemuda gemuk yang biasa saja.</font>

926
01:12:27,676 --> 01:12:29,303
<font color="#ffff00">Dan Andrea adalah wanita cantik.</font>

927
01:12:30,112 --> 01:12:31,545
<font color="#ffff00">Anda sedang di dalam kamar
bersama wanita cantik...</font>

928
01:12:31,613 --> 01:12:35,447
<font color="#ffff00">...Dan masih Anda tak berbuat
apa-apa. Bahkan, Anda menolak.</font>

929
01:12:35,484 --> 01:12:37,008
<font color="#ffff00">Semua ini sangat sulit dipercaya!</font>

930
01:12:37,086 --> 01:12:40,715
<font color="#ffff00">Pak, karena saya sudah punya pacar.
Saya setia padanya.</font>

931
01:12:41,323 --> 01:12:44,292
<font color="#ffff00">Dan saya berasal dari keluarga
baik-baik, Pak. / Saya keberatan.</font>

932
01:12:44,360 --> 01:12:46,624
<font color="#ffff00">Pada apa?
/ Pada penampilan buruknya.</font>

933
01:12:46,695 --> 01:12:48,219
<font color="#ffff00">Dia berlebihan!</font>

934
01:12:49,498 --> 01:12:50,522
<font color="#ffff00">Pak, dia bicara omong kosong.</font>

935
01:12:50,599 --> 01:12:52,499
<font color="#ffff00">Dia selalu menggodanya!</font>

936
01:12:52,768 --> 01:12:54,463
<font color="#ffff00">Dan wanita malang ini berusaha
mengabaikannya setiap saat!</font>

937
01:12:54,536 --> 01:12:57,630
<font color="#ffff00">Saya ingin memanggil...
Teman terdakwa, Falak Ali.</font>

938
01:12:57,706 --> 01:12:59,503
<font color="#ffff00">Tampaknya banyak yang ingin
dia utarakan.</font>

939
01:13:04,513 --> 01:13:06,743
<font color="#ffff00">Apa Anda satu-satunya
pencari nafkah di keluarga Anda?</font>

940
01:13:09,017 --> 01:13:09,506
<font color="#ffff00">Ya.</font>

941
01:13:09,985 --> 01:13:12,977
<font color="#ffff00">Saya yakin biaya pengobatan
saudara Anda cukup mahal.</font>

942
01:13:13,122 --> 01:13:14,646
<font color="#ffff00">Maksud saya,
bagaimanapun dia anak istimewa.</font>

943
01:13:16,225 --> 01:13:16,987
<font color="#ffff00">Ya.</font>

944
01:13:17,059 --> 01:13:18,651
<font color="#ffff00">Berapa gaji dari pekerjaan Anda?</font>

945
01:13:20,529 --> 01:13:21,325
<font color="#ffff00">Rs. 40.000!</font>

946
01:13:21,397 --> 01:13:23,627
<font color="#ffff00">Rs. 40.000!
Dan berapa yang Anda pegang?</font>

947
01:13:23,699 --> 01:13:25,530
<font color="#ffff00">30.000.
/ 30.000!</font>

948
01:13:25,567 --> 01:13:26,499
<font color="#ffff00">Punya hutang?</font>

949
01:13:26,535 --> 01:13:29,732
<font color="#ffff00">Ya, hutang pribadi
dan hutang renovasi rumah.</font>

950
01:13:30,005 --> 01:13:31,165
<font color="#ffff00">Hutang renovasi rumah!</font>

951
01:13:31,607 --> 01:13:34,075
<font color="#ffff00">Maka, tampaknya Anda selalu butuh uang.</font>

952
01:13:36,545 --> 01:13:39,605
<font color="#ffff00">Ya, betul. Tapi...
/ Ada bantuan finansial dari orang lain?</font>

953
01:13:39,681 --> 01:13:40,545
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

954
01:13:41,150 --> 01:13:43,050
<font color="#ffff00">Pak, Saya... Saya tak paham
dengan semua yang Anda maksud.</font>

955
01:13:43,118 --> 01:13:45,109
<font color="#ffff00">Tentu...
Saya hanya ingin memperlihatkan...</font>

956
01:13:45,187 --> 01:13:47,712
<font color="#ffff00">...Kalau kondisi Anda selalu butuh uang...</font>

957
01:13:48,424 --> 01:13:50,255
<font color="#ffff00">...Dan Anda tak punya
sumber pendapatan lain.</font>

958
01:13:50,492 --> 01:13:54,428
<font color="#ffff00">Tapi... / Sekarang biar saya
jelaskan alasannya. Untuk itu...</font>

959
01:13:54,496 --> 01:13:55,724
<font color="#ffff00">...Saya ingin memanggil Rajvir Singh.</font>

960
01:13:56,465 --> 01:13:58,330
<font color="#ffff00">Rajvir Singh, silahkan maju.</font>

961
01:13:59,501 --> 01:14:03,028
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan kronologis
yang terjadi di RS Resort!</font>

962
01:14:03,105 --> 01:14:06,268
<font color="#ffff00">Baik, malam itu kami sedang menonton
konser rock dan.. / Keberatan!</font>

963
01:14:06,708 --> 01:14:08,437
<font color="#ffff00">Tapi dia belum mulai!</font>

964
01:14:09,378 --> 01:14:13,144
<font color="#ffff00">Kami semua tahu Rajvir Singh
kalau Anda bersekolah...</font>

965
01:14:13,215 --> 01:14:16,378
<font color="#ffff00">...Di Sekolah Internasional terbaik.</font>

966
01:14:16,452 --> 01:14:18,750
<font color="#ffff00">Setelah itu Anda punya kesempatan
melanjutkan kuliah Teknik...</font>

967
01:14:19,021 --> 01:14:22,115
<font color="#ffff00">...Tapi Anda memilih jurusan Ekonomi.</font>

968
01:14:22,191 --> 01:14:24,659
<font color="#ffff00">Awalnya Anda kuliah di
Universitas dalam negeri...</font>

969
01:14:24,726 --> 01:14:29,129
<font color="#ffff00">...Dan kemudian, Anda masuk
di King's College, London.</font>

970
01:14:29,198 --> 01:14:30,529
<font color="#ffff00">Untuk kuliah Ekonomi.</font>

971
01:14:30,566 --> 01:14:34,400
<font color="#ffff00">Saya bisa mengerti kalau ini
sangat sulit bagi Anda.</font>

972
01:14:34,470 --> 01:14:38,531
<font color="#ffff00">Tapi, bisakah Anda keluarkan
tangan dari saku celana Anda?</font>

973
01:14:43,679 --> 01:14:44,441
<font color="#ffff00">Ya.</font>

974
01:14:45,113 --> 01:14:47,741
<font color="#ffff00">Pak, mereka bertemu kami
pertama kali di Konser Rock.</font>

975
01:14:48,450 --> 01:14:50,577
<font color="#ffff00">Lalu kami menjadi sangat akrab
dan bergaul dengan baik.</font>

976
01:14:50,619 --> 01:14:55,386
<font color="#ffff00">Apa Anda tak merasa curiga
mengingat Anda baru mengenal mereka?</font>

977
01:14:55,457 --> 01:14:57,118
<font color="#ffff00">Tidak, Pak. Saya tidak curiga
saat di Konser Rock.</font>

978
01:14:57,192 --> 01:15:00,025
<font color="#ffff00">Saya mengira mereka memang
tipe yang suka berteman.</font>

979
01:15:00,062 --> 01:15:03,998
<font color="#ffff00">Tapi saya mulai ragu di penginapa
saat mereka mulai memberi kode.</font>

980
01:15:04,066 --> 01:15:05,397
<font color="#ffff00">Kode macam apa?</font>

981
01:15:05,467 --> 01:15:07,801
<font color="#ffff00">Seperti, 'ayo berpencar.
Kau boleh memberi kami sesuatu...</font>

982
01:15:07,936 --> 01:15:09,527
<font color="#ffff00">...Dan kami akan menikmatinya'.</font>

983
01:15:09,605 --> 01:15:12,130
<font color="#ffff00">Meskipun mereka tidak blak-blakan?
/ Tidak, Pak.</font>

984
01:15:12,207 --> 01:15:15,301
<font color="#ffff00">Tapi kemudian, saat mereka minum
sedikit, mereka blak-blakan.</font>

985
01:15:15,377 --> 01:15:19,074
<font color="#ffff00">Bagaimana? / Jika kami mau bayar,
kami bisa senang-senang.</font>

986
01:15:19,147 --> 01:15:20,512
<font color="#ffff00">Senang-senang?
Tolong diperjelas.</font>

987
01:15:20,582 --> 01:15:23,415
<font color="#ffff00">Pak, saya sudah curiga saat mereka
membawa kami ke kamar berbeda.</font>

988
01:15:23,485 --> 01:15:26,750
<font color="#ffff00">Lalu Anda panik dan kemudian...
/ Keberatan.</font>

989
01:15:27,022 --> 01:15:29,252
<font color="#ffff00">Tn. Prashant, kenapa Anda
menyuruhnya bersaksi...</font>

990
01:15:29,324 --> 01:15:30,313
<font color="#ffff00">...Saat Anda sangat ingin
menyampaikan kesaksian Anda sendiri.</font>

991
01:15:30,392 --> 01:15:33,361
<font color="#ffff00">Tn.Prashant, tolong jangan
mengarahkan saksi. / Baik, Pak.</font>

992
01:15:33,762 --> 01:15:36,595
<font color="#ffff00">Di penginapan,
Minal membuatkan minum untuk saya.</font>

993
01:15:36,632 --> 01:15:38,600
<font color="#ffff00">Lalu dia mulai menyentuh saya.</font>

994
01:15:38,667 --> 01:15:40,532
<font color="#ffff00">Sebenarnya sayapun merespon.
Saya mengikutinya saja.</font>

995
01:15:40,602 --> 01:15:43,002
<font color="#ffff00">Lalu dia minta uang pada saya
dan saya terkejut.</font>

996
01:15:43,238 --> 01:15:44,705
<font color="#ffff00">Saya panik saat saya tahu
kalau mereka itu PSK.</font>

997
01:15:44,773 --> 01:15:46,206
<font color="#ffff00">Jadi, saya menyuruhnya pergi.</font>

998
01:15:46,275 --> 01:15:48,573
<font color="#ffff00">Saya bilang, 'Aku tak tertarik'.
/ Betul.</font>

999
01:15:48,610 --> 01:15:51,602
<font color="#ffff00">Tapi dia bilang, 'Tak peduli...</font>

1000
01:15:51,680 --> 01:15:53,272
<font color="#ffff00">...Kau harus membayarku.</font>

1001
01:15:53,448 --> 01:15:55,678
<font color="#ffff00">Kalau tidak, aku akan teriak
hingga disangka sedang diperkosa'.</font>

1002
01:15:55,751 --> 01:15:58,185
<font color="#ffff00">Sedangkan Anda masih saja menolak.
/ Ya, Pak.</font>

1003
01:15:58,253 --> 01:16:00,551
<font color="#ffff00">Lalu?
/ Lalu, dia mendorong saya.</font>

1004
01:16:00,589 --> 01:16:03,057
<font color="#ffff00">Dia menyerang saya
dengan botol di tangannya.</font>

1005
01:16:03,125 --> 01:16:05,958
<font color="#ffff00">Cukup, Yang Mulia.
/ Saya perlu menanyainya.</font>

1006
01:16:07,195 --> 01:16:13,031
<font color="#ffff00">Rajvir Singh, tadi Anda bilang
kalau dia memberi kode.</font>

1007
01:16:14,002 --> 01:16:15,435
<font color="#ffff00">Kode seperti apa?</font>

1008
01:16:15,704 --> 01:16:20,641
<font color="#ffff00">Dia blak-blakan, tersenyum pada saya,
menyentuh saya saat mengobrol.</font>

1009
01:16:24,613 --> 01:16:27,741
<font color="#ffff00">Oh. Sudah selesai?
/ Ya.</font>

1010
01:16:28,216 --> 01:16:34,177
<font color="#ffff00">Kata Anda, dia tersenyum selama
mengobrol dan menyentuh Anda juga.</font>

1011
01:16:34,356 --> 01:16:39,521
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang ada lagi
Aturan No. 2...</font>

1012
01:16:40,362 --> 01:16:43,661
<font color="#ffff00">...Dalam 'Panduan Keamanan Wanita'.</font>

1013
01:16:44,266 --> 01:16:50,466
<font color="#ffff00">Tak boleh ada wanita yang mengobrol
pada pria sambil tersenyum..</font>

1014
01:16:51,206 --> 01:16:53,731
<font color="#ffff00">..Ataupun 'menyentuhnya'.</font>

1015
01:16:54,443 --> 01:16:58,777
<font color="#ffff00">Karena dia akan menganggap itu kode.</font>

1016
01:16:59,214 --> 01:17:00,977
<font color="#ffff00">Senyumannya akan dianggap
sebagai 'Ya', dan...</font>

1017
01:17:01,049 --> 01:17:08,114
<font color="#ffff00">...'Sikap alamiah manusia' bisa
tampak 'mencolok' baginya.</font>

1018
01:17:33,482 --> 01:17:37,384
<font color="#ffff00">Itu dia, 'kan? Wanita Surajkund!
/ Ya, itu dia.</font>

1019
01:17:55,270 --> 01:17:56,703
<font color="#ffff00">Saya berkata jujur, Pak.</font>

1020
01:17:57,172 --> 01:18:00,073
<font color="#ffff00">Saya melihatnya sendiri, begitupun
para anggota Perkumpulan Warga.</font>

1021
01:18:00,242 --> 01:18:02,210
<font color="#ffff00">Para pria sering datang ke kontrakannya.</font>

1022
01:18:02,277 --> 01:18:03,266
<font color="#ffff00">Cukup, Yang Mulia.</font>

1023
01:18:03,345 --> 01:18:09,250
<font color="#ffff00">Tn. Gupta, soal pria yang sering
atau kadang-kadang datang itu....</font>

1024
01:18:09,451 --> 01:18:10,713
<font color="#ffff00">....Mungkin saja mereka teman?</font>

1025
01:18:10,986 --> 01:18:13,614
<font color="#ffff00">Mungkin.
/ Mungkin juga tidak, Tn. Sehgal.</font>

1026
01:18:13,689 --> 01:18:15,156
<font color="#ffff00">Sedang apa mereka di dalam?</font>

1027
01:18:15,223 --> 01:18:17,214
<font color="#ffff00">Anda tak pernah mengintipnya?</font>

1028
01:18:17,292 --> 01:18:20,159
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin saya mengintip
rumah orang?</font>

1029
01:18:20,228 --> 01:18:23,026
<font color="#ffff00">Jadi, Anda tak pernah melihat
mereka meminta uang pada pria itu...</font>

1030
01:18:23,098 --> 01:18:26,590
<font color="#ffff00">...Atau tidur dengannya.
/ Tidak, tapi...</font>

1031
01:18:26,668 --> 01:18:30,661
<font color="#ffff00">Tak ada tempat untuk kata 'Tapi'
dalam kata 'Tidak', Tn. Gupta.</font>

1032
01:18:31,540 --> 01:18:34,976
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Tn. Gupta dan Tn. Sinha...</font>

1033
01:18:35,043 --> 01:18:36,374
<font color="#ffff00">...Dari Perkumpulan Warga
hanyalah berasumsi belaka.</font>

1034
01:18:36,445 --> 01:18:37,707
<font color="#ffff00">Tapi ada poin penting.</font>

1035
01:18:38,146 --> 01:18:39,477
<font color="#ffff00">Para wanita ini sering
pulang larut malam.</font>

1036
01:18:40,182 --> 01:18:44,243
<font color="#ffff00">Dalam masyarakat kita, jam kerja
jelas menentukan karakter seseorang.</font>

1037
01:18:45,020 --> 01:18:47,386
<font color="#ffff00">Saat wanita berjalan di jalanan
sendirian saat malam hari...</font>

1038
01:18:47,456 --> 01:18:50,516
<font color="#ffff00">...Mobil-mobil melambat,
kaca mobil dibuka...</font>

1039
01:18:50,592 --> 01:18:53,493
<font color="#ffff00">...Tapi tak ada yang memikirkan
ide hebat ini sejauh ini.</font>

1040
01:18:54,129 --> 01:18:54,993
<font color="#ffff00">Tak pernah!</font>

1041
01:18:55,464 --> 01:18:57,329
<font color="#ffff00">Anda punya rumah sendiri di Delhi?</font>

1042
01:19:01,536 --> 01:19:02,468
<font color="#ffff00">Ya.
/ Dimana?</font>

1043
01:19:02,537 --> 01:19:05,233
<font color="#ffff00">Di Karol Baug. / Ya, Karol Baug.
Orang tua Anda pun tinggal di sana.</font>

1044
01:19:05,307 --> 01:19:06,968
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa Anda tinggalkan rumah...</font>

1045
01:19:07,008 --> 01:19:08,236
<font color="#ffff00">...Dan mulai hidup di kontrakan
dengan para wanita ini?</font>

1046
01:19:08,343 --> 01:19:10,504
<font color="#ffff00">Pak, saya seorang pekerja mandiri.</font>

1047
01:19:10,579 --> 01:19:13,139
<font color="#ffff00">Pertunjukan tarian saya kadang
berlangsung hingga larut malam...</font>

1048
01:19:13,215 --> 01:19:16,378
<font color="#ffff00">...Dan orang tua saya sering
terganggu saat saya pulang.</font>

1049
01:19:16,451 --> 01:19:18,903
<font color="#ffff00">Karena itu, saya tak mau menggangu...
/ Tak mau mengganggu mereka?</font>

1050
01:19:19,020 --> 01:19:22,250
<font color="#ffff00">...Atau agar Anda bebas
ber-'transaksi' sekarang?</font>

1051
01:19:23,358 --> 01:19:26,691
<font color="#ffff00">Ribuan wanita mandiri
bekerja hingga larut malam...</font>

1052
01:19:26,962 --> 01:19:28,452
<font color="#ffff00">...Dan hidup tenang di rumahnya.</font>

1053
01:19:28,663 --> 01:19:30,153
<font color="#ffff00">Apa yang menjadikan Anda pengecualian?</font>

1054
01:19:47,616 --> 01:19:50,278
<font color="#ffff00">Itu Minal.</font>

1055
01:19:52,621 --> 01:19:53,986
<font color="#ffff00">Andrea.</font>

1056
01:19:54,689 --> 01:19:56,088
<font color="#ffff00">Ini Falak.</font>

1057
01:20:17,145 --> 01:20:19,579
<font color="#ffff00">Makanlah.
/ Terima kasih.</font>

1058
01:20:23,385 --> 01:20:25,114
<font color="#ffff00">Persidangan selanjutnya tanggal 29.</font>

1059
01:20:52,113 --> 01:20:56,277
<font color="#ffff00">Di mana Anda bertemu para pria ini...</font>

1060
01:20:56,351 --> 01:20:58,148
<font color="#ffff00">...Dan dalam kondisi apa?</font>

1061
01:21:02,057 --> 01:21:03,581
<font color="#ffff00">Kami bertemu di Konser Rock.</font>

1062
01:21:04,693 --> 01:21:08,129
<font color="#ffff00">Saya sudah kenal Vishwa sejak sekolah.</font>

1063
01:21:08,597 --> 01:21:11,589
<font color="#ffff00">Dia memperkenalkan kami
pada Rajvir dan Dumpy.</font>

1064
01:21:11,666 --> 01:21:15,762
<font color="#ffff00">Jadi, Anda sudah kenal salah satu
dari mereka sejak sekolah...</font>

1065
01:21:16,771 --> 01:21:19,672
<font color="#ffff00">...Dan itu sebabnya,
Anda pergi bersama mereka.</font>

1066
01:21:20,475 --> 01:21:24,206
<font color="#ffff00">Apa ada di antara mereka
yang mengatakan hal janggal...</font>

1067
01:21:24,279 --> 01:21:27,715
<font color="#ffff00">...Yang bisa mengubah keputusan Anda
untuk pergi bersama mereka?</font>

1068
01:21:30,452 --> 01:21:32,317
<font color="#ffff00">Tidak!
Tidak, Pak.</font>

1069
01:21:33,321 --> 01:21:35,084
<font color="#ffff00">Kami kira, kami aman bersama mereka.</font>

1070
01:21:36,358 --> 01:21:37,347
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

1071
01:21:38,727 --> 01:21:41,161
<font color="#ffff00">Karena mereka terus saja mendesak...</font>

1072
01:21:41,529 --> 01:21:44,498
<font color="#ffff00">...Kami putuskan untuk makan malam
sebelum pulang ke rumah.</font>

1073
01:21:45,734 --> 01:21:51,331
<font color="#ffff00">Nona Minal, apa Anda tersenyum
dan terlalu ramah?</font>

1074
01:21:52,407 --> 01:21:54,170
<font color="#ffff00">Saya bersikap biasa saja.
/ Apa?</font>

1075
01:21:54,676 --> 01:21:56,541
<font color="#ffff00">Saya bersikap biasa.
/ Biasa!</font>

1076
01:21:56,611 --> 01:22:00,445
<font color="#ffff00">Makan, minum, biasa, tersenyum.</font>

1077
01:22:00,682 --> 01:22:04,083
<font color="#ffff00">Jika mereka tuan rumah
yang sangat baik, Nn. Minal...</font>

1078
01:22:04,119 --> 01:22:05,746
<font color="#ffff00">...Lalu kenapa Anda berbuat
hal semacam itu?</font>

1079
01:22:06,488 --> 01:22:09,218
<font color="#ffff00">Anda memukul kepalanya dengan botol.
Mengapa?</font>

1080
01:22:10,659 --> 01:22:14,390
<font color="#ffff00">Pak, dia menyerobot saya!</font>

1081
01:22:15,697 --> 01:22:17,392
<font color="#ffff00">Tak mau melepaskan saya!</font>

1082
01:22:18,433 --> 01:22:22,335
<font color="#ffff00">Entah apa dalam pikiran saya.
Saya tak bisa menjelaskannya.</font>

1083
01:22:23,305 --> 01:22:27,036
<font color="#ffff00">Tapi Pak, rasanya sangat menjijikkan...</font>

1084
01:22:27,108 --> 01:22:28,632
<font color="#ffff00">...Saat ada orang yang menyentuh Anda
padahal Anda tak mau.</font>

1085
01:22:31,513 --> 01:22:32,673
<font color="#ffff00">Dan saya kehilangan akal.</font>

1086
01:22:37,652 --> 01:22:41,247
<font color="#ffff00">Saya sungguh menyesal
karena dia terluka parah.</font>

1087
01:22:41,623 --> 01:22:43,386
<font color="#ffff00">Saya tak sengaja.</font>

1088
01:22:47,228 --> 01:22:50,391
<font color="#ffff00">Tapi siapa yang takkan bereaksi
jika disentuh dengan cara begitu?</font>

1089
01:22:50,665 --> 01:22:52,223
<font color="#ffff00">Secara paksa.</font>

1090
01:23:04,379 --> 01:23:08,213
<font color="#ffff00">Boleh saya bicara lagi, Yang Mulia?</font>

1091
01:23:08,984 --> 01:23:10,212
<font color="#ffff00">Catatlah.</font>

1092
01:23:11,619 --> 01:23:17,182
<font color="#ffff00">"Minal Arora bilang Rajvir Singh
berusaha mencabuli saya..."</font>

1093
01:23:17,592 --> 01:23:20,425
<font color="#ffff00">"...Dan saya melakukannya
untuk melindungi diri saya."</font>

1094
01:23:21,596 --> 01:23:23,257
<font color="#ffff00">Tn. Prashant, ingin bertanya?
/ Ya.</font>

1095
01:23:23,331 --> 01:23:25,629
<font color="#ffff00">Drama! Drama! Drama!</font>

1096
01:23:26,267 --> 01:23:28,462
<font color="#ffff00">Pertunjukannnya berlanjut, Yang Mulia.</font>

1097
01:23:29,304 --> 01:23:33,604
<font color="#ffff00">Anda membuat perubahan yang bijak.</font>

1098
01:23:33,708 --> 01:23:37,144
<font color="#ffff00">Ijinkan saya bicara sebelum Anda pergi.</font>

1099
01:23:37,746 --> 01:23:42,547
<font color="#ffff00">Anda minta bayaran berapa?</font>

1100
01:23:42,617 --> 01:23:45,211
<font color="#ffff00">Keberatan!
/ Tn. Prashant, hati-hati.</font>

1101
01:23:45,420 --> 01:23:48,184
<font color="#ffff00">Pak, susah bagi saya menerima fakta...</font>

1102
01:23:48,256 --> 01:23:51,316
<font color="#ffff00">...Seorang wanita mau pergi
ke kamar seorang pria...</font>

1103
01:23:51,426 --> 01:23:54,259
<font color="#ffff00">...Hanya karena dia baru mengenalnya.</font>

1104
01:23:54,429 --> 01:23:57,523
<font color="#ffff00">Wanita baik-baik mana yang pergi
ke penginapan bersama orang asing?</font>

1105
01:23:57,766 --> 01:24:04,001
<font color="#ffff00">Pak, saya kira mereka pria baik-baik.
Tapi saya sepakat, itu kesalahan.</font>

1106
01:24:04,105 --> 01:24:05,970
<font color="#ffff00">Itu bukanlah kesalahan, Nona.</font>

1107
01:24:06,141 --> 01:24:08,439
<font color="#ffff00">Itu sudah diperhitungkan!
/ Tidak!</font>

1108
01:24:08,510 --> 01:24:09,602
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1109
01:24:09,677 --> 01:24:12,247
<font color="#ffff00">Anda tadi bilang Anda pikir
para pria itu orang baik.</font>

1110
01:24:12,247 --> 01:24:13,612
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

1111
01:24:14,115 --> 01:24:19,212
<font color="#ffff00">Maksud saya, Saya rasa mereka
tidak agresif. / Tidak agresif.</font>

1112
01:24:19,254 --> 01:24:22,451
<font color="#ffff00">Anda tak berpikir kalau mereka
bisa mencoba menyakiti Anda?</font>

1113
01:24:24,726 --> 01:24:27,354
<font color="#ffff00">Ya.
/ Pria baik-baik.</font>

1114
01:24:28,363 --> 01:24:29,261
<font color="#ffff00">Ya, tapi.</font>

1115
01:24:29,297 --> 01:24:31,390
<font color="#ffff00">Lalu Anda pasti juga berpikir...</font>

1116
01:24:31,466 --> 01:24:33,400
<font color="#ffff00">...Bahwa para pria ini juga
cukup terpandang dan kaya.</font>

1117
01:24:34,269 --> 01:24:35,634
<font color="#ffff00">Mereka mungkin saja tertarik.</font>

1118
01:24:36,204 --> 01:24:37,262
<font color="#ffff00">Dan akan sangat mudah menggertak mereka.</font>

1119
01:24:37,372 --> 01:24:39,533
<font color="#ffff00">Jadi, Anda berani memerasnya.</font>

1120
01:24:40,308 --> 01:24:41,434
<font color="#ffff00">Tapi itu tak terjadi.</font>

1121
01:24:42,210 --> 01:24:44,542
<font color="#ffff00">Mereka tak tertarik.
Dan juga tak ada jalan lain.</font>

1122
01:24:45,013 --> 01:24:46,344
<font color="#ffff00">Itu sebabnya hal ini terjadi.</font>

1123
01:24:47,615 --> 01:24:49,242
<font color="#ffff00">Anda tak pergi dengan mereka
karena mereka mendesak...</font>

1124
01:24:49,717 --> 01:24:51,344
<font color="#ffff00">...Atau karena mereka
mengundang Anda makan malam.</font>

1125
01:24:54,289 --> 01:24:56,189
<font color="#ffff00">Saat itu, kami sudah berteman.</font>

1126
01:24:56,257 --> 01:24:59,192
<font color="#ffff00">Butuh waktu bertahun-tahun
menjalin pertemanan, Nn. Arora.</font>

1127
01:25:00,462 --> 01:25:02,430
<font color="#ffff00">Kenalan.
/ Hah?</font>

1128
01:25:03,431 --> 01:25:05,592
<font color="#ffff00">Kami sudah saling kenal.
/ Itulah yang ingin saya katakan...</font>

1129
01:25:05,667 --> 01:25:10,331
<font color="#ffff00">...Bahwa Anda tahu kalau
Rajvir itu orang kaya.</font>

1130
01:25:10,405 --> 01:25:15,342
<font color="#ffff00">Pak, saat itu saya tak tahu
mereka itu kaya ataupun terpandang.</font>

1131
01:25:15,543 --> 01:25:22,244
<font color="#ffff00">Baik, iyakan sejenak kalau Anda
kesana tanpa ada maksud terselubung.</font>

1132
01:25:22,617 --> 01:25:23,481
<font color="#ffff00">Hanya untuk makan malam.</font>

1133
01:25:23,551 --> 01:25:25,644
<font color="#ffff00">Lalu kenapa Anda ikutan minum?</font>

1134
01:25:31,693 --> 01:25:36,721
<font color="#ffff00">Mereka menawari kami
dan kami meminumnya.</font>

1135
01:25:36,998 --> 01:25:41,025
<font color="#ffff00">Syukurlah Anda tak bilang
kalau itu juga dipaksa.</font>

1136
01:25:41,636 --> 01:25:44,571
<font color="#ffff00">Pak, kami sudah serahkan sebuah foto.</font>

1137
01:25:44,639 --> 01:25:47,301
<font color="#ffff00">Di situ terlihat, dia sedang
menuangkan minuman.</font>

1138
01:25:48,343 --> 01:25:51,073
<font color="#ffff00">Untungnya, ini diambil dari ponsel Dumpy.</font>

1139
01:25:52,714 --> 01:25:55,182
<font color="#ffff00">Pak, mejanya juga terlalu kecil.
/ Ya.</font>

1140
01:25:55,250 --> 01:25:58,708
<font color="#ffff00">Rajvir meminta botolnya pada saya.</font>

1141
01:25:58,786 --> 01:26:02,984
<font color="#ffff00">Dia tak bisa mengambilnya.
Jadi, saya tuangkan untuknya.</font>

1142
01:26:03,057 --> 01:26:04,684
<font color="#ffff00">Perlu dicatat, Yang Mulia.</font>

1143
01:26:05,026 --> 01:26:07,221
<font color="#ffff00">Dia membuatkan minuman untuk Rajvir
atas keinginannya sendiri.</font>

1144
01:26:07,595 --> 01:26:10,564
<font color="#ffff00">Artinya dia sudah merencanakan sesuatu
bahkan sebelum dia ke kamarnya.</font>

1145
01:26:10,632 --> 01:26:12,532
<font color="#ffff00">Pak, dia tak bisa meraih botolnya.</font>

1146
01:26:12,600 --> 01:26:15,364
<font color="#ffff00">Anda yakin Anda hanya minum sekali?</font>

1147
01:26:15,637 --> 01:26:16,604
<font color="#ffff00">Satu kali.
/ Hah?!</font>

1148
01:26:17,038 --> 01:26:18,528
<font color="#ffff00">Di restoran.</font>

1149
01:26:18,606 --> 01:26:19,664
<font color="#ffff00">Dan satu lagi.
/ Satu lagi?</font>

1150
01:26:21,142 --> 01:26:22,507
<font color="#ffff00">Di kamar itu.
/ Ya.</font>

1151
01:26:23,011 --> 01:26:24,103
<font color="#ffff00">Di luar restoran...</font>

1152
01:26:24,212 --> 01:26:27,147
<font color="#ffff00">...Anda membahas hal mesum dengan Rajvir...</font>

1153
01:26:27,282 --> 01:26:29,216
<font color="#ffff00">...Yang disaksikan langsung oleh manajer.</font>

1154
01:26:29,617 --> 01:26:32,984
<font color="#ffff00">Tentang apa itu?
/ Aku tak ingat.</font>

1155
01:26:33,087 --> 01:26:34,054
<font color="#ffff00">Anda tak ingat?</font>

1156
01:26:34,656 --> 01:26:35,680
<font color="#ffff00">Maka, biar saya ingatkan.</font>

1157
01:26:35,723 --> 01:26:39,022
<font color="#ffff00">Anda membicarakan tindakan seksual.</font>

1158
01:26:42,764 --> 01:26:45,460
<font color="#ffff00">Anda membicarakan berbagai tindakan seksual...</font>

1159
01:26:45,667 --> 01:26:47,362
<font color="#ffff00">...Dan berapa masing-masing harganya?</font>

1160
01:26:49,370 --> 01:26:55,502
<font color="#ffff00">Saya.. saya ingat, dia membuat lelucon.
Jadi, saya balas leluconnya dan...</font>

1161
01:26:55,543 --> 01:26:58,011
<font color="#ffff00">Lelucon seperti apa?</font>

1162
01:26:58,079 --> 01:26:59,706
<font color="#ffff00">Tn. Prashant, apa ini?</font>

1163
01:27:00,248 --> 01:27:02,045
<font color="#ffff00">Pak, ijinkan kami dengar leluconnya.</font>

1164
01:27:02,116 --> 01:27:05,085
<font color="#ffff00">Dia berbohong, jadi saya ingin
membongkar kebohongannya.</font>

1165
01:27:05,186 --> 01:27:06,084
<font color="#ffff00">Saya tak berbohong.</font>

1166
01:27:06,154 --> 01:27:07,382
<font color="#ffff00">Kalau begitu, katakan...
Apa masalahnya?</font>

1167
01:27:08,389 --> 01:27:12,086
<font color="#ffff00">Jika deskripsinya hampir sama
dengan yang dikatakan manajer...</font>

1168
01:27:12,160 --> 01:27:13,149
<font color="#ffff00">...Kami bisa mempercayai Anda.</font>

1169
01:27:27,675 --> 01:27:29,336
<font color="#ffff00">Saya tak bisa.
/ Kenapa?</font>

1170
01:27:30,245 --> 01:27:31,678
<font color="#ffff00">Oh, Anda tak bisa mengarangnya?</font>

1171
01:27:32,280 --> 01:27:34,578
<font color="#ffff00">Itu cukup riskan dan pribadi.
Sulit mengatakannya di sini.</font>

1172
01:27:34,682 --> 01:27:36,013
<font color="#ffff00">Itulah maksudku, Yang Mulia.</font>

1173
01:27:37,118 --> 01:27:39,643
<font color="#ffff00">Saat wanita bahkan tak bisa ucapkan
lelucon riskan di depan publik...</font>

1174
01:27:40,321 --> 01:27:43,586
<font color="#ffff00">...Bagaimana dia akan mengakui
kalau dia kesana untuk 'menggoda'?</font>

1175
01:27:44,659 --> 01:27:49,722
<font color="#ffff00">Wajar dia bilang kalau dia kesana
untuk minum dan makan malam.</font>

1176
01:27:50,398 --> 01:27:52,525
<font color="#ffff00">Tapi pengadilan harus menyadari bahwa...</font>

1177
01:27:52,600 --> 01:27:54,329
<font color="#ffff00">...Dia kesana bersama pria...</font>

1178
01:27:54,402 --> 01:27:55,767
<font color="#ffff00">...Yang belum sepenuhnya dikenal.</font>

1179
01:27:56,471 --> 01:27:58,996
<font color="#ffff00">Atas dasar itu, kita tak bisa
mempercayai pernyataannya.</font>

1180
01:27:59,073 --> 01:28:01,598
<font color="#ffff00">Kita harus andalkan bukti
atau kesaksian lainnya.</font>

1181
01:28:02,310 --> 01:28:06,269
<font color="#ffff00">Contohnya, barang bukti video ini....</font>

1182
01:28:07,715 --> 01:28:10,616
<font color="#ffff00">...Akan membuktikan tuduhan itu.</font>

1183
01:28:17,091 --> 01:28:21,221
<font color="#ffff00">Dalam rekaman pertama dari
Kamera No. 1, Falak muncul...</font>

1184
01:28:22,096 --> 01:28:24,394
<font color="#ffff00">...Dan lalu ketiga wanita itu
muncul bersama.</font>

1185
01:28:24,732 --> 01:28:27,428
<font color="#ffff00">Mereka mengobrol.</font>

1186
01:28:27,635 --> 01:28:29,626
<font color="#ffff00">Sampai di kesimpulan
keputusan dan harga.</font>

1187
01:28:30,538 --> 01:28:32,005
<font color="#ffff00">Minal kembali masuk bersama 2 temannya.</font>

1188
01:28:38,346 --> 01:28:44,251
<font color="#ffff00">Sekarang di rekaman kedua dari Kamera
No.2, Andrea muncul bersama Dumpy...</font>

1189
01:28:45,486 --> 01:28:49,513
<font color="#ffff00">...Dan mereka menuju kamar No. 503,
yang mana merupakan kamar Dumpy.</font>

1190
01:28:50,491 --> 01:28:54,188
<font color="#ffff00">Dumpy membuka kamarnya,
menghidupkan lampunya...</font>

1191
01:28:55,029 --> 01:28:56,462
<font color="#ffff00">...Dan Andrea menutup pintunya.</font>

1192
01:28:57,532 --> 01:29:00,524
<font color="#ffff00">Dan tak lama kemudian lampu mati.</font>

1193
01:29:03,504 --> 01:29:05,472
<font color="#ffff00">Lalu, Falak muncul bersama Vishwa
hingga mereka berpencar berpasangan.</font>

1194
01:29:06,174 --> 01:29:08,233
<font color="#ffff00">Setelah itu, ada teriakan.</font>

1195
01:29:08,309 --> 01:29:10,368
<font color="#ffff00">Semua orang menuju kamar Rajvir.</font>

1196
01:29:10,478 --> 01:29:13,572
<font color="#ffff00">Ini karena Minal menuntut uang
dari Rajvir di dalam.</font>

1197
01:29:13,614 --> 01:29:16,344
<font color="#ffff00">Dia enggan membayar.
Mereka berdebat...</font>

1198
01:29:16,651 --> 01:29:20,246
<font color="#ffff00">...Dan saat wanita itu menyadari
kesalahannya, mereka kabur.</font>

1199
01:29:20,321 --> 01:29:22,983
<font color="#ffff00">Mereka takkan kabur
jika mereka tak bersalah.</font>

1200
01:29:23,157 --> 01:29:25,717
<font color="#ffff00">Mereka akan panggil polisi.</font>

1201
01:29:25,993 --> 01:29:28,257
<font color="#ffff00">Tapi wanita semcam itu
takkan pernah menghubungi polisi.</font>

1202
01:29:28,696 --> 01:29:30,391
<font color="#ffff00">Dan kita sudah dengar kesaksian
pelayan dan manajer di tempat itu.</font>

1203
01:29:30,465 --> 01:29:37,371
<font color="#ffff00">Bahkan, tetangga mereka pun mengira
mereka bukan wanita baik-baik.</font>

1204
01:29:37,705 --> 01:29:41,436
<font color="#ffff00">Omong kosong!
/ Minal Arora, jaga bicaramu!</font>

1205
01:29:41,509 --> 01:29:43,670
<font color="#ffff00">Anda dan klien Anda berbohong.</font>

1206
01:29:44,178 --> 01:29:47,705
<font color="#ffff00">Kami pergi makan malam karena
mereka yang terus memaksa.</font>

1207
01:29:47,982 --> 01:29:50,075
<font color="#ffff00">Kami kesana bukan untuk meminta uang.</font>

1208
01:29:50,151 --> 01:29:53,052
<font color="#ffff00">Kamar itu penuh asap rokok dan
sudah cukup lama Andrea pergi, jadi...</font>

1209
01:29:53,121 --> 01:29:54,486
<font color="#ffff00">...Falak pergi dengan Vishwa
untuk mengeceknya.</font>

1210
01:29:54,555 --> 01:29:57,752
<font color="#ffff00">Tapi saat saya mau pergi,
dia mulai menyentuh saya.</font>

1211
01:29:59,394 --> 01:30:00,691
<font color="#ffff00">Saya memperingatkannya.</font>

1212
01:30:00,762 --> 01:30:02,753
<font color="#ffff00">Tapi dia merangkul saya secara paksa.</font>

1213
01:30:03,731 --> 01:30:05,756
<font color="#ffff00">Saat itulah saya memukulnya
dengan botol, Pak.</font>

1214
01:30:06,634 --> 01:30:10,570
<font color="#ffff00">Dan jika dia berani berbuat itu lagi,
Saya akan melakukannya lagi!</font>

1215
01:30:10,605 --> 01:30:13,506
<font color="#ffff00">Minal Arora, di persidangan berikutnya..
/ Tapi, Pak.</font>

1216
01:30:13,541 --> 01:30:15,304
<font color="#ffff00">Saya takkan mendatangkan Anda.</font>

1217
01:30:16,577 --> 01:30:17,669
<font color="#ffff00">Minal, diam.</font>

1218
01:30:20,415 --> 01:30:23,748
<font color="#ffff00">Sidang ditunda.
/ Pak, saya tak meminta uang.</font>

1219
01:30:24,018 --> 01:30:25,315
<font color="#ffff00">Saya tak meminta apapun.</font>

1220
01:30:25,386 --> 01:30:26,444
<font color="#ffff00">Tolong dengarkan saya.</font>

1221
01:30:28,456 --> 01:30:30,617
<font color="#ffff00">Tolong, kami tak meminta uang apapun.</font>

1222
01:30:43,604 --> 01:30:46,129
<font color="#ffff00">Aku merasa tak sehat, Falak.</font>

1223
01:31:00,288 --> 01:31:03,689
<font color="#ffff00">Falak, ijinkan Minal pulang malam ini.</font>

1224
01:31:23,177 --> 01:31:25,338
<font color="#ffff00">Minal, akan ku kemasi ini juga.</font>

1225
01:32:20,001 --> 01:32:24,028
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saya ingin
memanggil S.H.O. Surajkund...</font>

1226
01:32:24,572 --> 01:32:25,698
<font color="#ffff00">...Sarla Premchand.</font>

1227
01:32:25,773 --> 01:32:27,434
<font color="#ffff00">Sarla Premchand!</font>

1228
01:32:32,079 --> 01:32:34,104
<font color="#ffff00">Superwoman.
/ Apa?</font>

1229
01:32:34,181 --> 01:32:36,649
<font color="#ffff00">Tn. Deepak
/ Yang Mulia, Superwoman!</font>

1230
01:32:36,684 --> 01:32:39,551
<font color="#ffff00">Superman-Superwoman.</font>

1231
01:32:40,621 --> 01:32:44,352
<font color="#ffff00">Ny. Sarla, saya ingin tahu alasan Anda...</font>

1232
01:32:44,425 --> 01:32:48,259
<font color="#ffff00">...Tak menahan langsung Minal Arora...</font>

1233
01:32:48,329 --> 01:32:50,695
<font color="#ffff00">...Setelah gugatan terhadapnya diterima?</font>

1234
01:32:50,765 --> 01:32:53,461
<font color="#ffff00">Pak, dia melarikan diri.</font>

1235
01:32:53,701 --> 01:32:55,066
<font color="#ffff00">Mungkin bersembunyi.</font>

1236
01:32:55,136 --> 01:32:59,368
<font color="#ffff00">Lalu kenapa Anda menemukannya di rumah
dengan mudah saat Anda menangkapnya?</font>

1237
01:32:59,607 --> 01:33:02,371
<font color="#ffff00">Saya...
/ Mungkin dia lelah bersembunyi.</font>

1238
01:33:02,443 --> 01:33:05,412
<font color="#ffff00">"Tak ada yang mencariku,
sudah tak menyenangkan lagi".</font>

1239
01:33:05,580 --> 01:33:07,104
<font color="#ffff00">Lalu, dia naik taksi dan pulang...</font>

1240
01:33:07,181 --> 01:33:12,084
<font color="#ffff00">...Dan akhirnya Anda dapat
menemukannya dengan mudah.</font>

1241
01:33:13,220 --> 01:33:14,744
<font color="#ffff00">Kami..
/ Lebih keras! Saya tak bisa dengar.</font>

1242
01:33:15,022 --> 01:33:16,421
<font color="#ffff00">Kami menerima 'tip' (petunjuk).
/ Apa?</font>

1243
01:33:16,490 --> 01:33:19,687
<font color="#ffff00">Seseorang memberi kami 'tip'.
/ Tip? Maksud Anda, 'tipoff' (petunjuk)?</font>

1244
01:33:20,595 --> 01:33:24,053
<font color="#ffff00">Siapa yang memberinya info?</font>

1245
01:33:25,299 --> 01:33:29,326
<font color="#ffff00">Kami terjunkan anak buah kami
di jalan sekitar rumahnya.</font>

1246
01:33:29,604 --> 01:33:32,232
<font color="#ffff00">Yang Mulia, dia berbohong.
/ Tidak, anak buah kami memang di sana.</font>

1247
01:33:32,340 --> 01:33:34,399
<font color="#ffff00">Anda berbohong, Ny. Sarla.
/ Tidak, untuk apa saya bohong?</font>

1248
01:33:34,475 --> 01:33:36,136
<font color="#ffff00">Anda berbohong.
/ Tidak, Pak. Mereka memang di sana.</font>

1249
01:33:36,210 --> 01:33:37,302
<font color="#ffff00">Tidak, Anda bohong.
/ Tidak, untuk apa bohong?</font>

1250
01:33:37,378 --> 01:33:38,470
<font color="#ffff00">Anda bohong.
/ Tidak.</font>

1251
01:33:40,247 --> 01:33:41,407
<font color="#ffff00">Mungkin Anda tak melihatnya.</font>

1252
01:33:43,117 --> 01:33:45,278
<font color="#ffff00">Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!</font>

1253
01:33:45,653 --> 01:33:48,281
<font color="#ffff00">Daripada mengintimidasi
Petugas Investigasi...</font>

1254
01:33:48,356 --> 01:33:51,553
<font color="#ffff00">...Lebih baik kalau pengadilan
yang arif membuktikan dia salah.</font>

1255
01:33:51,726 --> 01:33:56,060
<font color="#ffff00">Baik, itu cukup adil.
/ Ya.</font>

1256
01:33:57,031 --> 01:34:00,626
<font color="#ffff00">Ny. Sarla, saya ingin buktikan
pendapat saya.</font>

1257
01:34:04,205 --> 01:34:08,164
<font color="#ffff00">Ini salinan laporan yang Anda tulis.</font>

1258
01:34:09,043 --> 01:34:12,444
<font color="#ffff00">Sebuah catatan mengenai
insiden itu ditulis di sini.</font>

1259
01:34:12,513 --> 01:34:15,744
<font color="#ffff00">Bukankah ini tulisan Anda?
/ Ya, saya yang menulis.</font>

1260
01:34:16,150 --> 01:34:19,313
<font color="#ffff00">Tapi Ny. Sarla,
Anda sedang tak bertugas malam itu.</font>

1261
01:34:19,654 --> 01:34:23,613
<font color="#ffff00">Kami punya bukti bahwa malam itu
Anda hadir di acara pernikahan.</font>

1262
01:34:24,291 --> 01:34:27,158
<font color="#ffff00">Benar ini Anda?
/ Ya.</font>

1263
01:34:27,428 --> 01:34:28,725
<font color="#ffff00">Sari yang bagus, Ny. Sarla.</font>

1264
01:34:31,465 --> 01:34:34,491
<font color="#ffff00">Jadi, Anda tak bertugas...</font>

1265
01:34:34,535 --> 01:34:37,527
<font color="#ffff00">...Tapi masih, Anda menulis laporannya...</font>

1266
01:34:39,006 --> 01:34:41,770
<font color="#ffff00">...Dengan pen yang berbeda
dan tinta yang berbeda pula.</font>

1267
01:34:42,243 --> 01:34:43,073
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

1268
01:34:45,613 --> 01:34:47,274
<font color="#ffff00">Saya baru pulang dari
pernikahan saat itu.</font>

1269
01:34:47,348 --> 01:34:51,216
<font color="#ffff00">Anda kembali dari Gedung Pernikahan
di Faridabad sektor 77...</font>

1270
01:34:51,652 --> 01:34:56,646
<font color="#ffff00">...Menuju Kantor Polisi Surajkund
dalam waktu 10 menit.</font>

1271
01:34:56,724 --> 01:35:02,162
<font color="#ffff00">Anda berangkat pukul 11:05 malam dan tiba
di Kantor Polisi Surajkund pukul 11:15.</font>

1272
01:35:02,697 --> 01:35:05,029
<font color="#ffff00">Jarak 22 kilometer...</font>

1273
01:35:05,099 --> 01:35:08,500
<font color="#ffff00">...Yang umumnya ditempuh
dalam waktu 42 menit...</font>

1274
01:35:08,569 --> 01:35:12,369
<font color="#ffff00">..Anda lakukan dalam 10 menit?
Luar biasa!</font>

1275
01:35:13,741 --> 01:35:14,730
<font color="#ffff00">Biar saya tebak.</font>

1276
01:35:14,975 --> 01:35:18,570
<font color="#ffff00">Anda mengendarai mobil dengan
kecepatan 132 km per jam dan...</font>

1277
01:35:18,646 --> 01:35:26,280
<font color="#ffff00">...Melaju dengan kecepatan konstan
hingga sampai di Kantor Polisi Surajkund.</font>

1278
01:35:28,055 --> 01:35:29,716
<font color="#ffff00">Anda harusnya di jalur balapan.</font>

1279
01:35:30,124 --> 01:35:33,355
<font color="#ffff00">Anda menyiakan bakat Anda
dengan bergabung di Kepolisian.</font>

1280
01:35:33,427 --> 01:35:35,554
<font color="#ffff00">Pak, itu kejahatan yang serius.</font>

1281
01:35:35,629 --> 01:35:38,291
<font color="#ffff00">Jadi, saya melaju dengan
kecepatan tinggi.</font>

1282
01:35:38,399 --> 01:35:41,266
<font color="#ffff00">Baiklah, itu kejahatan serius.
Karena itu...</font>

1283
01:35:41,368 --> 01:35:44,565
<font color="#ffff00">...Anda melaju dengan kecepatan tinggi.
Tapi Anda mengisi laporan...</font>

1284
01:35:44,605 --> 01:35:46,038
<font color="#ffff00">...Hanya dengan 2 baris saja.</font>

1285
01:35:47,208 --> 01:35:49,699
<font color="#ffff00">"Minal Arora memukul kepala Rajvir
dengan botol di RS Resort...</font>

1286
01:35:49,777 --> 01:35:52,769
<font color="#ffff00">...Dengan niat membunuhnya.
Dia terluka parah."</font>

1287
01:35:54,715 --> 01:35:56,444
<font color="#ffff00">Nah, kasusnya sudah cukup jelas.</font>

1288
01:35:56,517 --> 01:36:00,009
<font color="#ffff00">Anda ingin saya menulis apa lagi?
/ Tidak, kasusnya tak sejelas itu.</font>

1289
01:36:00,621 --> 01:36:04,990
<font color="#ffff00">Anda putuskan untuk menulis
nama lengkap Minal...</font>

1290
01:36:05,059 --> 01:36:08,085
<font color="#ffff00">...Tapi Anda tak masalah hanya
menulis nama panggilan Rajvir saja.</font>

1291
01:36:09,130 --> 01:36:11,530
<font color="#ffff00">Karena kami rakyat biasa,
jadi kami paham...</font>

1292
01:36:12,199 --> 01:36:17,034
<font color="#ffff00">...Kalau Rajvir di sini
mengacu pada Rajvir Singh.</font>

1293
01:36:19,240 --> 01:36:21,640
<font color="#ffff00">Nah, Saya rasa cukup menulis
yang penting-penting saja.</font>

1294
01:36:21,742 --> 01:36:25,473
<font color="#ffff00">"Saat Sushil Vats menaiki bajay, dia..."</font>

1295
01:36:25,679 --> 01:36:29,012
<font color="#ffff00">Ini laporan lain yang ditulis oleh Anda.</font>

1296
01:36:29,049 --> 01:36:33,042
<font color="#ffff00">"Saat Sushil Vats naik bajay,
dia masih memegang ponselnya."</font>

1297
01:36:33,320 --> 01:36:36,187
<font color="#ffff00">"Saat dia turun dan
memeriksa sakunya..."</font>

1298
01:36:36,257 --> 01:36:37,087
<font color="#ffff00">"...Ponselnya sudah raib."</font>

1299
01:36:37,158 --> 01:36:42,562
<font color="#ffff00">"Dia berusaha mengingat-ingat kapan
terakhir dia lihat 'Zing 3C' miliknya."</font>

1300
01:36:42,630 --> 01:36:44,996
<font color="#ffff00">Lalu Anda mencoret kata '3C'
dan mengubahnya dengan '3G'.</font>

1301
01:36:45,099 --> 01:36:47,567
<font color="#ffff00">Dedikasi dan detail yang hebat, Ny. Sarla.</font>

1302
01:36:47,668 --> 01:36:51,069
<font color="#ffff00">"Ponsel 3G Zing."</font>

1303
01:36:51,639 --> 01:36:54,699
<font color="#ffff00">Anda menulis beberapa
baris lagi setelahnya.</font>

1304
01:36:55,409 --> 01:36:57,070
<font color="#ffff00">Laporan separuh halaman...</font>

1305
01:36:57,411 --> 01:37:01,973
<font color="#ffff00">...Untuk ponsel yang ketinggalan.</font>

1306
01:37:02,016 --> 01:37:06,385
<font color="#ffff00">Dan hanya 2 baris saja untuk
kejahatan seserius ini.</font>

1307
01:37:08,155 --> 01:37:09,679
<font color="#ffff00">Akan saya jelaskan alasannya.</font>

1308
01:37:10,991 --> 01:37:15,325
<font color="#ffff00">Karena ada sedikit ruang tersisa...</font>

1309
01:37:15,529 --> 01:37:17,258
<font color="#ffff00">...Di halaman bagi Anda...</font>

1310
01:37:18,032 --> 01:37:20,364
<font color="#ffff00">...Untuk membuat laporan
yang sudah lewat masanya.</font>

1311
01:37:23,237 --> 01:37:25,398
<font color="#ffff00">Yang Mulia, dalam catatan kepolisian ini...</font>

1312
01:37:25,472 --> 01:37:29,636
<font color="#ffff00">...Seluruh laporan memiliki
panjang separuh halaman...</font>

1313
01:37:29,710 --> 01:37:34,443
<font color="#ffff00">...Tapi hanya laporan ini yang
tak jelas. Hanya 2 kalimat saja.</font>

1314
01:37:35,015 --> 01:37:39,452
<font color="#ffff00">Alasannya, halaman tempat dia
menulis laporannya...</font>

1315
01:37:40,354 --> 01:37:42,219
<font color="#ffff00">...Sudah penuh...</font>

1316
01:37:43,424 --> 01:37:47,986
<font color="#ffff00">...Karena dia tak menulis ini di malam
kejadian tapi jauh setelahnya.</font>

1317
01:37:51,131 --> 01:37:53,258
<font color="#ffff00">Tak ada alasan lain, Yang Mulia.</font>

1318
01:37:54,168 --> 01:38:00,232
<font color="#ffff00">Ini membuktikan kalau pelaporan
kejadian ini hanyalah pertimbangan...</font>

1319
01:38:00,574 --> 01:38:03,765
<font color="#ffff00">...Yang dilakukan setelah
Minal Arora memutuskan...</font>

1320
01:38:03,810 --> 01:38:06,341
<font color="#ffff00">...Mengajukan gugatan pada Rajvir Singh...</font>

1321
01:38:07,114 --> 01:38:08,240
<font color="#ffff00">...Dan teman-temannya.</font>

1322
01:39:22,156 --> 01:39:25,216
<font color="#ffff00">Apa Anda masih perawan?
/ Apa ada kaitannya?</font>

1323
01:39:25,292 --> 01:39:26,281
<font color="#ffff00">Ada, Yang Mulia.</font>

1324
01:39:26,360 --> 01:39:27,725
<font color="#ffff00">Anda bersedia menjawab pertanyaan ini?</font>

1325
01:39:28,996 --> 01:39:32,625
<font color="#ffff00">Untuk itu, kita bisa lakukan
sesi ini menggunakan kamera saja.</font>

1326
01:39:33,200 --> 01:39:35,293
<font color="#ffff00">Anda akan lebih nyaman.</font>

1327
01:39:40,975 --> 01:39:43,535
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.
Saya tak melakukan kesalahan.</font>

1328
01:39:44,445 --> 01:39:46,140
<font color="#ffff00">Saya siap menjawabnya di sini.</font>

1329
01:39:47,114 --> 01:39:47,603
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

1330
01:39:47,681 --> 01:39:50,013
<font color="#ffff00">Apa Anda perawan, Nn. Arora?</font>

1331
01:39:52,286 --> 01:39:53,548
<font color="#ffff00">Tolong jawab dengan jelas
antara 'ya' atau 'tidak'.</font>

1332
01:39:53,587 --> 01:39:56,647
<font color="#ffff00">Tolong jangan menggelengkan kepala.
/ Tidak.</font>

1333
01:39:57,057 --> 01:39:57,580
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1334
01:39:58,692 --> 01:40:01,058
<font color="#ffff00">Di usia berapa,
Anda kehilangan keperawanan?</font>

1335
01:40:01,161 --> 01:40:03,220
<font color="#ffff00">Apa kaitannya, Tn. Deepak?</font>

1336
01:40:03,297 --> 01:40:06,164
<font color="#ffff00">Karakter korban berulang kali
dipertanyakan.</font>

1337
01:40:06,233 --> 01:40:08,030
<font color="#ffff00">Saya hanya mempermudah tugas seseorang...</font>

1338
01:40:08,102 --> 01:40:12,300
<font color="#ffff00">...Kecuali Jaksa Penuntut keberatan.
/ Tidak.</font>

1339
01:40:12,506 --> 01:40:15,703
<font color="#ffff00">Di usia berapa,
Anda kehilangan keperawanan?</font>

1340
01:40:17,611 --> 01:40:19,408
<font color="#ffff00">Usia 19.
/ Maaf, saya tak dengar.</font>

1341
01:40:22,116 --> 01:40:24,209
<font color="#ffff00">Usia 19.
/ 19!</font>

1342
01:40:24,585 --> 01:40:28,351
<font color="#ffff00">Anda kehilangan keperawanan
di usia 19, Nn. Arora.</font>

1343
01:40:28,555 --> 01:40:31,581
<font color="#ffff00">Yang Mulia...
Di usia 19, dia sudah dewasa.</font>

1344
01:40:33,527 --> 01:40:34,585
<font color="#ffff00">Siapa lelaki itu?</font>

1345
01:40:39,333 --> 01:40:42,063
<font color="#ffff00">Pa...Pacar saya.</font>

1346
01:40:42,102 --> 01:40:43,592
<font color="#ffff00">Siapa namanya?
/ Aneesh.</font>

1347
01:40:43,670 --> 01:40:44,568
<font color="#ffff00">Aneesh!</font>

1348
01:40:44,772 --> 01:40:46,034
<font color="#ffff00">Apa dia membayar Anda?</font>

1349
01:40:48,442 --> 01:40:50,535
<font color="#ffff00">Pertanyaan macam apa itu?
/ Jawab saja pertanyaannya.</font>

1350
01:40:50,611 --> 01:40:51,600
<font color="#ffff00">Apa dia membayar?</font>

1351
01:40:52,646 --> 01:40:55,615
<font color="#ffff00">Untuk apa dia membayar?
/ Jawab saja pertanyaannya.</font>

1352
01:40:55,649 --> 01:40:59,449
<font color="#ffff00">Apa Anda ingin membeberkan..
/ Saya mempertanyakan Anda.</font>

1353
01:40:59,520 --> 01:41:02,648
<font color="#ffff00">Anda sudah janji akan menjawab.
/ Tidak.</font>

1354
01:41:03,757 --> 01:41:05,657
<font color="#ffff00">Kami saling mencintai.</font>

1355
01:41:07,194 --> 01:41:08,718
<font color="#ffff00">Kami saling suka.</font>

1356
01:41:09,163 --> 01:41:11,097
<font color="#ffff00">Jadi, tak ada pertanyaan
dia membayar atau tidak.</font>

1357
01:41:11,265 --> 01:41:16,032
<font color="#ffff00">Jadi, dia tak membayar Anda?
Dia tak membayar Anda!</font>

1358
01:41:17,504 --> 01:41:18,732
<font color="#ffff00">Apa dia memaksa Anda?</font>

1359
01:41:22,242 --> 01:41:26,611
<font color="#ffff00">Tidak. Dia tak memaksa saya.
Tidak juga membayar saya.</font>

1360
01:41:27,481 --> 01:41:31,611
<font color="#ffff00">Kami saling mencintai.
Kami melakukannya karena saling suka.</font>

1361
01:41:33,053 --> 01:41:33,781
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1362
01:41:36,056 --> 01:41:37,785
<font color="#ffff00">Setelah itu, kenalan dekat Anda...</font>

1363
01:41:38,025 --> 01:41:40,493
<font color="#ffff00">...Termasuk juga Vishwa,
memberi kesaksian pada polisi bahwa...</font>

1364
01:41:41,028 --> 01:41:44,623
<font color="#ffff00">...Anda punya hubungan lain.</font>

1365
01:41:44,698 --> 01:41:49,101
<font color="#ffff00">Apa Anda berhubungan seks
dengan mereka semua?</font>

1366
01:41:52,773 --> 01:41:55,071
<font color="#ffff00">Beberapa.
/ Anda melakukan.</font>

1367
01:41:55,709 --> 01:41:58,075
<font color="#ffff00">Anda melakukan.
Anda sudah mengakuinya.</font>

1368
01:41:59,413 --> 01:42:00,710
<font color="#ffff00">Lalu, saya ingin tanya...</font>

1369
01:42:00,747 --> 01:42:05,241
<font color="#ffff00">...Apa yang membuat Anda marah malam itu?</font>

1370
01:42:05,986 --> 01:42:07,681
<font color="#ffff00">Maksud saya, apa masalahnya kalau
Anda tidur dengan satu pria lagi?</font>

1371
01:42:10,524 --> 01:42:12,219
<font color="#ffff00">Apa? Apa maksud Anda?</font>

1372
01:42:12,292 --> 01:42:15,557
<font color="#ffff00">Maksudnya..
Pada malam tanggal 1 Maret...</font>

1373
01:42:16,063 --> 01:42:18,361
<font color="#ffff00">...Inilah anggapan Rajvir Singh
dan para temannya...</font>

1374
01:42:18,398 --> 01:42:19,695
<font color="#ffff00">...Tentang diri Anda.</font>

1375
01:42:19,766 --> 01:42:25,466
<font color="#ffff00">Bahwa Anda memang kacau
dan tak ada bedanya bagi Anda...</font>

1376
01:42:25,539 --> 01:42:27,006
<font color="#ffff00">...Kalau Anda tidur dengan satu pria lagi.</font>

1377
01:42:28,175 --> 01:42:30,370
<font color="#ffff00">Saya mengerti kalau mereka
tak cukup dewasa untuk memahami...</font>

1378
01:42:30,711 --> 01:42:35,705
<font color="#ffff00">...Bahwa yang terjadi sebelumnya,
terjadi atas persetujuan Anda.</font>

1379
01:42:36,216 --> 01:42:39,447
<font color="#ffff00">Tanpa ada keterlibatan uang,
tanpa ada paksaan.</font>

1380
01:42:40,420 --> 01:42:42,786
<font color="#ffff00">Tapi, Jaksa Penuntut telah
membuktikan bahwa...</font>

1381
01:42:43,357 --> 01:42:46,622
<font color="#ffff00">...Anda adalah wanita yang
karakternya dipertanyakan.</font>

1382
01:42:48,262 --> 01:42:51,026
<font color="#ffff00">Dan karena Anda wanita yang
karakternya dipertanyakan...</font>

1383
01:42:51,098 --> 01:42:55,296
<font color="#ffff00">...Di mata Terdakwa Rajvir Singh
dan teman-temannya...</font>

1384
01:42:55,469 --> 01:43:00,236
<font color="#ffff00">...Hari itu, pada saat itu juga,
Apa yang Anda lakukan adalah...</font>

1385
01:43:01,175 --> 01:43:03,405
<font color="#ffff00">...Memperjelas...</font>

1386
01:43:03,477 --> 01:43:08,141
<font color="#ffff00">...Bahwa sekarang, Anda tidak
tertarik lagi berhubungan seks!</font>

1387
01:43:09,650 --> 01:43:10,708
<font color="#ffff00">Apa yang Anda katakan?</font>

1388
01:43:12,519 --> 01:43:18,014
<font color="#ffff00">Saya menolak. / Apa kata Anda?
Apa yang sebenarnya Anda lakukan?</font>

1389
01:43:19,660 --> 01:43:24,120
<font color="#ffff00">Saya mendorongnya. Saya bilang
"lepaskan, jangan lakukan ini".</font>

1390
01:43:24,364 --> 01:43:25,524
<font color="#ffff00">Anda menolak.</font>

1391
01:43:26,099 --> 01:43:29,068
<font color="#ffff00">Seperti apa?
Apa yang Anda katakan?</font>

1392
01:43:30,437 --> 01:43:34,339
<font color="#ffff00">Apa yang Anda katakan, Nn. Minal Arora?
Apa yang Anda katakan padanya?</font>

1393
01:43:35,475 --> 01:43:36,407
<font color="#ffff00">Saya bilang, Tidak.</font>

1394
01:43:36,677 --> 01:43:39,373
<font color="#ffff00">Tidak, jangan.</font>

1395
01:43:40,180 --> 01:43:42,148
<font color="#ffff00">Saya bilang 'Tidak'.</font>

1396
01:43:42,216 --> 01:43:48,553
<font color="#ffff00">Bisa Anda katakan dengan keras agar
pengadilan mendengar, Nn. Minal Arora?</font>

1397
01:43:50,457 --> 01:43:52,186
<font color="#ffff00">Saya bilang 'Tidak'.</font>

1398
01:43:54,161 --> 01:43:54,752
<font color="#ffff00">Saya bilang 'Tidak'.</font>

1399
01:43:59,132 --> 01:44:01,999
<font color="#ffff00">Anda bilang 'Tidak'!</font>

1400
01:44:04,532 --> 01:44:06,099
<font color="#ffff00">Anda bilang 'Tidak'!</font>

1401
01:44:14,381 --> 01:44:16,281
<font color="#ffff00">Dia bilang 'Tidak', Yang Mulia.</font>

1402
01:44:18,418 --> 01:44:22,081
<font color="#ffff00">Tapi meski begitu, Rajvir Singh
tetap menyentuhnya dengan menjijikkan.</font>

1403
01:44:22,155 --> 01:44:24,385
<font color="#ffff00">Dia merasa dilecehkan.</font>

1404
01:44:25,726 --> 01:44:29,025
<font color="#ffff00">Dia agak mabuk dan itulah
yang membawa ke Aturan No. 4.</font>

1405
01:44:29,396 --> 01:44:33,992
<font color="#ffff00">Jangan pernah ada 'Wanita'
yang minum dengan 'Pria'.</font>

1406
01:44:34,101 --> 01:44:36,569
<font color="#ffff00">Karena jika begitu,
pria itu akan beranggapan...</font>

1407
01:44:36,670 --> 01:44:42,438
<font color="#ffff00">...'Jika dia bisa minum denganku,
maka dia tak keberatan tidur denganku'.</font>

1408
01:44:45,012 --> 01:44:50,678
<font color="#ffff00">Untuk wanita, minum alkohol
artinya 'kesempatan terbuka'.</font>

1409
01:44:52,452 --> 01:44:53,419
<font color="#ffff00">Hanya untuk 'Wanita'.</font>

1410
01:44:54,621 --> 01:44:56,782
<font color="#ffff00">Tidak untuk 'Pria'.
Ini tak berlaku untuk pria.</font>

1411
01:44:57,090 --> 01:45:00,355
<font color="#ffff00">Bagi pria, itu hanya sebatas
bahaya kesehatan.</font>

1412
01:45:01,028 --> 01:45:03,997
<font color="#ffff00">Jadi, syarat dan ketentuannya
berbeda, Yang Mulia.</font>

1413
01:45:04,631 --> 01:45:07,657
<font color="#ffff00">Memakai jeans, kaos...</font>

1414
01:45:09,303 --> 01:45:11,032
<font color="#ffff00">...Rok pendek dan semacamnya.</font>

1415
01:45:11,071 --> 01:45:13,596
<font color="#ffff00">Wanita seharusnya tak memakai itu.</font>

1416
01:45:14,975 --> 01:45:16,237
<font color="#ffff00">Memang, itu takkan melukai para pria.</font>

1417
01:45:16,310 --> 01:45:19,746
<font color="#ffff00">Tapi, itu sangat 'mengancam' mereka.</font>

1418
01:45:22,082 --> 01:45:25,017
<font color="#ffff00">Pria malang itu terprovokasi
dengan melihat mereka begitu dan...</font>

1419
01:45:26,153 --> 01:45:29,054
<font color="#ffff00">...Tanpa merasa bersalah,
pria malang itu membuat kesalahan.</font>

1420
01:45:29,356 --> 01:45:30,983
<font color="#ffff00">Hingga saat ini...</font>

1421
01:45:31,992 --> 01:45:35,223
<font color="#ffff00">...Kita sudah berupaya
di jalan yang salah.</font>

1422
01:45:35,595 --> 01:45:38,120
<font color="#ffff00">Kita seharusnya selamatkan
para pria, bukan wanita.</font>

1423
01:45:39,032 --> 01:45:42,365
<font color="#ffff00">Karena jika kita selamatkan mereka,
maka para wanita akan merasa aman.</font>

1424
01:45:45,105 --> 01:45:47,403
<font color="#ffff00">Wanita yang tinggal di kota
tak boleh tinggal terpisah.</font>

1425
01:45:47,541 --> 01:45:49,065
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh sendirian.</font>

1426
01:45:49,509 --> 01:45:51,374
<font color="#ffff00">Para pria boleh.
Tidak untuk para wanita.</font>

1427
01:45:51,678 --> 01:45:55,307
<font color="#ffff00">Wanita mandiri membuat bingung para pria.</font>

1428
01:45:55,449 --> 01:45:57,713
<font color="#ffff00">Wanita tak boleh tersenyum
selama mengobrol.</font>

1429
01:45:57,784 --> 01:46:00,082
<font color="#ffff00">Bahkan, meski jika mereka
berbagi kabar baik...</font>

1430
01:46:00,120 --> 01:46:02,247
<font color="#ffff00">...Mereka harus pasang muka serius.</font>

1431
01:46:03,123 --> 01:46:10,188
<font color="#ffff00">Jangan diberi ponsel, jangan sekolahkan
mereka. Segera menikahkannya.</font>

1432
01:46:10,263 --> 01:46:13,596
<font color="#ffff00">Dan sebagainya! Dan sebagainya!</font>

1433
01:46:17,204 --> 01:46:18,102
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1434
01:46:19,439 --> 01:46:20,701
<font color="#ffff00">...Saya agak menyimpang, Yang Mulia.</font>

1435
01:46:21,508 --> 01:46:23,442
<font color="#ffff00">Klien saya memang agak mabuk.</font>

1436
01:46:24,444 --> 01:46:31,247
<font color="#ffff00">Dan mungkin itulah yang menjadi
penyebab aksi penyerangan itu.</font>

1437
01:46:32,519 --> 01:46:34,043
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi.</font>

1438
01:46:34,421 --> 01:46:38,585
<font color="#ffff00">Berulang kali menyentuh
wanita secara tak terhormat!</font>

1439
01:46:43,263 --> 01:46:44,389
<font color="#ffff00">Apa yang bisa wanita lakukan...</font>

1440
01:46:46,566 --> 01:46:48,033
<font color="#ffff00">...Dalam situasi itu?</font>

1441
01:46:48,602 --> 01:46:50,661
<font color="#ffff00">Anda ingin dia bagaimana?</font>

1442
01:46:51,104 --> 01:46:55,165
<font color="#ffff00">Itu namanya tindakan pertahanan diri.</font>

1443
01:46:55,609 --> 01:46:56,633
<font color="#ffff00">Bukan...</font>

1444
01:46:58,311 --> 01:47:04,045
<font color="#ffff00">...Sengaja Melukai apalagi
Upaya Pembunuhan, Yang Mulia.</font>

1445
01:47:06,153 --> 01:47:08,246
<font color="#ffff00">Sama sekali bukan.</font>

1446
01:47:16,263 --> 01:47:18,026
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, Yang Mulia.</font>

1447
01:47:18,398 --> 01:47:19,660
<font color="#ffff00">Saya sepakat dia mabuk.</font>

1448
01:47:20,333 --> 01:47:23,302
<font color="#ffff00">Tapi menurut dia,
temannya tidak mabuk.</font>

1449
01:47:23,503 --> 01:47:26,097
<font color="#ffff00">Mengapa Falak Ali tidak memukul
kepala Vishwa dengan botol?</font>

1450
01:47:27,207 --> 01:47:30,074
<font color="#ffff00">Kenapa dia keluar bersama
Andrea dan Vishwa?</font>

1451
01:47:31,178 --> 01:47:33,305
<font color="#ffff00">Dan kita baru saja melihatnya
dengan jelas dalam rekaman video itu.</font>

1452
01:47:36,450 --> 01:47:39,248
<font color="#ffff00">Saya ingin memanggil lagi
Falak Ali ke podium.</font>

1453
01:47:46,760 --> 01:47:50,127
<font color="#ffff00">Anda kenal Professor Javed?</font>

1454
01:47:51,765 --> 01:47:52,561
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1455
01:47:53,200 --> 01:47:55,259
<font color="#ffff00">Bagaimana?
/ Dia teman saya.</font>

1456
01:47:55,335 --> 01:47:56,131
<font color="#ffff00">Teman.</font>

1457
01:47:56,369 --> 01:47:58,098
<font color="#ffff00">Teman atau lebih dari sekedar teman?</font>

1458
01:47:59,172 --> 01:48:00,571
<font color="#ffff00">Itu urusan pribadi.
/ Hah!</font>

1459
01:48:00,640 --> 01:48:02,471
<font color="#ffff00">Itu urusan pribadi.
/ Oh begitu.</font>

1460
01:48:02,542 --> 01:48:03,566
<font color="#ffff00">Itu urusan pribadi.</font>

1461
01:48:03,643 --> 01:48:08,137
<font color="#ffff00">Jadi 'teman' Anda, dia lebih tua
dari Anda, juga Duda...</font>

1462
01:48:08,215 --> 01:48:11,013
<font color="#ffff00">...Dan dia sudah punya anak.
/ Maafkan saya, tapi...</font>

1463
01:48:11,351 --> 01:48:12,545
<font color="#ffff00">...Itu urusan pribadi.</font>

1464
01:48:12,586 --> 01:48:16,181
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saya bisa buktikan
kalau dia bukanlah teman.</font>

1465
01:48:16,490 --> 01:48:19,015
<font color="#ffff00">Ini murni hubungan bisnis.</font>

1466
01:48:19,526 --> 01:48:21,016
<font color="#ffff00">Dia hanya seorang pelanggannya.</font>

1467
01:48:23,296 --> 01:48:24,160
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1468
01:48:24,431 --> 01:48:26,695
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya Anda berkata begitu?</font>

1469
01:48:27,567 --> 01:48:29,034
<font color="#ffff00">Ini pernyataan dari bank Anda...</font>

1470
01:48:29,069 --> 01:48:31,196
<font color="#ffff00">...Yang ingin saya tunjukkan
di persidangan.</font>

1471
01:48:31,471 --> 01:48:34,599
<font color="#ffff00">Ini membuktikan sikap alami
dari hubungan mereka.</font>

1472
01:48:34,674 --> 01:48:37,165
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa Anda berkata
begitu terhadap wanita?</font>

1473
01:48:37,244 --> 01:48:41,510
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun,
hampir setiap bulan...</font>

1474
01:48:41,982 --> 01:48:44,507
<font color="#ffff00">...25.000 rupee ditransfer
dari rekeningnya ke rekening Anda.</font>

1475
01:48:44,985 --> 01:48:46,043
<font color="#ffff00">Bisa Anda jelaskan?</font>

1476
01:48:46,653 --> 01:48:50,089
<font color="#ffff00">Ini hutang yang saya pinjam
untuk pengobatan saudara saya.</font>

1477
01:48:50,156 --> 01:48:50,645
<font color="#ffff00">Oh!</font>

1478
01:48:51,625 --> 01:48:53,525
<font color="#ffff00">Dan saya mulai melunasinya.</font>

1479
01:48:54,427 --> 01:48:56,327
<font color="#ffff00">Kenapa Anda tidak jelaskan saja
pada semua orang soal itu?</font>

1480
01:48:56,396 --> 01:48:57,556
<font color="#ffff00">Akan saya jelaskan, Yang Mulia.</font>

1481
01:48:57,764 --> 01:49:00,096
<font color="#ffff00">Sekarang dia mulai mengangsur
untuk melunasinya.</font>

1482
01:49:00,166 --> 01:49:02,691
<font color="#ffff00">Sedikit demi sedikit!</font>

1483
01:49:03,003 --> 01:49:04,595
<font color="#ffff00">Setelah kasus ini diterima.</font>

1484
01:49:04,638 --> 01:49:08,335
<font color="#ffff00">Karena dia tahu kalau kasus ini
akan dibawa ke pengadilan.</font>

1485
01:49:09,075 --> 01:49:12,340
<font color="#ffff00">Dia sangat profesional dan
punya pemikiran tajam.</font>

1486
01:49:12,412 --> 01:49:15,939
<font color="#ffff00">Kenapa Anda belokkan setiap
fakta dan menyajikannya?</font>

1487
01:49:16,016 --> 01:49:18,450
<font color="#ffff00">Kami sudah putus.
Kami sudah tak bersama lagi.</font>

1488
01:49:18,485 --> 01:49:19,975
<font color="#ffff00">Jadi, saya sungkan...</font>

1489
01:49:20,053 --> 01:49:21,543
<font color="#ffff00">...Dan karena itulah,
saya kembalikan uangnya.</font>

1490
01:49:21,588 --> 01:49:24,557
<font color="#ffff00">Anda pura-pura mengembalikannya
saat uang itu dibutuhkan...</font>

1491
01:49:24,624 --> 01:49:26,615
<font color="#ffff00">...Sedangkan Anda selalu butuh uang.</font>

1492
01:49:27,093 --> 01:49:28,993
<font color="#ffff00">Beginilah cara Anda menambah pendapatan.</font>

1493
01:49:29,062 --> 01:49:31,462
<font color="#ffff00">Apa karena itulah Anda juga keluar
dari kamar setelah Andrea malam itu?</font>

1494
01:49:31,531 --> 01:49:34,432
<font color="#ffff00">Keberatan! / Pak, mereka keluar
kamar satu persatu dengan seorang pria.</font>

1495
01:49:34,501 --> 01:49:36,696
<font color="#ffff00">Keberatan, Yang Mulia. / Kami sudah
serahkan tagihan medis saudaranya.</font>

1496
01:49:36,970 --> 01:49:38,665
<font color="#ffff00">Keberatan, Yang Mulia.
/ Dewan sidang.</font>

1497
01:49:38,705 --> 01:49:41,299
<font color="#ffff00">Ini tak mungkin.
/ Keberatan, Yang Mulia.</font>

1498
01:49:41,374 --> 01:49:44,036
<font color="#ffff00">Tn. Deepak, tolong hormati pengadilan.</font>

1499
01:49:44,144 --> 01:49:45,702
<font color="#ffff00">Teman-teman saya juga membantu.</font>

1500
01:49:45,979 --> 01:49:46,968
<font color="#ffff00">Teman-teman Anda membantu.
Teman-teman?</font>

1501
01:49:47,080 --> 01:49:47,307
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1502
01:49:47,380 --> 01:49:48,745
<font color="#ffff00">Mereka membantu urusan rumah tangga Anda.</font>

1503
01:49:49,449 --> 01:49:51,110
<font color="#ffff00">Kenapa Anda tak memperkenalkan saya
pada teman semacam itu?</font>

1504
01:49:51,217 --> 01:49:52,206
<font color="#ffff00">Kita semua punya banyak teman...</font>

1505
01:49:52,285 --> 01:49:54,310
<font color="#ffff00">...Tapi tak satupun yang membantu
urusan rumah tangga kita.</font>

1506
01:49:54,387 --> 01:49:55,684
<font color="#ffff00">Yang Mulia...
Saya.. Saya.. Saya keberatan.</font>

1507
01:49:56,423 --> 01:49:59,449
<font color="#ffff00">Tolong terima kalau
ini memang sumber pendapatan Anda.</font>

1508
01:49:59,526 --> 01:50:00,652
<font color="#ffff00">Beginilah cara Anda hidup...</font>

1509
01:50:00,694 --> 01:50:02,161
<font color="#ffff00">...Jika tidak, Anda takkan
pernah pergi keluar bersamanya.</font>

1510
01:50:02,228 --> 01:50:03,959
<font color="#ffff00">Ya, harusnya saya memang
tak pergi dengannya!</font>

1511
01:50:12,328 --> 01:50:14,259
<font color="#ffff00">Harusnya saya memang
tak pergi dengannya!</font>

1512
01:50:15,775 --> 01:50:20,735
<font color="#ffff00">Saya menyesalinya sampai detik ini.</font>

1513
01:50:21,081 --> 01:50:23,015
<font color="#ffff00">Mungkin jika saya tak pergi,
semua ini takkan terjadi.</font>

1514
01:50:23,083 --> 01:50:25,210
<font color="#ffff00">Atau jikapun terjadi,
itu akan terjadi pada kami berdua.</font>

1515
01:50:25,285 --> 01:50:27,515
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaan saya.
Saya tahu semua kesalahan Anda.</font>

1516
01:50:27,587 --> 01:50:29,020
<font color="#ffff00">Anda sudah mendapatkan uang.
/ Keberatan, Yang Mulia.</font>

1517
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
<font color="#ffff00">Anda ingin melecehkan saya..</font>

1518
01:50:30,190 --> 01:50:31,316
<font color="#ffff00">...Seperti Minal.</font>

1519
01:50:31,391 --> 01:50:32,551
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaan saya!</font>

1520
01:50:32,626 --> 01:50:34,787
<font color="#ffff00">Anda mendapat uang?
Anda menuntut uang?</font>

1521
01:50:35,061 --> 01:50:37,461
<font color="#ffff00">Anda ingin melecehkan saya di depan publik...</font>

1522
01:50:37,530 --> 01:50:39,498
<font color="#ffff00">...Hanya untuk buktikan kalau
kami memang mendapatkan uang?</font>

1523
01:50:39,566 --> 01:50:41,158
<font color="#ffff00">Anda melakukannya!
Anda mendapatkan uang!</font>

1524
01:50:41,201 --> 01:50:42,168
<font color="#ffff00">Tentu saja Anda melakukannya.</font>

1525
01:50:42,268 --> 01:50:44,202
<font color="#ffff00">Ini takkan terjadi
jika Anda tak melakukannya.</font>

1526
01:50:44,270 --> 01:50:46,204
<font color="#ffff00">Anda bisa saja pergi berpencar.</font>

1527
01:50:46,272 --> 01:50:48,740
<font color="#ffff00">Anda berusaha merusak reputasi
pria baik-baik dan tak berdosa.</font>

1528
01:50:48,775 --> 01:50:52,370
<font color="#ffff00">Baiklah. Baiklah!</font>

1529
01:50:52,412 --> 01:50:53,276
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

1530
01:50:56,349 --> 01:50:59,785
<font color="#ffff00">Ya, kami melakukannya. / Yang Mulia,
ijinkan saya bicara dengan klien saya.</font>

1531
01:50:59,819 --> 01:51:01,184
<font color="#ffff00">Tidak, Pak. Tolong.</font>

1532
01:51:01,721 --> 01:51:05,020
<font color="#ffff00">Saya ingin mengatakan ini
dan saya harus mengatakannya.</font>

1533
01:51:07,527 --> 01:51:09,427
<font color="#ffff00">Ya, kami menerima uang, Pak.</font>

1534
01:51:11,264 --> 01:51:14,199
<font color="#ffff00">Kami meminta uang dan mengambilnya!</font>

1535
01:51:15,702 --> 01:51:18,398
<font color="#ffff00">Meski begitu,
apa yang terjadi dengan Minal?</font>

1536
01:51:18,438 --> 01:51:21,498
<font color="#ffff00">Falak, kenapa kau melakukan ini?
Kita tak menerima uang apapun!</font>

1537
01:51:22,175 --> 01:51:23,233
<font color="#ffff00">Kenapa kau mencap kita begini?</font>

1538
01:51:23,309 --> 01:51:25,436
<font color="#ffff00">Andrea Tariang, tolong diam.</font>

1539
01:51:26,479 --> 01:51:28,071
<font color="#ffff00">Pak, kami mendapat uang.</font>

1540
01:51:28,782 --> 01:51:31,410
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.
Kumohon, duduklah.</font>

1541
01:51:31,484 --> 01:51:33,076
<font color="#ffff00">Kumohon, duduklah.
Ijinkan saya bicara.</font>

1542
01:51:33,286 --> 01:51:37,086
<font color="#ffff00">Kami menerima uang,
tapi meski kami menerimanya...</font>

1543
01:51:37,123 --> 01:51:39,284
<font color="#ffff00">...Minal sudah berubah pikiran.</font>

1544
01:51:39,359 --> 01:51:41,122
<font color="#ffff00">Dia menarik lagi ucapannya.</font>

1545
01:51:41,194 --> 01:51:44,095
<font color="#ffff00">Dia bilang tidak.
Dia terus berkata tidak.</font>

1546
01:51:45,298 --> 01:51:49,758
<font color="#ffff00">Meski begitu, Si Rajvir ini terus saja
menyentuhnya dengan tidak sopan.</font>

1547
01:51:53,039 --> 01:51:55,303
<font color="#ffff00">Sekarang beri pendapat Anda,
secara hukum...</font>

1548
01:51:55,375 --> 01:51:56,603
<font color="#ffff00">...Secara hukum, Pak...</font>

1549
01:51:58,578 --> 01:52:00,136
<font color="#ffff00">...Yang dilakukannya itu
benar atau salah?</font>

1550
01:52:05,218 --> 01:52:08,244
<font color="#ffff00">Falak Ali, silahkan turun.</font>

1551
01:52:35,181 --> 01:52:37,012
<font color="#ffff00">Sidang ditunda.</font>

1552
01:53:52,125 --> 01:53:53,285
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf!</font>

1553
01:53:55,461 --> 01:53:57,088
<font color="#ffff00">Aku...
/ Sungguh minta maaf.</font>

1554
01:54:46,279 --> 01:54:49,612
<font color="#ffff00">Sarah bilang itu sikap berani.</font>

1555
01:54:50,650 --> 01:54:52,311
<font color="#ffff00">Keberanian dirimu.</font>

1556
01:54:53,686 --> 01:54:55,085
<font color="#ffff00">Dia bilang...</font>

1557
01:54:56,289 --> 01:54:57,654
<font color="#ffff00">Para wanita itu tak menerima uang...</font>

1558
01:54:57,690 --> 01:54:59,521
<font color="#ffff00">...Dan masih saja mau mengakuinya.</font>

1559
01:55:00,526 --> 01:55:03,253
<font color="#ffff00">Hanya untuk mengakhiri percekcokan.</font>

1560
01:55:05,665 --> 01:55:07,223
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang bisa dilakukan.</font>

1561
01:55:09,736 --> 01:55:11,328
<font color="#ffff00">Telingaku mulai sakit.</font>

1562
01:55:13,573 --> 01:55:15,336
<font color="#ffff00">'Mereka menerima uang...
Mereka menerima uang...'</font>

1563
01:55:16,609 --> 01:55:20,067
<font color="#ffff00">Tak ada yang siap percaya kalau
kami tak menerima apapun.</font>

1564
01:55:22,181 --> 01:55:26,083
<font color="#ffff00">Aku terima saja semua...</font>

1565
01:55:29,489 --> 01:55:30,683
<font color="#ffff00">...Hanya demi mengakhiri siksaannya.</font>

1566
01:55:40,633 --> 01:55:41,725
<font color="#ffff00">Falak.</font>

1567
01:55:49,509 --> 01:55:50,441
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1568
01:55:57,417 --> 01:55:58,577
<font color="#ffff00">Dengar, Aku...</font>

1569
01:55:59,252 --> 01:56:01,550
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melibatkan
Alia dalam semua ini.</font>

1570
01:56:03,423 --> 01:56:06,688
<font color="#ffff00">Tolong jangan angkat jika dia menelepon.</font>

1571
01:56:22,575 --> 01:56:23,564
<font color="#ffff00">Javed...</font>

1572
01:56:26,412 --> 01:56:27,674
<font color="#ffff00">Dia sangat mencintaimu.</font>

1573
01:56:31,117 --> 01:56:34,553
<font color="#ffff00">Asal kau tahu...
Kau itu pengecut.</font>

1574
01:56:45,365 --> 01:56:49,392
<font color="#ffff00">Rajvir Singh, apa Anda percaya...</font>

1575
01:56:49,502 --> 01:56:53,029
<font color="#ffff00">...Jika seorang gadis blak-blakan
pada seseorang...</font>

1576
01:56:53,072 --> 01:56:56,200
<font color="#ffff00">...Atau menyentuhnya sambil ngobrol,
pada dasarnya dia ingin bilang...</font>

1577
01:56:57,143 --> 01:56:58,508
<font color="#ffff00">"Ayo tidur denganku!"</font>

1578
01:56:58,711 --> 01:57:01,407
<font color="#ffff00">Tidak.
Saya tak pernah mengatakannya.</font>

1579
01:57:01,647 --> 01:57:03,171
<font color="#ffff00">Pernyataan Anda ada di sini.</font>

1580
01:57:04,550 --> 01:57:06,142
<font color="#ffff00">Saya mengatakannya dalam konteks
kasus ini.</font>

1581
01:57:06,386 --> 01:57:07,478
<font color="#ffff00">Untuk kasus lain, itu tergantung.</font>

1582
01:57:08,386 --> 01:57:09,078
<font color="#ffff00">Untuk kasus lain, tergantung.</font>

1583
01:57:09,122 --> 01:57:10,054
<font color="#ffff00">Tergantung apa?</font>

1584
01:57:10,490 --> 01:57:13,482
<font color="#ffff00">Semisal dimana dan bagaimana
seseorang bertemu. / Oh, begitu.</font>

1585
01:57:14,660 --> 01:57:17,629
<font color="#ffff00">Maksudnya jika Anda bertemu
di Konser Rock, maka ya...</font>

1586
01:57:18,297 --> 01:57:20,231
<font color="#ffff00">...Dan jika Anda bertemu di perpus
atau tempat ibadah, maka tidak.</font>

1587
01:57:20,466 --> 01:57:22,991
<font color="#ffff00">Bagi Anda, TKP sangat menentukan
karakter seseorang.</font>

1588
01:57:23,403 --> 01:57:25,268
<font color="#ffff00">Anda memutarbalikkan kata-kataku.
/ Tidak..</font>

1589
01:57:25,371 --> 01:57:28,708
<font color="#ffff00">...Saya hanya berusaha memahami Anda.</font>

1590
01:57:28,708 --> 01:57:29,697
<font color="#ffff00">Oia...</font>

1591
01:57:31,077 --> 01:57:35,673
<font color="#ffff00">Tn. Prashant bilang Minal mabuk,
Apa Anda juga mabuk?</font>

1592
01:57:36,082 --> 01:57:37,549
<font color="#ffff00">Ya, saya minum.</font>

1593
01:57:38,684 --> 01:57:42,552
<font color="#ffff00">Jadi, mari kita asumsikan
kalau Anda mabuk.</font>

1594
01:57:43,189 --> 01:57:44,986
<font color="#ffff00">Dia menghentikan atau
berusaha menghentikan Anda.</font>

1595
01:57:45,058 --> 01:57:47,083
<font color="#ffff00">Anda memaksanya,
jadi dia menyerang Anda.</font>

1596
01:57:47,360 --> 01:57:49,726
<font color="#ffff00">Apa itu mungkin?
/ Ya, bisa saja.</font>

1597
01:57:50,596 --> 01:57:52,257
<font color="#ffff00">Tapi, bukan itu yang terjadi malam itu.</font>

1598
01:57:52,396 --> 01:57:53,457
<font color="#ffff00">Bukan itu yang terjadi.</font>

1599
01:57:55,401 --> 01:57:56,561
<font color="#ffff00">Ohh... maaf.</font>

1600
01:57:56,602 --> 01:57:58,035
<font color="#ffff00">Saya benar-benar lupa.</font>

1601
01:57:58,137 --> 01:58:00,264
<font color="#ffff00">Anda akan menikah.</font>

1602
01:58:00,540 --> 01:58:04,601
<font color="#ffff00">Dengan Putri Janki Rani MLA.</font>

1603
01:58:04,677 --> 01:58:07,202
<font color="#ffff00">Apa kaitannya kehidupan pribadi saya
dengan kasus ini?</font>

1604
01:58:07,313 --> 01:58:11,181
<font color="#ffff00">Tak ada. Begitupun dengan
kehidupan pribadi klien saya.</font>

1605
01:58:11,417 --> 01:58:13,977
<font color="#ffff00">Jadi maksud Anda, saya seperti mereka!!!</font>

1606
01:58:15,254 --> 01:58:17,017
<font color="#ffff00">Apa itu yang ingin Anda buktikan?
/ Tidak.</font>

1607
01:58:17,590 --> 01:58:19,217
<font color="#ffff00">Saya tak perlu membuktikannya.</font>

1608
01:58:20,493 --> 01:58:22,154
<font color="#ffff00">Tapi kenapa Anda tersinggung?</font>

1609
01:58:22,261 --> 01:58:23,626
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin ucapkan selamat
atas pernikahan Anda...</font>

1610
01:58:23,696 --> 01:58:25,095
<font color="#ffff00">...Tapi Anda malah tersinggung.</font>

1611
01:58:26,199 --> 01:58:27,564
<font color="#ffff00">Saya tidak marah.</font>

1612
01:58:28,601 --> 01:58:31,126
<font color="#ffff00">Saya hanya heran, apa kaitanya
pernikahan saya dengan kasus ini?</font>

1613
01:58:31,404 --> 01:58:34,498
<font color="#ffff00">Rajvir, apa Anda sering marah begini?</font>

1614
01:58:34,674 --> 01:58:38,974
<font color="#ffff00">Terutama saat mendengar hal
yang tidak Anda inginkan?</font>

1615
01:58:39,445 --> 01:58:42,107
<font color="#ffff00">Kenapa lagi-lagi KAU
membahas soal amarahku?</font>

1616
01:58:44,183 --> 01:58:44,706
<font color="#ffff00">KAU?</font>

1617
01:58:46,452 --> 01:58:48,443
<font color="#ffff00">Apa terlalu banyak saya mengharapkan
kesopanan dari Anda?</font>

1618
01:58:48,654 --> 01:58:51,521
<font color="#ffff00">Saya memanggil Anda dengan
sangat hormat, tapi Anda...</font>

1619
01:58:53,126 --> 01:58:55,458
<font color="#ffff00">Lagipula, memang itu yang
seharusnya diharapkan dari Anda.</font>

1620
01:58:55,495 --> 01:58:56,291
<font color="#ffff00">Biarlah.</font>

1621
01:58:58,564 --> 01:59:04,434
<font color="#ffff00">Tn. Rajvir, apa Anda suka
ke tempat pelacuran?</font>

1622
01:59:06,005 --> 01:59:06,562
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1623
01:59:06,606 --> 01:59:09,302
<font color="#ffff00">Jadi, ini untuk pertama kalinya.</font>

1624
01:59:09,342 --> 01:59:10,400
<font color="#ffff00">Jika kita asumsikan klien saya...</font>

1625
01:59:10,510 --> 01:59:13,274
<font color="#ffff00">Untuk kondisi saya, 'ya', betul!</font>

1626
01:59:13,479 --> 01:59:14,275
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1627
01:59:14,514 --> 01:59:19,247
<font color="#ffff00">Apa Anda mengundang
sembarang wanita untuk makan malam?</font>

1628
01:59:19,352 --> 01:59:20,512
<font color="#ffff00">Untuk apa Anda undang mereka?</font>

1629
01:59:20,586 --> 01:59:22,383
<font color="#ffff00">Katanya mereka lapar.</font>

1630
01:59:22,586 --> 01:59:23,683
<font color="#ffff00">Mereka bilang "kami lapar"...</font>

1631
01:59:23,723 --> 01:59:25,054
<font color="#ffff00">...Jadi, kami undang mereka.</font>

1632
01:59:25,091 --> 01:59:26,683
<font color="#ffff00">Mungkin agak sedikit bodoh
menunjukkan rasa kemanusiaan begitu.</font>

1633
01:59:26,993 --> 01:59:28,426
<font color="#ffff00">Kami tidak begitu mengenal mereka.</font>

1634
01:59:28,494 --> 01:59:32,157
<font color="#ffff00">Apa Anda menawari mereka minum
atas alasan kemanusiaan juga?</font>

1635
01:59:32,231 --> 01:59:34,563
<font color="#ffff00">Dia menuangkan minumnya sendiri.
Anda lihat fotonya, 'kan?</font>

1636
01:59:35,468 --> 01:59:37,129
<font color="#ffff00">Saya tak melihat Andrea
menuangkan minumannya sendiri?</font>

1637
01:59:37,436 --> 01:59:39,903
<font color="#ffff00">Kami semua min... / Kenapa Anda
siapkan minuman untuknya?</font>

1638
01:59:40,071 --> 01:59:42,532
<font color="#ffff00">Kami semua minum. Jadi, saya
menawarinya sebagai sikap ramah saya.</font>

1639
01:59:44,110 --> 01:59:48,604
<font color="#ffff00">Rajvir, kenapa tidak Anda akui saja?</font>

1640
01:59:48,648 --> 01:59:50,582
<font color="#ffff00">Apa karena Anda akan segera jadi...</font>

1641
01:59:50,650 --> 01:59:53,585
<font color="#ffff00">...Bagian dari keluarga terhormat
lewat ikatan pernikahan?</font>

1642
01:59:53,653 --> 01:59:56,645
<font color="#ffff00">Apa Anda takut kalau
pernikahannya bisa saja dibatalkan?</font>

1643
01:59:57,089 --> 02:00:03,221
<font color="#ffff00">Pria baik ini sering mengundang wanita
sembarangan untuk minum dan makan malam.</font>

1644
02:00:03,329 --> 02:00:05,092
<font color="#ffff00">Kenapa tidak Anda akui saja?</font>

1645
02:00:07,400 --> 02:00:09,027
<font color="#ffff00">Haruskah saya katakan alasan sebenarnya?</font>

1646
02:00:09,468 --> 02:00:13,529
<font color="#ffff00">Karena Anda tak ingin mendapat
hukuman berat untuk kasus pemerkosaan.</font>

1647
02:00:14,006 --> 02:00:17,533
<font color="#ffff00">Jadi Anda mengarang berbagai cerita.</font>

1648
02:00:17,610 --> 02:00:18,668
<font color="#ffff00">Keberatan, Yang Mulia.</font>

1649
02:00:18,744 --> 02:00:20,678
<font color="#ffff00">Keberatan.
/ Ada apa, Tn. Prashant?</font>

1650
02:00:20,746 --> 02:00:23,442
<font color="#ffff00">Kliennya telah mengaku melakukan...
/ Baik, duduklah.</font>

1651
02:00:23,616 --> 02:00:24,640
<font color="#ffff00">Lanjutkan, Tn. Deepak.</font>

1652
02:00:24,750 --> 02:00:26,342
<font color="#ffff00">Baik, biar saya tanya pertanyaan lain.</font>

1653
02:00:26,485 --> 02:00:30,683
<font color="#ffff00">Saat Anda melihat Minal
menuangkan minumannya sendiri...</font>

1654
02:00:31,591 --> 02:00:34,526
<font color="#ffff00">...Anda tak merasa mungkin dia termasuk
wanita 'itu' dan Anda harus pergi!</font>

1655
02:00:38,297 --> 02:00:39,423
<font color="#ffff00">Tak terpikirkan oleh saya.</font>

1656
02:00:40,132 --> 02:00:44,034
<font color="#ffff00">Apa wanita di keluarga Anda suka minum?</font>

1657
02:00:48,074 --> 02:00:49,336
<font color="#ffff00">Hanya pria yang minum.</font>

1658
02:00:50,576 --> 02:00:52,669
<font color="#ffff00">Ibu Anda? Saudari Anda?
Apa mereka minum?</font>

1659
02:00:55,281 --> 02:00:57,340
<font color="#ffff00">Wanita dari keluarga baik-baik
tidak minum!</font>

1660
02:00:57,450 --> 02:01:00,442
<font color="#ffff00">Apa mereka ke pesta?
/ Mereka ke pertemuan keluarga.</font>

1661
02:01:00,686 --> 02:01:02,085
<font color="#ffff00">Baiklah.
/ Tidak berpesta.</font>

1662
02:01:03,422 --> 02:01:07,415
<font color="#ffff00">Kalau begitu, wanita yang ke pesta
dan terutama yang minum...</font>

1663
02:01:08,361 --> 02:01:13,628
<font color="#ffff00">...Adalah wanita gampangan.</font>

1664
02:01:15,668 --> 02:01:18,762
<font color="#ffff00">Dan itulah anggapan Anda
terhadap klien saya, Minal Arora.</font>

1665
02:01:19,572 --> 02:01:23,064
<font color="#ffff00">Wanita dari keluarga Anda tidak
minum, menjadikan Anda baik.</font>

1666
02:01:23,442 --> 02:01:26,002
<font color="#ffff00">Dan karena Minal dan temannya
minum, mereka gampangan...</font>

1667
02:01:26,045 --> 02:01:28,343
<font color="#ffff00">...Dan siapapun bebas bersama mereka.</font>

1668
02:01:28,381 --> 02:01:29,575
<font color="#ffff00">Tapi Rajvir...</font>

1669
02:01:29,682 --> 02:01:32,276
<font color="#ffff00">...Untuk menyangkal argumen Anda,
Saya ingin tunjukkan sebuah foto.</font>

1670
02:01:33,119 --> 02:01:34,051
<font color="#ffff00">Ini adalah...</font>

1671
02:01:35,588 --> 02:01:39,046
<font color="#ffff00">...Foto saudari Anda...
dengan sebuah minuman di pesta.</font>

1672
02:01:48,200 --> 02:01:49,792
<font color="#ffff00">Kau kelewatan.</font>

1673
02:01:50,336 --> 02:01:52,531
<font color="#ffff00">Kau tak tahu dengan siapa kau bicara!</font>

1674
02:01:53,539 --> 02:01:55,063
<font color="#ffff00">Alur pertanyaan macam apa ini,
Yang Mulia?</font>

1675
02:01:55,141 --> 02:01:57,666
<font color="#ffff00">Kenapa klien saya jadi
terprovokasi hal tak penting?</font>

1676
02:01:57,743 --> 02:01:58,710
<font color="#ffff00">Turunkan!</font>

1677
02:02:00,546 --> 02:02:03,208
<font color="#ffff00">Adikku tak berbuat hal semacam itu!</font>

1678
02:02:04,050 --> 02:02:06,245
<font color="#ffff00">Minum dan keluar dengan orang asing...</font>

1679
02:02:06,552 --> 02:02:07,382
<font color="#ffff00">...Hanya para wanita itu
yang suka begitu.</font>

1680
02:02:07,420 --> 02:02:09,047
<font color="#ffff00">Tidak dari keluarga terhormat.</font>

1681
02:02:09,355 --> 02:02:11,380
<font color="#ffff00">Dan inilah yang terjadi
pada wanita itu. / Tolong diam.</font>

1682
02:02:11,490 --> 02:02:12,354
<font color="#ffff00">Tolong diam, Rajvir.</font>

1683
02:02:12,458 --> 02:02:14,119
<font color="#ffff00">Itu tak terjadi di dunia
idaman, dan memang tak seharusnya.</font>

1684
02:02:14,226 --> 02:02:16,023
<font color="#ffff00">Tapi ini terjadi hanya karena
pria seperti Anda berpikir...</font>

1685
02:02:16,095 --> 02:02:17,995
<font color="#ffff00">...Sudah hak dari lahir
untuk bersikap tak sopan.</font>

1686
02:02:18,064 --> 02:02:20,328
<font color="#ffff00">Dengan hanya karena dia memakai
pakaian tertentu atau minum alkohol.</font>

1687
02:02:20,366 --> 02:02:21,128
<font color="#ffff00">Oh benarkah?
/ Keberatan.</font>

1688
02:02:21,167 --> 02:02:22,093
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1689
02:02:22,267 --> 02:02:23,593
<font color="#ffff00">Ijinkan saya bicara.</font>

1690
02:02:23,669 --> 02:02:25,000
<font color="#ffff00">Jika seseorang yang
tidak Anda kenal sama sekali..</font>

1691
02:02:25,037 --> 02:02:26,595
<font color="#ffff00">...Mau diajak keluar
bersama Anda untuk minum...</font>

1692
02:02:27,173 --> 02:02:29,038
<font color="#ffff00">Pria waras manapun akan
berpikir dia memang gampangan.</font>

1693
02:02:29,208 --> 02:02:30,038
<font color="#ffff00">Untuk apa lagi dia pergi dengan Anda?</font>

1694
02:02:30,142 --> 02:02:30,733
<font color="#ffff00">Untuk apa lagi dia akan ke kamar Anda?
/ Keberatan, Pak.</font>

1695
02:02:30,776 --> 02:02:31,401
<font color="#ffff00">Tn. Prashant.</font>

1696
02:02:31,510 --> 02:02:33,341
<font color="#ffff00">Cukup masuk akal
jika dia sadar..</font>

1697
02:02:34,113 --> 02:02:37,173
<font color="#ffff00">..Kalau Anda ingin memperkosanya, maka..
/ Pak, sebentar..</font>

1698
02:02:37,216 --> 02:02:40,481
<font color="#ffff00">Perkosaan? Saya bilang berhenti!
/ Perkosaan apa maksud Anda?</font>

1699
02:02:40,753 --> 02:02:42,345
<font color="#ffff00">Tanyalah siapapun di sini
di hadapan hakim.</font>

1700
02:02:42,388 --> 02:02:45,118
<font color="#ffff00">Dalam situasi itu, siapapun
akan berusaha menggodanya!</font>

1701
02:02:45,291 --> 02:02:47,623
<font color="#ffff00">Kau tahu apa sebutan para wanita
semacam itu di sini?</font>

1702
02:02:48,060 --> 02:02:49,220
<font color="#ffff00">Jalang.
/ Rajvir.</font>

1703
02:02:49,261 --> 02:02:51,661
<font color="#ffff00">Tn. Prashant,
Tolong kendalikan klien Anda!</font>

1704
02:02:51,764 --> 02:02:52,731
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

1705
02:03:03,709 --> 02:03:04,733
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1706
02:03:07,413 --> 02:03:08,437
<font color="#ffff00">Terima kasih, Rajvir.</font>

1707
02:03:21,427 --> 02:03:24,123
<font color="#ffff00">Itulah yang sebenarnya terjadi,
Yang Mulia.</font>

1708
02:03:24,427 --> 02:03:26,423
<font color="#ffff00">Itulah yang sebenarnya terjadi.</font>

1709
02:03:28,234 --> 02:03:30,031
<font color="#ffff00">Bahkan yang dikatakan wanita modern,
tetaplah wanita di hatinya.</font>

1710
02:03:31,303 --> 02:03:34,136
<font color="#ffff00">Saat mereka pergi makan malam
dan minum dengan seorang pria...</font>

1711
02:03:34,373 --> 02:03:36,364
<font color="#ffff00">...Mereka akan keluar malam.</font>

1712
02:03:37,543 --> 02:03:40,671
<font color="#ffff00">Mereka tak sadar kalau pergi
dengan label 'Tersedia untuk umum'.</font>

1713
02:03:42,181 --> 02:03:45,207
<font color="#ffff00">Sedangkan pria berpendidikan
dan terpandang sepertinya pun...</font>

1714
02:03:45,484 --> 02:03:49,045
<font color="#ffff00">...Menggunakan kode-kode
moralitas dari jaman dulu...</font>

1715
02:03:49,321 --> 02:03:52,779
<font color="#ffff00">...Bahwa pakaian, minum-minuman..
itu menunjukkan kebolehan.</font>

1716
02:03:53,192 --> 02:03:55,490
<font color="#ffff00">Dan mereka yang menghina kode ini
boleh dihina balik.</font>

1717
02:04:01,567 --> 02:04:03,194
<font color="#ffff00">Sekian, Yang Mulia.</font>

1718
02:04:44,210 --> 02:04:48,670
<font color="#ffff00">Majelis Sidang.
Silahkan argumen penutup, Tn. Prashant.</font>

1719
02:04:49,114 --> 02:04:50,672
<font color="#ffff00">Aku sudah membuktikan...</font>

1720
02:04:51,250 --> 02:04:54,651
<font color="#ffff00">...Bahwa para wanita ini pergi ke
RS Resort dengan niat pemerasan.</font>

1721
02:04:55,354 --> 02:04:58,323
<font color="#ffff00">Dan mereka kabur dari TKP.</font>

1722
02:04:58,357 --> 02:05:00,416
<font color="#ffff00">Kalau itu bukan salah mereka, maka...</font>

1723
02:05:00,459 --> 02:05:03,121
<font color="#ffff00">...Mereka takkan diam begitu lama.</font>

1724
02:05:03,195 --> 02:05:05,095
<font color="#ffff00">Mereka akan segera mendatangi polisi...</font>

1725
02:05:05,130 --> 02:05:06,495
<font color="#ffff00">...Seperti yang dilakukan klien saya.</font>

1726
02:05:07,366 --> 02:05:10,130
<font color="#ffff00">Karena Rajvir Singh berasal
dari keluarga terhormat.</font>

1727
02:05:10,503 --> 02:05:13,233
<font color="#ffff00">Dia masih muda,
masa depan cerah menantinya.</font>

1728
02:05:13,639 --> 02:05:17,200
<font color="#ffff00">Juga kesaksian dari dokter...</font>

1729
02:05:17,276 --> 02:05:20,245
<font color="#ffff00">...Pelayan, manajer dan
Petugas Investigasi...</font>

1730
02:05:20,279 --> 02:05:22,076
<font color="#ffff00">...Mendukung argumen ini.</font>

1731
02:05:23,015 --> 02:05:25,347
<font color="#ffff00">Aspek persetujuan...</font>

1732
02:05:26,051 --> 02:05:29,111
<font color="#ffff00">..Telah diperkenalkan
secara paksa oleh Pembela...</font>

1733
02:05:29,321 --> 02:05:32,256
<font color="#ffff00">...Karena sekarang jaman modern.</font>

1734
02:05:32,691 --> 02:05:34,625
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya mereka
keluar dari zona aman.</font>

1735
02:05:34,693 --> 02:05:39,357
<font color="#ffff00">Jadi saya memohon agar Anda
membebaskan Rajvir Singh dan lainnya...</font>

1736
02:05:40,065 --> 02:05:43,432
<font color="#ffff00">...Dan menuntut hukuman 10 tahun
penjara terhadap Minal Arora...</font>

1737
02:05:43,469 --> 02:05:46,563
<font color="#ffff00">...Atas 'Percobaan Pembunuhan'.</font>

1738
02:05:48,173 --> 02:05:53,042
<font color="#ffff00">Kemudian Falak dan Andrea tak boleh
dibiarkan begitu saja...</font>

1739
02:05:53,245 --> 02:05:56,112
<font color="#ffff00">...Mereka harus dikenai hukuman
kurungan penjara selama 6 bulan..</font>

1740
02:05:56,215 --> 02:05:58,240
<font color="#ffff00">...Agar mereka berhenti menjadi PSK.</font>

1741
02:06:00,152 --> 02:06:01,449
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak. Sekian.</font>

1742
02:06:03,355 --> 02:06:04,447
<font color="#ffff00">Tn. Deepak, argumen penutup.</font>

1743
02:06:08,093 --> 02:06:09,117
<font color="#ffff00">Tn. Sehgal.</font>

1744
02:06:20,973 --> 02:06:21,564
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1745
02:06:26,345 --> 02:06:27,369
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Mulia.</font>

1746
02:06:29,381 --> 02:06:35,479
<font color="#ffff00">'Tidak' bukan hanya sebuah kata,
tapi juga kalimat utuh, Yang Mulia.</font>

1747
02:06:37,456 --> 02:06:44,055
<font color="#ffff00">Itu tak butuh...</font>

1748
02:06:45,431 --> 02:06:51,267
<font color="#ffff00">...Penjelasan lebih lanjut.</font>

1749
02:06:52,571 --> 02:06:55,301
<font color="#ffff00">'Tidak' ya berarti 'TIDAK'.</font>

1750
02:06:58,210 --> 02:07:00,178
<font color="#ffff00">Klien saya bilang 'TIDAK', Yang Mulia.</font>

1751
02:07:02,681 --> 02:07:04,581
<font color="#ffff00">Dan para pria itu harusnya sadar...</font>

1752
02:07:07,186 --> 02:07:08,551
<font color="#ffff00">...Bahwa 'Tidak' berarti 'Tidak'.</font>

1753
02:07:10,389 --> 02:07:18,194
<font color="#ffff00">Entah wanita itu kenalan,
teman, pacar...</font>

1754
02:07:20,733 --> 02:07:22,564
<font color="#ffff00">...PSK...</font>

1755
02:07:26,372 --> 02:07:28,636
<font color="#ffff00">...Atau bahkan istri Anda sendiri!</font>

1756
02:07:31,744 --> 02:07:35,180
<font color="#ffff00">Tidak berarti 'TIDAK'!</font>

1757
02:07:38,717 --> 02:07:40,582
<font color="#ffff00">Dan saat seseorang berkata demikian...</font>

1758
02:07:45,124 --> 02:07:46,182
<font color="#ffff00">...Berhentilah.</font>

1759
02:07:57,269 --> 02:07:58,998
<font color="#ffff00">Kita istirahat sejenak.</font>

1760
02:07:59,304 --> 02:08:02,102
<font color="#ffff00">Setelah itu, pengadilan
akan umumkan putusannya.</font>

1761
02:08:06,045 --> 02:08:11,950
<font color="#ffff00">Pengadilan percaya bahwa
ada permulaan dalam kasus ini.</font>

1762
02:08:11,984 --> 02:08:15,545
<font color="#ffff00">Walaupun ada saksi dan bahkan
beberapa bukti yang...</font>

1763
02:08:15,654 --> 02:08:20,216
<font color="#ffff00">...Memberatkan Minal Arora untuk kasus
menurut Pasal 307; 'Upaya Pembunuhan'.</font>

1764
02:08:20,626 --> 02:08:24,357
<font color="#ffff00">Pengadilan memutuskan bahwa
ada provokasi hebat...</font>

1765
02:08:24,430 --> 02:08:30,164
<font color="#ffff00">...Dan menolak tuduhan
menurut Pasal 307 terhadapnya.</font>

1766
02:08:31,336 --> 02:08:35,170
<font color="#ffff00">Tuduhan menurut Pasal 320 dan 324...</font>

1767
02:08:35,274 --> 02:08:41,008
<font color="#ffff00">...Terhadap Minal Arora,
Falak Ali dan Andrea Tariang...</font>

1768
02:08:41,080 --> 02:08:48,350
<font color="#ffff00">...Juga tidak memiliki bukti kuat.</font>

1769
02:08:50,322 --> 02:08:56,352
<font color="#ffff00">Pengadilan memutuskan Rajvir
Singh bersalah menurut pasal 354...</font>

1770
02:08:56,528 --> 02:08:59,554
<font color="#ffff00">...Atas tindakan Pelecehan.</font>

1771
02:08:59,665 --> 02:09:06,696
<font color="#ffff00">Ankit Malhotra dan Raunak Anand
menurut pasal 340 dan Aksi IT.</font>

1772
02:09:07,639 --> 02:09:13,544
<font color="#ffff00">Pengadilan memutuskan untuk membebaskan
Vishwajyoti Ghosh dengan peringatan.</font>

1773
02:09:14,012 --> 02:09:17,038
<font color="#ffff00">Pengadilan akan atur jadwal
untuk vonis berikutnya..</font>

1774
02:09:17,382 --> 02:09:20,510
<font color="#ffff00">...Dan akan umumkan jumlah hukumannya.</font>

1775
02:09:23,055 --> 02:09:24,352
<font color="#ffff00">Sidang ditutup.</font>

1776
02:09:33,565 --> 02:09:34,964
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

1777
02:09:40,272 --> 02:09:41,671
<font color="#ffff00">Mari, ikut kami.</font>

1778
02:10:36,628 --> 02:10:37,526
<font color="#ffff00">Pak.</font>

1779
02:10:56,000 --> 02:11:12,000
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ff0000">~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~</font>
<font color="#ff8000">http://subscene.com/u/612819</font></b>

1780
02:11:12,500 --> 02:11:25,000
<b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b>