0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:01:27,420 --> 00:01:29,420 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew 2 00:01:29,421 --> 00:01:31,088 Ya ampun. 3 00:01:32,657 --> 00:01:36,392 Aku yakin bisa gunakan Rocket Pop sekarang. 4 00:01:49,707 --> 00:01:52,274 Suhu 110 derajat, tak ada makanan. 5 00:01:52,276 --> 00:01:55,811 Beberapa tetes air sudah cukup jika beruntung menemukannya. 6 00:01:55,813 --> 00:01:59,148 Tapi masih lebih baik jika bisa kembali ke rumah... 7 00:02:00,251 --> 00:02:01,784 ...itu pun jika masih disebut rumah. 8 00:02:01,786 --> 00:02:04,854 Aku tak bisa bilang apa² lagi tentang hal nyata... 9 00:02:04,856 --> 00:02:07,123 ...gara² makhluk itu. 10 00:02:07,125 --> 00:02:10,659 Dia dibentuk dengan kekuatan manusia super. 11 00:02:10,661 --> 00:02:13,195 Dia memperbudak orang mati... 12 00:02:13,197 --> 00:02:15,631 ...yang dimanfaatkan untuk menciptakan teror. 13 00:02:16,734 --> 00:02:19,435 Dia punya kekuatan untuk berpindah waktu, 14 00:02:19,437 --> 00:02:23,205 lewat dimensi, bahkan mimpi. 15 00:02:23,207 --> 00:02:24,907 Dia dulunya ilmuwan di kehidupan sebelumnya... 16 00:02:24,909 --> 00:02:28,144 ...yang berhasil melewati gerbang menuju dunia merah... 17 00:02:28,146 --> 00:02:30,246 ...dan kembali setelah berubah. 18 00:02:31,182 --> 00:02:32,348 Antek²nya... 19 00:02:32,350 --> 00:02:36,185 …adalah bola² penghisap otak, yang selalu menghalangi jalan yang akan kulewati... 20 00:02:36,187 --> 00:02:38,420 ...dalam upaya menemukan Mike, temanku yang hilang. 21 00:02:38,422 --> 00:02:39,855 Para bajingan itu bermain² denganku. 22 00:02:39,857 --> 00:02:43,325 Aku tahu mereka ada di sini, di satu tempat, mengelilingku. 23 00:02:43,327 --> 00:02:46,562 Si manusia Jangkung ini, merengut segala sesuatu dariku. 24 00:02:46,564 --> 00:02:51,400 Pekerjaanku, teman terbaikku Jody, dan sekarang adiknya Mike... 25 00:02:51,402 --> 00:02:53,302 ...padahal aku bersumpah akan melindunginya. 26 00:02:53,304 --> 00:02:55,171 Mereka sudah pergi... 27 00:02:55,540 --> 00:02:58,240 ...dan aku sendirian. 28 00:02:58,242 --> 00:02:59,708 Hanya aku sendiri. 29 00:02:59,710 --> 00:03:02,678 Namaku Reggie. 30 00:03:18,896 --> 00:03:21,397 Sungguh senang andai bisa kembali ke rumah, 31 00:03:21,399 --> 00:03:23,332 bahkan meski berjalan kaki. 32 00:03:23,334 --> 00:03:25,868 Sekarang ada si tolol yang mencuri Plymouth 'Couda-ku… 33 00:03:25,870 --> 00:03:28,270 ...yang kusembunyikan di padang gurun. 34 00:03:28,580 --> 00:03:29,512 Dan aku pun berjalan, 35 00:03:30,942 --> 00:03:34,944 mengikuti jalan kehancuran Si Jangkung itu, 36 00:03:34,946 --> 00:03:36,545 …untuk menyelamatkan apa pun semampuku... 37 00:03:36,547 --> 00:03:39,448 ...dari sisa² yang ditinggalkannya. 38 00:05:01,766 --> 00:05:04,967 Hei, kau! Minggir! 39 00:05:04,969 --> 00:05:06,602 Goblok! 40 00:05:09,607 --> 00:05:11,407 Ya, kau! 41 00:05:22,821 --> 00:05:24,454 Bisa kubantu? 42 00:05:25,657 --> 00:05:26,823 Bisa berikan tumpangan? 43 00:05:26,825 --> 00:05:28,892 Ke mana arahmu? 44 00:05:29,894 --> 00:05:32,095 Mengikuti jalan itu. 45 00:05:32,431 --> 00:05:33,963 Kau punya uang? 46 00:05:35,067 --> 00:05:37,000 Aku punya uang. 47 00:05:39,604 --> 00:05:41,471 Lima puluh dolar. 48 00:05:42,374 --> 00:05:44,040 Sepakat. 49 00:05:55,920 --> 00:05:59,088 Hei, lima puluh. 50 00:05:59,500 --> 00:06:01,200 Oh, ya. 51 00:06:18,376 --> 00:06:20,109 Jaketmu bagus. 52 00:06:21,612 --> 00:06:23,412 Mobil yang keren. 53 00:06:23,414 --> 00:06:25,814 Kau pasti jarang melihat tipe 'Couda tahun '71 ini... 54 00:06:25,816 --> 00:06:27,416 ...yang berkeliaran. 55 00:06:27,418 --> 00:06:28,984 Lucu sekali. 56 00:06:28,986 --> 00:06:30,853 Padahal aku juga punya mobil seperti ini. 57 00:06:30,855 --> 00:06:34,523 Terpaksa harus memarkirnya di jalanan padang pasir... 58 00:06:34,525 --> 00:06:36,425 ...sementara harus kubereskan beberapa urusan. 59 00:06:36,427 --> 00:06:39,128 Tentu saja, aku punya pistol 9mm berlapis krom... 60 00:06:39,130 --> 00:06:42,464 …yang bisa menembus jaket berlapis baja. 61 00:06:42,466 --> 00:06:44,600 Di kotak tengah. 62 00:06:49,640 --> 00:06:52,074 Oh, tentu saja. 63 00:06:54,945 --> 00:06:56,879 Itu 'kan kotak sarung tangan. 64 00:06:58,749 --> 00:07:01,884 Keluar dari mobilku! 65 00:07:30,700 --> 00:07:33,067 Terima kasih banyak, Bangsat! 66 00:09:57,500 --> 00:09:59,266 Persetan. 67 00:10:41,372 --> 00:10:44,339 Mike, ada apa ini? 68 00:10:44,341 --> 00:10:46,375 Apa... 69 00:11:09,900 --> 00:11:11,800 Di mana aku? 70 00:11:12,169 --> 00:11:14,369 Kau aman. / Ya, aku aman? 71 00:11:14,371 --> 00:11:17,072 Oh, itu... bagus. 72 00:11:17,074 --> 00:11:18,374 Aku aman. 73 00:11:19,076 --> 00:11:22,444 Aman di mana maksudmu? Di mana ini? 74 00:11:22,446 --> 00:11:24,279 Reggie... 75 00:11:26,016 --> 00:11:28,250 Reggie, kaulah pahlawanku. 76 00:11:30,187 --> 00:11:33,288 Ketika Jody meninggal, kaulah yang merawatku, 77 00:11:33,290 --> 00:11:37,125 Dan aku akan berutang selamanya untuk itu. 78 00:11:37,127 --> 00:11:39,995 Tapi kenapa aku ada di sini? 79 00:11:39,997 --> 00:11:43,799 Mereka menemukanmu mengembara di padang gurun... 80 00:11:44,435 --> 00:11:46,268 ...seperti Nabi Musa. 81 00:11:51,500 --> 00:11:53,567 Mike. 82 00:11:57,781 --> 00:12:01,917 Teman, lama sekali aku mencarimu. 83 00:12:02,052 --> 00:12:03,985 Dan sekarang kau di sini! / Ya. 84 00:12:03,987 --> 00:12:05,887 Kau di sini. 85 00:12:06,257 --> 00:12:07,790 Tapi ini tak benar. 86 00:12:07,792 --> 00:12:11,227 Tak mungkin di sini, ini tak benar. 87 00:12:11,996 --> 00:12:13,830 Sebenarnya ini rumit. 88 00:12:14,833 --> 00:12:16,866 Baiklah, aku mendengarkan. 89 00:12:19,971 --> 00:12:22,472 Ayo, ceritakan saja, Mike! 90 00:12:22,474 --> 00:12:24,207 Ya. 91 00:12:25,176 --> 00:12:26,743 Sudah ada diagnosa... 92 00:12:26,745 --> 00:12:31,981 ...bahwa kau... mengalami Demensia. 93 00:12:36,921 --> 00:12:38,121 Demensia? 94 00:12:38,123 --> 00:12:39,989 Dugaan awal. 95 00:12:40,991 --> 00:12:43,024 Tapi ada terapinya... 96 00:12:43,026 --> 00:12:44,893 ...dan juga perawatan. 97 00:12:44,895 --> 00:12:46,895 Dan ini adalah tempat yang indah. 98 00:12:46,897 --> 00:12:49,231 Ya, ayolah, Mike. 99 00:12:49,233 --> 00:12:50,432 Dan kita bersama². / Ayolah! 100 00:12:50,434 --> 00:12:52,067 Kau tak percaya omong kosong itu, 'kan? 101 00:12:52,069 --> 00:12:54,336 Kau tak sendirian. / Tidak, ini salah satu... 102 00:12:54,338 --> 00:12:56,772 Ini hanyalah salah satu dari triknya. 103 00:12:57,975 --> 00:13:00,942 Ya, aku paham sekarang. / Tepat. 104 00:13:02,012 --> 00:13:03,311 Baiklah, dengar, kata dokter... 105 00:13:03,313 --> 00:13:05,514 ...seharusnya aku ikut berperan... 106 00:13:05,516 --> 00:13:08,784 …untuk menjaga pikiranmu tetap aktif. 107 00:13:09,020 --> 00:13:12,088 Jadi... ceritakanlah... 108 00:13:12,090 --> 00:13:14,390 ...dari awal... 109 00:13:16,027 --> 00:13:17,827 ...lagi. 110 00:13:22,833 --> 00:13:26,101 Ceritanya selalu begitu² saja, Mike. 111 00:13:27,171 --> 00:13:29,237 Aku sedang melacakmu. 112 00:13:29,406 --> 00:13:33,108 Dimulai ketika aku kembali melalui salah satu portal miliknya... 113 00:13:33,110 --> 00:13:35,310 ...dari satu tempat yang hanya Tuhan saja yang tahu. 114 00:13:35,379 --> 00:13:38,413 Kutemukan diriku jauh di padang gurun. 115 00:13:42,452 --> 00:13:45,120 Kudapatkan mobilku kembali, dan aku merasa cukup lega... 116 00:13:45,122 --> 00:13:48,256 ...ketika kukemudikan mobil Amerika tangguh itu lagi. 117 00:13:50,127 --> 00:13:52,360 Aku terus menuju jalan pulang, 118 00:13:52,362 --> 00:13:53,328 kota-kota kecil, 119 00:13:53,330 --> 00:13:58,033 Itu adalah tempat² di mana tak seorang pun akan berharap... 120 00:13:58,502 --> 00:14:00,602 ...meihat bola² setan itu lagi, 121 00:14:00,604 --> 00:14:03,538 dan yang lain²nya. 122 00:14:05,042 --> 00:14:07,242 Dan seperti semua cerita bagus, 123 00:14:07,244 --> 00:14:10,111 dimulai ketika bertemu seorang gadis. 124 00:14:17,889 --> 00:14:19,922 Baiklah, Reg. 125 00:14:21,092 --> 00:14:22,892 Bung, senang sekali melihatmu. 126 00:14:22,894 --> 00:14:24,360 Oh! Maaf. 127 00:14:24,362 --> 00:14:25,394 Kupikir aku mengenalmu. 128 00:14:26,396 --> 00:14:29,631 Maksudmu, kau kenal orang lain yang berkeliaran di sekitar sini... 129 00:14:29,633 --> 00:14:32,601 ...dengan mobil Barracuda hitam tahun '71? 130 00:14:32,603 --> 00:14:34,035 Jauh sekali. 131 00:14:34,037 --> 00:14:35,370 Aku benar² menyesal sudah menghentikanmu. 132 00:14:35,372 --> 00:14:36,471 Kukira kau temanku. 133 00:14:36,473 --> 00:14:39,241 Sepertinya kau perlu bantuan. 134 00:14:39,243 --> 00:14:42,544 Itu karena mobilnya agak ngadat. 135 00:14:42,546 --> 00:14:44,913 Kau tahu tentang mobil? 136 00:14:44,915 --> 00:14:46,514 Oh, tidak, tidak. 137 00:14:46,516 --> 00:14:47,415 Aku tak berpikir begitu. 138 00:14:47,417 --> 00:14:50,485 Aku tak yakin bisa memperbaikinya. 139 00:14:50,921 --> 00:14:54,956 Tapi bisa kuberi tumpangan ke kota berikutnya kalau mau. 140 00:14:58,595 --> 00:15:00,629 Aku tak benar² biasa… 141 00:15:00,631 --> 00:15:03,298 …masuk ke mobil orang asing. 142 00:15:03,300 --> 00:15:05,367 Baiklah, aku Reggie. 143 00:15:05,602 --> 00:15:07,235 Aku Dawn. / Hai, Dawn. 144 00:15:07,237 --> 00:15:09,571 Lihat, sekarang kita sudah tidak asing lagi. 145 00:15:10,500 --> 00:15:12,500 Kuambil dulu tasku. 146 00:15:33,820 --> 00:15:35,620 Kita kemon. 147 00:16:26,083 --> 00:16:29,150 Baiklah, ini dia. Rumahku istanaku. 148 00:16:29,500 --> 00:16:31,033 Indah. 149 00:16:42,532 --> 00:16:44,265 Kau tinggal sendirian? / Tidak. 150 00:16:44,267 --> 00:16:47,335 Sebenarnya, aku punya buruh tani... Demeter. 151 00:16:47,337 --> 00:16:48,570 Demeter, ya? 152 00:16:48,572 --> 00:16:50,372 Orangtuaku dari Bulgaria, 153 00:16:50,374 --> 00:16:51,740 Dan ketika mereka meninggal, 154 00:16:51,742 --> 00:16:54,442 pria itu tinggal di pertanian ini. 155 00:16:54,500 --> 00:16:55,933 Aku paham. 156 00:17:15,432 --> 00:17:17,232 Jadi... 157 00:17:17,234 --> 00:17:20,602 ...aku masih berusaha memahami ceritamu tadi. 158 00:17:20,604 --> 00:17:23,705 Sebenarnya, lumayan rumit. 159 00:17:23,707 --> 00:17:27,208 Jadi, ada teman²mu, 160 00:17:27,210 --> 00:17:29,544 lalu si orang besar ini? 161 00:17:29,546 --> 00:17:31,579 Si Manusia Jangkung. / Ya. 162 00:17:31,581 --> 00:17:35,750 Dan kalian melawannya selama bertahun²? 163 00:17:35,752 --> 00:17:37,285 Ya. 164 00:17:38,488 --> 00:17:39,788 165 00:17:44,461 --> 00:17:46,728 Baiklah, itu cerita yang benar² luar biasa. 166 00:17:46,730 --> 00:17:50,065 Epik, sebenarnya. 167 00:17:52,469 --> 00:17:55,170 Sepertinya aku harus siap² tidur. 168 00:17:57,240 --> 00:17:58,773 Hei, kau tahu ada... 169 00:17:58,775 --> 00:18:01,376 ...ada sesuatu yang dari tadi ingin kutanyakan. 170 00:18:01,378 --> 00:18:03,144 Ya, apa? 171 00:18:03,146 --> 00:18:04,245 Begini... 172 00:18:04,247 --> 00:18:06,347 Terasa sulit di jalanan sana... 173 00:18:06,349 --> 00:18:07,482 ...dan aku hanya ingin... 174 00:18:07,484 --> 00:18:08,817 Reggie, sepertinya aku tahu maksudmu… 175 00:18:08,819 --> 00:18:11,286 …dan sekarang aku mulai berpikir mungkin kau seharusnya tidur... 176 00:18:11,288 --> 00:18:13,221 ...di luar bersama kuda². / Bukan itu. 177 00:18:13,223 --> 00:18:15,690 Jangan salah paham dulu. 178 00:18:15,692 --> 00:18:16,724 Aku... 179 00:18:16,726 --> 00:18:20,161 Sebenarnya, aku... 180 00:18:20,163 --> 00:18:21,796 Kuingin kau tahu bahwa sebenarnya... 181 00:18:21,798 --> 00:18:25,500 ...aku akan menulis lagu malam ini. 182 00:18:25,502 --> 00:18:29,170 Oh, manis sekali, Reggie. 183 00:18:29,172 --> 00:18:30,472 Benarkah? / Ya. 184 00:18:30,474 --> 00:18:33,208 Sekarang beristirahatlah. 185 00:18:33,940 --> 00:18:34,673 Oh, Reggie... 186 00:18:34,779 --> 00:18:38,781 Aku sangat berharap kau bisa temukan apa yang kau cari... 187 00:18:40,284 --> 00:18:42,118 ...atau "sesuatu" itu yang menemukanmu. 188 00:18:51,896 --> 00:18:53,662 Astaga. 189 00:18:54,799 --> 00:18:56,699 Amit² deh. 190 00:19:16,620 --> 00:19:20,755 ♪ Dalam kehangatan kabin gunungmu ♪ 191 00:19:24,861 --> 00:19:28,696 ♪ Dalam cahaya dari lagu yang baru diciptakan ♪ 192 00:19:31,701 --> 00:19:35,904 ♪ Kulingkarkan lenganku ke tubuhmu, Sayang ♪ 193 00:19:39,676 --> 00:19:42,810 ♪ Dan kubisikan namamu ♪ 194 00:19:44,781 --> 00:19:48,683 ♪ Dan kubisikan namamu ♪ 195 00:19:49,753 --> 00:19:52,220 196 00:19:52,355 --> 00:19:55,390 Anjrit, lupa lagi namanya. 197 00:19:56,693 --> 00:20:00,428 ♪ Ketika kubisikan namamu ♪ 198 00:20:06,970 --> 00:20:08,937 Hei, Reggie? 199 00:20:09,706 --> 00:20:11,606 Kupikir tadi... 200 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 Mimpi yang indah. 201 00:21:53,811 --> 00:21:55,377 Kau! 202 00:22:04,522 --> 00:22:07,022 Aku tak melihatmu di sana. 203 00:22:07,024 --> 00:22:09,591 Apa aku mengenalmu? 204 00:22:11,929 --> 00:22:14,330 Namaku Jebediah... 205 00:22:14,665 --> 00:22:17,566 ...aku sudah lama di sini. 206 00:22:18,569 --> 00:22:22,371 Dan siapa namamu, Tuan yang baik? 207 00:22:25,543 --> 00:22:26,642 Reggie. 208 00:22:26,644 --> 00:22:28,644 Apa yang membawamu kemari? 209 00:22:28,646 --> 00:22:31,513 Apa Tuhan sudah meninggalkan tempatnya, Reggie? 210 00:22:32,500 --> 00:22:37,403 Sebenarnya, aku sedang mencari temanku dan saudaranya. 211 00:22:40,490 --> 00:22:44,592 Oh, aku sudah kehilangan begitu banyak teman. 212 00:22:44,894 --> 00:22:49,664 Dan aku takut tubuhku ini hampir punah. 213 00:22:51,701 --> 00:22:52,834 Kau tahu, Reggie, 214 00:22:52,836 --> 00:22:56,671 maafkan aku karena jadi pembawa berita buruk, 215 00:22:56,673 --> 00:23:02,744 tapi aku percaya mereka membawa kita ke sini... untuk mati. 216 00:23:04,581 --> 00:23:07,482 Apa? 217 00:23:09,500 --> 00:23:12,868 Kau takkan pernah selamat. 218 00:23:16,626 --> 00:23:20,028 Aku selalu mengawasimu. 219 00:23:36,679 --> 00:23:39,113 Masih terlalu pagi. 220 00:23:41,718 --> 00:23:43,985 Rasanya seperti terjatuh dari... 221 00:23:46,790 --> 00:23:49,657 Dawn, Dawn. 222 00:23:49,659 --> 00:23:51,626 Namanya Dawn. 223 00:24:14,819 --> 00:24:17,085 Hei, Dawn! 224 00:24:17,521 --> 00:24:18,587 Bagaimana jika aku... 225 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 ... tinggal di sini beberapa hari? 226 00:24:22,460 --> 00:24:24,526 Indah sekali di sini. 227 00:24:32,703 --> 00:24:34,470 228 00:24:38,909 --> 00:24:40,709 Dawn! 229 00:24:41,245 --> 00:24:42,945 Hei, kau sudah bangun? 230 00:24:45,616 --> 00:24:46,616 Dawn? 231 00:24:59,930 --> 00:25:00,963 Dawn? 232 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 Tidak! 233 00:26:45,703 --> 00:26:46,935 Hei. 234 00:26:53,377 --> 00:26:56,244 Ssstt... kau harus tutup mulutmu, Bung. 235 00:26:56,246 --> 00:26:58,280 Sssst! 236 00:26:58,282 --> 00:26:59,815 Tenang. 237 00:26:59,817 --> 00:27:02,784 Tidak, tidak, lihat itu, lihat. 238 00:27:02,786 --> 00:27:04,386 Lihat? 239 00:27:06,323 --> 00:27:07,723 Lihat? 240 00:27:10,127 --> 00:27:10,926 Tunggu dulu, kau... 241 00:27:11,928 --> 00:27:15,096 Tunggu, kau 'kan buruh petaninya Dawn, 'kan? 242 00:27:15,098 --> 00:27:17,098 Demeter! 243 00:27:17,100 --> 00:27:18,299 Kau Demeter, 'kan? 244 00:27:18,301 --> 00:27:21,836 Aku Reggie. 245 00:27:22,905 --> 00:27:24,939 Serius! 246 00:27:54,070 --> 00:27:58,873 Bung, ada kabar buruk tentang kudamu. 247 00:28:21,330 --> 00:28:24,331 Bisa tutup mulutmu? 248 00:28:26,169 --> 00:28:27,868 Tidak, jangan! 249 00:28:27,870 --> 00:28:30,137 Sekarang kau melakukannya. 250 00:29:27,230 --> 00:29:29,163 251 00:29:46,449 --> 00:29:48,349 Reggie. 252 00:29:50,833 --> 00:29:52,833 Hei, Reggie. 253 00:29:54,023 --> 00:29:56,824 Kau masih bersamaku? Tadi kau ke mana? 254 00:29:58,060 --> 00:29:59,093 Ke tempat lain. 255 00:29:59,095 --> 00:30:02,396 Semuanya dimulai bersamaan. 256 00:30:03,800 --> 00:30:05,099 Kau harus dengarkan aku, Mike. 257 00:30:05,301 --> 00:30:09,003 Ancaman ini. Kau pernah melihatnya? 258 00:30:15,511 --> 00:30:19,313 Sepertinya hanya aku satu²nya yang berniat menghentikannya. 259 00:30:19,315 --> 00:30:21,882 Ya, kau sudah bilang padaku berkali². 260 00:30:21,884 --> 00:30:25,586 Kau tahu orang yang merampok makam... 261 00:30:25,588 --> 00:30:27,521 ...dari dimensi lain. 262 00:30:27,824 --> 00:30:31,158 Sepertinya dia musuh yang cukup kuat. 263 00:30:31,460 --> 00:30:35,095 Kau seharusnya tahu lebih banyak dibanding yang lain. 264 00:30:37,066 --> 00:30:39,967 Aku sudah pikirkan perkataanmu... 265 00:30:39,969 --> 00:30:41,202 ...selama beberapa minggu terakhir. 266 00:30:41,204 --> 00:30:42,870 Serius, kau tahu, di sana... 267 00:30:42,872 --> 00:30:45,339 ...ada beberapa sekolah di luar sana yang mengajarkan untuk berpikir, 268 00:30:45,341 --> 00:30:49,276 filsafat, agama, bahkan fisika kuantum, 269 00:30:49,278 --> 00:30:51,579 yang menyimpulkan kemungkinan adanya... 270 00:30:51,581 --> 00:30:54,215 ...seseorang yang bisa ada di dua tempat sekaligus, 271 00:30:54,217 --> 00:30:58,252 bersama semacam pergeseran aliran waktu... 272 00:30:58,254 --> 00:31:01,422 …atau semesta paralel, kau pasti tahu hal² seperti itu. 273 00:31:04,260 --> 00:31:07,161 Ada yang disebut dengan teori membran. 274 00:31:07,163 --> 00:31:09,196 Ini gagasan bahwa ribuan alam semesta... 275 00:31:09,198 --> 00:31:13,334 ...semuanya berbentuk bola yang saling bertumbukkan satu sama lain, 276 00:31:13,336 --> 00:31:14,435 dan kita adalah salah satu dari mereka. 277 00:31:14,437 --> 00:31:18,239 Di tempat di mana alam semesta ini menyentuh... 278 00:31:21,043 --> 00:31:23,077 Nanti kukirimkan bukunya. 279 00:31:23,279 --> 00:31:24,846 Mike, kau tak mendengarkanku. 280 00:31:24,940 --> 00:31:26,739 Aku tak perlu buku! 281 00:31:27,149 --> 00:31:30,651 Shotgun berlaras empat jauh lebih diperlukan! 282 00:31:30,954 --> 00:31:33,121 Bung, kau tak mendengarkanku! 283 00:31:33,123 --> 00:31:33,622 Bangun! 284 00:31:33,624 --> 00:31:35,624 Sialan itu menempatkanku di sini! 285 00:31:35,626 --> 00:31:37,459 Dia menempatkanmu di sini juga! 286 00:31:38,461 --> 00:31:41,328 Bangun, Bung! / Jangan gelisah begitu. 287 00:31:41,330 --> 00:31:43,163 Paham? 288 00:31:43,165 --> 00:31:45,633 Santai saja. 289 00:31:45,635 --> 00:31:48,002 Paham? 290 00:31:48,070 --> 00:31:51,272 Mungkin sudah waktunya membawamu kembali. 291 00:31:52,975 --> 00:31:55,243 Semuanya baik² saja. 292 00:31:57,413 --> 00:31:59,246 Semua baik² saja. 293 00:31:59,248 --> 00:32:01,549 Semua baik² saja. 294 00:32:32,448 --> 00:32:35,115 Reggie. 295 00:34:02,338 --> 00:34:04,705 Entahlah, Mike. 296 00:34:06,175 --> 00:34:08,475 Apa aku memang harus mati di sini? 297 00:34:08,711 --> 00:34:11,678 Seorang pria tua gila di atas ranjang... 298 00:34:12,581 --> 00:34:16,417 …di mana tubuhku akhirnya dilemparkan dalam peti mati. 299 00:34:16,419 --> 00:34:18,452 ditempatkan di balik dinding di satu tempat…. 300 00:34:20,356 --> 00:34:22,389 ...lalu membusuk jadi sesuatu tak berguna? 301 00:34:25,261 --> 00:34:28,562 Atau apa aku ingin langkahkan kakiku... 302 00:34:31,100 --> 00:34:33,434 ...melontarkan peluru² shotgun edan itu... 303 00:34:33,436 --> 00:34:36,303 ...ke dalam mulut mereka? 304 00:37:01,500 --> 00:37:03,851 Jalur kita bertemu lagi. 305 00:37:04,453 --> 00:37:09,456 Kau yang membuatku terjebak di sini, bukan? 306 00:37:10,760 --> 00:37:12,527 Di mana ini? 307 00:37:12,529 --> 00:37:15,496 Bukan di mana, tapi kapan. 308 00:37:16,766 --> 00:37:18,433 Ini tahun 1979. 309 00:37:19,435 --> 00:37:22,302 Rumah pemakaman yang pertama kali kita lihat. 310 00:37:22,304 --> 00:37:24,938 Kau menyebutnya Morningside. 311 00:37:25,541 --> 00:37:27,808 Dalam tiga hari, kau akan terlihat lebih muda... 312 00:37:27,810 --> 00:37:29,309 ...dan siap menghadiri pemakaman, 313 00:37:29,311 --> 00:37:33,347 ...di mana acara akan diatur dalam gerak. 314 00:37:35,351 --> 00:37:36,717 Benar. 315 00:37:36,719 --> 00:37:41,388 Kau sudah coba mengikuti jejakku selama bertahun². 316 00:37:41,390 --> 00:37:43,490 Tapi apa yang sudah kau dapatkan? 317 00:37:43,492 --> 00:37:46,660 Orang² yang kau dicintai, sudah tiada. 318 00:37:47,963 --> 00:37:51,531 Kau membantai keluargaku. 319 00:37:51,533 --> 00:37:53,033 Kau... 320 00:37:53,035 --> 00:37:55,335 Mereka semua mati! 321 00:37:55,337 --> 00:37:56,970 Tak satu pun dari kalian mau mendengarkan. 322 00:37:56,972 --> 00:38:00,941 Jika saatnya tiba, mereka tidaklah mati. 323 00:38:00,943 --> 00:38:03,577 Mereka datang padaku. 324 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Apa maksudmu? 325 00:38:06,682 --> 00:38:09,283 Kau mau melihat keluargamu lagi? 326 00:38:09,285 --> 00:38:11,351 Nanti kuberikan padamu. 327 00:38:11,353 --> 00:38:14,321 Istrimu, putrimu... 328 00:38:14,657 --> 00:38:18,592 ...bisa kukembalikan dalam keadaan hidup dan sehat, 329 00:38:18,594 --> 00:38:21,461 jika memang kuinginkan. 330 00:38:23,532 --> 00:38:24,798 Di mana mereka? 331 00:38:24,800 --> 00:38:28,736 Tapi aku perlu sesuatu darimu... 332 00:38:28,838 --> 00:38:30,871 ...sebagai pertukarannya. 333 00:38:32,007 --> 00:38:33,573 Dan apa itu? 334 00:38:33,575 --> 00:38:37,544 Aku punya rencana untuk membuat hal² yang lebih baik... 335 00:38:37,546 --> 00:38:39,046 ...bagi semua orang. 336 00:38:39,048 --> 00:38:42,849 Jangan halangi jalanku. 337 00:38:42,851 --> 00:38:45,519 Biarkan rencana ini berjalan dengan sendirinya. 338 00:38:45,721 --> 00:38:47,788 Aku mau temanku Mike kembali, 339 00:38:47,790 --> 00:38:49,423 Dan saudaranya juga. 340 00:38:49,425 --> 00:38:50,624 Tidak. 341 00:38:50,926 --> 00:38:53,694 Kau menjauhlah darinya. 342 00:38:53,696 --> 00:38:56,096 Dia milikku. 343 00:38:56,500 --> 00:38:57,999 Selalu. 344 00:39:01,870 --> 00:39:05,005 Mungkin kau perlu waktu untuk memikirkannya lagi... 345 00:39:05,308 --> 00:39:06,641 ...tapi harus cepat. 346 00:39:06,643 --> 00:39:08,910 Karena sedikit waktu yang tersisa. 347 00:39:49,385 --> 00:39:51,185 Mantap. 348 00:45:01,998 --> 00:45:04,298 Sudah kau pertimbangkan tawaranku? 349 00:45:04,800 --> 00:45:06,099 Ya. 350 00:45:06,401 --> 00:45:09,135 Kembalilah ke neraka. 351 00:45:10,206 --> 00:45:11,305 Nerakamu atau nerakaku? 352 00:45:11,807 --> 00:45:15,375 Seseorang mungkin bilang kita ada di dalamnya bersama². 353 00:45:22,584 --> 00:45:26,453 Mainanmu tak berguna di sini. 354 00:45:28,256 --> 00:45:31,658 Kau boleh tinggalkan lomba balap tikus ini jika mau, 355 00:45:31,860 --> 00:45:34,260 dan bisa bersama keluargamu lagi, 356 00:45:34,262 --> 00:45:36,763 Tapi kemurahan hatiku hanya sebentar. 357 00:45:36,765 --> 00:45:40,200 Kau takkan punya lagi kesempatan seperti ini. 358 00:45:40,202 --> 00:45:44,037 Menurutmu aku menginginkan zombie yang kau hidupkan lagi? 359 00:45:46,041 --> 00:45:49,609 Tapi akan kuambil kembali temanku... 360 00:45:49,811 --> 00:45:52,212 ...Mike dan saudaranya Jody. 361 00:45:52,214 --> 00:45:54,047 Jika kau bebaskan mereka, 362 00:45:54,249 --> 00:45:56,349 aku takkan menghalangi jalanmu. 363 00:45:56,351 --> 00:45:57,417 Kenapa? 364 00:45:57,419 --> 00:46:02,489 Kenapa kau begitu terobsesi dengan dua temanmu itu? 365 00:46:03,892 --> 00:46:05,859 Kau takkan pernah paham. 366 00:46:05,861 --> 00:46:08,528 Inilah yang disebut loyalitas. 367 00:46:09,331 --> 00:46:12,332 Emosi manusia yang lemah itu lagi. 368 00:46:12,334 --> 00:46:13,933 Apa kau tak paham? 369 00:46:13,935 --> 00:46:17,437 Jenismu hanya terdiri dari segumpal air dan daging. 370 00:46:17,439 --> 00:46:20,173 Dan ketika beberapa elektron ditembakkan secara acak... 371 00:46:20,175 --> 00:46:21,908 ...ke dalam otak kecilmu, 372 00:46:21,910 --> 00:46:23,843 kau siap memusnahkan diri sendiri... 373 00:46:23,845 --> 00:46:29,182 ...demi semua ini. Sensasi lemah yang tadi kau sebut loyalitas. 374 00:46:31,320 --> 00:46:32,953 Seperti kubilang... 375 00:46:34,322 --> 00:46:38,825 Ya sudah, mungkin sudah waktunya untuk pergi. 376 00:46:38,827 --> 00:46:40,393 Kau bawa saja sendiri semua ini. 377 00:46:40,395 --> 00:46:43,229 Kau hanyalah pion yang tak diinginkan dalam permainan. 378 00:46:43,231 --> 00:46:46,065 Kegigihanmu hanya membuatku tertawa, 379 00:46:46,067 --> 00:46:48,101 dan aku sudah menikmati rasa putus asamu, 380 00:46:48,103 --> 00:46:52,172 Tapi kepentinganku padamu sudah berakhir. 381 00:46:52,174 --> 00:46:54,874 Kau bahkan tak nyata. 382 00:46:54,876 --> 00:46:57,811 Kau hanyalah mimpi buruk. 383 00:48:35,510 --> 00:48:37,677 Apa kau lihat², Botak? 384 00:48:39,080 --> 00:48:41,547 Aku tak yakin. 385 00:48:51,226 --> 00:48:54,460 Yang satu itu... bisa saja dirimu. 386 00:48:58,500 --> 00:48:59,933 Dawn? 387 00:49:02,604 --> 00:49:05,338 Tidak, tak mungkin dirimu. 388 00:49:05,340 --> 00:49:07,407 Kulihat kau diiris² seperti dadu... 389 00:49:07,409 --> 00:49:09,242 ...di kamar tidurmu sendiri. 390 00:49:09,244 --> 00:49:12,345 Sepertinya kau membuatku bingung perihal orang lain, Teman. 391 00:49:12,347 --> 00:49:13,747 Namaku Jane. 392 00:49:13,749 --> 00:49:15,048 Jane? 393 00:49:16,618 --> 00:49:19,485 Baiklah, dia jelas² kena delusi. 394 00:49:19,487 --> 00:49:22,322 Keluar dari sektor enam sekarang. 395 00:49:22,324 --> 00:49:24,057 Sampai ketemu di sektor tujuh. 396 00:49:24,059 --> 00:49:25,224 Tunggu sebentar, Dawn. 397 00:49:25,226 --> 00:49:28,628 Apa kau tak ingat? Aku tinggal di tempatmu. 398 00:49:33,468 --> 00:49:35,168 Aku menulis sebuah lagu. 399 00:49:35,170 --> 00:49:36,336 400 00:49:36,338 --> 00:49:39,072 ♪ Dalam kehangatan kabin gunungmu ♪ 401 00:49:41,142 --> 00:49:43,609 ♪ Dalam cahaya dari lagu yang baru kuciptakan ♪ 402 00:49:43,611 --> 00:49:46,346 ♪ Kulingkarkan lenganku di tubuhmu ♪ 403 00:49:46,348 --> 00:49:48,014 ♪ Oh, Sayangku ♪ 404 00:49:48,016 --> 00:49:50,583 ♪ Dan kubisikkan namamu ♪ 405 00:49:50,585 --> 00:49:55,054 Dawn, kau pasti ingat lagu itu, 'kan? 406 00:49:55,223 --> 00:49:56,723 Maaf, aku tak ingat. 407 00:49:57,125 --> 00:49:59,993 Baiklah, kita hanya punya satu yang selamat, 408 00:49:59,995 --> 00:50:03,396 dan kita akan bawa kembali ke tempat pertemuan. 409 00:50:03,665 --> 00:50:04,998 Keluar. / Diterima.. 410 00:50:05,000 --> 00:50:06,566 Dengar... 411 00:50:06,568 --> 00:50:08,067 …kami di sini untuk membantumu. 412 00:50:08,069 --> 00:50:10,636 Kau ada di dalam benda itu di waktu yang sangat lama, 413 00:50:10,638 --> 00:50:12,305 Dan sepertinya kau agak kebingungan. 414 00:50:12,307 --> 00:50:15,408 Kami akan membawamu kembali ke tempat aman, 415 00:50:15,410 --> 00:50:17,543 Di tempat kita bisa dapatkan makanan... 416 00:50:17,545 --> 00:50:20,079 ...dan perawatan medis. 417 00:50:26,421 --> 00:50:27,353 Hei, Hei, tunggu... Tunggu sebentar. 418 00:50:27,355 --> 00:50:31,190 Dawn, kau takkan meninggalkanku bersama orang ini, 'kan? 419 00:50:31,360 --> 00:50:32,492 Baiklah, Gundul. 420 00:50:32,494 --> 00:50:34,093 Kau mau tinggal di sini bersama otakmu... 421 00:50:34,095 --> 00:50:36,596 ...di antara kedua krom itu? 422 00:50:40,201 --> 00:50:42,635 Atau kau seret pantatmu untuk ikut bersamaku. 423 00:50:44,539 --> 00:50:46,773 Dan namaku Chunk! 424 00:50:49,500 --> 00:51:01,500 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew 425 00:51:13,735 --> 00:51:17,136 Ketika kepalaku dicengkram di antara kedua benda itu, 426 00:51:17,138 --> 00:51:18,271 berapa lama? 427 00:51:18,273 --> 00:51:20,273 Siapa yang tahu sudah berapa lama? 428 00:51:20,275 --> 00:51:23,342 Benda itu seolah baru saja menyedot segala sesuatu darimu. 429 00:51:23,344 --> 00:51:26,379 Harapanmu, impianmu, 430 00:51:26,381 --> 00:51:27,113 kenanganmu. 431 00:51:27,115 --> 00:51:28,781 Ingatanku selalu ada di benda seperti itu juga, 432 00:51:28,783 --> 00:51:32,585 tapi bisa kulupakan berkat bantuan beberapa teman. 433 00:51:32,687 --> 00:51:36,189 Dia biasa menggunakankannya untuk mengekstrak informasi yang diperlukannya. 434 00:51:36,459 --> 00:51:37,191 Dia? 435 00:51:38,293 --> 00:51:40,226 Mereka memanggilnya Si Jangkung. 436 00:51:40,228 --> 00:51:42,161 Pernah dengar? 437 00:51:42,764 --> 00:51:44,331 Ya. 438 00:51:45,366 --> 00:51:47,667 Ya, Entahlah. Sepertinya aku kehilangan sesuatu. 439 00:51:47,669 --> 00:51:49,368 Entah apa lagi yang nyata. 440 00:51:49,370 --> 00:51:52,505 Tinggal nekat dan hadapi saja. 441 00:52:09,424 --> 00:52:11,491 Tetap di sana. 442 00:53:21,529 --> 00:53:22,762 443 00:53:32,541 --> 00:53:34,340 Tahan, Kakek. 444 00:53:34,342 --> 00:53:36,276 Tidak! 445 00:53:51,026 --> 00:53:55,128 Aku benci keparat kecil ini. 446 00:53:56,431 --> 00:53:58,464 Ya, aku juga. 447 00:54:00,001 --> 00:54:02,001 Tetap di belakangku, Botak. 448 00:54:02,303 --> 00:54:03,302 Hei, tunggu dulu. 449 00:54:03,304 --> 00:54:05,638 Tidakkah menurutmu sebaiknya kubawa pistol? 450 00:54:05,707 --> 00:54:08,307 Entah apa aku harus mempercayaimu. 451 00:54:10,111 --> 00:54:12,245 Tapi persetan. 452 00:54:14,916 --> 00:54:17,283 Kau bisa gunakan ini? 453 00:54:22,924 --> 00:54:24,490 Ya, aku sudah biasa. 454 00:54:24,492 --> 00:54:26,826 Ayo kita hajar! 455 00:54:42,944 --> 00:54:46,512 Apa²an ini? Ada apa? 456 00:55:20,716 --> 00:55:22,315 Mike? 457 00:55:22,417 --> 00:55:24,284 Reggie. 458 00:55:24,786 --> 00:55:26,686 Oh, Bung! 459 00:55:27,388 --> 00:55:30,356 Aku mencarimu begitu lama, Bung. 460 00:55:30,358 --> 00:55:34,460 Lama sekali, Bung! 461 00:55:35,330 --> 00:55:37,330 Apa ini benar² dirimu? 462 00:55:38,466 --> 00:55:39,899 Temanmu bilang bahwa aku... 463 00:55:39,901 --> 00:55:42,501 Aku tertidur selama bertahun². 464 00:55:42,503 --> 00:55:46,405 Kau ada di dalam pembekuan selama satu dekade... 465 00:55:46,407 --> 00:55:49,508 …sejak kita menghajarnya di padang gurun. 466 00:55:49,510 --> 00:55:51,510 Kau ingat? 467 00:55:51,512 --> 00:55:53,446 Ya. 468 00:55:53,448 --> 00:55:55,648 Segalanya berbeda sekarang. 469 00:55:56,117 --> 00:55:58,417 Tak ada lagi yang sama. 470 00:56:00,588 --> 00:56:03,089 Dan kita punya banyak pekerjaan. 471 00:56:07,595 --> 00:56:08,561 Ya. / Kita punya... 472 00:56:08,563 --> 00:56:11,430 Kita punya banyak pekerjaan. 473 00:56:11,432 --> 00:56:13,499 Ayo, Bung! 474 00:56:13,501 --> 00:56:14,700 Siap, Bung. / Hei! 475 00:56:14,702 --> 00:56:16,736 Maaf mengganggu reuni cinta ini, 476 00:56:16,738 --> 00:56:19,405 tapi kita harus keluar dari sini. 477 00:56:20,742 --> 00:56:22,441 Kita kemon. 478 00:56:22,443 --> 00:56:24,977 Ayo, Chunk. 479 00:56:53,908 --> 00:56:56,108 Mike, aku benar² ingin ucapkan terima kasih padamu dan mereka... 480 00:56:56,110 --> 00:56:59,779 ...yang telah menyelamatkanku dari benda² di belakang sana itu. 481 00:56:59,781 --> 00:57:00,513 Bung... 482 00:57:00,515 --> 00:57:04,550 Benar² keren bisa kembali pulang. 483 00:57:06,587 --> 00:57:09,455 Juga, tentang kampung halaman, Reggie... 484 00:57:10,091 --> 00:57:12,792 ...Itu benar² sudah bukan rumah kita lagi. 485 00:57:17,432 --> 00:57:19,432 Sudah jadi miliknya. 486 00:59:24,592 --> 00:59:25,824 Pak! 487 00:59:25,826 --> 00:59:28,227 Kau harus kembali ke kamarmu. 488 00:59:28,229 --> 00:59:29,328 Tidak, tidak. 489 00:59:29,330 --> 00:59:30,963 Tidak, lepaskan tanganmu! / Tenang. 490 00:59:30,965 --> 00:59:33,332 Tenang! / Lepaskan tanganmu! 491 00:59:33,334 --> 00:59:35,602 Tenang! / Tidak! 492 00:59:53,087 --> 00:59:55,754 Ada apa ini? 493 00:59:56,223 --> 00:59:58,691 Kadang² salah satu dari kami. 494 00:59:59,026 --> 01:00:02,161 Salah satu orang kita mati, lalu mereka menghidupkannya kembali... 495 01:00:02,363 --> 01:00:04,797 ..dan menjadikan mereka lebih kuat. 496 01:00:06,000 --> 01:00:07,633 Ayo. 497 01:00:11,339 --> 01:00:14,673 Menyingkir dari sana, Gundul! Cepat! 498 01:00:23,317 --> 01:00:24,283 Ya. 499 01:00:24,285 --> 01:00:26,385 Hei, tunggu. 500 01:00:45,406 --> 01:00:47,873 Reggie? 501 01:00:50,878 --> 01:00:52,411 Reggie! 502 01:00:55,316 --> 01:00:56,882 Bawa dia! 503 01:00:56,884 --> 01:00:59,218 Hei, apa yang kalian lakukan? 504 01:00:59,220 --> 01:01:00,152 Hei, ada apa? 505 01:01:00,154 --> 01:01:03,255 Dia masih mengigau. / Bawa kemari. 506 01:01:10,064 --> 01:01:12,798 Sssst. 507 01:01:21,342 --> 01:01:23,342 Menunduk! 508 01:01:43,230 --> 01:01:45,531 Pak? Kau baik² saja? 509 01:01:47,835 --> 01:01:49,402 Ya, semua baik² saja. 510 01:01:49,804 --> 01:01:51,904 Terima kasih. 511 01:01:53,808 --> 01:01:55,841 Kau kedatangan tamu. 512 01:02:00,815 --> 01:02:03,215 Hei. / Hei, Mike. 513 01:02:03,217 --> 01:02:04,917 Aku perlu bicara denganmu. 514 01:02:04,919 --> 01:02:06,318 Kau keberatan? 515 01:02:10,024 --> 01:02:11,824 Mike... 516 01:02:11,826 --> 01:02:15,194 Aku... Aku punya masalah, Mike. 517 01:02:15,196 --> 01:02:19,998 Dengar, aku mendapat mimpi semalam. 518 01:02:20,367 --> 01:02:24,002 Aku tak bisa berorientasi. 519 01:02:24,004 --> 01:02:26,105 Aku menyelinap keluar masuk dari waktu. 520 01:02:26,107 --> 01:02:27,506 Satu menit aku ada di padang pasir... 521 01:02:27,508 --> 01:02:28,440 ...kemudian bicara denganmu. 522 01:02:28,442 --> 01:02:31,143 Kau pernah bilang bagaimana aku didiagnosis dan tentang tempat ini. 523 01:02:31,145 --> 01:02:34,180 Kemudian aku berada jauh di zona perang, Bung. 524 01:02:34,182 --> 01:02:35,948 Itulah intinya. 525 01:02:36,250 --> 01:02:39,351 Reggie, aku juga mendapat mimpi. 526 01:02:39,987 --> 01:02:43,455 Semua yang kau ceritakan padaku minggu lalu... 527 01:02:44,158 --> 01:02:47,292 ...kami bahkan membunuh salah satu benda milik Si Jangkung itu. 528 01:02:47,762 --> 01:02:50,028 Kami melenyapkannya bersama mobil jenazah. 529 01:02:53,167 --> 01:02:55,934 Itu mimpi yang sangat nyata, Reggie. 530 01:03:00,374 --> 01:03:01,907 Lalu kau pergi mengejar Si Jangkung itu. 531 01:03:01,909 --> 01:03:04,777 Dan kutemukan diriku di gurun sendirian. 532 01:03:04,779 --> 01:03:08,413 Mengikuti jalan kehancuran yang telah dibuatnya. 533 01:03:08,949 --> 01:03:14,419 Kucoba mencarimu dengan luka menganga di kepalaku. 534 01:03:17,191 --> 01:03:20,159 Apa dia benar² menempatkan sesuatu di sana? 535 01:03:20,161 --> 01:03:23,796 Atau apa benda itu selalu ada? 536 01:03:25,166 --> 01:03:26,498 Ada satu hal, 537 01:03:26,500 --> 01:03:30,436 Aku masih bisa merasakan koneksi... 538 01:03:30,906 --> 01:03:32,505 ...padanya. 539 01:03:57,231 --> 01:04:00,465 Andai bisa menemukanmu, Reggie. 540 01:04:01,502 --> 01:04:03,836 Dunia sudah berubah. 541 01:04:11,078 --> 01:04:14,012 Invasi besar²an pun berlangsung, 542 01:04:14,014 --> 01:04:17,983 Serangan habis² an terhadap dunia yang kita kenal. 543 01:04:17,985 --> 01:04:19,852 Pemerintahan runtuh. 544 01:04:19,854 --> 01:04:21,353 Masyarakat terkoyak. 545 01:04:21,355 --> 01:04:23,956 Virus alien telah dilepaskan. 546 01:04:23,958 --> 01:04:24,857 Orang² menderita sakit, 547 01:04:24,859 --> 01:04:27,059 dan akhirnya, kepala mereka membengkak... 548 01:04:27,061 --> 01:04:28,560 ...hingga meletus. 549 01:04:28,562 --> 01:04:32,565 Kematian tak terhitung jumlahnya dan tak ada obatnya. 550 01:04:33,801 --> 01:04:35,635 Ini omong kosong yang edan. 551 01:04:40,040 --> 01:04:43,242 Kami melacak sumber Si Jangkung itu... 552 01:04:43,911 --> 01:04:46,345 ...dan kami melawannya... 553 01:04:46,347 --> 01:04:47,946 ...sejak saat itu. 554 01:04:49,517 --> 01:04:50,416 Tapi... 555 01:04:50,918 --> 01:04:54,953 ...kau tahu, aku tak pernah berhenti mencarimu, Reg. 556 01:04:55,389 --> 01:04:58,357 Benar² waktu yang digunakan sebaik² nya. 557 01:05:01,028 --> 01:05:04,296 Kau tahu, aku tak bisa mentolerir semua ini lagi. 558 01:05:04,298 --> 01:05:07,132 Aku selesai. Aku keluar dari sini. 559 01:05:07,434 --> 01:05:10,102 Aku selesai, paham? 560 01:05:10,104 --> 01:05:11,970 Aku hanya... 561 01:05:58,452 --> 01:06:01,320 Siap diledakkan. 562 01:06:20,307 --> 01:06:22,374 Kau kedatangan tamu. 563 01:06:29,049 --> 01:06:32,117 Kita harus pergi. 564 01:06:33,421 --> 01:06:35,288 Mike, kau mau membawaku ke mana? 565 01:06:35,490 --> 01:06:36,555 Dia membawa Jane. 566 01:06:36,857 --> 01:06:37,890 Chunk mengejarnya, 567 01:06:38,292 --> 01:06:40,993 dia pasti perlu bantuan kita. 568 01:06:48,635 --> 01:06:50,635 Baiklah. 569 01:06:51,873 --> 01:06:54,474 Ini, pasang saja. 570 01:06:57,111 --> 01:06:58,577 Kita akan menuju tempat yang kupikirkan? 571 01:06:58,579 --> 01:07:03,082 Ya, tentu, pokoknya kencangkan saja. 572 01:07:03,851 --> 01:07:05,718 Kau tahu ini jebakan. 573 01:07:05,720 --> 01:07:07,152 Ya, aku tahu. 574 01:07:07,654 --> 01:07:10,222 Kita akan menemukannya di tempat yang kita inginkan. 575 01:07:32,446 --> 01:07:35,180 Nak! 576 01:07:43,424 --> 01:07:47,726 Keperluanku padamu sudah selesai. 577 01:07:49,463 --> 01:07:51,730 Mike! 578 01:07:52,133 --> 01:07:54,099 Baiklah, lepaskan dia. 579 01:07:54,401 --> 01:07:56,835 Loyalitas itu lagi. 580 01:07:56,837 --> 01:07:59,304 Gunakan saja senjatamu, 581 01:07:59,306 --> 01:08:03,542 tapi yang kau hancurkan hanyalah segumpal kulit tipis ini. 582 01:08:05,179 --> 01:08:07,779 Ada ribuan diriku, 583 01:08:08,415 --> 01:08:09,614 puluhan ribu. 584 01:08:09,616 --> 01:08:15,187 Aku ada di dalam dimensi yang tak kalian bayangkan. 585 01:08:18,325 --> 01:08:20,392 Jika kau memang begitu kuat dan heboh, 586 01:08:20,394 --> 01:08:22,394 kenapa kau belum bisa membunuh kami? 587 01:08:22,396 --> 01:08:24,162 Kalian hanya subjekku, 588 01:08:24,164 --> 01:08:29,768 Dan bagimu, sebenarnya Si Jangkung hanyalah layaknya hiburan semata. 589 01:09:14,649 --> 01:09:16,849 Tidak! 590 01:09:37,337 --> 01:09:42,507 Hei, Ceking, memangnya kau mau ke mana? 591 01:09:43,844 --> 01:09:45,210 Hei, Teman²... 592 01:09:46,180 --> 01:09:47,980 Aku bawa oleh². 593 01:09:56,390 --> 01:09:58,190 Cepat pergi! Ayo! 594 01:10:05,933 --> 01:10:07,699 Ya ampun. 595 01:10:09,970 --> 01:10:12,271 596 01:10:12,606 --> 01:10:14,573 Bagaimana dia bisa keluar dari sini? 597 01:10:14,875 --> 01:10:16,508 Tapi itu bukan tanggung jawabku. 598 01:10:16,510 --> 01:10:19,744 Suster ini yang bertanggung jawab. Dia yang mengawasinya. 599 01:10:23,283 --> 01:10:24,916 Reggie. 600 01:10:29,323 --> 01:10:31,190 Mike? 601 01:11:26,313 --> 01:11:27,579 602 01:11:42,929 --> 01:11:44,863 Senang membawamu kembali, Reg. 603 01:11:44,865 --> 01:11:45,997 Kita perlu amunisi tambahan. 604 01:11:45,999 --> 01:11:49,401 Kau punya peluru? / Tinggal satu lagi. 605 01:11:49,536 --> 01:11:52,304 Ayo. 606 01:12:21,902 --> 01:12:23,202 Jody? 607 01:12:23,204 --> 01:12:25,370 Apa kabar, Reg? 608 01:12:26,540 --> 01:12:28,606 Sedikit yang tersisa, kukira. 609 01:12:28,608 --> 01:12:30,675 Ayo! Masuk! / Baiklah! 610 01:12:32,447 --> 01:12:33,779 Tancap! 611 01:13:12,186 --> 01:13:14,019 Mana yang lain? 612 01:13:16,524 --> 01:13:18,691 Tak ada yang selamat. 613 01:13:21,528 --> 01:13:22,894 Sial. 614 01:13:24,164 --> 01:13:26,931 Jadi tambah sulit. 615 01:13:27,768 --> 01:13:31,569 Senang sekali melihatmu, Jody. 616 01:13:35,843 --> 01:13:37,276 Sekarang bagaimana? 617 01:13:37,378 --> 01:13:39,978 Kita ke mana? 618 01:13:40,648 --> 01:13:43,081 Kita akan duel lebih keras. 619 01:13:43,651 --> 01:13:44,583 Kita akan duel dengan lebih cerdas. 620 01:13:44,685 --> 01:13:47,519 Kita rubah taktiknya. Kita akan menuju utara... 621 01:13:47,521 --> 01:13:49,588 ...yang dingin... 622 01:13:49,990 --> 01:13:51,456 ...benar² sangat dingin. 623 01:13:53,193 --> 01:13:55,994 Bajingan itu benci rasa dingin. 624 01:13:56,597 --> 01:13:57,696 Ya. 625 01:13:59,400 --> 01:14:02,601 Aku sangat bersyukur bisa melihat kalian berdua. 626 01:14:04,539 --> 01:14:06,972 Kami merindukanmu, Reggie. 627 01:14:08,809 --> 01:14:11,010 Kau tahu... 628 01:14:11,812 --> 01:14:15,747 Inilah cara untuk memulai trio. 629 01:15:16,143 --> 01:15:17,677 Hei, Sobat. 630 01:17:08,500 --> 01:17:17,500 Lihat ending story berikut... 631 01:18:14,220 --> 01:18:17,355 Rocky, terima kasih sudah menungguku. 632 01:18:17,357 --> 01:18:21,426 Hei, Kecil, Mike mengira kau takkan kembali utuh. 633 01:18:21,428 --> 01:18:24,128 Busyet, kau tinggalkan bagian tubuh di dimensi lain. 634 01:18:24,130 --> 01:18:27,532 Itulah hal yang keren dari ledakan. 635 01:18:28,435 --> 01:18:32,770 Dengan teknik amputasi dan sekaligus melepaskannya. 636 01:18:32,839 --> 01:18:35,473 Kita ke tempat jemputan. 637 01:18:35,475 --> 01:18:36,974 Hei! 638 01:18:36,976 --> 01:18:39,177 Boleh minta gendong? 639 01:18:49,590 --> 01:18:51,756 Benarkah? / Kenapa? 640 01:18:52,592 --> 01:18:54,959 Oh, ayolah, Rock, jangan seperti itu! 641 01:18:55,061 --> 01:18:56,994 Aku 'kan cuma punya satu tangan! 642 01:18:56,996 --> 01:18:59,864 Ah, omong kosong! 643 01:19:24,391 --> 01:19:26,525 Sudah bagus. 644 01:19:27,394 --> 01:19:28,761 Terima kasih. 645 01:19:31,766 --> 01:19:33,499 Bagaimana, Rock? 646 01:19:35,269 --> 01:19:36,869 Kau dan aku. 647 01:19:38,038 --> 01:19:40,072 Kau tahu, ada peluang gituan? 648 01:19:44,277 --> 01:19:49,113 Tentu, tak ada ada orang lain di sekitar sini. 649 01:19:49,983 --> 01:19:52,116 Kau mau sekarang? 650 01:19:53,153 --> 01:19:55,420 Mau banget. 651 01:19:58,324 --> 01:20:00,725 Jemputan sudah datang. 652 01:20:13,573 --> 01:20:14,996 Lho, masih hidup? 653 01:20:15,008 --> 01:20:18,409 Berkat kasih Tuhan, Botak! Geser sana! 654 01:20:26,500 --> 01:20:38,500 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew