1
00:00:02,045 --> 00:00:08,895
2
00:00:20,225 --> 00:00:25,495
Selamat datang kembali di Piala Dunia 1958,
even olahraga terbesar di bumi.
3
00:00:25,497 --> 00:00:30,534
Disiarkan langsung dari Gothenburg,
beberapa menit menuju pertandingan final grup 4.
4
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
Brasil melawan Uni Soviet.
5
00:00:33,439 --> 00:00:37,641
Ini lebih dari sekedar permainan bagi Brasil
mengingat kerugian mereka di dekade terakhir.
6
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
Semangat negara hancur.
7
00:00:40,479 --> 00:00:45,916
Bahkan ada beberapa penggemar Brasil bunuh diri
dengan melompat dari tingkat atas stadion.
8
00:00:45,918 --> 00:00:51,254
Jujur saja, Soviet pernah mengantungi
juara Olimpiade, sementara Brazil?
9
00:00:51,256 --> 00:00:54,825
Brasil justru harus bersyukur telah
memenuhi syarat mengikuti Piala Dunia.
10
00:00:54,827 --> 00:00:59,262
Brazil dikelilingi oleh masyarakat Eropa
yang sudah pasti menentang mereka.
11
00:00:59,264 --> 00:01:02,432
Mereka tidak ada kesempatan.
Mereka masih muda dan tak lazim.
12
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
Mereka tidak punya disiplin dan
ras campuran mereka dibenci.
13
00:01:04,536 --> 00:01:10,607
Sungguh menyedihkan semua pemain mereka
cedera dan cadangan yang tersisa berumur 17 tahun.
14
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
Anda selayaknya mengasihani Brazil.
15
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
Kurang percaya tentunya jadi
masalah utama bagi Brasil.
16
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
Menaruh harapan pada bocah
17 tahun tentu bukan jawabannya.
17
00:01:18,250 --> 00:01:21,852
Bahkan menurut laporan dari ruang ganti
mengatakan remaja itu sedang sakit perut.
18
00:01:21,854 --> 00:01:26,122
Tentu itu bukan awalan yang baik.
Brazil pasti kehilangan harapan saat ini.
19
00:01:26,124 --> 00:01:31,895
Piala Dunia Swedia 1958,
inilah Brasil melawan Uni Soviet.
20
00:01:31,897 --> 00:01:38,902
Debut Piala Dunia bagi si 17 tahub, Edson Nascimento,
pemain termuda yang pernah bermain di turnamen.
21
00:01:38,904 --> 00:01:45,041
Stadion Ullevi sungguh menggelegar.
Penonton berjumlah 50,000 orang berteriak.
22
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
Ribuan orang berkumpul dari seluruh dunia.
23
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
Untuk beberapa saat, mereka yakin
menaruh percaya pada anak ini untuk...
24
00:01:51,116 --> 00:01:57,419
Menjaga harapan bangsa
dan impian hidup mereka.
25
00:02:02,160 --> 00:02:07,764
(BRASIL, 8 TAHUN SEBELUMNYA)
Hari ini, 16 Juli 1950, mungkin akan
jadi hari terpenting dalam hidup kita.
26
00:02:07,766 --> 00:02:13,870
Beberapa jam lagi, 11 prajurit anggun dari
Brazil akan bermain disini, di Rio de Janeiro...
27
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
Di Stadion Maracana yang baru dibangun.
28
00:02:16,141 --> 00:02:21,011
Brasil diyakinkan akan menang, dan seluruh
kota telah ditutup untuk persiapan perayaan...
29
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
Pada skala yang belum pernah ada sebelumnya.
30
00:02:22,948 --> 00:02:26,749
Ayo, Dico, kita main!/ Ayolah, Dico.
31
00:02:29,521 --> 00:02:33,122
Aku selesai "Sepatu Bersinar"!
32
00:02:57,950 --> 00:03:00,483
Kita butuh bola baru!
33
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
Hari ini, final Piala Dunia.
34
00:03:03,855 --> 00:03:11,294
Kami persembahkan untuk Anda semua
pertandingan terbesar yang sudah Anda tunggu.
35
00:03:11,296 --> 00:03:19,101
Selamat datang, Tuan dan Nyonya di
Rubens Arruda terkenal di jalanan stadion!
36
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
Permainan hari ini sangat penting.
37
00:03:23,642 --> 00:03:27,042
Keepy Uppy!
Sekarang bangkitlah!
38
00:03:34,386 --> 00:03:37,152
Keepy Uppy!
39
00:03:41,393 --> 00:03:45,294
Sangkut di atap./ Biar kuatasi.
40
00:04:09,254 --> 00:04:12,154
Aku dapat! Ayo!
41
00:04:12,591 --> 00:04:15,057
Pergi dari sini!
42
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
Ayo, teman-teman.
43
00:04:17,529 --> 00:04:20,662
Enyahlah! Kubilang enyah!
44
00:04:22,234 --> 00:04:23,900
Dico!
45
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
Zoca!
46
00:04:35,714 --> 00:04:40,917
Aku tak melihatnya, Dico hanya tersandung.
Dan matahari tepat ke mataku.
47
00:04:40,919 --> 00:04:43,419
Kau curang!
48
00:05:12,084 --> 00:05:17,120
Aku sudah selesai menyemir
sepatu dan melihat Zoca pulang...
49
00:05:17,122 --> 00:05:22,857
Dia tergelincir dan jatuh ke sungai./
Tapi kau bermain sepak bola!
50
00:05:25,731 --> 00:05:29,532
Pembohong tengik, pergi ganti pakaian
dan kembalilah menyemir sepatu.
51
00:05:29,534 --> 00:05:34,070
Tapi, Bu, bagaimana dengan Piala Dunia?/
Jangan berani memikirkannya!/Skor masih 1-1!
52
00:05:34,072 --> 00:05:39,142
Kerumunan bernyanyi, "Brasil harus menang!"
Dan Brasil yang mengupayakan segalanya.
53
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
Teruskan!
54
00:05:41,413 --> 00:05:45,514
..dan dia menyundul! Meleset Pemirsah!
55
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
Di menit 80, pertandingan masih imbang 1-1.
56
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
Lebih dari 200.000 penggemar berdiri
saling berdesakan diantara kursi.
57
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
Beberapa penggemar bersemangat
bahkan menonton dari atap.
58
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
Dan Uruguay Ruben moran sekarang
membentuk barisan pagar betis.
59
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
Ini dia. Uruguay tunas!
60
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
Dico, berapa skornya?
61
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
Masih 1-1, menit terakhir.
62
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
Dia bilang masih 1-1.
63
00:06:14,713 --> 00:06:19,047
Pertandingan hampir selesai. Fofinho!
64
00:06:24,356 --> 00:06:27,823
Hai teman-teman! Berapa skornya?
65
00:06:27,859 --> 00:06:32,729
Pulanglah, Zoca!/ Akan kuberitahu Ibu
kau ada di sini, mendengarkan Piala Dunia.
66
00:06:32,731 --> 00:06:35,264
Baik, tapi diamlah.
67
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
Dia menendang dan gol!
Uruguay memimpin.
68
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
Apa yang terjadi, Dico?
Apa kita mencetak gol?
69
00:06:42,808 --> 00:06:46,275
Skor untuk lawan Brasil, 2-1.
70
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
Dan tiba-tiba Brasil membalas tekanan.
71
00:06:49,414 --> 00:06:52,347
Ayo Brasil.
72
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
...menggiring bola ke depan
secepat yang dia bisa! Oh, tidak!
73
00:06:57,989 --> 00:07:04,694
Peluit terakhir, kita dikalahkan 2-1,
Brasil kehilangan juara dunia 1950.
74
00:07:04,696 --> 00:07:11,300
Sebanyak 200.000 penggemar hanyut
dalam keheningan yang memekakkan telinga.
75
00:07:19,512 --> 00:07:25,315
Ayo, kawan-kawan, kita pergi.
Kupikir kita akan menang.
76
00:08:00,686 --> 00:08:07,388
Aku akan menangkan Piala Dunia
untuk Brasil, Ayah. Aku janji.
77
00:08:18,270 --> 00:08:21,503
Jadilah anak cerdas, Dico.
78
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
Dengarkan ibumu.
79
00:08:24,676 --> 00:08:30,278
Fokuslah pada sekolahmu, dan jangan
perlakukan sepak bola seperti wabah.
80
00:08:43,061 --> 00:08:50,098
Ya, Ibu paham. Sepak bola itu romantis.
Ibu bertemu dengan Ayahmu saat pertandingan.
81
00:08:51,269 --> 00:08:55,270
5 gol dia cetak dengan kepalanya pada hari itu.
82
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
Kemudian kami menikah dan
Ibu katakan pada Ayahmu...
83
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
Jika ia ahli dengan kepalanya, dia
tidak seharusnya bermain sepak bola.
84
00:09:02,681 --> 00:09:06,616
Mereka membayarnya lalu
mencampakkannya setelah cidera lutut.
85
00:09:06,618 --> 00:09:11,387
Tanpa asuransi, tanpa pesangon. Kau pikir
Ayahmu suka menjadi petugas kebersihan?
86
00:09:11,389 --> 00:09:15,858
Menghabiskan sisa hidupnya
menggosok toilet?/ Celeste!/ Masuklah!
87
00:09:15,860 --> 00:09:22,197
Sekarang, Dico, bisakah kau selesaikan
ini agar Ibu bisa melanjutkan cucian?
88
00:09:28,807 --> 00:09:33,309
Klub Pemuda Bauru? Turnamen itu
untuk anak jalanan, mengapa dipikirkan?
89
00:09:33,311 --> 00:09:37,647
Karena si De Brito ini akan masuk ke final./
Waldemar de Brito? Anak Pramuka itu?
90
00:09:37,649 --> 00:09:41,017
Ya, dikatakan disini dia mencari pemain
untuk klub sepak bola Santos.
91
00:09:41,019 --> 00:09:44,954
Puxa! Begitu ia melihatku bermain di
Stefano, aku akan jadi profesional, kawan.
92
00:09:44,956 --> 00:09:47,757
Tunggu sampai dia melihatku bermain seperti
Puskas./ Dan aku akan jadi seperti Mazzola!
93
00:09:47,759 --> 00:09:51,125
Dan aku akan jadi seperti Pele!
94
00:09:51,296 --> 00:09:55,864
Siapa "Pele"?/ Kiper Vasco.
95
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
Bile, teman! Namanya Bile.
96
00:09:59,704 --> 00:10:03,706
Bodoh sekali kau mengeja Bile jadi Pele./
Kita akan panggil anak ini Pele.
97
00:10:03,708 --> 00:10:07,375
Hei, Pele. Tahan tendanganku!
98
00:10:09,948 --> 00:10:14,517
Tuan Muda Jose, maafkan anak saya./
Aku? Tapi dia yang duluan...
99
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
Tutup mulutmu!
100
00:10:17,122 --> 00:10:20,288
Saya takkan membawanya bekerja lagi.
101
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
"Copa da Juventude de Bauru."
102
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
Sebuah turnamen? Apa kau gila?
103
00:10:32,837 --> 00:10:35,805
Kau janji pada Ibu akan
menyemir sepatu./ Tidak, Zoca!
104
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
Mungkin dia benar, Dico.
Bagaimana jika ibumu tahu?
105
00:10:38,977 --> 00:10:43,246
Ayolah. Mari kita tunjukkan pada anak
sombong ini bagaimana kita bermain.
106
00:10:43,248 --> 00:10:47,650
Silakan, tapi aku tak ikut. Aku tak ingin
Ibu membunuhku. Aku tidak bersalah!
107
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
Ayo, kita lakukan!
108
00:10:49,487 --> 00:10:54,322
Selamat Datang di putaran
pertama Klub Pemuda Bauru.
109
00:10:58,363 --> 00:11:00,529
Daftar di sini.
110
00:11:01,199 --> 00:11:04,199
Beri padaku, aku terbuka!
111
00:11:04,669 --> 00:11:08,570
Mengapa bisa setinggi itu?/
Tempat ini penuh angin!
112
00:11:08,973 --> 00:11:11,940
Kejar, Dico. Kejar!
113
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
Goal! 1-0.
114
00:11:34,032 --> 00:11:36,432
Kejar, Dico. Kejar!
115
00:11:39,671 --> 00:11:46,442
Itu dia pertandingannya, selanjutnya
memasuki lapangan 1, Kings, di babak kedua.
116
00:11:46,444 --> 00:11:48,444
The Kings!
117
00:11:51,483 --> 00:11:57,453
Maaf kalau jelek, ini yang bisa kudapat
dari seprai ibuku./ Tunggu, kau menjahitnya?
118
00:11:57,455 --> 00:12:04,859
Jahit tangan./ Jahitanmu bagus, Yuri./
Ya, aku gunakan teknik hem ganda.
119
00:12:05,130 --> 00:12:08,598
Sedikit lagi!/ Kurasa aku salah
mempertimbangkan ukuranmu.
120
00:12:08,600 --> 00:12:14,236
Baiklah! Kaos membuatku sesak!
121
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
Goal!
122
00:12:28,586 --> 00:12:32,020
Gol di lapangan 2.
123
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
Semua orang menonton King.
124
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
Dan detik akhir di lapangan nomor 1.
125
00:12:43,501 --> 00:12:49,071
Goal! Dan peluit akhir dibunyikan!
The Kings menang 8-0.
126
00:12:49,073 --> 00:12:54,210
Kembalilah besok menyaksikan final
dimana The Kings akan melawan tim nomor 7.
127
00:12:54,212 --> 00:12:58,713
Hei, mereka dipanggil sebagai
"Orang-orang tanpa sepatu!"
128
00:13:06,124 --> 00:13:11,893
Kita perlu sepatu bola./ Sepatu?
Bagaimana kita bisa beli sepatu?
129
00:13:22,508 --> 00:13:25,674
Aku punya ide.
130
00:13:32,417 --> 00:13:35,083
Cabuutt!
131
00:13:38,022 --> 00:13:41,489
Cepat! Lewat bawah pagar!
132
00:13:42,860 --> 00:13:46,127
Thiago!/ Lari, Thiago!
133
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
Tuan dan Nyonya!
134
00:13:55,440 --> 00:14:02,044
Dipanggang, diasinkan, dikemas bervitamin!
Penawaran khusus! Beli dua dapat sinar gratis!
135
00:14:02,046 --> 00:14:07,116
Gratis sepatu bersinar!
Siapa yang ingin bersinar?
136
00:14:07,118 --> 00:14:12,822
Tuan dan Nyonya, pilihan tepat!
Segar dari Amazon, pilihan tepat!
137
00:14:12,824 --> 00:14:16,859
Kacang! Disini ada kacang!
138
00:14:19,364 --> 00:14:27,034
Membersihkan lantai juga mengkilapkan
sepatu! Hei, Pele, berapa harga sinarmu?
139
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
Jangan panggil aku begitu./ Atau apa?
140
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
Atau kau akan dapat masalah./
Dari siapa? Si Gemuk dan adiknya?
141
00:14:33,177 --> 00:14:38,313
Hei! Yuri bukan seorang gadis./
Lalu kenapa dia menjahit, 4 mata?
142
00:14:38,683 --> 00:14:44,152
Jahitan berteknik./ Jangan ikut campur./
Sekarang...
143
00:14:44,222 --> 00:14:49,957
Berapa harga sinarmu, Pele?
144
00:15:12,417 --> 00:15:16,017
Gurumu memukulmu?/ Ya.
145
00:15:18,656 --> 00:15:21,389
Apa itu benar, Zoca?
146
00:15:22,860 --> 00:15:25,794
Berani sekali dia!
147
00:15:26,397 --> 00:15:29,532
Kau dan Ibu akan bicara dengan
wanita itu besok sepulang sekolah!
148
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
Besok? Tidak, aku tak bisa!
149
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
Maksudku, Ibu ada pekerjaan.
150
00:15:33,871 --> 00:15:36,137
Celeste.
151
00:15:38,343 --> 00:15:44,212
Biarkan aku yang bicara dengan
gurunya. Kau pergilah bekerja.
152
00:15:52,156 --> 00:15:58,928
Kau tahu, saat Ayah seusiamu,
Ayah sering terlibat perkelahian.
153
00:15:58,930 --> 00:16:03,365
Terutama saat anak-anak yang lebih
tua menamai Ayah sesuka mereka.
154
00:16:05,002 --> 00:16:12,406
Tapi seiring waktu, Ayah belajar bahwa
pemain terbaik datang dari ketidak-adilan.
155
00:16:13,578 --> 00:16:19,014
Intinya adalah, Dico, jika kau ingin
bermain secara profesional...
156
00:16:19,016 --> 00:16:22,750
Kau tak boleh malu siapa dirimu.
157
00:16:23,788 --> 00:16:30,626
Aku tak percaya, Ayah tak hanya merahasaikan
perkelahian itu, tapi juga tahu tentang Turnamen.
158
00:16:30,628 --> 00:16:37,899
Dia bahkan berharap aku akan jadi
pemain profesional./ Itu luar biasa, Dico.
159
00:16:37,935 --> 00:16:42,035
Dimana kacamatamu?
160
00:16:44,909 --> 00:16:48,609
Aku tak ingin mereka menamaiku lagi.
161
00:16:49,947 --> 00:16:55,151
Bingo!/ Apa? Besar sekali./
Ukuran raksasa. Kau bercanda?
162
00:16:55,153 --> 00:17:01,924
Ada keluhan lainnya?/ Tuan dan Nyonya,
selamat datang di final "Copa da Juventude de Bauru".
163
00:17:01,926 --> 00:17:08,796
Pertandingan hari ini, The Kings, yang
dipimpin oleh Kapten Jose Altafini.
164
00:17:08,900 --> 00:17:15,936
Melawan "Orang-orang tanpa sepatu"
yang dipimpin oleh Kapten Pele!
165
00:17:16,507 --> 00:17:21,577
Tenanglah, mereka hanya mencoba
membuatmu marah./ Dan mereka berhasil.
166
00:17:21,579 --> 00:17:30,019
Dan mohon berikan sambutan hangat pada
legenda sepak bola Waldemar de Brito!
167
00:17:30,021 --> 00:17:35,090
Anggota Kepramukaan untuk
klub sepak bola Santos!
168
00:17:37,695 --> 00:17:40,329
Tim, silakan menuju lapangan./ The Kings!
169
00:17:40,331 --> 00:17:47,169
Baik, semua ingat rencananya? Jika ragu?/
Lakukan apa yang mereka lakukan!
170
00:17:47,171 --> 00:17:52,606
Baiklah, anak-anak. Semoga tim
terbaik yang meraih kemenangan!
171
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
Blok sudut!
172
00:17:55,446 --> 00:18:02,016
Goal! Jose Altafini. The Kings
langsung memimpin dengan cepat.
173
00:18:03,588 --> 00:18:06,921
The Kings menambah skor, 2-0.
174
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
Perhatikan arah larimu, Thiago!
175
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
"Orang Tanpa Sepatu" bertabrakan!
176
00:18:12,530 --> 00:18:17,165
Goal! The Kings dalam formasi yang sempurna!
177
00:18:19,103 --> 00:18:22,237
Sebuah operan yang indah!
178
00:18:22,573 --> 00:18:26,408
Goal! Altafini 6-0./
Gerakanmu bagus, Pele.
179
00:18:26,410 --> 00:18:29,711
Biarkan dia pergi. Jangan kejar.
180
00:18:32,250 --> 00:18:34,416
Tenanglah, Dico.
181
00:18:47,865 --> 00:18:52,467
Dico, apa yang kau lakukan?/
Aku benci sepatu ini.
182
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
Hei, Dico!
183
00:20:11,315 --> 00:20:16,685
Goal!
184
00:20:16,687 --> 00:20:21,255
Tuan dan Nyonya, skor
untuk "Orang Tanpa Sepatu"!
185
00:20:37,675 --> 00:20:40,508
Bebaskan! Ya.
186
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
Baiklah.
187
00:20:46,083 --> 00:20:49,184
Ayo, kita kehabisan waktu.
Ayo cepat!
188
00:20:49,186 --> 00:20:55,591
Tuan dan Nyonya, pegang erat topi Anda.
10 menit menuju akhir babak kedua.
189
00:20:55,593 --> 00:20:58,693
Mari menari Samba!
190
00:21:09,473 --> 00:21:13,509
Astaga! Gol oleh Pele!
191
00:21:13,511 --> 00:21:16,144
5 menit tersisa.
192
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
G-g-gol!
193
00:21:35,199 --> 00:21:39,934
Astaga! Teknik apa itu!
194
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
Yuri!/ Aku disini, aku terbuka.
195
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
Thiago!/ Yuri!
196
00:21:45,743 --> 00:21:49,711
Caramba! Gol untuk "Orang Tanpa Sepatu"!
197
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
Gol lagi untuk "Orang Tanpa Sepatu"!
198
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
1 gol lagi menyamai kedudukan!
199
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
Ayolah! Cepat!
200
00:22:00,725 --> 00:22:05,561
Dan peluit akhir dibunyikan.
The Kings menang, 6-5.
201
00:22:05,563 --> 00:22:10,966
Kita bisa kalahkan orang-orang ini./
Jangan khawatir, Dico./ Tidak masalah.
202
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
Pele! Pele!
203
00:22:12,670 --> 00:22:15,002
Dengar.
204
00:22:15,102 --> 00:22:21,092
Pele! Pele!
205
00:22:39,163 --> 00:22:42,831
Kurasa kau takkan keberatan
dipanggil Pele sekarang!
206
00:22:42,833 --> 00:22:45,166
Anak-anak, kemari!
207
00:22:45,936 --> 00:22:49,537
"Cheers".
208
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
Dico.
209
00:23:10,728 --> 00:23:17,165
Kawan-kawan, kurasa ada orang
yang mencari kacang mereka.
210
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
Kembali!
211
00:23:31,448 --> 00:23:34,115
Aku akan menangkapmu!/ Lewat sini.
212
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
Cepat!
213
00:23:39,423 --> 00:23:42,056
Ayo, teman-teman. Lompat!
214
00:23:48,332 --> 00:23:51,532
Thiago!/ Thiago, ayo!
215
00:23:59,210 --> 00:24:01,576
Ayo! Lewat sini.
216
00:24:02,413 --> 00:24:04,779
Di bawah sana.
217
00:24:12,389 --> 00:24:14,889
Kau baik-baik saja?
218
00:24:15,392 --> 00:24:17,491
Kurasa aku terkilir.
219
00:24:26,237 --> 00:24:29,972
Kau boleh pergi dari sini./
Kita berdua akan pergi dari sini.
220
00:24:29,974 --> 00:24:33,542
Beristirahat beberapa menit./
Bukan, bukan soal gua ini.
221
00:24:33,544 --> 00:24:38,545
Maksudku, kau bisa saja pergi dari sini, Dico.
222
00:24:39,250 --> 00:24:41,616
Yang kau lakukan hari ini...
223
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
Keluar! Akan ada longsor!
224
00:24:48,192 --> 00:24:54,161
Bantu aku, Dico!/ Ayo!/
Tak bisa! Aku terjebak!
225
00:25:13,517 --> 00:25:17,385
Tolong!
226
00:25:36,707 --> 00:25:41,143
Tidak, Thiago.
227
00:25:41,145 --> 00:25:43,244
Kumohon!
228
00:25:56,327 --> 00:26:00,562
Kami mencuri kacang untuk beli sepatu bola.
229
00:26:00,564 --> 00:26:08,102
Seandainya aku tak punya ide
bodoh itu, Thiago tidak akan mati.
230
00:26:12,176 --> 00:26:17,045
Ini salahku, Bu. Aku membunuhnya.
231
00:26:17,047 --> 00:26:19,981
Aku membunuhnya.
232
00:26:22,252 --> 00:26:27,054
Tidak apa-apa, Dico.
Kau masih belum paham.
233
00:26:28,993 --> 00:26:32,253
Aku akan jadi anak baik, Bu.
234
00:26:32,262 --> 00:26:36,390
Aku akan belajar dan
berbuat baik di sekolah.
235
00:26:36,400 --> 00:26:38,899
Aku janji.
236
00:27:10,801 --> 00:27:15,269
"Waldemar de Brito, Sepak Bola Pramuka."
237
00:27:24,716 --> 00:27:30,351
Kurasa sudah waktunya dia bekerja
denganmu di klinik sepulang sekolah.
238
00:27:42,633 --> 00:27:44,999
Tidak!
239
00:27:45,202 --> 00:27:50,336
Bukan begitu, lakukan seperti ini.
240
00:27:54,378 --> 00:27:56,944
Luber!
241
00:28:26,711 --> 00:28:30,911
Kau tahu, saat Ayah masih kecil...
242
00:28:31,415 --> 00:28:35,216
Ayah punya pohon mangga seperti itu.
243
00:28:38,222 --> 00:28:44,558
Ayah berkata pada diri sendiri
bagaimana berlatih dengan buah.
244
00:28:44,595 --> 00:28:46,827
Hijau melatih tendangan.
245
00:28:47,131 --> 00:28:50,530
Matang melatih kemahiran.
246
00:29:22,065 --> 00:29:25,599
Yuri! Disini!
247
00:29:54,831 --> 00:29:58,666
Tak apa.
248
00:30:20,791 --> 00:30:25,125
12 ditambah 4 sama-dengan?
249
00:31:33,664 --> 00:31:37,666
Perlahan dan lembut, paham?
250
00:31:38,168 --> 00:31:40,968
Astaga! Lebih lembut.
251
00:31:41,004 --> 00:31:43,504
Lakukan lagi.
252
00:31:44,541 --> 00:31:47,074
Lagi.
253
00:31:49,013 --> 00:31:54,648
Benar begitu. Tenang.
Tidak masalah. Bernapaslah.
254
00:31:55,619 --> 00:32:00,387
Jangan dipaksakan.
Lakukan dengan nyaman.
255
00:32:02,259 --> 00:32:06,026
Segala hal baru akan datang.
256
00:33:34,251 --> 00:33:38,018
Tepat sekali.
257
00:33:44,662 --> 00:33:47,262
Coba yang satu itu.
258
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
Bagus.
259
00:33:51,802 --> 00:33:55,236
Sekarang yang satu ini./
Ini terlalu tinggi.
260
00:33:55,238 --> 00:33:58,572
Lepaskan kemampuan alamimu.
261
00:34:08,852 --> 00:34:12,754
Tak apa, esok hari akan datang.
262
00:34:14,458 --> 00:34:17,392
Tak ada yang bisa menendang
lebih tinggi dari kepalanya.
263
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
Harus disundul./ Gunakan kakimu.
264
00:34:20,030 --> 00:34:23,564
Besok, aku akan menyundulnya.
265
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
Hei, Dico!
266
00:34:27,771 --> 00:34:32,672
Dico, dia adalah Tn. Waldemar de Brito.
267
00:34:33,143 --> 00:34:38,611
Bagaimana jika kau mencoba
Kelompok Sepak Bola Santos?
268
00:34:50,126 --> 00:34:53,027
Terima kasih, Bu.
269
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
Sudah cukup, Maria.
270
00:35:05,842 --> 00:35:10,911
Pergi bantu Kakakmu mencoba celana
barunya./ Baiklah, tunggu sebentar.
271
00:35:14,784 --> 00:35:20,288
Ada apa, Dico?/ Kurasa aku tak
bisa melakukan ini, Maria.
272
00:35:20,290 --> 00:35:23,224
Mungkin aku harus menolaknya./
Kue dari mana ini?
273
00:35:23,226 --> 00:35:26,861
Dari Tn. Altafina. Dari mana celana barumu?
274
00:35:26,863 --> 00:35:30,365
Aku meminta uang muka pekerjaan. /
Tapi Ibu membelikanmu kue.
275
00:35:30,367 --> 00:35:34,934
Ya, tapi mereka pernah
menyerah untuk ini.
276
00:35:36,273 --> 00:35:39,908
Kau benar, kita harus lebih kuat
untuk mereka mulai ini.
277
00:35:39,910 --> 00:35:43,545
Dia masih 15 tahun, Dondinho.
Bahkan dia tak pernah meninggalkan Bauru.
278
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
Taraaa!
279
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
Zoca.
280
00:35:56,293 --> 00:36:02,129
Aku akan kembali sebelum kau mengetahuinya./
Sudah waktunya pergi./ Aku sayang kalian. Tetaplah baik.
281
00:36:02,232 --> 00:36:07,734
Pergilah, Meu Filho.
Pergi dan buat kami bangga.
282
00:36:18,982 --> 00:36:22,515
Tetaplah sehat, Meu Filho.
283
00:36:41,705 --> 00:36:44,072
Selamat Datang di Santos!
284
00:36:44,074 --> 00:36:51,412
Kalian akan dievaluasi berdasarkan
kemampuanmu dengan benar dan disiplin!
285
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
Nomor 1 dan nomor 2.
286
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
Tak ada sihir dalam sepak bola, anak-anak!
287
00:36:57,587 --> 00:37:06,561
Segala gaya primitifmu di rumah, lupakan!
Disini, kita mempelajari teknik tim terbaik di Eropa!
288
00:37:09,032 --> 00:37:14,068
Itulah teknik monyet yang kumaksud!
289
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
Bola tetap di rumput!
290
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
Bola tetap di rumput, anak-anak!
291
00:37:18,008 --> 00:37:26,147
Oke, tunggu sebentar! Mundur, anak-anak!
Ini daftar nama pemain tim pro.
292
00:37:26,149 --> 00:37:30,718
Dan di sebelahnya daftar nama tim junior.
293
00:37:35,291 --> 00:37:38,892
Dan daftar tim termuda.
294
00:37:40,196 --> 00:37:44,666
Baiklah, selamat untuk semuanya.
Selamat datang di klub. Sekarang mandilah.
295
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
Ayo, cepat!
296
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
Edson "dico" Arantes do Nascimento.
297
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
Bagian samping kaki untuk akurasi.
298
00:37:50,573 --> 00:37:55,576
Untuk kekuatan, gunakan punggung kaki.
Bukan jari kaki, punggung kaki.
299
00:37:55,578 --> 00:38:00,548
Kalian lihat apa yang terjadi saat kalian
bermain dengan gaya primitif? Kalian kalah.
300
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
Perhatikan bagaimana Hongaria
mengalahkan kita di perempat final '54.
301
00:38:04,421 --> 00:38:11,591
Tanpa pemahaman, tak ada tantangan bagi mereka.
Sedangkan mereka menguasai formasi.
302
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
Ayo, Dico!
303
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
Ayo, Dico!
304
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
Ayo, Dico!
305
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
Ayo, Dico!
306
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
Ayo, tim!/ Ayo!
307
00:38:55,205 --> 00:38:58,239
Punggung kaki.
308
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
Astaga.
309
00:39:05,915 --> 00:39:09,016
Dia tidak pernah mencetak skor.
310
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
Pergi begitu cepat?
311
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
Tn. de brito? Apa yang Anda lakukan disini?
312
00:40:04,841 --> 00:40:08,808
Aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
313
00:40:10,480 --> 00:40:14,315
Aku tidak pandai, Tn. de brito.
Aku tak bisa bermain seperti yang lainnya.
314
00:40:14,317 --> 00:40:19,268
Dan jika aku tidak kembali ke sekolah,
aku akan berakhir membersihkan toilet.
315
00:40:19,288 --> 00:40:21,923
Dan apa yang salah dengan itu?
316
00:40:21,925 --> 00:40:28,162
Membersihkan toilet?/ Bukan. Apa salahnya
jika bermain beda dari semua orang?
317
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
Pelatih bilang cara bermainku primitif.
318
00:40:31,301 --> 00:40:37,107
Memang primitif.
Tapi itu punya sejarah panjang.
319
00:40:37,207 --> 00:40:40,807
Lantas mengapa pelatih membencinya?
320
00:40:42,111 --> 00:40:47,447
Semua dimulai di awal abad ke-16.
321
00:40:47,517 --> 00:40:50,251
Apa?/ Ayolah./
Jika kau tak ingin tahu maka...
322
00:40:50,253 --> 00:40:55,956
Bukan begitu, Tn. de brito. Aku ingin tahu.
Kumohon, ceritakan padaku.
323
00:40:56,359 --> 00:41:03,597
Baik. Seperti yang kukatakan,
semua diawali pada abad ke-16.
324
00:41:03,800 --> 00:41:09,871
Portugis tiba di Brasil membawa budak Afrika.
325
00:41:09,873 --> 00:41:13,373
Tapi persatuan kaum Afrika begitu kuat.
326
00:41:14,210 --> 00:41:17,444
Banyak yang melarikan diri ke hutan.
327
00:41:17,747 --> 00:41:23,885
Untuk melindungi diri, para budak
pelarian tersebut memanggil seorang Ginga.
328
00:41:23,887 --> 00:41:29,556
Penemu Capoeira.
Seni bela diri berperang.
329
00:41:31,261 --> 00:41:37,198
Ketika perbudakan akhirnya dihapuskan,
para Capoeiristas keluar dari hutan.
330
00:41:37,200 --> 00:41:42,569
Itu membuat beladiri Capoeira
dilarang di seluruh negeri.
331
00:41:43,373 --> 00:41:51,150
Melalui sepak bola, mereka melihat cara sempurna
untuk berlatih Ginga yang tertahan selama ini.
332
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
Teknik Ginga tersalurkan.
333
00:41:55,618 --> 00:42:04,325
Dan tidak lama, Ginga berevolusi.
Disesuaikan menjadi ciri khas kita.
334
00:42:04,327 --> 00:42:08,595
Itulah irama Brasil.
335
00:42:08,965 --> 00:42:15,269
Tapi di Piala Dunia 1950,
teknik Ginga yang paling kami percaya...
336
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
Harus disalahkan atas kekalahan itu.
337
00:42:18,508 --> 00:42:25,245
Dan itu berbalik melawan apa pun yang
berhubungan dengan warisan Afrika kita.
338
00:42:27,951 --> 00:42:34,522
Dan sama seperti pelatihmu yang
mencoba menghapus Ginga dari teknikmu...
339
00:42:34,524 --> 00:42:40,727
Berusaha menghapusnya dari diri kita
yang merupakan ciri khas kita.
340
00:42:44,267 --> 00:42:48,001
Tapi Ginga ada di dalam dirimu, Dico.
341
00:42:48,338 --> 00:42:54,008
Jadi kau boleh menunjukkan pada kami
apa yang terjadi jika kau memiliki keberanian...
342
00:42:54,010 --> 00:42:58,010
Mengeluarkan jati dirimu yang sesungguhnya.
343
00:42:58,448 --> 00:43:02,649
Atau kau boleh naik keretamu...
344
00:43:02,685 --> 00:43:06,919
Dan kau tidak akan pernah mengetahuinya.
345
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
Tetap bergerak, anak-anak! Ayo!
346
00:43:43,459 --> 00:43:45,599
Berusahalah!
347
00:43:47,330 --> 00:43:50,597
Kubilang berusaha, Joao!
348
00:44:05,415 --> 00:44:10,016
Francis! Itu milikmu!
Nascimento mundur!
349
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
Buka matamu!
350
00:44:20,997 --> 00:44:24,431
Ayo! Bangun! Cepat!
351
00:44:35,611 --> 00:44:40,413
Ayo! Bangun! Cepat, anak- anak!
352
00:45:00,570 --> 00:45:03,036
Gunakan formasi!
353
00:45:48,718 --> 00:45:51,451
Goal!
354
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
Hei, nak!
355
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
Kemari!
356
00:46:07,436 --> 00:46:10,638
Apa itu tadi?
357
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
Maafkan saya.
358
00:46:15,111 --> 00:46:18,044
Lakukan lagi.
359
00:46:38,668 --> 00:46:42,569
"Santos, Cubatao, Edson Nascimento, 4 gol".
360
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
Nak, kaukah yang mencetak 4 gol itu?
361
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
Aku Zito, gelandang, Tim Pro.
362
00:46:50,079 --> 00:46:54,949
Jadi, kau tahu apa yang terbaik
dari mencetak 4 gol itu?
363
00:46:54,951 --> 00:47:01,954
Kau diperbolehkan keluar dan
membelikanku kopi. Tradisi kuno Santos.
364
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
Dan isi bensinnya sedikit.
365
00:47:05,995 --> 00:47:12,099
Anak muda, Edson Arantes do Nascimento
yang dijuluki Dico menjadi tim junior setelah...
366
00:47:12,101 --> 00:47:15,035
Beberapa pertandingan hebat di tingkat termuda.
367
00:47:15,037 --> 00:47:18,205
Perhatikan langkahnya!
Dia melewati satu lainnya!
368
00:47:18,207 --> 00:47:20,714
Melalui tengah dia menembak dan...
369
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
Goal!
370
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
Kau tidak ada, nak.
371
00:47:47,303 --> 00:47:50,704
Itu daftar yang salah, Dico.
Selamat Datang di Pro.
372
00:47:50,706 --> 00:47:57,011
Seorang anak yang masih terlalu muda
tiba-tiba menjadi pencetak gol terbanyak di Tim Pro.
373
00:47:57,013 --> 00:48:00,314
Di pertengahan musim,
para penggemar mulai penasaran.
374
00:48:00,316 --> 00:48:05,286
Atas kemenangan Santos dan bersemangat
untuk menonton si Super 15 tahun...
375
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
Dengan gaya sihirnya dalam bermain.
376
00:48:08,724 --> 00:48:12,059
Astaga! Itu teknik lain! Teknik mengecoh!
Dia kembali dengan cara baru!
377
00:48:12,061 --> 00:48:15,262
Dia melewati Zito!
membuatnya menjadi acar!
378
00:48:15,264 --> 00:48:18,832
Tiga menghadang. Dia merubah arah.
Tidak! Tunggu! Dia masih menahan bola!
379
00:48:18,834 --> 00:48:22,102
Dari luar kotak kotak penalti menembak dan...
380
00:48:29,679 --> 00:48:32,745
Ya?/ Paket untuk Ny. Celeste.
381
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
Untukku? Pasti ada kekeliruan.
382
00:48:36,952 --> 00:48:41,121
Itu hadiah dariku, Bu./ Dico.
383
00:48:41,123 --> 00:48:45,359
Dico!/ Maria. Hei sobat!
384
00:48:45,361 --> 00:48:49,528
Ini harus diletakkan di dapur./ Hai, Ayah.
385
00:48:50,166 --> 00:48:54,368
Bawa ke kamarku karena disana luas./
Jangan sentuh kompor itu, Maria./ Mana apinya?
386
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
Itu bukan mainan.
387
00:48:56,405 --> 00:49:01,675
Kau tahu tidak ada elpiji di Bauru, 'kan?/
Jangan rusak suasana hati mereka.
388
00:49:01,677 --> 00:49:04,711
Kita bisa menggunakannya sebagai meja.
389
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
Untukmu, Ayah!
390
00:49:06,949 --> 00:49:11,652
Hei! Wow!/ Itu radio./ Ya, Ayah tahu.
391
00:49:11,654 --> 00:49:15,989
Sekarang Ayah bisa mendengarkan
permainanku./ Tidak, jangan di rumahku.
392
00:49:15,991 --> 00:49:19,793
Mendengarkan permainanmu? Apa kau
mencoba memberi Ibu serangan jantung?
393
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
Kita bisa dengarkan
Pemilihan Tim Brasil besok!
394
00:49:22,998 --> 00:49:28,369
Apa kau tak menyimak, Zoca?
Kau harus sekolah dan Ayahmu bekerja.
395
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
Apa itu tak penting untukmu?
396
00:49:29,939 --> 00:49:36,610
Ayo, Maria. Aku sudah 16 tahun dan aku
boleh membuat keputusan./ Ya, dia benar.
397
00:49:36,612 --> 00:49:41,081
Tak ada gunanya mendengarkan ini.
Hanya mendatangkan rasa kecewa.
398
00:49:41,083 --> 00:49:45,919
Radio Bandeirantes mengumumkan
daftar pemilihan untuk seleksi nasional.
399
00:49:45,921 --> 00:49:52,059
22 pemain terbaik Pro untuk mewakili
Brasil di Piala Dunia tahun 1958.
400
00:49:52,061 --> 00:49:56,296
Dan berikut nama-namanya:
Gilmar, Bellini, Djalma Santos,
401
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
Didi, Zagallo, Garrincha, Nilton Santos,
402
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
Orlando, Zito, Vava,
403
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
Castilho dan Mazzola yang
tertua berusia 19 tahun.
404
00:50:06,075 --> 00:50:11,711
Juga ada anggota termuda yang dipilih
masuk daftar, si 16 tahun Dico Nascimento.
405
00:50:12,915 --> 00:50:16,048
Ada apa di luar sana?
406
00:50:18,788 --> 00:50:23,656
Dico, kau terlihat sakit.
Apa kau baik-baik saja?
407
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
Oke, mari kita luruskan...
408
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
Top skorer disuruh membeli kopi?
409
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
Pemain termuda menyiapkan makan siang?
410
00:50:31,600 --> 00:50:34,790
Dan yang terpendek membersihkan kamar mandi?
411
00:50:34,804 --> 00:50:38,872
Ya, selalu jadi tradisi Santos./ Astaga.
412
00:50:38,874 --> 00:50:42,974
Tapi apa kau tak merasa Zito
mungkin menjahili kalian?
413
00:50:45,614 --> 00:50:50,216
Tapi sungguh itu luar biasa,
kau bermain dengan Zito dan Tim Pro.
414
00:50:51,287 --> 00:50:54,920
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
415
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
Aku merindukan Thiago.
416
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
Aku juga.
417
00:51:00,329 --> 00:51:04,396
Dimana Fofinho?
418
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
Kami merampok sebuah toko./ Apa?
419
00:51:07,937 --> 00:51:14,708
Aku dibebaskan, tapi Fofinho diganjar
1 tahun kurungan./ Yuri./ Aku tahu.
420
00:51:14,710 --> 00:51:19,878
Hanya saja, kau tahu
bagaimana keadaan disini.
421
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
Tapi aku mendengarkan
semua pertandinganmu.
422
00:51:23,752 --> 00:51:27,855
Aku masih tidak percaya kau masuk
seleksi./ Kau sudah dengar?
423
00:51:27,857 --> 00:51:31,990
Itu hal terbesar yang pernah terjadi pada kita.
424
00:51:32,661 --> 00:51:37,062
Kami semua akan mendukungmu di luar sana.
425
00:51:42,705 --> 00:51:47,039
Ini adalah saat kritis bagi negara kita, Meu Filho.
426
00:51:47,276 --> 00:51:53,614
Sejak kita kalah di Piala Dunia '50,
kita memikul rasa malu.
427
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
Semangat orang-orang kita sekarat.
428
00:51:56,986 --> 00:52:00,619
Tapi sekarang kau
dapat mengubah semua itu.
429
00:52:01,290 --> 00:52:04,890
Aku punya jahitan dari Yuri untukmu.
430
00:52:05,461 --> 00:52:07,728
Pele?/ Ya.
431
00:52:07,730 --> 00:52:11,899
Tapi itu panggilan dari anak-anak
kaya untuk mengejekku./ Bukan.
432
00:52:11,901 --> 00:52:15,135
Itu panggilan orang-orang untukmu
saat melihatmu bermain dengan Ginga.
433
00:52:15,137 --> 00:52:19,638
Dan Ayah melihatmu memiliki
sesuatu yang Ayah tidak punya.
434
00:52:20,409 --> 00:52:22,875
Tahun lalu, Dico...
435
00:52:22,978 --> 00:52:27,446
Saat Ayah pertama kali menjadi
pesepakbola profesional...
436
00:52:27,783 --> 00:52:32,118
Ayah ingin bermain Ginga dengan indah.
437
00:52:32,888 --> 00:52:37,023
Brasil akan membara dengan bangga.
438
00:52:37,126 --> 00:52:42,294
Tapi ketika Ayah akhirnya memulainya,
Ayah lantas dipenuhi rasa ragu.
439
00:52:42,932 --> 00:52:46,532
Dan itu mengakhiri karir Ayah.
440
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
Tapi kenapa?
441
00:52:48,571 --> 00:52:52,638
Karena Ayah berhenti percaya.
442
00:52:54,743 --> 00:52:59,413
Keraguan bisa merubah gerakan indah
Ginga menjadi sesuatu yang berbahaya.
443
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
Tapi kau harus lebih kuat daripada Ayah.
444
00:53:03,118 --> 00:53:07,136
Saat orang-orang mencelamu
karena caramu bermain...
445
00:53:07,156 --> 00:53:13,492
Kau tidak seharusnya.../
Malu? Aku paham. Tenanglah.
446
00:53:27,676 --> 00:53:32,278
Tolong tiketnya! Rio de Janeiro!
447
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
Tetaplah kuat, Meu Filho.
448
00:53:54,054 --> 00:53:59,034
1957, RIO DE JANEIRO, BRASIL
449
00:54:16,325 --> 00:54:19,558
Hei, lihat ini.
450
00:54:24,733 --> 00:54:28,534
Jadi kau anak yang berpikir
bisa menggiring bola sepertiku?
451
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
Maka kau punya gayaku.
452
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
Namanya Garrincha./ Hai, Dico.
453
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
Ini Castilho.
454
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
Dia Mauro.
455
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
Hei, Mauro./ Dico.
456
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
Vava./ Hei, Vava.
457
00:54:49,425 --> 00:54:52,524
Zito kau sudah kenal, 'kan?
458
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
Dan Didi.
459
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
Sampai bertemu di bangku, nak.
460
00:54:58,934 --> 00:55:06,139
Bangku? Tapi pelatih belum memilih formasi./
Kau yakin soal itu?/ Disana pesaingmu.
461
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
Mazzola.
462
00:55:07,743 --> 00:55:09,743
Pelatih merasa yakin dia lebih darimu.
463
00:55:14,450 --> 00:55:18,318
Membersihkan lantai juga
mengkilapkan sepatu! Pele!
464
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
Aku akan jadi seperti Mazzola.
465
00:55:21,090 --> 00:55:26,326
Dia Jose Altafini./
Ya, tapi dia dipanggil Mazzola.
466
00:55:26,328 --> 00:55:29,863
Karena katanya dia bermain seperti
Striker legendaris Italia.
467
00:55:29,865 --> 00:55:34,468
Keluargaku adalah Italia dan aku
dilatih dengan gaya itu.
468
00:55:34,470 --> 00:55:39,172
Jadi aku yakin bisa membawa
beberapa kecanggihan dan pelajaran...
469
00:55:39,174 --> 00:55:42,574
Pada beberapa orang yang kurang beruntung.
470
00:55:48,117 --> 00:55:55,187
Garrincha, apa kau sungguh berpikir gaya
Gingamu ampuh pada pemain Eropa?
471
00:56:00,763 --> 00:56:05,866
Aku tak melihat hal buruk pada Ginga./
Dengar! Ini bukan masalah. Harap tenang!
472
00:56:05,868 --> 00:56:10,070
Oke dengar, tidak ada seorangpun yang
ingin hidup kembali di tahun 1950.
473
00:56:10,072 --> 00:56:14,775
Kuyakinkan pada Anda semua bahwa Tim ini
akan beradab, baik di dalam dan luar lapangan.
474
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
Kami hanya akan menampilkan
hal terbaik kami di Swedia.
475
00:56:18,547 --> 00:56:22,148
Baiklah, saatnya mengambil foto!
476
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
Brasil ada di persimpangan jalan.
477
00:56:37,566 --> 00:56:45,304
Kita akan bermain sesuai sejarah sebagai
orang liar, atau berusaha tetap beradab.
478
00:56:46,408 --> 00:56:50,609
Presiden memberiku kata-kata itu pagi ini.
479
00:56:52,781 --> 00:56:58,618
Dan aku berjanji padanya
bahwa tim ini, timku ini...
480
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
Tidak akan jadi orang-orang dari masa lalu.
481
00:57:02,057 --> 00:57:07,158
Tidak akan membuat bodoh
diri sendiri dan Brasil.
482
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
Dan kau!
483
00:57:10,432 --> 00:57:16,134
Kau mungkin masih berusia 16 tahun, tapi kini
kau adalah olahragawan untuk bangsa besar ini.
484
00:57:17,906 --> 00:57:24,010
Gaya Gingamu mungkin sukses untuk Santos
tapi tidak untuk tingkat internasional.
485
00:57:24,012 --> 00:57:30,584
Tapi, Pelatih.../ Aku tidak ingin mendengarnya!
Itu tidak akan terjadi lagi. Katakan!
486
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
Itu tidak akan terjadi lagi.
487
00:57:31,753 --> 00:57:35,420
Apa?/ Itu tidak akan terjadi lagi.
488
00:57:40,929 --> 00:57:45,197
Bawa dia potong rambut
dan berikan pakaian yang layak.
489
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
Menurut laporan orang dalam...
490
00:57:51,807 --> 00:57:56,243
Pelatih Feola berselisih dengan anggota
barunya sejak bulan pertama latihan.
491
00:57:56,245 --> 00:58:02,148
Tapi atas permintaan penggemar untuk
mengganti seluruh tim setelah bencana 1950...
492
00:58:02,150 --> 00:58:09,990
Dan aib 1954, Pelatih memilih beberapa pilihan
yang tidak berpengalaman, tidak konvensional.
493
00:58:09,992 --> 00:58:14,294
Gelandang bertubuh besar, Zito.
Striker berkaki bengkok, Mane Garrincha.
494
00:58:14,296 --> 00:58:19,199
Dan yang termuda, Dico Nascimento yang
menjadi berita utama bulan lalu atas ledakan...
495
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
Di laga penyisihan yang
membuat kecewa pelatih Feola.
496
00:58:22,704 --> 00:58:28,842
Brasil yang meniru formasi disiplin yang sama
dengan tim Eropa tampaknya cukup menantang.
497
00:58:28,844 --> 00:58:34,381
Tapi Staf Pelatih juga harus melatih
perilaku pemain di luar lapangan.
498
00:58:34,383 --> 00:58:37,751
Mengapa harus ribut-ribut?
Ini hanya upaya mengubah citra.
499
00:58:37,753 --> 00:58:41,655
Kita tidak ingin tiba di Swedia dan
dunia meneriaki: "Oh, ada Brasil."
500
00:58:41,657 --> 00:58:46,826
Ya, tapi kau Brasil, bukan?/
Tidak. Kau tidak mendengarkan.
501
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
Aku bicara tentang cara orang melihat
kami dan bagaimana kami bermain.
502
00:58:49,298 --> 00:58:53,733
Lalu bagaimana kau menjelaskan kabar
soal tim yang bermain buruk saat latihan?
503
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
Beberapa pemain masih belum
sesuai standar internasional.
504
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
Lalu bagaimana mereka bisa ke Swedia?
505
00:58:57,472 --> 00:59:02,008
Mungkin kita buruk karena kita tidak
bermain dengan cara yang kita pahami.
506
00:59:02,010 --> 00:59:05,812
Aku berharap kau tidak
mengatakan apa yang kupikirkan.
507
00:59:05,814 --> 00:59:11,115
Maksudku, bagaimana jika mereka
memang tidak melakukannya saat di '50?
508
00:59:14,356 --> 00:59:18,992
Yang kutahu adalah Pelatih
mengambil lineup mulai hari ini.
509
00:59:18,994 --> 00:59:24,664
Tunjukkan padanya kau dapat mengecoh
permainan Jose, mungkin kau dapat kesempatan.
510
00:59:24,666 --> 00:59:27,599
Tapi bermain dengan Ginga?
511
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
Entahlah, itu hanya ucapan Ayahku.
512
00:59:31,773 --> 00:59:34,506
Ayahmu apa?
513
00:59:34,977 --> 00:59:38,777
Tak ada. Lupakan saja.
514
00:59:52,527 --> 00:59:58,217
Aku hanya ingin melihat permainan
bersih, anak-anak! Umpan pendek dan tajam!
515
00:59:58,227 --> 01:00:02,730
Itu dia yang kumaksud. Luar biasa.
516
01:00:06,241 --> 01:00:10,610
Ada Vava di sayap! Salib lewat sayap!
517
01:00:10,612 --> 01:00:13,512
Rebut darinya!
518
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
Baiklah! Menyebar! Cepat!
519
01:00:22,224 --> 01:00:25,557
Zito! Kau harus blok!
520
01:00:28,997 --> 01:00:32,597
Tetap buat bolanya bergerak, ayo!
521
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
Nascimento!
522
01:00:39,674 --> 01:00:42,541
Tidak! Apa yang kaupikirkan?
523
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
Dico!
524
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
Dico!
525
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
Bernapas!
526
01:01:24,019 --> 01:01:29,522
Dico, apa kau baik-baik saja?
527
01:01:29,524 --> 01:01:33,793
Aku mengalami tabrakan kecil./ Apa?
528
01:01:33,795 --> 01:01:36,662
Apa maksudmu?
529
01:01:37,766 --> 01:01:42,035
Dico?/ Lututku.
530
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
Lututku, Bu.
531
01:01:45,073 --> 01:01:48,741
Mereka tidak tahu kapan aku bisa
bermain lagi./ Apa yang terjadi?
532
01:01:48,743 --> 01:01:53,846
Aku harusnya tetap bersekolah.
Aku sangat menyesal.
533
01:01:55,083 --> 01:01:59,486
Aku sangat menyesal, Bu./ Tidak, Dico.
534
01:01:59,488 --> 01:02:02,253
Dico?
535
01:02:02,724 --> 01:02:09,560
Kita membuat pilihan itu bersama-sama.
Dan itu adalah pilihan yang tepat.
536
01:02:10,899 --> 01:02:17,035
Ayah dan Ibu mencintaimu apapun
yang terjadi./ Te amo, Bu.
537
01:02:40,829 --> 01:02:43,799
Oke, mari kita lihat.
538
01:02:43,899 --> 01:02:46,565
Bernapas yang dalam.
539
01:02:48,403 --> 01:02:51,537
Masih terlalu bengkak.
540
01:02:52,874 --> 01:02:57,210
Selalu tempelkan es untuk
beberapa hari./ Lalu?
541
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
Dia masih bisa bermain?
542
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
Mungkin musim berikutnya.
543
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
Aku sungguh minta maaf.
544
01:03:04,986 --> 01:03:10,089
Kami akan merawatnya sebelum
perhelatan di Swedia, jika dia bersedia.
545
01:03:10,091 --> 01:03:13,560
Sudah terlambat menggantikannya
saat ini. Mulai rehabilitasi.
546
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
Kemas beberapa kantung es di penerbangan.
547
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
Semua harap diam! Ini dia!
548
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
...Piala Dunia oleh Brasil.
549
01:03:19,201 --> 01:03:23,636
Brasil sangat memperjuangkan
citra tim sejak kalah di tahun 1950.
550
01:03:23,638 --> 01:03:29,309
Kemudian di '54 dengan memalukan mereka menyerbu
ruang ganti lawan dengan botol setelah kalah di perempat final.
551
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
Pertanyaan besarnya adalah bisakah
mereka memperbaiki diri sendiri?
552
01:03:31,880 --> 01:03:35,582
Mereka kini memakai Pelatih
Vicente Feola untuk tujuan itu.
553
01:03:35,584 --> 01:03:38,551
Dan laporan yang kami terima
benar-benar mengejutkan dunia.
554
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
Tampaknya Brasil belum juga belajar.
555
01:03:41,122 --> 01:03:44,324
Awal pekan ini, kami dengar pemain mereka
melukai dirinya sendiri dengan cara yang sama...
556
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
Dengan gaya jalanan yang
menggagalkan mereka di tahun 1950.
557
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
Jelas Feola bukan orang yang
tepat untuk tugas tersebut.
558
01:03:50,265 --> 01:03:54,433
Harapan regu 4 untuk bisa
menghadapi Uni Soviet tampaknya...
559
01:04:30,705 --> 01:04:36,242
Stockholm, Jewel dari Baltik,
dan rumah untuk Piala Dunia 1958.
560
01:04:36,244 --> 01:04:40,179
Antrian Tiket memenuhi setiap blok kota
untuk pertandingan mendatang.
561
01:04:40,181 --> 01:04:46,019
Dimana tim dari 16 negara akan
bersaing memperebutkan tropi Jules Rimet.
562
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
Tim terakhir yang tiba adalah tim Brasil.
563
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
Yang hanya harus melewati Peru...
564
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
Setelah secara misterius Venezuela
mengundurkan diri setelah seri.
565
01:04:53,561 --> 01:04:57,730
Yang secara praktis memberi Brasil
jalan masuk gratis menuju pertandingan.
566
01:04:57,732 --> 01:05:01,267
Dan disana ada tim nasional Perancis, salah satu
tim yang difavoritkan memenangkan Piala Dunia.
567
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
Tapi tidak disukai oleh tuan rumah, Swedia.
568
01:05:03,471 --> 01:05:07,340
Itu mereka! Bintang Gunnar gren,
Kurt Hamrin, Sigge Parling,
569
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
Nils Liedholm, Agne Simonsson.
570
01:05:09,277 --> 01:05:14,080
Dan tampaknya salah seorang reporter beruntung
dapat mewawancarai penjaga sayap kiri terfavorit...
571
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
Lennart "Nacka" Skoglund.
572
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
Nacka, bagaimana perasaan tim Anda?
573
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
Sempurna. Ini negara kami, penggemar
kami dan momen kami untuk bersinar.
574
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
Bagaimana dengan Mexico?
575
01:05:23,525 --> 01:05:27,360
Tidak pernah ada tim dari luar Eropa yang
pernah memenangkan piala di tanah Eropa.
576
01:05:27,362 --> 01:05:32,398
Apa kau pikir bahwa Mexico atau
orang aneh ini mampu mengubah itu?
577
01:05:32,400 --> 01:05:36,601
Mari kita lihat apa yang tim Brasil
bisa katakan tentang mereka sendiri.
578
01:05:36,671 --> 01:05:39,672
Hanya keberuntungan jika atlet
muda ini bisa memainkan kakinya.
579
01:05:39,674 --> 01:05:43,376
Tampaknya seekor kucing sudah
memakan habis lidah pemuda ini.
580
01:05:43,378 --> 01:05:47,847
Nantikan laporan khusus selanjutnya
tentang keajaiban budaya dan masakan Swedia.
581
01:05:47,849 --> 01:05:51,183
Setelah pesan-pesan berikut ini.
582
01:05:47,949 --> 01:05:53,788
PIALA DUNIA 1958, HINDAS, SWEDIA
583
01:05:53,788 --> 01:06:00,059
Kumpulan orang bodoh jika kau bertanya padaku.
Mereka bahkan punya raja, Gustaf VI Adolf.
584
01:06:00,061 --> 01:06:03,962
Maksudku, bagaimana ia punya
nomor di tengah namanya?
585
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
Hei, tenanglah.
586
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
Minumlah, itu akan
menghilangkan rasa sakit.
587
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
Aku menambahkan beberapa herbal
khusus untuk mempercepat penyembuhan.
588
01:06:12,273 --> 01:06:16,342
Kami akan tunjukkan pada dokter
putih itu agar tak meragukan seni kuno.
589
01:06:16,344 --> 01:06:21,647
Wasit disini menyimpan bola setiap
selesai pertandingan. Kau percaya itu?
590
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
Aku akan terkutuk jika mereka
tetap menyimpannya kali ini.
591
01:06:24,552 --> 01:06:29,587
Bola itu harus pulang denganku
tak peduli mereka suka atau tidak.
592
01:06:33,828 --> 01:06:38,364
Peluit wasit menandakan pertandingan
pertama di regu 4 sudah berlangsung.
593
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
Brasil melawan Austria.
594
01:06:40,068 --> 01:06:43,803
Bola digiring oleh Sayap Kanan, Walter Horak.
Austria tentu saja, diharapkan lebih kuat.
595
01:06:43,805 --> 01:06:47,407
Karena 4 tahun lalu mereka hanya
meraih perunggu di Piala Dunia '54.
596
01:06:59,587 --> 01:07:05,158
Hari ini, Brasil dibuat marah karena
harus melawan Austria di regu 4.
597
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
Anak-anak, ayo pergi ke lapangan.
598
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
Dan di regu 3, Swedia
menaklukkan Mexico, 3-0.
599
01:07:12,767 --> 01:07:17,336
Harus kuakui kerja obatmu terlihat jauh
lebih baik dari yang kuharapkan.
600
01:07:17,338 --> 01:07:22,275
Tapi dia masih sangat lemah./
Jadi kau akan meneruskannya?
601
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
Ini akan sangat luar biasa menyakitkan baginya.
602
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
Aku akan menganggap itu sebagai ya./
Kita harus bicarakan ini.
603
01:07:27,549 --> 01:07:30,783
Obati saja kakinya./ Itu terlalu berbahaya.
Bahkan benturan sedikit saja bisa...
604
01:07:30,785 --> 01:07:36,456
Di Stadion Rasunda, Swedia terus mendominasi
dengan kemenangan 2-0 dari Hongaria hari ini.
605
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
Mengamankan posisi mereka di perempat final.
606
01:07:38,626 --> 01:07:45,465
Dan di grup 4, Brasil, lawan beratnya berhasil
mengalahkan Austria di pertandingan pertama.
607
01:07:45,467 --> 01:07:49,969
Inggris bertanding tanpa gol,
itu pertama kalinya dalam sejarah Piala Dunia.
608
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
Pertandingan yang penuh
dengan pertumpahan darah.
609
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
Membuat 3 pemain Brasil alami cedera.
610
01:07:54,742 --> 01:08:00,446
Joel, Dino Dani dan Striker
Jose Altafini yang dijuluki "Mazzola"...
611
01:08:00,448 --> 01:08:06,918
Mengalami cedera kaki yang mencegahnya
bermain hari ini melawan Uni Soviet.
612
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
Ayolah, Joao.
613
01:08:10,959 --> 01:08:14,459
Soviet besar dan agresif.
614
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
Santai, Zoca!
615
01:08:16,531 --> 01:08:20,766
...mulai memainkan pemain hitam sebelum
hari ini. Tapi cedera itu melukai tangannya.
616
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
Dan kami baru saja menerima kabar
bahwa Feola menyetujui pemain...
617
01:08:23,872 --> 01:08:28,608
Cadangan gelandang bertahan, Zito,
pemain Sayap Kanan berkaki bengkok, Garrincha,
618
01:08:28,610 --> 01:08:34,413
Dan si 17 tahun Edson Nascimento
menggantikan Mazzola.
619
01:08:34,415 --> 01:08:39,217
Yang sukses menaklukkan dirinya
sendiri dari cedera lututnya.
620
01:08:39,254 --> 01:08:42,955
Ayo, kuasai dirimu! Kau tak boleh
tampil di kamera seperti ini.
621
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
Caralho!
622
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
Bersihkan dirimu.
623
01:08:46,327 --> 01:08:49,662
Ayo. Kau harus berdiri tegak! Tegak!
624
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
Cobalah tampil terlihat lebih tua
dari umurmu kali ini, demi Tuhan.
625
01:08:52,133 --> 01:08:56,335
Perhatikan cara Didi dan Zagallo mengoper.
Kau telah melihat Mazzola melakukannya.
626
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
Dan tolong ikat tali sepatumu!
627
01:08:58,640 --> 01:09:04,810
Dico, kemari. Kau harus melindungi
lututmu dari apapun. Lututmu masih lemah.
628
01:09:04,812 --> 01:09:08,414
Kau jangan berani memikirkan Ginga.
Itu terlalu berbahaya.
629
01:09:08,416 --> 01:09:14,086
Ikat sepatumu. Apa kau
mencoba bunuh diri? Ayo pergi.
630
01:09:38,546 --> 01:09:46,651
Caramu melihat mereka seolah kami tidak disini.
Ayo lewat sini. Sebelumnya ikat dulu tali sepatumu.
631
01:09:48,122 --> 01:09:51,757
Ini menandakan penampilan perdana
di Piala Dunia untuk Mane Garrincha.
632
01:09:51,759 --> 01:09:56,829
Gelandang terpercaya, ada Didi.
Di samping anak tinggi itu ada Dico Nascimento.
633
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
Dia cukup kerdil dibanding rekan setimnya.
634
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
Jelas dia pemain termuda
yang terlihat dalam barisan.
635
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
Dan penonton disini punya waktu
banyak yang sudah dihabiskan.
636
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
Jangan dengarkan mereka, Dico.
637
01:10:39,173 --> 01:10:42,640
15 JUNI 1958
BRASIL MELAWAN UNI SOVIET
638
01:10:48,049 --> 01:10:51,984
Uni Soviet sangat bermain fisik!
Seolah-olah mereka sedang bermain pinball...
639
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
Dengan pemain Brasil yang lebih kecil!
640
01:10:53,988 --> 01:10:57,790
Pahlawan kita tampaknya melihat celah
dari pertahanan Soviet. Garrincha menggiring.
641
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
Tembak dan Gol!
642
01:11:01,229 --> 01:11:06,632
Brasil memimpin, 1-0! Keberuntungan
bagi Pelatih Feola dan tim Brazil!
643
01:11:06,634 --> 01:11:10,670
Perubahan formasi tengah Brasil
tampaknya membuat bingung Soviet.
644
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
Dan pendatang baru Garrincha
dan Vava memanfaatkannya.
645
01:11:13,408 --> 01:11:17,143
Tidak seperti si muda Nascimento,
Soviet selalu menyulitkannya.
646
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
Dia harus lakukan yang lebih baik
agar dapat keluar dari jalan mereka.
647
01:11:20,281 --> 01:11:24,515
Jika dia ingin keluar maka dia
harus gunakan kedua kakinya.
648
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
Dico!
649
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
Lagi-lagi Brasil melewatkan bola.
650
01:11:38,533 --> 01:11:42,601
Tapi tetap saja, Soviet belum
memanfaatkan peluang ini.
651
01:11:42,603 --> 01:11:47,673
Hanya tersisa beberapa menit, Brasil
menang dengan menahan skor.
652
01:11:47,675 --> 01:11:50,743
Menghantarkan mereka melawan
Prancis di semifinal pekan depan.
653
01:11:50,753 --> 01:11:53,743
24 JUNI 1958
BRASIL MELAWAN PERANCIS
SEMI FINAL PIALA DUNIA
654
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
Penonton ingin peluit ditiup untuk Nascimento...
655
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
Karena menunjukkan rasa
frustrasinya setelah kehilangan bola.
656
01:12:28,349 --> 01:12:31,817
Dia ragu menggiring bola. Itu kesalahan
yang dapat menyebabkan cedera.
657
01:12:31,819 --> 01:12:35,254
Pemain Prancis, Raymond Kopa,
sepertinya menyusun serangan.
658
01:12:35,256 --> 01:12:38,156
Serangan dilancarkan dan Goal!
659
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
1 Gol untuk Perancis.
660
01:12:41,028 --> 01:12:45,765
Kita awalnya memimpin dengan gol dari Vava,
tapi sekarang Perancis menyamakan kedudukan.
661
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
Dan itu mengacaukan Brazil.
662
01:12:48,369 --> 01:12:53,805
Kini mereka menuju kamar ganti
setelah menuntaskan babak pertama.
663
01:12:58,012 --> 01:13:03,516
Saat kubilang 4-2-4, itu artinya 4-2-4,
bukan 4-3-3. Kalian mengerti?
664
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
Jika kalian paham maka kalian akan menjawab:...
665
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
"Ya, Pelatih, aku akan melakukannya."
Bisakah kalian mengatakannya?
666
01:13:08,523 --> 01:13:12,188
Ya, Pelatih, aku akan melakukannya./ Eso
667
01:13:37,519 --> 01:13:41,551
Aku tak bisa bermain sepertimu.
668
01:13:42,456 --> 01:13:47,123
Jika kakimu membaik, kau harus kembali masuk.
669
01:13:50,131 --> 01:13:52,967
Ini bukan soal kakiku.
670
01:13:53,067 --> 01:13:55,667
Kepalaku tidak sehat.
671
01:13:56,003 --> 01:13:58,736
Kepalamu?
672
01:14:00,575 --> 01:14:06,614
Seluruh hidupku, semua yang
kuinginkan adalah menjadi warga Eropa.
673
01:14:06,714 --> 01:14:10,618
Tapi setelah kita sampai disini,
aku menyadari bahwa...
674
01:14:10,818 --> 01:14:14,222
Aku orang Brasil.
675
01:14:14,322 --> 01:14:17,988
Dan akan selalu begitu.
676
01:14:25,199 --> 01:14:32,838
Hari itu di Bauru, kau tunjukkan pada semua
orang bahwa itu adalah bagian dari kita. Ginga.
677
01:14:32,840 --> 01:14:35,573
Indah sekali.
678
01:14:37,311 --> 01:14:40,444
Itulah yang kita butuhkan sekarang.
679
01:14:41,582 --> 01:14:45,251
Semi Final Piala Dunia,
Perancis melawan Brasil.
680
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
Babak kedua dimulai.
681
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
Pemenang hari ini akan maju
menuju Final Minggu mendatang.
682
01:14:48,623 --> 01:14:52,124
Dimana mereka akan menghadapai Swedia.
Perancis, tentu saja lebih disukai daripada Brazil.
683
01:14:52,126 --> 01:14:56,527
Satu-satunya tim dari luar Eropa
yang masih bertahan dalam kompetisi.
684
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
Perhatikan lututmu!
685
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
Mundur!
686
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
Goal untuk Brasil.
687
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
Giringan dan penyelesaian luar biasa!
688
01:16:06,600 --> 01:16:12,104
Si 17 tahun dengan tendangan melayangnya
menambahkan skor untuk Brasil di babak kedua ini!
689
01:16:12,106 --> 01:16:15,140
Garrincha sekarang mendekati kotak
pinalti, dan dihadang oleh Jonquet.
690
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
Bola direbut kembali, Brasil menguasai!
691
01:16:17,545 --> 01:16:21,546
Brasil memutar pasang dan masih menguasai bola.
692
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
Didi mendapat bola di tengah.
693
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
Itu adalah umpan, memberikannya
pada Nascimento, dan...
694
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
Goal!
695
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
Goal untuk Brasil!
696
01:16:36,764 --> 01:16:41,799
Si muda Nascimento muncul dengan
2 gol mempesona. Dia kembali!
697
01:16:51,746 --> 01:16:55,314
Dan anak muda itu kembali
menerima bola menghadapi Marcel!
698
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
Sentuhan dan tipuan ganda.
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
699
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
Marcel meraih kemeja pemuda itu.
700
01:16:59,120 --> 01:17:02,554
Dan sekarang ia mengoper ke Piantoni!
Orlando membiarkannya menggelinding pada Vava!
701
01:17:02,556 --> 01:17:06,458
Sedikit sentuhan untuk mengoper
kembali ke nascimento. Dia melangkahinya!
702
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
Kaelbel bahkan tidak menyadarinya!
703
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
Dia menembak! Dan gol! Gol untuk Brasil!
704
01:17:11,665 --> 01:17:19,106
Goal dari Nascimento! Penampilan dari
dunia lain oleh si 17 tahun yang fenomenal!
705
01:17:19,206 --> 01:17:27,578
Percaya atau tidak, Tuan dan Nyonya,
Brasil dipastikan menuju final Piala Dunia 1958!
706
01:17:45,266 --> 01:17:48,465
Dia baik-baik saja.
707
01:17:49,703 --> 01:17:54,638
Dan dia mencetak 3 gol.
708
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
Dengar, kita punya empat hari
untuk menyiapkan kalian menuju final.
709
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
Semua orang buatlah catatan.
710
01:18:03,184 --> 01:18:08,287
Swedia mengganti formasi
piramida 5-3-2 menjadi 3-2-2-3.
711
01:18:08,289 --> 01:18:13,192
Dan terkadang dengan 2-3-2-3.
Kita tetap di 4-2-4.
712
01:18:13,194 --> 01:18:20,365
Tapi jika kita ingin mengalahkan orang-orang ini,
kita akan harus mengubah formasi seperti mereka.
713
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
Dan inilah yang akan kita lakukan.
714
01:18:22,236 --> 01:18:26,304
Jika mereka gunakan 5-3-2,
maka kita gunakan ke 3-4-3!
715
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
Cepatlah. Berikutnya!
716
01:18:28,242 --> 01:18:33,145
Apapun yang mereka rencanakan
dengan formasi 3-2-3, kita pakai 4-3-3.
717
01:18:33,147 --> 01:18:35,681
Tidak boleh ada orang di
lingkaran ini. Menyebar!
718
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
Semuanya harus disini dan tak
seorangpun boleh ada di sini!
719
01:18:38,886 --> 01:18:43,155
Jangan ikuti, jangan pernah./ Tapi, Pelatih,
bukankah itu pertukaran mereka ke 3-4-3?
720
01:18:43,157 --> 01:18:48,327
Tidak. Skoglund sapu Swedia dengan
serangan balik. Didi, menyapu saja.
721
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
Apa itu? Aku bilang 4-5-1! Didi naik ke atas!
722
01:18:52,433 --> 01:18:55,466
Kalian menggunakan 4-5-1!
723
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
Garrincha, menyebar! Kau harus bersiap di sayap!
724
01:18:58,973 --> 01:19:04,276
Pelatih?/ Apa?/ Aku tak paham bagaimana aku bisa
menuju sayap sementara Skoglund di posisi itu juga.
725
01:19:04,278 --> 01:19:07,411
Karena kau...
726
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
Swedia melebihi Brasil dalam setiap hal.
727
01:19:13,020 --> 01:19:17,089
Pengalaman, kecanggihan, strategi dan
kekuatan bahkan cara bermain kotor.
728
01:19:17,091 --> 01:19:20,959
Minggu lalu, kami melihat Kapten Jerman Barat
yang terkenal, Fritz Walter mengakhiri karirnya...
729
01:19:20,961 --> 01:19:24,363
Setelah tabrakan yang parah dengan
gelandang Swedia, Sigge Parling.
730
01:19:24,365 --> 01:19:29,634
Di Final Minggu depan semoga pemandangan
ini tidak terjadi pada si muda Edson Nascimento.
731
01:19:30,471 --> 01:19:34,940
Nascimento mencetak hat-trick mengesankan
dalam waktu 20 menit di semifinal melawan Prancis.
732
01:19:34,942 --> 01:19:38,710
Raynor Coach, khawatirkah Anda dia akan
melakukan hal yang sama melawan Swedia di final?
733
01:19:38,712 --> 01:19:44,383
Tidak. Itu tidak mungkin. Anak-anak kami
sudah mempersipkan diri untuk itu.
734
01:19:44,385 --> 01:19:50,189
Pelatih Feola, pelanggaran Pelatih Raynor
yang mengakali Jerman barat, Hongaria...
735
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
Apakah Anda yakin bisa
mengalahkan mereka?
736
01:19:52,226 --> 01:19:54,492
Nah.../ Mereka tidak bisa.
737
01:19:54,929 --> 01:19:58,197
Kami akan tunjukkan kekuatan mencetak
gol di awal dan Brasil akan panik.
738
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
Seperti yang mereka lakukan di tahun 1950.
739
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
Mereka tidak disiplin saat itu dan
mereka masih tidak disiplin sekarang.
740
01:20:03,771 --> 01:20:08,574
Apa yang Anda harapkan? Mereka tidak normal./
Apa Anda mengacu pada ras mereka?
741
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
Tidak, aku mengatakan secara harfiah abnormal.
742
01:20:11,445 --> 01:20:15,180
Bisakah Anda menguraikannya?/
Ya, tentu saja bisa.
743
01:20:15,182 --> 01:20:19,918
Djalma Santos, Bek belakang.
Tangannya hancur dalam kecelakaan...
744
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
Waktu bekerja di pabrik saat remaja.
745
01:20:22,356 --> 01:20:28,126
Sayap Kanan, Garrincha, lahir dengan tulang
belakang cacat, satu kaki lebih pendek dari yang lain.
746
01:20:28,128 --> 01:20:33,498
Cadangan, Castilho, dia buta
warna dan kehilangan jarinya.
747
01:20:33,500 --> 01:20:36,534
Kubayangkan cocok sebagai penjaga gawang.
748
01:20:41,875 --> 01:20:47,446
Ayah sudah dengar soal konferensi pers.
Semua orang disini sungguh kecewa dengan hal itu.
749
01:20:47,448 --> 01:20:53,151
Ini persis dengan yang terjadi di tahun '50, tapi
kau tidak boleh membiarkan keraguan menguasaimu.
750
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
Ayah dengar orang-orang
memanggilmu Pele sekarang.
751
01:20:56,390 --> 01:21:00,924
Ya, Jose yang memulainya. Ini konyol.
752
01:21:01,028 --> 01:21:05,597
Ini adalah tanda.
Sekarang adalah waktu untuk Pele.
753
01:21:05,599 --> 01:21:10,702
Tapi Swedia akan menyulitkanku, Ayah.
Apa Ayah lihat yang mereka lakukan pada Fritz Walter?
754
01:21:10,704 --> 01:21:14,105
Mereka brutal dan cerdas.
755
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
Dico.
756
01:21:16,677 --> 01:21:22,581
Kau percayakan dirimu sendiri mampu
melawan Prancis. Kemudian inspirasi timmu...
757
01:21:22,583 --> 01:21:30,154
Untuk percaya pada diri mereka sendiri
seperti di Brasil. Dan pada Ginga.
758
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
Hei, Garrincha!
759
01:22:04,892 --> 01:22:07,558
Apa-apaan kau, Pele?
760
01:22:17,438 --> 01:22:23,909
Hey! Ke mercusuar, Keepy Uppy!/
Ayolah, Nak! Waktunya bangun. Duduklah.
761
01:22:23,911 --> 01:22:25,976
Sarapanlah.
762
01:22:26,013 --> 01:22:29,912
Kau takkan bisa sampai sana sendirian.
763
01:22:37,791 --> 01:22:39,824
Zito, ayolah.
764
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
Hei, lempar bolanya.
765
01:22:49,036 --> 01:22:52,736
Ayo, teman-teman. Keepy Uppy.
766
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
Bagus sekali.
767
01:23:25,539 --> 01:23:27,806
Ada yang melihatnya jatuh?/ Tidak.
768
01:23:27,808 --> 01:23:30,075
Keepy Uppy!/ Baiklah! Lanjutkan!
769
01:23:30,077 --> 01:23:33,111
Ayo. Cepat!
770
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
Maafkan saya, Pak.
771
01:23:49,930 --> 01:23:52,863
Bangun. Nak. Menuju mercusuar!
772
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
Keluar!
773
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
Tenanglah. Kau bisa.
774
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
Bola panjang!
775
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
Didi! Berikan pada Pele!
776
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
Tangkap, Pele! Tangkap!
777
01:24:33,407 --> 01:24:37,107
Aku tak bisa berenang!/
Aku akan menolongmu, Pele!
778
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
Aku mendapatkanmu.
779
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
Raih tanganku. Cepat.
780
01:24:51,492 --> 01:24:53,991
Kita hampir sampai!
781
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
Dia curang.
782
01:25:02,302 --> 01:25:04,568
Kau lihat? Begitulah caranya.
783
01:25:17,585 --> 01:25:24,087
Besok kalian akan bermain
untuk tropi Jules Rimet.
784
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
Dan jika kalian bermain dengan
cara seperti minggu lalu...
785
01:25:31,765 --> 01:25:34,731
Kalian akan kalah.
786
01:25:41,575 --> 01:25:45,408
Dan itu akan jadi kesalahanku.
787
01:25:48,949 --> 01:26:00,223
Yang benar adalah pertukaran formasi membawa
keajaiban untuk Swedia, tapi tidak untuk kita.
788
01:26:05,165 --> 01:26:11,534
Apa yang kulihat di hotel hari ini,
begitulah seharusnya kalian bermain.
789
01:26:12,973 --> 01:26:17,574
Mereka bilang kita tidak seperti
pemain pada umumnya. Itu benar.
790
01:26:17,611 --> 01:26:21,745
Tentu kita tidak harus sama seperti mereka.
791
01:26:23,216 --> 01:26:26,549
Tapi itulah yang menunjukkan siapa kita.
792
01:26:26,553 --> 01:26:33,593
Kita memiliki satu kesamaan. The Ginga.
Sukacita dan ekspresi Brasil.
793
01:26:34,294 --> 01:26:37,661
Jadi saat kalian menuju lapangan besok...
794
01:26:38,832 --> 01:26:46,037
Lupa segala sesuatu yang kukatakan minggu lalu.
Aku tak ingin dunia melihat Brasil ketakutan...
795
01:26:46,039 --> 01:26:52,709
Mencoba bermain seperti Swedia. Aku ingin
mereka melihat Brasil. Melihat jati diri kita.
796
01:26:57,884 --> 01:27:02,986
Aku tidak tahu apa kita akan menang.
797
01:27:05,325 --> 01:27:13,296
Tapi yang aku tahu kita akan menunjukkan
pada mereka sebuah permainan indah.
798
01:27:19,439 --> 01:27:23,874
Mengapa kalian masih duduk?
Aku tak bilang latihan dibatalkan! Cepat!
799
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
Ayo, Brasil!
800
01:27:27,581 --> 01:27:32,150
Setelah malam diguyur hujan lebat,
tapi pagi ini terlihat cerah, di Stockholm.
801
01:27:32,152 --> 01:27:38,456
Cuaca yang baik untuk sepak bola. Swedia sepertinya
penuh persiapan menjadi tuan rumah final Piala Dunia.
802
01:27:38,458 --> 01:27:43,595
The Nordic Titans Eropa yang kurang
berpengalaman tapi selalu flamboyan bagi Brazil.
803
01:27:43,597 --> 01:27:49,200
Dua tim memiliki kesamaan di kaus
kuning mereka. Tapi sesuai perintah Raja...
804
01:27:49,202 --> 01:27:52,937
Brasil diharuskan memakai biru hari ini
mengikuti anjuran tuan rumah.
805
01:27:52,939 --> 01:27:56,274
Berapa banyak gol yang akan
dimenangkan Swedia? Tak ada yang tahu.
806
01:27:56,276 --> 01:28:03,713
Tapi semua orang setuju, Brasil butuh keajaiban
untuk bisa membawa pulang tropi Jules Rimet.
807
01:28:36,249 --> 01:28:41,019
Lebih dari 50.000 penonton sudah hadir
juga jutaan radio dari seluruh dunia..
808
01:28:41,021 --> 01:28:44,422
Untuk acara olahraga terbesar di bumi.
Tak ada tim dari luar Eropa...
809
01:28:44,424 --> 01:28:49,694
Yang pernah memenangkan piala di tanah Eropa.
Tapi itu tak menghentikan dunia untuk menonton.
810
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
Berharap hari ini semuanya berubah.
811
01:28:52,866 --> 01:28:57,535
Ada raja Swedia, Gustav VI Adolf bersama
dengan Ratu Mountbatten tiba di kursinya.
812
01:28:57,537 --> 01:29:01,506
Di pintu masuk ada tuan rumah, tim Swedia.
Menejer kelahiran Inggris, George Raynor.
813
01:29:01,508 --> 01:29:04,576
Menggaet pemain tidak hanya dari Swedia
tapi juga dari negara Eropa lainnya.
814
01:29:04,578 --> 01:29:09,581
Tim Eropa all-star, sepertinya.
Di sisi lain ada Pelatih Feola dan tim Brazil.
815
01:29:09,583 --> 01:29:14,486
Dan ada bintang muda Nascimento yang
disebut "Pele" oleh rekan-rekan setimnya.
816
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
Fofinho, itu Pele!
817
01:29:17,057 --> 01:29:22,894
Tapi jangan salah, Brasil butuh seluruh tim
bekerja keras hari ini terhadap kegigihan Swedia.
818
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
Seluruh dunia kelihatan sunyi hari ini.
819
01:29:25,599 --> 01:29:32,368
Juga di Brasil dari setiap lapisan masyarakat
duduk bersama menonton pertandingan besar ini.
820
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
Peluit awal dibunyikan.
821
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
Zagallo kepada Vava,
Vava ke Nascimento muda,
822
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
Kembali ke Nilton Santos.
dan Parling menjegalnya.
823
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
Astaga. Tidak ada kartu peringatan?
824
01:30:15,682 --> 01:30:18,883
Apakah wasit rindu kekerasan itu atau dia
sengaja membiarkan Parling bermain kasar.
825
01:30:18,885 --> 01:30:21,352
Garrincha mencari Nascimento
tapi dia dihadang tiga lawan.
826
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
Garrincha lolos ke Zito.
827
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
Dicuri oleh Skoglund!
828
01:30:24,257 --> 01:30:26,958
Bola Swedia pertama. Dan Raynor
memenaggil untuk pertukaran!
829
01:30:26,960 --> 01:30:31,162
Ini dia, Swedia bergerak cepat.
Bola ada di Parling dioper ke Hamrin,
830
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
Hamrin ke Liedholm.
Hamrin memecah sayap kanan.
831
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
Liedholm mengoper ke Parling.
Parling menggiring ke depan,
832
01:30:35,902 --> 01:30:39,537
Melewati bek Brasil ke kotak pinalti.
Umpan kepada Simonsson di tengah.
833
01:30:39,539 --> 01:30:46,044
Terlalu tinggi! Serangan brilian dari Titans Nordic!
Swedia menunjukkan tekanan diawal.
834
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
Gilmar memberi tendangan gawang.
835
01:30:47,881 --> 01:30:53,852
Nascimento menangkapnya dengan dada.
Ini dia, mengecoh Liedholm dan Axbom.
836
01:30:53,854 --> 01:30:56,321
Sekarang saatnya, Meu Filho.
837
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
Nascimento mencoba melakukannya sendiri!
838
01:30:57,991 --> 01:31:02,227
Ya ampun! Hentakan besar dari Parling.
839
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
Swedia menghadang Pele
seperti yang dijanjikan.
840
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
Mereka bertekad menghentikan
permainan satu-man show Pele.
841
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
Dan Pele masih memegangi lutut
kanannya yang baru cedera.
842
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
Pemain andalan Brazil terjatuh
dan Swedia mendapat celah!
843
01:31:15,075 --> 01:31:18,109
Kurt Hamrin mengoper bola ke Liedholm,
Liedholm langsung ke Lofgren.
844
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
Dia sendirian di kotak pinalti.
845
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
Dan Goal! Swedia!
846
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
Liedholm! Kurang dari 4 menit.
847
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
Itu luar biasa!
848
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
Setiap orang mengharapkan
Swedia mencetak gol diawal.
849
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
Tapi tidak ada yang percaya
kalau itu sungguhan.
850
01:31:33,560 --> 01:31:41,132
Rasa percaya diri memang sudah pudar sejak 1950,
dan sulit dipercaya kalau kejadian itu akan terulang lagi.
851
01:31:41,134 --> 01:31:46,571
Para penggemar mengingat prediksi Pelatih Raynor
bahwa skor awal akan menutup kemenangan.
852
01:31:46,573 --> 01:31:54,712
Raja, Ratu, George Raynor dan tim Swedia,
mereka menginginkan tropi Jules Rimet.
853
01:31:54,714 --> 01:32:01,586
Dan tampaknya perayaan kemenangan
sudah dimulai disini, di Stadion Rasunda.
854
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
Pemain Brasil tidak dapat menyangkal...
855
01:33:12,492 --> 01:33:14,758
Pele!
856
01:33:16,062 --> 01:33:23,935
Nascimento menampar Swedia dan
membatalkan prediksinya dengan menyamai skor.
857
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
Serangan yang paling tak terduga.
858
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
Ini dia tim Brasil yang tidak
pernah kita lihat sebelumnya.
859
01:33:30,577 --> 01:33:33,744
Mereka menguatkan rasa percaya dirinya.
860
01:33:45,925 --> 01:33:49,193
Ada Liedholm ke Gren, kembali ke
Gustavsson, dan sekarang ke Hamlin.
861
01:33:49,195 --> 01:33:53,798
Hamlin mendorong ke depan pada Simonsson.
Dan Raynor menggiring dengan serangan penuh!
862
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
Dia bergerak maju pada Liedholm lalu Orlando.
863
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
Dia lolos ke Simonsson.
864
01:33:57,871 --> 01:34:00,471
Simonsson kembali ke Liedholm
dan sekarang Gustavsson lagi.
865
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
Dia mengirim ke daerah
kotak mencari Simonsson.
866
01:34:03,476 --> 01:34:07,877
Ini Gilmar datang dan menembak.
Meleset!
867
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
Vava!
868
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
Vava dibayangi oleh Axbom,
Borjesson mencegat.
869
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
Sekarang Vava mengoper kepada Garrincha.
870
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
Bergmark ada di sana. Garrincha mengecoh.
871
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
Garrincha sekarang sendirian!
872
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
Svennson keluar untuk menerima.
873
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
Salib!
874
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
Goal, 2-1!
875
01:34:35,041 --> 01:34:40,812
Brasil memimpin.
Swedia kecolongan dua kali.
876
01:34:40,814 --> 01:34:45,917
The Titans Nordic tertinggal.
Brasil 2, Swedia 1.
877
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
Dan sekarang, seluruh Stadion
Rasunda dalam keadaan shock.
878
01:34:50,490 --> 01:34:54,692
Berharap Swedia bergerak lebih cepat
setelah mendapat tamparan keras...
879
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
...dicuri oleh Garrincha!
880
01:35:05,939 --> 01:35:10,241
Brasil menguasai! Garrincha ke Vava.
Vava mengecoh Gren, melewati Bergmark,
881
01:35:10,243 --> 01:35:14,378
Indah sekali. Brasil bekerja
dengan harmoni yang sempurna.
882
01:35:14,380 --> 01:35:19,249
Tuan dan Nyonya, perhatikan.
Brasil kembali hidup!
883
01:36:00,360 --> 01:36:05,762
Mereka menguasai total!
Dan tampaknya mereka tersenyum!
884
01:36:10,937 --> 01:36:16,073
Akhirnya dunia dapat melihat keindahan Brasil!
Pahlawan kita bermain dengan harmoni yang sempurna!
885
01:36:16,075 --> 01:36:20,944
Ini bukan sepak bola.
Ini pertandingan terindah!
886
01:37:19,539 --> 01:37:24,575
Tuan dan Nyonya, tak dapat diduga!
Brasil 3, Swedia 1.
887
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
Para penggemar Swedia, juga seluruh Eropa,
888
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
Bahkan Raja dan Ratu
bertepuk tangan untuk mereka.
889
01:37:31,751 --> 01:37:35,599
Strategi George Raynor tidak cocok untuk Brasil!
890
01:37:38,024 --> 01:37:41,125
Lagi-lagi Brazil, Nascimento mengecoh Hamrin.
891
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
Bergmark datang untuk menghadang.
892
01:37:42,929 --> 01:37:46,697
Sekarang Nascimento mengirimkan
umpan silang panjang ke Sayap Kiri.
893
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
Diterima Zagallo dari sudut kotak.
894
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
Svennson menembak dan....
895
01:37:51,871 --> 01:37:54,604
Goal!
896
01:38:32,011 --> 01:38:38,582
Hanya tersisa beberapa detik lagi,
Didi mengumpan silang ke Nascimento...
897
01:38:54,967 --> 01:39:00,570
Brasil memenangkan Piala Dunia 1958!
898
01:39:59,667 --> 01:40:05,600
(Tukang obat herbal pun mendapatkan bolanya)
899
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
29 Juni 1958...
900
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
Hari dimana Brazil memenangkan
Piala Dunia pertama kali.
901
01:40:21,788 --> 01:40:26,357
Saat peluit akhir ditiup aku pingsan di lapangan.
902
01:40:26,359 --> 01:40:31,462
Saat aku membuka mata,
semuanya terasa seperti mimpi.
903
01:40:31,464 --> 01:40:38,736
Hanya 18 bulan aku meninggalkan rumah
tapi rasanya seperti setahun.
904
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
Ibu dan Ayah datang menemuiku.
905
01:40:41,874 --> 01:40:46,877
Dan ayah mengingatkanku pada
janji yang kubuat 8 tahun sebelumnya.
906
01:40:46,879 --> 01:40:52,683
Tapi aku takkan pernah lupa pada
tahun 1958, tahun dimana aku menjadi Pele.
907
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
Gaya Ginga kami dikenal
sebagai permainan indah.
908
01:40:56,889 --> 01:41:05,061
Dan kaum Brasil berdatangan untuk melihat.
Itulah perbedaan yang membuat kami indah.
909
01:41:06,389 --> 01:41:12,561
Pada tahun 1961, presiden Brasil, Janio Quadros
mendeklarasikan Pele sebagai harta karun bangsa.
910
01:41:12,661 --> 01:41:18,861
Diusia 17 tahun, Pele adalah pemain termuda
yang pernah bermain dan memenangkan Piala Dunia.
911
01:41:18,961 --> 01:41:25,561
Pele dan Tim Brasil masih memenangkan
Piala Dunia tahun 1962 dan 1970.
912
01:41:25,661 --> 01:41:34,561
Pele adalah satu-satunya pemain dalam
sejarah yang memenangkan tiga kali Piala Dunia.
Dan mengumpulkan rekor dengan
gol terbanyak, yakni 1283 gol.
913
01:41:34,661 --> 01:41:39,561
Satu rekor Pele bahkan tak terkalahkan
dengan mencetak 5 gol dalam satu pertandingan.
914
01:41:39,661 --> 01:41:44,561
Sebuah rekor dipegang oleh Ayahnya,
Dondinho do Nascimento.
915
01:41:44,661 --> 01:41:53,161
Pele juga disebut sebagai "Atlit Abad Ini"
oleh Komite Olimpiade Internasional.
916
01:41:53,661 --> 01:42:00,361
Sejak Piala Dunia 1958, gaya Ginga Brasil
menjadi gaya selebrasi diseluruh dunia.
917
01:42:00,561 --> 01:42:21,361
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
RESYNC: TOON