0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:02,000 --> 00:00:20,100 Sub by ATHANOO Resync by Oom St@R Lgs 2 00:00:20,193 --> 00:00:22,184 - Hei, apa yang terjadi? - Dia jelas di dalam sana. 3 00:00:22,229 --> 00:00:25,062 - Dia tidak akan buka pintunya. - Apakah kau yakin? 4 00:00:25,065 --> 00:00:27,158 Tentu saja. 5 00:00:29,136 --> 00:00:31,104 Harold! 6 00:00:32,272 --> 00:00:34,240 Harold! 7 00:00:34,241 --> 00:00:37,267 Hei kawan, aku ingin bicara denganmu, buka pintunya. 8 00:00:39,212 --> 00:00:42,113 Apakah dia di dalam sana? 9 00:00:44,184 --> 00:00:47,153 Harold, keluarkan senjatamu. 10 00:00:49,156 --> 00:00:52,057 Kesempatan terakhir, Harold. 11 00:00:56,997 --> 00:00:59,090 Sialan. 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,025 Sial. 13 00:01:02,202 --> 00:01:05,000 Sial. 14 00:01:05,105 --> 00:01:08,097 Harold! Harold! 15 00:01:09,142 --> 00:01:10,234 Persetan, persetan kau kawan. 16 00:01:10,277 --> 00:01:14,145 Kau bercanda. Kalian tidak bisa membuka pintu? 17 00:01:14,181 --> 00:01:15,148 Harold, pakai pakaianmu oke? 18 00:01:15,148 --> 00:01:17,173 - Tanganku di atas kawan, jangan tembak. - Diam. 19 00:01:17,217 --> 00:01:21,153 Hei, apa yang kalian lakukan? Kalian, tidak bisakah kalian masuk kemari? 20 00:01:21,154 --> 00:01:23,145 Masuklah, tangkap dia, pakaikan baju kepadanya. 21 00:01:29,196 --> 00:01:32,222 Sialan, apakah aku menendang pintu itu? 22 00:01:35,168 --> 00:01:37,193 - Permisi pak. - Polisi. 23 00:01:37,204 --> 00:01:38,228 Lantai tiga, di atas. 24 00:01:38,271 --> 00:01:41,138 - Tiga? - Ya. 25 00:01:41,174 --> 00:01:42,198 Apa yang terjadi dengan Sean dan Tiesha? 26 00:01:42,209 --> 00:01:50,981 Aku tadinya hanya punya janji dengan perempuan ini dan perempuan ini lalu muncul entah dari mana dan memberikan aku tempat bagus. 27 00:01:50,984 --> 00:01:51,973 Putrinya bilang kau mendorongnya. 28 00:01:52,018 --> 00:01:54,213 Tapi ya, aku menyesal. Aku baru akan kabur. 29 00:01:54,221 --> 00:01:57,122 - Apakah kau mendorongnya? - Telah digosokkan. 30 00:01:57,123 --> 00:01:59,182 Tahan dulu, Tommy. 31 00:01:59,226 --> 00:02:01,217 Ini jarang jarang, Komisioner Ed datang dengan SUV? 32 00:02:01,261 --> 00:02:03,024 Apakah ini pembunuhan? 33 00:02:03,029 --> 00:02:04,121 Bukan, kau melewatkan formulirnya. 34 00:02:04,164 --> 00:02:06,223 - Kau bercanda, ini bukan pembunuhan? - Bukan. 35 00:02:06,233 --> 00:02:08,997 Tidak pak, tidak pak. 36 00:02:09,002 --> 00:02:11,061 - Kenapa kau berdarah? - Itu yang coba aku ceritakan pak. 37 00:02:11,071 --> 00:02:15,064 Dia si feminis gila, dan bahkan dia memberikan aku penggosokan itu. 38 00:02:15,075 --> 00:02:17,043 Apa yang kau bicarakan? Penggosokan nama minuman atau apa? 39 00:02:17,077 --> 00:02:23,107 Bukan, penggosok, kau tahu, menghaluskan bajumu, kau tahu? 40 00:02:23,183 --> 00:02:24,207 - Setrikaan? - Setrika. 41 00:02:24,217 --> 00:02:27,050 Setrika? Itu namanya Setrika, Harold. 42 00:02:27,053 --> 00:02:29,021 - Ya, itu penggosok. - Diam. 43 00:02:29,055 --> 00:02:33,116 Komisioner, aku harusnya jadi kapten, atau super deputi, atau bahkan pekerjaanmu, aku tahu. 44 00:02:33,126 --> 00:02:34,991 Aku tidak tahan lagi dengan ini. 45 00:02:35,028 --> 00:02:36,996 Kau yang mengambil sendiri. 46 00:02:37,030 --> 00:02:39,021 Kau tahu, lututku ini membunuhku. 47 00:02:41,001 --> 00:02:43,026 Bagaimana kau bisa dengan lututmu ini mendapatkan pria ini? 48 00:02:43,036 --> 00:02:44,196 Aku menendang, terlalu bertenaga. 49 00:02:44,204 --> 00:02:46,195 - Aku pikir dia di skors. - Hei. 50 00:02:46,239 --> 00:02:48,139 Aku mendengarmu, bodoh. 51 00:02:48,141 --> 00:02:51,110 - Maafkan aku, itu yang aku dengar. - Apa yang kau dengar? 52 00:02:51,144 --> 00:02:54,113 - Aku dengar kau di skors. - Apakah aku tampak di skors? 53 00:02:54,114 --> 00:02:56,014 - Tidak pak. - Dia tidak di skors. 54 00:02:56,049 --> 00:02:59,177 Apakah aku akan duduk di sini melihat kalian 2 orang bodoh jika aku di skors? 55 00:02:59,219 --> 00:03:02,154 Tidak, aku tidak mau. Hidup adalah permainan. 56 00:03:02,155 --> 00:03:05,022 Kalian berdua lewat saja. Bawa si bangsat ini. 57 00:03:05,058 --> 00:03:07,219 - Harold, kau ditahan. - Tepat sekali. 58 00:03:07,227 --> 00:03:12,062 Kau pulanglah, tempelkan es ke lututmu dan tidurlah. Ada balapan 5 jam lagi. 59 00:03:12,098 --> 00:03:13,122 Menangkap orang mabuk di marathon. 60 00:03:13,133 --> 00:03:16,193 Bos, tolonglah, jangan suruh aku pakai pakaian badut itu. 61 00:03:16,202 --> 00:03:18,261 Ini adalah tur terakhirnya, Tommy. 62 00:03:18,271 --> 00:03:22,071 Kau berjalan ke garis, tersenyum, dan kau secara resmi keluar dari hukuman. 63 00:03:22,108 --> 00:03:23,234 Satu hari lagi. 64 00:03:23,243 --> 00:03:26,110 Yah, akan ada gadis gadis cantik, udara segar.. 65 00:03:26,112 --> 00:03:30,048 Rasanya seperti piknik, semua orang suka piknik. 66 00:03:36,990 --> 00:03:38,981 Rumah Kensky dan Downes. 67 00:03:38,992 --> 00:03:42,985 - Paket pizza untuk Patrick. - Hei sayang. 68 00:03:45,165 --> 00:03:46,189 Bagaimana pekerjaan? 69 00:03:46,199 --> 00:03:49,259 Pria tua manis datang dan dia memberikan aku ini malam ini. 70 00:03:49,269 --> 00:03:51,100 Tuan Flaniggan. 71 00:03:51,104 --> 00:03:54,039 Istrinya dulu dirawat di tempatku. 72 00:03:54,074 --> 00:03:57,134 Level empat, jadi kami hanya membuatnya nyaman saja. 73 00:03:57,143 --> 00:04:01,204 Aku rasa sebelum dia meninggal, dia bilang kepada suaminya agar aku memilikinya. 74 00:04:01,214 --> 00:04:03,239 Sulit untuk mengetahui soal itu. 75 00:04:03,283 --> 00:04:07,982 Dia sangat manis dan sedih, aku.. 76 00:04:08,021 --> 00:04:11,013 memegangnya dan memeluknya. 77 00:04:11,024 --> 00:04:13,185 Ini cantik kan? 78 00:04:14,127 --> 00:04:17,028 Bukankah ini cantik? 79 00:04:17,230 --> 00:04:19,061 Dan kau membuatkan aku makan malam? 80 00:04:19,099 --> 00:04:21,124 Bagaimana disertasi mu? 81 00:04:21,134 --> 00:04:23,068 2 paragraf, bicara untuk pembicara. 82 00:04:23,103 --> 00:04:26,163 Dan ide lain yang muncul di departemen di San Francisco. 83 00:04:26,172 --> 00:04:29,107 - Ya? - Ya, jadi kau senang? 84 00:04:29,142 --> 00:04:32,202 Yah, aku sungguh senang kita akan libur sehari dari kerja. 85 00:04:32,245 --> 00:04:37,979 Aku rasa setelah pizza luar biasaku ini kita harus lari kapan kapan. 86 00:04:38,018 --> 00:04:41,010 besok? Tidak sayang, ada 3 hal yang tidak bisa kau lakukan di hari Patriot. 87 00:04:41,054 --> 00:04:46,117 Hari 1, melihat marathon, hari dua, lari di marathon dan ketiga adalah ke Fenway dan berteriak untuk para kaos kaki merah. 88 00:04:46,159 --> 00:04:49,128 - Aku mendukung para kaos kaki merah. - Kaos kaki. 89 00:04:49,129 --> 00:04:50,994 - Kaos kaki. - Kaos kaki. 90 00:04:50,997 --> 00:04:52,055 - Merah.. - Kaos kaki. 91 00:04:52,098 --> 00:04:54,066 - Kaos kaki. - Nah begitu. 92 00:04:54,100 --> 00:04:56,159 Aku tidak berpikir kau ingin menghabiskan seharian di ranjang denganku. 93 00:04:56,169 --> 00:04:58,069 Yah, apakah kau tahu apa yang aku pikirkan? 94 00:04:58,104 --> 00:05:01,972 Aku rasa alasan Nyonya Flaniggan ingin kau memilikinya.. 95 00:05:01,975 --> 00:05:06,139 adalah karena dia tahu kau akan memegangnya saat dia memberikannya kepadamu. 96 00:05:07,180 --> 00:05:10,081 Kau pria yang sangat manis. 97 00:05:10,216 --> 00:05:13,982 Aku tahu, bersulang. 98 00:05:14,120 --> 00:05:17,021 Untuk Kaos kaki merah. 99 00:05:17,023 --> 00:05:19,184 Ya, kaos kaki. 100 00:05:19,192 --> 00:05:21,160 kaos kaki. 101 00:05:21,194 --> 00:05:26,029 - Kaos kaki. - Kaos kaki. 102 00:05:27,167 --> 00:05:30,102 MIT. 103 00:05:45,218 --> 00:05:49,985 - Sudah berhenti? - Apakah kau mengganti softwarenya. 104 00:05:50,023 --> 00:05:52,048 Baiklah, mari kita lihat. 105 00:05:52,258 --> 00:05:56,024 Oh ya, baiklah. 106 00:06:01,067 --> 00:06:03,001 Bagus. 107 00:06:12,178 --> 00:06:14,237 Hai Lee, apa kabar? 108 00:06:14,280 --> 00:06:19,081 Wow, kau beri makan dia apa? Sepertinya dia bisa membalap mobil patroli. 109 00:06:19,119 --> 00:06:21,986 - Tentu saja dia bisa. - Bisakah aku menyentuhnya? 110 00:06:22,021 --> 00:06:24,990 Tidak, tidak, tidak. 111 00:06:25,024 --> 00:06:27,993 Jadi bagaimana dengan mobil zack koboy? Benar? 112 00:06:27,994 --> 00:06:29,985 zack, zack Randall, ya. 113 00:06:30,029 --> 00:06:34,056 Ya, aku akan beli 10 tiket. Hei, ini akan jadi pengalaman berharga kan? 114 00:06:34,067 --> 00:06:39,004 Kau akan dapat pendidikan lebih tinggi, MIT, Harvard, UBC. 115 00:06:39,038 --> 00:06:41,006 Aku ingin semua orang berusaha dan mengambil sebagian. 116 00:06:41,040 --> 00:06:42,166 - Ya, keren. - Bersiaplah kawan. 117 00:06:42,175 --> 00:06:44,973 - Baiklah. - Oke. 118 00:06:45,011 --> 00:06:50,244 Yah, dengar, kau tahu aku suka ayam goreng, bir dingin di malam Sabtu. 119 00:06:50,283 --> 00:06:52,012 - Ya, aku juga. - Dan.. 120 00:06:52,018 --> 00:06:54,179 jeans ku cocok dengan tipe itu. 121 00:06:54,220 --> 00:06:56,984 - Cocok. - Cocok. 122 00:06:57,023 --> 00:07:03,087 - Apakah kau pikir kau akan datang atau.. - Ya, aku akan ada di sana. 123 00:07:03,129 --> 00:07:05,063 Oke. 124 00:07:05,165 --> 00:07:07,190 Keren, ya. 125 00:07:08,134 --> 00:07:11,968 Rumah Saunder. 126 00:07:26,219 --> 00:07:28,050 Oh Tommy. 127 00:07:28,054 --> 00:07:29,146 Maafkan aku, aku akan mengambil baju untuk besok. 128 00:07:29,189 --> 00:07:34,217 - Tommy, Oh Tuhanku, keluar dari kamarku. - Tapi ini adalah kamar kita. 129 00:07:34,227 --> 00:07:39,961 Kau tahu kini aku bisa mengatakan alkohol dalam darahmu dari caramu membuka kuncinya. 130 00:07:39,999 --> 00:07:41,125 Itu adalah pola prediktif.. 131 00:07:41,134 --> 00:07:44,194 Aku harus melakukannya, oke? Itu obat. 132 00:07:44,204 --> 00:07:47,264 Dan aku dapat panggilan tugas dalam 4 jam 42 menit. 133 00:07:47,273 --> 00:07:49,241 - Semuanya. - Maafkan aku. 134 00:07:49,242 --> 00:07:52,234 Tolonglah keluar, oke, aku akan temui kau di pagi hari. 135 00:07:52,278 --> 00:07:55,111 - Ingin aku bersamamu? - Tidak, aku ingin kau pergi. 136 00:07:55,114 --> 00:07:57,048 Ayolah. 137 00:07:57,083 --> 00:08:01,019 Aku mencintaimu. Maafkan aku. 138 00:08:01,020 --> 00:08:02,180 - Baiklah. - Oke, berhenti bicara. 139 00:08:02,188 --> 00:08:05,089 Kembalilah tidur. 140 00:08:31,017 --> 00:08:36,080 Senin, 15 April 2013. Hari Patriot. 141 00:08:41,194 --> 00:08:45,096 3 Jam menuju Marathon [BICARA BAHASA ASING] 142 00:08:45,164 --> 00:08:47,064 Ini bagus kan? 143 00:08:47,100 --> 00:08:51,127 Tampaknya mahal, kenapa kau butuh mobil bagus? 144 00:08:51,170 --> 00:08:55,106 Gadis gadis suka mobil bagus. 145 00:08:55,141 --> 00:08:57,234 Tapi kau harus kerja keras untuk menemukan seorang gadis. 146 00:08:57,243 --> 00:09:00,007 Yah, aku belajar dari kalian berdua. 147 00:09:00,013 --> 00:09:02,174 Aku akan istirahat saat kalian sudah istirahat. 148 00:09:02,181 --> 00:09:06,140 Maka kau akan menjadi anak mudah yang sangat kurang tidur. 149 00:09:06,152 --> 00:09:08,211 Baiklah, sampai jumpa nanti lagi. 150 00:09:08,254 --> 00:09:11,155 Senang bicara denganmu. 151 00:09:26,039 --> 00:09:29,008 - Rumah Tsarnaev. - Kau ingin minum? 152 00:09:29,008 --> 00:09:32,034 Kau mau? Kau haus? 153 00:09:32,045 --> 00:09:35,139 Ya, ayolah, ayo. 154 00:09:38,117 --> 00:09:40,017 Kita ingin jus atau susu? 155 00:09:40,053 --> 00:09:44,114 Ibu, ibu, buka. 156 00:09:47,994 --> 00:09:50,087 Ini dia sayang. 157 00:10:05,178 --> 00:10:08,204 mari kita masuk kamar. 158 00:10:45,985 --> 00:10:51,184 Seragam siap, aku juga sudah mengganti baterainya agar bekerja. 159 00:10:53,259 --> 00:10:56,057 Aku melihatmu memakai hiasan chroma ini. 160 00:10:56,062 --> 00:10:59,088 Ya, memang sengaja. 161 00:10:59,165 --> 00:11:02,157 Ayolah, biar aku lihat. 162 00:11:02,201 --> 00:11:05,102 - Jangan berhenti. - Hmm, membuatku bergairah. 163 00:11:05,104 --> 00:11:09,234 - Sungguh? - Kau harus memotong rambutmu. 164 00:11:09,275 --> 00:11:12,039 Prioritasku. 165 00:11:12,044 --> 00:11:15,104 Aku akan memakai ini. 166 00:11:15,148 --> 00:11:18,083 Apakah aku tampak seperti badut? Kenapa kau tertawa? 167 00:11:18,117 --> 00:11:20,085 Aku tampak seperti badut, tidak apa apa. 168 00:11:20,119 --> 00:11:22,178 - Itu adalah warnamu. - Aku pada dasarnya penjaga garis, baiklah. 169 00:11:22,221 --> 00:11:26,021 Di akhir marathon, di garis finish, dengan VIP terbesar di kota ini. 170 00:11:26,025 --> 00:11:27,959 Dan semua orang akan membuatku gugup. 171 00:11:27,994 --> 00:11:32,021 - Kau sudah bawakan peluitku? Tanda stop ku? - Ya, berikan aku ciuman. 172 00:11:32,031 --> 00:11:33,157 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 173 00:11:33,199 --> 00:11:34,223 - Sampai jumpa nanti, oke? - Oke. 174 00:11:34,267 --> 00:11:36,258 - Aku akan temui kau malam ini. - Jangan menendang gelas plastik. 175 00:11:36,269 --> 00:11:40,228 - Aku akan coba. - Aku dengar mereka benci itu. 176 00:11:40,273 --> 00:11:46,007 Watertown, 7 Mil barat Boston. 177 00:11:53,152 --> 00:11:56,121 - Kau melihatku kemarin kan? - Hmm hmm. 178 00:11:56,155 --> 00:12:00,114 Jadi, hanya perasaanku atau aku semakin menarik setiap harinya? 179 00:12:00,126 --> 00:12:05,223 Kenapa kau tidak kemari dulu, aku tidak yakin bagaimana penampilanmu. 180 00:12:05,231 --> 00:12:08,166 Ya ampun, aku harap aku punya waktu untuk itu. 181 00:12:08,201 --> 00:12:09,225 Aku mencintaimu. 182 00:12:09,268 --> 00:12:11,202 Apakah kau mau Muffin atau Begal? 183 00:12:11,204 --> 00:12:13,229 - Bawakan muffin saja tolong. - Ya sayang. 184 00:12:13,239 --> 00:12:16,174 - Sayang kamu. - Sayang kamu. 185 00:12:33,993 --> 00:12:35,984 - Hei Tashya. - Pagi Sersan Jeff. 186 00:12:36,028 --> 00:12:39,088 - Apa kabarmu hari ini? - Ini adalah hari muffin. 187 00:12:39,131 --> 00:12:41,998 - Kita punya blueberri. - Oh kau adalah malaikat. 188 00:12:42,034 --> 00:12:44,002 Hanya untukmu saja. 189 00:12:44,003 --> 00:12:47,131 Bagaimana sekolah? Anak anak meninggalkan kau sendiri untuk belajar? 190 00:12:47,139 --> 00:12:50,199 Benar, mereka tidak punya pilihan. 191 00:12:50,243 --> 00:12:53,007 - Dan cangkirnya. - Semoga harimu baik. 192 00:12:53,045 --> 00:12:55,104 Kau juga. 193 00:13:49,135 --> 00:13:52,104 Garis finish Marathon. 194 00:13:59,045 --> 00:14:00,273 - Hei Tommy. - Ada apa? 195 00:14:00,279 --> 00:14:02,042 Aku minta tolong. 196 00:14:02,048 --> 00:14:04,175 Ini sebenarnya hadiah, mereka akan sampai garis finish. 197 00:14:04,216 --> 00:14:05,205 - Ayolah. - Tidak, tidak, tidak. 198 00:14:05,217 --> 00:14:09,051 Ini harusnya jadi pesta penyambutanmu, Tommy. Artinya tidak ada kekacauan.. 199 00:14:09,088 --> 00:14:15,027 senyumlah saja di depan VIP lain dan biarkan mereka ingat ini hari yang tidak bisa ditolak. 200 00:14:15,027 --> 00:14:16,016 Aku mengerti itu, tapi aku hanya.. 201 00:14:16,028 --> 00:14:19,020 Tidak, tidak, tidak, kau lihat indahnya ini? Kau hanya perlu bilang ''Terima kasih''. 202 00:14:19,065 --> 00:14:21,033 Aku bilang ''Sama sama'' hah? 203 00:14:21,033 --> 00:14:22,227 Ini hanya penukaran agar kau dapat pekerjaan mu kembali. 204 00:14:22,234 --> 00:14:24,998 - Dengar.. - Tidak. 205 00:14:25,037 --> 00:14:27,164 Tidak ada kata kata lagi, aku ingin sampai Hawkington, oke? 206 00:14:27,173 --> 00:14:30,040 - Berapa lama? Sebulan? - Di bawah 3 bulan aku rasa. 207 00:14:30,042 --> 00:14:33,978 Itu tidak akan terjadi. Semoga beruntung. 208 00:14:34,013 --> 00:14:37,039 - Kau sedang melihat apa? - Pria yang dibayar banyak terlalu besar di dunia. 209 00:14:38,050 --> 00:14:40,211 Kau ingin pindahkan barikadenya? Aku harus ke Hawkington. 210 00:14:40,219 --> 00:14:46,021 Hei, jangan berdiri saja, dia bilang kepada kalian untuk memindahkan barikadenya, bukan aku. 211 00:14:47,093 --> 00:14:50,187 Carol, aku ingin minta tolong, lututku membengkak. 212 00:14:50,229 --> 00:14:53,130 Aku harus minta kau bawakan aku obatnya dan bawa ke aku segera, oke? 213 00:14:53,132 --> 00:14:57,228 Aku di garis finish, jadi kau sebaiknya temukan aku. Oke, aku sayang kamu sayang. 214 00:15:06,012 --> 00:15:12,178 Tapi bagaimana jika Erick dan Raffi dan Brandon dan mereka, mereka teman dan itu seperti.. 215 00:15:12,184 --> 00:15:17,121 Jangan pikirkan itu, itu tidak masalah. 216 00:15:26,032 --> 00:15:29,968 Kak, aku tidak pengecut, aku tidak seperti itu, tapi.. 217 00:15:30,002 --> 00:15:32,061 berpikir seperti Martin Luther King dan.. 218 00:15:32,071 --> 00:15:35,063 Martin Luther King bukanlah seorang muslim. 219 00:15:35,074 --> 00:15:38,066 Dia hipokrit, dia pezina. 220 00:15:38,077 --> 00:15:41,012 Kau tahu, aku pezina. 221 00:15:42,014 --> 00:15:44,107 Kau pikir itu lucu? 222 00:15:45,117 --> 00:15:47,142 Tidak. 223 00:15:49,255 --> 00:15:51,086 Kemari. 224 00:15:51,223 --> 00:15:53,214 Apa? 225 00:15:53,292 --> 00:15:54,987 Apa? 226 00:15:54,994 --> 00:15:57,224 Kau saudaraku, kau dengar itu? 227 00:15:57,263 --> 00:16:00,232 - Apakah kau siap untuk ini? - Ya. 228 00:16:12,078 --> 00:16:17,106 Selamat pagi semuanya, senang rasanya kalian semua ada di pagi Boston Marathon ini.. 229 00:16:21,120 --> 00:16:25,147 Garis Start Hopkinton. 230 00:16:30,062 --> 00:16:33,190 Ini dia, Lalyssa Desissa, yang aku rasa mungkin.. 231 00:16:33,199 --> 00:16:39,035 Untuk mengenang 20 siswa dan 6 staff yang tewas.. 232 00:16:39,038 --> 00:16:45,068 kami minta kepada rekan untuk menunjukkan simpati terdalam kepada keluarga korban.. 233 00:16:45,111 --> 00:16:50,208 dari semua warga Utah, kami minta kalian bergabung dengan kami, untuk diam.. 234 00:16:50,216 --> 00:16:54,050 selama 26 detik. 235 00:16:54,220 --> 00:16:58,213 Mengheningkan Cipta atas 26 nyawa tewas dalam penembakan Sekolah Newtown. 236 00:17:31,290 --> 00:17:36,227 Dan ini adalah acara ke 170... 237 00:17:37,229 --> 00:17:41,962 Marathon tertua di AS. 238 00:17:42,001 --> 00:17:48,270 Kau bisa melihat kerumunan manusia harus berlari 20 mil atau lebih. 239 00:17:53,179 --> 00:17:57,081 Rumah Collier. 240 00:17:58,150 --> 00:18:00,141 - Bergabunglah bila mau. - Kau menggunakan penglihatan malam? 241 00:18:00,186 --> 00:18:02,154 Kenapa pakai penglihatan malam? Itu parah. 242 00:18:02,154 --> 00:18:05,248 - Dan pria ini berhutang 20 dolar padaku. - Dan lihat aku main. 243 00:18:05,291 --> 00:18:08,089 Hei, kenapa aku berhutang 20 dolar padamu? 244 00:18:08,093 --> 00:18:09,151 Karena aku sudah bicara dengan gadis itu. 245 00:18:09,161 --> 00:18:11,152 Kau tidak bicara dengan dia, yang benar saja. 246 00:18:11,197 --> 00:18:14,064 Ya, dia bilang di akan datang ke konser zack Brown malam ini. 247 00:18:14,099 --> 00:18:16,124 - Kesalahan besar. - Mata luar biasa. 248 00:18:16,135 --> 00:18:18,000 Dia akan suka, dia akan senang. 249 00:18:18,037 --> 00:18:21,006 Harusnya kau membawa dia ke sesuatu yang classy, seperti pop. 250 00:18:21,006 --> 00:18:22,200 - Pop? - Ya, Pop. 251 00:18:22,208 --> 00:18:25,041 - Beri contoh satu saja. - Bigtop. 252 00:18:25,077 --> 00:18:27,238 Ke gudang, ringkus dia, ringkus. 253 00:18:48,234 --> 00:18:50,964 - Lempar granat cahaya nya! Lempar! - Sudah. 254 00:18:51,003 --> 00:18:53,096 Kau melakukan ini dan kita seri. 255 00:19:00,145 --> 00:19:03,239 Mereka sangat cepat, mereka hampir menyusul truk kamera. 256 00:19:03,282 --> 00:19:09,084 Jalur yang memanjang dari Hopkinton lewat Ashleen, Franning dan Banning.. 257 00:19:09,121 --> 00:19:12,249 ke kategori perempuan sebentar, kita sudah dapat 6 mil.. 258 00:19:14,193 --> 00:19:17,060 Mereka mungkin berguna bagi masyarakat. 259 00:19:17,062 --> 00:19:18,962 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan, hah? 260 00:19:18,998 --> 00:19:21,228 Ya, tidak apa apa, ini adalah acara terakhir sehingga kita bisa tidur. 261 00:19:21,233 --> 00:19:25,169 - Potong rambutmu oke? - Aku akan potong rambut saat kau berhenti mencukur bulu kakimu. 262 00:19:27,072 --> 00:19:29,165 ''Cambridge Timur'' [BICARA BAHASA CINA] 263 00:19:29,174 --> 00:19:32,200 Ini adalah app ''Rush Runner'' Baru kami. 264 00:19:32,244 --> 00:19:35,179 Ini adalah platform paket makanan. 265 00:19:35,180 --> 00:19:38,172 Bagaimana biayanya? 266 00:19:42,154 --> 00:19:45,214 Biayanya sangat sederhana dan terjangkau. 267 00:19:48,994 --> 00:19:51,155 Maaf, aku tidak bisa menemukan jaketku. 268 00:19:51,163 --> 00:19:53,996 Siap pergi, bisakah kita makan sesuatu sebelum pergi? 269 00:19:54,033 --> 00:19:55,261 - Kau yakin? - Mari ke Trunch. 270 00:19:55,267 --> 00:19:57,235 Baiklah. 271 00:20:12,151 --> 00:20:13,209 Kita akan menemui ibu dan Terrace? 272 00:20:13,252 --> 00:20:16,244 Kita akan mengobrol dengan ibu dan Terrace? 273 00:20:17,156 --> 00:20:19,021 Ayo jalan. 274 00:20:19,024 --> 00:20:20,992 Ayo jalan. 275 00:20:20,993 --> 00:20:23,086 Baiklah. 276 00:20:29,201 --> 00:20:33,001 Para pelari mendekati mil 23. 277 00:20:36,075 --> 00:20:39,135 Dengar, bawa orang pergi dari sini, ini pintu masuknya, terlalu banyak orang di sini. 278 00:20:41,280 --> 00:20:44,215 Bagaimana Charles? Baik baik saja? 279 00:20:44,216 --> 00:20:46,980 Dia tidak mencoba.. 280 00:20:47,019 --> 00:20:50,147 .. jika kau bisa, lihat dia sekarang.. 281 00:20:55,060 --> 00:20:59,053 10 square lagi, jika kau melihat lampu di atas gedung itu. 282 00:20:59,064 --> 00:21:01,089 Ini sangat keren. 283 00:21:01,133 --> 00:21:08,062 Dan lihatlah itu, Boston Marathon melewati taman Fenway, yang akan segera kosong.. 284 00:21:08,073 --> 00:21:10,974 [PENGUMUMAN] 285 00:21:12,244 --> 00:21:16,078 Ya, home run! 286 00:21:20,119 --> 00:21:24,021 Kau dapat tempatmu sendiri, lucu.. 287 00:21:25,224 --> 00:21:28,955 Sepertinya dia makan opium nya, ini akan.. 288 00:21:28,994 --> 00:21:31,019 Dan ini dia.. 289 00:21:38,070 --> 00:21:40,095 3, 2.. 290 00:21:40,105 --> 00:21:41,231 1 dan bersuaralah. 291 00:21:41,273 --> 00:21:43,264 Ini adalah.. 292 00:22:04,229 --> 00:22:09,030 Saatnya untuk mencari tahu apa makna dari Maraton Boston. 293 00:22:09,101 --> 00:22:12,161 Melihat ribuan atlet amatir menyelesaikan lomba luar biasa.. 294 00:22:18,210 --> 00:22:24,080 Copotlah topi Yankees itu, karena banyak penggemar Sox di area ini, aku tidak suka melihat kau dipukuli,. 295 00:22:29,188 --> 00:22:30,177 Oh.. 296 00:22:30,189 --> 00:22:32,180 Apakah kau.. 297 00:22:35,094 --> 00:22:37,085 Terima kasih. 298 00:22:42,067 --> 00:22:43,159 Permisi, maaf. 299 00:22:43,168 --> 00:22:46,262 Maaf, permisi. 300 00:22:50,275 --> 00:22:53,176 Kerja yang bagus. 301 00:22:56,982 --> 00:23:01,078 Lobster besar baru saja melewati garis finis. 302 00:23:01,253 --> 00:23:03,221 Hei! 303 00:23:08,060 --> 00:23:09,118 Hei. 304 00:23:09,128 --> 00:23:11,119 Kau harus.. 305 00:23:11,163 --> 00:23:12,187 Berhenti dulu. 306 00:23:12,197 --> 00:23:14,995 Tidak ada, berhenti. 307 00:23:32,151 --> 00:23:33,243 Hei! 308 00:23:33,252 --> 00:23:34,241 Sayang.. 309 00:23:34,286 --> 00:23:36,151 - Kau menahan dirimu? - Oh ya. 310 00:23:36,155 --> 00:23:39,056 Ini dia, dasar bodoh, kau punya waktu seharian dan kau memakai yang salah? 311 00:23:39,057 --> 00:23:42,117 Aku sengaja melakukannya, kau harus membawakanku yang lebih baik, romantis kan? 312 00:23:42,127 --> 00:23:44,061 Aku yakin itu rencanamu. 313 00:23:44,062 --> 00:23:45,086 Kau ingin jalan bersamaku? 314 00:23:45,130 --> 00:23:47,997 Kau tahu, aku harus kembali bekerja. Aku harus bersusah payah untuk keluar dari sini. 315 00:23:48,033 --> 00:23:50,160 - Tentu, aku mencintaimu. Terima kasih untuk pengikatnya. - Aku juga mencintaimu. 316 00:23:50,169 --> 00:23:52,967 Hei, bawa itu ke Joe. 317 00:24:48,994 --> 00:24:51,053 Bagus. 318 00:24:56,201 --> 00:24:58,032 Disitu rupanya. 319 00:24:58,070 --> 00:25:00,095 Jendral hebat di ledakan lampu. 320 00:25:00,105 --> 00:25:04,098 Hei, komisioner, aku sudah menempatkan smoothie di selatan untukmu dan Q. 321 00:25:04,142 --> 00:25:05,200 Hei, tangkap orang gila ini. 322 00:25:05,244 --> 00:25:09,112 - Keluarkan dia dari sini. - Singkirkan dia dari sini, oke? 323 00:25:13,151 --> 00:25:15,016 Aku bangga padamu, Tommy, bagaimana perasaanmu? 324 00:25:15,053 --> 00:25:17,146 Lutut sakit, punggung sakit, buah zakarku sakit. 325 00:25:17,155 --> 00:25:20,989 Terkadang sakitnya melebihi sakit yang lainnya apabila itu bisa terjadi. 326 00:25:21,026 --> 00:25:22,960 Statusnya. 327 00:25:22,995 --> 00:25:24,963 Tidak, Biden dijadwalkan untuk jam tiga. 328 00:25:24,997 --> 00:25:26,191 Biden? Wakil presiden Biden? Hei, biarkan aku bicara padanya. 329 00:25:26,231 --> 00:25:29,098 - Kendalikan dirimu, Tommy. - Komisioner, biarkan aku bicara dengannya. 330 00:25:29,134 --> 00:25:31,159 - Kawan-kawan, tangkap si lobster. - Tangkap dia. 331 00:25:31,169 --> 00:25:34,104 Kembalilah ke air, oke? 332 00:25:40,045 --> 00:25:41,171 Wuuu! 333 00:25:41,179 --> 00:25:44,148 Wuu! 334 00:25:54,092 --> 00:25:58,051 Kursi roda terbang ikut kompetisi ini.. 335 00:25:58,096 --> 00:26:02,157 Pelari yang banyak adalah beritanya, begitu banyak sejarah hari ini.. 336 00:26:02,200 --> 00:26:07,160 Untuk semua pelari, tim kami di balik layar mengucapkan terima kasih lomba ini.. 337 00:26:16,982 --> 00:26:19,007 Apa yang terjadi? 338 00:26:45,043 --> 00:26:47,136 Itu bom, Kapten, itu bom. 339 00:26:47,145 --> 00:26:51,172 Ini Dalton 984 disini ada ledakan ganda, kami.. 340 00:27:55,113 --> 00:27:58,207 Semua personel medis menuju garis finis, sekarang juga! 341 00:27:58,250 --> 00:28:00,980 Orang-orang terluka di garis finis. 342 00:28:00,986 --> 00:28:03,011 Apa yang mereka katakan? 343 00:28:09,161 --> 00:28:10,992 - Hei, apa yang kau butuhkan? - Berhenti. 344 00:28:10,996 --> 00:28:13,089 Aku ulangi, banyak korban. 345 00:28:13,131 --> 00:28:15,190 Aku butuh bantuan disini, tolong! 346 00:28:15,200 --> 00:28:17,100 Bertahan, aku memegangimu. 347 00:28:17,102 --> 00:28:19,070 Pak, kau akan baik-baik saja, oke. 348 00:28:19,104 --> 00:28:21,163 Kau akan baik-baik saja. 349 00:28:21,173 --> 00:28:23,107 Sekarang, pegang ini sekuat yang kau mampu. 350 00:28:23,141 --> 00:28:26,008 Hei, bawa kursi roda kesini, sekarang juga! 351 00:28:26,011 --> 00:28:29,105 Semua personil medis menuju ke garis finis. 352 00:28:29,114 --> 00:28:30,945 Aku membutuhkan tandu untuk 2 orang disini. 353 00:28:30,982 --> 00:28:33,041 - Korban, aku ulangi, banyak korban. - Tommy. 354 00:28:33,084 --> 00:28:35,109 Carol. 355 00:28:35,153 --> 00:28:37,121 - Oh, Tommy. - Apakah kau baik-baik saja, hah? 356 00:28:37,122 --> 00:28:38,180 Biar aku lihat, biar aku lihat. 357 00:28:38,223 --> 00:28:39,212 Baiklah, kau baik-baik saja. 358 00:28:39,224 --> 00:28:41,089 Oke. Hei, Sully, kemarilah. 359 00:28:41,092 --> 00:28:42,992 Carol, ikut dengannya, sekarang! 360 00:28:43,028 --> 00:28:45,019 Keluarkan dia dari sini, sekarang! 361 00:28:45,030 --> 00:28:47,021 Aku dalton 984 bertemu di garis finis. 362 00:28:47,032 --> 00:28:50,160 Aku hanya ingin mendengar dari 984, aku ingin mendengar dari atasanmu. 363 00:28:50,202 --> 00:28:54,161 Sekarang ini yang aku butuhkan, aku ingin membersihkan ini, untuk keluar masuk ambulans. 364 00:28:54,172 --> 00:28:57,141 Terus masukkan ambulans-ambulans itu. 365 00:29:08,253 --> 00:29:10,016 Oke. 366 00:29:10,021 --> 00:29:12,046 Stapler. 367 00:29:17,262 --> 00:29:19,230 Ibu, kau terbakar. 368 00:29:19,231 --> 00:29:22,166 Kau harus berbaring. 369 00:29:32,043 --> 00:29:34,136 Pak, bisakah kau menolong kami, pak? 370 00:29:34,145 --> 00:29:37,239 - Semuanya, pak, kumohon. - Ya. 371 00:29:38,016 --> 00:29:40,007 Oke, oke. Kau baik-baik saja. 372 00:29:40,051 --> 00:29:41,075 Brian, kemarilah. 373 00:29:41,086 --> 00:29:43,145 Kau baik-baik saja. 374 00:29:46,124 --> 00:29:49,059 Aku akan membawanya, untuk mendapat pertolongan. 375 00:29:49,060 --> 00:29:50,084 Leo. 376 00:29:50,128 --> 00:29:52,187 Leo! 377 00:29:54,199 --> 00:29:56,030 Kau akan baik-baik saja, pak. 378 00:29:56,067 --> 00:29:58,126 Aku punya beberapa. 379 00:30:01,039 --> 00:30:02,006 Kau baik-baik saja? 380 00:30:02,040 --> 00:30:03,268 Bisakah kau mendengarku? 381 00:30:03,275 --> 00:30:06,108 Kau baik-baik saja. 382 00:30:06,111 --> 00:30:07,078 Aku tidak bisa. 383 00:30:07,112 --> 00:30:09,171 Kita akan menyelesaikan ini. 384 00:30:09,214 --> 00:30:12,081 Kita akan bertemu nanti. 385 00:30:16,288 --> 00:30:19,189 Biarkan mereka lewat, ayo! 386 00:30:25,130 --> 00:30:28,258 20 tahun, wanita, kedua kakinya robek sangat parah. 387 00:30:28,266 --> 00:30:30,996 - Hitungan ketiga, siap? - Itu istriku. 388 00:30:31,002 --> 00:30:33,061 Kau akan baik-baik saja. 389 00:30:35,106 --> 00:30:38,075 Hei, kirimkan lagi 2 ambulans dari lingkar luar, sekarang juga. 390 00:30:38,109 --> 00:30:44,207 Ini sersan Davis, di Kafe Boylston. Aku butuh personil di tempat ledakan yang ke-2, secepatnya. 391 00:30:44,215 --> 00:30:47,048 Aku butuh bantuan. 392 00:30:49,020 --> 00:30:54,083 Ini Dalton 984, aku menuju tempat bom kedua. Semuanya baut saluran radio ini aman. 393 00:30:54,092 --> 00:30:56,185 Berhenti, biar dan lakukan ini. 394 00:30:56,194 --> 00:30:58,094 Amankan perimeternya. 395 00:30:58,129 --> 00:31:02,156 Aku melihat pelari yang lain. Kau sudah selesai. 396 00:31:11,042 --> 00:31:15,069 - Aku membutuhkan ambulans. - Kawan-kawan, kita membutuhkan ambulans di tempat bom kedua. 397 00:31:15,113 --> 00:31:17,240 Starbucks di forum. 398 00:31:17,282 --> 00:31:19,147 - Dimana ibuku? - Tidak, tidak, lihat aku. 399 00:31:19,150 --> 00:31:21,084 Kau akan baik-baik saja, kau melakukannya dengan baik, oke? 400 00:31:21,119 --> 00:31:22,245 - Apa itu? - Jangan lihat itu. 401 00:31:22,253 --> 00:31:24,016 Lihat aku, lihat aku. 402 00:31:24,055 --> 00:31:26,114 Perintahkan mereka kesini, sekarang juga! 403 00:31:26,124 --> 00:31:28,024 Bung, hentikan perlombaannya! 404 00:31:28,059 --> 00:31:30,220 Jangan sampai ada pelari merusak TKPnya. 405 00:31:30,228 --> 00:31:31,252 Ayo, angkat dia, angkat dia. 406 00:31:31,262 --> 00:31:33,230 - Ibu. - Hentikan perlombaannya. 407 00:31:33,264 --> 00:31:38,133 Tommy, ada 2 korban jiwa. Salah satu dari korbannya anak-anak, 8 tahun. 408 00:31:38,169 --> 00:31:41,002 - Dimana keluarganya? - Mereka terluka, saat mereka membawa mereka pergi. 409 00:31:41,006 --> 00:31:43,031 Lukanya di samping. 410 00:31:43,074 --> 00:31:45,065 Hei, kita harus kehilangan satu orang, kita tidak bisa meninggalkan dia sendiri disini, Kapten. 411 00:31:45,076 --> 00:31:47,044 - Tidak, kita akan menempatkan dia disamping anak itu. - Aku tidak akan kemana-mana. 412 00:31:47,045 --> 00:31:52,039 - Perintahkan semua orang ke area pertemuan, kita butuh lebih banyak orang. - Aku akan menanganinya. 413 00:31:54,052 --> 00:31:55,144 Hei! 414 00:31:55,153 --> 00:31:56,177 Ada orang disini? 415 00:31:56,221 --> 00:31:58,246 Ada orang? 416 00:32:07,032 --> 00:32:08,056 Sial. 417 00:32:12,170 --> 00:32:16,971 Ini Dalton 984, kita harus menyita semua ponsel, aku ulangi.. 418 00:32:19,978 --> 00:32:22,242 - Aku harus menemukan putraku. - Putra. 419 00:32:22,280 --> 00:32:25,215 - Kumohon. - Jangan khawatir, kita akan menemukannya, pak. 420 00:32:25,216 --> 00:32:28,014 Aku tidak tahu dimana dia. 421 00:32:36,995 --> 00:32:39,225 3:14 SORE RUMAH SAKIT UMUM MASSACHUSETTS 422 00:32:39,230 --> 00:32:41,164 Hei, masuk. Amankan area ini, oke. 423 00:32:41,199 --> 00:32:43,963 Hei, kau akan baik-baik saja. 424 00:32:52,010 --> 00:32:53,170 Penjepit, sekarang juga! 425 00:32:53,211 --> 00:32:55,042 Kau bisa merasakan itu? 426 00:32:55,080 --> 00:32:57,105 Goyangkan ibu jarimu. 427 00:32:57,115 --> 00:32:58,241 Bagus, bagus. Kau baik-baik saja. 428 00:32:58,283 --> 00:33:00,217 Kami akan menyembuhkan kakimu, oke? 429 00:33:00,218 --> 00:33:03,016 Hei, kau akan membantuku menemukan putraku. 430 00:33:03,021 --> 00:33:04,181 Namanya adalah Leo Woolfenden. 431 00:33:04,222 --> 00:33:05,246 Dia tiga tahun. 432 00:33:05,256 --> 00:33:08,020 Entah bagaimana caranya mereka memisahkan kami, saat mereka datang. 433 00:33:08,059 --> 00:33:10,084 Aku hanya tidak.. Kau harus menemukan dia. 434 00:33:10,095 --> 00:33:16,091 Namanya adalah Leo W OO L.. 435 00:33:22,273 --> 00:33:26,073 3:37 SORE 47 MENIT SETELAH LEDAKAN 436 00:33:26,077 --> 00:33:28,045 Tetap amankan perimeternya, ayo bergerak. 437 00:33:28,079 --> 00:33:30,013 Kita memasang perimeter sejauh 6 blok. 438 00:33:30,048 --> 00:33:34,007 - Kita sudah menutup semuanya disini. - [SIRENE] 439 00:33:35,086 --> 00:33:36,212 Oh, ya ampun. 440 00:33:36,221 --> 00:33:40,954 Ini dia. Ini dia. 441 00:33:50,068 --> 00:33:54,971 RICK DESLAURIERS AGEN SPESIAL FBI YANG BERWENANG 442 00:34:11,089 --> 00:34:16,117 DEVAL PATRICK GUBERNUR MASSCHUSETTS 443 00:34:17,262 --> 00:34:19,059 Apakah ini ledakan pertama? 444 00:34:19,097 --> 00:34:21,122 Ya, yang kedua ada di depan sebuah restoran. 445 00:34:21,132 --> 00:34:25,034 - Katakan kami dalam perjalanan. - Oke, kami membutuhkan TDAC dan OPU. Bagaimana dengan ponsel dan kamera? 446 00:34:25,069 --> 00:34:26,093 Ya, kami sudah mengurus hal itu. 447 00:34:26,104 --> 00:34:29,005 Ya, kami sudah mendapat semua ponsel, rekaman, dan semua video yang bisa kami temukan. 448 00:34:29,040 --> 00:34:30,132 Dapatkan itu semua, Tommy, jangan sampai terlewatkan. 449 00:34:30,141 --> 00:34:33,076 - Seberapa besar perimeter yang aman? - 6 blok, setelah TKP. 450 00:34:33,111 --> 00:34:35,079 - Mati perluas dan buat sampai 10 blok. - Baik. 451 00:34:35,079 --> 00:34:37,138 Sudah pasti terkoordinasi, mungkin ada bom lainnya. 452 00:34:37,182 --> 00:34:40,208 - Berapa banyak yang terluka? - 3 korban jiwa, yang kami ketahui. 453 00:34:40,218 --> 00:34:44,211 Salah satunya, masih anak-anak, ditemukan di jalan. 454 00:34:45,123 --> 00:34:46,181 Apa yang sedang mereka lakukan? 455 00:34:46,191 --> 00:34:49,251 - Apa, aku bilang ada anak 8 tahun di bawah sana. - Tidak, mereka tidak boleh memindahkan jasadnya, kita harus mengamankannya. 456 00:34:49,260 --> 00:34:51,091 - Katakan pada mereka untuk pergi dari sana. - Baik. 457 00:34:51,129 --> 00:34:53,029 - Katakan pada mereka untuk keluar dari sana. - Siapa kau? 458 00:34:53,031 --> 00:34:58,094 Maaf, sersan mungkin ada petunjuk di percikan darah residu bom ada di tubuh anak itu kita tidak bisa mengambil resiko memindahkannya. 459 00:34:58,136 --> 00:34:59,160 - Jangan ada yang bergerak. - Ada apa dengan kalian semua? 460 00:34:59,170 --> 00:35:02,162 Kau harus memberi tahu orang tua anak itu, bahwa anak mereka masih ada di jalan? 461 00:35:02,207 --> 00:35:04,141 - Tenanglah, Tommy, berbaliklah. - Tidak, persetan dengan itu! 462 00:35:04,142 --> 00:35:06,110 - Aku hanya, ayo kesini. - Baiklah, baiklah, Billy, baiklah. 463 00:35:06,144 --> 00:35:07,975 Tinggalkan aku sendiri, oke? 464 00:35:07,979 --> 00:35:11,210 Kita harus memutuskan, siapa yang akan memimpin ini, dan kita harus memutuskan dengan cepat. 465 00:35:11,249 --> 00:35:14,013 Jika ini terorisme kau yang memimpin, kan? 466 00:35:14,018 --> 00:35:18,114 Tuan-tuan, begitu kita melabeli ini terorisme semuanya akan berubah dan ini bukan tentang Boston lagi, 467 00:35:18,156 --> 00:35:24,095 ini bukan investigasi lokal, ini Wolf Blitzer, pasar gelap, politisi... 468 00:35:24,095 --> 00:35:27,963 Reaksi balasan tergesa-gesa dari gerakan anti muslim. 469 00:35:27,999 --> 00:35:30,229 Dan jika ini salah, maksudku tidak bisa dikembalikan lagi. 470 00:35:30,235 --> 00:35:33,033 Dengar, kita akan menamainya dengan apa yang kita sudah ketahui. 471 00:35:33,037 --> 00:35:37,098 Dan sell yang diaktifkan di Chicago, New York, dan Washington, apa yang terjadi disana? 472 00:35:37,141 --> 00:35:41,077 Tuduhan akan datang tidak peduli apa yang kita lakukan. 473 00:36:02,233 --> 00:36:04,098 Ini terorisme. 474 00:36:04,102 --> 00:36:06,093 Kita akan mengambilnya. 475 00:36:07,205 --> 00:36:09,969 Jadi apa yang kau butuhkan? 476 00:36:10,208 --> 00:36:14,975 Pusat komando, yang besar. 477 00:36:16,014 --> 00:36:20,178 4:26 SORE TERMINAL BLACK FALCON 478 00:36:32,263 --> 00:36:34,993 Ini cukup. 479 00:36:35,233 --> 00:36:37,258 Aku ingin karpet sebelah sana. 480 00:36:37,268 --> 00:36:42,035 Investigator kelas satu di pojok sana, kami harus menyiapkan TED secepatnya. 481 00:36:42,073 --> 00:36:45,099 Dan bawa meja barang bukti dimulai dari sana, menghadap ke dinding itu. 482 00:36:45,143 --> 00:36:46,201 Sebelah sini, sekarang. 483 00:36:46,210 --> 00:36:50,112 Dan aku jamin ini akan rusak jadi aktifkan kembali sambungan telepon rumah, secepatnya. 484 00:36:50,114 --> 00:36:51,979 Baiklah, kita sudah siap bos, kita akan siap sekarang. 485 00:36:52,016 --> 00:36:53,040 [ORANG-ORANG BERTERIAK] 486 00:36:53,051 --> 00:36:58,045 Komisioner Davis, Koran New York Post melaporkan adanya tuduhan kepada pemuda 20 tahun berkebangsaan Arab Saudi. 487 00:36:58,089 --> 00:37:02,116 - Bisakah kau mengonfirmasi? - Yah, itu salah. Kami belum menuntut siapapun untuk saat ini. 488 00:37:02,126 --> 00:37:05,186 Kami meminta masyarakat untuk membantu kami dalam investigasi. 489 00:37:05,229 --> 00:37:12,158 Siapapun yang mempunyai foto atau video dari maratonnya, di harap untuk menyerahkannya kepada Polisi Boston. 490 00:37:12,203 --> 00:37:15,036 Aku ingin kau memberikan akses untuk databasenya. 491 00:37:15,039 --> 00:37:21,035 - Kartu kredit Travel, visa, sentinel,.. - Seseorang harus meminta Jaksa Umum untuk mendapatkan surat perintah untuk menara ponsel. 492 00:37:21,079 --> 00:37:24,139 AT&T, Horizon, T-mobile, semuanya untuk melacak mereka. 493 00:37:24,182 --> 00:37:29,142 Dan hubungi penerbangan mulai sekarang Boston akan melarang terbang pesawat-pesawat. 494 00:37:29,153 --> 00:37:35,092 Tidak, bicara tentang G5. Mereka akan berputar-putar dari Logan ke Quantico, itu saja. 495 00:37:35,193 --> 00:37:39,061 - Internet FBI mendapat lebih dari 12 ribu email kurang dari semenit. - Ya ampun. 496 00:37:39,097 --> 00:37:41,065 Dan jaringan kita rusak. 497 00:37:41,099 --> 00:37:44,159 - Kembalikan jaringan kita, sekarang juga. Sekarang. - Ya, pak. Ya, pak. 498 00:37:44,202 --> 00:37:46,261 4:38 SORE PUSAT MEDIS BOSTON 499 00:37:46,270 --> 00:37:50,036 - 28 tahun, wanita, Jessica Kensky. - Detak jantung, 101. 500 00:37:50,041 --> 00:37:53,169 - Tekanan darah 84/ 45. - Aku rasa yang bisa kita lakukan hanyalah amputasi. 501 00:37:53,211 --> 00:37:56,237 Jaringan lunaknya sudah rusak. Aku rasa ini tidak bisa diselamatkan. 502 00:37:56,280 --> 00:38:01,149 Ada terlalu banyak jaringan lunak yang rusak. Kita harus mengambilnya, tak ada lagi yang tersisa disini. 503 00:38:01,152 --> 00:38:03,211 ( 4:39 SORE. PUSAT MEDIS BETH ISRAEL DEACONESS) Aku butuh saline untuk membersihkan luka ini. 504 00:38:03,221 --> 00:38:06,190 - Pria, 20 tahun akhir, tanpa Identitas. - Kakinya tidak terlihat baik. 505 00:38:06,224 --> 00:38:11,093 Oke, pembuluh darahnya sudah terkendali, tapi tidak tersisa disini. Sama sekali tidak ada darah yang masuk. 506 00:38:11,129 --> 00:38:12,187 Kita harus mengamputasi. 507 00:38:12,230 --> 00:38:14,221 Gergaji. 508 00:38:21,105 --> 00:38:27,044 - Mengamputasi di bawah lutut sebelah kiri. - [SUARA GERGAJI] 509 00:38:58,176 --> 00:39:00,007 Kami sedang membuat TKP. 510 00:39:00,011 --> 00:39:02,138 Taruh bendanya tepat dimana itu ditemukan. 511 00:39:02,180 --> 00:39:04,114 Kita harus menyebarkannya disini. 512 00:39:04,148 --> 00:39:08,107 Wow, wow. Taruh kertas disini, biarkan barang-barang ini kering aku tidak ingin merusak DNAnya. 513 00:39:08,119 --> 00:39:11,088 Carol. Angkat teleponnya. 514 00:39:11,122 --> 00:39:12,054 Carol, bisakah kau mendengarku? 515 00:39:12,090 --> 00:39:14,081 Taruh kertasnya disini. 516 00:39:14,092 --> 00:39:17,994 Jika kau menemukan pakaian, kita harus memisahkannya. 517 00:39:18,029 --> 00:39:20,224 Aku butuh seseorang mengumpulkan ponsel disini dan taruh ini di karton. 518 00:39:20,231 --> 00:39:21,994 Oke, lanjutkan, ingat? 519 00:39:22,033 --> 00:39:25,196 - Bomnya harus dengan hati-hati.. - Carol, kau harus meneleponku begitu kau mendapat pesan ini, oke? 520 00:39:25,203 --> 00:39:29,105 Di tas besar atau tas punggung. 521 00:39:29,107 --> 00:39:33,976 Taruh ini untuk percobaan. Semua yang ada kamera kita harus menyerahkan itu untuk diambil informasinya. 522 00:39:34,011 --> 00:39:36,036 Apakah GPS itu sudah bisa, oke? 523 00:39:36,080 --> 00:39:37,240 Ya, pak. 524 00:39:37,281 --> 00:39:40,045 Ya, ada disini. 525 00:39:40,051 --> 00:39:42,110 JFK itu bukan ledakan. 526 00:39:46,090 --> 00:39:47,114 Halo. 527 00:39:47,158 --> 00:39:50,025 - Oh, Carol. Aku menelepon terus menerus. - Tommy. Ya Tuhan. 528 00:39:50,027 --> 00:39:52,086 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik-baik saja. 529 00:39:52,130 --> 00:39:53,097 Kau tidak terluka, kan? 530 00:39:53,097 --> 00:39:55,190 Aku baik-baik saja, Tommy, ibuku ada disini, semua orang ada disini. 531 00:39:55,233 --> 00:39:58,259 - Oh, syukurlah. - Beritanya menggila, mereka bilang ada kemungkinan bom yang lain? 532 00:39:58,269 --> 00:40:02,205 - Tolong, berhati-hatilah. - Aku akan berhati-hati. Aku harus pergi, oke. 533 00:40:02,240 --> 00:40:05,073 Aku akan menelepon begitu aku sempat. 534 00:40:05,109 --> 00:40:07,134 Aku mencintaimu. 535 00:40:07,145 --> 00:40:11,081 Hei, sersan, apa yang kau lakukan sepanjang sore ini, kerja yang hebat. 536 00:40:11,082 --> 00:40:14,074 - Aku pikir aku mendengar suara jelekmu di telingaku. - Jangan bercanda, Mike, tolonglah. 537 00:40:14,118 --> 00:40:16,086 Aku tidak bercanda, kau melakukannya dengan hebat. 538 00:40:16,087 --> 00:40:18,146 Hey, sayang, ini aku. 539 00:40:19,991 --> 00:40:23,154 Sayang, aku akan terlambat satu hari. 540 00:40:23,161 --> 00:40:27,097 Baiklah. Tidak. Aku juga mencintaimu. 541 00:40:27,131 --> 00:40:29,224 Apa yang mereka lakukan disini, mereka bahkan tidak ada di TKP. 542 00:40:29,267 --> 00:40:33,169 - Apakah ini lelucon? - Yah, mereka FBI dan mereka yang berwenang, Tommy, lakukan saja apa yang diperintahkan. 543 00:40:33,171 --> 00:40:36,038 Hei, bos. Jangan mau menjadi seperti dia, dia dalam masalah besar. 544 00:40:36,040 --> 00:40:39,066 - Satu, dia melewatkan langkahnya. Dua, sekarang dia harus memecahkannya. - Apa yang ketiga? 545 00:40:39,076 --> 00:40:42,239 Dia harus berkeliling di TKP sepanjang hari. Tembak aku 4 kali.. 546 00:40:42,246 --> 00:40:45,044 Itu maksudku, Si Sean itu menghormatimu. 547 00:40:45,082 --> 00:40:46,242 Aku tidak butuh tingkah burukmu hari ini. 548 00:40:46,250 --> 00:40:48,115 - Lakukan saja apa yang diperintahkan. - Baiklah. 549 00:40:48,152 --> 00:40:49,983 Kita tidak punya bukti. 550 00:40:49,987 --> 00:40:51,215 Itu bukan serangan bunuh diri. 551 00:40:51,222 --> 00:40:54,123 Jadi IEDnya kemungkinan besar lewat detonasi. 552 00:40:54,158 --> 00:41:01,064 Kemungkinan besar bom ini buatan rumah, kemungkinan besar mereka membuat lebih banyak. 553 00:41:01,098 --> 00:41:02,087 Bagaimana menurut Kepolisian Massachusetts? 554 00:41:02,133 --> 00:41:06,194 Aku rasa kita harus menggunakan aset udara kita pada garda nasional. Aku rasa aku membutuhkan beberapa tambahan tim taktis. 555 00:41:06,204 --> 00:41:10,106 Tapi yang terpenting ada dua kamar mandi di tempat ini, dan yang satu rusak. 556 00:41:10,107 --> 00:41:11,131 Kita akan segera menyelesaikannya. 557 00:41:11,175 --> 00:41:17,114 Aman untuk dikatakan, kita berhadapan dengan lebih dari satu orang dengan tingkat kepintaran yang tinggi. 558 00:41:17,148 --> 00:41:20,117 - Maaf, agen DesLauriers. - Agen Spesial DesLauriers. 559 00:41:20,117 --> 00:41:22,984 - Maaf tentang itu, dengar, aku hanya ingin katakan. - Bukan waktu dan tempat yang tepat. 560 00:41:22,987 --> 00:41:26,150 Aku hanya ingin mengatakan, aku pernah bekerja di bagian pembunuhan, aku tahu dari kasus yang sudah selesai. 561 00:41:26,190 --> 00:41:31,093 Saksi-saksi, kita harus pergi ke rumah sakit untuk mewawancarai korban, bisa saja seseorang melihat sesuatu, kan? 562 00:41:31,095 --> 00:41:34,155 - Tommy, suruh anggota kita melakukan ini. - Dan ingatlah.. 563 00:41:34,198 --> 00:41:40,262 Bahwa pembomnya bisa diantara yang terluka, kita pernah melihat ini sebelumnya, jadi pastikan identitas semua orang yang datang ke rumah sakit. 564 00:41:40,271 --> 00:41:43,104 Pak, kita ada masalah.. 565 00:41:44,075 --> 00:41:48,034 Kami mendapat laporan tentang penangkapan warga negara Arab Saudi sebelumnya.. 566 00:41:48,045 --> 00:41:52,106 sekarang, Komisioner Davis mengatakan saat ini belum ada tersangka.. yang ditahan. 567 00:41:52,116 --> 00:41:55,950 Dzhokhar, aku memintamu untuk membeli susu, ini hanya 2 persen. 568 00:41:55,987 --> 00:41:57,215 Tidak, bayi tidak bisa membedakannya. 569 00:41:57,255 --> 00:42:00,986 Tidak, dia tidak bisa tapi aku tahu saat dia sakit. 570 00:42:00,992 --> 00:42:03,153 - Beri makan bayinya di kamar, aku tak bisa lihat berita. - Dimana aku bisa memberinya makan 571 00:42:03,194 --> 00:42:05,128 - Ini tidak akan berhasil. - Beri makan bayinya di kamar.. 572 00:42:05,129 --> 00:42:11,034 - Aku butuh susunya. - Aku akan mengurusnya. Beri makan dia di kamar, sekarang! Pergilah! 573 00:42:11,068 --> 00:42:13,195 Buat susumu sendiri. 574 00:42:15,172 --> 00:42:19,233 Kita harusnya tidak menaruh bomnya di tanah, kita harusnya menaruh setinggi pinggang. 575 00:42:20,044 --> 00:42:21,204 Pergilah membeli susu yang benar, Dzhokhar, pergilah. 576 00:42:21,212 --> 00:42:26,047 - Apa? Tidak! - Aku tidak ingin mendengar omong kosong lagi, pergilah membeli susu yang benar. 577 00:42:49,040 --> 00:42:53,136 6:48 SORE 4 JAM SETELAH LEDAKAN 578 00:42:53,177 --> 00:42:56,146 - Keberatan jika aku mengajukan pertanyaan? - Apakah kau melihat sesuatu yang tidak biasa? 579 00:42:56,147 --> 00:42:59,981 - Tidak. - Baiklah, apakah kau melihat seseorang? 580 00:43:00,251 --> 00:43:03,015 - Terima kasih banyak. - Apa, apakah kau yakin.. 581 00:43:03,020 --> 00:43:05,045 Apakah ada yang bicara pada kalian? 582 00:43:05,089 --> 00:43:08,058 Tidak, siapa namamu sayang? 583 00:43:10,094 --> 00:43:13,188 - Tolong, bantu aku, aku punya sakit punggung. - Kami punya banyak hal, sersan. Kau mau Vicodin? 584 00:43:13,230 --> 00:43:18,065 - Jangan vicodin, yah, beri aku 4 pil, tolong. - Hei, ini dia. 585 00:44:12,990 --> 00:44:15,151 Hei. Apa kita sudah tahu namanya? 586 00:44:15,159 --> 00:44:18,993 Belum, EMT berkata dia bersama dengan istrinya di sana. 587 00:44:18,996 --> 00:44:21,089 Tapi yang aku dapat hanyalah cincin ini. 588 00:44:21,132 --> 00:44:25,159 Terukir PB dan J, 8-25-12. 589 00:44:25,169 --> 00:44:27,967 Dia pasti berada di rumah sakit yang lain. 590 00:44:27,972 --> 00:44:29,234 Biar aku telepon ke rumah sakit lain. 591 00:44:29,240 --> 00:44:35,201 (8:38 PM) (CAMBRIDGE TIMUR) 592 00:44:37,281 --> 00:44:39,044 Ini dia. 593 00:44:39,049 --> 00:44:41,142 Terima kasih. Nasi goreng? 594 00:44:41,152 --> 00:44:43,052 - Sudah semua? - Ya, semuanya ada di dalam sana. 595 00:44:43,087 --> 00:44:45,055 Oke. 596 00:44:46,223 --> 00:44:49,954 Hari ini lomba yang mengerikan. 597 00:44:52,196 --> 00:44:54,164 Uh.. namaku Danny. Siapa namamu? 598 00:44:54,165 --> 00:44:55,132 Namaku Chow. 599 00:44:55,132 --> 00:44:57,225 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 600 00:44:57,268 --> 00:45:00,066 Apa kau berasal dari Boston? 601 00:45:00,070 --> 00:45:01,128 Ya, aku tinggal di sini. 602 00:45:01,172 --> 00:45:04,141 Oh, aku... aku tinggal di Cambridge. 603 00:45:04,141 --> 00:45:05,130 Oh, itu tidak jauh. 604 00:45:05,176 --> 00:45:07,235 Ya, memang tidak. 605 00:45:09,113 --> 00:45:13,174 SELASA, 16 APRIL 17 JAM SETELAH LEDAKAN 606 00:45:18,222 --> 00:45:20,087 - Hei, John. - Hei, apa kabar? 607 00:45:20,090 --> 00:45:21,990 Bom yang mengerikan, hah? 608 00:45:22,026 --> 00:45:22,993 Buruk sekali. 609 00:45:22,993 --> 00:45:24,051 Apa kita akan membantu mereka dalam hal ini? 610 00:45:24,061 --> 00:45:25,119 Tidak dari yang aku ketahui. 611 00:45:25,162 --> 00:45:27,153 Semuanya tergantung BPD. 612 00:45:27,164 --> 00:45:28,096 Apa yang kau dapat? 613 00:45:28,132 --> 00:45:29,190 Semuanya hancur. 614 00:45:29,233 --> 00:45:32,999 Braket radio kehilangan bautnya, jendelanya jatuh ketika aku memasang lampu. 615 00:45:33,037 --> 00:45:35,096 Ceritakan tentang lampunya. 616 00:45:35,139 --> 00:45:39,132 Ya, itu terbuka. Tapi hanya ketika aku memberikan sinyal ke kanan. 617 00:45:39,143 --> 00:45:41,134 Tentu saja tidak. 618 00:45:42,146 --> 00:45:45,013 Ini aneh sekali. 619 00:45:51,055 --> 00:45:52,215 Hai, tuan. 620 00:45:52,256 --> 00:45:54,121 Maaf karena mengganggumu. 621 00:45:54,158 --> 00:45:55,216 Ini Jessica Kensky? 622 00:45:55,226 --> 00:45:58,161 Ya, dia putriku. 623 00:45:58,195 --> 00:46:00,060 Maaf, hei, aku mengerti. 624 00:46:00,064 --> 00:46:03,227 Aku harus kembali, oke? 625 00:46:03,234 --> 00:46:07,034 Oh, aku hanya ingin tahu apa dia... mengatakan sesuatu atau mengkomunikasikan sesuatu. 626 00:46:07,071 --> 00:46:09,130 Tidak banyak. 627 00:46:09,173 --> 00:46:12,040 Dia hanya menanyakan tentang suaminya. 628 00:46:12,042 --> 00:46:14,067 Kami tidak tahu di mana keberadaannya. 629 00:46:14,111 --> 00:46:17,012 Namanya Patrick Downes. 630 00:46:17,014 --> 00:46:18,106 Bisakah kau membantu kami mencarinya? 631 00:46:18,115 --> 00:46:20,140 Serahkan pada kami, oke? 632 00:46:20,184 --> 00:46:23,051 - Oke? - Terima kasih. 633 00:46:37,234 --> 00:46:40,032 Oh Tuhan. 634 00:46:45,042 --> 00:46:46,134 - Hei. - Apa yang kalian lakukan di sini? 635 00:46:46,143 --> 00:46:48,077 Apa yang terjadi di luar sana? Apa yang terjadi? 636 00:46:48,112 --> 00:46:50,046 Ini serangan Al Qaedah atau bagaimana? 637 00:46:50,047 --> 00:46:51,071 Apa Al Qaedah? 638 00:46:51,081 --> 00:46:53,140 Apa kau memakan cemilan di sofaku? 639 00:46:53,150 --> 00:46:55,118 Letnan. Apa yang mereka katakan? 640 00:47:05,195 --> 00:47:06,127 Semuanya keluar dari sini. 641 00:47:06,130 --> 00:47:07,062 Semuanya... 642 00:47:07,097 --> 00:47:08,223 Semuanya keluar dari sini, sekarang juga! 643 00:47:08,265 --> 00:47:10,028 Kalian semua! 644 00:47:10,034 --> 00:47:11,001 Ayolah! Apa yang... 645 00:47:11,035 --> 00:47:13,970 Apa maksudmu ''ayolah?'' 646 00:47:14,004 --> 00:47:15,062 Keluar dari sini! 647 00:47:15,072 --> 00:47:18,974 Apa pun yang kau inginkan, Tommy. Apa pun yang kau butuhkan. Apapun yang kau inginkan. 648 00:47:56,046 --> 00:47:58,037 Aku tidak... 649 00:47:58,182 --> 00:47:59,979 Aku tidak... 650 00:47:59,984 --> 00:48:02,179 Tidak apa-apa, sayang. 651 00:48:03,988 --> 00:48:07,151 Aku benar-benar... tidak mengerti apa yang aku lihat. 652 00:48:08,025 --> 00:48:12,121 Aku terus melihat darah di mana-mana, itu seperti... 653 00:48:13,063 --> 00:48:16,032 Aku melihat kaki di sebelah... 654 00:48:16,266 --> 00:48:18,029 pacarnya. 655 00:48:18,035 --> 00:48:24,167 Kau tahu aku rasa itu dari perlombaan maratonnya. Itu seperti, seperti anak baik, kau tahu. 656 00:48:24,208 --> 00:48:28,042 Ya, itu um.. aku melihat kepala seseorang, dan... 657 00:48:28,078 --> 00:48:29,272 dan um... 658 00:48:29,279 --> 00:48:32,043 dia membantu... kami memindahkannya. 659 00:48:32,049 --> 00:48:33,983 Kami... 660 00:48:34,018 --> 00:48:36,111 kami membaringkan dia. 661 00:48:36,220 --> 00:48:40,213 Darah mulai mengalir, lututnya dipenuhi darah. 662 00:48:41,992 --> 00:48:44,222 Dan kemudian ada seorang anak-anak... 663 00:48:44,261 --> 00:48:51,190 Itu... mereka harus membawa keluarganya dalam kantong mayat dan... 664 00:48:55,272 --> 00:48:58,105 Aku memiliki gambar-gambar itu di dalam kepalaku, mereka... 665 00:48:58,108 --> 00:49:00,201 mereka tidak bisa hilang. 666 00:49:01,078 --> 00:49:03,171 Kau ada di sana. 667 00:49:05,249 --> 00:49:08,082 Kumohon jangan marah kepadaku. Aku memintamu untuk datang ke sana. 668 00:49:08,118 --> 00:49:10,086 Tidak seharusnya aku memintamu untuk ke sana. 669 00:49:10,087 --> 00:49:11,213 Kau tidak pernah mengetahuinya. 670 00:49:11,255 --> 00:49:13,052 Sayang, itu bukan salahmu. 671 00:49:13,090 --> 00:49:15,183 Maafkan aku, Carol. 672 00:49:15,192 --> 00:49:18,093 Maafkan aku karena aku memintamu untuk datang... 673 00:49:18,128 --> 00:49:21,120 Maafkan aku karena aku menempatkanmu dalam situasi itu. 674 00:49:29,239 --> 00:49:31,230 Mereka akan menemukan bajingan ini, Carol. 675 00:49:31,241 --> 00:49:36,201 Kita harus keluar, dan kita akan temukan bajingan ini sebelum mereka melakukan ini ke orang lain. 676 00:50:18,989 --> 00:50:20,980 Bos. 677 00:50:25,129 --> 00:50:28,098 Orang ini. Topi putih. 678 00:50:29,166 --> 00:50:31,134 Putar lagi. 679 00:50:32,202 --> 00:50:35,069 Dia bereaksi ke arah berlawanan hanya beberapa saat sesudahnya. 680 00:51:07,037 --> 00:51:08,129 Pihak federal ingin berbicara denganmu. 681 00:51:08,138 --> 00:51:11,005 Rick, Sersan Saunders. 682 00:51:11,041 --> 00:51:12,201 Terima kasih karena sudah datang secepat ini. 683 00:51:12,209 --> 00:51:14,006 Apa pun itu, aku tidak melakukannya. 684 00:51:14,044 --> 00:51:16,171 Ed bilang kau familiar dengan area ini. 685 00:51:16,180 --> 00:51:18,171 Ya. Kenapa? 686 00:51:19,082 --> 00:51:21,016 Itulah sebabnya. 687 00:51:21,051 --> 00:51:22,245 Topi putih. 688 00:51:22,252 --> 00:51:24,186 Putarkan lagi. 689 00:51:25,222 --> 00:51:28,123 Apa yang di sana itu si topi putih? 690 00:51:31,061 --> 00:51:33,052 - Dia orangnya, bukan? - Kami meyakini hal itu. 691 00:51:33,096 --> 00:51:34,063 Sudah pasti dia. 692 00:51:34,097 --> 00:51:35,121 Baiklah. 693 00:51:35,165 --> 00:51:39,101 Jadi... Aku topi putih, pada jam 02.45. 694 00:51:39,102 --> 00:51:43,937 Aku terlihat oleh kamera pengintai di luar restoran Forearm, oke? 695 00:51:43,974 --> 00:51:49,071 Nah, sersan, seperti yang bisa kau lihat, kami menciptakan ulang tempat kejadian. 696 00:51:50,180 --> 00:51:53,047 Sekarang ayo kita pergi meninggalkan lokasi ledakan. 697 00:51:53,050 --> 00:51:54,984 Meninggalkan apa? 698 00:51:55,018 --> 00:51:56,144 Meninggalkan lokasi ledakan. 699 00:51:56,153 --> 00:51:57,950 Meninggalkan tempat yang meledak. 700 00:51:57,988 --> 00:52:00,115 Kita harus melacak mundur dia. 701 00:52:00,123 --> 00:52:02,057 Kau tahu jalan ini, bukan? 702 00:52:02,092 --> 00:52:04,026 Kalau begitu, kau pasti tahu tempat mana yang memiliki kamera keamanan. 703 00:52:04,061 --> 00:52:07,087 Ya, aku tahu apa yang kau lakukan. Itu garis finish-nya di sana. 704 00:52:07,130 --> 00:52:08,119 Kau bilang 02.45? 705 00:52:08,131 --> 00:52:09,257 Benar. 706 00:52:09,266 --> 00:52:11,097 Baiklah, jadi... 707 00:52:11,101 --> 00:52:14,161 Bayangkan 02.44, siapa yang bisa melihat dia. 708 00:52:15,005 --> 00:52:16,029 Pasti Crate and Barrel. 709 00:52:16,039 --> 00:52:17,199 Crate and Barrel, semuanya? 710 00:52:17,207 --> 00:52:20,108 Memeriksa Crate and Barrel. 711 00:52:27,150 --> 00:52:28,242 Ya, pak. 712 00:52:28,285 --> 00:52:31,049 Aku melihatnya 02.44 pm. 713 00:52:31,088 --> 00:52:34,057 Si topi itu memiliki logo golf beserta nomor 3. 714 00:52:34,091 --> 00:52:35,080 Oke. 715 00:52:35,092 --> 00:52:37,151 Kita akan menemukan semua toko di Boston yang menjual topi itu... 716 00:52:37,194 --> 00:52:39,094 Semua nama dan nota kartu kredit mereka. 717 00:52:39,129 --> 00:52:41,188 - Kita akan memeriksa mereka dengan pengenal wajah. - Di mana kau sekarang? 718 00:52:41,198 --> 00:52:42,995 Baiklah, Sersan. 719 00:52:43,000 --> 00:52:45,969 Aku berada di Crate and Barrel. jam 02.44 720 00:52:46,003 --> 00:52:47,061 Siapa yang sekarang melihatku? 721 00:52:47,104 --> 00:52:50,073 Ada Tennery di seberang jalan. 722 00:52:50,073 --> 00:52:51,165 Abe and Louie's? 723 00:52:51,208 --> 00:52:52,140 Abe and Louie's. 724 00:52:52,175 --> 00:52:55,167 Memeriksa Abe and Louie's. 725 00:52:57,214 --> 00:52:59,045 Ada yang memeriksa Abe and Louie's? 726 00:52:59,049 --> 00:53:00,107 Tidak ada, pak. 727 00:53:00,150 --> 00:53:03,085 - Tidak? - Tidak ada, pak. 728 00:53:05,122 --> 00:53:06,146 Ayo, sersan, di mana lagi? 729 00:53:06,156 --> 00:53:09,023 Biarkan aku berpikir sebentar, oke, biarkan aku berpikir. 730 00:53:11,028 --> 00:53:12,154 Di seberang jalan, Mandarin. 731 00:53:12,162 --> 00:53:13,129 Mandarin? 732 00:53:13,163 --> 00:53:16,223 Tidak, kameranya menghadap arah yang salah. 733 00:53:16,233 --> 00:53:19,100 Phil and Jackie... 734 00:53:19,102 --> 00:53:23,061 Ketika anak itu mencuri dompet di sana, dia tertangkap. 735 00:53:23,106 --> 00:53:25,131 Aku ingat, um... 736 00:53:25,142 --> 00:53:28,043 Backbase Social Club. Teddy datang ke sana tahun lalu. 737 00:53:28,045 --> 00:53:29,205 Backbase Social Club. 738 00:53:29,212 --> 00:53:32,943 Memeriksa Backbase Social Club. 739 00:53:34,251 --> 00:53:36,981 Aku melihatnya. 740 00:53:37,254 --> 00:53:40,052 Backbase Social Club, 02.40 pm. 741 00:53:40,090 --> 00:53:42,081 Aku memiliki sudut pandang untuk wajahnya. 742 00:53:42,125 --> 00:53:44,025 Mata kirinya, dagunya. 743 00:53:44,061 --> 00:53:47,258 Ini jauh lebih jelas untuk pengenal wajah. 744 00:53:49,099 --> 00:53:54,036 Baiklah. Keluarkan itu dan isi yang kosong. 745 00:53:57,140 --> 00:54:00,268 Kau melakukannya dengan baik, Sersan. Teruskan. 746 00:54:01,144 --> 00:54:03,112 02.42 pm. 747 00:54:03,113 --> 00:54:04,080 Whiskey Steak House. 748 00:54:04,114 --> 00:54:05,240 Whiskey Steak... Whiskey Steak House. 749 00:54:05,282 --> 00:54:08,149 Whiskey Steak House. 750 00:54:11,154 --> 00:54:12,121 Sudah kudapat. 751 00:54:12,122 --> 00:54:16,081 02.37. Topi putih berdiri dengan seseorang. 752 00:54:17,027 --> 00:54:19,086 Beberapa orang memakai kaca mata hitam. 753 00:54:19,096 --> 00:54:21,155 Sepertinya mereka saling mengenal. 754 00:54:21,198 --> 00:54:22,961 Bajingan. 755 00:54:23,000 --> 00:54:26,026 Dasar keparat! 756 00:54:28,171 --> 00:54:30,196 Pengebomnya 2 orang. 757 00:54:34,011 --> 00:54:35,103 - Berikan aku ciuman. - Tidak mau. 758 00:54:35,112 --> 00:54:36,079 Kalau begitu, keluar. 759 00:54:36,113 --> 00:54:38,980 - Hentikan. - Keluar. 760 00:54:38,982 --> 00:54:42,042 - Benar begitu, kau harus memasukkanya di sana. - Tidak. 761 00:54:42,052 --> 00:54:43,212 - Ya. Apa? - Tidak. 762 00:54:43,253 --> 00:54:45,949 Apa maksudmu ''tidak?'' 763 00:54:47,057 --> 00:54:51,960 Pihak FBI melaporkan kemungkinan orang-orang yang bisa menjadi tersangka. 764 00:54:51,995 --> 00:54:54,964 Mereka menyadarinya lebih cepat dari dugaanmu, hah? 765 00:54:56,166 --> 00:54:58,100 Ayo. Aku menyayangimu. 766 00:54:58,135 --> 00:54:59,159 Putrimu tidak tahu cara mengikat sepatu. 767 00:54:59,169 --> 00:55:02,002 Aku bisa mengikatnya. 768 00:55:02,072 --> 00:55:03,039 Jahar. 769 00:55:03,040 --> 00:55:05,099 Tidak, aku tidak menginginkannya. 770 00:55:12,015 --> 00:55:14,040 Bagaimana mungkin tidak ada satu pun yang sesuai dengan sistem pengenalan wajah ini? 771 00:55:14,051 --> 00:55:15,211 Salah satu dari teknologi pemerintah yang sempurna. 772 00:55:15,252 --> 00:55:18,278 Kita memiliki foto setengah. Kita memiliki sudut yang buruk. Kita... 773 00:55:18,288 --> 00:55:20,017 Foto yang benar-benar jelas. 774 00:55:20,023 --> 00:55:22,048 Salah seorang tersangka memakai kaca mata hitam. 775 00:55:22,092 --> 00:55:24,151 - Biarkan aku gunakan sistem NSA. - Dia menggunakan sistem NSA, pak. 776 00:55:24,161 --> 00:55:26,220 Kita harus merilis foto ini ke masyarakat. 777 00:55:26,229 --> 00:55:29,096 Masih belum. Kita memiliki beberapa petunjuk... 778 00:55:29,132 --> 00:55:30,156 Kita akan merilis foto ini? 779 00:55:30,200 --> 00:55:31,224 Kota ini membenci orang-orang ini. 780 00:55:31,234 --> 00:55:32,963 Tidak, aku setuju. 781 00:55:32,969 --> 00:55:34,129 Jadi, mengapa kau tidak ke sana dan mengatakan sesuatu? 782 00:55:34,171 --> 00:55:36,162 Dengar, itulah yang sedang dilakukan Ed sekarang, oke? 783 00:55:36,173 --> 00:55:39,199 Orang-orang ini adalah teman seseorang, tetangga, rekan kerja. 784 00:55:39,242 --> 00:55:40,209 Kau tidak punya keberanian. 785 00:55:40,210 --> 00:55:43,008 Aku punya keberanian cukup banyak. Aku tidak akan ke sana... 786 00:55:43,046 --> 00:55:44,013 Aku akan ke sana dan mengatakan sesuatu. 787 00:55:44,014 --> 00:55:45,140 Jika kau mau dihukum lagi... 788 00:55:45,182 --> 00:55:49,141 Jika sekarang kita merilis foto ini, itu akan memberitahukan tersangka bahwa kita tidak tahu siapa mereka. 789 00:55:49,186 --> 00:55:50,153 Dan itu akan membuat mereka selangkah di depan kita. 790 00:55:50,153 --> 00:55:51,120 Itu benar. Tapi... 791 00:55:51,154 --> 00:55:52,143 Tapi apa? 792 00:55:52,155 --> 00:55:53,179 Tapi bagaimana jika kita salah? 793 00:55:53,223 --> 00:55:54,190 Bagaimana jika mereka tidak bersalah? 794 00:55:54,224 --> 00:55:57,990 Bayangkan jika mereka juga ternyata muslim. Kita akn disalib. 795 00:55:58,028 --> 00:55:59,996 Mereka tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan jihad bagiku. 796 00:56:00,030 --> 00:56:03,090 Memangnya seperti apa orang yang ingin melakukan jihad terlihat, Rick? Kau punya fotonya? 797 00:56:03,100 --> 00:56:06,069 - Baiklah, dengar... - Itu terdengar sesuai peraturan, Rick, oke? Tapi... 798 00:56:06,069 --> 00:56:10,938 kita berhutang jawaban ke masyarakat. Kita tidak bisa duduk diam dan terus menganalisa data. 799 00:56:10,974 --> 00:56:12,236 Apa yang dikatakan perasaanmu? 800 00:56:12,275 --> 00:56:16,177 Perasaanku mengatakan bahwa mereka adalah orang yang kita cari. 801 00:56:16,179 --> 00:56:20,115 Tapi aku tidak siap untuk merilis foto ini. 802 00:56:20,117 --> 00:56:23,177 Kau harus memberikan kami sedikit waktu untuk bekerja. 803 00:56:24,988 --> 00:56:25,977 Oke. 804 00:56:25,989 --> 00:56:28,116 Oke, sudah diputuskan. 805 00:56:28,158 --> 00:56:30,183 Kita akan menunggu. 806 00:56:30,260 --> 00:56:34,196 Hingga saat ini, belum ada perkembangan baru mengenai bom maraton Boston. 807 00:56:34,231 --> 00:56:41,137 Kami berharap kami memiliki informasi yang lebih baik, dengan begitu kami bisa menemukan tersangakanya... 808 00:56:42,105 --> 00:56:43,163 KAMIS, 18 APRIL 809 00:56:43,206 --> 00:56:46,972 Saat itu merupakan hari yang cerah di Boston. 810 00:56:46,977 --> 00:56:48,968 Dan kemudian, 811 00:56:49,012 --> 00:56:51,071 dalam seketika, 812 00:56:51,181 --> 00:56:54,116 hari cerah itu dihancurkan. 813 00:56:56,052 --> 00:57:01,046 Bagi jutaan penduduk kita, apa yang terjadi di hari Senin adalah urusan pribadi. 814 00:57:03,126 --> 00:57:05,151 Itu pribadi. 815 00:57:05,162 --> 00:57:08,097 KAU AKAN SELALU DIINGAT 816 00:57:08,131 --> 00:57:10,156 Dan kita akan berdoa bersama. 817 00:57:10,167 --> 00:57:12,135 Dan terus berdoa. 818 00:57:12,169 --> 00:57:19,234 Tapi kita juga bersatu di hari ini untuk meyakinkan kembali bahwa semangat dari kota ini... 819 00:57:19,242 --> 00:57:22,040 tidak akan gentar. 820 00:57:22,145 --> 00:57:27,082 dan semangat dari para korban akan tetap tidak gentar. 821 00:57:32,989 --> 00:57:34,047 Hai... 822 00:57:34,090 --> 00:57:35,057 - Ellie. - Hai. 823 00:57:35,058 --> 00:57:36,082 - Hai, Shawn. - Hai. 824 00:57:36,092 --> 00:57:37,218 Aku suka kacamata itu. Itu kacamata baru, ya? 825 00:57:37,260 --> 00:57:38,249 Ya. Terima kasih. 826 00:57:38,261 --> 00:57:41,196 Kami perlu beristirahat sebentar. Jadi aku kira kau mungkin akan menyukai ini juga. 827 00:57:41,231 --> 00:57:43,131 Terima kasih. Ya. 828 00:57:43,166 --> 00:57:46,101 Kopi. Bagus. Ini keren. 829 00:57:46,102 --> 00:57:49,071 Uh, nah, kami harus kembali bekerja, tapi um... 830 00:57:49,105 --> 00:57:50,231 Malam Minggu. Apa itu tidak apa-apa? 831 00:57:50,240 --> 00:57:52,970 - Ya, tidak apa. Kalian... - Ya. 832 00:57:53,009 --> 00:57:54,977 Aku akan memastikan kalian semua mendapatkan tempat. Jadi silakan datang. 833 00:57:55,011 --> 00:57:56,239 Hanya kami berdua yang datang. 834 00:57:56,246 --> 00:57:58,077 Apa tidak apa-apa? 835 00:57:58,114 --> 00:57:59,103 - Ya. - Ya. 836 00:57:59,115 --> 00:58:00,104 Itu lebih baik. Ya. 837 00:58:00,150 --> 00:58:02,118 - Ya? - Tidak, aku lebih menyukai seperti itu. Ya. 838 00:58:02,118 --> 00:58:05,019 - Keren. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Baiklah. 839 00:58:05,055 --> 00:58:07,148 Senang bertemu dengan kalian. 840 00:58:09,259 --> 00:58:13,059 Baiklah, mata ke papan, jadi aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat. 841 00:58:13,063 --> 00:58:15,224 Situasi di Boston masih berubah. 842 00:58:15,232 --> 00:58:19,225 Kita akan bersiap untuk membantu, jika mereka membutuhkan bantuan kita. 843 00:58:19,269 --> 00:58:24,104 Uh, batas kecepatan di jalanan umum sekarang secara resmi telah diturunkan menjadi 25 per mil. 844 00:58:24,107 --> 00:58:26,166 Jadi, periode peringatan sudah berakhir. 845 00:58:26,209 --> 00:58:28,234 Aku baru saja memberikan surat tilang satu minggu yang lalu, sersan. 846 00:58:28,245 --> 00:58:32,944 Mereka memberikanku asertasi O'brien karena memberikan surat tilang ke mobil dengan nomor polisi yang sudah kadaluarsa. 847 00:58:32,983 --> 00:58:36,009 Yah, kau lebih berani dari aku, Joey. 848 00:58:36,019 --> 00:58:38,010 3.30 PM 73 JAM SETELAH LEDAKAN 849 00:58:38,021 --> 00:58:39,989 Ada informasi yang masuk. 850 00:58:40,023 --> 00:58:45,051 Foto tersangka kita, selagi kalian duduk di sana tidak tahu apa yang kalian cari. 851 00:58:45,061 --> 00:58:47,256 Kita harus merilis foto itu. 852 00:58:47,264 --> 00:58:49,960 Jika kita merilis foto itu sekarang, kita tidak akan memiliki kendali atas situasi. 853 00:58:50,000 --> 00:58:53,128 Jika kita memaksakan keadaan, kita mungkin bisa memaksa orang ini untuk bereaksi. 854 00:58:53,136 --> 00:58:55,195 Tuan-tuan, jika aku boleh... 855 00:58:55,238 --> 00:58:58,105 Saat ini, Boston sedang melawan kita. 856 00:58:58,108 --> 00:59:01,009 Ya, umumnya kau memiliki kasus pembunuhan dan tidak ada yang peduli. 857 00:59:01,011 --> 00:59:02,069 Kita tidak memiliki masalah mereka. 858 00:59:02,112 --> 00:59:06,014 Karena di kota ini, ketika itu berhubungan dengan terorisme, semua orang ingin berbicara. 859 00:59:06,016 --> 00:59:09,042 Dengar, kau memiliki banyak orang yang berbicara. Tapi mereka membicarakan orang yang salah. 860 00:59:09,085 --> 00:59:12,213 Kau rilis foto orang-orang ini, dan duduk dan dengarlah. Percaya aku. 861 00:59:12,222 --> 00:59:16,090 Kalian harus membiarkan Boston mulai bekerja untuk kita. Aku beritahu kalian. 862 00:59:16,126 --> 00:59:20,119 Aku yakin. Boston. Tapi, aku tidak bisa menjentikkan jariku begitu saja. 863 00:59:20,163 --> 00:59:22,222 Keputusan ini berada di tangan Dewan... 864 00:59:22,265 --> 00:59:24,233 Kalau begitu berikan aku nomornya. Aku akan segera menelepon dia. 865 00:59:24,234 --> 00:59:27,135 Ini adalah kotaku, Rick. 866 00:59:27,137 --> 00:59:30,129 Rilis foto keparat itu! 867 00:59:32,108 --> 00:59:34,099 Katakan sekali lagi. 868 00:59:36,279 --> 00:59:40,238 - Tunggu, jangan ditutup dulu. - Jangan ajari aku tentang intelijen, oke? Itu pekerjaanku. 869 00:59:40,250 --> 00:59:42,150 - Pak. - Apa? 870 00:59:42,152 --> 00:59:45,053 Topi putih, topi hitam, Fox telah mendapatkan gambar-gambar itu. 871 00:59:45,088 --> 00:59:46,146 Mereka menginginkan apa yang kita miliki atau mereka akan merilis gambar-gambar itu. 872 00:59:46,189 --> 00:59:47,156 Ulangi itu. Katakan itu lagi. 873 00:59:47,157 --> 00:59:49,990 Fox akan merilis gambar-gambar itu dalam waktu 20 menit, pak. 874 00:59:49,993 --> 00:59:52,154 Dengan atau tanpa jawabannya. 875 00:59:59,002 --> 01:00:03,063 Oke. Aku yang bertanggung jawab atas kerjasama agensi ini tapi begitu semua ini berakhir.. 876 01:00:03,106 --> 01:00:09,102 Aku akan menghantam bajingan yang telah membocorkan foto itu dan aku akan menghajarnya. 877 01:00:12,048 --> 01:00:16,075 Aku tidak akan membiarkan saluran berita Fox melakukan investigasi ini. 878 01:00:16,119 --> 01:00:17,211 Kita akan.. 879 01:00:17,253 --> 01:00:21,986 merilis gambar-gambar itu secepat mungkin. 880 01:00:25,995 --> 01:00:28,225 Kami pada awalnya mengembangkan satu dari dugaan tersangka.. 881 01:00:28,264 --> 01:00:33,133 dan kami tak tahu bahwa individu itu bekerja sendiri atau berhubungan dengan orang lain (72 JAAM SETELAH PELEDAKAN) 882 01:00:33,169 --> 01:00:36,070 FBI telah mengembangkan penyelidikan menjadi dua tersangka. 883 01:00:36,072 --> 01:00:41,169 Hari ini kami akan membuat daftar itu agar publik bisa membantu untuk mengidentifikasikan dua tersangka ini. 884 01:00:41,211 --> 01:00:44,146 Pihak berwenang mengatakan mereka telah merilis gambar ke publik sekarang.. 885 01:00:44,147 --> 01:00:45,239 karena mereka membutuhkan bantuan untuk menghubungkan wajah-wajah dari tersangka yang potensial.. 886 01:00:45,281 --> 01:00:50,014 Satu dengan topi baseball warna gelap. Yang satunya berjalan tidak jauh dibelakangnya. 887 01:00:56,192 --> 01:01:01,129 Mereka yakin ada seseorang diluar sana yang akan mengenali setidaknya 1 mungkin 2 dari pria ini, 888 01:01:01,164 --> 01:01:03,132 dan memberikan informasi penting pada pihak penegak hukum. 889 01:01:03,166 --> 01:01:05,134 Jika kalian memiliki informasi apapun.. 890 01:01:05,168 --> 01:01:09,070 tolong hubungi FBI. 891 01:01:09,072 --> 01:01:12,200 UNIVERSITAS MASSACHUSETTS DARTMOUTH 892 01:01:18,248 --> 01:01:21,979 Dia berada dikerumunan orang tepat sebelum ledakan kedua. 893 01:01:21,985 --> 01:01:26,979 Dia membawa tas punggung, berbicara di selulernya, menggunakan jaket hitam, celana abu-abu, 894 01:01:27,023 --> 01:01:29,218 dan menggunakan topi baseball putih terbalik. 895 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 - Tak seorang pun yang melakukan penangkapan pada mereka selain penegak hukum - (Kau sudah melihat beritanya?) 896 01:01:35,098 --> 01:01:37,123 Jangan melakukan aksi apapun sendiri. 897 01:01:37,133 --> 01:01:39,226 Mengidentifikasi dua tersangka ini. 898 01:01:39,269 --> 01:01:44,104 Seseorang diluar sana tahu kedua orang ini sebagai teman.. 899 01:01:44,140 --> 01:01:49,168 (Aku telah melihat beritanya.. sebaiknya tidak mengirimi ku pesan, kawan) 900 01:01:55,084 --> 01:01:58,019 (Kau melihat diri mu sendiri disana?) 901 01:01:58,021 --> 01:02:00,216 Eh, kami pada awalnya mengembangkan penyidikan pada satu tersangka.. 902 01:02:00,223 --> 01:02:03,021 Mereka sekarang adalah orang yang paling dicari di dunia. 903 01:02:07,997 --> 01:02:10,022 Kau sedang berkirim pesan pada siapa? 904 01:02:10,200 --> 01:02:12,168 Tidak seorang pun. 905 01:02:12,202 --> 01:02:14,136 Bawa semuanya kembali ke dalam mobil. 906 01:02:14,170 --> 01:02:16,070 Ini saatnya untuk pergi. 907 01:02:16,072 --> 01:02:18,131 Oke. Bisakah aku.. bisakah aku membawa senjata ku sekarang? 908 01:02:18,174 --> 01:02:20,938 Tapi kali ini kau akan mendapatkan senjata mu, Jahar. 909 01:02:20,977 --> 01:02:22,035 Aku hanya merasa aku benar benar menginginkan senjata itu.. 910 01:02:22,078 --> 01:02:23,978 Jahar, kau akan mendapatkan senjata mu. 911 01:02:23,980 --> 01:02:26,107 - Kapan? - Cukup. 912 01:02:26,249 --> 01:02:28,012 Gambarnya kabur. 913 01:02:28,051 --> 01:02:29,018 Gambarnya tidak jelas. 914 01:02:29,018 --> 01:02:31,213 Tidak, gambarnya jelas. 915 01:02:32,222 --> 01:02:35,055 Gambarnya benar benar jelas. 916 01:02:49,105 --> 01:02:51,039 Hei, kawan. Di mana Jahar? 917 01:02:51,074 --> 01:02:52,006 Aku tidak tahu. 918 01:02:52,041 --> 01:02:53,099 Apakah kalian melihat konferensi pers itu? 919 01:02:53,109 --> 01:02:55,100 Satu dari orang orang itu terlihat persis seperti dia. 920 01:02:55,111 --> 01:02:56,100 Hey, itulah yang aku katakan. 921 01:02:56,145 --> 01:02:58,010 Tidak mungkin. Semuanya menjadi panik. 922 01:02:58,014 --> 01:02:59,038 Dia terlihat persis seperti dia. 923 01:02:59,082 --> 01:03:02,017 Dia mengirimi ku pesan, dia mengatakan untuk mengambil beberapa barang-barangnya. 924 01:03:02,051 --> 01:03:05,020 Silahkan, Diaz. Aku ada tugas kelompok yang harus aku kerjakan. 925 01:03:05,021 --> 01:03:06,147 Hanya saja jangan curi barang-barang ku. 926 01:03:06,155 --> 01:03:08,146 - Persetan dengan mu, kawan! - Persetan dengan mu! Jangan sentuh barang-barang ku. 927 01:03:08,157 --> 01:03:10,148 - Dia benar benar bajingan. - Dasar keparat. 928 01:03:18,034 --> 01:03:20,195 Iya, dia mengajak anaknya. 929 01:03:20,203 --> 01:03:22,194 Itu semua telah berakhir. Dia harus pergi. 930 01:03:22,205 --> 01:03:25,174 Dimana dia menyimpan ganjanya? 931 01:03:25,241 --> 01:03:29,075 Tentu saja, mereka menyembunyikannya dengan rapih. 932 01:03:29,078 --> 01:03:31,137 Iya, iya, iya, iya.. 933 01:03:31,147 --> 01:03:33,115 Iya. 934 01:03:34,017 --> 01:03:34,984 Sial! 935 01:03:34,984 --> 01:03:37,179 Tidak ada ganja di dalam sini. 936 01:03:39,188 --> 01:03:40,951 Benda apa itu? 937 01:03:40,990 --> 01:03:41,217 Aku tidak tahu, kawan. 938 01:03:41,224 --> 01:03:44,193 Ini tidak bagus. 939 01:03:44,260 --> 01:03:46,228 Untuk apa dia membutuhkan bunga-bunga itu? 940 01:03:46,229 --> 01:03:48,129 Ini adalah bom, kawan. 941 01:03:48,131 --> 01:03:50,122 Apa yang kau katakan? Apa yang sedang kau katakan, kawan? 942 01:03:50,166 --> 01:03:52,066 Ini adalah bahan peledak. 943 01:03:52,101 --> 01:03:54,160 Kau benar benar sedang mabuk hingga kau tidak bisa melihat ini? 944 01:03:54,170 --> 01:03:55,102 Apa yang harus kita lakukan? 945 01:03:55,104 --> 01:03:56,230 Aku tidak tahu, kawan. Kau yang telah menemukannya. 946 01:03:56,239 --> 01:03:57,171 Sungguh? 947 01:03:57,206 --> 01:04:01,074 - Kita telah menemukannya. - Diamlah. Dan masukan barang-barang itu ke dalam tas itu. 948 01:04:01,110 --> 01:04:03,135 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Masukan ke dalam tas itu, kawan. 949 01:04:03,146 --> 01:04:05,114 Menurut mu apa yang sedang aku lakukan, kawan? 950 01:04:05,114 --> 01:04:07,105 Kami masih menunggu kabar lebih lengkap tentang para tersangka itu.. 951 01:04:07,150 --> 01:04:09,243 Meskipun gambar-gambar itu telah dirilis ke publik.. 952 01:04:09,252 --> 01:04:11,948 FBI masih belum menerima.. 953 01:04:11,988 --> 01:04:14,013 Sekarang kita menunggu satu petunjuk penting. 954 01:04:14,057 --> 01:04:17,049 Nama nama dari para tersangka ini. (78 Jam setelah peledakan) 955 01:04:21,197 --> 01:04:22,994 - Ini panas. - Panas, iya. 956 01:04:22,999 --> 01:04:24,091 Jadi kau merusak sebuah kursi di acara amal? 957 01:04:24,133 --> 01:04:26,192 Iya, aku tidak datang dan tiba di lembah seperti itu. 958 01:04:26,202 --> 01:04:31,003 - Kau seperti apa sebelumnya, seperti orang Australia, memakai topi.. - Iya, kepalaku memar ketika aku SMU. 959 01:04:31,040 --> 01:04:34,237 Dan aku berusaha untuk bangun dan berusaha untuk berjalan.. Dan seluruh tubuh ku terasa mati rasa. 960 01:04:34,277 --> 01:04:35,244 Aku tidak bisa berjalan. 961 01:04:35,244 --> 01:04:40,045 Terkadang aku benar benar merasa kesepian jika aku merasa takut, rasanya sperti kau sendirian, bukan? 962 01:04:40,049 --> 01:04:41,038 Iya, ini tidak apa apa. 963 01:04:41,084 --> 01:04:45,043 Pada awalnya itu terasa sulit. 964 01:04:45,088 --> 01:04:50,116 Sekarang kita bisa berteman. 965 01:05:14,283 --> 01:05:17,081 Apa yang sedang dia lakukan di sebelah sana? 966 01:05:17,120 --> 01:05:19,987 Apakah dia sedang mengawasi kita? 967 01:05:23,993 --> 01:05:25,153 Kau menginginkan senjata itu. 968 01:05:25,161 --> 01:05:26,958 Tidak, kau membutuhkan senjata itu. 969 01:05:26,996 --> 01:05:29,260 Kecuali kau tahu seseorang untuk berkelahi. 970 01:05:38,041 --> 01:05:41,169 Aku berada di jalan di sebelah gedung Coke untuk 45 menit berikutnya. 971 01:05:41,210 --> 01:05:44,077 Aku mengawasi jalan utama. 972 01:05:44,080 --> 01:05:48,039 Setelah itu, aku akan istirahat makan malam selama 30 menit. 973 01:05:48,284 --> 01:05:50,980 Bolehkah aku melakukan itu? 974 01:05:57,126 --> 01:05:59,185 Tinder 544. Daerah gedung Coke itu tenang. 975 01:05:59,228 --> 01:06:01,992 Kami akan menggantikan tugas mu pada Kensky. 976 01:06:01,998 --> 01:06:04,091 Iya, di luar sini terasa sangat kering. 977 01:06:04,100 --> 01:06:07,126 Jadi jika kau ingin merotasi ku, aku benar benar siap. 978 01:06:07,170 --> 01:06:09,229 Dimengerti. 979 01:06:16,079 --> 01:06:17,046 Tidak. 980 01:06:17,080 --> 01:06:18,240 Tidak, tidak, tidak. 981 01:06:18,247 --> 01:06:20,112 - Ayolah. 982 01:06:20,116 --> 01:06:23,085 - Dia tidak ingin melepaskannya. - Persetan dengan kau. 983 01:06:24,120 --> 01:06:26,054 Aku ingin kau melepaskannya. 984 01:06:26,089 --> 01:06:28,057 Awas. 985 01:06:28,057 --> 01:06:31,117 Tidak! 986 01:06:33,129 --> 01:06:36,155 - Ayo kita pergi. - Matilah kau keparat. 987 01:06:36,199 --> 01:06:38,064 - Hei! - Ayo cepat. 988 01:06:38,101 --> 01:06:41,127 - Aku akan mengambil.. - Sekarang, cepat, dasar kau bajingan. 989 01:06:41,170 --> 01:06:44,037 Ayo, cepat. 990 01:06:46,209 --> 01:06:48,074 Semua unit.. Semua unit.. 991 01:06:48,111 --> 01:06:53,048 Ini markas memanggil semua unit di West, kami menerima laporan ada seorang petugas MIT tertembak 992 01:06:53,049 --> 01:06:55,244 Beri laporan pada unit terdekat yang bisa mencari tersangka. 993 01:06:55,251 --> 01:07:01,190 Para saksi melaporkan pelaku dua pria bersenjata, memakai pakaian gelap dan ada disekitar lokasi 994 01:07:01,224 --> 01:07:04,216 Berhati-hatilah. 995 01:07:06,028 --> 01:07:11,056 ET, kami memiliki informasi para tersangka itu.. (80 jam setelah pengeboman) 996 01:07:54,076 --> 01:07:57,170 Maaf mengganggu mu, bisakah kau membantu ku sebentar? 997 01:07:57,213 --> 01:08:00,080 Tunggu sebentar.. 998 01:08:01,150 --> 01:08:03,118 Iya, aku hanya ingin kau.. 999 01:08:03,119 --> 01:08:05,952 Hei.. hei.. 1000 01:08:06,088 --> 01:08:09,023 Jangan bergerak. 1001 01:08:12,061 --> 01:08:14,962 Siapa nama mu? 1002 01:08:15,097 --> 01:08:17,190 Many. 1003 01:08:17,200 --> 01:08:19,100 Apakah kau tahu tentang pengeboman saat maraton, Many? 1004 01:08:19,135 --> 01:08:21,000 Iya.. Iya, aku tahu. 1005 01:08:21,037 --> 01:08:22,231 Apakah kau tahu siapa pelakunya? 1006 01:08:22,238 --> 01:08:23,262 Aku tidak tahu. 1007 01:08:23,973 --> 01:08:25,133 Akulah pelakunya. 1008 01:08:25,141 --> 01:08:26,199 Apakah kau mengerti? 1009 01:08:26,242 --> 01:08:29,211 Aku baru saja membunuh petugas polisi. 1010 01:08:30,112 --> 01:08:33,138 Apakah kau memiliki banyak uang? Berikan dompet mu. 1011 01:08:33,182 --> 01:08:35,173 Cepat, berikan dompet mu. 1012 01:08:35,184 --> 01:08:36,981 Iya, iya, iya. 1013 01:08:37,019 --> 01:08:41,012 Ambil saja semuanya, kau tahu. Ambil saja semuanya. 1014 01:08:47,997 --> 01:08:53,060 - Nama mu bukanlah many. - Tidak, itu.. Nama ku Dun Meng.. 1015 01:08:53,102 --> 01:08:55,263 Itu terdengar seperti.. Terdengar seperti Many. Itu terdengar seperti.. 1016 01:08:55,271 --> 01:08:59,207 Jika kau berbohong pada ku lagi, nah, dengar aku, aku akan membunuh mu. 1017 01:08:59,208 --> 01:09:01,176 Maafkan aku. 1018 01:09:01,210 --> 01:09:02,234 Buka pintu belakangnya. 1019 01:09:02,245 --> 01:09:04,008 Jangan macam-macam.. 1020 01:09:04,013 --> 01:09:05,207 Buka pintu belakangnya. 1021 01:09:05,248 --> 01:09:07,011 - Oke. - Buka pintu belakangnya. 1022 01:09:07,049 --> 01:09:09,244 Tenang, kawan. Lakukanlah. Bagus. 1023 01:09:09,252 --> 01:09:11,982 Berikan pada ku kunci mobilnya. 1024 01:09:12,021 --> 01:09:15,047 Tetap diam di dalam mobil. 1025 01:09:16,259 --> 01:09:19,126 Sekarang bawa bom itu ke dalam mobilnya. 1026 01:09:25,101 --> 01:09:27,035 - Apakah sudah semua? - Sudah. 1027 01:09:27,069 --> 01:09:29,230 Masuklah ke dalam mobil. 1028 01:09:32,208 --> 01:09:35,041 Sial. 1029 01:09:38,080 --> 01:09:40,981 Oke. Tenang.. Perlahan-lahan.. 1030 01:09:42,051 --> 01:09:45,987 - Kau.. kau boleh mengambil mobilnya. - Shh.. Ini tidak apa apa. Ini tidak apa-apa. 1031 01:09:46,022 --> 01:09:48,183 Ikuti aku. Oke. Ayo. 1032 01:09:48,224 --> 01:09:51,193 Jangan katakan apapun. Tetaplah diam. 1033 01:09:53,095 --> 01:09:54,221 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 1034 01:09:54,230 --> 01:09:56,130 Masuklah ke dalam mobil. 1035 01:09:56,165 --> 01:09:57,223 - Kau mengerti? - Iya. 1036 01:09:57,233 --> 01:09:59,167 - Jangan macam-macam, kau harus tenang. - Iya. 1037 01:09:59,168 --> 01:10:02,069 Oke. Ayo. 1038 01:10:02,138 --> 01:10:04,038 Masuklah ke dalam mobil. 1039 01:10:04,040 --> 01:10:05,132 Masuklah ke dalam mobil sekarang. 1040 01:10:05,174 --> 01:10:09,167 - Dzhokhar, awasi dia. - Iya? Oke. 1041 01:10:15,051 --> 01:10:16,143 Apakah mobil ini memiliki akses masuk sidik jari? 1042 01:10:16,185 --> 01:10:20,144 - Hah? - Apakah mobil ini memiliki akses masuk sidik jari? 1043 01:10:20,156 --> 01:10:22,147 Tidak. Tidak. 1044 01:10:22,258 --> 01:10:26,024 Apakah kau yakin? Bagaimana dengan Bluetooth, apakah kau memiliki bluetooth? 1045 01:10:26,062 --> 01:10:28,155 Sama seperti yang ada di seluler dan alat lainnya? 1046 01:10:28,164 --> 01:10:32,191 Maaf.. Tidak ada.. tidak ada bluetooth. 1047 01:10:32,234 --> 01:10:35,067 Apakah kau memiliki siapapun yang perduli dengan mu? 1048 01:10:39,175 --> 01:10:43,202 Tidak.. Tidak ada yang perduli dengan ku di sini. 1049 01:10:47,216 --> 01:10:50,208 Sekarang kenakan sabuk pengaman mu. 1050 01:11:08,170 --> 01:11:11,230 Ayo, masukan dia. 1051 01:11:18,214 --> 01:11:21,206 Travis tertembak. 1052 01:11:23,219 --> 01:11:25,983 Oh Tuhan. 1053 01:11:25,988 --> 01:11:28,081 Aku pikir dia telah meninggal. 1054 01:11:28,124 --> 01:11:31,218 Dia tidak bernyawa. Mereka menembaknya. 1055 01:11:32,194 --> 01:11:35,220 Tidak ada denyut nadi. Dia telah meninggal. 1056 01:11:47,243 --> 01:11:51,111 (Memasuki kota WaterTown) 1057 01:11:53,049 --> 01:11:54,983 Kawan, tenanglah, lihat gpsnya. 1058 01:11:54,984 --> 01:11:57,145 Sial. Penunjuk arahnya bergerak. 1059 01:11:57,153 --> 01:11:58,120 Benarkah? 1060 01:11:58,154 --> 01:12:00,145 Bolehkah aku mengemudikannya sekarang? 1061 01:12:00,189 --> 01:12:02,214 - Kau ingin mengemudikannya? - Iya. 1062 01:12:02,258 --> 01:12:05,989 - Tidak. - Kenapa, kawan. aku tidak pernah mengemudikan Benz. Aku benar benar ingin mengemudikan mobil Benz. 1063 01:12:05,995 --> 01:12:09,089 Hei, kau tidak akan mengemudikan mobil ini. 1064 01:12:09,098 --> 01:12:11,191 Jangan berdebat. 1065 01:12:30,052 --> 01:12:33,215 Kau pergi ke arah yang salah, petugas. 1066 01:12:42,264 --> 01:12:45,165 Hei.. berbaliklah. Hei, kau. 1067 01:12:45,201 --> 01:12:46,998 Kalian akan pergi kemana, pulang ke rumah? 1068 01:12:47,036 --> 01:12:48,128 Aku akan pergi ke rumah ibunya. 1069 01:12:48,137 --> 01:12:51,004 Oke, menjauhlah dari jalanan. 1070 01:12:51,140 --> 01:12:55,236 Tragedi pengeboman maraton di Boston dianggap sebagai aksi terburuk terorisme domestik, 1071 01:12:55,277 --> 01:12:58,110 Sejak tragedi serangan 11 September. 1072 01:12:58,114 --> 01:13:01,106 Namun, pihak berwenang mengatakan.. 1073 01:13:01,117 --> 01:13:03,085 Persetan dengan mereka. 1074 01:13:03,085 --> 01:13:05,144 Kau tahu itu adalah omong kosong, bukan, Many? 1075 01:13:05,187 --> 01:13:08,987 - Hmm? Tragedi 9/11. - Iya. 1076 01:13:09,024 --> 01:13:11,015 Muslim tidak meledakan gedung itu. 1077 01:13:11,060 --> 01:13:13,119 Pemerintah Amerikalah yang melakukannya. 1078 01:13:13,129 --> 01:13:14,118 Iya. Aku tahu. 1079 01:13:14,163 --> 01:13:16,996 - Kau tahu? - Aku tahu. 1080 01:13:18,234 --> 01:13:22,227 Aku pikir kau percaya pada perkataan kami karena kau tidak ingin kami membunuh mu. 1081 01:13:30,279 --> 01:13:32,179 Maaf, aku.. Aku tidak tahu siapa pelakunya. 1082 01:13:32,181 --> 01:13:33,170 9/11. 1083 01:13:33,215 --> 01:13:35,206 Sekarang, kau harus mengedukasi diri mu sendiri, kawan. 1084 01:13:35,251 --> 01:13:40,211 Sungguh, itulah masalahnya ketika negeri ini tak tahu siapa yang melakukan itu dan pada kenyataannya Amerika benar benar kacau. 1085 01:13:41,023 --> 01:13:42,183 Pemerintahlah yang melakukan semua hal itu. 1086 01:13:42,224 --> 01:13:44,055 Pemerintah. 1087 01:13:44,059 --> 01:13:46,220 Untuk membuat warga Amerika membenci kaum muslim. 1088 01:13:46,262 --> 01:13:50,198 Banyak orang mengatakan tentang pelaku tragedi 9/11, mereka semua adalah aktor. 1089 01:13:50,232 --> 01:13:52,063 Aku.. aku tidak tahu tentang itu. 1090 01:13:52,067 --> 01:13:55,036 - Sekarang kau tahu itu. - Tentu saja kau tidak tahu, kau dipengaruhi oleh media. 1091 01:13:55,070 --> 01:13:57,129 Iya.. 1092 01:14:00,075 --> 01:14:01,167 Keluarkan kartu mu. 1093 01:14:01,210 --> 01:14:03,201 Berikan pada Dzhokhar. 1094 01:14:03,212 --> 01:14:05,180 Apa nomor pin mu? 1095 01:14:05,214 --> 01:14:07,239 Nomor pin mu! Aku ingin tahu nomor pin mu. Apa nomor pin mu? 1096 01:14:07,249 --> 01:14:10,116 6228.. 1097 01:14:10,152 --> 01:14:12,177 - Apakah kau sudah mencatatnya? - Apa? 1098 01:14:12,188 --> 01:14:16,215 - 6.. - 6228. 1099 01:14:16,258 --> 01:14:19,989 6228. Oke. 1100 01:14:20,029 --> 01:14:23,123 (Bank kota Watertown) 1101 01:14:24,200 --> 01:14:26,134 Dzhokhar, ambil uang sebanyak yang kau bisa, oke? 1102 01:14:26,135 --> 01:14:27,227 Topi ku terlihat seperti.. 1103 01:14:27,269 --> 01:14:31,171 - Dzhokhar, ambil uang sebanyak yang kau bisa. - Oke. 1104 01:15:05,174 --> 01:15:08,974 Times Square berada.. 1105 01:15:17,186 --> 01:15:21,179 Waktu hingga di New York adalah 3 jam 42 menit. 1106 01:15:21,190 --> 01:15:26,127 Aku mohon, bolehkan aku pergi saja dan kau bisa mengambil.. kau bisa mengambil mobilnya. 1107 01:15:26,262 --> 01:15:28,059 - Kau ingin pergi? - Aku.. 1108 01:15:28,097 --> 01:15:29,121 Kau ingin meninggalkan mobilnya? 1109 01:15:29,164 --> 01:15:30,256 Apakah kau meminta ku untuk meninggalkan mobilnya? 1110 01:15:30,266 --> 01:15:32,029 - Oh, bajingan. - Tidak, tidak, tidak. 1111 01:15:32,067 --> 01:15:34,092 Aku.. aku yang meninggalkan mobil ini, kau ambil saja mobil ini. 1112 01:15:34,103 --> 01:15:36,128 Tidak, tidak. Kau tidak akan pergi kemana pun. Kau akan tetap diam di sana. 1113 01:15:36,171 --> 01:15:39,140 Aku.. Aku tidak akan.. Aku tidak akan memberitahu polisi. 1114 01:15:40,142 --> 01:15:43,077 Aku mohon, Aku.. Aku memiliki sebuah keluarga di China. 1115 01:15:43,078 --> 01:15:45,069 Aku memiliki ibu, aku memiliki ayah. 1116 01:15:45,114 --> 01:15:47,105 Aku memiliki saudara. 1117 01:15:49,118 --> 01:15:50,142 Aku memiliki.. 1118 01:15:50,152 --> 01:15:52,017 Aku mohon.. 1119 01:15:52,021 --> 01:15:55,013 Aku tidak akan menghubungi siapapun. 1120 01:15:55,057 --> 01:15:57,992 Lepaskan saja aku. 1121 01:15:59,061 --> 01:16:02,030 Tutup mulut mu. 1122 01:16:08,203 --> 01:16:10,262 Isi bahan bakarnya. 1123 01:16:13,108 --> 01:16:16,236 (Tidak menerima kartu, hanya uang tunai) 1124 01:16:17,246 --> 01:16:21,012 Pom bensin ini menyebalkan, hanya menerima uang tunai. 1125 01:16:22,084 --> 01:16:24,052 - Beli juga sesuatu untuk dimakan. - Oke. 1126 01:16:24,053 --> 01:16:26,021 - Kau ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak. 1127 01:16:26,055 --> 01:16:28,250 - Kau tidak lapar? - Tidak, aku tidak apa-apa. 1128 01:16:28,257 --> 01:16:31,192 Aku akan membelikan dia sesuatu. 1129 01:16:33,095 --> 01:16:35,996 Lakukan dengan cepat. 1130 01:16:48,277 --> 01:16:52,008 (Pilihan rute) 1131 01:18:05,254 --> 01:18:07,154 Persetan dengan kau! 1132 01:18:07,156 --> 01:18:09,954 Bajingan! 1133 01:18:16,165 --> 01:18:18,963 Dzhokhar, dia melarikan diri. 1134 01:18:28,076 --> 01:18:30,169 Apa yang terjadi? 1135 01:18:30,212 --> 01:18:31,201 Hubungi polisi! 1136 01:18:31,246 --> 01:18:33,237 Hubungi polisi. Aku mohon.. Hubungi polisi. 1137 01:18:33,248 --> 01:18:39,050 Mereka.. mereka mengambil mobil ku, mereka katakan akan meletakan bom. Hubungi polisi. 1138 01:18:41,056 --> 01:18:43,991 Ini 911, ada yang bisa aku bantu, pak? Apa keadaan darurat mu? 1139 01:18:44,026 --> 01:18:51,091 Aku kedatangan seorang pria, dia masuk ke tokoku dan dia tak mau keluar. 1140 01:18:51,099 --> 01:18:53,067 Bisakah aku berbicara dengannya? 1141 01:18:53,202 --> 01:18:55,067 Halo? Aku mohon tolong aku, tolong aku. 1142 01:18:55,070 --> 01:18:58,130 Dua.. Dua orang telah mengambil mobil ku, dan mereka memiliki senjata. 1143 01:18:58,173 --> 01:19:05,045 Semua unit, kami mendapatkan laporan ada perampasan mobil di dekat pom bensin di sektor 3. 1144 01:19:07,015 --> 01:19:13,215 Saksi warga asing telah melaporkan keadaan darurat operator kesulitan untuk memahami perkataannya. Meminta unit untuk melakukan investigasi. 1145 01:19:17,025 --> 01:19:19,994 Unit kontrol, 48 merespon. 1146 01:19:28,136 --> 01:19:30,195 Aku tidak mengerti kenapa kita melakukan ini? 1147 01:19:30,239 --> 01:19:32,036 Kenapa kita melakukan ini? 1148 01:19:32,040 --> 01:19:34,099 Kenapa tidak aku saja yang mengemudikan mobil ini, mobil ini jauh lebih baik. 1149 01:19:34,142 --> 01:19:36,269 Karena mereka sedang mencari mobil ini. 1150 01:19:36,278 --> 01:19:38,143 Tidak, tapi kenapa kau tidak mengambil mobil yang lainnya? 1151 01:19:38,146 --> 01:19:39,135 Kita bisa merampas mobil yang lebih baik. 1152 01:19:39,147 --> 01:19:41,240 Kita bisa merampas mobil lamborgini, sesuatu yang bernilai. 1153 01:19:41,283 --> 01:19:43,080 Bawa saja bomnya, oke? 1154 01:19:43,085 --> 01:19:46,248 Dengarkan aku sebentar, jika kita mendapatkan mobil yang lain, mobil yang lebih bagus. 1155 01:19:46,288 --> 01:19:48,085 Dengarkan aku, Tamerlan, aku mohon. 1156 01:19:48,090 --> 01:19:50,251 Dengarkan aku. Berhentilah menganggap aku seperti seorang bayi. 1157 01:19:50,259 --> 01:19:51,226 Dengarkan aku. 1158 01:19:51,260 --> 01:19:54,957 Kau telah mengalihkan perhatian ku, itulah sebabnya dia melarikan diri. 1159 01:19:54,997 --> 01:19:56,225 - Kau mengerti itu? - Apa? Ini bukan kesalahan ku. 1160 01:19:56,231 --> 01:19:58,131 Apakah kau bercanda? Ini adalah kesalahan mu. 1161 01:19:58,133 --> 01:19:59,225 Kaulah yang berada di depannya. 1162 01:19:59,268 --> 01:20:03,136 Aku berada dikursi belakang sepanjang waktu, aku tadi hanya pergi membeli makanan dan sekarang kau menyalahkan ku. 1163 01:20:03,138 --> 01:20:05,163 Jangan macam-macam dengan ku.. 1164 01:20:05,207 --> 01:20:07,072 Sekarang diamlah, kau mengerti? 1165 01:20:07,075 --> 01:20:08,235 - Oke. Oke. - Dzhokhar. 1166 01:20:08,243 --> 01:20:10,108 - Kau akan diam sekarang juga. - Oke. Oke. 1167 01:20:10,145 --> 01:20:11,976 Jangan macam-macam dengan ku. 1168 01:20:11,980 --> 01:20:13,971 - Apakah kau mengerti perkataan ku, Dzhokhar? - Iya. Iya. 1169 01:20:13,982 --> 01:20:15,108 - Aku akan menembak mu dengan tangan ku sendiri. - Oke. 1170 01:20:15,150 --> 01:20:17,983 - Apakah kau mengerti? - Iya. 1171 01:20:19,121 --> 01:20:20,247 Kau yang telah mengalihkan konsentrasi ku. 1172 01:20:20,289 --> 01:20:22,257 Itulah sebabnya dia bisa melarikan diri. 1173 01:20:22,257 --> 01:20:25,988 Kau akan melakukan sesuai perkataan ku, dan bawa bom itu lalu masukan ke dalam bagasi. 1174 01:20:25,994 --> 01:20:28,189 - Oke. Iya. - Dan jangan berbicara lagi, kau mengerti? 1175 01:20:28,230 --> 01:20:31,097 Sekarang juga. 1176 01:20:37,239 --> 01:20:39,036 Masuklah ke dalam mobil. 1177 01:20:39,074 --> 01:20:41,133 Sekarang kemudikan mobilnya dan lihat ini. 1178 01:20:41,176 --> 01:20:45,044 - Dan kau akan mengikuti aku. Kau mengerti? - Iya. 1179 01:21:01,229 --> 01:21:03,094 Hei, Phil, ada apa? 1180 01:21:03,131 --> 01:21:04,189 Dia ada di sebelah sini, sersan. 1181 01:21:04,232 --> 01:21:07,201 Hei, ada apa? Biar aku yang berbicara dengannya sebentar. 1182 01:21:07,235 --> 01:21:09,032 Pak, apa kabar, kau baik baik saja? 1183 01:21:09,037 --> 01:21:11,005 Dua orang, mereka mengambil mobil ku. 1184 01:21:11,006 --> 01:21:14,169 Mereka mengambil mobil ku di area itu.. dan mereka membawa ku berkeliling 1185 01:21:14,176 --> 01:21:17,145 [BERBICARA TERBATA-BATA] 1186 01:21:17,145 --> 01:21:20,205 - Apa.. Apa.. - Orang orang ini.. mereka.. mereka mengatakan pada ku, mereka akan.. 1187 01:21:20,248 --> 01:21:23,115 - melakukan peledakan di New York. - Apa? 1188 01:21:23,118 --> 01:21:25,985 Mereka.. mereka melakukan peledakan di perlombaan Boston. 1189 01:21:26,021 --> 01:21:28,216 Tunggu.. tunggu.. tunggu. Tenanglah sebentar. 1190 01:21:28,256 --> 01:21:30,156 Apakah tadi kau mengatakan peledakan maraton? 1191 01:21:30,158 --> 01:21:32,991 Mereka yang telah mengatakan pada mu, bahwa mereka adalah para pelaku pengeboman maraton? 1192 01:21:32,995 --> 01:21:34,963 Iya. Mereka mengatakan pada ku bahwa mereka pelaku pengeboman maraton. 1193 01:21:34,997 --> 01:21:37,090 Dengarkan aku, mobil jenis apa yang kau kemudikan? 1194 01:21:37,099 --> 01:21:40,967 Mobil ku.. Mercedes SUV warna hitam. 1195 01:21:41,003 --> 01:21:43,028 Mobil itu memiliki GPS. 1196 01:21:43,038 --> 01:21:49,238 Mereka melacak nomor 8-422-47. 1197 01:21:50,178 --> 01:21:51,236 Nah, bagaimana kau tahu nomor itu? 1198 01:21:51,246 --> 01:21:53,214 Aku hanya.. aku hanya mengingatnya. 1199 01:21:53,248 --> 01:21:56,012 Aku mohon, mereka berbahaya. Kau harus menangkap mereka. 1200 01:21:56,018 --> 01:21:58,145 Kau tahu apa, itu membutuhkan banyak keberanian untuk melakukan pelarian diri seperti yang telah kau lakukan. 1201 01:21:58,153 --> 01:22:00,178 Hei, kau pria yang sangat pemberani. Apakah kau dengar aku? 1202 01:22:00,222 --> 01:22:04,215 Pergi dan tangkaplah para bajingan itu! 1203 01:22:14,002 --> 01:22:19,998 Sial, sial, sial.. 1204 01:22:20,042 --> 01:22:22,010 Dasar kau bajingan.. 1205 01:22:22,010 --> 01:22:27,038 Semua unit lakukan pencarian mobil mercedes SUV warna hitam. Kemungkinan tersangka penembakan polisi. 1206 01:22:27,049 --> 01:22:29,176 GPS menunjukan kendaraan itu masih berada di kota Watertown 1207 01:22:29,217 --> 01:22:30,241 sebelah tenggara sektor 2. 1208 01:22:30,252 --> 01:22:33,221 Becker 364 merespon. 1209 01:22:40,128 --> 01:22:42,028 Oke, Christ. 1210 01:22:42,030 --> 01:22:45,158 Bisakah kita tetap terjaga malam ini, kau tahu? Hanya untuk berjaga-jaga. 1211 01:22:56,011 --> 01:23:02,075 (12:43 Pagi. Watertown) 1212 01:23:17,999 --> 01:23:18,966 Sersan, ini aku Joey. 1213 01:23:19,000 --> 01:23:21,161 Aku pikir aku melihat kendaraan itu di daerah Laurel. 1214 01:23:21,169 --> 01:23:24,263 Aku akan berbalik arah dan mengikutinya. 1215 01:23:54,035 --> 01:23:55,195 Dia berhenti. 1216 01:23:55,237 --> 01:23:58,104 Dia berada di jalan Laurel Dexter. 1217 01:23:59,141 --> 01:24:03,134 Tahan, Renold. Aku ada dibelakang mu. 1218 01:24:03,979 --> 01:24:06,174 Aku siap bergerak kapan pun kau siap. 1219 01:24:25,033 --> 01:24:28,161 Sial! 1220 01:24:33,175 --> 01:24:35,166 Sial! Yesus Kristus. 1221 01:24:35,210 --> 01:24:38,077 Terjadi baku tembak. Terjadi baku tembak.. Aku membutuhkan bantuan di sini. 1222 01:24:38,079 --> 01:24:40,980 Di jalan Laurel nomor 61. 1223 01:24:41,149 --> 01:24:42,980 Yesus Kristus. 1224 01:24:43,018 --> 01:24:44,042 Joey, apakah kau baik baik saja, kawan? 1225 01:24:44,052 --> 01:24:46,145 Iya, aku baik baik saja. 1226 01:24:59,968 --> 01:25:03,131 - Letakan senjata kalian dan keluarlah.. - Yesus.. 1227 01:25:04,005 --> 01:25:06,997 Menyerahlah, kalian tidak memiliki.. 1228 01:25:14,082 --> 01:25:18,985 Semua unit, kami menerima laporan terjadi penembakan dari kendaraan tersangka di jalan Laurel 61. Unit yang terdekat segera melapor. 1229 01:25:27,128 --> 01:25:28,117 - Apakah kau bisa menggunakan senjata? - Tidak. 1230 01:25:28,163 --> 01:25:30,188 - Biar aku menggunakannya. - Keluarkan bomnya. 1231 01:25:30,198 --> 01:25:33,133 Tidak, kau tetap berlindung. 1232 01:25:36,238 --> 01:25:39,173 Korek api. Korek api, korek api. 1233 01:25:49,117 --> 01:25:51,176 Yesus. 1234 01:25:51,219 --> 01:25:54,086 Dasar bajingan. 1235 01:25:54,189 --> 01:25:57,056 - Joey, - Dia mengenai mata ku. 1236 01:25:57,092 --> 01:26:00,084 Ikuti aku, ikuti suara ku. 1237 01:26:02,030 --> 01:26:05,056 Yesus. Markas, aku membutuhkan bantuan di sini. 1238 01:26:13,241 --> 01:26:16,005 Sial. 1239 01:26:17,012 --> 01:26:18,172 Sial. 1240 01:26:18,179 --> 01:26:21,080 Sial, ayolah. 1241 01:26:21,182 --> 01:26:23,013 Siapa sebenarnya orang orang ini? 1242 01:26:23,018 --> 01:26:27,011 Unit 21 melaporkan terjadi baku tembak dari mobil mercedes SUV warna hitam. 1243 01:26:27,055 --> 01:26:30,218 Delta 984 merespon. 1244 01:26:32,260 --> 01:26:34,023 Sialan. 1245 01:26:34,029 --> 01:26:37,988 - Sersan, apa yang terjadi? Sersan.. - Tetap diam di ruang bawah tanah mu. 1246 01:26:37,999 --> 01:26:38,966 Kita bisa melumpuhkan mereka. 1247 01:26:39,000 --> 01:26:40,126 Kita bisa melumpuhkan mereka. 1248 01:26:40,135 --> 01:26:41,193 Berapa banyak lagi peluru yang kau miliki? 1249 01:26:41,236 --> 01:26:43,204 - Ini peluru terakhir ku. - Sial. 1250 01:26:43,238 --> 01:26:46,173 Persetan dengan kalian! 1251 01:26:50,145 --> 01:26:52,204 Kita baik baik saja. Kau melakukannya dengan sangat baik. 1252 01:26:52,213 --> 01:26:54,010 Kau baik baik saja? 1253 01:26:54,049 --> 01:26:55,243 Aku akan menghabisi mereka dengan senapan mesin ku. 1254 01:26:55,283 --> 01:27:00,084 - Tetap di sini. - Dasar kalian bajingan keparat. 1255 01:27:00,255 --> 01:27:02,052 Apa apaan ini! 1256 01:27:02,090 --> 01:27:07,118 Sersan, aku memiliki banyak celah, habisi mereka, kawan. 1257 01:27:13,969 --> 01:27:16,130 Whoa.. awas, awas. 1258 01:27:16,137 --> 01:27:17,104 - Apakah kau baik baik saja? - Aku baik baik saja. 1259 01:27:17,138 --> 01:27:19,163 Aku kehabisan amunisi, kau lindungi aku. Aku ada dibelakang mu. 1260 01:27:19,207 --> 01:27:22,176 - Ayo. - Bergeraklah perlahan-lahan. 1261 01:27:24,012 --> 01:27:26,003 Oke, jalan. Ayo, ayo. 1262 01:27:26,014 --> 01:27:30,007 - Ayolah, menyalah.. ayolah, ayolah dasar bajingan. - Ayo, cepat. 1263 01:27:30,051 --> 01:27:32,178 Bajingan! 1264 01:27:34,990 --> 01:27:37,220 Sial. 1265 01:27:45,033 --> 01:27:48,196 Selamat datang di Watertown, dasar bajingan. 1266 01:27:48,203 --> 01:27:51,969 Persetan dengan kalian, polisi bajingan. 1267 01:27:54,209 --> 01:27:58,077 Kristus.. Duncan, apakah kau baik baik saja? 1268 01:27:58,146 --> 01:28:01,081 Persetan dengan kalian! 1269 01:28:02,183 --> 01:28:04,242 Sial... 1270 01:28:06,221 --> 01:28:08,951 Joey! 1271 01:28:09,090 --> 01:28:12,218 Joey ambil pistolnya! Ambil pistolnya! 1272 01:28:15,063 --> 01:28:17,122 Ah sial! 1273 01:28:17,165 --> 01:28:19,190 Joey! 1274 01:28:23,138 --> 01:28:27,131 [RADIO] 1275 01:28:28,043 --> 01:28:30,102 Persetan! 1276 01:28:31,246 --> 01:28:35,182 Mundur! Mundur! Mari kita pergi bung! 1277 01:28:35,984 --> 01:28:39,249 - Ayo masuk kedalam mobil! Ayolah! - Ayo sialan, masuk ke dalam mobil! 1278 01:28:39,287 --> 01:28:42,222 Kita punya bom, mereka menembak kami. 1279 01:28:42,223 --> 01:28:44,054 Ya tidak salah lagi. 1280 01:28:44,059 --> 01:28:46,084 Aku akan mengapit mereka. 1281 01:28:55,170 --> 01:28:57,229 Kita pergi! 1282 01:29:03,078 --> 01:29:06,013 Eunich sedang masuk. 1283 01:29:06,047 --> 01:29:09,210 Ini adalah kesempatan bung, ini adalah kesempatan. 1284 01:29:12,020 --> 01:29:14,215 Ayo bung! 1285 01:29:27,135 --> 01:29:29,000 Sialan kakiku! 1286 01:29:29,037 --> 01:29:32,097 Apakah kamu baik baik saja? Apakah kamu baik baik saja? 1287 01:29:33,274 --> 01:29:35,139 - Kamu harus pergi bung. - Tidak. 1288 01:29:35,176 --> 01:29:37,076 Dengarkan aku brengsek. 1289 01:29:37,112 --> 01:29:39,171 Dengarkan aku. 1290 01:29:48,022 --> 01:29:49,011 Persetan. 1291 01:29:49,057 --> 01:29:51,116 Yesus.. 1292 01:29:54,229 --> 01:29:57,960 Menjaga kamu, pada arah jam 6 ku. 1293 01:30:06,174 --> 01:30:07,971 Aku harus pergi ke New York. 1294 01:30:08,009 --> 01:30:09,067 Kamu harus menyelesaikannya. 1295 01:30:09,110 --> 01:30:11,977 Kita harus membunuh mereka semua. Bunuh mereka semua. 1296 01:30:11,980 --> 01:30:14,039 Ayo hajar mereka. 1297 01:30:42,010 --> 01:30:44,137 Makan ini brengsek! 1298 01:31:04,132 --> 01:31:06,123 Persetan! 1299 01:31:13,174 --> 01:31:15,074 Menunduk! 1300 01:31:15,109 --> 01:31:17,168 Kejarlah sekarang! 1301 01:31:19,080 --> 01:31:22,982 Hentikan mobilnya! Apa yang dia lakukan? 1302 01:31:38,166 --> 01:31:40,225 Mari kita tangkap, ayolah! 1303 01:31:40,268 --> 01:31:43,999 - Petugas terluka! - Panggil ambulans! Panggil ambulans sekarang! 1304 01:31:44,038 --> 01:31:46,199 - Tekan tanganmu padanya! Tekan tanganmu padanya! - Tahan Donnie, 1305 01:31:46,207 --> 01:31:49,005 - Panggil ambulans! Bertahanlah! Panggil ambulans! - Bertahanlah.. 1306 01:31:49,043 --> 01:31:52,069 Kita membutuhkannya, petugas terluka! 1307 01:31:55,016 --> 01:31:57,007 Ayo, ayo, ayo! 1308 01:31:57,018 --> 01:32:02,251 Dia pergi ke 984 dengan SUV mersedes hitam perak, menuju timur pada jalan Marrow. 1309 01:32:02,290 --> 01:32:05,225 - Hentikan kendaraannya! - Hentikan kendaraannya! 1310 01:32:05,226 --> 01:32:07,990 - Apa itu? - Sial! 1311 01:32:11,065 --> 01:32:13,124 - Berbaringlah ditanah. - Ada apa dengan kamu? 1312 01:32:13,134 --> 01:32:17,002 - Aku PD dasar bodoh. - Kita mendengar mobil hitam, aku minta maaf, kau baik baik saja? 1313 01:32:17,038 --> 01:32:21,031 - Itu dia di sana, ayolah. - Baiklah mari kita pergi, pindah! 1314 01:32:27,015 --> 01:32:31,042 7716 ke pusat. Kita perlu ambulans di jalan Laurel. 1315 01:32:31,052 --> 01:32:34,021 Tersangka dalam tahanan, tertembak dan tertabrak. 1316 01:32:34,022 --> 01:32:37,958 Ulangi, tertembak dan tertabrak. 1317 01:32:38,993 --> 01:32:41,188 Aku harus berhenti merokok. 1318 01:33:34,148 --> 01:33:36,139 Dia hilang. 1319 01:33:40,121 --> 01:33:44,023 Saline, aku membutuhkannya.. 1320 01:33:44,225 --> 01:33:47,023 - Baik. - Di mana kamu menginginkannya? 1321 01:33:47,061 --> 01:33:51,191 - Ronie stasiun 6. - Aku perlu untuk menghentikan pendarahannya oke. 1322 01:33:51,265 --> 01:33:54,234 - Craddles, tolong kejutkan dia. - Tidak cukup detak jantung. 1323 01:33:54,235 --> 01:33:57,033 - Aman. - Tolong Minggir. 1324 01:33:57,071 --> 01:33:59,972 - Semua aman? - Aman. 1325 01:34:00,007 --> 01:34:01,167 - Ada respon? - Tidak. 1326 01:34:01,175 --> 01:34:03,040 - Yesus, kejut ke 1. - Oke. 1327 01:34:03,077 --> 01:34:05,238 - Denyut jantung, aman? - Aman. 1328 01:34:05,246 --> 01:34:07,237 - Fraktur dalam. - Dia memiliki tembakan langsung ke jantung. 1329 01:34:07,248 --> 01:34:09,216 - Tekanan sendiri tolong, sementara kita melakukan ini. - Aku mendapatkannya. 1330 01:34:09,217 --> 01:34:12,015 - Aku ingin kau mundur sekarang. Ini harus dilakukan sekarang. - Apa yang kau lakukan disini? 1331 01:34:12,053 --> 01:34:15,045 - Aku ingin kau mundur, aku dengan FBI ini harus dilakukan sekarang. - Pergi dari sini. 1332 01:34:15,089 --> 01:34:17,148 - Mundurlah. - Baik. 1333 01:34:17,158 --> 01:34:19,956 Berikan aku beberapa respon yang lebih banyak, aku harus menghentikan pendarahannya. 1334 01:34:19,994 --> 01:34:21,222 - Pegangan V. - Kita perlu tanda vital. 1335 01:34:21,262 --> 01:34:23,025 Tanda vitalnya ada di sini. 1336 01:34:23,030 --> 01:34:24,224 - Detak jantungnya tidak cukup. - Sedang mengisi. 1337 01:34:24,265 --> 01:34:25,232 [Sidik jari Ali ditangkap] 1338 01:34:25,266 --> 01:34:27,257 - Semua aman? - Aman. 1339 01:34:29,036 --> 01:34:30,128 Apa? 1340 01:34:30,171 --> 01:34:33,231 - Tidak ada. - Oke aku menyudahinya. 1341 01:34:33,241 --> 01:34:36,972 01:35, tandai itu. 1342 01:34:37,011 --> 01:34:42,108 Tamerlan Tsarnaev pergi ke Cambridge, dengan istrinya Catherine dan adiknya Dzhokhar. [82 JAM SETELAH LEDAKAN] 1343 01:34:42,150 --> 01:34:47,019 Dapatkan truk dengan teknologi bom SOG kesana sekarang dan hentikan. 1344 01:34:47,021 --> 01:34:50,081 - Kamu memiliki setengah meter sampai 1 blok, buat 2 blok. - Baik. 1345 01:34:50,124 --> 01:34:51,989 - Kita memiliki masalah. - Ada apa? 1346 01:34:51,993 --> 01:34:53,187 - Black Hat, Tamerlan Tsarnaev.. - Ya. 1347 01:34:53,227 --> 01:34:56,094 Kita mungkin tahu orang ini. 1348 01:34:56,164 --> 01:34:57,153 Tahu dia bagaimana? 1349 01:34:57,198 --> 01:34:59,257 Ini muncul pada daftar pengawasan wali. 1350 01:34:59,267 --> 01:35:02,031 Baiklah beri aku daftarnya. 1351 01:35:04,005 --> 01:35:05,973 - Persetan.. - Aku mendengarnya. 1352 01:35:06,007 --> 01:35:11,070 Selama pengejaran, 1 dari tersangka terluka kritis dipindahkan ke rumah sakit. [Satu tersangka tewas pemburuan besar besaran dilakukan untuk kedua] 1353 01:35:11,078 --> 01:35:13,137 Dimana dia dinyatakan meninggal. 1354 01:35:13,181 --> 01:35:19,086 Sekarang di sinilah kita berdiri. Perburuan luas di Watertown.. 1355 01:35:19,086 --> 01:35:21,213 Seorang laki laki Asia yang melakukan kontak dengan tersangka, 1356 01:35:21,255 --> 01:35:26,124 Mengatakan kepada polisi bahwa mereka membahas kota New York adalah tujuan berikutnya. [PUSAT KOMANDO WATERTOWN] 1357 01:35:26,127 --> 01:35:29,187 Kamu mendengarnya? Kita mendapat ID positif pada Black Hat. 1358 01:35:29,197 --> 01:35:32,223 - Ya Tsarnaev yang kita dengar. - Black Hat? Bagaimana dengan White Hat? 1359 01:35:32,233 --> 01:35:34,963 Seberapa yakin kita bahwa dia masih dalam perimeter? [THOMAS MENINO, WALIKOTA BOSTON] 1360 01:35:34,969 --> 01:35:38,962 Pasukan akan menembak dalam gelap, aku rasa orang orang aku sedang berjalan di asap. 1361 01:35:39,006 --> 01:35:40,166 Sisi mana? 1362 01:35:40,174 --> 01:35:41,198 Kita melacak dan melaporkan, 1363 01:35:41,209 --> 01:35:45,976 Sebuah taksi mengangkut seorang pria yang cocok dengan deskripsi gedung putih dari stasiun selatan Watertown. 1364 01:35:46,013 --> 01:35:48,243 Bisa jadi dia sedang dalam perjalanan ke New York. 1365 01:35:49,083 --> 01:35:54,077 Oke, peringatkan Gubernur Quomo dan Walikota Menino. 1366 01:35:54,088 --> 01:35:57,182 Dan untuk Boston, aku menyudahinya. 1367 01:35:57,225 --> 01:36:00,092 Kita akan menutupnya sampai pemberitahuan lebih lanjut. 1368 01:36:00,094 --> 01:36:04,053 Informasikan semua kereta dan sistem dan mari kita mendapatkan PBA segera. 1369 01:36:04,098 --> 01:36:07,090 Semua warga sipil dimohon untuk tetap berada ditempat. 1370 01:36:07,101 --> 01:36:10,002 Setiap inci dari kota ini akan dilakukan pencarian. 1371 01:36:10,037 --> 01:36:12,028 Kamu positif kamu ingin melakukan ini Gubernur? 1372 01:36:12,039 --> 01:36:13,165 Itu menutup darurat militer. 1373 01:36:13,207 --> 01:36:16,074 Beritahu orang kamu bahwa mereka melakukan hal ini ketika malam. 1374 01:36:16,077 --> 01:36:18,045 Kita tersesat, orang masih tidak memiliki peringkat. 1375 01:36:18,045 --> 01:36:24,075 Dan pembunuh ini, tidak akan lagi membahayakan kota ini. 1376 01:36:24,986 --> 01:36:27,079 Kita mematikannya. 1377 01:36:29,090 --> 01:36:34,084 [JUMAT, 19 APRIL, 89 JAM SETELAH LEDAKAN] 1378 01:36:38,966 --> 01:36:45,064 Skenario Polisi melakukan perburuan untuk orang yang memiliki koneksi dengan pengeboman Mayfront di hari senin. 1379 01:36:45,106 --> 01:36:48,269 Semua bisnis dan lainnya tetap ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut. 1380 01:36:48,276 --> 01:36:54,078 Warga yang berkediaman di Watertown... 1381 01:36:54,081 --> 01:36:56,049 Disarankan untuk tinggal dalam ruangan. 1382 01:36:56,050 --> 01:36:58,143 Kamu harus tetap di dalam dan jangan mendekati pintu.. 1383 01:36:58,185 --> 01:37:04,215 Kecuali itu perlu, dan kita menyarankan untuk menjauh dari jendela. 1384 01:37:07,128 --> 01:37:12,065 Tolong tetap tenang, tetap di rumah kamu. 1385 01:37:14,268 --> 01:37:18,102 [RADIO] [MAL WATERTOWN] 1386 01:37:18,139 --> 01:37:22,132 [RADIO] 1387 01:37:22,143 --> 01:37:23,201 Kita akan masuk sekarang. 1388 01:37:23,244 --> 01:37:28,147 Kembali ke gang kamu, kita menuju ke pintu. 1389 01:37:30,151 --> 01:37:33,985 Aku polisi tolong mulai berkooperasi. 1390 01:37:42,029 --> 01:37:43,087 Ada siapa pun di rumah dengan kamu? 1391 01:37:43,097 --> 01:37:44,997 Tidak ada. Semua baik baik saja. 1392 01:37:45,032 --> 01:37:47,967 Kamu harusnya berdiri di dalam, dapatkan sedikit udara dan kembali oke? 1393 01:37:47,969 --> 01:37:50,062 - Aku akan melakukan. Terima kasih. - Baiklah sobat. Terima kasih. 1394 01:37:50,104 --> 01:37:51,128 Baiklah mari kita lanjutkan. 1395 01:37:51,138 --> 01:37:54,130 Perintah BI, siapa pun membuat kontak dengan tersangka, 1396 01:37:54,175 --> 01:37:58,077 Istrinya, Catherine Russel dan alihkan perhatiannya untuk ditahan di tempat. 1397 01:37:58,079 --> 01:38:00,047 Jangan ikut campur jangan mewawancarai. 1398 01:38:00,047 --> 01:38:02,948 - Apakah dia mengatakan tidak boleh bicara? - Ya aku tahu. 1399 01:38:02,984 --> 01:38:05,009 - Bung, aku tidak pernah mendengar itu, kamu? - Tidak, tidak pernah. 1400 01:38:05,019 --> 01:38:06,953 - Nah siapa yang memerintahkannya? - Aku tidak tahu. 1401 01:38:06,988 --> 01:38:09,013 AJ, CIA? 1402 01:38:09,056 --> 01:38:11,047 Mungkin Presiden, bagaimana aku tahu? 1403 01:38:11,058 --> 01:38:13,049 Dia begitu bersih. Dia punya video rumah. 1404 01:38:13,060 --> 01:38:14,960 Tinju, gulat. [JAY-z] 1405 01:38:14,996 --> 01:38:16,224 Hal hal yang kita lihat sepanjang waktu. [SIM MASSACHUSETTS] 1406 01:38:16,230 --> 01:38:18,027 Dan film porno. [BUKTI] 1407 01:38:18,065 --> 01:38:20,192 - Di dalam film porno. - Dia harus menonton yang lain dibanding film porno. 1408 01:38:20,201 --> 01:38:24,194 Oke aku mengawasi tim terbang untuk mewawancarai istrinya, mari kita menjemputnya segera. 1409 01:38:24,205 --> 01:38:26,139 - Aku mendapatkannya. - Pak kita mendapat petunjuk di telepon White Hats. 1410 01:38:26,173 --> 01:38:27,162 - Dimana? - Gubernur Amerika. 1411 01:38:27,208 --> 01:38:31,144 - Mari kita merapikan apa yang kau kacaukan. - Dalam perjalanan Pak. 1412 01:38:32,013 --> 01:38:34,004 Brengsek. 1413 01:38:35,049 --> 01:38:36,107 - Pertahanan dasarmu? - Aku terbuka bung. 1414 01:38:36,117 --> 01:38:38,210 Aku hanya membiarkan kamu tahu. 1415 01:38:39,053 --> 01:38:42,250 - Ini adalah salah satu pesta yang bodoh. - Diam. 1416 01:39:05,012 --> 01:39:06,206 Ayo, ayo, ayo! 1417 01:39:06,213 --> 01:39:09,979 - Keluar! Keluar! Keluar! - Tiarap! Tetap di bawah! 1418 01:39:10,017 --> 01:39:12,144 Biarkan aku melihat wajah kamu. Biarkan aku melihat wajah kamu. 1419 01:39:12,153 --> 01:39:15,145 Jangan bergerak, jangan bergerak. Lihat aku. 1420 01:39:15,189 --> 01:39:16,986 Victor 1 ingin berbicara. 1421 01:39:16,991 --> 01:39:18,219 Kita tidak memiliki White Hats. 1422 01:39:18,259 --> 01:39:21,228 Tempat aman untuk EOD dan forensik. Ulangi. 1423 01:39:21,228 --> 01:39:23,128 Kita tidak mendapatkan White Hats. 1424 01:39:23,164 --> 01:39:26,998 Tidak, negatif. Baiklah. 1425 01:39:27,001 --> 01:39:30,095 Kita mendapatkan tips dari anak anak, mengatakan mereka membeli sebuah taman dari White Hats. 1426 01:39:30,137 --> 01:39:33,265 - Rupanya dia merupakan gembong terbesar di sini. - Mitch. Dia baru saja menelepon dari Black Falcon 1427 01:39:33,274 --> 01:39:35,208 Mereka mendapatkan istrinya. 1428 01:39:35,209 --> 01:39:40,078 [11:26. 93 JAM SETELAH LEDAKAN] 1429 01:39:44,018 --> 01:39:46,145 Bukan seperti yang kamu harapkan, ya Mitch? 1430 01:39:46,187 --> 01:39:48,985 Anggota nya ya. 1431 01:39:49,990 --> 01:39:52,959 Dapatkah aku bertemu dengan DesLauriers? 1432 01:39:53,127 --> 01:39:57,063 - Aku mencari SIC DesLauriers. - Ric DesLauriers. 1433 01:39:57,098 --> 01:40:00,158 Hai Aku Mike Thomas. Apa aku bisa bicara dengan kamu? 1434 01:40:00,167 --> 01:40:03,000 Kita akan menangani wawancaranya dari sini. 1435 01:40:03,003 --> 01:40:05,028 - Apa diantara kalian sudah ada yang berbicara dengannya? - Belum. 1436 01:40:05,072 --> 01:40:07,165 - Ini semua yang kita miliki pada dirinya. - Kita baik baik saja. Kita baik baik saja. 1437 01:40:07,208 --> 01:40:11,008 Terima kasih semuanya, kita akan mengambilnya dari sini. 1438 01:40:40,040 --> 01:40:42,975 Assalamualaikum. 1439 01:40:44,078 --> 01:40:47,013 Assalamualaikum. 1440 01:40:49,016 --> 01:40:52,179 Kamu tidak menghormati nabi. 1441 01:40:53,120 --> 01:40:55,987 Waalaikumsalam. 1442 01:40:55,990 --> 01:40:57,981 Catherine. 1443 01:40:58,025 --> 01:41:01,017 Apakah masih ada bom lain? 1444 01:41:06,000 --> 01:41:08,127 Namaku Veronica. 1445 01:41:08,169 --> 01:41:11,229 Aku lahir di sebuah tenda dengan 3 perang. 1446 01:41:11,238 --> 01:41:14,230 Mereka mengatakan UNICEF di situsnya. 1447 01:41:14,275 --> 01:41:18,234 Untuk seorang ibu yang tidak bisa menulis namanya sendiri. 1448 01:41:18,245 --> 01:41:23,046 Kamu lahir di sebuah ruangan penuh bunga dan balon. 1449 01:41:23,050 --> 01:41:25,018 Ibumu adalah seorang perawat. 1450 01:41:25,052 --> 01:41:28,021 - Dia memanggil kamu Cathy. - Kamu tahu apa apa tentang aku. 1451 01:41:28,022 --> 01:41:30,252 Teman baik kamu Gina Crawford. 1452 01:41:30,257 --> 01:41:33,192 Membeli Starbucks untuknya di Cambridge. 1453 01:41:33,227 --> 01:41:36,060 Dimana kamu mencoba untuk mengkonversi dia menjadi islam. 1454 01:41:36,063 --> 01:41:39,123 - Antara caramel machiato.. - Kamu tidak tahu apa apa. 1455 01:41:39,166 --> 01:41:42,192 Apakah masih ada bom lain? 1456 01:41:43,037 --> 01:41:45,096 Apakah masih ada pembom lain? 1457 01:41:45,105 --> 01:41:49,235 Kamu mengatakan serangan Gina, tepat setelah pemboman yang mengatakan.. 1458 01:41:49,276 --> 01:41:55,181 Jauh lebih banyak orang yang tewas sehari hari di Suriah dan tempat tempat lainnya. 1459 01:41:55,182 --> 01:41:58,117 Orang tidak bersalah. 1460 01:41:58,118 --> 01:42:02,111 Apakah kamu melihat rekaman di televisi? 1461 01:42:02,156 --> 01:42:08,061 Kita menemukan residu bahan peledak dari bom di apartemen kamu. 1462 01:42:08,095 --> 01:42:12,225 Di meja dapur kamu, di wastafel dapur kamu. 1463 01:42:12,233 --> 01:42:17,136 Di dapur dimana kamu membuat sarapan untuk putri kamu. 1464 01:42:17,137 --> 01:42:21,039 Apakah masih ada bom lain? 1465 01:42:21,141 --> 01:42:23,974 Kamu bertemu Temerlan di sebuah bar. 1466 01:42:23,978 --> 01:42:27,243 - Kamu seorang pengacara dari universitas Suvac. - Aku ingin pengacara. 1467 01:42:27,281 --> 01:42:32,082 Katakan Cathy, apa hadiah untuk.. 1468 01:42:32,086 --> 01:42:34,213 Istri mujahid? 1469 01:42:34,221 --> 01:42:41,024 Jika suaminya menjadi syahid. Apa hadiah yang diberikan kepada istrinya? 1470 01:42:42,196 --> 01:42:46,098 Pikiran kamu terlalu kecil untuk memahami semua ini. 1471 01:42:47,968 --> 01:42:50,163 - Apakah masih ada bom lain? - Aku ingin pengacara. 1472 01:42:50,204 --> 01:42:53,037 - Tidak - Tidak? 1473 01:42:53,040 --> 01:42:54,200 - Tidak apa? - Tidak, 1474 01:42:54,208 --> 01:42:58,235 - Aku punya hak. - Kamu tidak akan mendapat apapun sayang. 1475 01:43:03,017 --> 01:43:04,245 - Apakah masih ada bom lain? - Apakah aku ditahan? 1476 01:43:04,251 --> 01:43:09,211 - Apakah masih ada bom lain? - Tidak? Maka kamu tidak bisa menahanku. 1477 01:43:10,257 --> 01:43:12,987 Duduklah. 1478 01:43:15,029 --> 01:43:17,998 Siapa orang orang ini? 1479 01:43:22,102 --> 01:43:26,163 - Apakah masih ada bom lain? - Kamu gila, kamu gila, kau tahu itu? 1480 01:43:26,206 --> 01:43:30,199 Kamu sudah kehilangan akal sehatmu, pikiran sialan kamu. 1481 01:43:30,210 --> 01:43:36,046 Cathy.. Suami kamu sudah meninggal.. 1482 01:43:36,250 --> 01:43:39,151 Selamanya. 1483 01:43:43,223 --> 01:43:46,056 Sayang. 1484 01:43:46,193 --> 01:43:49,094 Kamu sekarang janda. 1485 01:43:49,096 --> 01:43:57,196 Dan telah meninggalkan putri kamu, yang akan tumbuh dengan mengetahui ayahnya adalah monster. 1486 01:43:57,237 --> 01:44:00,968 Berhenti, berhenti! 1487 01:44:03,978 --> 01:44:07,971 Dia bahkan tidak mencium kamu sebelum dia pergi. 1488 01:44:08,115 --> 01:44:10,106 Benarkan? 1489 01:44:11,251 --> 01:44:16,086 Cathy.. Demi putri kamu. 1490 01:44:16,156 --> 01:44:20,183 Apakah masih ada bom lain? 1491 01:44:26,200 --> 01:44:28,100 Bagi seorang wanita muslim. 1492 01:44:28,135 --> 01:44:32,162 Pernikahan adalah sebuah tarian dualitas. 1493 01:44:32,172 --> 01:44:35,232 Kekuatan dan penyerahan. 1494 01:44:37,277 --> 01:44:39,108 Indah. 1495 01:44:39,113 --> 01:44:41,081 Tanpa Pamrih. 1496 01:44:41,081 --> 01:44:44,244 Gairah cinta dari 2 orang. 1497 01:44:44,284 --> 01:44:47,253 Inti dan ilahi. 1498 01:44:48,022 --> 01:44:50,081 Kehidupan seorang wanita muslim. 1499 01:44:50,124 --> 01:44:55,118 Adalah berbahaya dan sulit jika dia tidak tunduk kepada suaminya. 1500 01:44:55,129 --> 01:44:59,031 Ada tempat yang disiapkan untuknya di neraka. 1501 01:44:59,133 --> 01:45:07,131 Ya, suamiku menciumku sebelum dia pergi. Dan dia akan menciumku lagi ketika aku bertemu dia di surga. 1502 01:45:07,207 --> 01:45:10,176 Dan kamu tidak bisa membuktikan apa apa. 1503 01:45:10,244 --> 01:45:13,111 Masya Allah. 1504 01:45:14,181 --> 01:45:16,979 Ya Allah. 1505 01:45:21,021 --> 01:45:23,046 Permisi. 1506 01:45:24,091 --> 01:45:25,149 Bagaimana menurutmu? 1507 01:45:25,192 --> 01:45:27,217 Aku pikir dia tahu. 1508 01:45:27,227 --> 01:45:29,957 Tapi kamu tidak pernah akan membuktikannya. 1509 01:45:29,997 --> 01:45:33,262 Jika ada lebih banyak bom disana, dia tidak akan pernah memberitahu kita. 1510 01:45:33,267 --> 01:45:36,134 Bagaimana bisa seorang ibu melakukan itu pada putrinya? 1511 01:45:36,136 --> 01:45:38,229 Semoga beruntung ya? 1512 01:45:53,020 --> 01:45:55,215 Katakan kamu memiliki sesuatu untuk kita, karena kita kehilangan waktu. 1513 01:45:55,255 --> 01:46:00,158 - Dan aku memiliki beberapa keputusan untuk dibuat. - Dia tidak berbicara. 1514 01:46:01,095 --> 01:46:07,125 Pak Gubernur kita membaca pencarian wali, Black Hat terdaftar di dalamnya. 1515 01:46:07,134 --> 01:46:10,069 Dia ada disana selama ini dan kita melewatkannya. 1516 01:46:10,070 --> 01:46:13,233 Semua orang ini, semua ini mengarah.. 1517 01:46:13,273 --> 01:46:17,039 Tidak melihat Chacun.. Bukan Alqaeda.. 1518 01:46:17,044 --> 01:46:20,070 - Bukan timur tengah.. - Ayo Ric sudahlah. 1519 01:46:20,114 --> 01:46:22,981 Kita semua memiliki akses ke pusat data yang sama. 1520 01:46:22,983 --> 01:46:26,146 Maksudku, siapa yang mencari beberapa putri kecil yang narsis. 1521 01:46:26,186 --> 01:46:30,122 Beberapa pelacur kecil merengek dan mengamuk karena dia kalah dalam pertarungan. 1522 01:46:30,157 --> 01:46:33,217 Semua orang tahu tentang pergerakan wanita ini. 1523 01:46:33,227 --> 01:46:35,161 Dia bukan martir. 1524 01:46:35,162 --> 01:46:38,063 Dia adalah seorang pengecut. 1525 01:46:40,100 --> 01:46:43,069 Lihat kita sudah memblokir jalan ini. 1526 01:46:43,170 --> 01:46:46,196 Kita harus mengawasi.. 1527 01:46:47,074 --> 01:46:49,008 Ya. 1528 01:46:50,077 --> 01:46:56,141 - Kau pikir omong kosong ini dapat dicegah? - Dicegah? 1529 01:46:56,150 --> 01:46:58,141 Uh.. 1530 01:46:59,086 --> 01:47:01,953 7 tahun yang lalu. 1531 01:47:02,256 --> 01:47:05,191 Ya jauh lebih mudah. 1532 01:47:05,192 --> 01:47:08,025 Pergi untuk berbicara dengannya. 1533 01:47:08,162 --> 01:47:10,960 Katanya kita tidak bisa punya anak. 1534 01:47:10,998 --> 01:47:12,226 Carol tidak bisa memiliki bayi. 1535 01:47:12,232 --> 01:47:15,963 - Astaga bung, aku tidak tahu itu. - Tidak ingat harus mengatakannya. Tepat setelah.. 1536 01:47:15,969 --> 01:47:19,132 Ketika kita pulang, kembali ke rumah dengan mengemudi. 1537 01:47:19,206 --> 01:47:21,106 Kau tahu, mengarang hal semacam ini. 1538 01:47:21,141 --> 01:47:23,075 Sebuah ide bagus. 1539 01:47:23,076 --> 01:47:25,044 Apakah aku perlu anak anak? 1540 01:47:25,078 --> 01:47:28,241 Gadis kecil yang lucu disana bermain lompat lompatan. 1541 01:47:29,049 --> 01:47:31,984 Gadis yang luar biasa. 1542 01:47:33,120 --> 01:47:36,146 Aku tahu kami hanya duduk disana dan dengan tenang menonton mereka bermain, itu seperti kesurupan. 1543 01:47:36,156 --> 01:47:38,215 Yesus.. 1544 01:47:38,258 --> 01:47:41,056 Suara yang Carol buat.. 1545 01:47:41,061 --> 01:47:44,030 Itu bukan menangis, itu lebih dalam. 1546 01:47:44,031 --> 01:47:47,967 Nah menangis tidak menjelaskan jenis suara seperti itu. 1547 01:47:48,001 --> 01:47:50,128 Aku melihat ke dalam matanya. 1548 01:47:50,137 --> 01:47:54,164 Itu bukan rasa sakit. Lebih seperti perang. 1549 01:48:00,113 --> 01:48:03,241 Seperti perang antara yang baik dan yang jahat, tepat di matanya. 1550 01:48:03,250 --> 01:48:06,947 Lebih seperti iblis menyerang sementara aku berada di dalam, dan dia melawan. 1551 01:48:06,987 --> 01:48:09,012 Aku menjagamu sekarang. 1552 01:48:09,022 --> 01:48:10,956 Apa yang bisa aku lakukan. 1553 01:48:10,991 --> 01:48:13,050 Apa yang bisa aku lakukan? 1554 01:48:23,136 --> 01:48:26,003 Terlihat seperti hari ini.. 1555 01:48:26,006 --> 01:48:29,203 Baik melawan jahat, cinta melawan benci. 1556 01:48:35,115 --> 01:48:36,980 Dua tepi seperti itu. 1557 01:48:37,017 --> 01:48:40,145 Bukan dengan senjata biasa, kamu harus melawannya. 1558 01:48:40,287 --> 01:48:42,983 Tapi dengan cinta. 1559 01:48:53,233 --> 01:48:56,202 Itulah satu satunya hal yang dia tidak bisa sentuh. 1560 01:48:58,071 --> 01:49:00,972 Tidak peduli kita memburu dia, menangkapnya, membunuhnya.. 1561 01:49:00,974 --> 01:49:04,205 Semua itu, dia masih bisa mendapatkan kita. 1562 01:49:04,211 --> 01:49:08,147 Tidak mungkin itu bisa seluruhnya dicegah. 1563 01:49:16,023 --> 01:49:18,992 Kita memiliki bom disekitar kita. 1564 01:49:19,259 --> 01:49:22,228 - Kekuatan cinta tidak kenal takut. - Oh datang ke sini. Kemari. 1565 01:49:22,262 --> 01:49:26,028 Aku tidak berpikir ada cara bahwa mereka tidak bisa menang. 1566 01:49:32,072 --> 01:49:34,233 Aku selalu tahu ada hal yang indah. 1567 01:49:34,241 --> 01:49:38,268 Yang terkubur jauh di dalam jiwamu ketika kau menandatangani ini. 1568 01:49:42,049 --> 01:49:44,040 Sekarang 4 hari yang lalu. 1569 01:49:44,051 --> 01:49:47,145 Kau dan aku berdiri di pesta dengan anak itu. 1570 01:49:48,021 --> 01:49:51,047 Kamu tidak bisa kembali ke semua keluarga itu tanpa apapun. 1571 01:49:51,058 --> 01:49:53,151 Kita semua lebih baik. 1572 01:49:58,231 --> 01:50:02,224 Aku bertaruh aku akan menabrak mereka disana sebelum kamu. 1573 01:50:06,039 --> 01:50:09,031 Sebelum dirimu. 1574 01:50:09,076 --> 01:50:15,982 - Sebelum diriku? - Sebelum dirimu, mereka diam saja. 1575 01:50:17,184 --> 01:50:21,052 - Untukmu. - Oke. 1576 01:50:25,158 --> 01:50:27,956 ''Pukul 06:35.'' ''100 Jam Setelah ledakan. '' 1577 01:50:27,994 --> 01:50:30,155 Sayang, aku akan merokok. Aku ada di sini, oke? 1578 01:50:30,197 --> 01:50:33,166 Jangan... Ayo, masukkan kakimu. 1579 01:50:33,166 --> 01:50:35,031 Apa itu di pekarangan? 1580 01:50:35,068 --> 01:50:37,036 - Tidak apa-apa. - Penutupnya bisa hilang. 1581 01:50:37,037 --> 01:50:39,198 - Itu akan merusak hasil tangkapan. Ini hanya sebentar saja, oke? - Ayolah. 1582 01:50:39,206 --> 01:50:45,111 - Aku hanya akan ke sana dan mengambilnya. - Kau tidak diizinkan untuk berada di luar sana. 1583 01:51:04,264 --> 01:51:06,164 Pak, aku baru saja mendapat telepon. 1584 01:51:06,166 --> 01:51:09,158 Seseorang berpikir mereka melihat orang yang mencurigakan bersembunyi didalam perahu di jalanan 1585 01:51:09,202 --> 01:51:11,193 - Didalam sebuah perahu? - Sebuah perahu. 1586 01:51:11,238 --> 01:51:14,173 Hei, Tommy. 1587 01:51:19,112 --> 01:51:21,046 Nah, apa yang kau dapatkan? Ada apa? 1588 01:51:21,047 --> 01:51:23,242 - Dia ada di perahu... - Apa? 1589 01:51:23,283 --> 01:51:25,080 - Ada seseorang di perahuku. - Seseorang di perahumu? 1590 01:51:25,085 --> 01:51:27,144 - Di mana perahunya? - Dia ada di perahuku. Perahuku ada di belakang. 1591 01:51:27,154 --> 01:51:31,090 - Ada semacam penutup diatasnya. - Panggil bantuan. 1592 01:51:31,124 --> 01:51:37,063 Ini YQT-3, ada orang mencurigakan didalam perahu di Jalan Franklin 67. 1593 01:51:37,097 --> 01:51:38,997 - Hei, apa kau punya ruang bawah tanah? - Ya. 1594 01:51:38,999 --> 01:51:42,958 Masuk ke rumah, bawa keluargamu ke ruang bawah tanah dan jangan kemana-mana. 1595 01:52:03,123 --> 01:52:06,183 Tenang... Tommy, tenang. 1596 01:52:18,138 --> 01:52:21,972 - Lewat belakang. - Belakang? 1597 01:52:33,186 --> 01:52:35,154 [SUARA SIRENE] Sial! 1598 01:52:35,188 --> 01:52:37,122 - Jadi apa yang kau dapatkan? - Suruh mereka diam! 1599 01:52:37,123 --> 01:52:39,250 - Apa-apaan ini? - Itu dia. Dia ada didalam perahu! 1600 01:52:39,259 --> 01:52:41,124 Kita bisa diledakkan, ayo kita pergi. 1601 01:52:41,161 --> 01:52:43,220 - Serang saja. - Kembali ke kendaraan kalian. 1602 01:52:43,230 --> 01:52:45,221 - Sial... - Amankan jalan! 1603 01:52:45,232 --> 01:52:47,029 Kosongkan rumah-rumah ini! 1604 01:52:47,067 --> 01:52:51,163 Ini YQT-3, kami memerlukan EOD dan tim taktis di Jalan Franklin 67. 1605 01:52:51,204 --> 01:52:54,002 Kami mendapatkan tersangka di sebuah halaman belakang dalam perahu. 1606 01:52:54,007 --> 01:52:57,238 - Dia mungkin memiliki bom. - Tetap disana, biarkan unit taktis melakukan pekerjaan mereka. 1607 01:52:57,277 --> 01:53:00,075 Hei...! Apa kau mendengarku? Frekuensi apa yang kau dengarkan? 1608 01:53:00,080 --> 01:53:02,014 - Tidak, aku tidak mendengarmu. - Apa? 1609 01:53:02,015 --> 01:53:05,007 Seluruh wilayah ada disini, Tommy. Semua orang berada di frekuensi yang berbeda. 1610 01:53:05,018 --> 01:53:09,978 Semuanya, disiplin radio, kumohon. Menjauh dari area ini. Tolong mundur. 1611 01:53:20,200 --> 01:53:23,101 - Dia bergerak! - Ada gerakan! 1612 01:53:24,070 --> 01:53:26,038 Tahan tembakan kalian! 1613 01:53:26,072 --> 01:53:28,267 Tahan tembakan kalian! 1614 01:53:31,044 --> 01:53:35,105 Ya Tuhan! Semuanya, turunkan senjata kalian. 1615 01:53:35,115 --> 01:53:38,084 Sial! Aku akan memberitahumu, perahu itu tidak akan mengambang. 1616 01:53:38,118 --> 01:53:39,210 Jika kau baru saja menyaksikan ini, 1617 01:53:39,219 --> 01:53:41,210 telah terjadi apa yang sepetinya menjadi perkembangan terkini... 1618 01:53:41,254 --> 01:53:44,246 dalam apa yang telah menjadi pencarian selama 19 jam... 1619 01:53:44,257 --> 01:53:48,091 untuk tersangka pemboman marathon berusia 19 tahun. 1620 01:53:48,128 --> 01:53:51,188 Dan itu baru saja berubah menjadi kekacauan hebat. 1621 01:53:51,197 --> 01:53:53,961 Sudah saatnya untuk mengakhiri ini. 1622 01:53:53,967 --> 01:53:56,197 Semua unit wilayah dan lokal segera mundur. 1623 01:53:56,236 --> 01:54:00,172 FBI untuk penyelamatan akan mengambil alih. 1624 01:54:04,010 --> 01:54:08,106 Semua Unit penyerang 211 sampai 224, ayo kembali ke posisi masing-masing. 1625 01:54:08,148 --> 01:54:11,140 Disini sudah aman. 1626 01:54:41,181 --> 01:54:44,173 - Siapa kau?! - Kami dari FBI, Bu. 1627 01:54:44,217 --> 01:54:46,151 Kau bisa mundur, kami akan menangani ini. 1628 01:54:46,186 --> 01:54:48,211 FBI? FBI dari Boston? 1629 01:54:48,221 --> 01:54:50,018 Bukan, Bu, dari Quantico. 1630 01:54:50,056 --> 01:54:52,957 Yah, aku dari Fairmont Massachusetts dan ini adalah tempatku... 1631 01:54:52,993 --> 01:54:55,154 dan aku tidak akan pergi. 1632 01:54:55,161 --> 01:54:57,152 Senang kau ada dengan kami, Bu. 1633 01:54:57,197 --> 01:55:00,997 Victor 4-4, Victor 1-1. Aku melihat perahunya. 1634 01:55:01,001 --> 01:55:05,028 - Kami melihat perahunya. - Markas, kami melihat perahunya. 1635 01:55:08,274 --> 01:55:12,040 Victor 1-1, Victor 2-8. Lakukan beberapa tembakan dan arahkan kesana, 1636 01:55:12,045 --> 01:55:13,171 cobalah untuk mengacaukan keadaan. 1637 01:55:13,213 --> 01:55:15,204 Permisi, Bu, suaranya akan cukup keras. 1638 01:55:15,248 --> 01:55:18,012 Aku tidak peduli. 1639 01:55:29,095 --> 01:55:32,030 Ayo keluar! 1640 01:55:32,132 --> 01:55:35,226 Ayolah, Dzhokhar, ayo! 1641 01:55:51,251 --> 01:55:56,154 Oke, ada gerakan... Lengannya bergerak. 1642 01:56:33,126 --> 01:56:37,062 - 1236, sudah diringkus. - Ya! 1643 01:56:48,174 --> 01:56:51,974 ''Presiden Obama menawarkan belasungkawa kepada keluarga'' Polisi meringkus Joe Carsady yang berusia 19 tahun 1644 01:56:52,011 --> 01:56:54,070 Hal itu telah diselesaikan. Mereka menangkapnya hidup-hidup. 1645 01:56:54,114 --> 01:56:55,172 Ada rasa tanggung jawab besar... 1646 01:57:00,987 --> 01:57:05,014 Ini adalah sesuatu, kerumunan merayakan kabar gembira... 1647 01:57:05,058 --> 01:57:10,155 tentang pengejaran tersangka dalam pemboman maraton Boston. 1648 01:57:10,163 --> 01:57:15,100 Boston! Boston! 1649 01:57:18,004 --> 01:57:21,963 Kami harus berterima kasih kepada publik untuk petunjuk... 1650 01:57:22,008 --> 01:57:25,034 dan bantuan dan informasi yang kami dapatkan dari mereka. 1651 01:57:25,044 --> 01:57:30,072 Kami Kepolisian Boston... 1652 01:57:35,088 --> 01:57:37,215 ''Mengingat Saja Tidak Cukup. '' 1653 01:58:11,991 --> 01:58:15,222 Hei, lakukanlah yang terbaik di luar sana, oke? 1654 01:58:25,972 --> 01:58:28,065 Baiklah, Boston. 1655 01:58:28,107 --> 01:58:33,135 Seragam yang kita pakai hari ini, tidak bertuliskan Red Sox. 1656 01:58:33,146 --> 01:58:36,206 Tertulis Boston. 1657 01:58:38,151 --> 01:58:42,110 Kami ingin mengucapkan terima kasih pada, Walikota Menino. ''Thomas Menino, Walikota Boston. 1658 01:58:42,155 --> 01:58:45,989 Deval Patrick. ''Gubernur Massachusets. '' 1659 01:58:46,025 --> 01:58:49,085 ''Ed Davis, Komisaris Kepolisian Boston. '' Seluruh departemen kepolisian. 1660 01:58:49,095 --> 01:58:51,086 ''Ed Deveau, Kepala Polisi Watertown. '' 1661 01:58:51,130 --> 01:58:53,997 Untuk keberanian yang mereka lakukan beberapa minggu terakhir ini. 1662 01:58:54,000 --> 01:58:55,058 ''Rick Deslauriers, Agen FBI yang bertanggung jawab. '' 1663 01:58:55,101 --> 01:58:59,197 ''Billy Evans, Kepala Kepolisian Boston. '' 1664 01:59:01,174 --> 01:59:05,133 Ini adalah kota kita. 1665 01:59:09,048 --> 01:59:12,176 Dan tak seorangpun yang bisa mendikte kebebasan kita. 1666 01:59:12,218 --> 01:59:16,177 Tetaplah kuat! 1667 01:59:31,004 --> 01:59:33,996 ''Dzhokhar Tsarnaev dinyatakan bersalah atas 30 tuduhan dan dijatuhi hukuman mati dengan suntikan beracun'' 1668 01:59:34,007 --> 01:59:39,104 ''Dia saat ini ditahan di penjara Federal sambil menunggu banding. '' 1669 01:59:42,015 --> 01:59:49,080 ''Tiga teman sekelasnya dipenjara karena telah menghambat penyelidikan. '' 1670 01:59:51,224 --> 01:59:57,220 ''Penegakan hukum terus mencari informasi mengenai kemungkinan keterlibatan Katherine Russel dalam pemboman maraton'' 1671 02:00:04,037 --> 02:00:10,101 Dua orang merencanakan serangan selama berhari-hari dan berminggu-minggu. 1672 02:00:10,143 --> 02:00:14,239 Tapi rasa kasih sayang segera merespon. 1673 02:00:17,016 --> 02:00:22,044 Bom meledak dan menyebabkan malapetaka yang luar biasa, kematian dan kehancuran. ''Patrick Downes dan Jessica Kensky'' 1674 02:00:22,055 --> 02:00:28,051 Tapi dalam sekejap langsung sesudahnya, orang-orang berlari ke arah kami. 1675 02:00:28,094 --> 02:00:32,258 Aku pertama kali mendengar teror di Boston sekitar dua hari setelah penyelidikan. ''Ed Davis, Mantan Komisaris Kepolisian Boston'' 1676 02:00:32,265 --> 02:00:39,068 Dan bagiku itu adalah masalah sederhana tentang setangguh apa kota ini dan itu warganya. 1677 02:00:40,073 --> 02:00:43,167 Aku seorang Patriot sejati, aku benar-benar percaya pada Amerika. 1678 02:00:43,209 --> 02:00:47,077 Dan aku pikir Kekuatan Boston, hal itu hanya menunjukkan bahwa... 1679 02:00:47,113 --> 02:00:52,176 kami akan berdiri dan membela diri. Kami tidak akan menerima begitu saja dan dikalahkan. 1680 02:00:52,185 --> 02:00:55,211 Kami tidak akan mengganggumu, tapi jangan ganggu kami, ''Sgt. Jeff Pugliese, Departemen Kepolisian Watertown'' 1681 02:00:55,254 --> 02:00:57,984 karena kami akan datang kembali untuk membalasmu. 1682 02:00:57,991 --> 02:01:01,154 Kapan terakhir kali kau melihat kerumunan orang bersorak pada polisi seperti itu? 1683 02:01:01,160 --> 02:01:04,027 Hal itu membuat air mataku mengalir, itu benar-benar terjadi. 1684 02:01:04,063 --> 02:01:07,055 Ketika kami menangkapnya, itu perasaan terbaik di dunia. 1685 02:01:07,066 --> 02:01:10,229 Sebagai seorang polisi aku tidak pernah mengingat memiliki perasaan yang lebih baik lagi. ''Billy Evans, Komisaris Kepolisian Boston'' 1686 02:01:10,269 --> 02:01:14,069 Hampir terasa seperti kami baru saja memenangkan perang. 1687 02:01:14,073 --> 02:01:15,973 Pada minggu-minggu setelah pemboman, 1688 02:01:15,975 --> 02:01:17,135 ketika aku punya kesempatan untuk mengunjungi.. ''Richard Deslauriers, Mantan agen FBI yang bertanggung jawab'' 1689 02:01:17,176 --> 02:01:21,044 korban pemboman Maraton Boston yang mengalami luka paling parah. 1690 02:01:21,047 --> 02:01:26,075 Aku benar-benar kagum dengan kekuatan dan pertahanan semangat manusia... 1691 02:01:26,085 --> 02:01:28,053 yang ada pada orang-orang ini. 1692 02:01:28,087 --> 02:01:31,147 Itu benar-benar menakjubkan. 1693 02:01:33,026 --> 02:01:36,052 Aku berpikir bahwa pada hari itu di Jalan Wilson, 1694 02:01:36,062 --> 02:01:40,192 pembom telah merenggut nyawa dan anggota badan. ''Deval Patrick, Mantan Gubernur Massachusetts. '' 1695 02:01:40,199 --> 02:01:45,136 Mereka mengambil rasa aman, 1696 02:01:45,171 --> 02:01:48,140 tapi mereka mengambil kurang dari yang mereka rencanakan... 1697 02:01:48,141 --> 02:01:52,009 dan mereka memberi kami kembali sesuatu yang tidak mereka rencanakan. 1698 02:01:52,045 --> 02:01:56,106 Mereka memberi kami rasa keyakinan yang lebih kuat pada masyarakat pada masalah umum. 1699 02:01:56,115 --> 02:02:00,950 Dan aku pikir kita melihat hal itu pada contoh lain di seluruh dunia. 1700 02:02:01,054 --> 02:02:04,148 Ketika kita melihat berita bahwa serangan lain yang terjadi, 1701 02:02:04,190 --> 02:02:10,129 di Brussels, Islamabad, Niece, Orlando, San Brandino, Paris. 1702 02:02:10,129 --> 02:02:14,031 Aku pikir ini penting kita memikirkan tentang orang-orang ini di seluruh dunia. 1703 02:02:14,067 --> 02:02:19,095 Tidak sebagai korban kekerasan, tapi duta perdamaian. 1704 02:02:20,973 --> 02:02:22,065 Aku mencintai kota ini. 1705 02:02:22,108 --> 02:02:26,044 Ketika kami mendapatkan ujian, ketika kami memiliki masalah.. Kami menghadapinya bersama. 1706 02:02:26,079 --> 02:02:28,047 ''Dun Meng. '' Selalu memiliki harapan. 1707 02:02:28,081 --> 02:02:32,177 Yakinlah bahwa yang baik selalu mengalahkan yang buruk. 1708 02:02:32,185 --> 02:02:38,988 Kau tahu, aku memiliki sejumlah optimisme dan harapan untuk masa depan... ''Steve dan Amber Woolfenden. '' 1709 02:02:39,025 --> 02:02:45,089 maju bersama dengan Leo. Aku berharap bahwa dia akan memandang dunia dengan mata terbuka, 1710 02:02:45,098 --> 02:02:50,035 dengan banyak pertanyaan dan rasa humor. 1711 02:02:50,169 --> 02:02:54,105 Ini menjadi saat terburuk dan saat terendah dalam kehidupan kami. ''Jessica Kensky'' 1712 02:02:54,107 --> 02:02:58,066 Dan juga yang terbaik. Walaupun aneh untuk dikatakan. 1713 02:02:58,111 --> 02:03:01,205 Dan bukan berarti aku tidak merindukan kakiku, aku merindukannya setiap hari. 1714 02:03:01,247 --> 02:03:07,208 Tapi setelah menjadi menerima perawatan yang luar biasa dan kebaikan, 1715 02:03:07,220 --> 02:03:11,088 yang bisa kulakukan adalah bangun dari tempat tidur dan mencoba lagi. 1716 02:03:11,090 --> 02:03:16,027 Dan mencoba untuk membuat dunia ini menjadi sedikit lebih baik bagi orang lain. 1717 02:03:16,162 --> 02:03:22,192 Sekitar 2 tahun setelah pemboman itu, aku mendapat kaki palsu dan mulai berlatih dengannya. 1718 02:03:23,069 --> 02:03:29,998 Tapi aku masih tahu aku bisa sampai ke garis finish sampai kami belok di Wilson. 1719 02:03:30,009 --> 02:03:33,035 Itu adalah saat yang paling sulit dalam lomba, karena... 1720 02:03:33,079 --> 02:03:39,211 aku akan melewati tempat dimana bom meledak dan merubah kehidupan kami. 1721 02:03:39,218 --> 02:03:43,120 Merenggut nyawa tiga orang lainnya. 1722 02:03:43,156 --> 02:03:50,221 Posisi ketiga, Tom Clansy dari New York, North Carolina. 1723 02:03:50,229 --> 02:03:53,164 Dan ini dia, Patrick Dallas. 1724 02:03:53,166 --> 02:04:00,197 Patrick Dallas kehilangan kakinya, pada tahun 2013 dan itu adalah istrinya Jessica. 1725 02:04:06,245 --> 02:04:11,080 Ini adalah saat-saat yang menginspirasi. 1726 02:04:11,117 --> 02:04:16,054 Sesaat untuk dihargai... 1727 02:04:23,062 --> 02:04:30,969 ''Krystle Campbell. '' ''1963-2013.'' 1728 02:04:33,039 --> 02:04:41,947 ''Lu Lingzi. '' ''1969-2013.'' 1729 02:04:44,150 --> 02:04:53,058 ''Petugas Sean Collier. '' ''1966-2013.'' 1730 02:04:55,261 --> 02:05:06,069 ''Martin Richard. '' ''2006-2013.''