1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles akumenang.com 2 00:00:20,981 --> 00:00:26,601 Institusi Kejiwaan Spring Valley 3 00:02:31,980 --> 00:02:33,610 Tambah dua lagi. 4 00:02:34,920 --> 00:02:36,550 Kuterima. 5 00:02:36,550 --> 00:02:38,190 Kau terima dua lagi? 6 00:02:42,790 --> 00:02:45,590 Pasangan Jack dan King, apa kartumu? 7 00:02:47,420 --> 00:02:48,720 Aku kalah. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,380 - Kau payah dalam permainan ini. - Aku tahu. 9 00:02:55,400 --> 00:02:57,440 www.akumenang.com saat kau bertumbuh besar. 10 00:03:24,400 --> 00:03:27,200 Kami sangat senang kau memilih institusi kami 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,540 untuk melakukan penelitian demi buku barumu, Dr. Marcus. 12 00:03:29,540 --> 00:03:31,910 Aku senang mendengar itu, Dr. Victor. 13 00:03:32,150 --> 00:03:33,800 Panggil aku Paul. 14 00:03:34,050 --> 00:03:35,700 Boleh kupanggil kau Daniel? 15 00:03:35,920 --> 00:03:37,490 Tidak. 16 00:03:39,340 --> 00:03:41,810 Hanya teman-temanku yang kuijinkan memanggilku Daniel. 17 00:03:43,090 --> 00:03:44,750 Silakan duduk, Paul. 18 00:03:49,750 --> 00:03:53,510 - Kau sudah punya kesempatan untuk... - Sudah kuselesaikan kemarin malam. 19 00:03:53,950 --> 00:03:56,370 Hasil tulisan yang sangat mengagumkan, dokter. 20 00:03:56,370 --> 00:03:57,970 Sebuah bacaan yang menarik. 21 00:03:58,510 --> 00:04:01,580 - Kami beruntung memilikimu di sini. - Terima kasih, itu perkataan yang baik. 22 00:04:01,580 --> 00:04:06,530 Aku berharap bisa membuat perbedaan bagi hidup para pasienmu di sini. 23 00:04:06,530 --> 00:04:08,340 Aku yakin kau akan bisa membuat perbedaan. 24 00:04:09,060 --> 00:04:12,370 Tapi kurasa kau akan sibuk dengan grup ini. 25 00:04:12,370 --> 00:04:13,950 Aku bisa menjamin itu. 26 00:04:14,980 --> 00:04:17,990 Keberatan aku bertanya kenapa kau memilih para pasien ini? 27 00:04:17,990 --> 00:04:19,250 Tidak sama sekali. 28 00:04:19,250 --> 00:04:22,590 Penelitian yang akan kulakukan di sini adalah untuk mendukung buku baruku. 29 00:04:22,590 --> 00:04:27,320 Yang akan membicarakan perbedaan mendasar antara penyakit jiwa sejati 30 00:04:27,320 --> 00:04:32,410 dari penyakit jiwa yang terbentuk karena kebutuhan pasien untuk 31 00:04:32,410 --> 00:04:37,760 memproses kejadian mengerikan yang terjadi di masa lalu di alam bawah sadar mereka. 32 00:04:37,760 --> 00:04:42,590 Atau bisa jadi itu menyembunyikan masalah yang lebih gelap dan mengerikan. 33 00:04:42,690 --> 00:04:46,630 Yaitu bahwa mereka berbohong. 34 00:04:47,140 --> 00:04:53,050 Dan mereka menyembunyikan tindakan mengerikan di masa lalu yang mereka lakukan. 35 00:04:54,060 --> 00:04:57,320 Kalau begitu kau memilih pasien-pasien yang tepat. 36 00:04:57,320 --> 00:05:00,360 Pasien-pasien ini menderita berbagai macam penyakit kejiwaan. 37 00:05:00,360 --> 00:05:03,010 Mungkin yang paling parah yang pernah kulihat. 38 00:05:03,730 --> 00:05:09,490 Segalanya dari skizofrenia paranoid, fobia ekstrim dan gangguan delusional. 39 00:05:09,880 --> 00:05:13,650 Membuat hampir dari mereka semua melakukan tindak kejahatan yang buruk. 40 00:05:13,650 --> 00:05:15,560 Itu sebabnya aku memilih mereka. 41 00:05:15,560 --> 00:05:18,260 Mereka sudah diberitahu aku melakukan penelitian untuk buku baruku? 42 00:05:18,470 --> 00:05:20,660 Ya, mereka sudah diberitahu. 43 00:05:20,660 --> 00:05:23,050 Entah mereka ingat atau tidak, kita lihat saja nanti. 44 00:05:23,050 --> 00:05:29,570 Aku percaya bersikap jujur pada pasien adalah sebuah cara meraih kepercayaan mereka. 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,060 Tentu saja. 46 00:05:32,940 --> 00:05:36,820 Seperti yang kau minta, para pasien sudah dikumpulkan di satu area. 47 00:05:36,820 --> 00:05:39,850 Dan aku sudah berikan instruksi yang spesifik pada Kyle dan Shane... 48 00:05:39,850 --> 00:05:42,130 Siapa itu Kyle dan Shane? 49 00:05:42,130 --> 00:05:44,830 Mereka para mantri yang kutugaskan untuk membantumu hari ini. 50 00:05:45,330 --> 00:05:46,960 Kyle adalah keponakanku. 51 00:05:48,100 --> 00:05:52,850 Bukan pria yang pintar, tapi dia mampu untuk mengawal pasien keluar masuk kantor. 52 00:05:54,080 --> 00:05:58,970 Sayangnya anggaran operasional kami dipotong oleh dewan direksi. 53 00:05:59,140 --> 00:06:00,360 Dipotong lagi. 54 00:06:00,760 --> 00:06:04,560 Jadi kami berusaha menjalankan tempat ini dengan staf yang seadanya. 55 00:06:04,560 --> 00:06:07,930 Saat buku baru ini diterbitkan dan meraih sukses, 56 00:06:07,930 --> 00:06:10,720 aku akan mencantumkan tentang institusi ini sebagai sumber penelitianku 57 00:06:10,720 --> 00:06:14,040 dan semoga kau bisa dapat anggaran yang lebih banyak di masa depan. 58 00:06:16,400 --> 00:06:18,150 Aku percaya buku itu akan sukses. 59 00:06:18,940 --> 00:06:23,430 Dan kuharap kantor yang kami sediakan untuk wawancara akan cukup. 60 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 Karena parahnya kondisi kejiwaan dari para pasien yang kau pilih, 61 00:06:26,560 --> 00:06:29,160 kami harus jaga mereka dalam pengawasan keamanan maksimum. 62 00:06:29,160 --> 00:06:31,490 Aku yakin semua akan baik-baik saja. 63 00:06:32,680 --> 00:06:36,360 Jika ada yang kau perlukan, suruh salah seorang mantri mencariku. 64 00:06:36,360 --> 00:06:39,170 - Aku akan tugas keliling siang hari. - Terima kasih banyak. 65 00:06:41,170 --> 00:06:44,570 - Selamat menikmati sesinya, dokter. - Tentu saja. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,690 Tempat ini payah, aku tidak dapat sinyal. 67 00:07:15,360 --> 00:07:17,750 - Apa-apaan? - Tuan-tuan. 68 00:07:21,640 --> 00:07:22,680 Ya? 69 00:07:23,260 --> 00:07:27,960 Bisa tolong bawakan pasien 110984? 70 00:07:29,230 --> 00:07:30,380 Baik, pak. 71 00:07:32,470 --> 00:07:36,490 Sebagai catatan. Pasien 110984. 72 00:07:36,490 --> 00:07:38,230 Jill, 27 tahun. 73 00:07:38,230 --> 00:07:41,330 Dia sudah berada di institusi selama lebih dari 17 tahun. 74 00:07:41,690 --> 00:07:45,490 Sang pasien mengklaim ibunya mencoba membunuhnya saat dia berusia 10 tahun. 75 00:07:46,860 --> 00:07:53,100 Pasien menunjukkan perilaku tidak seperti anorexia atau bulimia selama 11 hari terakhir 76 00:07:53,100 --> 00:07:57,530 dan menolak meminum air selama 48 jam terakhir. 77 00:08:21,880 --> 00:08:24,070 Oke, terima kasih, itu saja. 78 00:08:24,690 --> 00:08:26,460 Dr. Marcus, kurasa aku tidak seharusnya... 79 00:08:26,460 --> 00:08:29,720 Aku ingin melihat para pasien seperti ini. 80 00:08:30,360 --> 00:08:32,390 - Namamu adalah? - Kyle. 81 00:08:32,930 --> 00:08:34,210 Kyle. 82 00:08:34,210 --> 00:08:35,980 Terima kasih, Kyle. Kami akan baik-baik saja. 83 00:08:51,010 --> 00:08:52,400 Halo, Jill. 84 00:08:53,830 --> 00:08:57,200 - Namaku adalah Dr. Marcus. - Apa yang kau inginkan? 85 00:08:58,190 --> 00:08:59,910 Aku ingin membantumu. 86 00:09:02,020 --> 00:09:03,920 Kenapa kau merekamku? 87 00:09:04,860 --> 00:09:08,470 Itu supaya kau bisa bantu aku untuk membantumu. 88 00:09:10,030 --> 00:09:11,580 Lepaskan borgolku. 89 00:09:12,000 --> 00:09:14,180 Aku tidak punya kuncinya. 90 00:09:14,380 --> 00:09:15,860 Omong kosong. 91 00:09:16,090 --> 00:09:18,860 Kenapa kau mau borgolmu dilepaskan? 92 00:09:20,230 --> 00:09:24,270 Supaya kau bisa mencabut infusmu dan kembali melukai dirimu sendiri? 93 00:09:24,270 --> 00:09:25,660 Itu yang ingin kau lakukan? 94 00:09:27,970 --> 00:09:30,970 Aku lebih memilih mati daripada berada di sini lagi. 95 00:09:33,030 --> 00:09:34,580 Benarkah? 96 00:09:44,230 --> 00:09:46,570 Ada sesuatu yang ingin kucoba. 97 00:09:49,130 --> 00:09:52,220 Aku bisa buat ini jadi sangat cepat. 98 00:09:52,320 --> 00:09:56,860 Aku bisa bilang kalau kau menerjangku saat kulepaskan borgolmu. 99 00:09:56,860 --> 00:09:59,180 Dan aku harus membela diri. 100 00:09:59,180 --> 00:10:01,240 Dan kau tahu bagian terbaiknya? 101 00:10:01,260 --> 00:10:02,870 Tidak akan ada yang peduli. 102 00:10:02,870 --> 00:10:07,320 Jadi duduk saja dengan tenang dan ini akan segera berakhir. 103 00:10:22,160 --> 00:10:24,090 Apa kau gila? 104 00:10:26,270 --> 00:10:28,340 Kenapa kau melakukan itu? 105 00:10:28,470 --> 00:10:31,980 Aku baru saja membuktikan kalau kau tidak ingin mati. 106 00:10:32,200 --> 00:10:35,700 Aku tidak mau lagi berada di sini! 107 00:10:39,950 --> 00:10:41,920 Mungkin aku bisa membantumu dengan itu. 108 00:10:42,150 --> 00:10:43,650 Ceritakan apa yang terjadi. 109 00:10:43,650 --> 00:10:46,880 Ceritakan apa yang terjadi dengan ibumu? 110 00:10:50,950 --> 00:10:54,520 - Dia waktu itu mencoba membunuhku. - Caranya? 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,930 Kau sudah tahu apa yang terjadi, semuanya ada di berkas itu. 112 00:10:58,930 --> 00:10:59,910 Baik. 113 00:10:59,910 --> 00:11:03,630 Aku bisa mengirimmu kembali dengan rekomendasi untuk terapi kejutan listrik. 114 00:11:03,630 --> 00:11:08,140 Nona, jika kau pikir selama ini kau sudah menderita di sini, 115 00:11:08,230 --> 00:11:11,930 percayalah padaku, bisa jadi jauh lebih buruk. 116 00:11:13,250 --> 00:11:16,330 - Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin yang sebenarnya. 117 00:11:16,330 --> 00:11:18,340 Bukan yang ada di berkas, aku ingin... 118 00:11:19,100 --> 00:11:23,080 - Aku ingin apa yang kau ingat. - Kau mau membantuku? 119 00:11:23,870 --> 00:11:25,430 Aku bisa mencobanya. 120 00:11:26,130 --> 00:11:29,680 Tapi pertama kau harus terbuka, jujurlah denganku. 121 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 Katakan yang sebenarnya. Aku akan tahu jika kau berbohong. 122 00:11:44,120 --> 00:11:46,900 - Ini tidak akan ada hasilnya. - Mereka bilang aku gila! 123 00:11:50,170 --> 00:11:51,680 Tapi aku tidak gila. 124 00:11:56,050 --> 00:11:57,010 Baiklah. Lanjutkan. 125 00:11:57,280 --> 00:11:58,250 Kenapa? 126 00:12:03,270 --> 00:12:04,940 Aku waktu itu mencintai ibuku. 127 00:12:06,840 --> 00:12:08,870 Dia adalah seorang ibu yang baik. 128 00:12:10,010 --> 00:12:11,630 Sampai... 129 00:12:16,450 --> 00:12:19,320 Sampai dia mulai melihatnya. 130 00:12:23,220 --> 00:12:24,420 Melihatnya? 131 00:12:28,280 --> 00:12:30,020 Melihat sesuatu? 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,330 Sayang. 133 00:12:43,710 --> 00:12:45,630 Kenapa kau ada di ranjang? 134 00:12:47,050 --> 00:12:48,260 Jill! 135 00:12:49,060 --> 00:12:51,120 Kau mengompol? 136 00:12:51,650 --> 00:12:54,120 Astaga. 137 00:12:58,830 --> 00:13:00,130 Astaga! 138 00:13:00,220 --> 00:13:02,410 Astaga, sayang, apa yang terjadi? 139 00:13:02,410 --> 00:13:03,670 Apa yang terjadi, Jill? 140 00:13:03,670 --> 00:13:05,650 Ada orang di sini? Bicaralah padaku. 141 00:13:07,270 --> 00:13:08,480 Katie. 142 00:14:26,890 --> 00:14:28,140 Astaga. 143 00:14:29,570 --> 00:14:30,750 Katie. 144 00:14:31,880 --> 00:14:33,180 Katie. 145 00:14:33,520 --> 00:14:34,590 Katie. 146 00:15:20,830 --> 00:15:22,010 Ibu. 147 00:15:52,970 --> 00:15:54,140 Ibu? 148 00:15:55,090 --> 00:15:56,710 Apa yang sedang ibu lakukan? 149 00:15:57,640 --> 00:15:58,670 Huh? 150 00:16:00,120 --> 00:16:02,520 Apa yang terjadi dengan lorong itu? 151 00:16:10,560 --> 00:16:11,870 Oh, tidak. 152 00:16:13,290 --> 00:16:15,130 Ibu melakukannya lagi. 153 00:16:20,270 --> 00:16:21,680 Buka! 154 00:16:21,700 --> 00:16:23,210 Buka pintunya! 155 00:16:25,770 --> 00:16:28,440 Ini ibumu, buka pintunya! 156 00:16:28,810 --> 00:16:30,390 Buka pintunya! 157 00:16:30,460 --> 00:16:31,550 Sekarang juga! 158 00:16:31,630 --> 00:16:33,790 Taruh tanganmu di pintu dan buka! 159 00:16:33,790 --> 00:16:35,190 Ini ibumu! 160 00:16:36,880 --> 00:16:39,110 Biarkan aku masuk! 161 00:17:06,690 --> 00:17:08,310 Astaga! 162 00:17:09,650 --> 00:17:12,160 Keluar dari sana, kau dalam bahaya! 163 00:17:18,660 --> 00:17:19,950 Sayangku. 164 00:17:19,950 --> 00:17:21,420 Oh, sayangku. 165 00:17:33,600 --> 00:17:36,140 Kenapa kau membunuh seseorang yang kau bilang kau cintai? 166 00:17:37,130 --> 00:17:38,930 Aku tidak punya pilihan. 167 00:17:39,990 --> 00:17:41,870 Kau benci ibumu? 168 00:17:42,220 --> 00:17:44,320 Itu pertanyaan yang kacau. 169 00:17:50,560 --> 00:17:53,340 Dan hanya kau yang tahu jawabannya bukan? 170 00:17:55,770 --> 00:17:57,880 Aku ingin kembali ke selku. 171 00:17:57,880 --> 00:18:00,340 Di mana ayahmu selama kejadian ini berlangsung? 172 00:18:05,140 --> 00:18:07,090 Dia waktu itu tidak ada di sana, dia... 173 00:18:09,640 --> 00:18:12,350 Dia sedang pergi dengan saudariku Katie. 174 00:18:14,400 --> 00:18:17,700 Kau pernah bertanya-tanya siapa monster yang sebenarnya? 175 00:18:21,130 --> 00:18:25,830 Kau ingin semua menganggapmu sebagai korban yang malang dan tidak berdaya, 176 00:18:25,830 --> 00:18:27,380 yang tidak punya pilihan. 177 00:18:27,380 --> 00:18:29,180 Persetan denganmu! 178 00:18:29,330 --> 00:18:38,870 Padahal faktanya adalah kau seorang pembunuh gila berdarah dingin. 179 00:18:39,270 --> 00:18:42,090 Dengan kompleks electra yang ingin sang ibu lenyap 180 00:18:42,090 --> 00:18:44,470 supaya kau bisa memiliki ayahmu untuk dirimu sendiri. 181 00:18:44,950 --> 00:18:47,110 - Benar bukan? - Tidak... 182 00:18:47,110 --> 00:18:50,610 Kau pada akhirnya juga akan membunuh saudarimu bukan? 183 00:18:50,610 --> 00:18:52,340 Kau tidak tahu apa-apa! 184 00:18:53,390 --> 00:18:55,490 Tolong! 185 00:18:57,790 --> 00:18:59,220 Hei, hei, hei. 186 00:19:00,270 --> 00:19:02,220 Tarik nafas. Tenanglah. 187 00:19:04,040 --> 00:19:05,680 Shane, aku butuh bantuan sekarang juga. 188 00:19:07,510 --> 00:19:11,000 Aku benci padamu! Kau jahat! 189 00:19:11,000 --> 00:19:13,180 Dia tiba-tiba berteriak. 190 00:19:17,710 --> 00:19:19,170 Keluarkan aku dari sini! 191 00:19:20,900 --> 00:19:24,460 Siapa kau? Siapa sebenarnya kau? 192 00:19:26,300 --> 00:19:32,970 Setelah selesai, bawakan pasien 102578. 193 00:19:45,750 --> 00:19:48,960 John Doe, diperkirakan berusia 50-an. 194 00:19:48,960 --> 00:19:52,120 Ditemukan berkeliaran di hutan hanya mengenakan mantel mandi. 195 00:19:52,120 --> 00:19:55,010 John Doe, atau mereka memanggilnya JD di sini, 196 00:19:55,700 --> 00:19:59,570 mengklaim bahwa dia tidak ingat tentang siapa dirinya. 197 00:19:59,980 --> 00:20:02,580 Setidaknya yang satu ini tidak akan memberikan kita masalah bukan? 198 00:20:03,110 --> 00:20:06,150 Ya, dia tipe yang pemalu dan pendiam. 199 00:20:06,150 --> 00:20:07,770 Benar bukan, JD? 200 00:20:08,470 --> 00:20:10,020 Dia tidak punya keluarga. 201 00:20:10,020 --> 00:20:14,500 Dan pihak berwenang tidak bisa menemukan identitasnya melalui sidik jari dan catatan gigi. 202 00:20:14,560 --> 00:20:18,800 Dia dimasukkan dalam fasilitas ini 5 tahun lalu. 203 00:20:18,930 --> 00:20:21,410 Setelah beberapa tindak kekerasan karena mimpi buruk yang berulang 204 00:20:21,410 --> 00:20:26,970 dan rasa takut pada pembungkus plastik yang tidak bisa dijelaskan. 205 00:20:43,440 --> 00:20:45,500 Pasien ini dalam pengaruh obat. 206 00:20:46,290 --> 00:20:48,470 JD dalam pengaruh obat sepanjang waktu. 207 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Bagus sekali. Bawa dia pergi dari sini. 208 00:20:56,040 --> 00:20:59,060 Bawa dia kembali saat dia sudah lebih sadar. 209 00:20:59,450 --> 00:21:01,170 Kami tidak bisa lakukan itu, pak. 210 00:21:01,450 --> 00:21:03,170 Itu perintah dari Dr. Victor. 211 00:21:03,290 --> 00:21:06,370 - Pasien ini ganas. - Aku di sini. 212 00:21:07,520 --> 00:21:08,710 Baiklah. 213 00:21:13,220 --> 00:21:15,550 - Siapa namamu? - JD. 214 00:21:15,810 --> 00:21:19,690 JD, kau tahu kau sekarang ada di kota apa? 215 00:21:21,380 --> 00:21:22,630 Mereka tidak mau memberitahuku. 216 00:21:25,730 --> 00:21:26,660 Itu benar-benar bagus. 217 00:21:26,660 --> 00:21:28,980 Baik, pergilah. Tinggalkan dia di sini. 218 00:21:28,980 --> 00:21:30,490 Pergi. 219 00:21:33,210 --> 00:21:34,670 Sekalian tutup pintunya. 220 00:21:40,170 --> 00:21:44,220 Baiklah, JD, aku adalah Dr. Marcus. 221 00:21:44,290 --> 00:21:45,550 Apa yang sedang kau lakukan? 222 00:21:46,530 --> 00:21:48,620 Aku merekammu. Kau keberatan dengan itu? 223 00:21:49,860 --> 00:21:51,590 Memangnya aku punya pilihan? 224 00:22:02,120 --> 00:22:05,150 Bisa tolong singkirkan itu? 225 00:22:05,990 --> 00:22:07,570 Apa ada masalah? 226 00:22:24,340 --> 00:22:27,090 Astaga, catatannya tepat. 227 00:22:27,280 --> 00:22:30,170 Kau memang punya masalah dengan pembungkus plastik. 228 00:22:32,560 --> 00:22:36,470 Bisa tolong singkirkan itu? 229 00:22:44,150 --> 00:22:45,050 Ini. 230 00:22:50,540 --> 00:22:52,530 Baik, lihat, lihat. 231 00:22:53,300 --> 00:22:55,810 Aku akan menyingkirkannya. 232 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 Terima kasih. 233 00:23:00,920 --> 00:23:02,110 Terima kasih. 234 00:23:03,500 --> 00:23:07,450 Baik, JD, kau ada di institusi kejiwaan Spring Valley. 235 00:23:07,450 --> 00:23:09,470 Kau ingat dibawa kemari? 236 00:23:10,950 --> 00:23:13,390 Aku hanya ingat satu hal. 237 00:23:13,640 --> 00:23:16,010 - Bagus, apa? - Kenapa aku harus memberitahumu? 238 00:23:18,550 --> 00:23:22,900 Aku harus memahamimu untuk bisa membantumu. 239 00:23:24,900 --> 00:23:26,510 - Tidak, tidak. - Ya. 240 00:23:29,050 --> 00:23:30,250 Tidak! 241 00:23:40,810 --> 00:23:41,870 Tolong! 242 00:23:42,580 --> 00:23:45,730 Tidak, tidak, tidak! 243 00:23:45,730 --> 00:23:48,190 Singkirkan dariku! 244 00:23:48,570 --> 00:23:51,590 Lepaskan, lepaskan, lepaskan! 245 00:23:51,590 --> 00:23:54,750 Tidak sampai kau mengatakan apa yang ingin kuketahui. 246 00:23:54,750 --> 00:23:57,640 Tolong! Seseorang tolong aku! 247 00:23:57,640 --> 00:24:01,690 Tolong! Tolong! Seseorang tolong aku! 248 00:24:03,390 --> 00:24:04,550 Pergi! 249 00:24:05,290 --> 00:24:06,440 Sekarang juga. 250 00:24:09,420 --> 00:24:12,470 Tolong lepaskan! 251 00:24:22,300 --> 00:24:24,160 Kau akan bermain bola denganku? 252 00:24:24,540 --> 00:24:26,230 Kau akan berikan apa yang kubutuhkan? 253 00:24:36,340 --> 00:24:37,420 Sekarang... 254 00:24:38,670 --> 00:24:39,880 JD. 255 00:24:41,410 --> 00:24:45,500 Jadi kau tidak ingat siapa dirimu dan darimana asalmu? 256 00:24:45,750 --> 00:24:47,840 Mari kita mulai dengan... 257 00:24:49,060 --> 00:24:52,370 ...masalah kecil yang kau miliki dengan pembungkus plastik ini, oke? 258 00:24:56,450 --> 00:25:00,150 Aku waktu itu sedang liburan di UK. 259 00:25:01,270 --> 00:25:02,660 Dan pria itu membunuhku. 260 00:25:04,220 --> 00:25:05,430 Apa? 261 00:25:06,490 --> 00:25:08,220 Dia membunuhku. 262 00:25:10,330 --> 00:25:11,410 Siapa? 263 00:25:12,030 --> 00:25:16,330 Aku tidak tahu siapa dia atau alasan dia melakukannya. 264 00:25:17,710 --> 00:25:20,870 Tapi, di dalam mimpi... 265 00:25:22,160 --> 00:25:31,470 ...aku bisa melihat, merasakan dan mendengar segalanya. 266 00:28:07,200 --> 00:28:10,550 Trick or treat! 267 00:28:11,990 --> 00:28:13,160 Pergi. 268 00:28:15,170 --> 00:28:16,560 Permisi! 269 00:28:17,120 --> 00:28:20,010 Jangan bicara seperti itu pada anak kecil! 270 00:28:22,210 --> 00:28:24,240 Audi ada di garasi. 271 00:28:30,000 --> 00:28:31,480 Sekarang pergilah. 272 00:28:51,700 --> 00:28:53,310 Selamat siang, para wanita. 273 00:28:53,380 --> 00:28:55,040 Apa kabar? 274 00:28:56,490 --> 00:28:59,150 Menikahlah denganku! 275 00:29:12,710 --> 00:29:14,730 Astaga, lihat ini. 276 00:29:15,170 --> 00:29:16,780 Kau sedang menyeret apa, kawan? 277 00:29:42,840 --> 00:29:43,760 Hei! 278 00:29:44,440 --> 00:29:45,900 Permisi, kau... 279 00:29:46,290 --> 00:29:49,890 Maaf, kau masuk sekolah prep Truman bukan? 280 00:29:50,730 --> 00:29:53,320 - Tidak. - Kau masuk sekolah itu bukan? 281 00:29:53,320 --> 00:29:56,210 Kau masuk sekolah itu. Tahun 1997. 282 00:29:56,310 --> 00:30:00,700 Aku Alan, Alan Fletcher. Aku ketua kelas waktu kau di sana. 283 00:30:06,270 --> 00:30:08,060 Aku tidak melihatmu sejak waktu itu. 284 00:30:08,250 --> 00:30:09,640 Kau memang tidak suka bersosialisasi di sana. 285 00:30:09,640 --> 00:30:11,390 Apa kabarmu? 286 00:30:11,470 --> 00:30:14,000 Ngomong-ngomong, itu kostum yang brilian. 287 00:30:14,910 --> 00:30:16,420 Itu ide yang jenius. 288 00:30:17,250 --> 00:30:20,810 Terry, lihat ini. Lihat semua darahnya. 289 00:30:21,700 --> 00:30:24,560 Itu kostum yang menakjubkan, kawan. 290 00:30:24,640 --> 00:30:28,240 - Itu kostum seorang pembunuh bukan? - Ya, aku seorang pembunuh. 291 00:30:28,240 --> 00:30:30,280 Dan ada sebuah mayat di kantung itu bukan? 292 00:30:30,280 --> 00:30:32,810 - Korban terbaru? - Masih sangat baru. 293 00:30:32,810 --> 00:30:34,770 Brilian. Benar-benar brilian. 294 00:30:40,490 --> 00:30:41,490 Kawan. 295 00:30:42,010 --> 00:30:45,430 Itu benar-benar berat. Mau kami bantu? 296 00:30:48,740 --> 00:30:50,040 Astaga! 297 00:30:50,440 --> 00:30:51,890 Kau benar-benar merayakan Halloween dengan serius ya? 298 00:30:51,890 --> 00:30:53,770 Isinya mayat sungguhan? 299 00:30:54,630 --> 00:30:56,350 Bantu dia. 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,870 Benar-benar berat. 301 00:31:00,960 --> 00:31:05,040 Apa rencanamu malam ini? Pernah ke sebuah pesta? 302 00:31:05,220 --> 00:31:06,240 Tidak pernah. 303 00:31:06,240 --> 00:31:09,910 Kami akan ke sebuah pesta di ujung jalan ini. 304 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Kami mencari kostum kami dengan tergesa-gesa, tapi kostum milikmu... 305 00:31:12,120 --> 00:31:14,390 Kostum milikmu akan menarik perhatian banyak orang. 306 00:31:14,500 --> 00:31:17,280 Kau harus ikut dengan kami. 307 00:31:17,280 --> 00:31:19,610 Teman kami Jack harus melihat ini. 308 00:31:19,610 --> 00:31:22,120 Dia sangat menyukai hal-hal berbau horror. Dia akan menyukainya. 309 00:31:23,520 --> 00:31:27,750 - Aku ada urusan. - Jangan bersikap membosankan. 310 00:31:27,750 --> 00:31:30,670 Tolong, satu minuman saja. Sebentar saja. 311 00:31:30,670 --> 00:31:33,160 Kau bisa langsung kembali ke jalanan untuk membunuh. 312 00:31:36,380 --> 00:31:39,170 - Aku tidak akan tinggal lama. - Bagus. 313 00:31:39,170 --> 00:31:41,930 Lewat sini, sang pembunuh. 314 00:31:42,370 --> 00:31:44,360 Kurasa itu rasis, Terry. 315 00:31:44,580 --> 00:31:45,810 Rasis bagaimana? 316 00:31:45,810 --> 00:31:49,040 Tukang bersih-bersih ibuku berkulit hitam, jadi aku tahu hal-hal macam ini. 317 00:31:49,040 --> 00:31:50,940 Ibumu seorang yang rasis. 318 00:31:52,180 --> 00:31:53,940 Dia memang sedikit rasis. 319 00:32:19,400 --> 00:32:21,280 Tunggu di sini, aku akan mencari Jack. 320 00:32:21,280 --> 00:32:22,680 Jangan kemana-mana, oke? 321 00:32:28,570 --> 00:32:29,760 Bagus! 322 00:32:32,910 --> 00:32:36,640 Dengar, kau harus lihat ini. 323 00:32:37,040 --> 00:32:39,060 Lihat kostumnya. 324 00:32:39,060 --> 00:32:41,250 Lihatlah. Lihat. 325 00:32:44,370 --> 00:32:47,100 Itu baru namanya kostum yang bagus, kawan. 326 00:32:47,180 --> 00:32:48,510 Cat wajah yang bagus. 327 00:32:48,510 --> 00:32:50,930 Kostum pemeran utama American Psycho? 328 00:32:51,700 --> 00:32:55,000 Hei, Babs, tuangkan kami minuman. 329 00:32:55,000 --> 00:32:58,390 Aku ingin bersulang dengan kostum terbaik di tempat ini. 330 00:32:59,120 --> 00:33:01,040 Astaga. 331 00:33:01,120 --> 00:33:03,980 - Ini buatanmu sendiri? - Tentu saja. 332 00:33:04,600 --> 00:33:06,410 Detailnya luar biasa. 333 00:33:06,690 --> 00:33:08,910 Lihat bekas lukanya. 334 00:33:09,330 --> 00:33:11,590 Darahnya sempurna. 335 00:33:12,970 --> 00:33:15,650 Kau punya sebuah bakat. 336 00:33:17,730 --> 00:33:19,860 Guys, ambil satu. 337 00:33:20,730 --> 00:33:25,150 Bersulang untuk teman baru kita. 338 00:33:25,630 --> 00:33:29,740 Akhirnya ada seseorang yang menghargai Halloween sebanyak diriku. 339 00:33:35,330 --> 00:33:38,000 Mari kita buat kekacauan! 340 00:33:54,480 --> 00:33:56,850 - TNT. - Baik. 341 00:34:11,790 --> 00:34:16,390 Itu sebuah kostum yang brilian. 342 00:34:16,540 --> 00:34:18,010 Anggur. 343 00:34:22,240 --> 00:34:23,830 Ini bukan sebuah kostum. 344 00:34:24,510 --> 00:34:27,200 Benar. Kau benar, maaf. 345 00:34:27,200 --> 00:34:30,090 Lebih mengarah ke sebuah properti bukan? 346 00:34:30,090 --> 00:34:35,570 Dan jasnya bagus. Seperti James Bond. 347 00:34:35,750 --> 00:34:37,160 Aku Maggie. 348 00:34:37,930 --> 00:34:39,360 Halo, Maggie. 349 00:34:43,070 --> 00:34:44,790 Brilian. 350 00:34:45,830 --> 00:34:48,720 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memasukkan itu? 351 00:34:49,590 --> 00:34:53,750 Digulung, seperti sosis gulung. 352 00:34:54,540 --> 00:34:56,270 Itu brilian. 353 00:34:56,490 --> 00:34:59,030 Aku tidak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelumnya. 354 00:34:59,030 --> 00:35:01,000 Tidak pernah yang sebagus ini. 355 00:35:02,250 --> 00:35:03,940 Aku yakin banyak yang cukup bagus. 356 00:35:04,360 --> 00:35:05,800 Ini malam yang paling cocok dalam satu tahun untuk melakukannya. 357 00:35:05,800 --> 00:35:08,820 Lebih sulit berjalan-jalan dengan sebuah mayat di malam biasa 358 00:35:08,820 --> 00:35:11,030 daripada saat malam Halloween. 359 00:35:14,280 --> 00:35:16,140 Tapi aku bisa mengusahakannya. 360 00:35:17,950 --> 00:35:19,820 Kau hanya perlu tahu apa yang kau lakukan. 361 00:35:20,700 --> 00:35:22,070 Tentu saja. 362 00:35:24,220 --> 00:35:26,860 - Bersulang. - Bersulang. 363 00:35:28,530 --> 00:35:32,710 Kuharap kalian para ghoul dan monster menikmati malam ini. 364 00:35:32,710 --> 00:35:34,680 Ini malam yang menyeramkan. 365 00:35:34,680 --> 00:35:38,840 Maaf, guys, tapi sisa waktu tinggal 10 menit di balik bar malam ini. 366 00:35:38,840 --> 00:35:40,440 Tinggal 10 menit lagi. 367 00:35:42,940 --> 00:35:45,290 - Aku harus pergi. - Apa? Jangan. 368 00:35:45,370 --> 00:35:48,290 Kau tidak bisa pergi, ini malam Halloween. Jack akan mengadakan pesta lagi. 369 00:35:48,290 --> 00:35:51,120 Jack, masih ada pesta lagi setelah ini bukan? 370 00:35:54,080 --> 00:35:57,990 Ya, ya, tentu. Beberapa dari kalian bisa kembali untuk pesta lanjutan. 371 00:35:58,270 --> 00:35:59,100 Brilian. 372 00:35:59,100 --> 00:36:01,400 - Aku harus pergi. - Kenapa? 373 00:36:01,400 --> 00:36:03,680 Kau tidak masuk kerja besok pagi bukan? 374 00:36:03,680 --> 00:36:05,360 Aku punya pekerjaan saat ini. 375 00:36:05,360 --> 00:36:09,010 Aku harus kubur mayat itu sebelum jam 3 pagi atau aku tidak dapat imbalannya. 376 00:36:09,010 --> 00:36:12,400 Imbalan? Oh, ada sebuah hadiah? 377 00:36:12,400 --> 00:36:14,610 Seperti acara perburuan Halloween? 378 00:36:14,610 --> 00:36:17,380 Jadi itu maksudmu saat kau mengatakan banyak yang akan sepertimu. 379 00:36:17,380 --> 00:36:19,340 Astaga, aku sangat senang. 380 00:36:19,520 --> 00:36:23,150 Kami bisa membantumu. Sepertinya menyenangkan. 381 00:36:23,700 --> 00:36:25,870 - Aku tidak... - Ayo, guys, kita harus lakukan ini. 382 00:36:25,870 --> 00:36:28,470 Tentu saja kami akan membantumu menguburkan mayat itu. 383 00:36:28,470 --> 00:36:30,240 Kau akan mendapatkan hadiahnya. 384 00:36:30,240 --> 00:36:32,120 Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. 385 00:36:33,330 --> 00:36:34,870 Menuju ke hutan! 386 00:36:47,150 --> 00:36:48,730 Masuk. 387 00:36:55,090 --> 00:36:56,730 Nyalakan mesinnya. 388 00:36:56,730 --> 00:36:58,100 Ayo. 389 00:37:18,270 --> 00:37:20,390 Ini tempat yang cukup bagus. 390 00:37:21,810 --> 00:37:23,450 Tunggu di dalam. 391 00:37:33,630 --> 00:37:36,370 Di mana kita saat ini? Kita berkendara lebih dari satu jam. 392 00:37:39,820 --> 00:37:41,140 Sempurna. 393 00:37:53,950 --> 00:37:57,190 Baik. Ikuti jejaknya dan kalian akan melihat api unggun. 394 00:37:57,190 --> 00:37:59,670 Nyalakan, jatuhkan dia ke lubang dan tutupi dia. 395 00:38:02,510 --> 00:38:04,710 Aku akan menyusul untuk menyelesaikan ini. 396 00:38:17,820 --> 00:38:19,670 Brengsek! 397 00:38:21,000 --> 00:38:22,370 Brengsek! 398 00:38:26,710 --> 00:38:27,940 Semua baik-baik saja? 399 00:38:28,470 --> 00:38:29,740 Ya. 400 00:38:29,940 --> 00:38:30,890 Ya. 401 00:38:31,030 --> 00:38:33,510 Rasakan beratnya. 402 00:38:35,040 --> 00:38:36,350 Wow. 403 00:38:36,750 --> 00:38:39,360 Ya, cukup berat. 404 00:38:39,810 --> 00:38:41,240 Ini. 405 00:39:16,700 --> 00:39:18,240 Apa-apaan? 406 00:39:18,780 --> 00:39:21,220 Apa-apaan ini? 407 00:39:33,410 --> 00:39:34,630 Alan. 408 00:39:35,510 --> 00:39:36,830 Mundur. 409 00:39:36,830 --> 00:39:38,070 Mundur! 410 00:39:38,190 --> 00:39:40,000 - Alan! - Sial! 411 00:39:49,540 --> 00:39:52,530 Jangan, tolong. 412 00:39:52,630 --> 00:39:54,540 Jangan! 413 00:40:05,960 --> 00:40:07,620 Sudah selesai. 414 00:40:08,400 --> 00:40:12,110 Jadi, Maggie, apa yang ingin kau lakukan? 415 00:40:13,220 --> 00:40:15,180 Kau mendapatkan hadiahmu? 416 00:40:16,600 --> 00:40:18,530 Kira-kira begitu. 417 00:40:19,200 --> 00:40:21,010 Mau mampir ke tempatku? 418 00:40:22,450 --> 00:40:24,140 Hanya jika kau yakin. 419 00:40:24,500 --> 00:40:27,010 Aku tidak mau membuatmu terjaga lebih lama lagi. 420 00:40:27,910 --> 00:40:30,920 Aku yakin aku masih ada waktu malam ini. 421 00:40:38,740 --> 00:40:41,270 - Apa ada masalah, pak? - Ada masalah dengan lampumu? 422 00:40:41,740 --> 00:40:43,510 Tidak, lampunya baik-baik saja. 423 00:40:43,800 --> 00:40:48,170 Kami kemari untuk menjauh dari lampu-lampu kota beberapa waktu. 424 00:40:48,400 --> 00:40:51,070 Kami baru mau pulang, malam ini cukup gila. 425 00:40:53,260 --> 00:40:54,330 Oh, jadi begitu. 426 00:40:54,480 --> 00:40:57,510 Pulanglah, banyak laporan aneh malam ini. 427 00:40:57,510 --> 00:40:58,770 Kami tidak mau lagi ada laporan aneh. 428 00:40:59,160 --> 00:41:02,840 Kalian berdua pulanglah. Dan kau, pastikan dia pulang dengan aman. 429 00:41:02,840 --> 00:41:04,410 Tentu saja, pak petugas. 430 00:41:04,890 --> 00:41:06,230 Jaga diri kalian. 431 00:41:07,040 --> 00:41:08,300 Brengsek. 432 00:41:24,540 --> 00:41:26,740 - Mereka tertipu? - Ya. 433 00:41:26,740 --> 00:41:28,580 Mereka benar-benar tertipu. 434 00:41:28,580 --> 00:41:30,580 Dia sedang menggoda seorang wanita. 435 00:41:30,580 --> 00:41:32,630 Wanita itu cukup cantik. 436 00:41:32,630 --> 00:41:33,960 Astaga. 437 00:41:34,960 --> 00:41:37,980 Ini jauh lebih baik dari tahun kemarin saat kita memakai kostum pendeta. 438 00:41:37,980 --> 00:41:39,870 Aku benar-benar menyukai Halloween. 439 00:41:47,270 --> 00:41:48,700 Jadi biar kuluruskan masalah ini. 440 00:41:48,700 --> 00:41:54,130 Kau mengalami mimpi buruk yang berulang-ulang dimana kau dibunuh 441 00:41:55,260 --> 00:41:58,080 dibungkus dalam sebuah plastik, diseret keliling kota 442 00:41:58,080 --> 00:42:03,360 dan kau bisa melihat, mendengar dan merasakan semua yang terjadi? 443 00:42:03,360 --> 00:42:06,380 - Ya. - Itu menakjubkan. 444 00:42:07,700 --> 00:42:09,120 Kau tahu apa pendapatku? 445 00:42:09,580 --> 00:42:14,400 Kurasa kau seorang penjahat yang berbohong dan suka memanipulasi orang 446 00:42:14,860 --> 00:42:17,410 yang melepaskan hidupnya dan memutuskan untuk tinggal di institusi ini 447 00:42:17,410 --> 00:42:21,860 dimana kau bisa makan tiga kali sehari dan dapat tempat tidur secara gratis. 448 00:42:22,590 --> 00:42:25,670 Kau seorang manusia yang payah dan tidak berguna. 449 00:42:25,670 --> 00:42:31,820 Dan aku akan pastikan kau hidup dalam mimpi buruk karanganmu selama sisa hidupmu. 450 00:42:33,530 --> 00:42:35,780 Tidak, tidak, tidak! 451 00:42:40,170 --> 00:42:41,630 Jangan sentuh itu. 452 00:42:42,160 --> 00:42:45,490 Aku ingin sang pasien tetap terbungkus plastik. 453 00:42:46,070 --> 00:42:47,800 Perintah dari sang dokter. 454 00:42:58,570 --> 00:43:00,610 Sekarang bawa dia pergi dari sini. 455 00:43:04,400 --> 00:43:08,270 Bawakan pasien 100174. 456 00:43:15,070 --> 00:43:17,770 Lahir di Reykjavík, Islandia. 457 00:43:17,770 --> 00:43:22,170 Gabrielle melarikan diri ke Amerika Serikat untuk menghindari tuntutan hukum 458 00:43:22,170 --> 00:43:25,113 atas pembunuhan seorang wanita yang dia percayai selingkuh dengan tunangannya 459 00:43:25,113 --> 00:43:26,940 yang berasal dari Amerika. 460 00:43:29,620 --> 00:43:32,760 Saat ditangkap, pengacara tunangannya membuat kesepakatan 461 00:43:32,760 --> 00:43:35,050 dengan otoritas Islandia untuk menjaganya tetap di sini 462 00:43:35,050 --> 00:43:40,030 dengan syarat dia tinggal di institusi kejiwaan dengan keamanan maksimum 463 00:43:40,030 --> 00:43:42,190 selama sisa hidupnya. 464 00:43:43,390 --> 00:43:46,250 Dia sudah berada di fasilitas ini selama lebih dari 10 tahun. 465 00:43:47,040 --> 00:43:52,600 Gabrielle terus menyangkal tuntutan itu dan mengklaim mereka diserang oleh zombie. 466 00:43:53,290 --> 00:43:56,250 Setelah pengamatan secara detail oleh Dr. Victor, 467 00:43:56,250 --> 00:44:00,950 disimpulkan dia menderita gangguan bipolar berat, depresi, 468 00:44:00,950 --> 00:44:04,790 dan cenderung untuk mengamuk dan membuat tindak kekerasan. 469 00:44:05,480 --> 00:44:09,810 Dia mengklaim mengalami mimpi yang berulang tentang... 470 00:44:11,610 --> 00:44:13,780 ...serangan zombie itu. 471 00:44:14,380 --> 00:44:16,520 Berdirikan dia. 472 00:44:34,830 --> 00:44:37,520 Silakan duduk, Gabrielle. 473 00:44:37,920 --> 00:44:39,920 Menurutku kau buang-buang waktu, Dr. Marcus. 474 00:44:39,920 --> 00:44:42,150 Sudah bertahun-tahun dia tidak mengucapkan sepatah kata dalam bahasa Inggris. 475 00:44:49,180 --> 00:44:52,000 Benarkah? Kenapa kau percaya ini akan membuang-buang waktumu? 476 00:44:59,490 --> 00:45:00,630 Hmm? 477 00:45:02,946 --> 00:45:04,128 Apa yang kau inginkan? 478 00:45:04,960 --> 00:45:07,800 Pertama-tama, aku ingin kau duduk. 479 00:45:07,800 --> 00:45:11,310 Jadi duduklah. 480 00:45:20,170 --> 00:45:22,680 Tuan-tuan, aku tidak lagi membutuhkan kalian. 481 00:45:22,680 --> 00:45:24,430 Aku akan panggil kalian jika aku butuh. 482 00:45:35,240 --> 00:45:37,230 Ya, aku yang menulis itu. 483 00:45:37,820 --> 00:45:39,300 Kau merasa kagum? 484 00:45:40,989 --> 00:45:42,301 Apa yang kau inginkan? 485 00:45:42,510 --> 00:45:44,130 Aku ingin membantumu. 486 00:45:45,950 --> 00:45:49,050 Dan aku tahu kau mengerti apa yang kukatakan, Gabrielle. 487 00:45:51,636 --> 00:45:55,620 Kau butuh materi penelitian untuk bukumu. Itu sebabnya kau ingin mengenalku? 488 00:45:57,030 --> 00:45:58,590 Benar. 489 00:45:59,760 --> 00:46:02,940 Aku sedang menulis sebuah buku dan mungkin aku bisa sekaligus membantumu. 490 00:46:03,230 --> 00:46:05,200 Aku benar-benar ingin membantumu. 491 00:46:05,201 --> 00:46:07,296 Aku tidak butuh bantuanmu. 492 00:46:07,716 --> 00:46:10,454 Aku tidak membunuhnya. 493 00:46:11,630 --> 00:46:13,360 Tidak ada yang percaya padamu. 494 00:46:14,340 --> 00:46:15,490 Hmm? 495 00:46:21,903 --> 00:46:23,723 Aku rindu pada tunanganku. 496 00:46:24,505 --> 00:46:27,003 Aku ingin penglihatan yang kualami ini berhenti. 497 00:46:28,270 --> 00:46:31,690 Mungkin jika kau ceritakan padaku apa yang terjadi, 498 00:46:32,200 --> 00:46:35,410 aku bisa membantumu mencari kedamaian dalam semua ini. 499 00:46:35,410 --> 00:46:36,530 Hmm? 500 00:46:40,680 --> 00:46:43,070 Aku akan nyalakan kameranya. 501 00:46:43,860 --> 00:46:44,920 Oke? 502 00:46:54,443 --> 00:46:55,467 Aku... 503 00:46:58,753 --> 00:47:00,283 Aku mencintainya. 504 00:47:02,591 --> 00:47:04,741 Aku tidak tahu kenapa dia menempatkanku di sini. 505 00:54:16,115 --> 00:54:17,377 Tidak apa-apa. 506 00:54:18,509 --> 00:54:19,714 Tidak apa-apa. 507 00:54:29,830 --> 00:54:30,902 Ikuti aku. 508 00:55:19,406 --> 00:55:20,829 Di mana kita? 509 00:55:22,858 --> 00:55:25,049 Bau apa itu? 510 00:56:03,076 --> 00:56:05,352 Kau harus makan, sayang. 511 00:56:24,950 --> 00:56:26,540 Tidak apa-apa. 512 00:56:27,660 --> 00:56:29,080 Sungguh. 513 00:56:29,080 --> 00:56:32,640 Aku mengerti, aku tahu siapa dirimu, Gabrielle. 514 00:56:37,270 --> 00:56:43,350 Kau seseorang yang gila, jahat dan iri, 515 00:56:43,350 --> 00:56:45,430 yang membunuh seorang wanita muda secara brutal 516 00:56:45,430 --> 00:56:48,320 karena kau kira dia selingkuh dengan tunanganmu. 517 00:56:48,460 --> 00:56:50,440 Dan diatas semua itu, kau ingin semua orang percaya 518 00:56:50,440 --> 00:56:53,310 bahwa zombie yang menggigit wajahnya. 519 00:56:53,680 --> 00:56:55,060 Pergi ke neraka! 520 00:56:55,270 --> 00:56:59,500 Oh, lihat itu. Sang pembunuh bicara bahasa Inggris. 521 00:56:59,940 --> 00:57:01,300 Pembohong! 522 00:57:02,000 --> 00:57:03,810 Kau bilang kau akan membantuku! 523 00:57:03,880 --> 00:57:05,490 Aku akan membunuhmu! 524 00:57:09,390 --> 00:57:10,320 Bawa dia. 525 00:57:19,290 --> 00:57:20,580 Berikutnya. 526 00:57:21,440 --> 00:57:23,520 Aslinya berasal dari New Zealand. 527 00:57:23,920 --> 00:57:27,760 Sarah sudah masuk institusi sejak berusia 15 tahun. 528 00:57:28,010 --> 00:57:31,130 Orangtuanya memindahkannya ke Amerika Serikat saat dia berusia 12 tahun 529 00:57:31,130 --> 00:57:35,400 agar dia bisa mendapat perawatan kesehatan mental terbaik. 530 00:57:36,260 --> 00:57:37,670 Setelah mencoba bunuh diri, 531 00:57:37,670 --> 00:57:40,510 orangtuanya berpikir akan lebih baik jika dia dimasukkan kemari. 532 00:57:40,510 --> 00:57:43,570 Dia sering terbangun sambil berteriak di tengah malam dan... 533 00:57:44,420 --> 00:57:46,800 ...terus bertanya tentang sekopnya. 534 00:57:48,440 --> 00:57:50,150 Obat biusnya mulai bereaksi. 535 00:57:56,790 --> 00:57:58,700 Aku muak dengan pekerjaan ini, dia mencoba menggigitku! 536 00:57:58,700 --> 00:58:00,440 Berhenti bersikap pengecut, oke? 537 00:58:01,410 --> 00:58:03,390 Kalian sudah siap untukku atau belum? 538 00:58:04,150 --> 00:58:05,860 Persetan, mari kita lakukan ini. 539 00:58:07,850 --> 00:58:08,950 Ayo. 540 00:58:25,080 --> 00:58:27,170 - Di mana sekopku? - Hei! 541 00:58:27,680 --> 00:58:28,810 Jaga mulutmu. 542 00:58:30,100 --> 00:58:31,920 Tidak, tidak apa-apa. 543 00:58:33,540 --> 00:58:34,500 Tinggalkan kami. 544 00:58:34,500 --> 00:58:36,440 Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja. 545 00:58:37,360 --> 00:58:38,910 Aku akan baik-baik saja. 546 00:58:49,990 --> 00:58:52,570 Sarah, aku adalah Dr. Marcus. 547 00:58:53,500 --> 00:58:54,930 Aku tahu itu. 548 00:58:55,040 --> 00:58:56,820 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 549 00:58:56,820 --> 00:58:58,250 Tentang pembunuhan itu? 550 00:58:58,850 --> 00:59:00,330 Ya, sebagai permulaan. 551 00:59:00,760 --> 00:59:02,170 Benar-benar menggelikan. 552 00:59:02,170 --> 00:59:04,150 Aku dikurung karena pembunuhan teman baikku. 553 00:59:05,000 --> 00:59:06,850 Kau menyangkal melakukan itu? 554 00:59:07,030 --> 00:59:10,310 Temanku waktu itu tidak bahagia. Dia bunuh diri. 555 00:59:11,570 --> 00:59:14,030 Ya, tapi kau menguburkan mayatnya. 556 00:59:16,430 --> 00:59:19,580 Sebelum dia bunuh diri, dia memintaku menyembunyikan mayatnya. 557 00:59:19,770 --> 00:59:21,200 Sederhana. 558 00:59:21,390 --> 00:59:23,460 Aku hanya mencoba menjadi seorang teman yang baik. 559 00:59:24,050 --> 00:59:25,660 Itu yang kukatakan pada orangtuaku. 560 00:59:25,930 --> 00:59:29,459 Mereka memutuskan pindah ke Amerika Serikat, berharap aku bisa dapat bantuan. 561 00:59:30,200 --> 00:59:31,690 Tapi aku tidak butuh bantuan. 562 00:59:31,770 --> 00:59:33,320 Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. 563 00:59:33,720 --> 00:59:37,650 Pasti ini jadi akan bab yang menarik di buku yang sedang kau tulis. 564 00:59:38,370 --> 00:59:40,640 Kau merasa terganggu aku menulis sebuah buku? 565 00:59:41,270 --> 00:59:43,670 Ketenaranmu adalah milikku, benar bukan, dokter? 566 00:59:43,880 --> 00:59:45,590 Sarah, aku di sini untuk membantumu. 567 00:59:47,450 --> 00:59:51,150 Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 568 00:59:54,720 --> 00:59:56,210 Waktu itu adalah hari yang biasa. 569 00:59:59,740 --> 01:00:03,420 Kurasa bukan hari yang biasa dalam kehidupan anak berusia 12 tahun. 570 01:00:09,270 --> 01:00:10,840 Apa yang akan kita katakan? 571 01:00:10,840 --> 01:00:13,130 Katakan padanya semua akan baik-baik saja. 572 01:00:13,130 --> 01:00:14,380 Tapi kita tidak tahu itu dengan pasti. 573 01:00:14,380 --> 01:00:16,960 Aku tidak tahu, aku tidak pernah menghadapi situasi seperti ini sebelumnya. 574 01:00:16,960 --> 01:00:18,800 - Aku juga. - Bagus. 575 01:00:24,210 --> 01:00:26,980 - Apa yang sedang kau lakukan, sayang? - Membuat sebuah kartu untuk Vic. 576 01:00:27,120 --> 01:00:28,620 Oh, itu... 577 01:00:28,620 --> 01:00:30,520 Itu menakjubkan. 578 01:00:31,980 --> 01:00:35,160 Menurut ibu dia akan tidur dengan para malaikat seperti nenek? 579 01:00:35,160 --> 01:00:37,950 - Apa? Tidak. - Tentu saja tidak, sayang. 580 01:00:37,950 --> 01:00:39,110 Tidak. 581 01:00:40,320 --> 01:00:42,010 Vic yang malang. 582 01:01:04,230 --> 01:01:06,790 Aku menemukannya dan itu benar-benar bagus. 583 01:01:07,040 --> 01:01:09,440 Tapi harganya 37 dolar. 584 01:01:13,280 --> 01:01:15,040 Oke. 585 01:01:23,880 --> 01:01:26,730 Ada apa, sayang? 586 01:01:26,890 --> 01:01:29,220 Oh, kau menjatuhkan es krim punyamu. 587 01:01:29,220 --> 01:01:32,320 Ini dua dolar, beli yang baru lagi. 588 01:01:32,320 --> 01:01:35,590 Harganya tiga dolar. 589 01:01:35,790 --> 01:01:37,130 Astaga. 590 01:01:38,580 --> 01:01:41,260 Ini lima dolar. Kembalikan dua dolarnya. 591 01:01:56,510 --> 01:01:59,240 Aku hanya mendapat 12 dolar hari ini. 592 01:01:59,960 --> 01:02:01,820 - Sial! - Maaf. 593 01:02:01,820 --> 01:02:03,200 Tidak apa-apa, sayang. 594 01:02:03,430 --> 01:02:05,230 Sial! 595 01:02:05,500 --> 01:02:07,720 Denda dua dolar, ayah. (Karena mengucap sumpah serapah) 596 01:02:24,670 --> 01:02:25,970 Sial! 597 01:02:26,350 --> 01:02:27,960 Sial! 598 01:02:29,120 --> 01:02:30,900 Sial, sial, sial, sial! 599 01:02:33,940 --> 01:02:35,690 Sial. 600 01:02:37,020 --> 01:02:39,410 Ya, aku pernah dengar itu saat aku berusia 24 tahun. 601 01:02:40,190 --> 01:02:43,180 Astaga, brengsek, sialan. 602 01:02:43,180 --> 01:02:45,560 Brengsek, sialan! 603 01:02:45,560 --> 01:02:47,160 - Sembilan. - Sial! 604 01:02:47,160 --> 01:02:48,280 Sepuluh! 605 01:02:48,740 --> 01:02:51,500 Aku masih butuh lima dolar lagi. 606 01:02:53,910 --> 01:02:56,210 Pihak polisi masih belum bisa memberitahuku apa pun. 607 01:02:56,210 --> 01:02:57,430 Bagaimana menurutmu? 608 01:02:57,430 --> 01:02:59,700 Menurutku semua akan baik-baik saja. 609 01:02:59,700 --> 01:03:01,540 Kau tidak bisa menyerah, Jenny. 610 01:03:02,240 --> 01:03:03,590 Bagaimana sikapa Sarah dalam menghadapi ini? 611 01:03:03,590 --> 01:03:05,430 Teman baiknya menghilang, jadi... 612 01:03:05,430 --> 01:03:07,150 - Clive! - Itu benar. 613 01:03:08,130 --> 01:03:09,370 Maaf, Jenny. 614 01:03:10,080 --> 01:03:11,660 Kemarilah, Jenny. 615 01:03:12,510 --> 01:03:14,840 - Lihat apa yang kau lakukan. - Itu bukan perbuatanku. 616 01:03:29,430 --> 01:03:30,680 Aku dapat. 617 01:03:32,010 --> 01:03:34,020 Kau dengar itu? 618 01:03:35,200 --> 01:03:36,240 Vic? 619 01:03:37,480 --> 01:03:39,820 Kau pasti sangat lelah. 620 01:03:41,050 --> 01:03:43,190 Sekarang akhirnya kau bisa tidur. 621 01:04:06,792 --> 01:04:21,738 Selamat beristirahat dengan baik 622 01:04:24,810 --> 01:04:26,210 Kenapa kau melakukannya? 623 01:04:26,900 --> 01:04:31,100 Jika kau mencoba membantu temanmu, kenapa... 624 01:04:32,060 --> 01:04:33,960 Kenapa kau mencoba bunuh diri? 625 01:04:35,220 --> 01:04:36,380 Karena rasa bersalah? 626 01:04:37,400 --> 01:04:41,750 Takut menghabiskan sisa hidupmu di sebuah institusi seperti ini? 627 01:04:42,150 --> 01:04:43,570 Kau yang bergelar dokter. 628 01:04:44,030 --> 01:04:45,290 Kau yang jelaskan padaku. 629 01:04:49,150 --> 01:04:52,090 Semua orang di sini mungkin percaya pada tingkahmu yang sombong. 630 01:04:52,090 --> 01:04:53,440 Tapi aku tidak percaya. 631 01:04:54,410 --> 01:04:55,970 Persetan denganmu! 632 01:04:56,060 --> 01:04:59,210 - Sekarang baru kita melangkah. - Tidak. 633 01:05:01,470 --> 01:05:02,920 Tuan-tuan, tolong kemari. 634 01:05:04,160 --> 01:05:07,260 Aku akan mengirimmu kembali ke tangki penampungan. 635 01:05:09,030 --> 01:05:11,810 Terus jalani hidupmu yang menyedihkan. 636 01:05:11,810 --> 01:05:12,950 Sedangkan aku... 637 01:05:13,830 --> 01:05:16,160 Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan. 638 01:05:20,560 --> 01:05:21,920 Bawa dia pergi dari sini. 639 01:05:23,670 --> 01:05:25,210 Di mana sekopku? 640 01:05:25,210 --> 01:05:26,930 Aku ingin masukkan itu ke pantatnya! 641 01:05:27,610 --> 01:05:30,010 Menyingkir dariku! 642 01:05:33,030 --> 01:05:35,700 Dokter itu akan menyesal saat aku menemukan sekopku. 643 01:05:37,010 --> 01:05:38,800 Waktunya menemui sang dokter, Jessa. 644 01:05:44,500 --> 01:05:49,390 Jessa tidak pernah bicara sejak dia dimasukkan ke institusi ini 7 tahun lalu 645 01:05:49,390 --> 01:05:53,350 saat dia dinyatakan bersalah membunuh ibu dan saudarinya. 646 01:05:53,420 --> 01:05:55,910 Dia mengklaim kalau dia kerasukan roh jahat. 647 01:05:58,060 --> 01:06:00,980 Setelah berulang-ulang menceritakan cerita itu pada beberapa dokter, 648 01:06:00,980 --> 01:06:03,080 dia berhenti bicara begitu saja. 649 01:06:12,310 --> 01:06:14,050 Aku tidak tahu kenapa kau memilihnya, pak. 650 01:06:14,220 --> 01:06:16,000 Gadis ini sepertinya bisu. 651 01:06:16,570 --> 01:06:19,610 Ya, tapi dia bicara dengan tangannya. 652 01:06:20,560 --> 01:06:22,950 Itu sebabnya aku perlu ikatannya dilepaskan. 653 01:06:23,080 --> 01:06:24,120 Ayo. 654 01:06:28,090 --> 01:06:31,970 Jika dia mengetuk satu kali, itu berarti ya atau dia menyukainya. 655 01:06:31,970 --> 01:06:36,330 Dan dua ketukan berarti tidak atau dia membencinya. 656 01:06:37,640 --> 01:06:40,250 Hanya itu yang bisa kami mengerti darinya sejauh ini. 657 01:06:44,880 --> 01:06:47,870 Terima kasih, Kyle, itu informasi yang berguna. 658 01:07:00,060 --> 01:07:03,060 Jessa, kau tahu siapa aku? 659 01:07:04,170 --> 01:07:06,010 Bagus, bagus, bagus. 660 01:07:06,100 --> 01:07:07,260 Aku di sini untuk membantumu. 661 01:07:07,260 --> 01:07:11,530 Sekarang, aku ingin mencoba hipnoterapi. 662 01:07:11,890 --> 01:07:14,680 Mencoba membuatmu tenang. 663 01:07:14,680 --> 01:07:17,510 Membuat suara dalam dirimu keluar. 664 01:07:17,570 --> 01:07:19,600 Pernah dihipnotis sebelumnya? 665 01:07:22,230 --> 01:07:24,130 Kau keberatan jika aku mencobanya? 666 01:07:29,130 --> 01:07:31,130 Jessa, aku butuh sebuah jawaban. 667 01:07:34,240 --> 01:07:37,320 Aku tahu kau takut oleh hal-hal yang menghantuimu. 668 01:07:37,530 --> 01:07:40,570 Tapi aku tidak takut dan aku bisa membantumu dengan itu. 669 01:07:41,350 --> 01:07:42,920 Tapi kau harus ijinkan aku. 670 01:07:43,370 --> 01:07:44,710 Tolong? 671 01:07:54,530 --> 01:07:56,280 Terima kasih telah mempercayaiku. 672 01:07:57,130 --> 01:07:58,430 Baiklah. 673 01:08:03,600 --> 01:08:09,260 Aku ingin kau konsentrasi pada kristal ini. 674 01:08:11,070 --> 01:08:13,630 Tarik nafas dalam-dalam. 675 01:08:16,590 --> 01:08:18,340 Masuk ke dalam. 676 01:08:20,140 --> 01:08:22,310 Bagus, masuk ke dalam. 677 01:08:23,180 --> 01:08:25,910 Bebaskan suara yang bicara padamu. 678 01:08:27,800 --> 01:08:29,550 Biarkan suara itu keluar. 679 01:08:32,230 --> 01:08:34,180 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 680 01:09:34,700 --> 01:09:38,370 Seseorang yang melakukan hal seperti itu pada seekor anjing pasti orang yang sakit. 681 01:09:40,790 --> 01:09:41,940 Maaf, kalian. 682 01:09:42,640 --> 01:09:44,600 Norman sekarang ada di surga para anjing. 683 01:09:54,460 --> 01:09:55,710 Itu perbuatanmu? 684 01:10:01,830 --> 01:10:05,080 - Dia membuatku melakukannya. - Wanita jahat itu? 685 01:10:06,030 --> 01:10:08,730 - Jessa, tidak ada yang namanya... - Dia semakin jahat. 686 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Tunggu. 687 01:10:17,060 --> 01:10:18,560 Kau tidak percaya padaku? 688 01:10:24,284 --> 01:10:28,060 Teman khayalan 689 01:10:45,851 --> 01:10:49,337 Bisakah seseorang dihantui? 690 01:11:05,930 --> 01:11:08,140 Jessa... 691 01:11:37,670 --> 01:11:39,530 Ibu pulang paling lama jam 11. 692 01:11:39,530 --> 01:11:41,230 Makan sebelum jadi dingin. 693 01:11:41,650 --> 01:11:43,720 Jessa, dengarkan saudarimu, oke? 694 01:11:43,720 --> 01:11:45,310 Dan tidur tepat waktu. 695 01:11:49,380 --> 01:11:51,040 Kunci pintunya. 696 01:11:55,900 --> 01:11:58,580 Jika dia terlihat sedih, ada es krim di kulkas. 697 01:11:59,380 --> 01:12:02,110 Kalian harus selalu bersama. 698 01:12:05,420 --> 01:12:06,420 Terima kasih. 699 01:12:26,130 --> 01:12:27,880 Dia terus mengangguku. 700 01:12:28,550 --> 01:12:32,056 Mantra-mantra pengusiran 701 01:12:38,400 --> 01:12:40,330 Apa yang akan kau lakukan pada Sally? 702 01:12:42,490 --> 01:12:43,620 Ow! 703 01:12:45,020 --> 01:12:46,210 Sally adalah kau. 704 01:12:47,730 --> 01:12:49,570 Dan ini wanita jahat itu. 705 01:12:50,150 --> 01:12:51,930 Tidak terlihat sepertinya. 706 01:12:54,510 --> 01:12:55,680 Dengar. 707 01:12:56,650 --> 01:13:00,910 Kurasa wanita jahat itu mengikat dirinya padamu. 708 01:13:02,620 --> 01:13:05,510 Kita hanya perlu melepaskan ikatannya. 709 01:13:05,790 --> 01:13:07,970 Seperti tali sepatu. 710 01:13:08,340 --> 01:13:10,760 Bagaimana jika dia tidak mau melepaskan diri? 711 01:13:14,430 --> 01:13:15,790 Kita akan memaksanya. 712 01:13:45,990 --> 01:13:47,600 Dia terlihat seperti ini. 713 01:13:53,210 --> 01:13:56,740 Mangkuk refleksi, batu perlindungan. 714 01:13:57,550 --> 01:14:01,090 Semoga kekuatan buruk di dekat kami merasakan kekuatan jimat ini. 715 01:14:01,880 --> 01:14:05,800 Kekuatan para penyihir bangkit, melintasi langit dengan tidak terlihat. 716 01:14:06,350 --> 01:14:09,250 Dengarkan isyarat dan permohonanku. 717 01:14:09,950 --> 01:14:11,930 Aku memanggil para roh. 718 01:14:17,090 --> 01:14:18,620 Oper lilin itu padaku. 719 01:14:29,370 --> 01:14:30,330 Kara? 720 01:14:30,950 --> 01:14:32,010 Tutup matamu. 721 01:14:33,660 --> 01:14:37,620 Para setan yang berkeliaran di malam hari, perlihatkan diri kalian. 722 01:14:38,710 --> 01:14:42,610 Para penjara menara kuno, berikan kekuatan suci kalian. 723 01:14:42,610 --> 01:14:44,680 Biarkan anak ini terbebaskan. 724 01:14:44,980 --> 01:14:47,120 Aku mengusir para roh jahat. 725 01:14:51,390 --> 01:14:53,510 Biarkan anak ini terbebaskan. 726 01:14:53,750 --> 01:14:56,070 Aku mengusir para roh jahat dengan segenap kekuatanku. 727 01:14:59,960 --> 01:15:01,440 Teruskan. 728 01:15:01,900 --> 01:15:03,560 Aku mengusir kalian! 729 01:15:03,970 --> 01:15:05,590 Aku mengusir kalian! 730 01:15:30,250 --> 01:15:31,860 Tidak! 731 01:15:32,430 --> 01:15:34,590 Jangan sentuh saudariku. 732 01:16:09,350 --> 01:16:10,640 Dia sudah pergi. 733 01:16:25,810 --> 01:16:26,800 Hei. 734 01:16:31,280 --> 01:16:32,560 Kau baik-baik saja? 735 01:16:33,910 --> 01:16:35,940 Ya. Aku hanya senang ibu pulang. 736 01:16:36,300 --> 01:16:37,960 Malam yang berat bagi kita berdua bukan? 737 01:16:39,420 --> 01:16:40,710 Tidurlah. 738 01:16:40,710 --> 01:16:42,250 Aku ingin tinggal di sini beberapa waktu. 739 01:16:42,840 --> 01:16:44,630 Jangan sampai dia terbangun. 740 01:18:05,910 --> 01:18:07,820 Kara... 741 01:18:26,910 --> 01:18:28,940 Aku sudah mencoba menghentikannya! 742 01:18:36,690 --> 01:18:37,780 Ibu! 743 01:18:56,900 --> 01:18:59,700 Ibu mengeluarkan suara yang sama seperti Norman. 744 01:19:03,110 --> 01:19:05,160 Aku penasaran suara macam apa yang akan kau keluarkan. 745 01:19:14,510 --> 01:19:16,110 Jangan lakukan itu, jangan sentuh dia. 746 01:19:16,490 --> 01:19:19,840 - Dia bisa melukai dirinya sendiri. - Dia tidak akan melukai dirinya sendiri. 747 01:19:20,750 --> 01:19:22,750 Aku ingin dia sadar dengan sendirinya. 748 01:19:24,370 --> 01:19:28,000 - Sudah kubilang padamu. - Whoa, dia bicara. 749 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 Apa yang kau tahu? 750 01:19:30,840 --> 01:19:33,680 Itu menakjubkan, nona muda. 751 01:19:34,230 --> 01:19:36,410 Ini sesi pertama yang menakjubkan. 752 01:19:36,940 --> 01:19:39,270 Aku tidak ingin dia dibius. 753 01:19:39,270 --> 01:19:41,200 Aku ingin dia tidak diganggu. 754 01:19:41,280 --> 01:19:45,430 Aku ingin dia menyadari bahwa dia adalah seorang pembunuh yang gila. 755 01:19:45,430 --> 01:19:46,480 Tidak! 756 01:19:46,480 --> 01:19:47,970 Tidak! 757 01:19:47,970 --> 01:19:49,760 Tidak! 758 01:20:00,540 --> 01:20:01,720 Tidak apa-apa. 759 01:20:01,720 --> 01:20:03,580 Tidak apa-apa, sudah berakhir. 760 01:20:03,580 --> 01:20:06,160 Tidak apa-apa. 761 01:20:12,410 --> 01:20:13,670 Waktunya pergi. 762 01:20:17,950 --> 01:20:19,740 Damon, giliranmu. 763 01:20:37,000 --> 01:20:38,850 Damon percaya pada vampir. 764 01:20:38,850 --> 01:20:42,430 Dia selalu percaya, tidak peduli apa yang dokter katakan padanya. 765 01:20:42,430 --> 01:20:47,040 Dia ditahan setelah menyewa seseorang untuk membunuh beberapa orang 766 01:20:47,040 --> 01:20:50,100 yang dia duga adalah para vampir. 767 01:21:09,670 --> 01:21:10,470 Pak? 768 01:21:22,760 --> 01:21:24,550 Damon, senang bertemu denganmu. 769 01:21:24,850 --> 01:21:26,070 Silakan duduk. 770 01:21:27,020 --> 01:21:28,810 Aku tidak mau duduk. 771 01:21:29,820 --> 01:21:31,510 Tapi aku ingin kau duduk. 772 01:21:45,720 --> 01:21:48,000 Jangan main-main dengan yang satu ini, dok. 773 01:21:56,280 --> 01:21:58,140 Kalian boleh pergi. 774 01:21:58,140 --> 01:22:00,150 Aku akan panggil kalian jika butuh bantuan. 775 01:22:13,700 --> 01:22:15,750 Perlu kumulai, Dr. Marcus? 776 01:22:16,460 --> 01:22:18,570 Kau tidak membuang-buang waktu ya? 777 01:22:19,460 --> 01:22:21,320 Mereka sudah menceritakan padaku tentangmu. 778 01:22:22,170 --> 01:22:24,990 Mereka bilang kau benar-benar tertarik mendengar cerita-cerita kami. 779 01:22:26,250 --> 01:22:27,590 Itu benar. 780 01:22:28,850 --> 01:22:31,370 Aku menceritakan ceritaku pada siapa pun yang mau mendengarkan. 781 01:22:33,180 --> 01:22:35,640 Masalahnya adalah para dokter yang lain tidak percaya padaku. 782 01:22:36,930 --> 01:22:39,630 Aku tidak seperti dokter-dokter lainnya. 783 01:22:40,760 --> 01:22:46,690 Saat masih kecil aku dulu suka cerita-cerita tentang vampir. 784 01:22:46,690 --> 01:22:48,810 Kasusmu membuatku tertarik. 785 01:22:49,010 --> 01:22:50,670 Jadi aku akan bertanya padamu. 786 01:22:51,850 --> 01:22:54,540 Apa vampir benar-benar ada? 787 01:22:58,340 --> 01:22:59,890 Silakan saja ejek aku. 788 01:23:01,250 --> 01:23:03,130 Aku tahu yang sebenarnya. 789 01:23:07,040 --> 01:23:11,020 Aku sudah mengikuti beberapa orang tertentu sampai aku yakin. 790 01:23:11,910 --> 01:23:13,910 Aku menyewa seseorang untuk membunuh mereka. 791 01:23:15,510 --> 01:23:18,200 Kau tahu para vampir bisa berkeliaran saat siang hari? 792 01:23:18,970 --> 01:23:21,530 Dan mereka tidak berubah jadi kelelawar. 793 01:23:22,350 --> 01:23:26,190 Dan mereka hanya minum darah saat mereka lapar. 794 01:23:27,150 --> 01:23:29,220 Itu menarik. 795 01:23:32,320 --> 01:23:38,590 Kau belajar beberapa macam hal saat melacak mereka ke seluruh dunia sepertiku. 796 01:23:42,430 --> 01:23:44,510 Orang-orang sepertimu mengurungku. 797 01:23:50,890 --> 01:23:52,830 Para orang-orang bodoh. 798 01:23:55,220 --> 01:24:01,360 Mereka tidak tahu tentang setan-setan yang berkeliaran di dunia ini. 799 01:24:05,760 --> 01:24:08,140 Aku menemukan sekawanan dari mereka tinggal di Inggris. 800 01:24:10,570 --> 01:24:14,030 Ya, tapi seseorang waktu itu percaya padamu bukan? 801 01:24:14,980 --> 01:24:20,250 Ceritakan tentang pria yang kau sewa untuk membunuh para vampir ini. 802 01:24:21,140 --> 01:24:22,750 Butuh beberapa waktu. 803 01:24:23,710 --> 01:24:28,180 Tapi setelah kutunjukkan padanya, dia percaya. 804 01:24:37,430 --> 01:24:39,830 DI Collins memasuki ruangan. 805 01:24:41,410 --> 01:24:43,150 Wawancara dilanjutkan. 806 01:24:44,700 --> 01:24:49,020 Sang tersangka menolak mengatakan nama atau alamatnya untuk ketiga kalinya. 807 01:24:56,080 --> 01:24:57,690 Aku akan memanggilmu John. 808 01:24:57,690 --> 01:24:58,870 Kau tidak keberatan? 809 01:24:59,360 --> 01:25:00,470 John? 810 01:25:05,740 --> 01:25:07,980 Kami menemukanmu berkeliaran melewati stasiun. 811 01:25:07,980 --> 01:25:12,260 Kami khawatir karena kau seseorang yang ingin kami ajak bicara. 812 01:25:12,510 --> 01:25:14,210 Kau tahu alasannya? 813 01:25:21,870 --> 01:25:23,170 Janet Gray. 814 01:25:27,810 --> 01:25:29,810 Dia membuatmu patah hati? 815 01:25:32,780 --> 01:25:34,530 Karena kau membuatnya patah hati. 816 01:25:49,390 --> 01:25:51,880 Kau mencabut jantungnya, John. 817 01:25:52,570 --> 01:25:54,620 Apa yang kau rasakan tentang hal itu? 818 01:25:56,550 --> 01:25:58,250 Dia hanya seorang gadis. 819 01:25:58,880 --> 01:26:01,930 Tapi Reggie, Reggie adalah seorang bajingan. 820 01:26:02,200 --> 01:26:05,180 Pengedar, mucikari, pendukung Chelsea. 821 01:26:05,280 --> 01:26:07,530 Tiga strike. 822 01:26:10,190 --> 01:26:12,770 Tapi kau melewati garis batas. 823 01:26:16,530 --> 01:26:19,340 Itu sebuah pelanggaran, dasar bodoh! 824 01:26:35,470 --> 01:26:37,920 Beberapa orang akan menepuk punggungmu atas hal itu. 825 01:26:39,490 --> 01:26:40,990 Tapi ini... 826 01:26:45,330 --> 01:26:48,330 Cairan asam di bak mandi? 827 01:27:14,660 --> 01:27:18,000 Itu bukan perilaku yang normal, John. 828 01:27:18,190 --> 01:27:22,000 Itu sesuatu yang aneh. 829 01:27:35,780 --> 01:27:37,230 Aku memburu gadis itu. 830 01:27:38,440 --> 01:27:40,760 Empat gadis yang menghilang, semua teman-temannya. 831 01:27:41,380 --> 01:27:43,080 Bukan suatu kebetulan. 832 01:27:46,470 --> 01:27:48,070 Pria itu membunuh tujuh orang. 833 01:27:48,250 --> 01:27:51,490 Pelacur, pecandu, gelandangan. 834 01:27:54,050 --> 01:27:56,190 Dan mereka sudah melakukannya selama beberapa dekade. 835 01:27:56,960 --> 01:27:58,790 Gali taman mereka. 836 01:27:59,210 --> 01:28:01,550 Hitung tulang-tulang milik anak-anak yang kalian temukan. 837 01:28:06,700 --> 01:28:08,840 Aku tahu ini tidak akan menghentikanmu untuk waktu yang lama. 838 01:28:10,540 --> 01:28:12,960 Memisahkan kebenaran dari fiksi butuh beberapa waktu. 839 01:28:15,220 --> 01:28:17,070 Tapi mencabut jantungnya. 840 01:28:18,070 --> 01:28:19,690 Memenggal kepalanya. 841 01:28:20,610 --> 01:28:22,170 Air suci. 842 01:28:23,070 --> 01:28:25,180 Metode-metode itu bekerja. 843 01:28:29,430 --> 01:28:31,620 Mereka tidak bisa ada sendirian. 844 01:28:32,350 --> 01:28:34,560 Mereka butuh perlindungan untuk bertahan hidup. 845 01:28:35,120 --> 01:28:37,120 Seseorang untuk mengawasi keadaan. 846 01:28:41,090 --> 01:28:43,500 Kau dalam keadaan bingung, John. 847 01:28:43,500 --> 01:28:45,550 Kau merasa takut dan bingung. 848 01:28:45,550 --> 01:28:48,420 Seorang pria yang bingung tidak akan memperhatikanmu selama tiga bulan. 849 01:28:48,420 --> 01:28:51,080 Dia tidak akan masuk ke ruangan ini satu jam yang lalu. 850 01:28:54,330 --> 01:28:57,610 Seorang pria yang bingung tidak akan memegang sebuah pasak di tangannya. 851 01:29:26,580 --> 01:29:30,290 Saat dia ditangkap dan ditahan atas pembunuhan dari... 852 01:29:31,130 --> 01:29:33,210 Orang-orang biasa. 853 01:29:34,060 --> 01:29:35,680 Dia menuntun mereka padaku. 854 01:29:37,310 --> 01:29:39,070 Itu membuatmu terkejut? 855 01:29:40,820 --> 01:29:42,610 Kami waktu itu belum selesai. 856 01:29:45,210 --> 01:29:47,160 Belum selesai membunuh para vampir? 857 01:29:47,450 --> 01:29:48,940 Tepat sekali. 858 01:29:52,620 --> 01:29:54,610 Masih ada satu lagi di luar sana. 859 01:29:56,480 --> 01:29:58,420 Vampir yang utama. 860 01:30:00,930 --> 01:30:07,700 Dan aku tidak akan berhenti sampai aku memburunya dan membunuhnya. 861 01:30:19,970 --> 01:30:21,930 Tuan-tuan, silakan bergabung dengan kami. 862 01:30:23,170 --> 01:30:29,090 Damon, dari semua pasienku, kau yang paling menarik. 863 01:30:29,980 --> 01:30:32,810 Senang bisa bertemu denganmu. 864 01:30:36,760 --> 01:30:38,980 Sama-sama. 865 01:30:44,200 --> 01:30:45,160 Dokter. 866 01:31:15,650 --> 01:31:17,180 Aku mencintai ibuku. 867 01:31:17,580 --> 01:31:21,800 Dia seorang ibu yang baik sampai dia mulai melihatnya. 868 01:31:23,620 --> 01:31:32,770 Aku bisa melihat, merasakan dan mendengar segalanya. 869 01:31:33,100 --> 01:31:35,160 - Di mana sekopku? - Hei. 870 01:31:37,540 --> 01:31:39,470 Masih ada satu lagi di luar sana. 871 01:31:41,230 --> 01:31:43,090 Vampir yang utama. 872 01:31:45,190 --> 01:31:51,760 Dan aku tidak akan berhenti sampai aku memburunya dan membunuhnya. 873 01:33:02,070 --> 01:33:03,600 Apa-apaan? 874 01:34:23,890 --> 01:34:26,000 Aku menemukan sekopku, dokter. 875 01:34:39,060 --> 01:34:41,180 Apa yang kalian lakukan? 876 01:34:42,820 --> 01:34:44,490 Kalian tahu siapa aku. 877 01:34:50,820 --> 01:34:52,840 Kami tahu, dokter. 878 01:34:53,440 --> 01:34:55,060 Kami tahu. 879 01:34:56,170 --> 01:35:01,140 Damon, tidak ada yang namanya vampir. 880 01:35:04,510 --> 01:35:06,220 Tidak ada. 881 01:35:09,050 --> 01:35:11,130 Dan aku bukan seorang vampir. 882 01:35:13,590 --> 01:35:17,280 Dia mengalami halusinasi dan dia menarik kalian ke dalamnya. 883 01:35:17,570 --> 01:35:21,810 Hmm, usaha yang bagus. Tapi aku tidak percaya. 884 01:35:22,370 --> 01:35:24,280 Aku bukan seorang vampir. 885 01:35:25,400 --> 01:35:28,390 Pegangi dia. Ini tidak akan butuh waktu lama. 886 01:35:33,710 --> 01:35:35,510 Aku bukan vampir. 887 01:35:42,060 --> 01:35:43,200 Tidak! 888 01:35:52,980 --> 01:35:54,200 Tidak apa-apa. 889 01:35:55,980 --> 01:35:57,180 Tarik nafas. 890 01:35:58,660 --> 01:35:59,640 Tarik nafas. 891 01:36:14,170 --> 01:36:15,310 Tarik nafas. 892 01:36:16,230 --> 01:36:17,810 Kau tahu siapa aku? 893 01:36:18,540 --> 01:36:21,420 Kau tahu siapa aku? 894 01:36:22,310 --> 01:36:24,530 Ya, kami tahu siapa kau. 895 01:36:24,720 --> 01:36:26,170 Terima kasih, tuan-tuan. 896 01:36:27,800 --> 01:36:29,140 Kuncinya. 897 01:36:37,550 --> 01:36:39,620 Kau bukan seorang penulis yang terkenal. 898 01:36:39,620 --> 01:36:41,170 Kau bukan seorang dokter. 899 01:36:41,170 --> 01:36:44,890 Kau adalah Daniel Marcus, pasien 050980. 900 01:36:44,890 --> 01:36:47,780 Kau sudah jadi pasien di fasilitas ini selama lebih dari 30 tahun. 901 01:36:47,780 --> 01:36:51,490 Kau dimasukkan kemari setelah ditemukan bersalah telah membunuh ibu, bibi, 902 01:36:51,490 --> 01:36:55,280 paman dan keponakanmu selama dalam perjalanan bermain ski. 903 01:36:56,410 --> 01:37:00,390 Pengacaramu berhasil menempatkanmu di sini setelah kau mengaku gila. 904 01:37:02,890 --> 01:37:04,050 Paul... 905 01:37:06,530 --> 01:37:08,040 Kita sudah pernah bicarakan ini sebelumnya, Daniel. 906 01:37:08,040 --> 01:37:09,420 Panggil aku Dr. Victor. 907 01:37:09,760 --> 01:37:12,010 Hanya teman-temanku yang memanggilku Paul. 908 01:37:12,680 --> 01:37:14,470 Dan kita bukan teman. 909 01:37:19,040 --> 01:37:20,990 Mimpi buruk lainnya lagi? 910 01:37:21,760 --> 01:37:25,530 Semoga kami bisa buat kau menyadari tentang perbuatanmu 911 01:37:25,530 --> 01:37:28,590 dan semua delusi dan mimpi buruk akhirnya akan berhenti. 912 01:37:28,680 --> 01:37:31,640 Aku sedih meninggalkanmu di sel tunggal ini. 913 01:37:31,790 --> 01:37:35,520 Tapi aku tidak punya pilihan karena akhir-akhir ini kau mengamuk. 914 01:37:35,520 --> 01:37:39,170 Pasien-pasien lain dan bahkan beberapa staf takut padamu. 915 01:37:42,940 --> 01:37:47,400 Aku ingin pindahkan kau kembali ke bangsal utama, tapi... 916 01:37:47,680 --> 01:37:50,420 Aku ingin kau bantu aku untuk membantumu. 917 01:37:53,710 --> 01:37:57,920 Akan kuberikan satu kesempatan lagi untuk mengatakan yang sebenarnya. 918 01:37:59,790 --> 01:38:02,650 Bawa aku kembali ke tempat segalanya dimulai. 919 01:38:11,300 --> 01:38:13,040 Aku tidak ingin melukai siapa pun. 920 01:38:13,040 --> 01:38:14,900 Aku tidak ingin melukai keluargaku. 921 01:38:15,400 --> 01:38:17,460 Aku tidak akan melukai ibuku. 922 01:38:17,600 --> 01:38:19,250 Aku tidak akan melukainya. 923 01:38:19,250 --> 01:38:20,400 Tidak. 924 01:38:26,525 --> 01:38:30,026 Tunggu, Daniel. Tunggu. 925 01:38:47,497 --> 01:38:48,561 Ibu. 926 01:39:15,761 --> 01:39:18,604 Apa kau sudah gila? Kau tidak belajar dari kesalahanmu? 927 01:39:18,605 --> 01:39:22,221 - Kalau ibu bilang tunggu, kau tunggu. - Ya. 928 01:39:23,226 --> 01:39:25,680 Jangan pergi sendirian seperti itu lagi. Kau membuat ibu khawatir. 929 01:39:27,756 --> 01:39:30,645 Sepertinya mobil ini ditinggalkan pemiliknya. 930 01:39:32,358 --> 01:39:34,803 Kenapa ada yang meninggalkan mobil di sini? 931 01:41:47,284 --> 01:41:49,828 Apa yang kau lakukan? Matikan. 932 01:41:49,829 --> 01:41:51,398 - Aku tidak bisa... - Matikan. 933 01:41:53,294 --> 01:41:56,384 Maaf. Aku tidak tahu mobil ini masih ada bensinnya. 934 01:41:58,213 --> 01:41:59,738 Apa yang kau lakukan? 935 01:42:03,999 --> 01:42:08,116 Kau anak yang pintar. Kau tahu kita harus hati-hati. 936 01:42:08,117 --> 01:42:09,397 Aku tahu. 937 01:42:13,665 --> 01:42:16,658 Ibu dari mana? Bukannya ibu bilang jangan berpencar? 938 01:42:16,659 --> 01:42:20,154 Ibu tahu. Dan kau benar. 939 01:42:24,358 --> 01:42:25,992 Bagus kau bisa menemukan kuncinya. 940 01:42:27,500 --> 01:42:29,367 Kau tadi mencoba untuk meninggalkan ibu? 941 01:42:29,427 --> 01:42:33,427 Mungkin. Aku bisa mengemudi lebih baik dari ibu. 942 01:42:34,200 --> 01:42:37,901 Yang benar? Minggir kau. 943 01:42:45,361 --> 01:42:46,807 Mari kita lihat... 944 01:42:50,092 --> 01:42:52,002 Cukup untuk bisa sampai di tujuan kita? 945 01:42:52,679 --> 01:42:53,906 Tidak juga. 946 01:42:55,116 --> 01:42:56,539 Tapi cukup dekat. 947 01:43:00,808 --> 01:43:02,253 Biar ibu periksa bagasinya. 948 01:43:24,305 --> 01:43:26,234 - Lihat. - Permen. 949 01:43:46,783 --> 01:43:48,037 Apa yang sedang kau pikirkan? 950 01:43:57,891 --> 01:43:59,286 Bukan sesuatu yang istimewa. 951 01:44:02,479 --> 01:44:05,537 Butuh berapa hari lagi? 952 01:44:06,799 --> 01:44:11,190 Entahlah. Kita tidak bisa gunakan semua jalanan. 953 01:44:38,478 --> 01:44:39,736 Awas! 954 01:44:54,401 --> 01:44:56,190 Ambil alat penjerat itu! 955 01:45:36,938 --> 01:45:38,424 Dia benar-benar kuat. 956 01:45:38,473 --> 01:45:41,236 - Dia menggigitmu? - Tidak. 957 01:45:57,867 --> 01:45:59,663 Maaf. 958 01:46:04,975 --> 01:46:06,537 Maafkan ibu. 959 01:46:13,403 --> 01:46:14,681 Ambil ini. 960 01:46:19,742 --> 01:46:21,508 Ibu hanya perlu... 961 01:46:30,863 --> 01:46:32,209 Tolong ibu. 962 01:46:33,141 --> 01:46:35,775 Kau harus tolong ibu, sayang. 963 01:46:36,069 --> 01:46:37,144 Ambil pistol ini. 964 01:46:38,166 --> 01:46:39,597 Tolong ibu. 965 01:47:58,750 --> 01:48:01,830 Aku tidak akan melukai ibuku. 966 01:48:06,780 --> 01:48:09,830 Aku tadi berharap kita bisa buat kemajuan, Daniel, tapi... 967 01:48:09,910 --> 01:48:12,480 Kau hanya ingin menceritakan kisah-kisah yang gila. 968 01:48:13,320 --> 01:48:14,980 Semuanya benar. 969 01:48:16,120 --> 01:48:18,230 Semuanya benar. 970 01:48:19,330 --> 01:48:23,000 Kau benar-benar berharap aku percaya ceritamu tentang pembunuh berantai, 971 01:48:23,000 --> 01:48:26,190 setan, vampir, hantu dan zombie? 972 01:48:26,990 --> 01:48:29,580 Kenyataannya adalah kau membunuh beberapa orang dengan darah dingin 973 01:48:29,580 --> 01:48:31,510 dimulai dari keluargamu sendiri. 974 01:48:31,980 --> 01:48:35,510 Bukannya bertanggung jawab, kau mengarang cerita dongeng. 975 01:48:35,630 --> 01:48:39,400 Kau mungkin membodohi orang lain, tapi kau hanya seorang pembohong 976 01:48:39,400 --> 01:48:43,410 yang berpura-pura gila untuk menghindari hukuman mati. 977 01:48:52,380 --> 01:48:55,930 Kau bisa tinggal di bawah sini selama sisa hidupmu yang menyedihkan. 978 01:48:59,220 --> 01:49:00,660 Kau tahu... 979 01:49:03,550 --> 01:49:06,220 Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan. 980 01:49:28,910 --> 01:49:31,820 Hari yang menyenangkan bukan? 981 01:50:19,920 --> 01:50:21,960 Pasien-pasienku membutuhkanku. 982 01:50:30,960 --> 01:50:33,500 Aku hanya ijinkan teman-temanku memanggilku Daniel. 983 01:50:33,500 --> 01:50:35,890 Kau bisa bantu aku untuk membantumu. 984 01:50:35,890 --> 01:50:38,150 Aku masih akan mengalami hari yang menyenangkan. 985 01:50:46,890 --> 01:50:48,770 Waktunya untuk berkeliling. 986 01:51:00,020 --> 01:51:01,400 Selamat datang kembali... 987 01:51:01,400 --> 01:51:02,320 Tolong! 988 01:51:03,050 --> 01:51:04,170 Tolong!