0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:30,372 --> 00:01:00,372 Kupu Cupu Gaul 2 00:01:11,373 --> 00:01:14,773 SENIN 3 00:01:45,674 --> 00:01:47,634 Mm. Mm. 4 00:01:49,928 --> 00:01:52,222 Mm. 5 00:01:52,764 --> 00:01:55,225 Aku mimpi indah. 6 00:01:56,518 --> 00:01:59,688 Kita punya dua anak. 7 00:02:01,064 --> 00:02:02,732 Kembar. 8 00:02:04,651 --> 00:02:08,279 Kalau kita punya anak, apa kau mau jika kembar? 9 00:02:09,239 --> 00:02:10,823 Mmm. Mm-hm. 10 00:02:10,824 --> 00:02:12,491 Ya. 11 00:02:12,492 --> 00:02:13,785 Kembar. 12 00:02:15,370 --> 00:02:16,788 Tentu, kenapa tidak? 13 00:02:18,665 --> 00:02:20,166 Masing-masing satu. 14 00:02:25,672 --> 00:02:26,965 Mm. 15 00:03:14,866 --> 00:03:17,366 KOREK API OHIO BLUE TIP 16 00:04:09,109 --> 00:04:12,695 Kami punya banyak korek api di rumah. 17 00:04:15,281 --> 00:04:17,533 Kami selalu menyimpannya. 18 00:04:22,956 --> 00:04:26,042 Kami punya banyak korek api di rumah. 19 00:04:30,880 --> 00:04:33,049 Pagi./ Pagi. 20 00:04:47,350 --> 00:04:50,050 GARASI BIS MARKET STREET 21 00:04:55,738 --> 00:04:57,406 Hey, kawan. 22 00:05:02,495 --> 00:05:04,663 Kami punya... 23 00:05:04,664 --> 00:05:06,540 banyak... 24 00:05:06,541 --> 00:05:07,667 korek api... 25 00:05:08,960 --> 00:05:10,670 di rumah... 26 00:05:12,172 --> 00:05:18,007 Kami selalu menyimpannya... 27 00:05:18,178 --> 00:05:22,848 Saat ini, merek favorit kami... 28 00:05:22,849 --> 00:05:26,895 adalah Ohio Blue Tip. 29 00:05:29,272 --> 00:05:33,358 Meski dulu kita lebih suka... 30 00:05:33,359 --> 00:05:35,153 ...merek Diamond. 31 00:05:36,905 --> 00:05:38,530 Pagi, Donny. 32 00:05:38,531 --> 00:05:40,365 Siap bertugas, Paterson? 33 00:05:40,366 --> 00:05:41,491 Ya. 34 00:06:53,356 --> 00:06:55,650 Ya, tapi kau lebih banyak tahu, ceritakan padaku. 35 00:06:57,277 --> 00:07:01,238 Hurricane Carter, adalah petinju terkenal. 36 00:07:01,239 --> 00:07:05,284 Dan dia tinggal disana. Di Paterson. 37 00:07:05,285 --> 00:07:08,370 Dia juga terlihat sama seperti Denzel Washington. 38 00:07:08,371 --> 00:07:10,580 Mereka memenjarakannya. 39 00:07:10,581 --> 00:07:12,082 Kenapa mereka memenjarakannya? 40 00:07:12,083 --> 00:07:14,751 Mereka bilang dia menembak orang... 41 00:07:14,752 --> 00:07:17,045 ...dengan senapan di bar. 42 00:07:17,046 --> 00:07:19,298 Aku tahu dia tidak melakukannya. 43 00:07:19,299 --> 00:07:21,300 Akhirnya mereka mengeluarkannya, 'kan? 44 00:07:21,301 --> 00:07:24,594 Ya, meski bertahun-tahun kemudian. 45 00:07:24,595 --> 00:07:27,306 Menurutmu sebelumnya Hurricane Carter pernah menembak orang? 46 00:07:27,307 --> 00:07:28,391 Entahlah. 47 00:07:39,027 --> 00:07:40,777 Kau akan jadi apa saat Halloween? 48 00:07:40,778 --> 00:07:42,988 Ibuku menemukan gambar... 49 00:07:42,989 --> 00:07:46,658 ...berupa bayangan anak-anak di Instagram. 50 00:07:46,659 --> 00:07:49,328 Lalu menyebar ke anak berikutnya, anak-anak lain, 51 00:07:49,329 --> 00:07:50,746 dan mereka menakuti-nakuti orang 52 00:07:50,747 --> 00:07:52,873 dan terlihat seperti hantu. 53 00:07:52,874 --> 00:07:55,000 Tahun depan, aku main game Subway Surfer. 54 00:07:55,001 --> 00:07:56,752 Kau bisa membelinya? 55 00:07:56,753 --> 00:07:59,004 Um, tidak, aku membangunnya. 56 00:08:15,646 --> 00:08:17,106 Puisi Cinta. 57 00:08:19,567 --> 00:08:22,694 Kami punya banyak korek api di rumah. 58 00:08:22,695 --> 00:08:25,238 Kami selalu menyimpannya. 59 00:08:25,239 --> 00:08:27,866 Saat ini, merek favorit kami... 60 00:08:27,867 --> 00:08:29,951 ...adalah Ohio Blue Tip. 61 00:08:29,952 --> 00:08:31,578 Meski kami dulu lebih suka... 62 00:08:31,579 --> 00:08:33,705 ...merek Diamond. 63 00:08:33,706 --> 00:08:36,708 Itu sebelum... 64 00:08:36,709 --> 00:08:38,585 ...kami menemukan... 65 00:08:38,586 --> 00:08:41,631 ...korek api Ohio Blue Tip. 66 00:08:44,241 --> 00:08:45,634 Korek api itu... 67 00:08:45,635 --> 00:08:49,653 ...kemasannya bagus... 68 00:08:51,017 --> 00:08:54,193 ...dalam kotak kecil... 69 00:08:55,094 --> 00:08:57,229 ...dengan warna biru terang... 70 00:08:57,230 --> 00:09:00,565 ...dan label putih... 71 00:09:00,566 --> 00:09:04,628 ...dengan huruf dalam bentuk... 72 00:09:04,529 --> 00:09:06,655 ...megafon, 73 00:09:06,656 --> 00:09:08,698 seolah-olah ingin mengatakan... 74 00:09:08,699 --> 00:09:12,202 ...lebih keras lagi pada dunia, 75 00:09:12,203 --> 00:09:15,497 "Ini adalah... 76 00:09:15,498 --> 00:09:17,249 "...korek api... 77 00:09:17,250 --> 00:09:20,252 "...paling cantik di dunia, 78 00:09:20,253 --> 00:09:23,422 "satu setengah inci... 79 00:09:23,423 --> 00:09:26,007 "...batang pinus lembut... 80 00:09:26,008 --> 00:09:28,427 "...ditutupi oleh... 81 00:09:28,428 --> 00:09:31,263 "...kepala ungu gelap, 82 00:09:31,264 --> 00:09:35,100 "begitu tenang dan hebat... 83 00:09:35,101 --> 00:09:37,644 "...dan siap... 84 00:09:37,645 --> 00:09:39,563 "...untuk meledak menjadi api... 85 00:09:39,564 --> 00:09:42,816 "...menyalakan, mungkin, rokok... 86 00:09:42,817 --> 00:09:44,443 "...wanita yang kau cintai... 87 00:09:44,444 --> 00:09:46,945 "...untuk pertama kali." 88 00:10:01,085 --> 00:10:03,129 Dante Alighieri. 89 00:10:04,422 --> 00:10:05,798 Italiana. 90 00:10:56,140 --> 00:10:58,725 Karena ada penjualan kue minggu ini, aku pikir... 91 00:10:58,726 --> 00:11:01,186 ...jika kue mangkok buatanku laris,... 92 00:11:01,187 --> 00:11:04,272 ...mungkin itu pertanda. 93 00:11:04,273 --> 00:11:06,358 Pertanda apa, sayang? 94 00:11:06,359 --> 00:11:08,527 Mimpiku! 95 00:11:08,528 --> 00:11:11,196 Aku memiliki usaha kue mangkok sendiri. 96 00:11:11,197 --> 00:11:13,532 Oh, itu bagus. 97 00:11:18,704 --> 00:11:21,665 Terima kasih untuk makan malamnya. / Sama-sama. 98 00:11:21,666 --> 00:11:24,668 Aku membuatnya sendiri. Bagaimana menurutmu? 99 00:11:24,669 --> 00:11:26,920 Oooh, ya. Itu sangat bagus. 100 00:11:26,921 --> 00:11:29,089 Aku mengecatnya. 101 00:11:29,090 --> 00:11:30,925 Aku suka lingkarannya berbeda-beda. 102 00:11:35,096 --> 00:11:38,014 Apa roti isi untuk makan siangmu enak? 103 00:11:38,015 --> 00:11:40,892 Ya, itu roti isi yang sangat enak. 104 00:11:40,893 --> 00:11:43,479 Baguslah, aku senang. 105 00:11:46,482 --> 00:11:48,693 Apa kau sudah sedikit menulis? 106 00:11:52,363 --> 00:11:53,990 Sudah. 107 00:11:57,660 --> 00:11:59,452 Kau tahu, sayang,... 108 00:11:59,453 --> 00:12:03,248 ...menurutku kau harus melakukan sesuatu dengan puisi-puisi indahmu itu. 109 00:12:03,249 --> 00:12:05,250 Seharusnya puisi itu menjadi milik dunia. 110 00:12:05,251 --> 00:12:08,461 Dunia? Sekarang kau mencoba menakutiku. 111 00:12:08,462 --> 00:12:12,465 Aku serius, bodoh. 112 00:12:20,391 --> 00:12:24,144 Apakah menurutmu memiliki kaki yang indah akan membantumu menjadi sopir bis? 113 00:12:25,646 --> 00:12:27,481 Mengendarai mesin besar itu? 114 00:12:28,941 --> 00:12:30,776 Mmm, ya, mungkin. 115 00:12:33,154 --> 00:12:34,821 Apakah ada yang membutuhkan ayah... 116 00:12:34,822 --> 00:12:37,532 ...untuk mengajaknya jalan-jalan malam? 117 00:12:40,119 --> 00:12:42,329 Pokoknya ingat./ Apa? 118 00:12:42,330 --> 00:12:44,956 Kue mangkok. Kita bisa kaya dari kue mangkok. 119 00:12:44,957 --> 00:12:46,374 Sungguh? 120 00:12:46,375 --> 00:12:47,877 Aku siap untuk itu. 121 00:12:57,094 --> 00:12:58,262 Berhenti. 122 00:13:20,117 --> 00:13:21,661 Oh, ayolah, Marvin. 123 00:13:31,629 --> 00:13:32,755 Diam. 124 00:13:33,464 --> 00:13:34,590 Duduk! 125 00:13:35,716 --> 00:13:36,801 Diam. 126 00:13:39,428 --> 00:13:40,554 Terima kasih. 127 00:14:00,658 --> 00:14:03,618 Hey, Paterson. Tepat waktu. 128 00:14:03,619 --> 00:14:05,787 Hey, Doc. 129 00:14:05,788 --> 00:14:08,331 Lihat siapa yang diseret oleh anjing. 130 00:14:08,332 --> 00:14:09,916 Bagaimana kabarmu, Paterson?/ Sam. Senang bertemumu. 131 00:14:09,917 --> 00:14:11,418 Senang juga bertemumu. 132 00:14:11,419 --> 00:14:13,545 Kurasa kau belum pernah bertemu saudaraku. 133 00:14:13,546 --> 00:14:15,088 Dia tinggal di Philly. 134 00:14:15,089 --> 00:14:18,383 Ini saudaraku, Dave./ Oh, wow. 135 00:14:18,384 --> 00:14:20,593 Uh, senang bertemumu./ Senang bertemumu juga. 136 00:14:20,594 --> 00:14:23,263 Jadi, uh, Sam dan Dave... 137 00:14:23,264 --> 00:14:25,557 Ortu kami penggemar fanatik musik soul,... 138 00:14:25,558 --> 00:14:27,392 ...itu cerita mereka. 139 00:14:27,393 --> 00:14:28,476 Oh begitu. 140 00:14:28,477 --> 00:14:30,854 Dan kau tahu Dave Prater dari "Sam and Dave" asli... 141 00:14:30,855 --> 00:14:32,230 ...dulu tinggal di Paterson. 142 00:14:32,231 --> 00:14:34,149 Oh, ya, aku tahu./ Ada disini, nak. 143 00:14:34,150 --> 00:14:36,943 Di tembok orang tenar. 144 00:14:36,944 --> 00:14:39,155 Wah, senang bertemumu./ Kau juga. 145 00:14:41,782 --> 00:14:44,409 Paterson, temanku, 146 00:14:44,410 --> 00:14:46,244 bagaimana hidupmu? 147 00:14:46,245 --> 00:14:49,831 Uh, kau tahu, tak ada keluhan. Kau? 148 00:14:49,832 --> 00:14:52,459 Kau tahu, sama. 149 00:14:52,460 --> 00:14:54,461 Ya. 150 00:14:54,462 --> 00:14:57,464 Yo, Doc, Rutgers sudah main. 151 00:14:57,465 --> 00:14:59,299 Kau tak akan pernah memasang TV disini? 152 00:14:59,300 --> 00:15:00,675 Tidak akan pernah! 153 00:15:00,676 --> 00:15:03,261 Oke, aku hanya bertanya. 154 00:15:21,197 --> 00:15:23,448 Aku jadi bulan-bulanan hari ini. 155 00:15:23,449 --> 00:15:25,700 Kau bermain sama siapa? 156 00:15:25,701 --> 00:15:27,203 Diriku sendiri. 157 00:15:41,904 --> 00:15:44,904 SELASA 158 00:16:20,923 --> 00:16:23,759 Mm. Mm. 159 00:16:29,056 --> 00:16:31,016 Mm. 160 00:16:32,393 --> 00:16:33,477 Dingin. 161 00:16:40,526 --> 00:16:42,236 Kau terlihat cantik. 162 00:16:45,406 --> 00:16:48,950 Aku bermimpi kita di Persia kuno. 163 00:16:50,536 --> 00:16:53,622 Dan kau mengendarai gajah. 164 00:16:54,874 --> 00:16:58,334 Gajah besar, berwarna perak. 165 00:16:58,335 --> 00:17:01,046 Gajah warna perak?/ Ya. 166 00:17:03,549 --> 00:17:05,676 Kau terlihat tampan. 167 00:17:10,556 --> 00:17:12,891 Apakah ada gajah perak di Persia kuno? 168 00:17:14,101 --> 00:17:15,352 Kurasa tidak ada. 169 00:17:16,729 --> 00:17:18,564 Apalagi yang warna perak. 170 00:17:29,450 --> 00:17:30,743 Mm. 171 00:17:41,587 --> 00:17:44,340 "Ini adalah korek api paling cantik di dunia,... 172 00:17:46,967 --> 00:17:50,553 "...begitu tenang dan hebat dan siap... 173 00:17:50,554 --> 00:17:52,222 "...untuk meledak menjadi api,... 174 00:17:54,099 --> 00:17:58,978 "...menyalakan, mungkin, rokok wanita yang kau cintai... 175 00:17:58,979 --> 00:18:01,731 "...untuk pertama kali, dan tak akan pernah benar-benar... 176 00:18:01,732 --> 00:18:03,692 "...sama setelah itu. 177 00:18:06,362 --> 00:18:08,489 "Semua ini akan kami berikan padamu." 178 00:18:10,616 --> 00:18:12,992 Itulah apa yang kau berikan padaku. 179 00:18:12,993 --> 00:18:16,037 Aku menjadi rokok... 180 00:18:16,038 --> 00:18:20,375 ...dan kau korek api atau... 181 00:18:20,376 --> 00:18:24,837 Aku korek api dan kau rokok, 182 00:18:24,838 --> 00:18:28,424 berkobar dengan ciuman... 183 00:18:28,425 --> 00:18:31,512 ...membara hingga ke nirwana. 184 00:18:33,764 --> 00:18:35,181 Pagi, Donny. 185 00:18:35,182 --> 00:18:37,101 Siap bekerja, Paterson?/ Ya. 186 00:18:41,522 --> 00:18:43,439 Semuanya baik-baik saja? 187 00:18:43,440 --> 00:18:46,567 Sekarang kau tanyakan, tidak juga. 188 00:18:46,568 --> 00:18:48,528 Anakku butuh kawat gigi. 189 00:18:48,529 --> 00:18:50,321 Mobilku butuh diservis. 190 00:18:50,322 --> 00:18:51,864 Istriku ingin aku mengajaknya ke Florida. 191 00:18:51,865 --> 00:18:53,658 Tapi aku harus membayar angsuran hipotek. 192 00:18:53,659 --> 00:18:55,368 Pamanku menelpon dari India dan dia butuh uang... 193 00:18:55,369 --> 00:18:57,328 ...untuk pernikahan keponakanku, dan ada ruam aneh... 194 00:18:57,329 --> 00:19:00,081 ...dipunggungku, kau sebutkan saja, saudaraku. 195 00:19:00,082 --> 00:19:02,667 Bagaimana denganmu?/ Aku baik-baik saja. 196 00:19:02,668 --> 00:19:05,378 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. / Kau juga. 197 00:19:05,379 --> 00:19:06,922 Aku ragu. 198 00:20:25,959 --> 00:20:28,169 Kau tahu, cewek berambut coklat... 199 00:20:28,170 --> 00:20:29,712 ...dari toko donat? 200 00:20:29,713 --> 00:20:31,589 Ya, dia seksi. 201 00:20:31,590 --> 00:20:33,716 Ternyata dia tinggal di lingkunganku. 202 00:20:33,717 --> 00:20:35,259 Beberapa hari lalu, aku pulang ke rumah. 203 00:20:35,260 --> 00:20:37,220 Aku lelah, aku minum bir. 204 00:20:37,221 --> 00:20:38,805 Aku dengar pintu diketuk. 205 00:20:38,806 --> 00:20:41,682 Aku membukanya dan itu dia!/ Masa? Oh, astaga! 206 00:20:41,683 --> 00:20:43,518 Dia terlihat sangat cantik. 207 00:20:43,519 --> 00:20:44,894 Lantas apa yang terjadi? 208 00:20:44,895 --> 00:20:46,604 Kami hanya ngobrol di pintu... 209 00:20:46,605 --> 00:20:49,732 ...agak lama, dan banyak tertawa. 210 00:20:49,733 --> 00:20:53,861 Dia membuat kontak mata... 211 00:20:53,862 --> 00:20:56,656 Dia ingin nongkrong./ Lalu apa? 212 00:20:56,657 --> 00:20:59,450 Kami hanya ngobrol... 213 00:20:59,451 --> 00:21:00,785 lalu, kau tahu, 214 00:21:00,786 --> 00:21:03,496 aku sangat lelah. 215 00:21:03,497 --> 00:21:06,624 Aku belum mandi, maka dia pergi. 216 00:21:06,625 --> 00:21:07,792 Dia pergi? 217 00:21:07,793 --> 00:21:10,253 Ya, tapi kau tahu... 218 00:21:10,254 --> 00:21:11,921 Aku tahu apa yang dia inginkan. 219 00:21:11,922 --> 00:21:15,007 Ya, ya, tentu saja, Jimmy. 220 00:21:15,008 --> 00:21:16,634 Wanita ini tak terkendali. 221 00:21:16,635 --> 00:21:18,178 Ya. 222 00:21:24,351 --> 00:21:25,894 Mereka diluar kendali. 223 00:21:33,861 --> 00:21:37,780 Hal yang sama terjadi padaku minggu lalu, kawan. 224 00:21:37,781 --> 00:21:39,448 Masa?/ Ya, dengarkan ini. 225 00:21:39,449 --> 00:21:41,742 Aku ada di pesta barbekue di rumah Larry. 226 00:21:41,743 --> 00:21:44,954 Larry mengadakan pesta barbekue? / Ya. 227 00:21:44,955 --> 00:21:47,999 Aku sedang berdiri di dek. 228 00:21:48,000 --> 00:21:49,375 Dan aku sudah makan, 229 00:21:49,376 --> 00:21:51,377 aku hanya minum bir. 230 00:21:51,378 --> 00:21:55,506 Kau tahu teman pacarnya Larry yang berambut pirang, Rita? 231 00:21:55,507 --> 00:21:57,133 Aku tidak yakin kau pernah bertemunya./ Aku tak kenal Rita. 232 00:21:57,134 --> 00:21:59,635 Dia super seksi. 233 00:21:59,636 --> 00:22:01,387 Oh, ya./ Dan payudaranya besar. 234 00:22:01,388 --> 00:22:04,056 Bulatan yang cantik. 235 00:22:04,057 --> 00:22:05,975 Lalu dia mendatangiku... 236 00:22:05,976 --> 00:22:07,852 ...dan dia bertanya apa yang akan kulakukan nanti! 237 00:22:07,853 --> 00:22:10,271 Masa? 238 00:22:10,272 --> 00:22:11,981 Ya, lalu kami ngobrol agak lama. 239 00:22:11,982 --> 00:22:14,817 Dan dia juga agak genit. 240 00:22:14,818 --> 00:22:16,277 Oke./ Ya. 241 00:22:16,278 --> 00:22:19,488 Lalu aku habiskan birku, dan kawan, kau tahu,... 242 00:22:19,489 --> 00:22:21,574 ...aku harus bangun pagi untuk kerja keesokan harinya... 243 00:22:21,575 --> 00:22:22,617 ...dan... 244 00:22:22,618 --> 00:22:23,868 Kau berpisah dengannya?/ Ya. 245 00:22:23,869 --> 00:22:25,620 Ya. 246 00:22:25,621 --> 00:22:27,371 Tapi itu keren. 247 00:22:27,372 --> 00:22:32,376 Uh, maksudku, aku tahu apa yang dia inginkan. 248 00:22:32,377 --> 00:22:35,255 Dan aku dapat nomer telponnya Dia memberikan nomernya. 249 00:22:35,964 --> 00:22:38,716 Kau menelponnya? 250 00:22:38,717 --> 00:22:40,927 Tidak, belum. Mm-mm. 251 00:22:40,928 --> 00:22:42,929 Kurasa, aku akan menunggu beberapa hari lagi. 252 00:22:42,930 --> 00:22:44,263 Baiklah./ Kau tahu. 253 00:22:44,264 --> 00:22:47,600 Tapi aku harus menelponnya. 254 00:22:47,601 --> 00:22:49,061 Aku harus menelponnya. 255 00:22:53,982 --> 00:22:56,359 Kau kerja lembur malam ini? 256 00:22:56,360 --> 00:22:57,944 Iya. 257 00:22:57,945 --> 00:23:00,239 Ya, aku butuh kerja lembur./ Ya, aku juga. 258 00:24:19,234 --> 00:24:22,111 Yang lainnya. 259 00:24:22,112 --> 00:24:24,322 Saat kau anak-anak, 260 00:24:24,323 --> 00:24:26,907 kau belajar bahwa ada tiga dimensi - 261 00:24:26,908 --> 00:24:31,620 tinggi, lebar dan luas. 262 00:24:31,621 --> 00:24:34,457 Seperti kotak sepatu. 263 00:24:34,458 --> 00:24:36,917 Kemudian, kau mendengar... 264 00:24:36,918 --> 00:24:40,087 ...ada dimensi keempat - 265 00:24:40,088 --> 00:24:41,089 waktu. 266 00:24:42,507 --> 00:24:44,300 Hmm. 267 00:24:44,301 --> 00:24:46,302 Kemudian ada yang bilang.. 268 00:24:46,303 --> 00:24:48,888 ...bisa ada yang kelima... 269 00:24:48,889 --> 00:24:51,808 ...enam, tujuh... 270 00:24:53,518 --> 00:24:55,853 Kau baik-baik saja dibawah sana, sayang? 271 00:24:55,854 --> 00:24:58,314 Uh, ya. 272 00:24:58,315 --> 00:24:59,816 Untuk sekarang aku sudah selesai. 273 00:25:25,217 --> 00:25:27,051 Sayang,... 274 00:25:27,052 --> 00:25:29,136 Ada dua hal penting yang harus kita bicarakan sebelum... 275 00:25:29,137 --> 00:25:31,430 ...kau dan Marvin pergi jalan-jalan. 276 00:25:31,431 --> 00:25:34,183 Oh, Oke. Dua hal penting. 277 00:25:34,184 --> 00:25:36,310 Satu tentangmu dan satunya tentangku. 278 00:25:39,231 --> 00:25:43,275 Tentang tulisanmu, dan kau tahu apa itu. 279 00:25:43,276 --> 00:25:44,819 Oh. 280 00:25:44,820 --> 00:25:47,905 Kumohon, buatlah beberapa salinan. 281 00:25:47,906 --> 00:25:51,158 Kau tahu aku tahu puisimu benar-benar bagus. 282 00:25:51,159 --> 00:25:52,993 Dan suatu hari nanti, mungkin kau harus memutuskan... 283 00:25:52,994 --> 00:25:55,371 ...mengizinkan dunia membacanya. 284 00:25:55,372 --> 00:25:57,415 Laura, aku benar-benar tidak.../ Tidak. 285 00:25:57,416 --> 00:26:01,252 Tatap mataku sebentar saja. Tatap mataku. 286 00:26:02,337 --> 00:26:04,381 Kau penyair yang hebat. 287 00:26:06,800 --> 00:26:10,177 Semua puisimu masih ada di buku catatan itu. 288 00:26:10,178 --> 00:26:11,220 Buku catatan rahasiamu. 289 00:26:11,221 --> 00:26:13,222 Buku catatan rahasiaku, ya. 290 00:26:13,223 --> 00:26:15,933 Jadi maukah kau pergi... 291 00:26:15,934 --> 00:26:17,560 ...tempat fotokopi Xerox atau apalah? 292 00:26:17,561 --> 00:26:20,396 Kumohon. Pokoknya lakukan saja. 293 00:26:20,397 --> 00:26:22,982 Hanya butuh sekitar 10 menit untuk memfotokopi... 294 00:26:22,983 --> 00:26:24,859 ...seluruh buku catatan rahasiamu. 295 00:26:24,860 --> 00:26:26,569 Kurasa akan butuh sedikit lebih lama dari 10 menit. 296 00:26:26,570 --> 00:26:29,155 Oke. 15 atau 20 menit. 297 00:26:29,156 --> 00:26:31,282 Bahkan aku mau melakukannya untukmu. 298 00:26:31,283 --> 00:26:35,035 Sayang, paling tidak sudah satu tahun aku meminta padamu. 299 00:26:35,036 --> 00:26:36,121 Ya, benar. 300 00:26:38,790 --> 00:26:40,625 Mungkin aku bisa melakukannya akhir pekan ini. 301 00:26:43,170 --> 00:26:44,754 Janji? 302 00:26:48,258 --> 00:26:50,092 Ya, oke. 303 00:26:50,093 --> 00:26:53,762 Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik. 304 00:26:58,685 --> 00:27:01,353 Apa hal tentangmu? 305 00:27:01,354 --> 00:27:03,063 Tidak sepenting... 306 00:27:03,064 --> 00:27:06,525 ...sepertimu, namun... 307 00:27:06,526 --> 00:27:08,861 Belakangan ini aku memikirkan tentang musik,... 308 00:27:08,862 --> 00:27:11,489 ...lalu aku melihat gitar... 309 00:27:11,490 --> 00:27:14,867 ...di YouTube yang di demonstrasikan Esteban. 310 00:27:14,868 --> 00:27:18,579 Gitar itu hitam dan putih. Disebut Harlequin. 311 00:27:18,580 --> 00:27:21,582 Dan gitar itu sangat fantastis, aku benar-benar butuh... 312 00:27:21,583 --> 00:27:24,168 ...belajar bermain gitar. 313 00:27:24,169 --> 00:27:26,086 Dan dilampiri dengan cara belajar... 314 00:27:26,087 --> 00:27:27,796 ...serta DVD dan instruksi, 315 00:27:27,797 --> 00:27:30,132 Jadi dalam waktu singkat, aku bisa memainkan... 316 00:27:30,133 --> 00:27:32,551 ...dan mewujudkan impianku. 317 00:27:32,552 --> 00:27:34,428 Mimpi yang mana ini? 318 00:27:34,429 --> 00:27:38,265 Jangan bercanda. Menjadi penyanyi country. 319 00:27:38,266 --> 00:27:41,435 Bahkan mungkin menjadi bintang besar, seperti... 320 00:27:41,436 --> 00:27:44,230 ...Tammy Wynette 321 00:27:44,231 --> 00:27:46,815 atau... atau Patsy Cline. 322 00:27:46,816 --> 00:27:49,735 Dan aku bisa memakai hitam dan putih... 323 00:27:49,736 --> 00:27:53,113 ...dan memiliki gaya khas sendiri. 324 00:27:53,114 --> 00:27:56,242 Aku memiliki gaya visual yang sangat kuat, seperti yang kau tahu. 325 00:27:56,243 --> 00:27:57,953 Ya, kau... Ya, benar. 326 00:27:59,538 --> 00:28:01,164 Ya tentu saja. 327 00:28:02,999 --> 00:28:05,501 Kau benar-benar membutuhkan gitar ini? 328 00:28:05,502 --> 00:28:08,379 Oh, ya. Dan kata orang, sangat penting... 329 00:28:08,380 --> 00:28:11,006 ...untuk mempelajari hal-hal baru saat kau beranjak tua. 330 00:28:11,007 --> 00:28:16,136 Dan, musik, kau tak tahu akan mengarahkanmu kemana. 331 00:28:16,137 --> 00:28:21,308 Hanya beberapa ratus dolar. 332 00:28:21,309 --> 00:28:23,686 Aku tahu itu mahal, tapi kita bisa mencicil... 333 00:28:23,687 --> 00:28:26,731 ...setiap bulan dan bebas ongkos kirim. 334 00:28:28,316 --> 00:28:30,109 Beberapa ratus dolar? 335 00:28:30,110 --> 00:28:34,113 Dan dilampiri cara belajar, buku instruksi, tuner... 336 00:28:34,114 --> 00:28:38,784 ...dan, um, senar tambahan, koper dan semuanya. 337 00:28:38,785 --> 00:28:42,330 Kurasa, um, mungkin... 338 00:28:46,334 --> 00:28:49,211 Mungkin, uh, suatu saat nanti kau bisa menjadi penyanyi country. 339 00:28:49,212 --> 00:28:50,254 Benarkah?/ Ya. 340 00:28:50,255 --> 00:28:51,922 Aku tak akan terkejut. 341 00:28:51,923 --> 00:28:54,592 Oh, sayang, terima kasih! 342 00:28:54,593 --> 00:28:57,553 Aku sayang kamu. 343 00:29:00,265 --> 00:29:05,185 Aku juga sayang kamu, tampan. 344 00:29:05,186 --> 00:29:07,730 Siapa yang akan jalan-jalan dengan ayah? 345 00:29:07,731 --> 00:29:10,774 Siapa anak pintarku yang jalan-jalan dengan ayah? 346 00:29:10,775 --> 00:29:12,568 Marvin yang akan jalan-jalan dengan ayah. 347 00:29:12,569 --> 00:29:15,946 Ya. Siapa yang akan pergi jalan-jalan sama ayah? 348 00:29:15,947 --> 00:29:18,533 Ya, anak pintar. 349 00:29:32,672 --> 00:29:35,342 Oh, lihat itu. 350 00:29:37,427 --> 00:29:40,095 Imut, ya? Itu makhluk yang sesungguhnya. 351 00:29:48,813 --> 00:29:50,314 Hey, yo! 352 00:29:50,315 --> 00:29:53,651 Yo, kawanku, bisa aku bicara denganmu sebentar! 353 00:29:53,652 --> 00:29:55,986 Hey, yo, itu anjing bulldog Inggris, 'kan? 354 00:29:55,987 --> 00:29:58,405 Uh, ya. 355 00:29:58,406 --> 00:30:01,158 Yo, aku kasih tahu. Saat ini anjing itu sangat keren. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,410 Yo, anjing itu sangat mahal, 'kan? 357 00:30:05,705 --> 00:30:07,247 Makanannya mahal. 358 00:30:07,248 --> 00:30:08,499 Kalian dengar dia, yo? 359 00:30:08,500 --> 00:30:10,084 Aku paham maksudmu, tapi, kawan, 360 00:30:10,085 --> 00:30:13,003 anjing seperti itu harus dilatih, kau tahu apa maksudku? 361 00:30:13,004 --> 00:30:16,340 Anjing itu susah diatur, kawanku. Kau paham? 362 00:30:17,384 --> 00:30:20,387 Oooh, dengar sobat kecil itu, kawan? 363 00:30:22,472 --> 00:30:24,390 Susah diatur? 364 00:30:24,391 --> 00:30:26,141 Maka kurasa, aku bisa mengharapkan sesuatu yang menyenangkan ke depannya. 365 00:30:26,142 --> 00:30:28,435 Baiklah. 366 00:30:28,436 --> 00:30:30,187 Hey, yo, jaga dirimu, oke? 367 00:30:30,188 --> 00:30:32,357 Dan ikat anjing itu, bro. 368 00:30:33,066 --> 00:30:34,192 Baik. 369 00:30:43,535 --> 00:30:45,495 Aku akan mengikatmu, Marvin. 370 00:30:57,173 --> 00:30:59,551 Oke, Marvin. Jangan susah diatur. 371 00:31:09,018 --> 00:31:11,353 Paterson, aku punya sesuatu yang aneh. 372 00:31:11,354 --> 00:31:15,190 Mungkin untuk ditembok./ Apa ini? 373 00:31:15,191 --> 00:31:17,443 Kau tahu dia? Iggy Pop? 374 00:31:17,444 --> 00:31:19,445 Oh, ya, Iggy and the Stooges. 375 00:31:19,446 --> 00:31:22,364 "Paterson, New Jersey Teenage Girls' Club 376 00:31:22,365 --> 00:31:25,576 "penyanyi Iggy Pop pria terseksi di dunia." 377 00:31:25,577 --> 00:31:27,871 "June, 1970."/ Apa harus dipasang? 378 00:31:29,831 --> 00:31:32,541 Uh, ya. Tentu, kenapa tidak? Ini Paterson. 379 00:31:32,542 --> 00:31:34,126 Baiklah. 380 00:31:34,127 --> 00:31:37,714 Iggy Pop dipasang di tembok. 381 00:31:39,340 --> 00:31:40,883 Iggy./ Hey, Doc? 382 00:31:40,884 --> 00:31:42,509 Siapa itu yang disebelah Paman Floyd... 383 00:31:42,510 --> 00:31:44,261 ...memegang gitar? 384 00:31:44,262 --> 00:31:46,388 Akhirnya kau perhatikan. Itu baru. 385 00:31:46,389 --> 00:31:48,932 Itu adik Paman Floyd Vivino, Jimmy. 386 00:31:48,933 --> 00:31:51,435 Dia pemimpin band di acara Conan O'Brien. 387 00:31:51,436 --> 00:31:53,396 Sedikit melewati waktuku. 388 00:31:54,856 --> 00:31:56,982 Hey, Marie. Ginger ale seperti biasa? 389 00:31:56,983 --> 00:32:00,152 Thanks, Doc./ Kau kenal Paterson, 'kan? 390 00:32:00,153 --> 00:32:03,405 Umm, tidak terlalu, tapi kami pernah bertemu. 391 00:32:03,406 --> 00:32:06,116 Hey, Paterson./ Hey-hey-hey, Marie. 392 00:32:06,117 --> 00:32:08,952 Kau sopir bis, 'kan?/ Ya, benar. 393 00:32:08,953 --> 00:32:12,080 Namamu benar-benar Paterson, atau panggilanmu saja? 394 00:32:12,081 --> 00:32:16,460 Uh, bukan, Paterson nama asliku. 395 00:32:16,461 --> 00:32:17,711 Itu sedikit gila, 'kan? 396 00:32:17,712 --> 00:32:19,756 Ya, benar. 397 00:32:21,591 --> 00:32:23,551 Oh, sial. 398 00:32:25,678 --> 00:32:27,387 Everett masih belum mau merelakan. 399 00:32:27,388 --> 00:32:29,223 Ya, dasar keras kepala. 400 00:32:29,224 --> 00:32:32,267 Sudah dua minggu aku putus dengannya. 401 00:32:32,268 --> 00:32:33,727 Apa yang akan kulakukan? 402 00:32:33,728 --> 00:32:35,479 Marie, sayang, aku ingin bicara denganmu. 403 00:32:35,480 --> 00:32:36,688 Tidak!/ Aku mohon. 404 00:32:36,689 --> 00:32:38,190 Bicaralah padaku sebentar saja. 405 00:32:38,191 --> 00:32:40,359 Tidak, Everett. Kita sudah cukup bicara. 406 00:32:40,360 --> 00:32:42,445 Lebih dari cukup./ Aku mohon. 407 00:32:49,536 --> 00:32:51,621 Hey, Paterson./ Hey, Everett. 408 00:32:53,957 --> 00:32:55,124 Makasih, Doc. 409 00:33:11,850 --> 00:33:13,476 Kawan, apa yang akan kau lakukan? 410 00:33:15,520 --> 00:33:18,313 Kau mencintai seseorang... 411 00:33:18,314 --> 00:33:22,192 ...lebih dari apapun yang ada di dunia. 412 00:33:22,193 --> 00:33:25,779 Kau... menyembahnya. 413 00:33:25,780 --> 00:33:29,324 Kau tak mau hidup tanpanya... 414 00:33:29,325 --> 00:33:33,997 ...dan dia bilang tak menginginkanmu. 415 00:33:35,665 --> 00:33:37,542 Kau hanyalah... 416 00:33:40,086 --> 00:33:41,963 ..kotoran. 417 00:33:46,509 --> 00:33:49,804 Seharusnya kau jadi aktor. 418 00:33:52,932 --> 00:33:55,351 Aku memang aktor. 419 00:34:05,904 --> 00:34:10,490 Oh, ya, itu... sangat lucu. 420 00:34:10,491 --> 00:34:14,578 Lelaki yang sedang patah hati. Itu... kocak sekali. 421 00:34:14,579 --> 00:34:19,250 Tidak. Kami bersimpati. 422 00:34:20,877 --> 00:34:24,464 Tambah lagi, Everett, gratis. 423 00:34:27,050 --> 00:34:28,718 Makasih. 424 00:34:36,719 --> 00:34:57,719 Kupu Cupu Gaul 425 00:34:59,019 --> 00:35:02,719 RABU 426 00:35:52,051 --> 00:35:53,094 Selamat pagi. 427 00:36:04,063 --> 00:36:06,816 Kau sudah bangun?/ Uh-uh. 428 00:36:39,640 --> 00:36:43,018 Yang lainnya. 429 00:36:43,019 --> 00:36:44,728 Ketika kau kanak-kanak, 430 00:36:44,729 --> 00:36:47,272 kau mempelajari ada tiga dimensi - 431 00:36:47,273 --> 00:36:49,817 tinggi, lebar, dan luas. 432 00:36:51,152 --> 00:36:52,986 Seperti kotak sepatu. 433 00:36:52,987 --> 00:36:56,239 Kemudian, kau mendengar ada dimensi keempat - 434 00:36:56,240 --> 00:36:58,117 waktu. 435 00:37:00,161 --> 00:37:01,745 Hmm... 436 00:37:01,746 --> 00:37:06,167 lalu ada yang bilang bisa ada lima, enam, tujuh... 437 00:37:08,753 --> 00:37:10,712 Aku selesai kerja, 438 00:37:10,713 --> 00:37:13,507 minum bir di bar. 439 00:37:13,508 --> 00:37:16,803 Aku melihat gelas dan merasa lega. 440 00:37:42,662 --> 00:37:44,462 Baiklah, hati-hati... 441 00:38:30,793 --> 00:38:32,252 Puisi. 442 00:38:32,253 --> 00:38:34,004 Aku di dalam rumah. 443 00:38:34,005 --> 00:38:36,673 Menyenangkan diluar. 444 00:38:36,674 --> 00:38:38,091 Hangat. 445 00:38:38,092 --> 00:38:41,469 Matahari di dinginnya salju. 446 00:38:41,470 --> 00:38:43,847 Hari pertama musim semi... 447 00:38:43,848 --> 00:38:45,558 ...atau akhir musim dingin. 448 00:38:46,767 --> 00:38:49,269 Kakiku menaiki tangga 449 00:38:49,270 --> 00:38:51,646 dan keluar pintu, 450 00:38:51,647 --> 00:38:55,026 setengah bagian atasku menulis. 451 00:39:26,891 --> 00:39:29,976 Halo, sayang!/ Halo, sayang. 452 00:39:29,977 --> 00:39:32,605 Aku sedang mengecat!/ Halo, Marvin. 453 00:39:34,523 --> 00:39:36,192 Aku lihat itu. 454 00:39:40,279 --> 00:39:42,323 Bagaimana menurutmu? 455 00:39:44,075 --> 00:39:46,118 Bukankah ini membuat semuanya semakin menarik? 456 00:39:47,995 --> 00:39:50,873 Ya, sangat menarik./ Bagaimana harimu? 457 00:39:52,083 --> 00:39:53,793 Eh, seperti biasa. 458 00:39:56,587 --> 00:39:57,963 Menulis sesuatu? 459 00:39:57,964 --> 00:39:59,882 Ya, sedikit. 460 00:40:02,843 --> 00:40:04,595 Aku sedang menulis puisi untukmu. 461 00:40:08,099 --> 00:40:10,558 Puisi cinta? 462 00:40:10,559 --> 00:40:13,436 Kurasa jika untukmu, maka itu puisi cinta. 463 00:40:13,437 --> 00:40:17,857 Semacam diinspirasi oleh, uh, korek api Ohio Blue Tip kita. 464 00:40:17,858 --> 00:40:19,359 Masa? 465 00:40:19,360 --> 00:40:21,611 Apa juga menyebutkan sedikit berbentuk seperti megapon... 466 00:40:21,612 --> 00:40:23,113 ...di dalamnya? 467 00:40:23,114 --> 00:40:26,157 Ya, benar. 468 00:40:26,158 --> 00:40:28,243 Betapa indahnya. 469 00:40:28,244 --> 00:40:30,246 Aku tak sabar membacanya saat sudah selesai. 470 00:40:32,790 --> 00:40:36,418 Aku juga mengecat gorden kamar mandi. Kau harus melihatnya. 471 00:40:36,419 --> 00:40:37,962 Oh, oke. 472 00:40:40,923 --> 00:40:43,008 Kau tahu apalagi yang aku lakukan hari ini? 473 00:40:43,009 --> 00:40:44,718 Kau, uh, menanam sayuran tak biasa... 474 00:40:44,719 --> 00:40:46,177 ...di kebun belakang? 475 00:40:46,178 --> 00:40:48,930 Tidak, bodoh! Itu harus kau lakukan di musim semi. 476 00:40:48,931 --> 00:40:50,890 Oh./ Bukan, aku memesan... 477 00:40:50,891 --> 00:40:53,101 ...hadiah untukku darimu. 478 00:40:53,102 --> 00:40:54,811 Hadiah dariku? Apa? 479 00:40:54,812 --> 00:40:57,689 Gitar! Model Esteban Harlequin. 480 00:40:57,690 --> 00:40:59,065 Oh./ Aku sangat gembira. 481 00:40:59,066 --> 00:41:00,650 Akan datang dua hari lagi. 482 00:41:00,651 --> 00:41:03,653 Aku tak bisa bicara dengan Esteban di telpon. 483 00:41:03,654 --> 00:41:06,072 Aku yakin dia sangat sibuk, sayang. 484 00:41:06,073 --> 00:41:09,367 Jangan mengolok-olokku. Hey, awas,... 485 00:41:09,368 --> 00:41:12,078 ...karena Nashville, aku datang! 486 00:41:12,079 --> 00:41:13,913 Awas, Nashville! 487 00:41:13,914 --> 00:41:15,832 Aku akan siapkan makan malam! 488 00:41:15,833 --> 00:41:18,001 Kita punya sesuatu yang baru! 489 00:41:18,002 --> 00:41:20,670 Apa?/ Quinoa! 490 00:41:20,671 --> 00:41:24,257 Seperti gandum, sejenis gandum couscous, 491 00:41:24,258 --> 00:41:25,759 tapi berbeda. 492 00:41:25,760 --> 00:41:27,844 Aku baca itu berasal dari suku Inca kuno. 493 00:41:27,845 --> 00:41:29,971 Dan itu sangat bagus untukmu. 494 00:41:29,972 --> 00:41:31,182 Oh. 495 00:41:35,269 --> 00:41:37,355 Kita makan quinoa, Marvin. 496 00:41:46,280 --> 00:41:50,367 ♪ Mereka memanggilku Paul Laurence Dunbar 497 00:41:50,368 --> 00:41:52,952 ♪ Huh, tidak, mereka memanggilku Paul Lawrence Dunbar 498 00:41:52,953 --> 00:41:54,996 ♪ Aku pakai topeng ♪ 499 00:41:54,997 --> 00:41:56,498 Hmm. 500 00:41:56,499 --> 00:42:00,919 Harus berimprovisasi. 501 00:42:00,920 --> 00:42:03,380 ♪ Mereka memanggilku Paul Lawrence Dunbar 502 00:42:03,381 --> 00:42:07,050 ♪ Sebuah paradoks dari tembakan nyasar 503 00:42:07,051 --> 00:42:10,428 ♪ Aku menembak hadiah, tak di dakwa, aku lari dihalaman 504 00:42:10,429 --> 00:42:13,807 ♪ Jutawanmu terbunuh disini, aku hina, sobat 505 00:42:13,808 --> 00:42:15,892 ♪ Siapa yang mau daging merpati? Nah, maka, bersiaplah 506 00:42:15,893 --> 00:42:17,602 ♪ Hanya satu Tuhan 507 00:42:17,603 --> 00:42:20,814 ♪ Dan aku tak berdebat dengan bukan manusia atau orang dungu 508 00:42:20,815 --> 00:42:23,108 ♪ Mmm, lihat aku keras kepala saat melompat 509 00:42:23,109 --> 00:42:26,361 ♪ KO rappers, rapper lemot tewas terbunuh 510 00:42:26,362 --> 00:42:28,154 ♪ Aku proaktif. Kebiasaan buruk telah terhapus 511 00:42:28,155 --> 00:42:30,031 ♪ Sekarang kalian memilikinya 512 00:42:30,032 --> 00:42:33,368 ♪ Orang negro dengan sikap, seluruh pasukan marah 513 00:42:33,369 --> 00:42:35,328 ♪ Semua marah... 514 00:42:35,329 --> 00:42:36,830 ♪ Begitu juga negara 515 00:42:36,831 --> 00:42:37,998 ♪ Maka... ♪ 516 00:42:40,835 --> 00:42:43,379 Hey, anjing. Apa yang kau lihat? 517 00:42:47,258 --> 00:42:48,967 Ah, kurasa ini... 518 00:42:48,968 --> 00:42:51,094 ...manusia yang merantaimu, benar, njing? 519 00:42:51,095 --> 00:42:52,345 Maaf, aku tak bermaksud menguping, 520 00:42:52,346 --> 00:42:54,806 tapi kupikir ada sesuatu yang sangat menarik yang sedang kau kerjakan. 521 00:42:54,807 --> 00:42:56,641 Ya, aku masih mengerjakannya. 522 00:42:56,642 --> 00:42:59,436 Aku masih mencari cara bagaimana mengucapkannya. 523 00:42:59,437 --> 00:43:02,105 Tapi makasih, aku sangat menghargainya. 524 00:43:02,106 --> 00:43:04,732 Laboratoriummu? 525 00:43:04,733 --> 00:43:07,986 Ditempat manapun yang memberiku inspirasi. 526 00:43:07,987 --> 00:43:10,989 Ah, semoga berhasil. Terima kasih. 527 00:43:10,990 --> 00:43:13,908 Ya. Terima kasih. Aku menghargainya. 528 00:43:13,909 --> 00:43:15,910 Sampai nanti, njing! 529 00:43:15,911 --> 00:43:18,456 Baiklah! Peace! 530 00:43:27,214 --> 00:43:30,009 ♪ Panggil aku Paul Lawrence Dunbar ♪ 531 00:43:42,146 --> 00:43:44,230 Duduk. 532 00:44:21,560 --> 00:44:24,187 ...dia kembali membawa senapan. 533 00:44:24,188 --> 00:44:26,564 Lalu beruang datang, menepuk pundaknya, 534 00:44:26,565 --> 00:44:29,901 membuang jauh-jauh senapan, lalu melakukan hal yang sama. 535 00:44:29,902 --> 00:44:31,361 Maka dia duduk seperti ini, melihat si beruang. 536 00:44:31,362 --> 00:44:33,863 Dia tidak kembali./ Dia kembali. 537 00:44:33,864 --> 00:44:37,200 Pertama, dia pergi mengambil bazooka, menaruh bazooka di pundaknya. 538 00:44:37,201 --> 00:44:39,452 Dia pergi keluar, beruang datang, 539 00:44:39,453 --> 00:44:42,622 menepuk pundaknya dan berkata... kau tidak datang kemari. 540 00:45:55,623 --> 00:45:58,623 KAMIS 541 00:46:22,723 --> 00:46:26,310 Aku suka baumu saat pulang malam. 542 00:46:29,063 --> 00:46:31,190 Bauku seperti apa?/ Mmm. 543 00:46:33,108 --> 00:46:36,111 Sedikit berbau... 544 00:46:37,655 --> 00:46:39,531 ...bir. 545 00:46:57,841 --> 00:46:59,551 Mmm. 546 00:49:16,480 --> 00:49:18,898 Bagaimana kau memanggil namanya tadi? Itu seperti Gae-tan... 547 00:49:18,899 --> 00:49:21,150 Gaetano Bresci./ Kedengarannya menarik. 548 00:49:21,151 --> 00:49:24,403 Ya, dia, um, mendirikan koran anarkis... 549 00:49:24,404 --> 00:49:26,823 ...di Paterson, tapi dalam bahasa Italia, um,... 550 00:49:26,824 --> 00:49:29,116 ...bernama La Questione Sociale. 551 00:49:29,117 --> 00:49:31,536 La Questione Sociale./ Ya. 552 00:49:31,537 --> 00:49:33,871 Dia lahir di Italia, tapi tinggal disini. 553 00:49:33,872 --> 00:49:36,499 Dia seorang teladan, seorang anarkis yang patut diteladani. 554 00:49:36,500 --> 00:49:39,460 Ini terjadi tahun 1890-an. 555 00:49:39,461 --> 00:49:41,754 Dan saat itu di Italia, orang-orang kelaparan. 556 00:49:41,755 --> 00:49:43,965 Ketika rakyat berdemonstrasi, jendral Italia ini... 557 00:49:43,966 --> 00:49:46,717 ...menembaki mereka dengan senapan dan meriam,... 558 00:49:46,718 --> 00:49:49,512 ...yang mana, tentu saja, mengakibatkan pembantaian berdarah... 559 00:49:49,513 --> 00:49:51,639 ...dengan ratusan orang mati. 560 00:49:51,640 --> 00:49:53,516 Apakah Gaetano Bresci disana? 561 00:49:53,517 --> 00:49:55,518 Tidak, dia ada di Paterson. 562 00:49:55,519 --> 00:49:57,812 Tapi ketika dia mendengar Raja Italia,... 563 00:49:57,813 --> 00:49:59,438 ...Raja Umberto Pertama,... 564 00:49:59,439 --> 00:50:00,857 ...memberi tanda jasa pada jendral brengsek ini... 565 00:50:00,858 --> 00:50:03,276 ...atas keberaniannya, 566 00:50:03,277 --> 00:50:05,361 Gaetano Bresci pergi ke Italia... 567 00:50:05,362 --> 00:50:08,698 ...dan dia menembak Raja Umberto empat kali dengan senapan revolver. 568 00:50:08,699 --> 00:50:10,908 Whoa. Apakah mereka membunuh Bresci? 569 00:50:10,909 --> 00:50:14,203 Tidak, mereka menangkapnya lalu disidangkan,... 570 00:50:14,204 --> 00:50:16,080 ...dengan pengacara anarkis terkenal dan segalanya. 571 00:50:16,081 --> 00:50:18,249 Namun sejak itu tidak ada hukuman mati di Italia... 572 00:50:18,250 --> 00:50:22,295 ...mulai tahun 1900. Hingga sekarang. 573 00:50:22,296 --> 00:50:23,838 Tak bisa menjadi anggota Uni Eropa... 574 00:50:23,839 --> 00:50:25,673 ...kalau menerapkan hukuman mati. 575 00:50:25,674 --> 00:50:28,009 Tidak seperti disini./ Ya. 576 00:50:28,010 --> 00:50:31,554 Oh ya, Gaetano Bresci dimasukkan ke penjara... 577 00:50:31,555 --> 00:50:34,599 ...tempat semua anarkis dipenjara, dan setelah sekitar setahun,... 578 00:50:34,600 --> 00:50:36,809 ...dia ditemukan tewas di selnya. 579 00:50:36,810 --> 00:50:38,561 Dibunuh? 580 00:50:38,562 --> 00:50:40,813 Ya, sepertinya oleh penjaga. 581 00:50:40,814 --> 00:50:43,858 Tapi ada kemungkinan dia bunuh diri. 582 00:50:43,859 --> 00:50:45,986 Whoa, Gaetano Bresci. 583 00:50:49,907 --> 00:50:52,992 Apakah menurutmu masih ada anarkis di Paterson? 584 00:50:52,993 --> 00:50:56,412 Maksudmu selain kita? Tidak juga. 585 00:50:56,413 --> 00:50:57,872 Hey, kelas pertamamu jam berapa? 586 00:50:57,873 --> 00:50:59,373 Jam 10:00. 587 00:50:59,374 --> 00:51:01,293 Mau minum kopi dulu?/ Tentu. 588 00:51:28,987 --> 00:51:31,113 Bercahaya. 589 00:51:31,114 --> 00:51:33,491 Ketika aku bangun... 590 00:51:33,492 --> 00:51:35,242 ...lebih dulu darimu, 591 00:51:35,243 --> 00:51:37,995 dan kau berbalik... 592 00:51:37,996 --> 00:51:39,538 ...menghadapku, 593 00:51:39,539 --> 00:51:41,415 wajah di atas bantal... 594 00:51:41,416 --> 00:51:43,709 ...dan rambut bertebaran, 595 00:51:43,710 --> 00:51:47,505 Aku mengambil risiko dan menatapmu, 596 00:51:47,506 --> 00:51:50,466 takjub dalam cinta dan takut... 597 00:51:50,467 --> 00:51:52,927 ...kau mungkin membuka mata... 598 00:51:52,928 --> 00:51:56,722 ...dan sinar matahari membuatmu takut. 599 00:51:56,723 --> 00:51:59,976 Namun mungkin dengan sinar matahari hilang, 600 00:51:59,977 --> 00:52:01,894 kau akan melihat berapa banyak... 601 00:52:01,895 --> 00:52:04,563 ...dada dan kepalaku... 602 00:52:04,564 --> 00:52:07,108 ...meletup untukmu, suara mereka... 603 00:52:07,109 --> 00:52:11,779 ...terjebak di dalam seperti anak yang belum lahir... 604 00:52:11,780 --> 00:52:14,073 ...takut mereka tak akan pernah melihat... 605 00:52:14,074 --> 00:52:16,617 ...cahaya siang hari. 606 00:52:16,618 --> 00:52:18,619 Pembukaan di dinding... 607 00:52:18,620 --> 00:52:23,708 ...sekarang bersinar remang-remang, hujan, biru dan abu-abu. 608 00:52:23,709 --> 00:52:27,586 Aku ikat sepatuku dan pergi ke bawah... 609 00:52:27,587 --> 00:52:29,965 ...untuk membuat kopi. 610 00:53:39,451 --> 00:53:40,951 Semuanya sudah dipanaskan untukmu, Donny. 611 00:53:40,952 --> 00:53:43,205 Semuanya harus dipanaskan lebih dari itu. 612 00:53:45,540 --> 00:53:46,874 Kau baik-baik saja? 613 00:53:46,875 --> 00:53:49,752 Karena kau bertanya, tidak, tidak juga. 614 00:53:49,753 --> 00:53:51,045 Ibu mertuaku pindah. 615 00:53:51,046 --> 00:53:53,047 Kucingku didiagnosa terkena diabetes kucing. 616 00:53:53,048 --> 00:53:55,758 Dan obatnya sangat mahal. 617 00:53:55,759 --> 00:53:57,843 Dan sekarang, putriku mulai les biola... 618 00:53:57,844 --> 00:54:00,137 ...dan aku kehilangan akal sehat mendengar suara biola. 619 00:54:00,138 --> 00:54:03,557 Apa yang bisa kukatakan, Paterson? 620 00:54:03,558 --> 00:54:06,560 Oh, maaf./ Oh, itu bebanku, kurasa. 621 00:54:06,561 --> 00:54:10,397 Beban istimewaku./ Oke. 622 00:54:10,398 --> 00:54:12,234 Sampai jumpa besok. 623 00:54:46,434 --> 00:54:49,603 Permisi. Apa kau tak apa-apa disini sendirian? 624 00:54:49,604 --> 00:54:52,690 Tak apa. Aku hanya menunggu ibu dan saudariku. 625 00:54:52,691 --> 00:54:55,276 Mereka sedang ke gedung itu. 626 00:54:55,277 --> 00:54:58,779 Kau tak keberatan aku menemanimu hingga ibumu datang? 627 00:54:58,780 --> 00:55:00,197 Tentu. 628 00:55:00,198 --> 00:55:01,658 Sungguh?/ Ya. 629 00:55:03,285 --> 00:55:05,995 Apa kau sopir bis?/ Ya. 630 00:55:05,996 --> 00:55:10,040 Apakah kau pernah menyopiri bis accordion? 631 00:55:10,041 --> 00:55:12,752 Bis Articulated. (artikulasi) 632 00:55:14,713 --> 00:55:16,964 Accordion. 633 00:55:16,965 --> 00:55:19,508 Tidak, aku hanya menyopiri bis biasa. 634 00:55:19,509 --> 00:55:20,968 Apakah kau pernah mengemudikan truk pemadam kebakaran? 635 00:55:20,969 --> 00:55:23,304 Tidak, hanya, uh, bis dan mobil, 636 00:55:23,305 --> 00:55:28,810 dan, uh, beberapa kali aku mengendarai truk besar, itu saja. 637 00:55:39,029 --> 00:55:43,073 Apakah kau, uh, tertarik dengan puisi? 638 00:55:43,074 --> 00:55:44,909 Uh, sebenarnya, aku tertarik dengan puisi./ Benarkah? 639 00:55:44,910 --> 00:55:47,786 Ya./ Aku menulis puisi. 640 00:55:47,787 --> 00:55:50,081 Aku simpan semuanya di buku catatan ini. 641 00:55:51,750 --> 00:55:53,167 Buku catatan rahasia. 642 00:55:53,168 --> 00:55:55,753 Oh, kau seorang penyair./ Ya. 643 00:55:55,754 --> 00:55:57,588 Itu bagus. 644 00:55:57,589 --> 00:56:01,050 Apa kau mau mendengar salah satu puisiku? / Tentu, tentu. 645 00:56:01,051 --> 00:56:04,261 Meski tak sepenuhnya berima. 646 00:56:04,262 --> 00:56:06,222 Tak apa. Aku lebih menyukainya ketika tidak berima. 647 00:56:06,223 --> 00:56:07,848 Ya, aku juga. 648 00:56:07,849 --> 00:56:12,102 Yang ini judulnya "Air Jatuh". 649 00:56:12,103 --> 00:56:14,814 Dua kata. 650 00:56:17,567 --> 00:56:20,277 "Air Jatuh", oke. 651 00:56:22,113 --> 00:56:23,906 "Air Jatuh". 652 00:56:23,907 --> 00:56:26,242 "Air jatuh dari udara cerah. 653 00:56:26,243 --> 00:56:28,410 "Jatuh seperti rambut, 654 00:56:28,411 --> 00:56:32,164 "jatuh di bahu seorang gadis muda. 655 00:56:32,165 --> 00:56:33,749 "Air jatuh, 656 00:56:33,750 --> 00:56:36,252 "membuat kolam di aspal, 657 00:56:36,253 --> 00:56:40,339 "cermin kotor dengan awan dan bangunan di dalamnya. 658 00:56:40,340 --> 00:56:42,633 "Jatuh di atap rumahku. 659 00:56:42,634 --> 00:56:45,595 "Jatuh ke ibuku, dan ke rambutku. 660 00:56:46,930 --> 00:56:49,307 "Kebanyakan orang menyebutnya hujan." 661 00:56:52,435 --> 00:56:54,353 Itu puisi yang indah. 662 00:56:54,354 --> 00:56:56,647 Kau menyukainya?/ Ya, aku sangat menyukainya. 663 00:56:56,648 --> 00:56:58,065 Aku rasa puisi itu indah. 664 00:56:58,066 --> 00:57:01,193 "Air Jatuh". Terima kasih. 665 00:57:01,194 --> 00:57:04,029 Sebenarnya tidak berima. 666 00:57:04,030 --> 00:57:07,241 Ya, tapi dua kalimat pertama berima. 667 00:57:07,242 --> 00:57:09,910 Dan sedikit berima ditengah-tengah kalimat. 668 00:57:09,911 --> 00:57:11,329 Berima di tengah-tengah kalimat. 669 00:57:12,956 --> 00:57:14,958 Oh, ibuku sudah selesai. 670 00:57:16,376 --> 00:57:18,712 Itu saudariku. Kami kembar. 671 00:57:22,007 --> 00:57:24,216 Senang bertemumu. 672 00:57:24,217 --> 00:57:26,093 Senang juga bertemumu. 673 00:57:26,094 --> 00:57:28,220 Senang bertemu penyair sejati. 674 00:57:33,059 --> 00:57:35,811 Apa kau suka Emily Dickinson? 675 00:57:35,812 --> 00:57:38,439 Ya. Dia salah satu favoritku. 676 00:57:38,440 --> 00:57:42,027 Luar biasa, sopir bis menyukai Emily Dickinson. 677 00:57:57,334 --> 00:58:00,920 "Air jatuh dari udara cerah, 678 00:58:05,967 --> 00:58:07,927 "jatuh seperti rambut, 679 00:58:09,971 --> 00:58:12,640 "jatuh di bahu seorang gadis muda." 680 00:58:24,069 --> 00:58:26,988 Aku sangat bersemangat mengetahui pendapatmu. 681 00:58:30,283 --> 00:58:34,161 Beberapa daun kemangi segar. Aku menumbuhkannya sendiri. 682 00:58:34,162 --> 00:58:36,205 Kita makan pie untuk makan malam? 683 00:58:36,206 --> 00:58:39,208 Ya, tapi pie makan malam. 684 00:58:39,209 --> 00:58:40,502 Oh. 685 00:58:42,087 --> 00:58:44,421 Menurutmu apa isinya? 686 00:58:44,422 --> 00:58:46,465 Uh, isi pie rahasia? 687 00:58:46,466 --> 00:58:49,718 Uh, entahlah. Ikan? 688 00:58:49,719 --> 00:58:52,262 Bukan, bukan ikan, bodoh! 689 00:58:52,263 --> 00:58:55,015 Ingin aku beritahu?/ Uhh, ya, tolong. 690 00:58:57,477 --> 00:58:59,813 Keju Cheddar dan kubis Brussel. 691 00:59:02,190 --> 00:59:06,026 Sungguh?/ Ya, dipanggang menjadi pie. 692 00:59:06,027 --> 00:59:08,779 Tidakkah kedengarannya lezat? 693 00:59:08,780 --> 00:59:11,573 Kau suka kubis Brussels dan keju Cheddar. 694 00:59:11,574 --> 00:59:14,953 Benar, aku suka. 695 00:59:17,622 --> 00:59:19,415 Ini resep baru yang kau temukan? 696 00:59:19,416 --> 00:59:21,250 Tidak, aku membuatnya. 697 00:59:21,251 --> 00:59:23,127 Pie rahasia. 698 00:59:23,128 --> 00:59:25,129 Aku buatkan sedikit untuk Marvin. 699 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 Sepertinya dia menyukainya. 700 00:59:41,146 --> 00:59:46,150 Mm-hm, pie rahasia. 701 00:59:46,151 --> 00:59:48,278 Sayang, aku senang kau menyukainya. 702 00:59:51,322 --> 00:59:53,115 Omong-omong tentang pie rahasia, 703 00:59:53,116 --> 00:59:56,494 Aku ingin mengatakan sesuatu tentang buku catatan rahasiamu. 704 00:59:58,204 --> 00:59:59,955 Apa?/ Apakah kau pernah mendengar... 705 00:59:59,956 --> 01:00:03,375 ...penyair Italia kuno bernama Pet-ra-rch, benar begitu? 706 01:00:03,376 --> 01:00:06,545 Mm, Petrarch. Dia menyempurnakan soneta. 707 01:00:06,546 --> 01:00:09,548 Um, aku membaca dari online buku puisinya yang pertama... 708 01:00:09,549 --> 01:00:11,425 ...berjudul Buku Rahasia. 709 01:00:11,426 --> 01:00:13,343 Sama sepertimu. 710 01:00:13,344 --> 01:00:14,887 Aku tidak tahu itu. 711 01:00:14,888 --> 01:00:16,221 Kau baca itu? 712 01:00:16,222 --> 01:00:18,432 Begitu saja kau menemukannya secara online? 713 01:00:18,433 --> 01:00:21,101 Dan juga dia menulis semua puisi cintanya... 714 01:00:21,102 --> 01:00:23,562 ...untuk seorang gadis cantik bernama,... 715 01:00:23,563 --> 01:00:26,148 ta-dah, Laura. 716 01:00:26,149 --> 01:00:27,566 Itu benar. 717 01:00:27,567 --> 01:00:29,151 Jadi kau punya banyak kesamaan... 718 01:00:29,152 --> 01:00:31,988 ...dengan penyair hebat nan terkenal lain. 719 01:00:34,491 --> 01:00:38,369 Apa kau suka disana? Itu air terjun, tempat favoritmu. 720 01:00:41,915 --> 01:00:44,124 Aku tidak yakin. 721 01:00:44,125 --> 01:00:46,251 Ya, bagus disana. 722 01:00:46,252 --> 01:00:49,046 Jadi ingat, kau janji untuk memfotokopi... 723 01:00:49,047 --> 01:00:51,215 ...semua puisimu akhir pekan ini. 724 01:00:51,216 --> 01:00:53,675 Pasti, segera setelah aku punya waktu luang. 725 01:00:53,676 --> 01:00:55,594 Kau janji padaku. Akhir pekan ini. 726 01:00:55,595 --> 01:00:57,805 Pasti, aku sudah janji. 727 01:00:59,724 --> 01:01:01,934 Jadi kenapa kau tidak bacakan sesuatu untukku? 728 01:01:01,935 --> 01:01:06,021 Hanya beberapa kalimat, mungkin dari puisi cinta. 729 01:01:06,022 --> 01:01:10,442 Aku bisa berikan beberapa kalimat yang tidak aku tulis. 730 01:01:10,443 --> 01:01:14,530 Apakah tulisan pahlawanmu, Carlo William Carlos? 731 01:01:14,531 --> 01:01:17,449 William Carlos Williams. 732 01:01:17,450 --> 01:01:19,536 Aku tahu, sayang. Aku hanya bercanda. 733 01:01:22,705 --> 01:01:25,917 Ini puisi dari seorang gadis yang aku temui. 734 01:01:27,418 --> 01:01:29,253 Gadis yang kau temui? 735 01:01:29,254 --> 01:01:30,587 Ya, bukan, gadis kecil. 736 01:01:30,588 --> 01:01:32,589 Gadis sekitar 10 tahun. 737 01:01:32,590 --> 01:01:34,758 Oh! 738 01:01:34,759 --> 01:01:36,343 Dia ada di bis? 739 01:01:36,344 --> 01:01:38,262 Tidak, aku bertemu saat mau pulang ke rumah, 740 01:01:38,263 --> 01:01:40,222 dekat pabrik tua. 741 01:01:40,223 --> 01:01:44,977 Dia sedang menunggu ibu dan saudarinya... 742 01:01:44,978 --> 01:01:46,937 ...dan aku perhatikan dia punya buku catatan puisi,... 743 01:01:46,938 --> 01:01:49,982 ...lalu dia membacakan satu puisi padaku. 744 01:01:49,983 --> 01:01:51,651 Dari buku catatan rahasianya? 745 01:01:53,486 --> 01:01:55,404 Ya. 746 01:01:55,405 --> 01:01:57,448 Gambar air terjun membuatku terpikir puisinya. 747 01:01:59,742 --> 01:02:01,910 Aku hanya ingat bagian awalnya. 748 01:02:01,911 --> 01:02:04,205 "Air jatuh dari udara cerah, 749 01:02:05,748 --> 01:02:07,208 "jatuh seperti rambut, 750 01:02:09,085 --> 01:02:11,254 "jatuh di bahu seorang gadis muda." 751 01:02:13,798 --> 01:02:16,091 Bagus. 752 01:02:16,092 --> 01:02:17,969 Hampir sama seperti salah satu puisimu. 753 01:02:20,263 --> 01:02:23,056 Apa dia rambutnya panjang? 754 01:02:23,057 --> 01:02:25,142 Uh, ya, rambutnya panjang. 755 01:02:25,143 --> 01:02:26,769 Hmm. 756 01:02:30,189 --> 01:02:33,317 Laura, untuk apa tepung dan bahan-bahan itu? 757 01:02:33,318 --> 01:02:36,111 Untuk kue mangkok-ku, ingat? 758 01:02:36,112 --> 01:02:38,280 Sabtu besok giliranku di gerai makanan... 759 01:02:38,281 --> 01:02:40,157 ...di pasar petani. 760 01:02:40,158 --> 01:02:41,992 Aku ingat pagi ini, Ya Tuhan,... 761 01:02:41,993 --> 01:02:43,870 ...acaranya esok lusa. 762 01:02:46,080 --> 01:02:49,000 Banyak kue mangkok yang harus kubuat. Astaga! 763 01:02:52,545 --> 01:02:55,089 Kau tidak suka pie-nya?/ Aku suka! 764 01:03:29,248 --> 01:03:32,000 Romeo dan Juliet kita. 765 01:03:32,001 --> 01:03:35,337 Atau, mungkin, lebih mirip Antony dan Cleopatra? 766 01:03:35,338 --> 01:03:37,422 Omong-omong Romeo dan Juliet, 767 01:03:37,423 --> 01:03:38,966 Abbott dan Costello. 768 01:03:40,343 --> 01:03:43,095 Lou Costello pasti... 769 01:03:43,096 --> 01:03:45,097 ...orang paling terkenal dari Paterson. 770 01:03:45,098 --> 01:03:48,225 Ya, mungkin. Maksudku, dia... 771 01:03:48,226 --> 01:03:51,269 ...dia punya patung dan ada taman dengan namanya. 772 01:03:51,270 --> 01:03:53,271 Benar, Alexander Hamilton punya patung, 773 01:03:53,272 --> 01:03:56,817 yang lain punya patung, tapi tak ada yang punya taman! 774 01:03:56,818 --> 01:03:59,069 Bahkan Fetty Wap tak punya taman. 775 01:04:02,031 --> 01:04:04,075 Yeah, Lou Costello. 776 01:04:07,328 --> 01:04:09,162 Aku penasaran dimana Bud Abbott lahir? 777 01:04:09,163 --> 01:04:11,456 Uhh, itu aku tahu. 778 01:04:11,457 --> 01:04:12,624 Jersey. 779 01:04:12,625 --> 01:04:15,544 Asbury Park. Uh, tahun 1895, mungkin. 780 01:04:15,545 --> 01:04:17,713 Kau tahu itu?/ Oh, ya, sobat. 781 01:04:17,714 --> 01:04:19,354 Aku tahu banyak tentang hal-hal seperti itu. 782 01:04:21,050 --> 01:04:23,135 Dan Lou Costello. 783 01:04:23,136 --> 01:04:25,178 "Siapa yang pertama?"/ Uh, siapa yang pertama, 784 01:04:25,179 --> 01:04:26,847 apa yang kedua, 785 01:04:26,848 --> 01:04:29,392 Aku tak tahu yang ketiga.../ Tunggu, siapa yang pertama? 786 01:04:31,310 --> 01:04:33,520 Siapa yang pertama? 787 01:04:33,521 --> 01:04:36,398 Siapa yang pertama? 788 01:04:36,399 --> 01:04:38,316 Aku kasih tahu siapa yang pertama. 789 01:04:38,317 --> 01:04:40,444 Dan aku juga kasih tahu apa yang kedua. 790 01:04:40,445 --> 01:04:42,320 Tapi kau tidak akan mau tahu. 791 01:04:42,321 --> 01:04:43,613 Aku bisa jelaskan, sayang. 792 01:04:43,614 --> 01:04:46,074 Tidak, biar aku jelaskan. 793 01:04:46,075 --> 01:04:48,827 Itu uang tabunganku. 794 01:04:48,828 --> 01:04:51,079 Itu uang yang aku tabung... 795 01:04:51,080 --> 01:04:55,083 ...agar rambutku bisa diperbaiki untuk hadir ke pernikahanmu. 796 01:04:55,084 --> 01:04:57,753 Itu uangku! 797 01:04:57,754 --> 01:04:59,880 Aku janji akan aku ganti. 798 01:04:59,881 --> 01:05:03,800 Aku akan ganti setelah turnamen catur akhir pekan ini. 799 01:05:03,801 --> 01:05:07,387 Turnamen catur? 800 01:05:07,388 --> 01:05:11,183 Doc, kau butuh alat penghenti darah... 801 01:05:11,184 --> 01:05:13,394 ...kalau uang itu tak kau kembalikan. 802 01:05:40,546 --> 01:05:42,048 Kau baik-baik saja, Doc? 803 01:05:44,467 --> 01:05:47,677 Paterson, kau masih belum punya ponsel? 804 01:05:47,678 --> 01:05:49,596 Uh, tidak, aku tak menginginkannya. 805 01:05:49,597 --> 01:05:50,847 Itu akan membatasi. 806 01:05:50,848 --> 01:05:53,016 Bagaimana dengan istrimu? Dia punya? 807 01:05:53,017 --> 01:05:56,728 Dia punya ponsel. Juga laptop dan iPad. 808 01:05:56,729 --> 01:05:58,480 Dia tak ingin kau memilikinya? 809 01:05:58,481 --> 01:06:04,320 Tidak, dia tak mempermasalahkannya. 810 01:06:06,823 --> 01:06:08,783 Dia sangat memahamiku. 811 01:06:11,202 --> 01:06:13,162 Pria yang beruntung. 812 01:06:19,460 --> 01:06:21,294 Kau sama sekali tak mendengarkanku! 813 01:06:21,295 --> 01:06:24,548 Persahabatan bisa bertambah menjadi sesuatu yang lebih besar. 814 01:06:24,549 --> 01:06:26,592 Aku tak mau bertambah menjadi sesuatu yang lebih besar! 815 01:06:30,346 --> 01:06:32,514 Hey, Doc, apa hubungan Abbott and Costello... 816 01:06:32,515 --> 01:06:34,559 ...dengan, uh, Romeo dan Juliet? 817 01:06:36,269 --> 01:06:39,479 Tunggu, tunggu. Aku mohon./ Everett! 818 01:06:39,480 --> 01:06:41,440 Lebih baik kau berhenti menggangguku. 819 01:07:02,962 --> 01:07:04,963 Apa ada yang bisa kita bantu? 820 01:07:04,964 --> 01:07:08,967 Tidak, aku selalu berkata, jangan coba mengubah keadaan, 821 01:07:08,968 --> 01:07:11,637 atau kau malahan akan membuatnya lebih buruk. 822 01:07:30,038 --> 01:07:32,838 JUM'AT 823 01:07:54,221 --> 01:07:56,807 Selamat pagi!/ Pagi. 824 01:08:04,440 --> 01:08:06,274 Kau terlambat bangun, sayang. 825 01:08:06,275 --> 01:08:08,985 Arloji saktimu tak membangunkanmu. 826 01:08:08,986 --> 01:08:11,947 Ya, sedikit terlambat hari ini. 827 01:08:11,948 --> 01:08:15,825 Suatu hari, sesuatu di dalam hanya tak mau bangun. 828 01:08:15,826 --> 01:08:17,244 Pernah merasa seperti itu? 829 01:08:18,996 --> 01:08:20,331 Hari ini. 830 01:08:21,874 --> 01:08:24,543 Banyak yang harus kukerjakan. 831 01:08:26,545 --> 01:08:28,296 Aku tahu ini konyol, tapi aku sangat bersemangat... 832 01:08:28,297 --> 01:08:30,674 ...tentang pasar petani baru. 833 01:08:30,675 --> 01:08:33,635 Karena jika kue mangkok-ku menjadi sensasi, 834 01:08:33,636 --> 01:08:37,263 maka aku mungkin berada dalam jalur menjadi pebisnis yang sangat sukses. 835 01:08:37,264 --> 01:08:40,600 Itu akan luar biasa, sayang. 836 01:08:40,601 --> 01:08:42,519 Dan kau tahu apalagi ? 837 01:08:42,520 --> 01:08:44,771 Gitarku seharusnya akan tiba hari ini. 838 01:08:44,772 --> 01:08:48,109 Gitar Harlequinku, langsung dari Esteban. 839 01:08:50,027 --> 01:08:53,488 Apakah Esteban sendiri yang akan mengantarkannya? 840 01:08:53,489 --> 01:08:54,864 Siapa yang tahu? 841 01:08:58,411 --> 01:09:01,539 Mmm, baunya enak. 842 01:09:09,714 --> 01:09:11,632 Aku suka teknikmu. 843 01:09:35,865 --> 01:09:37,950 Lari. 844 01:09:46,542 --> 01:09:50,003 Aku menembus... 845 01:09:50,004 --> 01:09:52,923 ...trilyunan molekul... 846 01:09:54,884 --> 01:09:57,510 ...yang bergerak ke samping... 847 01:09:57,511 --> 01:10:00,431 ...guna membuat jalan untukku, 848 01:10:01,640 --> 01:10:04,559 sementara di kedua sisi,... 849 01:10:04,560 --> 01:10:05,895 ...trilyunan lagi... 850 01:10:07,396 --> 01:10:09,690 ...tetap berada disana. 851 01:10:11,150 --> 01:10:13,443 Bilah kipas kaca mobil... 852 01:10:13,444 --> 01:10:15,696 ...mulai berderit. 853 01:10:17,073 --> 01:10:19,033 Hujan telah berhenti. 854 01:10:20,618 --> 01:10:21,786 Aku berhenti. 855 01:10:29,001 --> 01:10:30,794 Pagi, Donny. 856 01:10:30,795 --> 01:10:31,961 Kau baik-baik saja? 857 01:10:31,962 --> 01:10:33,631 Tidak juga. 858 01:10:35,966 --> 01:10:37,843 Bahkan kau tak ingin tahu. 859 01:11:18,926 --> 01:11:21,052 Aku menembus trilyunan molekul... 860 01:11:21,053 --> 01:11:22,512 ...yang bergerak ke samping... 861 01:11:22,513 --> 01:11:24,347 ...guna membuat jalan untukku, 862 01:11:24,348 --> 01:11:25,890 sementara di kedua sisi,... 863 01:11:25,891 --> 01:11:27,809 ...trilyunan lagi... 864 01:11:27,810 --> 01:11:30,728 ...tetap berada disana. 865 01:11:30,729 --> 01:11:33,816 Bilah kipas kaca mobil mulai berderit. 866 01:11:35,943 --> 01:11:38,278 Hujan telah berhenti. 867 01:11:38,279 --> 01:11:40,488 Aku berhenti. 868 01:11:40,489 --> 01:11:42,157 Di pojok, 869 01:11:42,158 --> 01:11:44,784 seorang anak dengan jas hujan kuning... 870 01:11:44,785 --> 01:11:46,871 ...memegang tangan ibunya. 871 01:13:51,245 --> 01:13:52,912 Kupikir mungkin yang terbaik jika kita, uh,... 872 01:13:52,913 --> 01:13:55,999 ...berdiri sejauh mungkin dari bis. 873 01:13:56,000 --> 01:13:58,626 Bis ini tak akan terbakar, 'kan? 874 01:13:58,627 --> 01:14:00,670 Bisa meledak menjadi bola api! 875 01:14:00,671 --> 01:14:02,964 Oh, tidak, bu. Ini hanya masalah elektrik. 876 01:14:02,965 --> 01:14:04,674 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 877 01:14:04,675 --> 01:14:06,259 Apakah kita terdampar di sini? 878 01:14:06,260 --> 01:14:09,595 Oh, tidak. Bis lain akan segera menjemput kita. 879 01:14:09,596 --> 01:14:11,557 Ya Tuhan. 880 01:14:18,188 --> 01:14:21,441 Jika tak keberatan, kita akan berkumpul disana. 881 01:14:21,442 --> 01:14:26,029 Ayo anak-anak. Bergabung dengan penumpang lain. 882 01:14:26,030 --> 01:14:27,989 Apakah bensinnya habis?/ Bukan, bensinnya masih banyak. 883 01:14:27,990 --> 01:14:30,450 Hanya masalah elektrik. 884 01:14:30,451 --> 01:14:33,244 Sabotase, mungkin. 885 01:14:33,245 --> 01:14:36,205 Ayo kesana. 886 01:14:36,206 --> 01:14:38,041 Bis lain akan datang sebentar lagi. 887 01:14:38,042 --> 01:14:42,211 Semuanya, sekali lagi aku minta maaf atas ketidaknyamanaan ini. 888 01:14:42,212 --> 01:14:44,130 Kurasa yang terbaik jika kita menunggu disini... 889 01:14:44,131 --> 01:14:48,260 ...dan aku akan menelpon meminta bis pengganti. 890 01:14:53,349 --> 01:14:56,225 Apa kau tak punya smartphone?/ Uh, aku tidak punya. 891 01:14:56,226 --> 01:14:57,685 Tidak bersamaku. 892 01:14:57,686 --> 01:14:59,562 Apa kau mau memakai ponselku, Pak sopir bis? 893 01:14:59,563 --> 01:15:02,106 Oh, jika kau tak keberatan. Terima kasih. 894 01:15:02,107 --> 01:15:03,941 Apa yang akan terjadi dengan bis ini? 895 01:15:03,942 --> 01:15:07,111 Um, truk besar akan datang... 896 01:15:07,112 --> 01:15:08,654 ...dan mendereknya kembali ke gudang. 897 01:15:08,655 --> 01:15:10,698 Keren./ Terima kasih banyak. 898 01:15:10,699 --> 01:15:12,200 Aku tak sabar melihat truk itu./ Aku hanya akan kesini. 899 01:15:12,201 --> 01:15:13,534 Sekali lagi minta maaf. 900 01:15:28,384 --> 01:15:32,678 Hai, ini Paterson, bis 23, Aku ada masalah. 901 01:15:32,679 --> 01:15:34,389 Ketiga, kedua dan pertama. 902 01:15:34,390 --> 01:15:37,725 Ketiga, kedua dan pertama. 903 01:15:37,726 --> 01:15:40,186 Petik semua senar bersama-sama. 904 01:15:40,187 --> 01:15:41,480 Nah itu chord pertamamu. 905 01:17:32,883 --> 01:17:35,259 Surprise! 906 01:17:35,260 --> 01:17:38,138 Duduk sebentar, sayang, dan dengarkan ini. 907 01:17:39,431 --> 01:17:40,682 Baik. 908 01:17:52,027 --> 01:17:56,364 ♪ Aku telah bekerja di perusahaan kereta api 909 01:17:56,365 --> 01:18:00,660 ♪ Sepanjang hari 910 01:18:00,661 --> 01:18:04,539 ♪ Aku telah bekerja di perusahaan kereta api 911 01:18:04,540 --> 01:18:08,794 ♪ Hanya untuk mengisi waktu ♪ 912 01:18:10,587 --> 01:18:14,340 Sejauh ini hanya itu yang kukuasai. 913 01:18:14,341 --> 01:18:15,883 Tapi itu cukup lumayan, 'kan? 914 01:18:15,884 --> 01:18:17,218 Untuk seseorang yang belum pernah main gitar? 915 01:18:17,219 --> 01:18:18,844 Sangat luar biasa. 916 01:18:18,845 --> 01:18:20,388 Kau baru mempelajari semuanya hari ini? 917 01:18:20,389 --> 01:18:23,558 Ya, dari DVD instruksi ini. 918 01:18:23,559 --> 01:18:26,227 Dan seharian aku juga membuat kue. 919 01:18:26,228 --> 01:18:28,020 Aku sangat terkesan. 920 01:18:28,021 --> 01:18:29,564 Bukankah gitar ini cantik? 921 01:18:29,565 --> 01:18:32,400 Ya, kalian berdua memang sudah ditakdirkan bersama. 922 01:18:32,401 --> 01:18:35,069 Apa namanya? The... the Jester? 923 01:18:35,070 --> 01:18:37,405 Bukan, Harlequin./ Harlequin. 924 01:18:37,406 --> 01:18:39,324 Dan terima kasih, cintaku. 925 01:18:42,244 --> 01:18:45,121 Kau terlihat sedikit lelah. 926 01:18:45,122 --> 01:18:46,539 Kau pulang sedikit terlambat. 927 01:18:46,540 --> 01:18:48,499 Apakah harimu baik-baik saja? 928 01:18:48,500 --> 01:18:51,085 Ya hingga bis mogok. 929 01:18:51,086 --> 01:18:53,462 Mogok? Apakah berbahaya? 930 01:18:53,463 --> 01:18:56,757 Tidak, cuma, uh, keluar api. 931 01:18:56,758 --> 01:18:58,551 Masalah elektrik. 932 01:18:58,552 --> 01:19:00,553 Masalah elektrik? 933 01:19:00,554 --> 01:19:03,264 Bisakah meledak menjadi bola api? 934 01:19:03,265 --> 01:19:05,683 Tidak, tidak. 935 01:19:05,684 --> 01:19:07,977 Itu hanya bis tua. 936 01:19:07,978 --> 01:19:09,895 Kurasa mereka harus memberikan pada sopir terbaik, 937 01:19:09,896 --> 01:19:12,106 yang juga penyair hebat, bis merek baru. 938 01:19:12,107 --> 01:19:13,482 Paling tidak itu yang bisa mereka lakukan. 939 01:19:13,483 --> 01:19:15,276 Kota Paterson? 940 01:19:15,277 --> 01:19:16,653 Sepertinya tidak. 941 01:19:18,238 --> 01:19:20,198 Aku senang kau tak kurang satu apapun. 942 01:19:23,368 --> 01:19:25,202 Mungkin kau harus punya ponsel. 943 01:19:25,203 --> 01:19:26,621 Hanya untuk keadaan darurat. 944 01:19:26,622 --> 01:19:28,623 Kau tahu aku tak mau. 945 01:19:28,624 --> 01:19:31,542 Dunia bekerja dengan baik bahkan sebelum ada ponsel. 946 01:19:31,543 --> 01:19:34,796 Aku tahu, sayang, tapi kadang ponsel memudahkan sesuatu. 947 01:19:37,090 --> 01:19:38,841 Sayang, karena dapur berantakan... 948 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ...bisakah kita pesan makanan saja? 949 01:19:41,511 --> 01:19:43,763 Seperti pesan piza? 950 01:19:43,764 --> 01:19:47,058 Piza tak masalah bagiku./ Bagus. 951 01:19:47,059 --> 01:19:49,477 Terus setelah makan malam, selagi kau dan Marvin jalan-jalan, 952 01:19:49,478 --> 01:19:52,063 aku bisa latihan sedikit lebih lama. 953 01:19:52,064 --> 01:19:54,483 Paling tidak, aku ingin mempelajari sisa lagu. 954 01:20:16,213 --> 01:20:17,422 The Harlequin. 955 01:20:33,188 --> 01:20:35,648 Jadi apa yang mereka lakukan? Mengirim mekanik, uh, 956 01:20:35,649 --> 01:20:37,358 atau menyeret bis itu atau apa? 957 01:20:37,359 --> 01:20:39,610 Ya, ya. Mereka datang dan menyeret bis ke gudang, 958 01:20:39,611 --> 01:20:42,363 dan mengirim bis pengganti untuk penumpang. 959 01:20:42,364 --> 01:20:44,240 Bisa jauh lebih buruk. 960 01:20:44,241 --> 01:20:46,784 Bis itu dapat meledak menjadi bola api! 961 01:20:53,875 --> 01:20:56,377 Hey, Doc, kalau besok kau tak ada kerjaan, 962 01:20:56,378 --> 01:20:58,546 ada yang baru di pesta petani. 963 01:20:58,547 --> 01:21:01,173 Dan aku tahu akan ada... 964 01:21:01,174 --> 01:21:05,511 ...kue mangkok yang fantastis di gerai makanan. 965 01:21:05,512 --> 01:21:10,099 Oh, besok, uh... besok hari Sabtu. 966 01:21:10,100 --> 01:21:13,352 Aku ikut turnamen catur di Camden. 967 01:21:13,353 --> 01:21:15,563 Oh, iya, benar. 968 01:21:15,564 --> 01:21:17,732 Oke, semoga berhasil. 969 01:21:17,733 --> 01:21:19,650 Ya, makasih. 970 01:21:19,651 --> 01:21:21,235 Hey, semuanya. 971 01:21:21,236 --> 01:21:23,320 Hey, Marie./ Hey, shortie. 972 01:21:23,321 --> 01:21:25,489 Bagaimana kabarmu dan, uh, Romeo? 973 01:21:25,490 --> 01:21:27,575 Sudahlah, Everett! 974 01:21:27,576 --> 01:21:29,201 Dan kita tak ada kabar. 975 01:21:29,202 --> 01:21:31,162 Jika ada kabar, aktingnya lebih buruk. 976 01:21:31,163 --> 01:21:33,622 Tapi kurasa kata kuncinya adalah akting. 977 01:21:33,623 --> 01:21:37,460 Seberapa baik kau mengenalnya? 978 01:21:37,461 --> 01:21:39,128 Kami sudah kenal sejak kecil. 979 01:21:39,129 --> 01:21:40,212 Dan aku benar-benar peduli padanya. 980 01:21:40,213 --> 01:21:41,714 Hanya saja... 981 01:21:41,715 --> 01:21:43,632 ...berpacaran adalah kesalahan besar. 982 01:21:43,633 --> 01:21:46,051 Sudah pasti. 983 01:21:46,052 --> 01:21:48,596 Tak apa. Dia hanya perlu mengeluarkan emosi. 984 01:21:48,597 --> 01:21:50,723 Dia selalu seperti itu. Dia butuh semacam drama, 985 01:21:50,724 --> 01:21:52,099 lalu dia akan melupakannya. 986 01:21:52,100 --> 01:21:54,101 Dia tak akan melakukan sesuatu yang gila, 'kan? 987 01:21:54,102 --> 01:21:55,895 Kalau kau bertanya padaku, semua yang dia lakukan gila. 988 01:21:58,732 --> 01:22:01,233 Panjang umurnya. 989 01:22:01,234 --> 01:22:03,527 Sayang, aku mau bicara sebentar. 990 01:22:03,528 --> 01:22:05,404 Everett, kenapa kau tak bisa melupakanku saja? 991 01:22:05,405 --> 01:22:08,533 Karena aku jatuh cinta padamu./ Kau tak bisa memilikiku. 992 01:22:27,135 --> 01:22:30,180 Maka jangan ada yang bergerak! 993 01:22:37,729 --> 01:22:40,314 Jika aku tak bisa memilikimu, maka kurasa siapapun tak bisa. 994 01:22:40,315 --> 01:22:41,816 Everett. 995 01:22:41,817 --> 01:22:43,234 Berhenti bertingkah gila. 996 01:22:43,235 --> 01:22:45,778 Gila? Kau mau melihat yang gila? 997 01:22:45,779 --> 01:22:47,948 Aku akan tunjukkan yang gila! 998 01:22:53,912 --> 01:22:55,747 Gerakan yang bagus, Paterson. 999 01:23:01,962 --> 01:23:04,004 Dasar bodoh. 1000 01:23:04,005 --> 01:23:06,257 Datang kesini. Membuat pelangganku pergi. 1001 01:23:06,258 --> 01:23:09,636 Aku harus memberimu pelajaran. 1002 01:23:26,194 --> 01:23:29,363 Tanpa cinta,... 1003 01:23:29,364 --> 01:23:32,242 ...apa ada alasan untuk apa pun? 1004 01:23:44,296 --> 01:23:47,089 Makasih, Paterson. 1005 01:23:47,090 --> 01:23:49,341 Itu sangat heroik. 1006 01:23:49,342 --> 01:23:50,926 Yeah, wow. Oke. 1007 01:23:50,927 --> 01:23:52,344 Entahlah. 1008 01:23:52,345 --> 01:23:54,179 Jika bukan karenamu,... 1009 01:23:54,180 --> 01:23:56,181 ...dia mungkin akan menembak dirinya sendiri hingga mati... 1010 01:23:56,182 --> 01:23:58,017 ...dengan sepotong busa. 1011 01:24:01,618 --> 01:24:21,018 Kupu Cupu Gaul 1012 01:24:24,018 --> 01:24:26,618 SABTU 1013 01:24:30,675 --> 01:24:32,260 Selamat pagi. 1014 01:24:35,221 --> 01:24:36,722 Jam berapa sekarang? 1015 01:24:36,723 --> 01:24:39,184 Ini hari Sabtu pagi, sayang. 1016 01:24:41,019 --> 01:24:43,604 Kau terlambat pulang tadi malam. 1017 01:24:43,605 --> 01:24:46,523 Ya. 1018 01:24:46,524 --> 01:24:49,444 Ada, umm... 1019 01:24:50,904 --> 01:24:54,239 ada insiden... di bar. 1020 01:24:54,240 --> 01:24:58,118 Insiden di bar? Apa yang terjadi? 1021 01:25:00,080 --> 01:25:01,956 Oh, seseorang membawa senjata./ Apa? 1022 01:25:01,957 --> 01:25:03,916 Kukira itu senjata sungguhan. 1023 01:25:03,917 --> 01:25:05,459 Dia mengancam seorang gadis dan.. 1024 01:25:05,460 --> 01:25:07,294 Astaga! Dia mengancam seorang gadis? 1025 01:25:07,295 --> 01:25:09,088 Dia mengancam untuk menembak dirinya sendiri. 1026 01:25:09,089 --> 01:25:11,674 Karena dia jatuh cinta pada gadis itu. 1027 01:25:11,675 --> 01:25:14,677 Ini rumit. Aku berusaha menghentikannya lalu aku tendang senjatanya... 1028 01:25:14,678 --> 01:25:17,137 ...ternyata itu pistol mainan... 1029 01:25:17,138 --> 01:25:18,682 ...yang menembakkan peluru busa. 1030 01:25:21,017 --> 01:25:23,018 Terlihat seperti asli. 1031 01:25:23,019 --> 01:25:25,104 Oh, sayang. 1032 01:25:25,105 --> 01:25:28,399 Oh, itu sangat menakutkan 1033 01:25:28,400 --> 01:25:30,902 Tindakanmu sangat heroik. 1034 01:25:34,823 --> 01:25:37,366 Sudah kubilang tempat itu bisa berbahaya. 1035 01:25:37,367 --> 01:25:40,202 Maksudku, kapanpun dan siapapun bisa masuk kesana... 1036 01:25:40,203 --> 01:25:42,037 ...dengan membawa senapan atau semacamnya. 1037 01:25:42,038 --> 01:25:43,330 Kau paham maksudku? 1038 01:25:43,331 --> 01:25:45,207 Ya. 1039 01:25:45,208 --> 01:25:47,627 Tapi itu hanya pistol mainan. 1040 01:25:49,295 --> 01:25:51,130 Kenapa kau sudah bangun? 1041 01:25:51,131 --> 01:25:52,965 Ini hari Sabtu. 1042 01:25:52,966 --> 01:25:55,884 Aku harus membawa kue nagkok ke pasar petani. 1043 01:25:55,885 --> 01:25:58,013 Ingat?/ Ya, aku ingat sekarang. 1044 01:26:01,850 --> 01:26:03,727 Aku mencium bau kue. 1045 01:26:11,860 --> 01:26:14,362 Mmm, masih berbau bir. 1046 01:26:31,379 --> 01:26:32,838 Wow! 1047 01:26:32,839 --> 01:26:35,132 Itu terlihat fantastis, sayang. 1048 01:26:35,133 --> 01:26:37,635 Terima kasih./ Terima kasih. 1049 01:26:42,724 --> 01:26:45,142 Siapa yang duduk di kursi ayah? 1050 01:26:45,143 --> 01:26:46,895 Siapa yang duduk di kursi ayah, huh? 1051 01:26:50,398 --> 01:26:52,191 William Carlos Williams? 1052 01:26:52,192 --> 01:26:54,903 Oh, bukan, uh, Carlo William Carlos. 1053 01:26:58,156 --> 01:27:00,532 Maukah kau bacakan satu yang sangat aku suka? 1054 01:27:00,533 --> 01:27:01,950 "This Is Just To Say"? 1055 01:27:10,460 --> 01:27:12,003 "Ini hanya untuk dikatakan 1056 01:27:14,380 --> 01:27:18,050 "Aku memakan buah plum yang ada di kotak es... 1057 01:27:18,051 --> 01:27:21,720 "...yang mungkin kau simpan untuk sarapan. 1058 01:27:21,721 --> 01:27:23,931 "Maafkan aku. 1059 01:27:23,932 --> 01:27:26,725 "Plumnya sangat lezat, 1060 01:27:26,726 --> 01:27:30,729 "sangat manis dan dingin." 1061 01:27:30,730 --> 01:27:34,108 Oh, aku suka puisi itu./ Ya, itu puisi yang bagus. 1062 01:27:34,109 --> 01:27:36,276 Dan puisimu juga sama bagusnya. 1063 01:27:40,740 --> 01:27:42,866 Ingat janjimu. 1064 01:27:42,867 --> 01:27:44,493 Aku janji. 1065 01:27:44,494 --> 01:27:46,036 Lebih baik aku berangkat. 1066 01:27:46,037 --> 01:27:48,747 Bisa tolong letakkan sisanya di kotak? 1067 01:27:48,748 --> 01:27:50,041 Tentu. 1068 01:28:13,273 --> 01:28:14,815 Ini yang terakhir. 1069 01:28:14,816 --> 01:28:16,150 Oh, terima kasih./ Oh, wow. 1070 01:28:16,151 --> 01:28:18,443 Digabungkan seperti ini, kelihatannya luar biasa bagus. 1071 01:28:18,444 --> 01:28:21,530 Aku sangat bersemangat./ Bagus. 1072 01:28:21,531 --> 01:28:23,615 Kuenya akan bagus, kalau kau mengemudi pelan-pelan. 1073 01:28:23,616 --> 01:28:25,201 Ya, aku akan pelan-pelan. 1074 01:28:31,082 --> 01:28:32,166 Kua tak akan membawa dia bersamamu? 1075 01:28:32,167 --> 01:28:35,127 Oh, sayang, aku tak bisa. 1076 01:28:35,128 --> 01:28:37,505 Mungkin kau bisa mengajaknya jalan-jalan, huh? 1077 01:28:39,215 --> 01:28:41,133 Sayang kamu. 1078 01:28:41,134 --> 01:28:42,135 Ya, sayang kamu. 1079 01:29:02,197 --> 01:29:03,615 Baiklah. Ayo, Marvin. 1080 01:29:23,885 --> 01:29:25,970 Ayo, Marvin. Tak bisakah kita berhenti sebentar disini? 1081 01:29:38,441 --> 01:29:40,525 Sayang 1082 01:29:40,526 --> 01:29:43,403 Sayangku, 1083 01:29:43,404 --> 01:29:48,785 Aku kadang suka memikirkan gadis lain,... 1084 01:29:49,911 --> 01:29:51,787 ...namun... 1085 01:29:51,788 --> 01:29:54,206 ...yang sebenarnya adalah... 1086 01:29:54,207 --> 01:29:58,169 ...kalau kau berani meninggalkanku,... 1087 01:30:01,673 --> 01:30:05,843 ...Aku akan merobek hatiku... 1088 01:30:08,888 --> 01:30:11,933 ...dan tak pernah mengembalikannya. 1089 01:30:14,227 --> 01:30:18,564 Tak akan pernah ada yang sepertimu. 1090 01:30:20,233 --> 01:30:23,193 Betapa memalukannya. 1091 01:30:31,911 --> 01:30:34,122 Sayang?/ Di bawah sini. 1092 01:30:39,252 --> 01:30:42,297 Bagaimana?/ Oh, sayang, aku sangat senang! 1093 01:30:44,132 --> 01:30:48,468 Kau tak akan percaya, aku mendapatkan $286. 1094 01:30:48,469 --> 01:30:49,928 Wow. 1095 01:30:49,929 --> 01:30:51,596 Kue mangkok-ku laris manis. 1096 01:30:51,597 --> 01:30:53,015 Semua orang membicarakannya. 1097 01:30:53,016 --> 01:30:54,725 Luar biasa. 1098 01:30:55,977 --> 01:30:57,645 Marvin! 1099 01:31:14,996 --> 01:31:18,081 $286 tunai, sayang. 1100 01:31:18,082 --> 01:31:19,875 Wow! 1101 01:31:19,876 --> 01:31:22,544 Aku tahu itu bukan sesuatu yang istimewa. Itu hanya kue. 1102 01:31:22,545 --> 01:31:24,254 Aku sedikit bangga pada diriku. 1103 01:31:24,255 --> 01:31:26,131 Oh, ya, sudah seharusnya. 1104 01:31:26,132 --> 01:31:27,716 Bisakah kita rayakan? 1105 01:31:27,717 --> 01:31:30,135 Uh, tentu. Apa yang harus kita lakukan? 1106 01:31:30,136 --> 01:31:32,888 Aku yang akan mentraktir./ Oke. 1107 01:31:32,889 --> 01:31:35,557 Aku ingin makan malam lalu nonton film. 1108 01:31:35,558 --> 01:31:39,102 Kita sudah lama tidak ke bioskop. 1109 01:31:39,103 --> 01:31:41,730 Uh, ya, sudah lama. Kita nonton apa? 1110 01:31:41,731 --> 01:31:43,440 Kau tahu bioskop yang ada di mall... 1111 01:31:43,441 --> 01:31:46,360 ...yang memutar film horor lama di malam Minggu? 1112 01:31:46,361 --> 01:31:48,028 Kita bisa nonton film horor lama. 1113 01:31:48,029 --> 01:31:49,863 Aku akan ganti baju dan bersiap-siap. 1114 01:31:49,864 --> 01:31:50,990 Aku sangat bangga padamu. 1115 01:31:53,451 --> 01:31:55,869 Dan kau, kawan kecilku. 1116 01:31:55,870 --> 01:31:59,290 Kau harus tetap disini dan menjaga istana. 1117 01:32:05,797 --> 01:32:07,077 Apa aku harus ganti baju? 1118 01:32:09,258 --> 01:32:11,094 Itu akan bagus. 1119 01:32:19,769 --> 01:32:22,521 Ini sangat menyenangkan. 1120 01:32:22,522 --> 01:32:25,483 Rasanya seperti hidup di abad 20. 1121 01:32:33,199 --> 01:32:35,242 Ini Tuan Parker, Lota. 1122 01:32:35,243 --> 01:32:38,203 Bagaimana kabarmu? Jangan takut. 1123 01:32:38,204 --> 01:32:40,080 Bagaimana kabarmu? 1124 01:32:40,081 --> 01:32:43,083 Tuan Parker datang pada kita melewati lautan. 1125 01:32:43,084 --> 01:32:45,460 Dia seorang Polinesia murni. 1126 01:32:45,461 --> 01:32:48,547 Wanita satu-satunya di pulau. 1127 01:32:48,548 --> 01:32:51,508 Aku akan tinggalkan kalian berdua. 1128 01:32:51,509 --> 01:32:53,386 Aku ada pekerjaan. 1129 01:32:57,640 --> 01:32:59,016 Apa kau tak mau duduk? 1130 01:33:00,893 --> 01:33:03,228 Kau datang dari laut? 1131 01:33:03,229 --> 01:33:06,983 Di sekitarnya. Tiga hari di atas sekoci. 1132 01:33:08,985 --> 01:33:12,238 Kau akan pergi?/ Besok pagi. 1133 01:33:14,574 --> 01:33:16,909 Aku berharap kau tidak pergi. 1134 01:33:19,620 --> 01:33:23,624 Oh, kau sangat baik, tapi aku harus pergi. 1135 01:33:25,668 --> 01:33:28,295 Kau akan kembali? Lagi? 1136 01:33:28,296 --> 01:33:30,798 Entahlah. 1137 01:33:33,384 --> 01:33:36,344 Bagaimana bisa hanya kau wanita satu-satunya di pulau ini? 1138 01:33:36,345 --> 01:33:38,973 Apakah, uh, Dr Moreau yang membawamu kesini? 1139 01:33:40,850 --> 01:33:44,145 Maafkan aku jika aku ingin tahu. 1140 01:33:46,355 --> 01:33:48,190 Cepatlah! 1141 01:33:49,650 --> 01:33:51,360 Keluar! 1142 01:33:57,158 --> 01:33:59,618 Mereka membedah makhluk hidup. 1143 01:33:59,619 --> 01:34:02,996 Mereka memotong-motong manusia hidup. 1144 01:34:02,997 --> 01:34:04,624 Sekarang aku tahu tentang penduduk asli. 1145 01:34:06,292 --> 01:34:08,710 Mereka korbannya. 1146 01:34:08,711 --> 01:34:11,505 Aku menyukainya karena hitam dan putih. 1147 01:34:11,506 --> 01:34:14,090 Ya, aku... 1148 01:34:14,091 --> 01:34:16,219 Aku sudah lama tak menonton film hitam putih. 1149 01:34:18,304 --> 01:34:20,680 Bagian favoritku ketika pria pemeran utama... 1150 01:34:20,681 --> 01:34:22,599 ...mencium gadis panther liar. 1151 01:34:24,101 --> 01:34:26,603 Kau terlihat sama sepertinya. 1152 01:34:26,604 --> 01:34:28,105 Pasti kalian kembar. 1153 01:34:34,403 --> 01:34:36,613 Makasih sudah mentraktirku makan malam dan nonton. 1154 01:34:40,034 --> 01:34:42,953 Kita harus melakukannya setiap akhir pekan. / Ya. 1155 01:34:42,954 --> 01:34:46,456 Sekarang kau adalah Ratu Kue Mongkok di Paterson. 1156 01:34:46,457 --> 01:34:48,709 Ratu Kue Mongkok di Paterson. 1157 01:34:49,460 --> 01:34:51,086 Aku suka. 1158 01:34:51,087 --> 01:34:52,171 Terima kasih. 1159 01:35:04,308 --> 01:35:06,060 Apa ini? 1160 01:35:07,353 --> 01:35:08,854 Marvin? 1161 01:35:11,649 --> 01:35:14,986 Marvin, kau yang melakukan ini? 1162 01:35:26,372 --> 01:35:28,248 Ya Tuhan! 1163 01:35:28,249 --> 01:35:30,208 Ini... 1164 01:35:30,209 --> 01:35:31,586 Ini buku catatanmu. 1165 01:35:34,589 --> 01:35:35,923 Ini apa? 1166 01:35:37,341 --> 01:35:39,218 Puisimu. 1167 01:35:42,888 --> 01:35:44,724 Sayang, aku sangat menyesal. 1168 01:35:51,439 --> 01:35:54,399 Bahkan aku tak tahu harus berkata apa. 1169 01:35:54,400 --> 01:35:59,238 Biasanya kau menyimpan buku catatanmu di basemen. 1170 01:36:01,949 --> 01:36:06,370 Kurasa ketinggalan di sofa. 1171 01:36:09,832 --> 01:36:11,709 Anjing dungu itu. 1172 01:36:13,711 --> 01:36:15,880 Dia harus di taruh di garasi. 1173 01:37:00,866 --> 01:37:03,266 MINGGU 1174 01:37:18,567 --> 01:37:21,277 Sayang, ini masih pagi. 1175 01:37:21,278 --> 01:37:22,863 Ini hari Minggu. 1176 01:37:24,615 --> 01:37:26,409 Ayo kembali tidur. 1177 01:37:29,745 --> 01:37:31,538 Aku mohon, sayang. 1178 01:37:31,539 --> 01:37:33,665 Aku akan kembali tidur, sayang. 1179 01:37:33,666 --> 01:37:35,626 Kau kembalilah tidur. 1180 01:38:59,668 --> 01:39:01,837 Aku membencimu, Marvin. 1181 01:39:13,349 --> 01:39:15,183 Marvin, bukannya kau aku taruh di garasi? 1182 01:39:15,184 --> 01:39:18,436 Tidak apa, aku yang memasukkannya. 1183 01:39:18,437 --> 01:39:20,939 Tidak, dia harus kembali kesana! 1184 01:39:20,940 --> 01:39:22,483 Ayo, Marvin! 1185 01:39:24,193 --> 01:39:26,820 Tidak! Kau tetap diluar sana! 1186 01:39:42,127 --> 01:39:45,297 Andaikan kau membacakan beberapa puisimu belakangan ini. 1187 01:39:46,882 --> 01:39:49,467 Mungkin aku bisa mengingatnya. 1188 01:39:49,468 --> 01:39:50,594 Tak apa. 1189 01:39:52,429 --> 01:39:53,764 Itu hanya kata-kata... 1190 01:39:56,559 --> 01:39:57,852 ...ditulis di atas air. 1191 01:39:59,562 --> 01:40:01,564 Sayang, aku sangat menyesal. 1192 01:40:04,525 --> 01:40:07,360 Aku simpan semua potongannya. 1193 01:40:07,361 --> 01:40:11,239 Mungkin, entah bagaimana, dapat disusun kembali,... 1194 01:40:11,240 --> 01:40:13,783 ...dengan program komputer, atau apalah. 1195 01:40:20,624 --> 01:40:22,710 Apakah ada yang bisa kulakukan untuk menghiburmu? 1196 01:40:25,170 --> 01:40:28,214 Apa aku harus memainkan lagu yang kupelajari dengan gitar? 1197 01:40:28,215 --> 01:40:30,925 Oh, tidak usah. 1198 01:40:30,926 --> 01:40:35,054 Aku hargai tawaranmu, hanya saja, mungkin jangan sekarang. 1199 01:40:35,055 --> 01:40:36,056 Oke? 1200 01:40:40,311 --> 01:40:43,021 Mungkin kau ingin sendirian? 1201 01:40:43,022 --> 01:40:44,606 Apa aku harus pergi untuk sementara? 1202 01:40:44,607 --> 01:40:46,984 Oh, tidak, jangan. 1203 01:40:55,576 --> 01:40:58,411 Mungkin aku akan pergi keluar. 1204 01:40:58,412 --> 01:40:59,788 Sedikit jalan-jalan. 1205 01:41:55,094 --> 01:41:57,637 Paterson. Ini kau. 1206 01:41:57,638 --> 01:41:59,556 Halo, Everett. 1207 01:42:02,643 --> 01:42:06,479 Maafkan aku soal malam itu. 1208 01:42:06,480 --> 01:42:08,357 Aku kehilangan diriku. 1209 01:42:09,733 --> 01:42:11,110 Ya. 1210 01:42:13,404 --> 01:42:15,364 Tak apa. Apa kau lebih baikan sekarang? 1211 01:42:18,575 --> 01:42:20,869 Ya, kurasa begitu. 1212 01:42:27,668 --> 01:42:30,003 Kau baik-baik saja? 1213 01:42:30,004 --> 01:42:32,005 Kelihatannya kau sedikit sedih. 1214 01:42:32,006 --> 01:42:33,632 Tidak. 1215 01:42:37,011 --> 01:42:38,928 Aku baik-baik saja. 1216 01:42:38,929 --> 01:42:41,347 Ini seperti yang selalu dikatakan orang. 1217 01:42:41,348 --> 01:42:45,226 "Matahari akan tetap terbit setiap pagi dan terbenam setiap sore." 1218 01:42:45,227 --> 01:42:48,063 Selalu ada hari lain, benar 'kan? / Ya. 1219 01:42:51,233 --> 01:42:53,317 Sejauh ini. 1220 01:42:53,318 --> 01:42:54,903 Sejauh ini, ya. 1221 01:42:58,866 --> 01:43:03,661 Maka kurasa aku akan bertemumu lagi. 1222 01:43:03,662 --> 01:43:05,664 Ya, jaga dirimu./ Kau juga. 1223 01:44:10,854 --> 01:44:12,480 Permisi. 1224 01:44:12,481 --> 01:44:14,941 Boleh duduk? 1225 01:44:14,942 --> 01:44:16,526 Silakan. 1226 01:44:16,527 --> 01:44:18,070 Tentu./ Treima kasih. 1227 01:45:01,822 --> 01:45:03,531 Permisi. 1228 01:45:03,532 --> 01:45:06,117 Mungkin tidak sopan, 1229 01:45:06,118 --> 01:45:10,873 tapi apa kau dari sini, Paterson, New Jersey? 1230 01:45:11,915 --> 01:45:13,374 Apa aku dari sini? 1231 01:45:13,375 --> 01:45:16,127 Ya. 1232 01:45:16,128 --> 01:45:17,671 Aku lahir disini. 1233 01:45:18,922 --> 01:45:20,631 Permisi lagi. 1234 01:45:20,632 --> 01:45:25,052 Tapi, apa kau tahu penyair hebat, William Carlos Williams? 1235 01:45:25,053 --> 01:45:26,930 Di sini di Paterson, New Jersey? 1236 01:45:29,933 --> 01:45:33,394 Aku tahu puisi-puisinya. 1237 01:45:33,395 --> 01:45:35,314 Bagus. 1238 01:45:40,944 --> 01:45:46,283 Boleh aku bertanya apakah kau juga seorang penyair dari Paterson, New Jersey? 1239 01:45:48,368 --> 01:45:51,747 Uh, bukan. 1240 01:45:52,372 --> 01:45:53,873 Tidak. 1241 01:45:53,874 --> 01:45:55,167 Oh begitu. 1242 01:46:01,632 --> 01:46:03,175 Aku supir bis. 1243 01:46:04,635 --> 01:46:06,636 Hanya sopir bis. 1244 01:46:06,637 --> 01:46:08,597 Sopir bis di Paterson. 1245 01:46:09,556 --> 01:46:11,141 Ah. 1246 01:46:13,852 --> 01:46:15,811 Ini sangat puitis. 1247 01:46:15,812 --> 01:46:17,396 Aku tidak yakin tentang itu. 1248 01:46:17,397 --> 01:46:21,859 Ya. Ini bisa dijadikan puisi oleh William Carlos Williams. 1249 01:46:25,822 --> 01:46:30,243 Apakah kau tahu seniman Perancis Jean Dubuffet... 1250 01:46:30,244 --> 01:46:36,624 ...adalah ahli meteorologi di Menara Eiffel, Paris, tahun 1922? 1251 01:46:36,625 --> 01:46:39,252 Sangat puitis./ Ya. 1252 01:46:39,253 --> 01:46:42,171 Ya, Jean Dubuffet. 1253 01:46:42,172 --> 01:46:44,591 Ya, dia seorang ahli meteorologis. 1254 01:46:46,426 --> 01:46:51,013 Ini aku pelajari dari puisi oleh penyair menarik Anda, 1255 01:46:51,014 --> 01:46:53,266 Frank O'Hara dari kota New York. 1256 01:46:53,267 --> 01:46:56,269 Ya, aku juga baca itu. 1257 01:46:56,270 --> 01:46:57,521 Aku suka Frank O'Hara. 1258 01:46:58,772 --> 01:47:03,609 The... the New York School. 1259 01:47:03,610 --> 01:47:04,820 Ah ha. 1260 01:47:14,413 --> 01:47:16,331 Kurasa kau benar-benar menyukai puisi? 1261 01:47:17,624 --> 01:47:19,042 Nafasku adalah puisi 1262 01:47:23,755 --> 01:47:25,549 Kau menulis puisi? 1263 01:47:26,258 --> 01:47:27,384 Ya. 1264 01:47:31,263 --> 01:47:33,347 Buku catatanku. 1265 01:47:33,348 --> 01:47:34,558 Ah, yeah. 1266 01:47:36,643 --> 01:47:38,395 Puisiku hanya dalam bahasa Jepang. 1267 01:47:39,271 --> 01:47:40,772 Tidak diterjemahkan. 1268 01:47:42,733 --> 01:47:45,234 Puisi yang diterjemahkan seperti... 1269 01:47:45,235 --> 01:47:47,987 ...mandi dengan mengenakan jas hujan. 1270 01:47:51,074 --> 01:47:52,576 Aku paham maksudmu. 1271 01:47:56,496 --> 01:47:59,081 Kuharap ini bukan perilaku yang tidak sopan, 1272 01:47:59,082 --> 01:48:02,668 tapi boleh aku bertanya apa yang kau lakukan di Paterson? 1273 01:48:02,669 --> 01:48:06,005 Aku datang untuk melihat kota penyairmu yang menarik,... 1274 01:48:06,006 --> 01:48:07,798 ...William Carlos Williams,... 1275 01:48:07,799 --> 01:48:11,719 ...yang tinggal dan membuat puisinya di Paterson, New Jersey. 1276 01:48:11,720 --> 01:48:14,055 Seperti yang kau ketahui./ Ya, dia tinggal disini. 1277 01:48:14,056 --> 01:48:15,639 Dia seorang dokter. 1278 01:48:15,640 --> 01:48:17,475 Ah ha. 1279 01:48:19,061 --> 01:48:20,312 "Ah ha," apa? 1280 01:48:21,855 --> 01:48:26,026 Allen Ginsberg juga besar disini. 1281 01:48:27,277 --> 01:48:28,904 Juga di Paterson, New Jersey. 1282 01:48:30,280 --> 01:48:31,782 Ya, itu benar. 1283 01:48:50,008 --> 01:48:51,717 Aku pergi besok. 1284 01:48:51,718 --> 01:48:53,302 Senang bertemumu. 1285 01:48:53,303 --> 01:48:58,140 Oh, senang bertemumu juga. Apa kau akan kembali ke Tokyo? 1286 01:48:58,141 --> 01:48:59,433 Bukan, Osaka. 1287 01:48:59,434 --> 01:49:02,728 Oh, Osaka. Semoga perjalananmu menyenangkan. 1288 01:49:02,729 --> 01:49:03,730 Terima kasih. 1289 01:49:05,190 --> 01:49:07,025 Maaf. 1290 01:49:20,330 --> 01:49:21,831 Hadiah. 1291 01:49:21,832 --> 01:49:23,457 Hadiah? 1292 01:49:23,458 --> 01:49:25,751 Ya. 1293 01:49:25,752 --> 01:49:29,756 Kadang halaman kosong menghadirkan banyak kemungkinan. 1294 01:49:37,180 --> 01:49:39,057 Terima kasih. Kau sangat baik. 1295 01:49:50,360 --> 01:49:52,070 Permisi! 1296 01:49:53,238 --> 01:49:55,115 Ah ha! 1297 01:50:06,877 --> 01:50:08,837 Ah ha. 1298 01:50:50,962 --> 01:50:52,881 Kalimat. 1299 01:50:54,549 --> 01:50:57,010 Ada lagu lama... 1300 01:50:58,345 --> 01:51:03,182 ...yang biasa dinyanyikan kakekku... 1301 01:51:03,183 --> 01:51:05,352 ...yang memiliki pertanyaan, 1302 01:51:07,062 --> 01:51:11,941 "Atau kau lebih suka menjadi ikan?" 1303 01:51:11,942 --> 01:51:15,277 Di lagu yang sama... 1304 01:51:15,278 --> 01:51:17,863 ...adalah pertanyaan yang sama... 1305 01:51:17,864 --> 01:51:21,993 ...tapi dengan keledai dan babi, 1306 01:51:24,204 --> 01:51:28,666 tapi yang kadang kudengar... 1307 01:51:28,667 --> 01:51:31,168 ...di kepalaku... 1308 01:51:31,169 --> 01:51:34,964 ...adalah tentang menjadi ikan. 1309 01:51:34,965 --> 01:51:38,468 Hanya satu kalimat itu. 1310 01:51:40,762 --> 01:51:43,640 Apa kau lebih suka menjadi ikan? 1311 01:51:45,267 --> 01:51:50,355 Seakan-akan sisa lagu... 1312 01:51:51,606 --> 01:51:54,526 ...tak perlu ada. 1313 01:52:08,327 --> 01:52:11,527 SENIN 1314 01:52:12,228 --> 01:53:00,528 Kupu Cupu Gaul