2
00:04:07,838 --> 00:04:11,258
Keberatan jika aku duduk? /
Tidak.
3
00:04:20,142 --> 00:04:22,520
Maaf mengganggu.
4
00:04:23,271 --> 00:04:28,484
Kulihat tak ada bunga
di samping tempat tidurmu.
5
00:04:36,867 --> 00:04:40,162
Terima kasih, indah sekali.
6
00:04:44,583 --> 00:04:47,834
Baiklah, sekarang Alexander
sudah dimandikan...
7
00:04:47,859 --> 00:04:49,779
...dan siap menyambut dunia.
8
00:05:04,604 --> 00:05:07,732
Bayi laki-laki yang tampan.
9
00:05:26,458 --> 00:05:29,503
Alexander yang tampan.
10
00:07:01,806 --> 00:07:04,141
Jangan nakal.
11
00:07:04,892 --> 00:07:08,354
Ulang tahun anakku yang tampan.
12
00:07:10,273 --> 00:07:13,733
Terima kasih kuenya, Ibu. /
Sama-sama.
13
00:07:15,026 --> 00:07:18,238
Mau ganti baju sekarang? /
Ya.
14
00:07:48,603 --> 00:07:50,772
Turunlah.
15
00:07:57,570 --> 00:07:59,364
Ayo.
16
00:08:00,114 --> 00:08:04,201
Turun lewat pipa!
Ayo!
17
00:08:21,344 --> 00:08:23,554
Kerja bagus.
18
00:09:15,440 --> 00:09:17,901
Gregory?
19
00:10:03,321 --> 00:10:06,283
Tolong dengar semuanya.
20
00:10:07,034 --> 00:10:10,249
Hari ini, sebelas tahun yang lalu...
21
00:10:10,274 --> 00:10:13,856
...di musim panas. Lahirlah anak
sulung kami yang luar biasa, Alexander,
22
00:10:15,167 --> 00:10:19,505
Ketika itu udaranya hangat dan penuh
dengan harapan serta kemungkinan.
23
00:10:21,006 --> 00:10:25,136
Dan hari ini,
tak ada yang berubah.
24
00:10:26,720 --> 00:10:28,869
Matahari bersinar dan Alexander...
25
00:10:28,894 --> 00:10:32,083
...masih tetap seorang
anak yang menyenangkan.
26
00:10:36,522 --> 00:10:41,276
Jangan tumbuh terlalu cepat.
Selamat Ulang Tahun.
27
00:10:47,282 --> 00:10:48,992
Dan telur kuningnya.
28
00:10:49,743 --> 00:10:53,956
Satu lagi, kalau mungkin. /
Yang perak juga.
29
00:10:54,707 --> 00:10:59,295
Entahlah. /
Mungkin yang warna perak.
30
00:11:15,186 --> 00:11:20,149
Sudah kubilang yang itu
jangan di makan.
31
00:11:54,183 --> 00:11:59,230
Dengar, Gregory dan aku
ingin katakan sesuatu.
32
00:12:26,591 --> 00:12:30,470
Ada apa? /
Kami sudah menunggumu.
33
00:12:32,597 --> 00:12:35,433
Selamat, Sayang.
Kami sangat bahagia untukmu.
34
00:12:36,184 --> 00:12:38,728
Selamat.
35
00:13:23,690 --> 00:13:29,404
Jauhi...
Jauhi dia.
36
00:13:53,095 --> 00:13:56,766
Anak-anak, tolong dengarkan.
37
00:14:32,468 --> 00:14:36,973
Maksudku, apa masih ada
kamar untuk mereka?
38
00:14:38,641 --> 00:14:41,853
Kita akan buat lagi kamar.
39
00:14:44,230 --> 00:14:46,941
Bagaimana dengan anak itu?
40
00:14:49,903 --> 00:14:52,238
Dengar.
41
00:14:53,698 --> 00:14:57,103
Ketika perawat meninggalkan
mereka sendirian,
42
00:14:57,128 --> 00:14:59,603
wanita ini menatap langsung ke mataku.
43
00:15:00,664 --> 00:15:06,002
Seolah berkata seolah dirinya adalah
ikan yang keluar dari air.
44
00:15:06,752 --> 00:15:09,463
Yang siap dipotong di atas talenan.
45
00:15:10,214 --> 00:15:15,428
Dia berbaring di sana,
menggeliat dan coba bernapas
46
00:15:18,056 --> 00:15:22,477
Dia berteriak pada dunia:.
"Kenapa tak bunuh saja aku?"
47
00:15:24,979 --> 00:15:29,818
Dia sekarang bisa bersantai sedikit,
kukira begitu.
48
00:15:33,738 --> 00:15:37,367
Saat dia dan si Leo kecilnya
merasa lebih baik...
49
00:15:38,118 --> 00:15:42,497
...nanti bisa diputuskan apa mereka
ingin tetap tinggal atau tidak.
50
00:16:20,244 --> 00:16:23,497
Kalian pikir bisa bikin aku kaget?
51
00:16:25,290 --> 00:16:27,584
Tolong!
52
00:17:04,872 --> 00:17:09,710
Nanti coba lewat dari jalan Rocky Gate
Foster dalam enam menit, pergilah.
53
00:17:10,461 --> 00:17:13,742
Gregory, bintang emasku
belum terpasang di papan tulis.
54
00:17:13,750 --> 00:17:15,844
Aku tahu, tapi kau terlambat.
55
00:17:18,261 --> 00:17:21,681
Aturan adalah aturan.
56
00:17:23,349 --> 00:17:27,937
Letakkan saja di tempatnya sekarang.
57
00:17:31,316 --> 00:17:37,572
Kau mau rincian sampel ujiannya?
Ada di keranjang sebelah sana.
58
00:17:41,533 --> 00:17:43,077
Gregory? /
Ya.
59
00:17:43,786 --> 00:17:48,791
Apa belok kanan atau kiri
setelah melewati St. Bede?
60
00:17:50,167 --> 00:17:52,712
Ke Kiri. /
Benar.
61
00:17:53,462 --> 00:17:55,965
Aku sudah selesai.
62
00:17:56,716 --> 00:18:00,386
Bagaimana hasilnya? /
Mantap.
63
00:18:05,934 --> 00:18:09,270
19 benar, 1 salah?
64
00:18:11,022 --> 00:18:13,441
Ini yang disebut payah.
65
00:18:16,319 --> 00:18:19,614
Kita menuju pertanyaan bonus.
66
00:18:20,365 --> 00:18:26,079
Apa sebutan bagi orang
yang tidak begitu taat...
67
00:18:26,830 --> 00:18:33,127
...yang turun melalui pipa pembuangan,
dibanding lewat tangga yang dibuat Ayahnya?
68
00:18:35,213 --> 00:18:37,799
"Pelupa"?
69
00:18:39,217 --> 00:18:41,135
Coba lagi.
70
00:18:41,886 --> 00:18:43,680
"Sneaky" (Penyelinap)?
71
00:18:44,430 --> 00:18:46,558
Mendekati.
72
00:18:47,308 --> 00:18:50,770
Felix, bisa bantu dia? /
"Savage" (Brutal)?
73
00:18:51,521 --> 00:18:54,441
Brutal? Terdengar agak kasar.
74
00:18:55,192 --> 00:19:00,280
Bukan, kupikir kata yang tepat adalah
"tak bisa dipercaya".
75
00:19:02,074 --> 00:19:04,701
Aku minta maaf.
76
00:19:05,953 --> 00:19:10,916
Pasang bintang emasmu sebelum
nantinya malah menempel di jarimu.
77
00:19:12,584 --> 00:19:15,504
Ayo berangkat.
78
00:19:44,199 --> 00:19:46,160
Baiklah.
79
00:19:46,952 --> 00:19:49,788
Sudah siap? /
Siap!
80
00:19:52,958 --> 00:19:54,668
Pink.
81
00:19:55,503 --> 00:19:57,171
Biru.
82
00:19:58,130 --> 00:19:59,840
Merah.
83
00:20:01,342 --> 00:20:03,594
Biru.
84
00:20:04,637 --> 00:20:07,598
Merah.
85
00:20:33,040 --> 00:20:35,418
Apa maumu? /
Kau Penelope?
86
00:20:36,168 --> 00:20:39,839
Ya, memangnya kenapa? /
Aku dapat pesan dari bibimu.
87
00:20:40,590 --> 00:20:44,594
Bibiku? Aku tak punya bibi. /
Apa itu?
88
00:20:55,396 --> 00:20:59,025
Tolong! Aku tak tahu
apa yang terjadi.
89
00:21:14,123 --> 00:21:17,168
Kerja bagus.
Itu jauh lebih baik.
90
00:21:17,919 --> 00:21:21,297
Bagaimana bisa begitu menurutmu? /
Kurang bagus.
91
00:21:22,048 --> 00:21:27,053
Ayolah. Aku tak bisa
seperti itu saat seusiamu.
92
00:21:27,804 --> 00:21:29,639
Baiklah.
93
00:21:30,807 --> 00:21:32,684
Yang baiknya adalah...
94
00:21:33,435 --> 00:21:36,396
...performa kinerjanya
lebih baik saat ini.
95
00:21:37,147 --> 00:21:42,527
Tapi aku agak tersandung di sana. /
Sudahlah, kau pasti baik-baik saja, bukan?
96
00:22:08,845 --> 00:22:11,556
Kau siap?
97
00:23:26,132 --> 00:23:28,551
Apa?
98
00:23:29,844 --> 00:23:33,473
Maaf, kau Peter Lapato?
99
00:23:35,975 --> 00:23:37,518
Ya.
100
00:23:38,227 --> 00:23:40,855
Siapa kau?
101
00:24:47,630 --> 00:24:53,219
Jujur saja, cukup sulit memilih
Superstar sore ini.
102
00:24:53,970 --> 00:24:57,265
Ada beberapa yang
melanggar minggu ini.
103
00:24:58,016 --> 00:25:02,354
Sepertinya kalian lupa
pentingnya aturan.
104
00:25:03,355 --> 00:25:06,191
Tanpa aturan, kita bisa seperti mereka.
105
00:25:06,942 --> 00:25:09,444
Jadi, pada akhirnya kuputuskan bahwa...
106
00:25:10,195 --> 00:25:14,533
...karena banyak yang layak
untuk jadi Superstar,
107
00:25:15,284 --> 00:25:18,829
maka malam ini hadiah bisa dibagi.
108
00:25:23,667 --> 00:25:29,548
Jujur saja, Ariana yang paling pantas
untuk jadi Superstar minggu ini.
109
00:25:35,470 --> 00:25:40,642
Tanpa "insiden" pakaian dengan Ibunya
Selasa kemarin. Pasti sudah jadi bintang.
110
00:25:41,393 --> 00:25:43,651
Dia banyak bekerja di kebun,
111
00:25:43,676 --> 00:25:46,297
dan mampu menyelesaikan misinya
dengan baik.
112
00:25:47,024 --> 00:25:53,238
Ariana layak mendapat penghargaan,
dan bisa jadi contoh yang baik.
113
00:25:54,448 --> 00:25:57,034
Terima kasih, Ariana.
114
00:25:59,161 --> 00:26:03,332
Superstar kita kedua
adalah cerita lain.
115
00:26:04,291 --> 00:26:09,505
Kadang dia sebagai berperilaku
seperti perintis kenakalan.
116
00:26:10,256 --> 00:26:14,719
Tapi kinerjanya minggu ini
sungguh mengesankan.
117
00:26:15,469 --> 00:26:19,140
Dia layak dapat hadiah.
118
00:26:21,434 --> 00:26:23,686
Dia anak yang mau bekerja keras...
119
00:26:24,436 --> 00:26:28,065
...dan selalu mengingatkan kita bahwa
dia adalah bintang yang memiliki hati...
120
00:26:28,816 --> 00:26:31,693
...yang jernih namun memiliki kekuatan.
121
00:26:32,444 --> 00:26:38,450
Kenyataannya, selama 2 bulan terakhir
dia yang memimpin perolehan bintang emas.
122
00:26:39,201 --> 00:26:41,871
Kerja bagus! /
Kerja bagus Superstar!
123
00:26:43,706 --> 00:26:47,335
Terima kasih karena selalu
terus mencoba, Alexander.
124
00:26:51,130 --> 00:26:54,509
Ayo, Ariana!
125
00:30:09,580 --> 00:30:14,126
Maaf aku memintamu
meninggalkan pesta itu.
126
00:30:15,795 --> 00:30:18,965
Aku sampai tak bisa tidur tanpa...
127
00:30:22,010 --> 00:30:25,430
...bisa memahami misteri ini.
128
00:30:35,899 --> 00:30:38,860
Kau tahu apa ini?
129
00:30:40,487 --> 00:30:44,658
Kutemukan di luar.
Di atas tanah.
130
00:30:45,617 --> 00:30:49,161
Aku hanya suka saja
pada benda-benda itu.
131
00:30:57,545 --> 00:31:01,966
Ya, tentu saja, ini mainan kecil
yang menyenangkan, bukan?
132
00:31:15,188 --> 00:31:18,650
Aku suka kau punya
rasa ingin tahu.
133
00:31:20,027 --> 00:31:25,115
Tapi akan sulit di luar sana.
Kadang terlihat ada hal baik.
134
00:31:27,785 --> 00:31:29,870
Ketika masih kecil...
135
00:31:30,621 --> 00:31:33,165
..waktu seusiamu.
136
00:31:34,166 --> 00:31:40,338
Satu-satunya ingatan akan ibuku
adalah botol parfumnya.
137
00:31:42,590 --> 00:31:46,136
Ketika beliau meninggal,
Barang itu jadi mainan favoritku.
138
00:31:48,096 --> 00:31:51,141
Aku sering berpura-pura
barang itu sesuatu yang lain.
139
00:31:51,892 --> 00:31:55,187
Kuanggap koboi, atau tentara.
140
00:31:56,188 --> 00:31:58,398
Dokter.
141
00:31:59,149 --> 00:32:03,779
Suatu hari aku belajar hal baru
tentang parfum.
142
00:32:06,490 --> 00:32:09,034
Jika kau mainkan dengan korek api,
143
00:32:09,785 --> 00:32:14,248
hasilnya bisa menjadi
api yang membara.
144
00:32:15,749 --> 00:32:18,961
Aku masih ingat perasaan itu.
145
00:32:19,712 --> 00:32:24,759
Berdiri di sana kebingungan
sambil melihat lenganku terbakar.
146
00:32:26,219 --> 00:32:29,430
Aku bertanya bagaimana sesuatu
yang bersifat begitu baik...
147
00:32:30,181 --> 00:32:33,684
...ternyata bisa menyakiti seperti itu.
148
00:32:35,936 --> 00:32:39,481
Yang kuingat adalah
ketika mendengar sirene.
149
00:32:40,983 --> 00:32:43,944
Suaranya datang mendekat
dan lebih dekat lagi.
150
00:32:47,364 --> 00:32:51,994
Kau tahu apa yang membuatku
sangat terluka ketika lenganku terbakar?
151
00:32:53,954 --> 00:32:59,544
Kenyataan bahwa suara sirene itu
tidak sedang menghampiriku.
152
00:33:02,880 --> 00:33:05,967
Itulah bagaimana dunia berputar.
153
00:33:06,718 --> 00:33:09,596
Itulah bahayanya.
154
00:33:12,223 --> 00:33:16,060
Tapi di sini, kau tak perlu
khawatirkan hal seperti itu.
155
00:33:16,811 --> 00:33:21,608
Jika kau ingin sesuatu,
tinggal minta sajai, lalu lupakan.
156
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
Paham? /
Ya.
157
00:33:39,667 --> 00:33:43,129
Kapan terakhir aku bilang mencintaimu?
158
00:33:45,214 --> 00:33:49,886
Kau tahu aku mencintaimu? /
Aku juga mencintaimu.
159
00:33:56,434 --> 00:34:00,397
Harus menghargai apa yang
kau cintai saat memilikinya...
160
00:34:01,147 --> 00:34:03,984
...dan melindunginya.
161
00:34:04,735 --> 00:34:08,530
Ibumu yang cantik dan masa depan
semua adik-adikmu di sana itu...
162
00:34:09,281 --> 00:34:13,494
...kau wajib menjaga mereka.
Jadilah kakak tertua mereka.
163
00:34:14,244 --> 00:34:19,957
Lindungi mereka, dan lenyapkan semua
yang coba melukai mereka.
164
00:34:20,750 --> 00:34:24,379
Kau mengerti? / Ya. /
Paham? / Tentu saja.
165
00:34:53,742 --> 00:34:56,120
Bagus sekali, Leo.
166
00:34:56,870 --> 00:35:00,666
Pasti benar-benar
mirip kucing, Sayang.
167
00:35:05,796 --> 00:35:10,842
Bagaimana keadaanmu? /
Baik, Belly. Tidurku nyenyak sekali.
168
00:35:12,302 --> 00:35:15,847
Gregory bilang aku harus
mendengar tubuhku.
169
00:35:16,598 --> 00:35:20,519
Aku melakukannya dan
bilang sendiri padaku untuk tidur.
170
00:35:24,064 --> 00:35:28,360
Tapi setiap tidur,
aku selalu bermimpi aneh.
171
00:35:29,111 --> 00:35:33,032
Tak seperti ketika kuharap
memimpikan Alexander.
172
00:35:35,075 --> 00:35:37,620
Aku berdiri di samping
bukit yang indah.
173
00:35:38,370 --> 00:35:42,375
Yang ditutupi rumput tebal
dan pepohonan poppy.
174
00:35:43,542 --> 00:35:50,341
Ketika kulihat ke puncak,
seolah bukit menggapai langit.
175
00:35:52,468 --> 00:35:56,097
Satu-satunya hal yang kulakukan
adalah menuruninya.
176
00:35:57,307 --> 00:36:00,666
Kenapa tidak naik saja
ke atas bukit?
177
00:36:00,691 --> 00:36:03,461
Entahlah, aku hanya menuruninya.
178
00:36:04,855 --> 00:36:07,232
Sepertinya itu lebih mudah.
179
00:36:07,983 --> 00:36:11,195
Ya, memang benar.
180
00:36:11,946 --> 00:36:14,949
Lebih mudah.
181
00:36:27,712 --> 00:36:30,025
Salah satu manfaat dari
budidaya tanaman musim dingin...
182
00:36:30,050 --> 00:36:32,658
...adalah kau punya waktu
untuk merencanakannya.
183
00:36:33,384 --> 00:36:35,929
Taman harus benar-benar alami...
184
00:36:36,679 --> 00:36:40,934
...dan inilah kesempatan sempurna
untuk memikirkannya kembali.
185
00:36:41,685 --> 00:36:44,605
Seperti musim gugur
memudar di mana...
186
00:36:44,630 --> 00:36:47,549
...warna dan kerimbunannya menghilang...
187
00:36:48,275 --> 00:36:52,487
...meninggalkan tanaman kebun
yang benar-benar berguguran.
188
00:36:53,237 --> 00:36:55,990
Tidak seperti itu.
189
00:36:56,782 --> 00:36:59,577
Apa katamu? /
Tidak seperti itu.
190
00:37:00,328 --> 00:37:04,165
Tanaman di kebun tidak
benar-benar berguguran.
191
00:37:06,167 --> 00:37:08,211
Maaf, aku belum paham.
192
00:37:08,962 --> 00:37:12,394
Bisa jadi ada yang memanen
sayuran, kubis Belgia,
193
00:37:12,419 --> 00:37:15,492
pohon rubarb, dan kacang polong
di musim dingin.
194
00:37:21,391 --> 00:37:24,603
Kau benar, Leo.
Sangat benar.
195
00:37:25,353 --> 00:37:28,190
Tapi kita yang menanam semua itu.
196
00:37:28,940 --> 00:37:31,944
Aku bicara tentang tanaman
musim dingin untuk semua yang di sini.
197
00:37:32,694 --> 00:37:38,992
Tidak terlalu khusus pada tanaman
musim dingin di lahan kecil ini.
198
00:37:40,035 --> 00:37:43,163
Kau tak menanam kacang polong.
199
00:37:45,415 --> 00:37:47,834
Dia benar.
Kita tak punya kacang polong.
200
00:37:48,585 --> 00:37:51,880
Kita punya kacang manis.
Paham?
201
00:37:52,630 --> 00:37:58,386
Bisa kita lanjutkan? /
Kacang manis adalah spesies mutan.
202
00:38:10,649 --> 00:38:12,317
Kau tahu?
203
00:38:13,068 --> 00:38:16,071
Cukup diskusinya.
Sekarang kita mulai bekerja!
204
00:38:16,822 --> 00:38:19,408
Mulai menggali, semuanya.
Gali!
205
00:38:20,159 --> 00:38:23,803
Alexander, tinggalkan saja, tingalkan.
Biarkan Leo bekerja...
206
00:38:23,828 --> 00:38:27,107
...dengan proyek kecilnya sendiri.
207
00:39:10,668 --> 00:39:14,130
Apa hijau adalah warna favoritmu?
208
00:39:21,346 --> 00:39:25,016
Kita simpan di antara yang lain...
209
00:39:25,767 --> 00:39:29,770
...segera setelah André selesai
dengan pekerjaannya.
210
00:39:35,609 --> 00:39:40,823
Satu hari nanti kau mungkin
punya ranselmu sendiri.
211
00:39:42,241 --> 00:39:44,035
Bagaimana menurutmu?
212
00:39:44,785 --> 00:39:48,498
Aku tak suka memakai ransel.
213
00:39:51,834 --> 00:39:54,754
Lalu kau mau apa?
214
00:39:55,505 --> 00:39:57,924
Bulu Tangier.
215
00:39:58,675 --> 00:40:00,927
Bulu Tangier?
216
00:40:01,678 --> 00:40:05,223
Kau ingin punya benda itu?
Bulu Tangier?
217
00:40:07,225 --> 00:40:08,852
Benda apa itu?
218
00:40:09,603 --> 00:40:14,274
Kau sudah dewasa.
Kenapa tak tahu bulu Tangier?
219
00:40:28,371 --> 00:40:31,207
Paman Charlie!
Paman Charlie!
220
00:40:31,958 --> 00:40:37,255
Paman Charlie!
Paman Charlie!
221
00:41:01,989 --> 00:41:05,117
Profesor kecilku.
222
00:41:09,288 --> 00:41:13,417
Putri kecilku,
sudah besar kau sekarang.
223
00:41:24,594 --> 00:41:28,348
Aku butuh lebih banyak perhiasan.
224
00:41:29,099 --> 00:41:33,854
Mantap, apa yang kau butuhkan? /
Gelang, anting-anting...
225
00:41:34,605 --> 00:41:38,192
...emas. Sebuah bros, mungkin.
226
00:41:39,151 --> 00:41:45,115
Apa yang terjadi bulan ini? /
Sudah agak terlambat.
227
00:41:45,991 --> 00:41:48,661
Sangat sederhana,
tapi hanya mendapat tiga.
228
00:41:49,412 --> 00:41:51,080
Tiga? /
Ya.
229
00:41:51,831 --> 00:41:55,167
Ayolah, Charlie. Tak mudah
membesarkan anak-anak.
230
00:41:55,918 --> 00:42:00,715
Tidak, bukan begitu.
Lihatlah, yang ini bagus.
231
00:42:02,216 --> 00:42:05,470
Sederhana saja. /
Baiklah.
232
00:42:07,054 --> 00:42:11,892
Bagaimana kabarmu? /
Bertahan hidup.
233
00:42:14,687 --> 00:42:18,065
David, satu pekerjaan, 50 koin.
234
00:42:20,818 --> 00:42:22,361
Nicholas tak berhasil.
235
00:42:23,112 --> 00:42:27,658
Alexander, lima pekerjaan, 250 koin.
236
00:43:08,199 --> 00:43:12,495
Bersulang untuk anak-anak kita!
Cahaya di dunia ini!
237
00:43:42,484 --> 00:43:46,655
Jangan tidur dulu.
Tunggu sampai aku tidur duluan.
238
00:43:48,949 --> 00:43:50,826
Tenanglah, Sayang.
239
00:43:51,577 --> 00:43:57,165
Kuminta pastikan aku tidur duluan. /
Ya, Sayang.
240
00:44:38,207 --> 00:44:41,168
Ibu, aku harus pergi.
241
00:44:41,919 --> 00:44:44,212
Ayolah. /
Kau tahu peraturannya.
242
00:44:44,963 --> 00:44:49,926
Ibu hampir selesai. Kau pasti dapat
pelukan selamat jalan.
243
00:44:57,601 --> 00:44:59,561
Tidak.
244
00:45:00,312 --> 00:45:03,607
Kenapa?
245
00:45:08,362 --> 00:45:12,116
Tak mengapa.
Semua baik-baik saja.
246
00:45:14,660 --> 00:45:18,289
Tidak.
247
00:45:25,213 --> 00:45:28,716
Maafkan Ibu.
Abaikan saja, Ibu sedang letih.
248
00:45:36,432 --> 00:45:39,059
Bayi membuat wanita jadi sedikit gila.
249
00:45:39,810 --> 00:45:45,149
Tidak apa-apa. Pergilah.
Nanti terlambat.
250
00:49:26,456 --> 00:49:28,708
Lucille!
251
00:49:51,815 --> 00:49:54,443
Berapa banyak?
252
00:49:55,778 --> 00:49:58,654
Untuk bikin bakso?
253
00:50:17,007 --> 00:50:19,593
Bayar saja ke dia.
254
00:50:29,853 --> 00:50:34,858
Berapa? / Delapan setengah. /
Delapan setengah, Nak.
255
00:50:55,170 --> 00:50:58,757
Jari-jarimu selicin lantaiku.
256
00:51:05,430 --> 00:51:10,018
Ini hadiah karena
kau baik pada ibumu.
257
00:51:11,770 --> 00:51:16,192
Sepertinya daging cincang
cocok untukmu.
258
00:52:38,107 --> 00:52:41,194
Hei. /
Hei.
259
00:52:45,823 --> 00:52:48,576
Bagaimana hasilnya?
260
00:52:50,370 --> 00:52:53,665
Ada orang lain di rumah? /
Ya.
261
00:52:57,877 --> 00:53:00,255
Kau berhenti di tempat lain?
262
00:53:01,006 --> 00:53:03,008
Tidak.
263
00:53:06,511 --> 00:53:09,681
Ayo, cepat ganti baju.
264
00:53:20,401 --> 00:53:23,153
Halo. /
Halo.
265
00:53:32,203 --> 00:53:34,706
Apa itu?
266
00:53:36,082 --> 00:53:39,794
Daging cincang. /
Apa yang kau lakukan?
267
00:53:41,171 --> 00:53:45,884
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak memintamu melakukannya.
268
00:53:48,095 --> 00:53:51,223
Ibu sedang bersedih.
269
00:54:19,710 --> 00:54:24,631
Sekarang, pegang kakinya dan balikkan
ke atas dan kepala di bawah.
270
00:54:25,382 --> 00:54:27,509
Ke atas dan kepala di bawah?
271
00:54:28,260 --> 00:54:32,973
Tak ada salahnya, hanya sekedar
efek hipnotis pada ayam ini.
272
00:54:33,724 --> 00:54:39,522
Membuatnya tenang. / Jika seperti itu,
ayamnya jadi begitu jinak.
273
00:54:59,042 --> 00:55:02,629
Leo. /
Leo, sedang apa?
274
00:55:03,630 --> 00:55:05,965
Leo, apa yang kau lakukan?
275
00:55:10,637 --> 00:55:13,847
Kami perlu pertolongan.
276
00:55:17,101 --> 00:55:20,604
Ariana, kau teruskan.
277
00:55:21,564 --> 00:55:24,650
Gila sekali.
Dia masuk kandang begitu saja.
278
00:55:25,401 --> 00:55:29,405
Rosa sudah mencoba,
tapi tak bisa.
279
00:55:35,828 --> 00:55:39,123
Ayolah, Leo.
Leo?
280
00:55:40,124 --> 00:55:42,001
Leo.
281
00:55:42,752 --> 00:55:45,797
Aku datang.
282
00:56:00,479 --> 00:56:02,689
Ayo.
283
00:56:03,565 --> 00:56:07,318
Berikan bendanya, berbahaya. /
Kalian membuat mereka punah.
284
00:56:09,237 --> 00:56:10,989
Punah?
285
00:56:11,739 --> 00:56:15,493
Tak ada yang ingin
membuat mereka punah.
286
00:56:16,786 --> 00:56:19,581
Bagaimana bisa jadi ayam ini, Leo?
287
00:56:20,331 --> 00:56:23,543
Sama sepertimu, Nak.
288
00:56:24,294 --> 00:56:27,547
Ayam akan mati
dan akhirnya akan kita makan.
289
00:56:28,298 --> 00:56:30,592
Leo.
290
00:56:32,761 --> 00:56:38,016
Maaf, Gregory.
Aku tak tahu kenapa dia seperti itu.
291
00:56:48,110 --> 00:56:54,825
Tak ada yang boleh bicara
atau berkomunikasi dengan Leo!
292
00:56:56,452 --> 00:56:58,703
Tinggalkan dia sendiri.
293
00:56:59,454 --> 00:57:01,831
Bersama ayam-ayam itu...
294
00:57:02,707 --> 00:57:06,128
...dan kekasarannya!
295
00:58:42,184 --> 00:58:45,061
Ayam adalah binatang yang lucu.
296
00:58:45,811 --> 00:58:48,481
Lucu bagaimana?
297
00:58:50,399 --> 00:58:54,112
Binatang lahir untuk mati. /
Sayangku...
298
00:58:54,946 --> 00:58:57,723
Kita semua pasti mati.
Yang terpenting adalah...
299
00:58:57,748 --> 00:59:00,809
...apa yang bisa kita lakukan
sebelum mati.
300
00:59:04,873 --> 00:59:06,958
Lalu, apa yang bisa kulakukan
sebelum mati?
301
00:59:07,709 --> 00:59:13,882
Tak ada pilihan. Semua tergantung
keinginan saja. Ibu berjanji.
302
00:59:17,552 --> 00:59:20,639
Baiklah, sekarang aku mengerti.
Ini gambar jerapah.
303
00:59:21,390 --> 00:59:23,600
Bukan.
304
00:59:24,351 --> 00:59:27,354
Kau maestro yang penuh kejutan.
305
00:59:28,105 --> 00:59:31,442
Baiklah, sekarang Ibu bisa lihat.
306
00:59:39,365 --> 00:59:42,452
Sayang, indah sekali.
307
00:59:44,996 --> 00:59:50,794
Itu Ibu, itu si bayi kecil,
dan aku sedang melindungi kalian.
308
01:01:35,983 --> 01:01:38,694
Hei.
Ini ada makanan.
309
01:01:49,789 --> 01:01:52,500
Kau baik-baik saja?
310
01:01:55,420 --> 01:01:58,798
Alexander? /
Ya?
311
01:02:03,804 --> 01:02:07,182
Bisa jaga ayamnya
sementara aku pergi?
312
01:02:08,058 --> 01:02:10,727
Kau mau ke mana?
313
01:02:13,646 --> 01:02:17,567
Aku mau mencari
bulu Tangier merah.
314
01:02:18,317 --> 01:02:21,905
Kapan? /
Besok pagi.
315
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Gregory menemukan banyak sekali
di bawah pohon.
316
01:02:26,326 --> 01:02:32,165
Kami akan ke sana.
Dia bilang takkan lama.
317
01:02:34,918 --> 01:02:38,338
Tentu, akan kuurus ayamnya.
318
01:02:41,174 --> 01:02:44,136
Kenapa kau suka sekali ayam?
319
01:02:44,886 --> 01:02:50,017
Karena ayam adalah makhluk hidup
terdekat secara relatif dari T-Rex.
320
01:02:50,768 --> 01:02:54,188
Aku takkan biarkan mereka punah.
321
01:02:56,398 --> 01:02:59,693
Baiklah, aku harus kembali.
322
01:03:16,460 --> 01:03:20,213
Alexander, Sayang, bangunlah.
323
01:03:23,509 --> 01:03:25,135
Ayolah.
324
01:03:25,886 --> 01:03:28,514
Kita harus segera turun.
325
01:03:43,446 --> 01:03:44,989
Terima kasih.
326
01:03:45,114 --> 01:03:48,117
Aku tahu ini terlalu awal...
327
01:03:48,868 --> 01:03:54,332
...tapi kita harus bahas apa
yang terjadi dengan Leo kemarin.
328
01:03:58,001 --> 01:04:01,505
Secara pribadi lumayan kaget juga.
329
01:04:03,424 --> 01:04:06,172
Sebagian besar dari kalian
belum pernah melihat...
330
01:04:06,197 --> 01:04:09,287
...kemarahan dan agresifitas seperti itu
yang tak pantas dilihat.
331
01:04:10,598 --> 01:04:15,519
Sudah lama tak kutemui
jenis perilaku seperti itu.
332
01:04:18,814 --> 01:04:21,067
Sejak tadi malam aku tak bisa
berhenti memikirkannya.
333
01:04:21,817 --> 01:04:24,872
Sambil berbaring aku
bertanya pada diri sendiri...
334
01:04:24,897 --> 01:04:27,514
...bagaimana membuat Leo
merasa lebih baik.
335
01:04:28,241 --> 01:04:31,244
Agar hal seperti ini
takkan terulang lagi.
336
01:04:31,995 --> 01:04:37,500
Kemudian kusadari semua
penjabaran hipotesa itu tak ada artinya.
337
01:04:38,251 --> 01:04:40,712
Yang terbaik adalah membicarakan
hal ini dengan Leo...
338
01:04:41,463 --> 01:04:45,508
...jadi aku ke kandang
pas tengah malam.
339
01:04:47,719 --> 01:04:51,639
Dia duduk di sana,
menggigil seperti tikus.
340
01:04:53,265 --> 01:04:56,811
Dia membeku dan aku memohon
padanya untuk keluar...
341
01:04:57,562 --> 01:05:02,024
...agar bisa bicara dengan nyaman.
342
01:05:05,403 --> 01:05:08,918
Tapi dia menolak. Dia
bilang "Aku takkan pernah...
343
01:05:08,943 --> 01:05:12,017
...meninggalkan kandang ini.
Takkan pernah!"
344
01:05:13,077 --> 01:05:16,623
Jelas sekali dia tak bisa
berpikir jernih.
345
01:05:18,041 --> 01:05:23,088
Sulit meninggalkannya di sana,
tapi aku tak punya pilihan.
346
01:05:26,341 --> 01:05:31,638
Ketika Rosa akan mengawasinya
pagi ini, dia sudah pergi.
347
01:05:42,148 --> 01:05:44,234
Untuk semuanya...
348
01:05:44,984 --> 01:05:46,778
Kita tidak boleh lupa...
349
01:05:47,529 --> 01:05:52,325
...anak ini ternyata
punya masalah kesehatan mental.
350
01:05:56,371 --> 01:05:59,583
Rosa sedang mencarinya.
351
01:06:00,667 --> 01:06:04,838
Sekarang kita hanya bisa
menunggu saja.
352
01:06:06,882 --> 01:06:11,762
Semoga dia mau kembali.
353
01:06:12,513 --> 01:06:16,266
Ibumu harus periksa terowongan.
354
01:07:57,577 --> 01:08:00,038
Mau tambah?
355
01:08:06,503 --> 01:08:09,005
Tidak.
356
01:08:35,198 --> 01:08:38,451
Ayo, ambil ayamnya, Alexander.
357
01:08:39,202 --> 01:08:43,123
Anak laki-laki sepertimu pasti
butuh protein untuk pertumbuhan.
358
01:08:53,550 --> 01:08:59,306
Selain itu, rasanya lezat.
Ibumu memasaknya dengan sempurna.
359
01:09:20,577 --> 01:09:25,207
Suzanna tolong beri Alexander ayam.
360
01:09:41,223 --> 01:09:46,061
Kumohon, makanlah ayamnya.
Cobalah sedikit.
361
01:10:13,672 --> 01:10:17,426
Kau makan ayamnya?
362
01:10:19,637 --> 01:10:25,142
Ayo, makan. / Kumohon, Sayang.
Cicipilah demi Ibu.
363
01:10:29,730 --> 01:10:32,608
Ayo, makan.
364
01:10:38,990 --> 01:10:42,160
Gregory, mungkin kita harus
biarkan dia...
365
01:10:44,746 --> 01:10:46,289
Makan.
366
01:10:46,998 --> 01:10:50,168
Makan ayam itu.
Makan!
367
01:10:50,919 --> 01:10:54,756
Masuk ke kamarmu!
Masuk!
368
01:12:12,167 --> 01:12:16,713
Bayinya diberi nama Tobias.
Lahir dini hari tadi.
369
01:12:21,176 --> 01:12:24,722
Kemarilah.
Kemari dan lihat adikmu.
370
01:12:44,241 --> 01:12:46,576
Hei, Tobias.
371
01:12:54,293 --> 01:12:59,798
Kalau kenyang, dia bersendawa,
kemudian kembali tidur.
372
01:13:01,342 --> 01:13:04,011
Apa dia tak pernah berpikir untuk
melakukan segala sesuatu sendiri?
373
01:13:04,762 --> 01:13:08,849
Belum saatnya. Tapi dia sudah bisa
merasakan segala sesuatu.
374
01:13:10,643 --> 01:13:13,771
Bayi bisa merasakan energi
yang tak pernah kita perhatikan.
375
01:13:14,522 --> 01:13:17,328
Itulah sebabnya penting sekali agar...
376
01:13:17,353 --> 01:13:20,385
...tak ada energi negatif di sekelilingnya.
377
01:13:21,487 --> 01:13:24,240
Apa benar?
378
01:13:26,284 --> 01:13:28,328
Jenis energi apa yang kupunya?
379
01:13:29,078 --> 01:13:34,249
Sebentar, Ibu lihat dulu.
Kau memberi energi yang baik.
380
01:13:36,543 --> 01:13:41,048
Tobias dan Ibu pasti mengikutimu
ke mana pun. / Benarkah?
381
01:13:45,970 --> 01:13:49,765
Sekarang kita buat dia bersendawa.
382
01:13:51,601 --> 01:13:54,562
Coba kau lakukan.
383
01:14:03,613 --> 01:14:07,116
Kau punya bakat alami.
384
01:14:20,589 --> 01:14:22,132
Ibu? /
Ya.
385
01:14:22,799 --> 01:14:26,552
Apa Gregory pernah berbohong? /
Apa?
386
01:14:29,096 --> 01:14:31,641
Di malam ketika Leo
masuk kandang ayam...
387
01:14:32,391 --> 01:14:37,647
Alexander, cukup!
Ibu tak mau membahasnya.
388
01:14:38,398 --> 01:14:43,403
Mereka sudah pergi. Sudah bukan
bagian kehidupan kita lagi.
389
01:14:50,035 --> 01:14:54,247
Ibu, sepertinya Gregory berbohong.
390
01:14:57,834 --> 01:15:00,504
Kau bagus dalam mengurus bayi.
391
01:15:01,922 --> 01:15:05,551
Lanjutkan saja, kuambilkan handuk.
392
01:16:08,573 --> 01:16:11,950
Wow, genggamanmu kuat juga.
393
01:16:15,954 --> 01:16:20,250
Bagus. takkan ada yang
macam-macam jika kau kuat,
394
01:16:23,087 --> 01:16:27,591
Jangan khawatir. Akan kuajarkan
segala sesuatu yang berguna.
395
01:16:31,679 --> 01:16:36,392
Ini pekerjaanku, aku pelindungmu.
396
01:17:02,168 --> 01:17:05,296
Selamat pagi, tukang tidur.
397
01:17:10,009 --> 01:17:14,805
Selamat Ulang Tahun. /
Terima kasih, Ibu. / Terima kasih, Tobias.
398
01:17:20,144 --> 01:17:24,440
Gregory memintamu turun
setelah sarapan. / Baiklah.
399
01:17:30,363 --> 01:17:32,866
Kenapa kalungmu tak pernah
dipakai lagi?
400
01:17:33,616 --> 01:17:36,286
Terlihat konyol.
401
01:17:46,505 --> 01:17:48,924
Kau suka?
402
01:17:49,675 --> 01:17:53,095
Tak ada lagi ciuman menggelitik.
403
01:18:12,155 --> 01:18:15,533
Kau semakin tua, Tn. Alexander.
404
01:18:21,581 --> 01:18:24,293
Kau bawa pistolnya?
405
01:18:36,513 --> 01:18:39,225
Terkadang aku khawatir...
406
01:18:39,975 --> 01:18:43,854
...karena terlalu protektif
dalam melindungi anak-anak.
407
01:18:45,022 --> 01:18:47,233
Kita mengambil keputusan bersama...
408
01:18:47,983 --> 01:18:52,153
...untuk melakukan segala sesuatu
agar terlindung dari hal buruk di dunia.
409
01:18:52,904 --> 01:18:55,629
Kita bisa berikan
kehidupan lebih baik...
410
01:18:55,654 --> 01:18:58,809
...dalam mengasuh milik kita sendiri.
411
01:18:59,536 --> 01:19:01,955
Harus bisa melawan...
412
01:19:02,706 --> 01:19:06,502
...bersantai dan menikmati waktu
kita bersama.
413
01:19:09,004 --> 01:19:13,467
Tapi kau sepertinya tak suka
ketika Leo melawan.
414
01:19:15,761 --> 01:19:18,097
Aku mengerti.
415
01:19:20,266 --> 01:19:24,854
Aku takkan membahas mereka.
Terlalu mengecewakanku.
416
01:19:30,777 --> 01:19:34,947
Jika kau tak ingin makan ayam
yang sudah mati, aku paham.
417
01:19:35,698 --> 01:19:39,494
Tapi selain itu, Leo adalah
anak kecil pembuat masalah.
418
01:19:40,994 --> 01:19:43,330
Untuk apa dia melawan?
419
01:19:44,081 --> 01:19:46,333
Bukan untuk apa-apa.
420
01:19:47,084 --> 01:19:49,461
Jika ingin sesuatu
yang harus diperjuangkan...
421
01:19:50,212 --> 01:19:54,091
...kau bisa tanya Sylvia bagaimana dia
mendapat bekas luka parah di pahanya.
422
01:19:54,842 --> 01:19:58,971
Atau tanya Sofia kenapa dia
tak pernah mau naik kereta api.
423
01:19:59,722 --> 01:20:02,744
Tanyakan Penelope
apa yang terjadi...
424
01:20:02,769 --> 01:20:05,877
...pada adiknya di depan rumahnya.
425
01:20:16,865 --> 01:20:18,408
Dengar.
426
01:20:19,033 --> 01:20:21,748
Aku senang kau
bisa ikut melewati...
427
01:20:21,773 --> 01:20:24,647
...apa yang telah dilewati
bersama Ibumu.
428
01:20:25,373 --> 01:20:28,084
Karena semua di sini
begitu menyenangkan.
429
01:20:28,835 --> 01:20:31,213
Kau aman.
430
01:20:33,589 --> 01:20:38,678
Apa yang kau sukai?
Dipukul orang atau memukul duluan?
431
01:20:40,721 --> 01:20:43,015
Memukul duluan.
432
01:20:47,854 --> 01:20:50,565
Aku juga.
433
01:22:44,430 --> 01:22:47,308
Hei.
Bisa kubantu?
434
01:22:48,059 --> 01:22:52,063
Kau Carl Telman? /
Ya.
435
01:22:53,231 --> 01:22:56,275
Kau siapa?
436
01:23:01,322 --> 01:23:02,866
Alexander.
437
01:23:03,616 --> 01:23:07,620
Alexander?
Ada apa, Alexander?
438
01:23:10,914 --> 01:23:14,335
Kau punya Bibi?
439
01:23:15,127 --> 01:23:18,130
Ya, punya seorang.
440
01:23:19,548 --> 01:23:22,927
Memangnya kenapa?
441
01:23:27,098 --> 01:23:29,475
Ada kiriman dari bibimu.
442
01:23:30,226 --> 01:23:34,480
Maaf, aku tak paham.
443
01:25:18,752 --> 01:25:23,173
Itu darah? /
Ya.
444
01:25:24,466 --> 01:25:29,638
Kau tak usah menangisi seorang
gadis kecil gara-gara itu.
445
01:25:40,566 --> 01:25:42,652
Keren!
446
01:25:43,403 --> 01:25:46,947
Terlihat nyata.
447
01:25:51,410 --> 01:25:54,913
Kau dapat dari mana?
448
01:26:07,593 --> 01:26:12,765
Kemudian lumasi ke dada seperti ini.
449
01:26:14,100 --> 01:26:18,271
Setelah itu, berikan pijatan ke kaki.
450
01:26:19,022 --> 01:26:24,736
Ya, pria ini sedang dipijat kakinya.
451
01:26:29,157 --> 01:26:32,661
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
452
01:26:33,411 --> 01:26:38,833
Kuambil perban. /
Ruben, rawat Tobias.
453
01:27:32,178 --> 01:27:34,180
Gregory!
454
01:27:43,231 --> 01:27:45,442
Alexander?
455
01:27:48,612 --> 01:27:51,698
Alexander, di mana kau?
456
01:28:06,046 --> 01:28:09,633
Alexander?
Semua baik-baik saja?
457
01:29:06,232 --> 01:29:11,029
Aku tadi bawa perban,
tapi kau sudah pergi.
458
01:29:13,615 --> 01:29:17,368
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang salah?
459
01:29:20,537 --> 01:29:25,334
Baiklah, berikan Tobias.
Kutempatkan pada lututku.
460
01:29:55,991 --> 01:29:59,411
Apa yang kau inginkan
di hari ulang tahunmu?
461
01:30:04,666 --> 01:30:08,419
Apapun yang kuinginkan.
462
01:30:10,880 --> 01:30:13,382
Baiklah.
463
01:30:16,386 --> 01:30:19,681
Ingin seperti itu juga besok.
464
01:30:29,816 --> 01:30:33,862
Aku memang membuat kesalahan.
Semua orang juga melakukannya.
465
01:30:36,740 --> 01:30:40,307
Tapi kau akan tumbuh
dan mengingatku...
466
01:30:40,332 --> 01:30:42,645
...dengan semua pelajaran yang didapat.
467
01:30:43,455 --> 01:30:47,125
Kemudian kau menyesal dengan
apa yang kau pikirkan sekarang.
468
01:30:53,340 --> 01:30:57,761
Kemudian kau berpikir kembali
dan berkata...
469
01:31:00,306 --> 01:31:03,808
"Gregory benar, dia benar."
470
01:31:05,518 --> 01:31:07,771
Alexander.
471
01:31:08,563 --> 01:31:10,106
Gregory!
472
01:31:10,690 --> 01:31:15,946
Berikan Tobias padaku.
Terlalu dingin di sini, kumohon.
473
01:31:17,489 --> 01:31:20,617
Dia sensitif terhadap energi buruk.
474
01:31:22,661 --> 01:31:25,497
Energi buruk?
475
01:31:27,458 --> 01:31:30,711
Energi buruk?
476
01:31:35,716 --> 01:31:39,345
Kau mungkin berpikir tahu
segala hal tentang kehidupan...
477
01:31:40,096 --> 01:31:42,441
...serta apa yang baik dan buruk,
478
01:31:42,466 --> 01:31:45,000
tapi ternyata tidak.
Kau hanya seorang anak kecil.
479
01:31:45,726 --> 01:31:48,187
Hanya anak kecil.
480
01:31:48,938 --> 01:31:52,180
Kau hanya tahu bagaimana
memegang salah satu...
481
01:31:52,205 --> 01:31:55,301
...senjata itu karena sudah
kutunjukkan caranya.