2 00:00:55,792 --> 00:01:02,209 Tahun 1945, setelah Jepang menyerah pada akhir Perang Dunia Kedua. 3 00:01:02,209 --> 00:01:06,292 Taiwan dikembalikan setelah 50 tahun pendudukan Jepang. 4 00:01:06,292 --> 00:01:09,876 Tak lama setelah itu, meletus perang saudara antara Nasional dan Komunis. 5 00:01:11,167 --> 00:01:15,834 Tahun 1949, Mao Zedong memproklamasikan Republik Rakyat Cina. 6 00:01:15,834 --> 00:01:19,167 Chiang Kai Shek dan pemerintahannya menyingkir ke Taiwan. 7 00:01:19,167 --> 00:01:21,459 Dan mendirikan pertahanan di Lepas Pantai Kepulauan PengHu, Quemoy dan Matsu. 8 00:01:21,459 --> 00:01:24,876 Perintah Wajib Militer telah dikeluarkan. 9 00:01:24,876 --> 00:01:29,292 Dengan rencana peluncuran serangan balik terhadap Daratan. 10 00:01:54,084 --> 00:01:58,042 1969, Quemoy. 11 00:02:23,042 --> 00:02:25,459 Perekrutan baru telah dimulai. 12 00:02:32,501 --> 00:02:34,584 Berbaris ke dalam 4 kelompok. 13 00:02:36,542 --> 00:02:37,584 Cepat! 14 00:02:45,959 --> 00:02:49,917 Mereka dengan spesifikasi Kelas A dan tidak ada tatto 15 00:02:50,126 --> 00:02:51,126 Maju kedepan. 16 00:03:35,376 --> 00:03:38,667 Jika kalian telah dipilih, angkat ransel kalian. 17 00:03:41,084 --> 00:03:42,751 Hadap kanan. 18 00:03:44,167 --> 00:03:45,792 Berbaris dalam formasi 19 00:04:30,834 --> 00:04:33,584 Satu dua, Satu dua. 20 00:04:54,501 --> 00:04:56,376 Semuanya bubar. 21 00:04:56,376 --> 00:04:57,334 Bubar! 22 00:04:57,334 --> 00:04:58,876 Kalian terbelakang? 23 00:05:00,876 --> 00:05:03,626 Jadikan 2 baris, sekarang. 24 00:05:03,626 --> 00:05:04,626 Berdiri tegak. 25 00:05:05,501 --> 00:05:06,459 Tiarap! 26 00:05:07,001 --> 00:05:09,251 Tiarap! Apa kau tuli? 27 00:05:09,792 --> 00:05:12,417 Menuju gerbang. 28 00:05:13,501 --> 00:05:14,959 Mulai merangkak. 29 00:05:16,376 --> 00:05:17,292 Cepat! 30 00:05:18,667 --> 00:05:19,709 Bergerak! 31 00:05:24,251 --> 00:05:26,084 Lihat anjing2 itu? 32 00:05:26,501 --> 00:05:29,792 Setelah kalian melalui pintu itu... 33 00:05:29,792 --> 00:05:33,334 Mulai hari ini, kalian adalah anjing. 34 00:05:47,876 --> 00:05:50,834 Selamat datang di tentara Republik Rakyat Cina. 35 00:05:50,834 --> 00:05:52,876 101 batalyon pengintai Katak 36 00:05:53,251 --> 00:05:57,376 Quemoy hanya 1,8 km dari pesisir tanah daratan. 37 00:05:57,376 --> 00:05:59,334 Ini adalah garis awal pertahanan. 38 00:05:59,417 --> 00:06:00,792 Disini pasukan khusus Naga Laut. 39 00:06:01,042 --> 00:06:02,876 Aku hanya punya satu permintaan.. 40 00:06:03,084 --> 00:06:06,251 Hormati lautan ini sebelum kalian... 41 00:06:06,251 --> 00:06:08,709 Dan pasir dibawah kaki kalian. 42 00:06:08,709 --> 00:06:11,834 Sebab 11 tahun yang lalu, tanggal 23 Agustus dan 2 September... 43 00:06:11,834 --> 00:06:15,501 Banyak Ksatria prajurit Naga Laut kita tewas disini. 44 00:06:15,501 --> 00:06:17,792 Mereka menumpahkan darah mereka. 45 00:06:17,792 --> 00:06:21,542 Tunjukkan rasa hormat kalian pada roh mereka. 46 00:06:22,667 --> 00:06:23,959 Jangan panik. 47 00:06:24,376 --> 00:06:25,584 Berdiri. 48 00:06:25,792 --> 00:06:27,459 Suara itu artinya... 49 00:06:27,501 --> 00:06:29,584 Pelat mendarat sangat jauh. 50 00:06:29,792 --> 00:06:32,834 Mereka hanya membom pada hari2 aneh. 51 00:06:33,126 --> 00:06:35,417 Perlu diingat. 52 00:06:35,501 --> 00:06:38,667 15 hari pemboman setiap bulan. 53 00:06:39,084 --> 00:06:41,376 Hanya peringatan dari Mao 54 00:06:41,376 --> 00:06:44,584 Dia mengingatkan kita bahwa ada dataran yang indah. 55 00:06:44,584 --> 00:06:46,126 Dan jutaan dari bangsa tertindas. 56 00:06:46,126 --> 00:06:48,251 Sedang menunggu penyelamatan kita. 57 00:06:48,292 --> 00:06:49,834 Ambil alih. 58 00:07:06,417 --> 00:07:08,917 Chiang Kai Shek, musuh masyarakat 59 00:07:08,917 --> 00:07:13,167 Direktur Mao adalah Juru selamat Taiwan. 60 00:07:13,876 --> 00:07:17,334 Tak heran, kita semua harus menulis keinginan kita hari ini. 61 00:07:21,709 --> 00:07:23,292 Kekasihku, Shufen 62 00:07:24,501 --> 00:07:26,959 Pada pulau kecil yang indah ini... 63 00:07:27,584 --> 00:07:31,084 Semangat tinggi, hati kita sepertinya satu. 64 00:07:32,251 --> 00:07:34,459 Aku telah dipilih jadi pasukan elit khusus. 65 00:07:34,959 --> 00:07:37,042 ...untuk mengalahkan kaum komunis. 66 00:07:37,042 --> 00:07:39,126 Aku dengan rendah hati mematuhi perintah atasan. 67 00:07:39,959 --> 00:07:41,667 Untuk memperkuat tubuh dan semangatku. 68 00:07:41,751 --> 00:07:43,126 - Persetan kau! - Kau mau main2 denganku? 69 00:07:43,126 --> 00:07:43,834 Tidak. 70 00:07:43,834 --> 00:07:44,959 - Wu Yu Ching. - Tidak, pak. 71 00:07:44,959 --> 00:07:47,042 - Main2 denganku? - Tidak, pak. 72 00:07:48,834 --> 00:07:50,834 Pemimpin ini sangat bagus bagi kita. 73 00:07:51,001 --> 00:07:53,459 Keseluruhan unit seperti satu keluarga besar. 74 00:07:53,459 --> 00:07:54,626 Pertahankan. 75 00:07:56,084 --> 00:07:57,292 Pertahankan. 76 00:07:57,292 --> 00:07:59,751 Mau dapatkan susu disini? 77 00:07:59,751 --> 00:08:00,876 Kalian mau? 78 00:08:01,751 --> 00:08:03,126 Kalian sekumpulan bajingan. 79 00:08:04,459 --> 00:08:06,251 Bangun. 80 00:08:07,792 --> 00:08:08,584 Ke dalam air. 81 00:08:08,584 --> 00:08:10,667 Aku telah menjadi ahli berenang. 82 00:08:11,334 --> 00:08:13,459 Dan aku akan terus mendorong diriku sendiri.. 83 00:08:13,459 --> 00:08:14,876 Sehingga aku bisa lebih baik melayani negeriku. 84 00:08:15,834 --> 00:08:18,167 Tak bisa menunggu untuk hari2 kita mengambil alih tanah kita. 85 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 Kami akan menuju kembali ke kampung halaman. 86 00:08:20,709 --> 00:08:22,084 Membawa kehormatan pada keluarga kami. 87 00:08:22,417 --> 00:08:25,709 Bunuh! 88 00:08:31,251 --> 00:08:32,209 Bunuh! 89 00:08:32,376 --> 00:08:33,292 Satu. 90 00:08:34,251 --> 00:08:35,084 Dua. 91 00:08:36,251 --> 00:08:37,292 Tiga. 92 00:08:39,417 --> 00:08:40,251 Berhenti. 93 00:08:40,251 --> 00:08:41,167 Bunuh! 94 00:08:43,167 --> 00:08:44,459 Oke. 95 00:08:51,126 --> 00:08:52,001 Ayo. 96 00:08:52,251 --> 00:08:53,292 Tikam aku. 97 00:08:58,084 --> 00:08:59,042 Tikam! 98 00:09:04,626 --> 00:09:05,751 Jika kau terus2an bercanda... 99 00:09:05,751 --> 00:09:07,501 Kau akan terbunuh di medan pertempuran. 100 00:09:07,501 --> 00:09:08,709 Pilihan ada pada dirimu. 101 00:09:12,084 --> 00:09:14,459 Aku dengar sersan Mayor Chang... 102 00:09:14,459 --> 00:09:17,001 Berenang sendirian dari Quemoy ke Xiamen. 103 00:09:17,001 --> 00:09:18,334 Tanpa apa2 tapi dengan pisau. 104 00:09:18,334 --> 00:09:20,667 Dia menyerang ke dalam teater komunis. 105 00:09:20,667 --> 00:09:22,709 Dan memaksa mereka untuk memainkan film propaganda kita. 106 00:09:22,709 --> 00:09:23,709 Sungguhan itu? 107 00:09:23,709 --> 00:09:24,751 Aku percaya itu. 108 00:09:24,751 --> 00:09:26,876 Chang adalah iblis. 109 00:09:26,876 --> 00:09:27,959 Aku percaya itu, jika kau bilang itu dia. 110 00:09:27,959 --> 00:09:29,751 Memotong jantung mereka dan memakannya. 111 00:09:29,751 --> 00:09:31,667 Iya! dan merendam penis2 mereka ke dalam saus 112 00:09:35,542 --> 00:09:37,917 Ini adalah makanan penutup es terbaik yang aku pernah rasakan. 113 00:09:38,084 --> 00:09:39,792 Kau bahkan belum mencicipinya. 114 00:09:40,042 --> 00:09:41,542 Aku tahu, karena kau yang membawanya. 115 00:09:41,959 --> 00:09:43,126 Bajingan. 116 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Apanya yang lucu? 117 00:09:47,792 --> 00:09:49,876 Aku suka mendapatkan bagian dari bokong itu. 118 00:09:50,876 --> 00:09:54,001 Mereka bilang, bahkan babi2 terlihat seperti bayi setelah 3 tahun dalam pelayanan. 119 00:09:54,167 --> 00:09:55,834 Kalian hanya disini selama beberapa hari. 120 00:09:56,209 --> 00:09:58,376 Tapi dia benar2 cantik. 121 00:09:58,667 --> 00:10:00,876 Lihat tampang dia begitu elegan. 122 00:10:00,959 --> 00:10:02,376 Diam. 123 00:10:50,626 --> 00:10:51,959 Lo Pao Tai 124 00:10:58,126 --> 00:10:59,292 Ya, sersan mayor. 125 00:10:59,834 --> 00:11:01,042 Kau bisa baca? 126 00:11:02,792 --> 00:11:04,251 Kau bisa baca? 127 00:11:05,626 --> 00:11:06,459 Iya. 128 00:11:06,459 --> 00:11:07,501 Ayo pergi. 129 00:11:19,751 --> 00:11:22,584 300 dolar, 2 bulan. 130 00:11:22,834 --> 00:11:23,751 Apa yang dia bilang? 131 00:11:24,376 --> 00:11:26,042 Dia bilang 300 dolar, 2 bulan. 132 00:11:28,376 --> 00:11:31,001 Ayolah, ini harganya lebih dari itu. 133 00:11:31,251 --> 00:11:32,542 Ini Bulova. 134 00:11:36,751 --> 00:11:38,667 350 dolar, 2 bulan. 135 00:11:39,042 --> 00:11:40,501 350 dolar, 2 bulan. 136 00:11:41,917 --> 00:11:45,251 3 bulan, dan aku akan ambil barang2 lainnya. 137 00:11:45,751 --> 00:11:48,126 Ada asesories pakaian? 138 00:11:48,126 --> 00:11:49,417 Untuk seorang gadis. 139 00:11:49,709 --> 00:11:50,959 Semuanya disini. 140 00:12:15,501 --> 00:12:16,584 Tak masalah. 141 00:12:29,042 --> 00:12:29,917 Ayo pergi. 142 00:12:30,251 --> 00:12:32,084 Kutraktir di 831. 143 00:12:34,042 --> 00:12:35,167 Maafkan aku, Sersan mayor. 144 00:12:36,042 --> 00:12:37,542 Ibuku mengajarkan padaku baik2. 145 00:12:37,542 --> 00:12:39,334 Aku tidak harus pergi ke rumah bordil. 146 00:12:40,584 --> 00:12:41,917 Kau... 147 00:12:42,542 --> 00:12:44,001 Kau pecundang. 148 00:13:41,251 --> 00:13:42,834 Bersiap untuk menyelam. 149 00:13:43,209 --> 00:13:44,376 Bersiap untuk menyelam. 150 00:13:44,459 --> 00:13:49,167 1, 2, 3, 4 151 00:13:49,251 --> 00:13:55,792 5, 6, 7... 152 00:13:57,917 --> 00:13:59,084 Apa-apaan ini? 153 00:14:00,501 --> 00:14:02,084 - Ayo lakukan. - Sersan mayor, aku... 154 00:14:09,292 --> 00:14:11,084 Kau mau kemana? 155 00:14:11,376 --> 00:14:13,459 Arah itu. 156 00:14:30,167 --> 00:14:33,667 Berenang kembali sendiri, jika kau mau hidup. 157 00:14:45,167 --> 00:14:46,042 Keparat! 158 00:14:47,251 --> 00:14:48,501 Tidak berguna. 159 00:14:48,501 --> 00:14:50,001 Kita adalah pasukan Katak Naga Laut 160 00:14:50,084 --> 00:14:52,251 Dan kau bahkan tak bisa berenang 5 km? 161 00:14:53,251 --> 00:14:54,167 Kau membuat seluruh regu kecewa. 162 00:14:54,167 --> 00:14:56,542 Tidak ada makan siang untukmu hari ini 163 00:15:05,792 --> 00:15:07,917 Kedua orang tua adalah Guru. 164 00:15:09,084 --> 00:15:10,917 Keluarga ilmiah. 165 00:15:12,542 --> 00:15:14,084 5 saudari. 166 00:15:21,042 --> 00:15:22,501 Sudah menikah? 167 00:15:22,751 --> 00:15:24,376 Belum, pak. 168 00:15:25,126 --> 00:15:27,126 Kau sedang menjalin suatu hubungan? 169 00:15:29,792 --> 00:15:31,959 Apa kau menjalin suatu hubungan? 170 00:15:36,459 --> 00:15:37,917 Punya pacar? 171 00:15:39,001 --> 00:15:40,626 Iya, pak. 172 00:15:41,584 --> 00:15:43,834 Belum berhubungan intim? 173 00:15:45,126 --> 00:15:46,584 Belum...pak. 174 00:15:46,584 --> 00:15:48,459 Kau berjanji padanya? 175 00:15:50,084 --> 00:15:50,917 Ber... 176 00:15:51,501 --> 00:15:54,126 Berjanji. Berjanji. 177 00:15:54,251 --> 00:15:56,584 Oh...Berjanji. 178 00:15:59,001 --> 00:16:01,084 Jujur padaku. 179 00:16:01,667 --> 00:16:05,584 Jika tidak, aku akan kirim kau untuk menggali parit. 180 00:16:06,834 --> 00:16:07,667 Pak. 181 00:16:07,667 --> 00:16:08,876 Aku telah membuat perjanjian dengannya. 182 00:16:08,876 --> 00:16:10,626 Aku bilang, aku akan bertahan untuk calon masa depan istriku. 183 00:16:10,626 --> 00:16:11,792 Jika dia bersedia menungguku. 184 00:16:11,792 --> 00:16:13,626 Aku akan berjanji untuk setia dan tetap suci. 185 00:16:13,626 --> 00:16:14,917 Dan aku akan menikahinya ketika aku kembali. 186 00:16:14,917 --> 00:16:17,251 Kami akan mempunyai 2 anak, laki2 dan perempuan. 187 00:16:17,251 --> 00:16:18,376 Bagus. 188 00:17:00,459 --> 00:17:01,584 Cepat. 189 00:17:05,209 --> 00:17:08,709 Melayani angkatan bersenjata, meningkatkan moral. 190 00:17:24,084 --> 00:17:25,917 Ini perintah pribadi. 191 00:17:26,667 --> 00:17:28,626 - Tolong di cap disini. - Baiklah. 192 00:17:30,251 --> 00:17:32,042 - Terima kasih. - Hati-hati. 193 00:17:32,292 --> 00:17:33,251 Lakukan pekerjaan yang baik. 194 00:17:34,709 --> 00:17:36,126 - Lo Pao Tai. - Iya. 195 00:17:36,792 --> 00:17:38,417 Hei, santailah, ayo kemari. 196 00:17:39,584 --> 00:17:42,042 Kita bukan di unit militer, kau tahu itu. 197 00:17:42,042 --> 00:17:44,751 - Aku Chou Cing Wu, direktur. - Ya, pak. 198 00:17:44,792 --> 00:17:47,667 Yung! Antar dia keliling2 tempat ini. 199 00:17:50,667 --> 00:17:51,792 Aku harus memanggilmu apa? 200 00:17:51,959 --> 00:17:53,292 Panggil saja Pao, pak. 201 00:17:53,292 --> 00:17:55,584 Pao? Kedengarannya bodoh. 202 00:17:55,917 --> 00:17:57,751 Direktur Kantor, Kantor Pos. 203 00:17:57,917 --> 00:17:59,876 Ini adalah gadis2 yang melayani di kedai Teh. 204 00:17:59,876 --> 00:18:01,042 Tentara2 yang akan datang... 205 00:18:01,126 --> 00:18:03,376 Memeriksa foto2 dan memilih nomornya. 206 00:18:03,459 --> 00:18:04,792 Kami tulis nomornya di belakang tiket. 207 00:18:04,792 --> 00:18:06,251 Lalu mereka pergi mencari kamarnya. 208 00:18:06,626 --> 00:18:07,751 Ada begitu banyak gadis2 disini. 209 00:18:07,751 --> 00:18:10,626 Ini tidak cukup! Kami kedatangan 100,000 pria. 210 00:18:10,667 --> 00:18:12,959 Sewaktu selesai, gadis2 dipanggil ke nomor berikut. 211 00:18:12,959 --> 00:18:15,417 Pelanggan masuk, memberikan mereka tiketnya 212 00:18:15,417 --> 00:18:17,292 Gadis2 pergi mengambil air. 213 00:18:17,292 --> 00:18:19,292 Membantu pelanggan2 membersihkan area pribadinya. 214 00:18:20,001 --> 00:18:22,292 Ada lampu merah di luar setiap kamar. 215 00:18:22,667 --> 00:18:25,292 Menyala artinya dipakai, Mati artinya sudah selesai. 216 00:18:25,334 --> 00:18:27,292 Lebih dari 15 menit, bayar tiket lainnya. 217 00:18:27,751 --> 00:18:29,167 Ketika kau dengar mereka memanggil.. 218 00:18:29,167 --> 00:18:30,751 Kepala tegak dengan ranselmu. 219 00:18:30,792 --> 00:18:33,042 Ambil uang mereka, keluarkan tiket. 220 00:18:33,042 --> 00:18:34,834 Buat catatan, kau mengerti semua itu? 221 00:18:35,459 --> 00:18:37,084 Tingkat dua milik mereka juga. 222 00:18:37,084 --> 00:18:38,251 Asrama kita berada di loteng. 223 00:18:38,251 --> 00:18:39,709 - Persetan kau! Kau mencuri pelangganku. - Aku akan bawa kau ke asramamu. 224 00:18:39,876 --> 00:18:42,292 - Sial, apa masalahmu? - Tidak lagi. 225 00:18:42,292 --> 00:18:43,959 Jangan salahkan aku, jika kau tak bisa memuaskan pelanggan2mu. 226 00:18:43,959 --> 00:18:46,251 Lihat, satu yang tua nomor 2, Cher. 227 00:18:46,251 --> 00:18:47,834 Yang gendut nomor 5, Peach. 228 00:18:48,376 --> 00:18:49,667 Mereka kepala dari 2 kelompok utama. 229 00:18:49,667 --> 00:18:51,876 Dari kedai Teh. / Gerakan apa lagi yang kau punya... 230 00:18:51,876 --> 00:18:53,001 ...selain mengerang seperti babi? 231 00:18:53,376 --> 00:18:55,667 Setiap orang muak atas teriakanmu. 232 00:18:55,667 --> 00:18:58,751 Coba lihat baik2 di cermin, jalang. 233 00:18:58,876 --> 00:19:00,626 Tak heran pelanggan2mu ketakutan. 234 00:19:00,626 --> 00:19:02,001 Kau pelacur. 235 00:19:02,001 --> 00:19:03,042 Apa? 236 00:19:03,209 --> 00:19:05,042 Aku tantang kau mengatakan itu lagi. 237 00:19:05,042 --> 00:19:07,792 Tak heran pelanggan2mu ketakutan. 238 00:19:07,792 --> 00:19:09,042 Cukup. 239 00:19:09,542 --> 00:19:10,501 Apa? 240 00:19:11,001 --> 00:19:12,001 Keparat kau 241 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hentikan. 242 00:19:29,626 --> 00:19:30,417 Hentikan. 243 00:19:30,417 --> 00:19:31,626 Direktur kemari! Hentikan. 244 00:19:31,626 --> 00:19:32,917 Hentikan. Hentikan. 245 00:19:32,917 --> 00:19:35,667 Hentikan. Direktur kemari! 246 00:19:35,959 --> 00:19:38,626 Hentikan atau aku akan mendendamu 10 tiket masing2 247 00:19:40,376 --> 00:19:41,959 Direktur kemari. 248 00:19:43,042 --> 00:19:44,209 Lihat dirimu. 249 00:19:44,876 --> 00:19:46,751 Kalian tahu, apa yang kalian lakukan? 250 00:19:47,709 --> 00:19:51,167 Kalian semua punya alasan untuk berada disini. 251 00:19:51,709 --> 00:19:53,251 Walaupun kalian tidak saling menghormati. 252 00:19:53,251 --> 00:19:55,292 Setidaknya hormati diri kalian sendiri. 253 00:19:55,292 --> 00:19:56,459 Mengerti? 254 00:19:58,167 --> 00:20:00,209 Kalian semua harus tetap hidup bersama-sama 255 00:20:00,209 --> 00:20:01,501 Hentikan omong kosong ini. 256 00:20:02,251 --> 00:20:03,209 Sudah cukup. 257 00:20:03,251 --> 00:20:04,084 Kembali bekerja sekarang. 258 00:20:04,084 --> 00:20:04,792 Cepat! Cepat! 259 00:20:04,876 --> 00:20:05,626 Kembali kerja 260 00:20:05,709 --> 00:20:07,042 Ayo, kembali ke barisan. 261 00:20:07,042 --> 00:20:08,792 Berhenti melihat, pergi dari sini. 262 00:20:10,001 --> 00:20:11,584 Kembali bekerja. Hei. 263 00:20:14,042 --> 00:20:15,917 Oke. 264 00:20:15,917 --> 00:20:17,334 Oke, kalian gadis2 tak pernah belajar. 265 00:20:17,334 --> 00:20:18,876 - Kembali bekerja. - Sekelompok pembuat masalah. 266 00:20:18,959 --> 00:20:20,084 Kembali bekerja 267 00:20:20,334 --> 00:20:22,376 Berhenti melihat. 268 00:20:27,209 --> 00:20:28,417 Ayo letakkan tasnya. 269 00:20:32,209 --> 00:20:33,501 Jika kau punya waktu... 270 00:20:33,501 --> 00:20:36,542 Pergi belilah beberapa sabun atau parfum. 271 00:20:36,542 --> 00:20:38,959 Berikan pada Cher dan Peach sebagai hadiah. 272 00:20:39,584 --> 00:20:41,417 Mereka akan membuat hidupmu jadi mimpi buruk. 273 00:20:41,417 --> 00:20:43,084 Jika kau tidak memperlakukan mereka dengan benar... 274 00:20:43,167 --> 00:20:44,126 Mengerti? 275 00:20:44,209 --> 00:20:45,251 Terima kasih, Senior. 276 00:20:50,292 --> 00:20:51,209 Senior 277 00:20:51,584 --> 00:20:52,792 Apa kau tahu? 278 00:20:53,167 --> 00:20:56,042 Orang2 bilang Naga Laut lebih buruk dari pada neraka. 279 00:20:56,501 --> 00:20:58,334 Tapi setelah melihat gadis2 itu hari ini. 280 00:20:58,334 --> 00:20:59,292 Aku... 281 00:21:01,126 --> 00:21:02,917 Aku tiba2 ingin menjadi Pasukan Katak Lagi. 282 00:21:07,376 --> 00:21:09,751 Selamat datang di firdaus militer. 283 00:21:10,292 --> 00:21:12,251 Kau tidak bilang harga sebungkus rokok berapa? 284 00:21:12,251 --> 00:21:14,917 Ini hari pertamamu di 831, bayar saja aku separuh. 285 00:21:29,001 --> 00:21:29,834 - Senior. - Sial! 286 00:21:29,834 --> 00:21:30,834 Ambil baskom. 287 00:21:31,459 --> 00:21:32,709 Cepat. 288 00:21:33,917 --> 00:21:35,001 Taruh disini. 289 00:21:36,042 --> 00:21:37,334 Waktu yang tepat. 290 00:21:37,334 --> 00:21:38,709 Hari pertama dan dimulai dengan hujan. 291 00:23:02,834 --> 00:23:04,542 Aku mau melihat juga. Aku mau melihat juga. 292 00:23:09,251 --> 00:23:10,459 Anak kecil sialan. 293 00:23:10,626 --> 00:23:13,042 Kembalilah ketika penismu sudah tumbuh. 294 00:23:13,334 --> 00:23:14,376 Aku akan tunggu disini. 295 00:23:14,376 --> 00:23:17,209 Anak laki2 dan perempuan bodoh dengan mainan bau. 296 00:23:17,209 --> 00:23:20,251 Membungkuk seperti badut di Quemoy. 297 00:23:42,584 --> 00:23:43,792 Tunggu. 298 00:23:45,584 --> 00:23:46,626 Kau lupa satu. 299 00:24:04,334 --> 00:24:05,542 Apa aku menakutimu? 300 00:24:12,584 --> 00:24:13,917 Hei, permisi. 301 00:24:13,917 --> 00:24:15,876 Silahkan tunggu giliran kalian. 302 00:24:15,876 --> 00:24:17,751 Ayo tunggu disini, kumohon. 303 00:24:25,584 --> 00:24:27,084 Pintunya rusak 304 00:24:27,084 --> 00:24:27,834 Aku minta maaf. 305 00:24:27,834 --> 00:24:29,459 Aku segera panggil seseorang memperbaikinya 306 00:24:34,417 --> 00:24:36,834 Hei, ayolah / Nomor 15 butuh tiket tambahan. / Tidak terima kasih. 307 00:24:38,084 --> 00:24:40,709 Ayo, kau bisa dapatkan tiketnya nanti. 308 00:24:41,126 --> 00:24:42,126 Hei, jantan. 309 00:24:42,417 --> 00:24:43,959 Terima kasih untuk hadiahmu. 310 00:24:44,001 --> 00:24:45,667 Jangan sungkan2, Aku dalam perawatanmu. 311 00:24:45,667 --> 00:24:46,959 Tentu saja, aku akan menjagamu. 312 00:24:46,959 --> 00:24:49,501 Jadi, kapan kita akan mandi bersama-sama? 313 00:24:50,876 --> 00:24:52,042 Jika tidak, bagaimana aku bisa... 314 00:24:52,042 --> 00:24:53,584 Mengejarmu? 315 00:24:54,167 --> 00:24:55,042 Hei, aku butuh tiket tambahan. 316 00:24:55,042 --> 00:24:56,042 Oke, segera datang! 317 00:24:56,042 --> 00:24:57,501 Apa kau perjaka? 318 00:24:57,959 --> 00:24:59,251 Aku akan menunggumu, malam ini. 319 00:24:59,501 --> 00:25:00,626 Tambahan tiket untuk nomor 7 320 00:25:01,084 --> 00:25:02,167 Segera datang. 321 00:25:03,042 --> 00:25:03,834 Berapa? 322 00:25:03,834 --> 00:25:04,709 Sembilan. 323 00:25:05,292 --> 00:25:06,376 Sembilan? 324 00:25:06,376 --> 00:25:07,542 - Iya, sembilan. - Baiklah. 325 00:25:17,167 --> 00:25:18,376 Berikan aku tiketnya. 326 00:25:36,959 --> 00:25:38,542 Kau sudah memilih? 327 00:25:39,959 --> 00:25:40,876 Kakak Hung. 328 00:25:41,667 --> 00:25:43,626 Perjaka harus memilih. 329 00:25:43,626 --> 00:25:44,917 Biar aku beritahumu. 330 00:25:45,334 --> 00:25:47,626 Ketika kau punya waktu istirahat... 331 00:25:47,626 --> 00:25:50,042 Habiskan beberapa dolar, belilah beberapa tiket. 332 00:25:50,042 --> 00:25:51,834 Dan keluarkan isi otak mereka. 333 00:25:51,834 --> 00:25:53,376 Huh? 334 00:25:54,376 --> 00:25:55,584 Tiduri setiap satu dari mereka. 335 00:25:55,584 --> 00:25:57,792 Mereka tak akan pernah memilihmu lagi. 336 00:25:57,876 --> 00:26:00,084 Tiduri mereka semua? Kau sudah? / Ya 337 00:26:00,084 --> 00:26:01,417 Beneran? 338 00:26:01,417 --> 00:26:03,581 Beberapa aku bahkan mengauli sampai ronde ke dua. 339 00:26:03,584 --> 00:26:06,084 Omong kosong! Kau tak pernah menyentuh nomor 7 340 00:26:06,751 --> 00:26:09,084 Sial, jika aku benar2 bisa dapatkan nomor 7... 341 00:26:09,084 --> 00:26:10,709 Aku pastinya akan menggauli dia sampai otaknya keluar juga. 342 00:26:10,709 --> 00:26:11,626 Oh, ya? 343 00:26:13,292 --> 00:26:15,459 Bicara nomor 7, Nini, bagaimana bisa... 344 00:26:15,459 --> 00:26:16,834 Pelanggan2nya bisa dapat 9 tiket tambahan sekali jalan? 345 00:26:16,834 --> 00:26:18,459 Karena dia mampu. 346 00:26:18,917 --> 00:26:21,501 Gadis2 Kedai Teh telah menghasilkan setidaknya 10 tiket per hari. 347 00:26:21,626 --> 00:26:23,001 Jadi setelah pelanggan pertamanya... 348 00:26:23,001 --> 00:26:25,417 Dia hanya membayar pada yang lainnya 9 tiket sendiri. 349 00:26:25,876 --> 00:26:28,667 Jika dia sangat kaya, lalu kenapa dia ada disini? 350 00:26:32,376 --> 00:26:33,959 Keparat! Kali ini cukup dekat. 351 00:26:34,751 --> 00:26:36,001 Sialan. 352 00:26:36,584 --> 00:26:38,417 - Tunggu aku. - Cepat. 353 00:26:38,417 --> 00:26:40,334 - Tunggu. - Ada bom. 354 00:26:40,542 --> 00:26:41,751 Tunggu. 355 00:27:00,001 --> 00:27:01,709 Hadiah ini terlalu berlebihan. 356 00:27:03,209 --> 00:27:04,959 Aku sendiri dapat satu yang baru. 357 00:27:05,584 --> 00:27:07,917 Karena aku harus sembunyikan situa itu ke suatu tempat. 358 00:27:08,292 --> 00:27:09,959 Kau mungkin baiknya mengurusnya untukku. 359 00:27:10,876 --> 00:27:12,334 Karena kau taruh ke arah itu. 360 00:27:13,001 --> 00:27:15,542 Aku mungkin juga menerima kemurahan hatimu. 361 00:27:40,334 --> 00:27:42,459 Aku belum mengatakan ini pada siapapun. 362 00:27:43,001 --> 00:27:44,334 Tapi aku bilang padamu dulu. 363 00:27:44,584 --> 00:27:45,792 Aku berencana... 364 00:27:46,292 --> 00:27:47,542 ...akan menikah 365 00:27:52,042 --> 00:27:53,292 Tidak, sialan. 366 00:27:54,501 --> 00:27:55,876 Tidak, sialan. 367 00:28:04,542 --> 00:28:06,459 Ini berita hebat. 368 00:28:07,501 --> 00:28:10,334 Biar aku pikirkan cara merayakannya. 369 00:28:10,792 --> 00:28:13,251 Terakhir kali si tua Chou menikah... 370 00:28:13,334 --> 00:28:16,917 Aku berikan dia Baja dan Beton. 371 00:28:16,917 --> 00:28:18,667 ...untuk membantu rumah barunya. 372 00:28:18,709 --> 00:28:22,626 Tapi kau sudah punya mobil dan rumah.. 373 00:28:24,501 --> 00:28:25,834 Jadi memikirkan apa yang harus diberikan... 374 00:28:26,042 --> 00:28:27,417 ...akan butuh beberapa upaya. 375 00:28:28,417 --> 00:28:29,376 Lupakan tentang hadiah2. 376 00:28:29,376 --> 00:28:31,084 Kau bisa mengantar mempelai wanitanya padaku. 377 00:28:31,417 --> 00:28:34,084 Kau satu2nya orang di Quemoy yang satu kampung denganku. 378 00:28:34,334 --> 00:28:36,251 Kau sudah seperti keluargaku. 379 00:28:37,376 --> 00:28:38,209 Baiklah. 380 00:28:39,001 --> 00:28:42,042 Itu akan menjadi kehormatanku. 381 00:28:44,917 --> 00:28:46,209 Mari, mari... 382 00:28:51,626 --> 00:28:52,542 Bersulang. 383 00:29:04,917 --> 00:29:05,876 Chung Hua Hsing 384 00:29:05,959 --> 00:29:06,792 Apa yang kau takutkan? 385 00:29:06,792 --> 00:29:08,126 Berhenti berpura2. 386 00:29:08,126 --> 00:29:10,167 Ayo, ayo pergi. 387 00:29:10,751 --> 00:29:12,792 - Lakukan! - Kau pria atau bukan? 388 00:29:13,167 --> 00:29:15,417 Apa kau mau menjadi perjaka selamanya? 389 00:29:15,417 --> 00:29:16,834 Jangan lupa berikan dia sedikit tambahan. 390 00:29:16,834 --> 00:29:18,667 Kenakan kondom dan jangan hanya gunakan tanganmu. 391 00:29:18,667 --> 00:29:20,417 Aku benar2 benci memakai kondom. / Dengarkan aku... 392 00:29:21,626 --> 00:29:22,792 Chung Hua Hsing. 393 00:29:25,876 --> 00:29:26,876 Teman lama. 394 00:29:29,417 --> 00:29:30,917 Kau datang ke 831 juga? 395 00:29:40,792 --> 00:29:41,792 Terima kasih. 396 00:29:44,584 --> 00:29:46,501 Kau berada di unit yang benar2 mudah bergaul. 397 00:29:49,126 --> 00:29:51,542 Aku dipindahkan kemari dari Naga Laut. 398 00:29:52,001 --> 00:29:53,167 Benar2 tercela. 399 00:29:54,292 --> 00:29:55,542 Aku lebih suka jadi tercela. 400 00:29:56,834 --> 00:29:57,792 Apa maksudmu? 401 00:29:58,584 --> 00:30:00,001 Bukankah kau berada di unit pasokan? 402 00:30:00,376 --> 00:30:02,084 Unit pasokan seharusnya mudah bergaul juga. 403 00:30:03,334 --> 00:30:05,376 Unitku berada di terowongan. 404 00:30:05,376 --> 00:30:06,917 Selalu gelap dan lembab. 405 00:30:06,917 --> 00:30:08,834 Aku tak punya sepotong pakaian kering. 406 00:30:08,917 --> 00:30:11,709 Lihat, aku bahkan tumbuh keanehan di kulitku. 407 00:30:13,001 --> 00:30:14,959 Kau lebih baik periksa itu, bung. 408 00:30:15,334 --> 00:30:16,584 Apa gunanya? 409 00:30:16,876 --> 00:30:18,126 Aku terjebak di sana sepanjang hari. 410 00:30:18,126 --> 00:30:19,626 Tak akan pernah menjadi lebih baik. 411 00:30:23,251 --> 00:30:24,167 Dikatakan... 412 00:30:24,709 --> 00:30:26,626 Nomor 16 baru saja bilang padaku... 413 00:30:26,626 --> 00:30:29,709 Kelembaban harusnya lebih baik di musim dingin. 414 00:30:30,667 --> 00:30:33,042 Iya, hanya bertahan sedikit lebih lama. 415 00:30:34,084 --> 00:30:35,876 Kau terluka? 416 00:30:36,584 --> 00:30:37,626 Tidak. 417 00:30:39,876 --> 00:30:41,584 Dapat pukulan dari atasanku kemarin. 418 00:30:42,167 --> 00:30:43,917 Mereka selalu memilihku. 419 00:30:45,334 --> 00:30:48,167 Sewaktu mereka memerintahkan aku melakukan lompatan. 420 00:30:48,542 --> 00:30:50,126 Di tepi tebing... 421 00:30:51,001 --> 00:30:53,917 Aku takut ketinggian. 422 00:30:53,917 --> 00:30:55,834 Jadi aku hanya berlutut disana dan memohon... 423 00:30:56,626 --> 00:30:59,376 Hari berikutnya, semua kepergianku di batalkan. 424 00:30:59,959 --> 00:31:02,126 Aku dipaksa berdiri selama kurang lebih 20 jam. 425 00:31:02,834 --> 00:31:04,709 Kau seperti teman bagiku. 426 00:31:06,626 --> 00:31:07,959 Aku dipaksa datang kemari. 427 00:31:08,292 --> 00:31:09,126 Keparat. 428 00:31:10,042 --> 00:31:11,876 Itu adalah gaji 3 bulanku. 429 00:31:15,667 --> 00:31:17,126 Kenapa kita harus bergabung dengan pasukan? 430 00:31:18,584 --> 00:31:20,417 Kenapa kita tidak punya pilihan? 431 00:31:47,542 --> 00:31:48,459 Keparat. 432 00:31:56,751 --> 00:31:57,834 Chung Hua Hsing. 433 00:31:59,001 --> 00:31:59,709 Ya, pak. 434 00:32:00,792 --> 00:32:02,334 "Push Up" 200 kali. 435 00:32:03,459 --> 00:32:06,209 Bukankah kau bilang, jika aku traktir ke 831... 436 00:32:06,209 --> 00:32:07,584 Apa? 437 00:32:08,251 --> 00:32:09,792 Keparat! Menurutmu hanya karena... 438 00:32:10,959 --> 00:32:12,917 Kau membayar kami sekali. 439 00:32:12,917 --> 00:32:14,751 Kau bisa duduk2 saja di sekitar sini sepanjang hari? 440 00:32:15,167 --> 00:32:16,834 Bajingan keparat! Lakukan sekarang. 441 00:32:17,251 --> 00:32:18,667 Bajingan! Lakukan. 442 00:32:23,001 --> 00:32:23,917 Satu. 443 00:32:25,126 --> 00:32:26,251 Lebih rendah. 444 00:32:27,626 --> 00:32:28,626 Teruskan. 445 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 Apa yang kau lakukan? 446 00:32:41,959 --> 00:32:43,126 Berhenti main2. 447 00:32:52,959 --> 00:32:55,084 Skak mati. 448 00:32:55,709 --> 00:32:57,334 Aku bilang padamu... 449 00:32:57,417 --> 00:33:00,126 Aku memenangkan kembali arloji emas itu malam ini. 450 00:33:00,126 --> 00:33:01,251 Serahkan. 451 00:33:04,667 --> 00:33:06,376 Arloji, serahkan 452 00:33:06,584 --> 00:33:07,584 Serahkan apa? 453 00:33:08,876 --> 00:33:10,667 Ini belum berakhir 454 00:33:10,667 --> 00:33:14,459 Aku sudah selesai, Aku tak mau berjudi lagi 455 00:33:14,459 --> 00:33:17,834 Aku lagi kesal berhari2 setelah kehilangan arloji itu. 456 00:33:18,876 --> 00:33:21,001 Sekarang aku akhirnya mendapatkannya kembali. 457 00:33:21,084 --> 00:33:22,751 Aku tak pernah mau berjudi lagi. 458 00:33:23,709 --> 00:33:24,626 Ayo. 459 00:33:24,792 --> 00:33:27,209 Kembalikan padaku. 460 00:33:27,209 --> 00:33:28,167 Aku menggadaikannya. 461 00:33:29,792 --> 00:33:31,626 Keparat! Chang Yun Shan. 462 00:33:32,334 --> 00:33:33,667 Bagaimana bisa? 463 00:33:33,917 --> 00:33:35,834 Ayahku yang berikan itu padaku, sebelum dia mati. 464 00:33:35,834 --> 00:33:37,334 Kau brengsek. 465 00:33:37,334 --> 00:33:40,709 Kau mencuri arloji itu dari mayatnya. 466 00:33:40,709 --> 00:33:42,417 Apa kau melihatnya? Apa kau melihatnya? 467 00:33:42,417 --> 00:33:43,834 Apa kau melihat aku melakukannya? 468 00:33:44,334 --> 00:33:46,334 Itu arlojiku, kau bajingan. 469 00:33:46,542 --> 00:33:47,626 Kembalikan. 470 00:33:49,584 --> 00:33:50,417 Keparat kau. 471 00:33:50,417 --> 00:33:52,876 Chang, apa yang kau lakukan? 472 00:33:53,084 --> 00:33:54,001 Chang! 473 00:34:02,126 --> 00:34:04,501 Chang Yun Shan, aku tak akan melupakan ini. 474 00:34:12,709 --> 00:34:13,917 Aku harusnya pergi juga. 475 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 Sejak kapan kau mulai menggadaikan barang2? 476 00:34:36,001 --> 00:34:37,167 Dapatkan itu kembali. 477 00:34:37,626 --> 00:34:39,542 - Dan kembalikan padanya. - Aku tak mau terima uangmu. 478 00:34:42,251 --> 00:34:44,501 Terakhir kali aku minta padamu untuk mengawal pengantinku. 479 00:34:44,501 --> 00:34:46,251 Uang ini untuk berterima kasih padamu. 480 00:34:46,251 --> 00:34:47,751 Kau tak punya alasan untuk menolaknya. 481 00:35:50,376 --> 00:35:52,209 Serahkan padaku. 482 00:35:52,209 --> 00:35:54,209 Jangan kuatir, oke. 483 00:35:55,626 --> 00:35:57,792 Hei kau, apa nomor 8 bebas? 484 00:35:58,667 --> 00:36:00,167 Kau bercanda? 485 00:36:00,959 --> 00:36:02,126 Dia bebas. 486 00:36:03,084 --> 00:36:04,251 Permisi, permisi. 487 00:36:06,459 --> 00:36:07,334 Nomor 8. 488 00:36:21,126 --> 00:36:22,501 Cepat! Cepat! 489 00:36:25,876 --> 00:36:27,334 Kumohon, buruan di atas sana. 490 00:36:35,417 --> 00:36:38,292 Nomor 3. 491 00:36:40,917 --> 00:36:42,417 Pangsit ini enak. 492 00:36:42,959 --> 00:36:44,667 Kau suka? 493 00:36:44,959 --> 00:36:45,834 Semuanya tidak enak. 494 00:36:46,542 --> 00:36:49,001 Lain kali, aku akan buatkan untukmu. 495 00:36:49,751 --> 00:36:51,126 Kau bisa membuat pangsit? 496 00:36:51,709 --> 00:36:53,084 Pangsit2ku enak. 497 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 Buatan ayahku bahkan lebih enak. 498 00:36:55,709 --> 00:36:58,292 Ayahku adalah koki yang luar biasa. 499 00:36:58,709 --> 00:37:03,001 Memalukan aku terlalu muda untuk belajar. 500 00:37:05,209 --> 00:37:06,292 Apa maksudmu? 501 00:37:06,959 --> 00:37:08,417 Dia sudah lama meninggalnya. 502 00:37:09,292 --> 00:37:11,501 Bergabung dengan gerilyawan ketika kami dijajah Jepang. 503 00:37:11,501 --> 00:37:12,792 Dan tak pernah kembali. 504 00:37:16,501 --> 00:37:17,834 Di hari sebelum dia pergi. 505 00:37:18,084 --> 00:37:19,876 Dia membuat pangsit. 506 00:37:20,876 --> 00:37:24,084 Saat itu, kami hanya makan pangsit selama Tahun Baru. 507 00:37:24,501 --> 00:37:27,376 Aku tanya ibuku, apa hari ini Tahun Baru? 508 00:37:29,917 --> 00:37:32,876 Ibu hanya berpaling, tidak mengatakan apa2 509 00:38:01,001 --> 00:38:02,417 Langit ini... 510 00:38:03,751 --> 00:38:06,084 Seperti hari dimana aku meninggalkan rumah. 511 00:38:10,334 --> 00:38:11,417 Di hari itu... 512 00:38:13,917 --> 00:38:15,542 Ketika aku sampai di tepi desa... 513 00:38:18,084 --> 00:38:19,751 Aku bahkan bisa melihat rumahku 514 00:38:24,584 --> 00:38:29,834 Aku ingin memakai sepatu baru buatan ibuku. 515 00:38:32,084 --> 00:38:35,334 Atasnya hitam, alasnya putih. 516 00:38:36,334 --> 00:38:37,917 Bahannya halus. 517 00:38:40,417 --> 00:38:41,959 Aku terlalu sayang untuk memakainya. 518 00:38:43,584 --> 00:38:44,751 Ibuku bilang.. 519 00:38:45,792 --> 00:38:48,709 Pakailah, dan aku akan buatkan satu lagi untukmu. 520 00:38:50,876 --> 00:38:52,376 Aku masih enggan. 521 00:38:53,584 --> 00:38:54,959 Mengikatnya di pinggangku. 522 00:38:55,376 --> 00:38:56,917 Ketika sedang bekerja di sawah. 523 00:39:09,459 --> 00:39:11,959 Hari itu, aku baru saja selesai bekerja. 524 00:39:13,126 --> 00:39:17,667 Aku melihat asap keluar dari cerobong asap. 525 00:39:18,084 --> 00:39:19,209 Aku mulai ingin tahu. 526 00:39:23,834 --> 00:39:27,251 Apa yang ibuku masak untukku malam ini? 527 00:39:28,126 --> 00:39:29,917 Moodku sedang bagus. 528 00:39:30,917 --> 00:39:32,042 Aku mau... 529 00:39:33,292 --> 00:39:34,917 ...memakai sepatu baru. 530 00:41:31,667 --> 00:41:37,709 Ibu! Aku rindu padamu. 531 00:41:56,376 --> 00:41:57,709 Keparat kau. 532 00:42:00,876 --> 00:42:02,667 Bajingan. 533 00:42:06,542 --> 00:42:08,334 Bajingan. 534 00:42:08,584 --> 00:42:10,792 Keparat kau. 535 00:43:41,792 --> 00:43:44,042 Kau tak mau satupun wanita disini? 536 00:43:44,751 --> 00:43:46,792 Aku lebih tabah dari pada kebanyakan pria. 537 00:43:48,709 --> 00:43:50,001 Demi pacarmu? 538 00:43:50,417 --> 00:43:51,667 Tentu saja tidak 539 00:43:53,792 --> 00:43:55,709 Sepertinya bohlamnya tidak masalah. 540 00:43:55,917 --> 00:43:57,459 Pasti masalah kabelnya. 541 00:43:57,876 --> 00:43:59,792 Aku akan panggil seseorang memperbaikinya, oke? 542 00:44:00,084 --> 00:44:01,376 Aku sudah bilang padamu. 543 00:44:01,376 --> 00:44:02,501 Lampunya juga rusak. 544 00:44:15,626 --> 00:44:17,709 Lagu bahasa Inggris yang kau nyanyikan itu benar2 bagus. 545 00:44:18,626 --> 00:44:20,792 Kau bisa mendengarnya di lantai atas? / Iya. 546 00:44:21,834 --> 00:44:22,876 Kau mau belajar? 547 00:44:25,251 --> 00:44:26,917 Tapi Bahasa Inggrisku payah. 548 00:44:28,167 --> 00:44:30,251 Kau bisa menyanyikannya pada pacarmu. 549 00:44:31,042 --> 00:44:34,542 Maka dia tak akan pernah meninggalkanmu. 550 00:44:47,292 --> 00:44:48,584 4 tangga nada. 551 00:44:51,709 --> 00:44:52,751 Pertama. 552 00:44:55,792 --> 00:44:56,792 Kedua. 553 00:44:58,709 --> 00:45:00,584 Hanya pindahkan kedua jari ini. 554 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 Ketiga. 555 00:45:02,709 --> 00:45:04,834 Keempat, lalu balik ke pertama. 556 00:45:05,834 --> 00:45:07,292 - Mengerti. - Baiklah. 557 00:45:16,584 --> 00:45:18,417 - Tekan erat2 - Oh 558 00:45:24,917 --> 00:45:30,542 Ada sebuah sungai. 559 00:45:31,042 --> 00:45:39,959 Yang disebut sungai tanpa kembali. 560 00:45:41,751 --> 00:45:42,834 Kau cobalah. 561 00:45:46,876 --> 00:45:49,042 Sudah siap, 99. 562 00:45:49,876 --> 00:45:55,501 Ada sebuah biffer (sungai) 563 00:45:56,834 --> 00:46:06,126 Yang disebut biffer (sungai) tanpa kembali. 564 00:46:19,084 --> 00:46:20,876 Diam. 565 00:46:20,876 --> 00:46:23,084 Jangan berisik. 566 00:47:07,209 --> 00:47:08,042 Sekali. 567 00:47:09,167 --> 00:47:10,584 Aku berada di kontes bicara publik. 568 00:47:10,584 --> 00:47:12,334 Di kelas 3. 569 00:47:12,334 --> 00:47:14,334 Aku begitu ketakutan, aku kencing di atas panggung. 570 00:47:15,334 --> 00:47:16,792 Tapi terlihat begitu tenang. 571 00:47:17,209 --> 00:47:21,042 Kencing panas itu mengalir melalui kakiku, perlahan2 mulai turun. 572 00:47:21,084 --> 00:47:22,667 Dan ekspresiku tak pernah berubah. 573 00:47:22,876 --> 00:47:25,501 Guru2 dan teman2 sekalian.. 574 00:47:25,501 --> 00:47:27,917 Namaku Lo Pao Tai dari kelas 3-2 575 00:47:28,501 --> 00:47:30,501 Topikku hari ini adalah... 576 00:47:42,084 --> 00:47:43,376 Pergi ke lantai bawah lagi? 577 00:47:43,542 --> 00:47:45,209 Ingat memakai kondom, Pao. 578 00:47:45,292 --> 00:47:46,667 Kau iblis. 579 00:48:34,626 --> 00:48:35,667 Apa ini? 580 00:48:36,584 --> 00:48:37,834 Aku tak bisa baca. 581 00:48:44,959 --> 00:48:46,834 Ibu tersayang. 582 00:48:47,209 --> 00:48:49,376 Sudah lebih dari 20 tahun, sejak aku meninggalkan rumah. 583 00:48:49,751 --> 00:48:51,167 Aku tidak... 584 00:49:00,084 --> 00:49:01,792 Aku tidak mampu menemuimu. 585 00:49:02,584 --> 00:49:03,834 Aku telah gagal sebagai anak. 586 00:49:04,334 --> 00:49:06,626 Tapi tiada hari berlalu, tanpa aku memikirkanmu. 587 00:49:10,542 --> 00:49:12,417 Aku benar2 berpikir, kau harus tulis ke rumah. 588 00:49:12,417 --> 00:49:14,959 Tulis? Aku tak bisa baca, bagaimana aku bisa tulis? 589 00:49:15,876 --> 00:49:17,126 Itulah kenapa aku menuliskannya untukmu. 590 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Apa gunanya? 591 00:49:20,667 --> 00:49:21,834 Di lautan ini... 592 00:49:23,084 --> 00:49:26,126 Hanya bisa diseberangi oleh burung2 dan peluru2. 593 00:49:29,709 --> 00:49:31,209 Ayahku punya teman di Jepang. 594 00:49:31,709 --> 00:49:32,834 Dia mengatakan... 595 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 Dia bisa membantu kita mengarahkan surat2. 596 00:49:35,084 --> 00:49:36,459 Jika kita mau menghubungi Tanah Daratan. 597 00:49:39,709 --> 00:49:41,251 Itu bertentangan dengan hukum militer. 598 00:49:41,626 --> 00:49:43,459 Itu bertentangan dengan hukum militer. 599 00:49:58,376 --> 00:49:59,959 Aku baik2 saja disini. 600 00:50:01,917 --> 00:50:03,751 Aku benar2 rindu padamu. 601 00:50:05,334 --> 00:50:06,959 Aku rindu masakanmu. 602 00:50:09,376 --> 00:50:10,626 Aku sekarang seorang kolonel. 603 00:50:11,417 --> 00:50:13,084 Aku memerintah lebih dari 1000 prajurit. 604 00:50:14,209 --> 00:50:16,792 Aku punya mobil sendiri dan supir. 605 00:50:19,626 --> 00:50:22,001 Kau telah merubahku menjadi kolonel Yu. 606 00:50:26,751 --> 00:50:28,584 Aku tinggal di kediaman Dua Cerita. 607 00:50:29,459 --> 00:50:31,209 Aku segera akan dipromosikan menjadi jendral 608 00:50:32,292 --> 00:50:33,834 Aku berharap, aku bisa membuatmu bangga. 609 00:50:40,876 --> 00:50:42,251 Sekarang. 610 00:50:42,834 --> 00:50:48,292 Aku pastinya akan membuat keluarga Chang bangga. 611 00:51:02,834 --> 00:51:05,459 20 tahun kegagalan dari keluargaku. 612 00:51:08,167 --> 00:51:09,959 Tak tahu kapan aku akan mampu mewujudkannya. 613 00:51:13,209 --> 00:51:16,709 Ingat untuk menjaga dirimu sendiri. 614 00:51:18,667 --> 00:51:19,876 Tetap sehat. 615 00:51:22,251 --> 00:51:23,251 Tetap selamat. 616 00:51:43,667 --> 00:51:46,459 Rekan-rekan semua. 617 00:51:46,876 --> 00:51:49,834 Tolong hentikan perlawanan sia-sia kalian. 618 00:51:50,084 --> 00:51:52,917 Ibu pertiwi menunggu kalian dengan tangan terbuka. 619 00:51:52,917 --> 00:51:54,292 Masyarakat Republik Rakyat Cina. 620 00:51:54,292 --> 00:51:57,001 Menyambut kalian untuk meletakkan senjata kalian. 621 00:51:57,001 --> 00:51:57,959 Saatnya untuk kembali ke rumah. 622 00:51:57,959 --> 00:52:01,042 Hanya masyarakat Cina yang bisa menyelesaikan masalah rakyat Cina. 623 00:52:01,042 --> 00:52:03,001 Menyerah pada kami. 624 00:52:03,001 --> 00:52:05,626 Tidak perlu malu. 625 00:52:05,626 --> 00:52:07,417 Kita dulunya keluarga. 626 00:52:07,417 --> 00:52:08,084 Kita harus bergandeng tangan. 627 00:52:08,084 --> 00:52:10,667 Berharap kalian semua buat keputusan benar dan kembali. 628 00:52:10,667 --> 00:52:13,167 Buktikan pada dunia. 629 00:52:13,167 --> 00:52:15,792 Masing2 dari kita. 630 00:52:15,792 --> 00:52:20,876 Punya hak untuk menikmati hidup merdeka. 631 00:52:24,334 --> 00:52:25,584 Kau kemari untuk Sasa? 632 00:52:25,876 --> 00:52:26,792 Iya. 633 00:52:27,667 --> 00:52:30,251 Bersabarlah, ngantri. 634 00:52:30,376 --> 00:52:31,959 Sudah 20 menit. 635 00:52:36,001 --> 00:52:37,709 Waktunya habis, butuh tiket tambahan? 636 00:52:37,709 --> 00:52:40,292 Jika tidak, maka buruan, orang2 sedang menunggu. 637 00:52:40,292 --> 00:52:41,292 Enyahlah. 638 00:52:41,292 --> 00:52:43,459 Aku akan keluar, ketika aku sudah selesai. 639 00:52:43,542 --> 00:52:44,709 Ahhh! 640 00:52:44,709 --> 00:52:46,501 Bayar uangku. 641 00:52:46,501 --> 00:52:48,126 - Bersenang2. - Hentikan, hentikan. 642 00:52:48,126 --> 00:52:49,834 Kau lakukan apapun yang aku bilang padamu. 643 00:52:49,834 --> 00:52:52,751 Menurutmu, kau terlalu bagus untukku? 644 00:52:52,751 --> 00:52:54,126 Tuan, tolong tenang. 645 00:52:54,126 --> 00:52:55,751 Kami akan mendidiknya, jika dia menyinggung anda. 646 00:52:55,751 --> 00:52:58,292 Tolong pakai pakaianmu kembali. 647 00:52:58,792 --> 00:52:59,876 Kita bicara di luar. 648 00:53:00,042 --> 00:53:01,334 - Pelacur keparat. - Mari kita bicara di luar. 649 00:53:01,334 --> 00:53:03,417 Kita nikmati teh / Feng, kau memukuli gadis kami? 650 00:53:03,626 --> 00:53:05,126 Tidak, dia yang lakukan itu sendiri. 651 00:53:05,126 --> 00:53:06,292 Jangan salahkan aku. 652 00:53:06,751 --> 00:53:08,709 Dia terluka, jadi kau lebih baik jelaskan sendiri. 653 00:53:08,709 --> 00:53:10,084 Apa ada yang harus di jelaskan? 654 00:53:10,209 --> 00:53:11,626 Kau jangan pergi dari sini sampai kau jelaskan. 655 00:53:11,626 --> 00:53:12,376 Biar... 656 00:53:12,417 --> 00:53:13,959 Pao, taruh salep padanya dulu. 657 00:53:13,959 --> 00:53:16,209 Lalu bawa dia ke kantorku untuk pernyataan. 658 00:53:16,209 --> 00:53:17,376 Ayo, ayo. 659 00:53:17,376 --> 00:53:18,334 Ayo pergi. 660 00:53:18,751 --> 00:53:20,667 Apa itu masalah besar? 661 00:53:22,709 --> 00:53:23,917 Aku akan pergi ambilkan kotak obat. 662 00:53:24,501 --> 00:53:26,417 Aku tidak lakukan itu sendiri. 663 00:53:26,792 --> 00:53:28,917 Ini sudah berakhir. 664 00:53:28,917 --> 00:53:30,751 Tapi dia menginginkannya dari belakang. 665 00:53:31,042 --> 00:53:32,084 Aku tak mau melakukannya. 666 00:53:32,584 --> 00:53:35,042 Jadi dia membenturkan kepalaku ke tembok. 667 00:53:38,959 --> 00:53:41,751 Aku mengerti, aku akan beritahu direktur. 668 00:54:09,917 --> 00:54:11,334 Serok semua air keluar dari ruangan. 669 00:54:13,459 --> 00:54:15,042 Bagaimana itu mungkin? 670 00:54:15,834 --> 00:54:17,834 Kau serok airnya jika aku bilang padamu untuk serok. 671 00:54:17,834 --> 00:54:20,376 Atau berikan aku 500 lompatan di baskom. 672 00:54:25,334 --> 00:54:26,751 Keparat! Kau memberiku sikap? 673 00:54:28,376 --> 00:54:29,542 Apa yang kau lihat? 674 00:54:30,542 --> 00:54:31,876 Apa kau tuli? 675 00:54:33,584 --> 00:54:34,667 Terus lihat. 676 00:54:34,709 --> 00:54:35,751 Terus lihat. 677 00:54:36,376 --> 00:54:37,042 Bajingan. 678 00:54:37,042 --> 00:54:37,959 Bajingan. 679 00:54:41,167 --> 00:54:42,084 Keparat! Tutup pintunya. 680 00:54:43,084 --> 00:54:43,917 Keparat! 681 00:55:23,417 --> 00:55:24,876 Kau bisa berenang? 682 00:55:35,751 --> 00:55:38,042 - Kau lemah? - Tidak. 683 00:55:38,334 --> 00:55:39,126 Hei. 684 00:55:40,334 --> 00:55:41,209 Milikmu. 685 00:55:41,459 --> 00:55:42,376 Terima kasih. 686 00:55:47,459 --> 00:55:49,542 Surat dari pacarmu? 687 00:56:28,126 --> 00:56:29,334 Masuklah. 688 00:56:51,667 --> 00:56:53,459 Aku baru saja menerima suratnya 689 00:56:54,209 --> 00:56:55,292 Dia putus denganku. 690 00:57:18,959 --> 00:57:20,834 Apa maksudnya? 691 00:57:21,542 --> 00:57:23,417 Berjanji padaku seperti orang idiot. 692 00:57:23,917 --> 00:57:24,667 Dia... 693 00:57:24,667 --> 00:57:26,376 Kau menjaga janji itu untuk dirimu sendiri. 694 00:57:27,917 --> 00:57:29,251 Bukan untuk orang lain. 695 00:57:31,167 --> 00:57:34,334 Kau bertanggung jawab apa kau menjaganya atau tidak. 696 00:57:34,376 --> 00:57:35,917 Bukan untuk orang yang kau janjikan 697 00:57:41,001 --> 00:57:43,042 Lupakan tentang ini. Jangan terlalu banyak pikiran. 698 00:57:43,501 --> 00:57:45,126 Jika ini tidak berarti... 699 00:57:46,126 --> 00:57:48,126 Tidak ada gunanya berdiam diri. 700 00:57:53,084 --> 00:57:54,459 Kalau begitu, mari kita minum. 701 00:57:55,376 --> 00:57:56,584 Hari ini, hari ulang tahunku. 702 00:58:02,001 --> 00:58:03,251 Hanya beruntung. 703 00:58:04,417 --> 00:58:06,417 Dicampakkan di hari ulang tahunmu. 704 00:58:09,459 --> 00:58:10,542 Selamat ulang tahun. 705 00:58:27,376 --> 00:58:29,084 Ayahku meninggalkan ini padaku. 706 00:58:29,459 --> 00:58:30,501 Ambillah. 707 00:58:30,834 --> 00:58:31,751 Itu... 708 00:58:32,751 --> 00:58:34,334 Itu milik ayahmu. 709 00:58:34,376 --> 00:58:35,709 Aku tak bisa menerimanya. 710 00:58:39,209 --> 00:58:40,334 Kaleidoskop ini 711 00:58:42,834 --> 00:58:44,251 Berikan saja ini padaku. 712 00:58:45,542 --> 00:58:46,667 Kau tak boleh memiliki ini. 713 00:58:46,667 --> 00:58:49,001 Ini untuk...orang lain. 714 00:59:00,042 --> 00:59:01,584 Lagipula, ini arloji pria. 715 00:59:02,001 --> 00:59:03,626 Rasanya aneh bagiku memakainya. 716 00:59:04,292 --> 00:59:05,542 Kenapa kau tidak memakainya mulai sekarang? 717 00:59:06,209 --> 00:59:08,709 Kau bisa kembalikan ini, pada hari kau dipecat. 718 00:59:12,126 --> 00:59:13,459 Sudah. 719 00:59:13,501 --> 00:59:14,917 Terlihat bagus padamu. 720 00:59:38,751 --> 00:59:40,001 Satu tiket untuk nomor 16. 721 00:59:43,001 --> 00:59:43,959 Ini dia. 722 00:59:51,042 --> 00:59:52,834 Cepat. 723 01:00:57,876 --> 01:00:59,417 Cher merepotkan sepanjang pagi. 724 01:00:59,417 --> 01:01:01,667 Katanya ia sakit ketika dia kencing. 725 01:01:02,209 --> 01:01:03,667 Bawa dia ke rumah sakit. 726 01:01:03,667 --> 01:01:06,042 Borgol dia sepanjang perjalanan, mengerti? 727 01:01:06,251 --> 01:01:07,959 Dia sebelumnya mencoba melarikan diri. 728 01:01:08,001 --> 01:01:10,584 Pastikan itu tidak terjadi lagi. 729 01:01:17,126 --> 01:01:18,876 Pakai kondom, berikutnya. 730 01:01:23,251 --> 01:01:24,542 - Nomor berapa? - Tiga. 731 01:01:29,542 --> 01:01:31,709 Apa yang kau tunggu? Cepatlah. 732 01:01:32,334 --> 01:01:34,459 Pakai kondom. Berikutnya. 733 01:01:36,001 --> 01:01:37,209 - Nomor berapa? - 12 734 01:01:49,584 --> 01:01:51,167 Berapa lama kita harus menunggu? 735 01:01:52,917 --> 01:01:54,292 Sial, aku mau kencing. 736 01:01:56,667 --> 01:01:57,792 Hei, aku mau kencing. 737 01:01:57,917 --> 01:01:58,709 Huh? 738 01:01:59,376 --> 01:02:00,709 Aku mau kencing. 739 01:02:00,751 --> 01:02:03,042 Kandung kemih jadi gila ketika di tahan. 740 01:02:04,209 --> 01:02:05,751 Kalau begitu, kau mau aku memakai popok? 741 01:02:08,542 --> 01:02:11,292 Bajingan. 742 01:02:13,417 --> 01:02:15,167 Kalian semua pria cabul. 743 01:02:15,334 --> 01:02:18,709 Akankah membunuhmu, memakai kondom yang rusak? 744 01:02:19,459 --> 01:02:21,667 Yang terburuk, jalang gendut itu. 745 01:02:22,584 --> 01:02:25,334 Bertingkah seperti dia segalanya. 746 01:02:25,959 --> 01:02:28,667 Mesum...tak harus bersihkan dirinya sendiri. 747 01:02:28,709 --> 01:02:30,251 Itulah bagaimana kotoran ini berlalu saja / Bor Gemuruh. 748 01:02:30,334 --> 01:02:32,167 - Evakuasi secepatnya. - Apa yang terjadi? 749 01:02:32,167 --> 01:02:34,251 Ada penyusup, melarikan diri gadis 831 750 01:02:35,167 --> 01:02:36,459 Dari unit apa kau? 751 01:02:38,042 --> 01:02:38,876 Keluar. 752 01:02:39,167 --> 01:02:40,084 Keluar sekarang. 753 01:02:40,334 --> 01:02:42,542 - Cher - Baik, aku mendengarmu. 754 01:02:42,542 --> 01:02:43,584 Sekarang. 755 01:03:11,292 --> 01:03:12,167 Pao 756 01:03:12,251 --> 01:03:13,292 Jaksa penuntut ada disini. 757 01:03:13,584 --> 01:03:14,542 Ayo pergi. 758 01:03:17,167 --> 01:03:18,251 Ada apa? 759 01:03:22,959 --> 01:03:25,126 Saat aku keluar dari kantor direktur, pagi ini... 760 01:03:25,376 --> 01:03:27,209 Sewaktu aku membawa Cher ke dokter... 761 01:03:28,376 --> 01:03:29,792 Aku rasa aku melihat Sasa. 762 01:03:32,417 --> 01:03:34,167 Dia berjalan tepat melewati kami. 763 01:03:35,334 --> 01:03:36,626 Dengan seragam militer. 764 01:03:37,501 --> 01:03:38,667 Apa kau serius? 765 01:03:41,417 --> 01:03:42,459 Menurutku begitu. 766 01:03:45,584 --> 01:03:48,209 Pao, dengarkan aku. 767 01:03:48,917 --> 01:03:50,751 Kau tidak melihatnya. 768 01:03:51,501 --> 01:03:52,667 Begitu juga aku. 769 01:03:53,209 --> 01:03:54,584 Tak ada yang melihatnya. 770 01:03:54,792 --> 01:03:55,959 Kau mengerti? 771 01:04:55,042 --> 01:04:55,959 Hentikan tangisan itu. 772 01:04:56,001 --> 01:04:57,292 Diam. 773 01:04:58,292 --> 01:05:00,084 Tak ada yang mendengarkanmu. 774 01:05:01,251 --> 01:05:02,292 Hentikan. 775 01:05:02,292 --> 01:05:04,042 Tidakkah kau tahu keadaan kita di dalam? 776 01:05:04,126 --> 01:05:05,084 Makan. 777 01:05:05,376 --> 01:05:06,542 Jangan terlalu banyak berpikir. 778 01:05:06,709 --> 01:05:07,667 Makan saja 779 01:05:09,834 --> 01:05:10,834 Keparat. 780 01:05:11,334 --> 01:05:12,751 Semua tangisan ini mengacaukan nafsu makanku. 781 01:05:18,376 --> 01:05:19,417 Abaikan dia. 782 01:05:19,876 --> 01:05:21,001 Ayo makan. 783 01:05:57,209 --> 01:05:58,709 Cher dan Nini. 784 01:05:59,001 --> 01:06:00,001 Nini? 785 01:06:00,542 --> 01:06:01,834 Kenapa dia perlu diborgol juga? 786 01:06:02,542 --> 01:06:03,667 Kau tidak tahu ini. 787 01:06:03,917 --> 01:06:05,376 Tapi dia sebenarnya narapidana. 788 01:06:05,376 --> 01:06:08,042 Dia datang kemari untuk mengurangi hukuman. 789 01:06:09,417 --> 01:06:12,584 Kau tak perlu tahu ini semuanya, oke? 790 01:06:12,667 --> 01:06:14,959 Borgol saja mereka berdua. 791 01:06:21,126 --> 01:06:23,417 Satu dua, Satu dua. 792 01:06:31,251 --> 01:06:33,042 Aku punya 2 senjata. 793 01:06:33,042 --> 01:06:34,959 Bervariasi panjangnya. 794 01:06:34,959 --> 01:06:36,834 Satu yang panjang untuk komunis. 795 01:06:36,834 --> 01:06:38,709 Satu yang pendek untuk para wanita. 796 01:06:38,751 --> 01:06:40,626 Para komunis ada di neraka... 797 01:06:40,626 --> 01:06:42,292 Para wanita ada di surga. 798 01:06:44,417 --> 01:06:46,834 Pejantan. 799 01:06:46,876 --> 01:06:48,209 Apa yang kau lihat? 800 01:06:48,251 --> 01:06:50,292 Jangan dilihat. 801 01:06:53,709 --> 01:06:56,084 Jangan lihat mereka yang kotor itu. 802 01:08:07,126 --> 01:08:08,667 Kita sudah selesai. Apa oke? 803 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 - Sangat bagus. - Terima kasih. 804 01:08:12,917 --> 01:08:15,376 Maaf menunggu, aku akan segera bersamamu. 805 01:08:15,917 --> 01:08:17,167 Aku perlu pergi ke kamar kecil. 806 01:08:30,751 --> 01:08:32,126 Permisi, Cher. 807 01:09:43,001 --> 01:09:44,126 Apa dia disana? 808 01:09:49,667 --> 01:09:51,126 Sayangku. 809 01:09:51,876 --> 01:09:53,709 Apa kau sudah makan? 810 01:09:54,917 --> 01:09:56,917 Apa kau makan yang enak? 811 01:09:58,126 --> 01:09:59,834 Anak baik. 812 01:10:00,834 --> 01:10:03,001 Kau mendengarkan nenek? 813 01:10:06,792 --> 01:10:08,334 Apa kau rindu pada ibu? 814 01:10:10,584 --> 01:10:12,834 Ibu juga rindu padamu. 815 01:10:19,251 --> 01:10:20,876 Ibu akan pulang. 816 01:10:21,126 --> 01:10:23,751 Saat ini, kau bisa... 817 01:10:24,001 --> 01:10:25,376 ...menghitung dari 1 sampai 100. 818 01:10:28,667 --> 01:10:30,876 Sayang, baik2 lah, oke? 819 01:10:52,959 --> 01:10:55,501 (Jiao) 820 01:10:57,376 --> 01:10:58,792 - Yung! - Ayo. 821 01:10:58,834 --> 01:11:00,251 Bajingan. 822 01:11:00,334 --> 01:11:01,209 Keparat. 823 01:11:01,667 --> 01:11:02,792 Bajingan. 824 01:11:03,167 --> 01:11:04,459 Apa-apaan ini? 825 01:11:08,167 --> 01:11:10,251 Biar aku bermain dengan mereka sebentar. 826 01:11:10,876 --> 01:11:13,876 Ayo 827 01:11:18,626 --> 01:11:19,584 Aku hargai ini. 828 01:11:40,417 --> 01:11:41,917 Bicara dengan siapa kau di telepon? 829 01:11:45,376 --> 01:11:47,084 Aku tidak bicara dengan siapa-siapa di telepon. 830 01:11:54,834 --> 01:11:56,501 Aku pikir, kita berteman. 831 01:11:58,834 --> 01:12:00,376 Tapi mengecewakan aku hari ini. 832 01:12:00,834 --> 01:12:03,584 Aku tak tahu, siapa dirimu. 833 01:12:03,751 --> 01:12:05,251 Dari mana asalmu, apa yang kau lakukan 834 01:12:29,542 --> 01:12:32,417 Kenapa kau sangat dekat dengan pembunuh suami? 835 01:14:31,042 --> 01:14:32,251 Ini untukmu. 836 01:14:48,709 --> 01:14:52,626 Pertama kalinya ada orang yang pernah berikan aku cincin. 837 01:15:00,084 --> 01:15:01,834 Maukah kau menjadikan aku sebagai istrimu? 838 01:15:33,792 --> 01:15:35,251 Terima kasih. 839 01:15:35,334 --> 01:15:37,084 Aku tak mau kau pergi. 840 01:15:37,084 --> 01:15:38,501 Kau perlakukan aku dengan baik. 841 01:15:39,001 --> 01:15:40,459 Tuan Chen. 842 01:15:40,501 --> 01:15:42,459 Kau pria yang luar biasa. 843 01:15:44,626 --> 01:15:45,501 Untukmu. 844 01:15:45,501 --> 01:15:46,626 Pakailah. 845 01:15:50,084 --> 01:15:51,084 Terima kasih banyak. 846 01:15:51,584 --> 01:15:53,167 Sampai ketemu lagi. 847 01:15:53,251 --> 01:15:54,792 - Aku harus pergi. - Sampai ketemu. 848 01:15:56,792 --> 01:15:57,751 Siapa berikutnya? 849 01:15:57,751 --> 01:15:58,667 Aku. 850 01:16:00,042 --> 01:16:01,292 Tolong jaga aku. 851 01:16:01,292 --> 01:16:03,834 Ya, pasti. 852 01:16:51,667 --> 01:16:52,792 Apa? 853 01:16:53,542 --> 01:16:55,042 Kau mau tinggal? 854 01:16:57,126 --> 01:16:58,709 Jika kau mau... 855 01:16:58,751 --> 01:17:00,792 Aku bisa pertimbangkan tidak memunggut biaya. 856 01:17:02,042 --> 01:17:03,501 Apa kau tidak punya hati nurani? 857 01:17:04,834 --> 01:17:06,626 Chang punya perasaan padamu. 858 01:17:06,917 --> 01:17:08,584 Dan kau memainkan dia seperti orang bodoh. 859 01:17:12,126 --> 01:17:13,792 Memainkan dia seperti orang bodoh? 860 01:17:19,459 --> 01:17:21,501 Dan bagaimana kalian para pria memperlakukan aku? 861 01:17:23,667 --> 01:17:27,167 Menurutmu, kau bisa menghabiskan beberapa dolar.. 862 01:17:30,417 --> 01:17:32,417 Dan melakukan apa saja yang kau mau pada tubuhku? 863 01:17:32,417 --> 01:17:34,251 Dari jendral sampai bawahan. 864 01:17:34,251 --> 01:17:36,584 Aku hanya sekeping makanan bagi kalian semua. 865 01:17:38,876 --> 01:17:42,834 Apa aku tidak layak untuk cincin dan perhiasan? 866 01:17:44,459 --> 01:17:48,251 Apa aku tidak layak untuk dicintai? 867 01:17:50,292 --> 01:17:52,126 Dia punya perasaan untukku? 868 01:17:53,751 --> 01:17:55,584 Kalau begitu buktikan itu. 869 01:17:58,417 --> 01:18:00,209 Mereka semua bilang, mereka ingin menikahiku. 870 01:18:01,334 --> 01:18:02,876 Tapi siapa yang akan? 871 01:18:03,584 --> 01:18:05,459 Apa kau mau menikahi seorang pelacur? 872 01:18:05,959 --> 01:18:07,042 Huh? 873 01:18:08,292 --> 01:18:09,542 Apa kau berani? 874 01:18:12,834 --> 01:18:14,667 Apa kau berani menikahi.. 875 01:18:18,001 --> 01:18:19,917 Wanita yang telah... 876 01:18:21,626 --> 01:18:23,251 Disetubuhi oleh setiap pria. 877 01:18:24,876 --> 01:18:26,709 Termasuk kakak dan ayahnya sendiri? 878 01:18:28,001 --> 01:18:29,042 Huh? 879 01:19:47,542 --> 01:19:49,167 Pergi, pergi. 880 01:19:50,584 --> 01:19:52,334 Tolong tenang, sersan mayor. 881 01:19:53,751 --> 01:19:54,917 Menjauh 882 01:20:00,792 --> 01:20:02,501 Jangan datang mendekatiku. 883 01:20:05,042 --> 01:20:08,001 Jangan ada dari kalian yang coba2 berani. 884 01:20:08,876 --> 01:20:10,417 Mulai hari ini. 885 01:20:10,459 --> 01:20:12,292 Nomor 8 tidak melayani. 886 01:20:22,501 --> 01:20:23,459 Hei. 887 01:20:23,501 --> 01:20:26,084 Kehamilan Jiao adalah masalah besar 888 01:20:26,209 --> 01:20:28,251 Apa yang kita akan lakukan sekarang? 889 01:20:29,792 --> 01:20:31,542 Pertama2, jangan biarkan dia bekerja 890 01:20:32,042 --> 01:20:33,084 Direktur. 891 01:20:33,126 --> 01:20:34,167 Direktur. 892 01:20:34,251 --> 01:20:35,917 Mengapa aku harus menyerahkan dapur? 893 01:20:35,959 --> 01:20:37,792 Disini 831, bukan Naga Laut 894 01:20:37,792 --> 01:20:39,542 Aku tukang masak 831 895 01:20:39,584 --> 01:20:41,459 Tak ada yang bisa mengambil dapurku dariku 896 01:20:42,001 --> 01:20:43,167 Kau mau mematuhi perintahku? 897 01:20:43,209 --> 01:20:45,042 Kau mau memulai berontak? 898 01:20:45,417 --> 01:20:46,834 Benar, kau tukang masak 831. 899 01:20:46,876 --> 01:20:48,542 Dan aku direktur disini. 900 01:20:50,459 --> 01:20:51,501 Keparat! 901 01:20:54,709 --> 01:20:56,876 Mereka semua diluar kendali. 902 01:21:07,292 --> 01:21:08,792 Apa sudah siap, sersan mayor? 903 01:21:08,834 --> 01:21:10,376 Aku kelaparan. 904 01:21:10,834 --> 01:21:13,417 Sudah selesai. 905 01:21:16,417 --> 01:21:18,209 Aku akan keluarkan ini dulu 906 01:21:22,917 --> 01:21:24,292 Ayo. 907 01:21:24,709 --> 01:21:27,751 Kita berterima kasih pada sersan mayor. 908 01:21:27,834 --> 01:21:32,417 Sersan mayor, terima kasih. 909 01:21:33,792 --> 01:21:35,459 Sersan mayor, ini untukmu. 910 01:21:35,501 --> 01:21:37,584 - Ayo. - Ini enak sekali. 911 01:22:12,876 --> 01:22:15,376 Hari ini tanggal 15, Itu hanya latihan. 912 01:22:19,876 --> 01:22:22,667 Senjata di pundakku. 913 01:22:24,167 --> 01:22:26,792 Granat ada di petiku. 914 01:22:28,126 --> 01:22:30,751 Keluarkan dari peti itu. 915 01:22:31,834 --> 01:22:34,959 Dan menuju ke pertempuran. 916 01:22:35,959 --> 01:22:37,042 Maju terus. 917 01:22:38,001 --> 01:22:39,042 Maju terus. 918 01:22:40,084 --> 01:22:42,126 Seperti harimau ganas. 919 01:22:42,126 --> 01:22:44,751 Membasmi iblis Jepang. 920 01:22:45,042 --> 01:22:46,167 Maju terus. 921 01:22:47,042 --> 01:22:48,251 Maju terus. 922 01:22:49,376 --> 01:22:56,584 Pulang terikat. 923 01:22:57,167 --> 01:22:58,626 Iya. 924 01:23:41,959 --> 01:23:44,126 Aku menelepon pada hari itu 925 01:23:45,292 --> 01:23:46,542 Itu anakku. 926 01:23:55,126 --> 01:23:57,001 Alasan aku bekerja di 831... 927 01:23:57,042 --> 01:23:59,876 Agar aku bisa mengurangi hukumanku. 928 01:24:00,459 --> 01:24:01,792 Dan kembali padanya secepatnya. 929 01:24:03,334 --> 01:24:04,709 Selagi dia masih ingat padaku.. 930 01:24:05,626 --> 01:24:07,167 Ingat bahwa aku ibunya. 931 01:24:18,959 --> 01:24:20,709 Aku 2 kali coba melarikan diri dengannya. 932 01:24:21,459 --> 01:24:23,126 Saat dia masih bayi. 933 01:24:24,584 --> 01:24:26,542 Tapi setiap kali suamiku memburuku. 934 01:24:29,209 --> 01:24:30,501 Pertama kalinya.. 935 01:24:31,417 --> 01:24:33,126 Dia merobek semua pakaianku. 936 01:24:34,376 --> 01:24:36,084 Dan mengurungku di luar sepanjang malam. 937 01:24:38,584 --> 01:24:39,751 Kedua kalinya... 938 01:24:40,917 --> 01:24:43,042 Dia mengangkat bayi itu dengan kakinya. 939 01:24:44,167 --> 01:24:45,334 Mengancamku. 940 01:24:47,292 --> 01:24:49,667 Mengatakan jika aku pernah melarikan diri lagi... 941 01:24:51,292 --> 01:24:52,459 Dia akan menjatuhkan bayiku 942 01:24:58,917 --> 01:25:00,251 Awalnya. 943 01:25:00,376 --> 01:25:02,876 Aku menikahi pria itu.. 944 01:25:02,959 --> 01:25:04,626 Bertentang dengan keinginan keluargaku. 945 01:25:06,417 --> 01:25:08,209 Aku terlalu malu untuk pulang ke rumah. 946 01:25:09,501 --> 01:25:10,959 Itu kesalahanku sendiri. 947 01:25:14,459 --> 01:25:15,834 Sehingga aku harus membuatnya benar. 948 01:25:24,167 --> 01:25:25,542 Suatu malam. 949 01:25:26,667 --> 01:25:28,334 Aku menunggu sampai dia tertidur lelap.. 950 01:25:29,042 --> 01:25:30,292 Aku menyalakan api. 951 01:25:32,167 --> 01:25:33,459 Aku mau membakarnya. 952 01:25:42,042 --> 01:25:43,792 Membakar pernikahan ini. 953 01:26:40,626 --> 01:26:42,376 Selamat. 954 01:26:54,584 --> 01:26:56,251 Ayo, waktu menguntungkan menimpa kita. 955 01:26:56,251 --> 01:26:58,542 Mempelai wanita dan pria memberi hormat pada orang tua. 956 01:26:58,584 --> 01:27:00,417 Cucumu akan tiba tahun depan. 957 01:27:00,959 --> 01:27:02,001 Membungkuk. 958 01:27:05,334 --> 01:27:06,751 Lagi. 959 01:27:09,042 --> 01:27:10,376 Lagi. 960 01:27:14,334 --> 01:27:15,709 Lagi. 961 01:27:18,084 --> 01:27:19,667 Sekali lagi. 962 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 Ibu tercinta. 963 01:27:24,001 --> 01:27:26,959 Anakmu telah bertemu seseorang.. 964 01:27:27,501 --> 01:27:30,917 Dia gadis yang baik dengan kepribadian hebat. 965 01:27:31,709 --> 01:27:35,084 Ibu, aku telah menikah. 966 01:27:35,792 --> 01:27:38,751 Aku akan membawanya pulang untuk menemuimu. 967 01:27:39,542 --> 01:27:40,501 Gadis yang kau atur... 968 01:27:40,709 --> 01:27:42,959 Untukku menikah selama bertahun2 lalu. 969 01:27:43,376 --> 01:27:45,751 Gadis gembala dari desa tetangga... 970 01:27:46,459 --> 01:27:47,917 Apakah belum menikah? 971 01:27:48,626 --> 01:27:50,417 Jika dia belum menikah, tolong katakan padanya.. 972 01:27:51,042 --> 01:27:52,667 Maafkan aku. 973 01:27:52,959 --> 01:27:54,626 Beritahu dia jangan menungguku lebih lama lagi. 974 01:27:55,209 --> 01:27:57,626 Bantu dia temukan suami yang pantas 975 01:28:21,001 --> 01:28:22,126 Aku berencana.. 976 01:28:22,709 --> 01:28:24,292 ...mengajukan untuk keluar. 977 01:28:25,584 --> 01:28:28,001 Aku akan meminjam uang dari Komandan untuk menikah. 978 01:28:29,334 --> 01:28:32,917 Dan membuka restoran pangsit di Taiwan. 979 01:28:34,709 --> 01:28:37,626 Aku akan meninggalkan pertempuran masa depan pada generasimu 980 01:28:38,084 --> 01:28:41,334 Aku sudah terlalu tua... 981 01:28:41,459 --> 01:28:42,584 Dan sulit bertempur sekarang. 982 01:28:44,542 --> 01:28:45,876 Kau benar2 akan menikahi Jiao? 983 01:28:48,709 --> 01:28:50,084 Lihatlah wajahmu. 984 01:28:53,084 --> 01:28:56,251 Kau terlalu sinis. 985 01:28:56,417 --> 01:28:59,167 Aku akan menjadi puas, kau jangan kuatir. 986 01:28:59,917 --> 01:29:00,834 Ini. 987 01:29:01,376 --> 01:29:02,751 Bantu aku menuliskannya. 988 01:29:02,751 --> 01:29:05,084 Sehingga aku bisa dapat pinjaman dari Komandan. 989 01:29:06,334 --> 01:29:07,501 Lo Pao Tai. 990 01:29:08,709 --> 01:29:09,292 Huh? 991 01:29:09,334 --> 01:29:10,584 Huh Apa? 992 01:29:11,417 --> 01:29:13,251 Aku mau kau senang demi aku. 993 01:29:14,167 --> 01:29:15,917 Benar2 senang untukku. 994 01:29:21,667 --> 01:29:22,542 Baiklah. 995 01:29:27,251 --> 01:29:28,501 Lebih baik seperti itu. 996 01:29:34,626 --> 01:29:36,417 Kau bajingan kecil. 997 01:29:37,542 --> 01:29:39,209 Apa sesulit itu... 998 01:29:39,376 --> 01:29:41,126 ...menjadi senang untukku? 999 01:29:45,417 --> 01:29:46,376 Mulai menulis. 1000 01:30:34,751 --> 01:30:36,084 Anggrek malam telah mekar. 1001 01:30:38,209 --> 01:30:39,126 Iya. 1002 01:30:41,126 --> 01:30:42,209 Bawa aku melihatnya. 1003 01:30:42,876 --> 01:30:44,251 Tapi ada jam malam. 1004 01:30:44,251 --> 01:30:45,792 Mereka mekar sekali dalam setahun. 1005 01:30:45,834 --> 01:30:47,084 Kita hanya punya satu kesempatan. 1006 01:33:46,042 --> 01:33:47,751 10 tiket untuk Nomor 8. 1007 01:33:47,792 --> 01:33:49,459 Jangan kuatir itu. Lakukan saja. 1008 01:33:56,209 --> 01:33:58,542 Ayo. 1009 01:33:59,459 --> 01:34:00,251 Cepat. 1010 01:34:00,292 --> 01:34:02,376 Kapten, hal2 menjadi berantakan. 1011 01:34:02,667 --> 01:34:04,667 Setelah semua itu, dia bilang dia bahkan tidak hamil. 1012 01:34:04,709 --> 01:34:06,542 Dia bersikeras menemui pelanggan2 hari ini. 1013 01:34:06,917 --> 01:34:08,417 Jika Chang mengetahuinya... 1014 01:34:08,459 --> 01:34:10,001 Ada resiko yang harus dibayar. 1015 01:34:10,209 --> 01:34:13,709 Aku tak bisa bertanggung jawab atas sesuatu seperti ini. 1016 01:34:13,876 --> 01:34:15,376 Tetapi... 1017 01:34:15,709 --> 01:34:17,084 Aku lebih suka, jika kau yang menanganinya 1018 01:34:19,209 --> 01:34:20,542 Bersiap. 1019 01:34:20,876 --> 01:34:22,584 Sudah siap. Beri hormat. 1020 01:34:22,709 --> 01:34:24,584 - Sersan mayor. - Perhatian. 1021 01:34:26,126 --> 01:34:29,292 Kali ini, aku akan membawa kalian melihat pertunjukkan. 1022 01:34:30,209 --> 01:34:31,251 Ayo pergi. 1023 01:35:12,459 --> 01:35:16,459 Semua berterima kasih pada Komandan untuk ini. 1024 01:35:17,459 --> 01:35:18,959 Orang yang hebat 1025 01:35:22,084 --> 01:35:25,917 Rekan2, apa nona Teresa Teng manis atau tidak? 1026 01:35:25,917 --> 01:35:27,292 Iya. 1027 01:35:27,292 --> 01:35:29,376 Mau membawanya pulang? 1028 01:35:29,376 --> 01:35:30,626 Iya! 1029 01:35:30,626 --> 01:35:32,292 Iya, benar. 1030 01:35:33,292 --> 01:35:34,584 Kami punya keuntungan lainnya. 1031 01:35:34,584 --> 01:35:36,209 Sekarang, kami akan memilih 3 rekan2. 1032 01:35:36,209 --> 01:35:39,251 ...untuk berdansa dengan 3 bintang kami. 1033 01:35:41,792 --> 01:35:45,126 Sekarang, ijinkan aku memperkenalkan tamu misterius kami. 1034 01:35:45,167 --> 01:35:47,542 Terseksi, yang paling cantik. 1035 01:35:47,542 --> 01:35:49,834 Dan super bintang yang paling disukai di Asia Tenggara... 1036 01:35:49,834 --> 01:35:51,792 Nona Pai Chia Li. 1037 01:35:53,792 --> 01:35:56,292 Ada sesuatu yang kurasa, aku harus beritahu padamu. 1038 01:35:56,292 --> 01:35:57,292 Apa? 1039 01:36:09,459 --> 01:36:13,209 Hei, petugas dengan senjata disana itu. 1040 01:36:13,209 --> 01:36:14,626 Rekan di sebelahmu. 1041 01:36:14,626 --> 01:36:16,876 Bagaimana bisa, tanganmu tidak diangkat? 1042 01:36:16,876 --> 01:36:18,084 Yah, kau telah dipilih. 1043 01:36:18,084 --> 01:36:20,126 Beri tepuk tangan meriah. 1044 01:36:20,542 --> 01:36:22,084 Kau orangnya. 1045 01:36:24,542 --> 01:36:26,126 Beri tepuk tangan meriah. 1046 01:36:26,209 --> 01:36:27,709 Ayo ke atas panggung. 1047 01:36:27,709 --> 01:36:29,917 Cepat! Jangan buang2 waktu. 1048 01:36:30,626 --> 01:36:33,626 Sekarang, mari kita sambut... 1049 01:36:33,626 --> 01:36:35,667 Nona Pai Chia Li. 1050 01:38:48,167 --> 01:38:49,251 Haha! Aku akan menjadi ayah. 1051 01:38:49,251 --> 01:38:50,292 Aku akan menjadi ayah. 1052 01:38:50,292 --> 01:38:52,501 Aku akan mengadakan perjamuan. 1053 01:38:52,501 --> 01:38:54,167 Kalian semua diundang pada perjamuanku. 1054 01:39:19,376 --> 01:39:21,917 Aku sudah dapat uang mas kawin. 1055 01:39:24,792 --> 01:39:26,292 Aku pria yang menepati janji. 1056 01:39:27,167 --> 01:39:28,376 Bukan uang sedikit. 1057 01:39:34,209 --> 01:39:36,084 Apapun yang kau bilang pada orang lain... 1058 01:39:37,126 --> 01:39:38,209 Aku tidak peduli. 1059 01:39:41,251 --> 01:39:44,042 Aku hanya mau bertanya satu pertanyaan padamu 1060 01:39:45,376 --> 01:39:46,792 Jujur demi Tuhan. 1061 01:39:47,751 --> 01:39:49,584 Apa kau serius padaku? 1062 01:40:05,751 --> 01:40:07,584 Apa yang kita miliki, nyata? 1063 01:40:12,167 --> 01:40:13,209 Nyata... 1064 01:40:14,417 --> 01:40:15,834 Apa yang kita miliki, nyata? 1065 01:40:17,001 --> 01:40:20,209 Apa yang nyata adalah aku tak bisa menunggu untuk pergi dari sini. 1066 01:40:20,292 --> 01:40:21,584 Apa yang nyata adalah aku mau kebahagiaan. 1067 01:40:21,584 --> 01:40:24,834 Apa yang nyata adalah aku mau menikahi seseorang, itulah semua kenyataannya. 1068 01:40:25,834 --> 01:40:27,292 Tapi jika aku menikah denganmu... 1069 01:40:29,251 --> 01:40:32,209 Setiap pagi, ketika aku bangun dan melihat wajahmu.. 1070 01:40:32,709 --> 01:40:35,001 Aku akan teringat bahwa aku pernah menjadi pelacur. 1071 01:40:36,167 --> 01:40:38,167 Apa menurutmu, itu akan membuatku bahagia? 1072 01:40:42,501 --> 01:40:44,376 Kau tidak menjawab pertanyaanku. 1073 01:40:49,292 --> 01:40:51,251 Kau tidak menjawab pertanyaanku. 1074 01:40:53,084 --> 01:40:54,501 Kau beritahu aku yang sejujurnya. 1075 01:40:55,709 --> 01:40:57,001 Apa yang kau lakukan? 1076 01:40:58,417 --> 01:41:00,334 Kau tidak menjawab pertanyaanku. 1077 01:41:04,417 --> 01:41:06,167 Apa yang kau inginkan dariku? 1078 01:41:07,292 --> 01:41:10,167 Kau mau membawaku pulang untuk menemui ibumu? 1079 01:41:11,959 --> 01:41:13,959 Sadarlah! Apa kau sudah gila? 1080 01:41:16,126 --> 01:41:17,834 Kau tak pernah kembali. 1081 01:41:18,959 --> 01:41:20,584 Kau tak akan pernah menemui ibumu lagi. 1082 01:41:21,917 --> 01:41:23,751 Semua kampung halamanmu.. 1083 01:41:25,542 --> 01:41:28,976 Kau tak akan pernah menginjakkan kaki ke kampung halamanmu lagi. 1084 01:45:10,334 --> 01:45:12,167 Ini adalah barang pribadi miliknya. 1085 01:45:13,209 --> 01:45:15,584 Aku sembunyikan sebelum MP tiba. 1086 01:45:17,792 --> 01:45:19,042 Aku mendengar... 1087 01:45:20,209 --> 01:45:22,334 Kau punya cara mengirimkan ini kembali ke kampungnya. 1088 01:47:22,001 --> 01:47:23,959 Penghargaan Militer untuk para pahlawan. 1089 01:47:52,751 --> 01:47:54,834 Aku telah berbohong padanya selama ini. 1090 01:48:00,126 --> 01:48:01,834 Mengapa aku berbohong padanya? 1091 01:48:03,292 --> 01:48:04,626 Ayahku tak punya teman di Jepang... 1092 01:48:04,626 --> 01:48:06,584 ...yang bisa mengantarkan surat. 1093 01:48:09,667 --> 01:48:12,501 Mengapa aku beritahu dia, apa yang Jiao benar2 lakukan dibelakangnya? 1094 01:48:19,251 --> 01:48:20,542 Mengapa? 1095 01:49:28,167 --> 01:49:32,167 Perayaan 60 tahun Republik Rakyat Cina. 1096 01:49:33,209 --> 01:49:35,292 Revolusi nasional yang hebat. 1097 01:49:36,042 --> 01:49:39,209 Di pimpin oleh Bapa pendiri kita, Sun Yat Sen. 1098 01:49:39,667 --> 01:49:40,876 Selamat. 1099 01:49:40,876 --> 01:49:42,209 Merayakan perayaan 60 tahun... 1100 01:49:42,209 --> 01:49:43,417 ...dari pendirian Republik Rakyat Cina. 1101 01:49:43,417 --> 01:49:46,792 Pemimpin hebat kita, Presiden Chiang Kai Shek.. 1102 01:49:46,792 --> 01:49:48,459 Telah menerbitkan sebuah amnesti. 1103 01:49:48,751 --> 01:49:50,542 Kau telah memenuhi persyaratan. 1104 01:49:50,542 --> 01:49:52,042 Kau akan di pindahkan kembali ke penjara. 1105 01:49:52,042 --> 01:49:53,667 Sementara pengampunanmu akan di proses. 1106 01:50:07,626 --> 01:50:10,001 Ada apa? Apa kau tidak mengerti? 1107 01:50:11,209 --> 01:50:12,792 Kau bisa pulang ke kampungmu 1108 01:50:13,084 --> 01:50:15,959 Kau mengerti? Kau bisa pulang ke kampungmu. 1109 01:55:06,001 --> 01:55:07,876 Aku...menyimpan sendiri demi masa depanku. 1110 01:55:54,792 --> 01:55:56,834 - Dimana dia? - Aku tidak melihatnya. 1111 01:55:59,417 --> 01:56:00,626 Ingatlah untuk menulis. 1112 01:56:00,626 --> 01:56:02,084 Huh? / Dia tak bisa memahami Taiwan. 1113 01:56:03,167 --> 01:56:04,251 Ingatlah untuk menulis. 1114 01:56:04,751 --> 01:56:05,501 Aku akan. 1115 01:56:06,292 --> 01:56:08,876 Aku berharap kalian semua bisa pergi secepatnya juga. 1116 01:56:09,876 --> 01:56:11,001 Berhenti menangis. 1117 01:56:11,292 --> 01:56:12,167 Saatnya untuk pergi. 1118 01:56:22,167 --> 01:56:23,084 Semua yang terbaik. 1119 01:58:13,542 --> 01:58:14,376 Hei. 1120 01:58:15,459 --> 01:58:16,751 Bayar. 1121 01:58:16,751 --> 01:58:17,542 Kau memakai obat? 1122 01:58:17,542 --> 01:58:19,626 Obat apa? Apa kau mau? 1123 01:59:38,584 --> 01:59:40,792 Tolong! Tolong! 1124 01:59:40,834 --> 01:59:42,209 Seseorang tolong. 1125 01:59:43,209 --> 01:59:44,001 Ada apa? 1126 01:59:44,709 --> 01:59:46,126 Nomor 5 berdarah. 1127 01:59:53,459 --> 01:59:54,376 Peach 1128 01:59:55,251 --> 01:59:56,667 Kau tidak perawan, iya kan? 1129 01:59:56,751 --> 01:59:58,417 Kau orang bodoh! Pergi carikan bidan. 1130 01:59:58,417 --> 01:59:59,209 - Minggir. - Cepat. 1131 01:59:59,209 --> 02:00:00,417 Sudah tidak ada waktu. 1132 02:00:01,626 --> 02:00:03,251 Air panas, gunting dan handuk. 1133 02:00:03,417 --> 02:00:04,251 Air panas, gunting dan handuk. 1134 02:00:04,251 --> 02:00:05,501 - Pergi, cepat! - Bagaimana perasaanmu? 1135 02:00:05,501 --> 02:00:06,459 Tahan. 1136 02:00:06,459 --> 02:00:07,709 Cobalah untuk santai. 1137 02:00:07,751 --> 02:00:09,667 Ambil napas dalam2, dan tahan napasmu. 1138 02:00:09,667 --> 02:00:11,376 Lalu dorong! Mengerti? 1139 02:00:11,376 --> 02:00:13,376 Napas dalam2. 1140 02:00:14,126 --> 02:00:15,626 Tahan, lalu dorong. 1141 02:00:17,084 --> 02:00:18,001 Ayo. 1142 02:00:18,001 --> 02:00:18,751 Mari kita lakukan lagi. 1143 02:00:18,751 --> 02:00:20,501 Napas dalam2. 1144 02:00:22,542 --> 02:00:23,709 Ayo. 1145 02:00:24,001 --> 02:00:25,167 Kita hampir 1146 02:00:25,167 --> 02:00:26,251 Aku bisa melihat kepalanya. 1147 02:00:26,251 --> 02:00:27,834 Ayo, lakukan lagi. 1148 02:00:27,834 --> 02:00:29,751 Satu, dua, tiga. 1149 02:00:31,126 --> 02:00:33,042 Datang! Datang. 1150 02:00:33,834 --> 02:00:35,376 Ayo. 1151 02:00:35,626 --> 02:00:36,709 Ayo. 1152 02:00:37,459 --> 02:00:39,209 Sudah keluar! Sudah keluar! 1153 02:00:39,876 --> 02:00:41,792 Hei, minggir. 1154 02:00:45,667 --> 02:00:46,959 Ambil penjepit. 1155 02:00:55,251 --> 02:00:56,209 Ambil gunting. 1156 02:01:03,417 --> 02:01:09,292 Shou Yi, penjaga tugas. 1157 02:01:11,959 --> 02:01:14,001 Senior, kau belum memilih namanya? 1158 02:01:16,001 --> 02:01:17,542 Shou Yi. 1159 02:01:18,834 --> 02:01:19,959 Nama yang bagus. 1160 02:01:19,959 --> 02:01:23,542 Karakter untuk "Tugas" sulit ditulis. 1161 02:01:24,084 --> 02:01:27,042 Sulit ditulis dan sulit di kerjakan. 1162 02:01:32,209 --> 02:01:34,709 Aku akan bawa ini pada Peach dan yang lainnya. 1163 02:02:03,626 --> 02:02:04,917 Nini tersayang 1164 02:02:05,667 --> 02:02:07,334 Ini sudah lama sejak kau meninggalkan kami. 1165 02:02:08,084 --> 02:02:09,501 Bagaimana keadaanmu? 1166 02:02:11,126 --> 02:02:13,001 Aku meragukan surat ini.. 1167 02:02:13,376 --> 02:02:15,042 Kau akan pernah baca. 1168 02:02:16,334 --> 02:02:18,001 Tapi ada begitu banyak hal2.. 1169 02:02:18,542 --> 02:02:19,792 Yang aku mau katakan padamu. 1170 02:02:22,792 --> 02:02:24,376 Aku sering bertanya-tanya.. 1171 02:02:25,001 --> 02:02:27,209 Jika aku menghentikan Sasa saat itu.. 1172 02:02:28,917 --> 02:02:31,084 Akankah Hua Hsing akan menyukaiku sekarang. 1173 02:02:32,001 --> 02:02:33,417 Bersiap untuk pembebasan? 1174 02:02:35,834 --> 02:02:37,334 Jika aku tidak begitu egois... 1175 02:02:37,376 --> 02:02:39,376 dan memberitahu Chang tentang Jiao.. 1176 02:02:41,459 --> 02:02:44,042 Akankah tragedi itu telah terhindar? 1177 02:02:46,251 --> 02:02:48,292 Jika aku bisa melakukan hal2 lebih.. 1178 02:02:49,834 --> 02:02:51,917 Jika aku tidak melakukan hal2 itu... 1179 02:02:53,792 --> 02:02:55,876 Akankah semuanya menjadi berbeda sekarang? 1180 02:02:57,501 --> 02:03:00,334 Pertanyaan itu aku tanya sendiri setiap hari. 1181 02:03:02,209 --> 02:03:04,084 Tapi aku masih tidak menemukan jawabannya. 1182 02:03:06,876 --> 02:03:08,501 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 1183 02:03:10,251 --> 02:03:12,334 Aku memikirkan tentang lagu yang kau ajarkan padaku. 1184 02:03:14,167 --> 02:03:16,042 Sungai Tanpa Kembali. 1185 02:03:18,042 --> 02:03:20,126 Tak ada yang bisa memutar waktu kembali. 1186 02:03:21,459 --> 02:03:23,167 Kita hanya bisa terus maju ke depan. 1187 02:03:27,501 --> 02:03:28,959 Aku tak tahu 1188 02:03:30,126 --> 02:03:32,001 Jika kita tak akan pernah bertemu lagi. 1189 02:03:35,417 --> 02:03:37,417 Tapi aku berharap, aku bisa menemuimu lagi. 1190 02:03:40,084 --> 02:03:41,209 Ayo, Shou Yi. 1191 02:03:41,292 --> 02:03:43,376 Jaga ibumu ketika kau dewasa nanti. 1192 02:03:43,376 --> 02:03:45,709 Semua orang disini adalah ibumu. 1193 02:03:49,292 --> 02:03:50,251 Pao 1194 02:03:50,292 --> 02:03:51,209 Direktur. 1195 02:03:51,209 --> 02:03:52,084 Hei, kau. 1196 02:03:53,334 --> 02:03:56,167 Carilah gadis yang baik, dan lupakan tentang 831. 1197 02:04:12,417 --> 02:04:13,292 Semoga berhasil. 1198 02:04:13,667 --> 02:04:14,542 Terima kasih, direktur. 1199 02:04:17,501 --> 02:04:19,917 - Jaga diri. - Sampai jumpa. 1200 02:04:20,751 --> 02:04:23,292 Selamat tinggal Kakak. 1201 02:04:23,292 --> 02:04:25,001 Ingatlah untuk menulis. 1202 02:04:25,626 --> 02:04:26,376 Jaga diri. 1203 02:04:27,251 --> 02:04:28,542 Semoga selamat di perjalanan. 1204 02:04:29,542 --> 02:04:30,501 Selamat tinggal. 1205 02:04:31,209 --> 02:04:32,417 Sampai jumpa, Kakak. 1206 02:04:32,584 --> 02:04:33,667 Selamat tinggal. 1207 02:05:27,667 --> 02:05:30,167 Di Tahun 1951, untuk memenuhi kebutuhan seksual.. 1208 02:05:30,167 --> 02:05:33,167 Didirikan untuk 1000 prajurit Angkatan Bersenjata RRC.. 1209 02:05:33,167 --> 02:05:35,126 Dikenal dengan 831 atau Surgawi Militer. 1210 02:05:36,167 --> 02:05:40,626 Di tahun 1990, ketegangan berkurang ketika Taiwan melanjutkan mengefektifkan pasukan. 1211 02:05:40,626 --> 02:05:43,084 Menyusul pengadilan menyelidiki pelanggaran hak2 wanita. 1212 02:05:43,084 --> 02:05:45,542 Taiwan secara resmi menghentikan program pelacuran Militer. 1213 02:05:48,876 --> 02:05:53,709 Seperti kelahiran, program di tutup. 1214 02:05:53,709 --> 02:06:02,084 Menyerahkan surgawi Militer pada catatan sejarah. 1215 02:06:23,292 --> 02:06:25,001 Pangsit Chang. 1216 02:06:25,001 --> 02:06:26,584 Sersan mayor, sudah selesai. 1217 02:06:26,584 --> 02:06:27,876 Aku datang. 1218 02:06:28,251 --> 02:06:30,084 Jiao, cepat. 1219 02:06:30,917 --> 02:06:32,667 Sersan Mayor, berdiri disini. 1220 02:06:35,709 --> 02:06:37,376 Baik, biar aku lihat. 1221 02:06:37,542 --> 02:06:39,209 Sangat bagus. 1222 02:06:39,584 --> 02:06:41,376 Baik, lihat kemari. 1223 02:06:41,667 --> 02:06:45,376 Satu, dua, tiga... Senyum! 1224 02:07:27,251 --> 02:07:32,501 Terinspirasi dari "Bercinta, lalu Perang" ditulis oleh Yeh Hsian Hsi.