1
00:00:11,753 --> 00:00:17,753
<font color="#ffff80">Translate by haka
hardiankurniawan@yahoo.co.id</font>

2
00:00:31,854 --> 00:00:45,854
resync by genoveva

3
00:02:37,089 --> 00:02:38,791
- Gambarnya tidak berlaku adil

4
00:02:48,100 --> 00:02:49,969
- Aku merasakan bahaya.
- Ini akan baik-baik saja.

5
00:02:50,002 --> 00:02:51,037
Aku baik-baik saja.

6
00:02:51,070 --> 00:02:52,271
- Apa kamu mabuk kendaraan?

7
00:02:52,271 --> 00:02:55,308
- Tentu saja tidak
aku belum pernah mabuk kendaraan.Hanya saja...

8
00:02:55,308 --> 00:02:56,976
- Richard, aku tidak yakin
kamu benar-benar mengerti

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,344
Kenapa kamu kemari

10
00:02:58,377 --> 00:03:01,581
Disini banyak hal yang tidak di ketahui

11
00:03:01,747 --> 00:03:03,349
- Aku bisa menangani ini, oke?

12
00:03:03,382 --> 00:03:04,283
Tolong, beri saja aku pujian

13
00:03:04,383 --> 00:03:06,452
- Akan ada yang menangis disini.

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,255
- Aku masih tidak percaya
betapa hebatnya ini.

15
00:03:12,925 --> 00:03:14,660
Kamu ikut?

16
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
Wow!
ya Tuhan.

17
00:03:16,262 --> 00:03:18,064
Claire.

18
00:03:18,264 --> 00:03:20,166
- Oh, makhluk yg malang.

19
00:03:20,333 --> 00:03:21,467
Setidaknya ini terjadi dengan cepat

20
00:03:21,601 --> 00:03:24,270
Air matanya masih bersih

21
00:03:29,809 --> 00:03:31,878
- Kita harus menguburnya sebagaimana mestinya

22
00:03:42,855 --> 00:03:45,858
Aku merasa seperti baru saja kehilangan
posisiku

23
00:03:48,861 --> 00:03:49,829
- Oh, makasih.

24
00:03:50,029 --> 00:03:54,100
- Ya.

25
00:04:07,713 --> 00:04:09,982
Oh, ini menarik.

26
00:04:12,718 --> 00:04:14,520
Oh, keran airnya berfungsi.

27
00:04:14,654 --> 00:04:16,222
Bagus.

28
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
Aku tidak tahu jika kompornya berfungsi.

29
00:04:19,091 --> 00:04:21,260
Mungkin menu-menunya mereka bawa pulang.

30
00:04:21,427 --> 00:04:22,528
- Ah, dengar!

31
00:04:22,662 --> 00:04:25,431
Kesini, kesini, kesini.

32
00:04:25,598 --> 00:04:27,366
Ini dia, lautan yang perkasa.

33
00:04:27,633 --> 00:04:29,068
Masih di situ.

34
00:04:29,268 --> 00:04:30,102
- Wow.

35
00:04:30,269 --> 00:04:31,504
- Ya?
- Ya, ya.

36
00:04:32,705 --> 00:04:33,906
- Itu sangat...itu...

37
00:04:34,040 --> 00:04:34,907
Aku akan melihat-lihat.

38
00:04:40,546 --> 00:04:42,381
- Oh, mereka mempunyai banyak handuk

39
00:04:42,582 --> 00:04:44,116
kita tidak perlu membawanya lagi.

40
00:04:44,250 --> 00:04:46,252
Oh, bagus.

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,389
Kotak sekeringnya
ada dalam lemari kain, Richard.

42
00:04:54,327 --> 00:04:57,697
Oh, ada atap kaca nya

43
00:04:57,864 --> 00:04:59,932
Richard?

44
00:05:04,670 --> 00:05:07,640
- Sofanya

45
00:05:07,707 --> 00:05:09,909
bisa menjadi masalah.

46
00:05:10,042 --> 00:05:11,477
- Jangan di perbaiki.

47
00:05:11,644 --> 00:05:13,346
- Kamu benar

48
00:05:13,546 --> 00:05:14,780
Semuanya hebat

49
00:05:14,947 --> 00:05:16,115
- Bagus, itu benar

50
00:05:16,249 --> 00:05:19,185
Apa kamu ingin mengeluarkan koper dari mobil ?

51
00:05:19,385 --> 00:05:23,723
Biar aku saja

52
00:05:23,890 --> 00:05:27,193
- Phil Turley
sangat peduli, Claire,

53
00:05:27,326 --> 00:05:30,496
mengenai upaya masyarakat
untuk melindungi lahan tempat bersarang

54
00:05:30,663 --> 00:05:32,198
seperti aslinya.

55
00:05:32,331 --> 00:05:35,835
Sudah seharusnya dia begitu

56
00:05:36,035 --> 00:05:37,336
- Dengar, aku menaruh
semua nomorku

57
00:05:37,436 --> 00:05:39,505
pada lembaran memo paling atas
di buku telepon,

58
00:05:39,672 --> 00:05:42,475
Jadi jika kamu ingin pergi, robeklah
dan tempelkan disuatu tempat..

59
00:05:42,675 --> 00:05:44,977
Aku berada diruang operasi dari jam sembilan pagi
sampai siang.

60
00:05:45,211 --> 00:05:46,979
Jadi, aku akan memeriksanya setelah itu,
oke?

61
00:05:47,180 --> 00:05:48,581
- Bagus sekali.

62
00:05:52,318 --> 00:05:54,620
- Kamu yakin tidak mau menyewa
mobil?

63
00:05:54,787 --> 00:05:56,289
- Bukankah mereka bilang ada
sebuah sepeda?

64
00:05:56,455 --> 00:05:57,356
Aku akan mencarinya di garasi

65
00:05:57,523 --> 00:05:58,357
Hanya 10 menit menuju ke kota.

66
00:05:58,558 --> 00:06:00,092
Hal ini akan sangat ideal.

67
00:06:00,293 --> 00:06:01,661
- Oke, terserah kamu.

68
00:06:08,134 --> 00:06:10,570
- Jadi seperti apa  jadwalmu
untuk besok?

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,839
- Aku akan memulainya dari awal sekali

70
00:06:12,972 --> 00:06:14,473
Itu tempat yang bagus untuk memulainya.

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,008
- Ngomong-ngomong...

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,778
Tutup matamu.

73
00:06:26,118 --> 00:06:28,254
Oke, kamu bisa membuka matamu sekarang.

74
00:06:31,958 --> 00:06:33,059
- Mark hanya punya yang satu ini

75
00:06:33,226 --> 00:06:34,527
Dia bilang sudah lima tahun
menggunakan ini.

76
00:06:34,694 --> 00:06:36,295
- Richard, gunakan kata-katamu.

77
00:06:36,429 --> 00:06:39,599
- Sebenarnya, aku sempat berpikir
untuk menulis menggunakan Corona.

78
00:06:41,501 --> 00:06:42,869
- Tidak, tapi ini sangat bagus.

79
00:06:43,035 --> 00:06:44,170
tidak, ini...
kamu benar

80
00:06:44,370 --> 00:06:47,406
Ini lebih baik.

81
00:06:47,473 --> 00:06:48,541
- Ya.

82
00:06:48,708 --> 00:06:50,776
Oke.

83
00:06:55,581 --> 00:06:56,382
- Richard.

84
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
Kain-kain ini

85
00:07:14,167 --> 00:07:17,136
- Oh, aku sudah berbicara dengan Peter
dan Lucy,

86
00:07:17,303 --> 00:07:19,472
dan mereka bilang mungkin akan datang
di akhir pekan ke dua.

87
00:07:19,639 --> 00:07:21,207
- Bagus, bagus

88
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
Siapa?

89
00:07:23,843 --> 00:07:25,311
- Peter dan Lucy?

90
00:07:25,411 --> 00:07:26,279
- Oh, bagus, ya.

91
00:07:26,412 --> 00:07:27,547
Mereka selalu menyenangkan.

92
00:07:27,747 --> 00:07:30,750
- Ya, ya.

93
00:07:30,883 --> 00:07:32,285
Kamu tidak akan mengajak...

94
00:07:32,418 --> 00:07:36,956
Kamu tidak akan membawa mereka
kesini kan?

95
00:07:37,190 --> 00:07:38,157
- Apa?
tidak.

96
00:07:38,257 --> 00:07:39,959
tidak, tentu saja tidak

97
00:07:40,092 --> 00:07:43,796
- Tidak. Oke.

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,464
Baiklah

99
00:07:48,868 --> 00:07:52,238
Semoga akhir pekanmu produktif, oke?

100
00:07:55,274 --> 00:07:59,011
- Selamatkan beberapa nyawa!

101
00:09:10,349 --> 00:09:11,417
- Roda yang keren

102
00:09:11,551 --> 00:09:12,418
- Lepaskan aku.

103
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
- Apa kamu ingat ..

104
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
ketika kamu meggilas marmot tetanggamu,
si kecil Fluff?

105
00:09:16,556 --> 00:09:17,356
- Tidak, aku tidak ingat

106
00:09:17,523 --> 00:09:18,624
Sekarang apa kamu akan membiarkanku pergi?

107
00:09:18,825 --> 00:09:20,626
- Dengar, kita berdua tahu bahwa
kita tidak siap untuk menghadapi

108
00:09:20,793 --> 00:09:22,128
situasi seperti saat ini.

109
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
Sampai kamu membuktikan sebaliknya
aku terpaksa harus turun tangan.

110
00:09:24,897 --> 00:09:26,632
- Bisakah kamu minggir?
ada sesuatu yg harus aku lakukan.

111
00:09:26,732 --> 00:09:28,634
- Aku merasakan bahaya.

112
00:09:28,835 --> 00:09:30,169
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

113
00:09:38,511 --> 00:09:42,315
- Hati-hati!

114
00:10:02,435 --> 00:10:04,237
- Kenapa kamu tidak jadi seorang  cheerleader saja ?

115
00:10:04,403 --> 00:10:07,373
- Karena aku tidak mau

116
00:10:15,681 --> 00:10:17,917
- Sampai nanti.

117
00:10:26,859 --> 00:10:28,895
- Mudah saja bagimu untuk menjadi seorang cheerleader

118
00:10:28,961 --> 00:10:33,232
- Mudah saja bagimu untuk mati mendadak

119
00:12:07,660 --> 00:12:08,995
Oh, tidak!

120
00:12:09,162 --> 00:12:11,164
Tidak, ini tidak seperti yg kamu kira

121
00:12:12,698 --> 00:12:15,468
Sabun pencuci tangan?

122
00:12:15,668 --> 00:12:16,869
- Bukan, ini untuk kedua ban mu.

123
00:12:17,003 --> 00:12:18,638
Suaranya membuat aku gila.

124
00:12:20,673 --> 00:12:21,774
Ini sepeda yg bagus, .

125
00:12:21,941 --> 00:12:26,045
Dulu aku pernah punya yang seperti ini
ketika aku seusiamu.

126
00:12:35,154 --> 00:12:36,355
Jadi, mengapa kamu mengikutiku?

127
00:12:36,489 --> 00:12:37,356
- Enggak

128
00:12:37,456 --> 00:12:38,958
- Itu benar.

129
00:12:39,125 --> 00:12:39,959
- Enggak

130
00:12:40,193 --> 00:12:41,027
Enggak

131
00:12:41,160 --> 00:12:43,896
- Itu benar,
bagaimana?

132
00:12:44,063 --> 00:12:45,631
- Mm, aku hanya...
ini semacam...

133
00:12:45,765 --> 00:12:46,666
Aku baru saja pindah ke kota ini

134
00:12:46,899 --> 00:12:50,303
dan aku membutuhkan seorang babysitter.

135
00:12:52,171 --> 00:12:53,506
Aku hanya mengira..kamu tahu,

136
00:12:53,673 --> 00:12:56,876
Aku kira mungkin kamu harus tahu
seseorang yang...

137
00:12:57,043 --> 00:12:57,877
- Ya, oke.

138
00:12:58,077 --> 00:12:59,245
Kapan kamu memerlukanku?

139
00:13:03,082 --> 00:13:05,585
Jumat malam

140
00:13:05,751 --> 00:13:06,953
6:00.

141
00:13:08,120 --> 00:13:09,188
- Alamat dan telepon rumah?

142
00:13:09,388 --> 00:13:12,792
- 18 Sag  jalan Harbor.

143
00:13:12,959 --> 00:13:14,126
Aku belum tau nomor teleponnya

144
00:13:14,260 --> 00:13:15,628
Maaf.

145
00:13:15,795 --> 00:13:18,431
- Baiklah,
sampai ketemu hari jumat.

146
00:13:22,368 --> 00:13:23,336
- Aku Tuan...

147
00:13:23,469 --> 00:13:25,738
Aku Richard.

148
00:13:41,420 --> 00:13:44,090
Merton menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci.

149
00:13:50,296 --> 00:13:53,166
Merton menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang s...

150
00:14:27,033 --> 00:14:27,834
- Hadapilah

151
00:14:28,000 --> 00:14:29,168
Kamu tidak bisa hidup tanpa aku.

152
00:14:29,335 --> 00:14:30,203
- Kamu tidak keberatan?

153
00:14:30,369 --> 00:14:31,604
Aku sedang berkomunikasi dengan  alam disini.

154
00:14:31,771 --> 00:14:33,840
Kenapa kamu begitu susah
untuk mempercayai

155
00:14:34,006 --> 00:14:35,808
bahwa aku bisa melakukan berbagai hal dengan sempurna
sendirian?

156
00:14:35,908 --> 00:14:37,510
- Karena kau tidak pernah melakukannya

157
00:14:37,677 --> 00:14:38,511
- Permisi?

158
00:14:38,678 --> 00:14:40,479
- Oh, Richard, Richard, Richard.

159
00:14:40,680 --> 00:14:41,514
Sudah berapa kali, huh?

160
00:14:41,681 --> 00:14:42,849
Huh?
berapa kali?

161
00:14:43,015 --> 00:14:46,552
- " Aku akan menyelesaikan pelajaran balet ini sendirian "
- Jangan mengejekku

162
00:14:46,586 --> 00:14:50,256
- " Aku menyelesaikan kuliahku sendirian ".
- Oke, itu....

163
00:14:50,389 --> 00:14:51,757
- " Kamu tahu, aku tidak memerlukan kamu, kapten

164
00:14:51,891 --> 00:14:54,093
Aku akan menghidupkan
pernikahanku yang hampir mati,sendirian

165
00:14:54,093 --> 00:14:55,261
- Cukup
tutup mulutmu

166
00:14:55,261 --> 00:14:56,996
- Tolong, satu kali saja dalam hidupmu,
jalani ini sendiri.

167
00:14:56,996 --> 00:14:58,664
- Senangnya
Selamat siang, pak.

168
00:14:58,664 --> 00:14:59,999
- Selamat siang.

169
00:15:00,166 --> 00:15:02,034
- Kamu tidak menyukainya
hanya karena aku mengalami kemajuan

170
00:15:02,201 --> 00:15:03,636
- Oh, Tuhanku.

171
00:15:11,577 --> 00:15:15,214
- Merton menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci

172
00:15:16,249 --> 00:15:17,183
Merton?

173
00:15:17,383 --> 00:15:18,584
Burton.

174
00:15:18,718 --> 00:15:20,419
Milton?
MiIton.

175
00:15:20,586 --> 00:15:24,056
Merton menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci

176
00:15:31,230 --> 00:15:31,964
- Hei.

177
00:15:32,198 --> 00:15:34,400
Maaf, aku datang terlalu awal.

178
00:15:34,567 --> 00:15:35,434
- Tidak, tidak masalah.

179
00:15:35,601 --> 00:15:37,870
Maafkan aku, aku lupa namamu.

180
00:15:38,037 --> 00:15:39,272
- Oh, tidak apa-apa.

181
00:15:39,438 --> 00:15:40,306
Aku juga lupa namamu,

182
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
Tadinya kupikir
namamu adalah Paul

183
00:15:43,609 --> 00:15:46,312
atau Steve atau Dave, mungkin?

184
00:15:46,546 --> 00:15:47,280
- Richard.

185
00:15:47,547 --> 00:15:48,314
- Oh, oke.

186
00:15:48,514 --> 00:15:51,584
Itu berhasil.

187
00:15:59,258 --> 00:16:03,462
- Oh, ini.

188
00:16:03,596 --> 00:16:08,634
Ini tanda cinta untuk anaknya

189
00:16:11,437 --> 00:16:12,471
Sebenarnya..

190
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
- Jadi, kamu  baru pindah kesini?

191
00:16:14,740 --> 00:16:16,108
Dari mana?

192
00:16:16,275 --> 00:16:19,045
- Dari kota.

193
00:16:19,245 --> 00:16:20,079
- Oh.

194
00:16:20,246 --> 00:16:21,881
- Ya, ini hanya untuk sementara.

195
00:16:22,048 --> 00:16:24,784
Istriku Claire tinggal di New york

196
00:16:24,784 --> 00:16:27,954
Dia seorang ahli bedah vascular(pembuluh darah)

197
00:16:28,621 --> 00:16:29,589
Apakah itu dia?

198
00:16:29,622 --> 00:16:30,857
Dia sangat manis.

199
00:16:30,923 --> 00:16:33,926
- Oh, ya, dia seorang dokter.

200
00:16:33,960 --> 00:16:36,362
- Orang tuaku juga pernah satu kali menjalani
sidang perceraian.

201
00:16:36,395 --> 00:16:37,597
- Apa?
Oh, tidak, tidak. tidak, tidak, tidak.

202
00:16:37,630 --> 00:16:38,898
Itu bukan yang sedang terjadi
disini

203
00:16:38,965 --> 00:16:39,765
Bukan, Itu...
bukan

204
00:16:39,966 --> 00:16:42,268
Itu...

205
00:16:42,468 --> 00:16:43,769
Aku tidak...benarkah?

206
00:16:43,936 --> 00:16:46,739
- Mungkin kamu harus mencari tahu

207
00:16:47,773 --> 00:16:51,511
- Apakah dia sedang tidur, bayinya?

208
00:16:51,744 --> 00:16:54,147
- Tentang bayinya...

209
00:16:54,313 --> 00:16:55,348
Apakah kamu haus?

210
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
- Um, tidak.

211
00:16:57,150 --> 00:16:59,051
- Oh, begini.

212
00:16:59,252 --> 00:17:03,022
Bayinya tidak di sini.

213
00:17:03,189 --> 00:17:04,056
- Apa maksudmu?

214
00:17:04,257 --> 00:17:08,027
- Aku rasa intinya

215
00:17:08,161 --> 00:17:10,496
tidak ada bayi...

216
00:17:10,663 --> 00:17:12,331
begitu saja.

217
00:17:12,532 --> 00:17:14,100
- Tidak ada anak-anak  di sini?

218
00:17:14,300 --> 00:17:17,203
- Tidak ada.

219
00:17:19,338 --> 00:17:20,973
- Sial

220
00:17:21,207 --> 00:17:22,642
Kalau begitu, ini akan sangat mudah.

221
00:17:24,544 --> 00:17:26,712
Jadi, kira-kira  kapan kamu akan pulang?

222
00:17:26,879 --> 00:17:30,850
- Oh, 9:00, 9:30.

223
00:17:31,017 --> 00:17:32,185
- Oke, aku punya banyak pekerjaan rumah.

224
00:17:32,351 --> 00:17:35,421
bersenang-senanglah.

225
00:17:48,601 --> 00:17:50,970
- Oke.

226
00:18:21,601 --> 00:18:23,169
" Chickenshit "
[Kotoran ayam]

227
00:18:51,297 --> 00:18:53,900
-" Kebencian akan diri sendiri
adalah sebuah bentuk

228
00:18:53,933 --> 00:18:56,202
pemeriksa dan penyeimbang
kejiwaan"

229
00:18:56,235 --> 00:18:58,671
"tidak pernah terlalu tinggi,
tidak pernah terlalu rendah,"

230
00:18:58,771 --> 00:19:00,139
"pikir Merton,terhadap dirinya sendiri

231
00:19:00,139 --> 00:19:04,210
saat ia menatap sekilas
air mandinya yang mulai memerah".

232
00:19:04,310 --> 00:19:05,178
Ya tuhan.

233
00:19:22,795 --> 00:19:23,629
- Jangan katakan itu

234
00:19:23,796 --> 00:19:24,764
- Katakan apa?

235
00:19:26,132 --> 00:19:27,266
- Aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan.

236
00:19:27,433 --> 00:19:28,367
- Tidak, kamu tidak tahu

237
00:19:28,434 --> 00:19:29,936
Aku sedang memikirkan tentang pantaloon

238
00:19:44,150 --> 00:19:46,252
- Apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:19:46,319 --> 00:19:47,687
- Dasar sial

240
00:19:47,720 --> 00:19:48,688
Bagaimana kamu bisa masuk kesini?

241
00:19:48,754 --> 00:19:49,956
- Pintunya terbuka,

242
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
yang mana sebenarnnya hal itu
sangat tidak aman.

243
00:19:51,958 --> 00:19:54,026
- Kamu tidak perlu memeriksaku

244
00:19:54,093 --> 00:19:55,928
- Bukankah kamu bilang pria ini
yang mengikuti kamu?

245
00:19:55,928 --> 00:19:56,996
Siapa pria itu?

246
00:19:57,063 --> 00:19:58,264
- Kamu yang mengikutiku.

247
00:19:58,297 --> 00:20:00,366
Aku hanya mengasuh anak.

248
00:20:00,366 --> 00:20:01,934
- Mana anaknya?

249
00:20:02,034 --> 00:20:03,803
- Dia tidak mempunyai anak.

250
00:20:06,305 --> 00:20:07,273
- Abby, pria ini bukan pria baik-baik,

251
00:20:07,340 --> 00:20:08,574
kita harus keluar dari sini sekarang.

252
00:20:08,674 --> 00:20:11,077
- Oke, dia seorang penulis terkenal,
oke?

253
00:20:11,144 --> 00:20:12,478
Carilah kehidupan.

254
00:20:12,512 --> 00:20:15,148
- Kamu adalah hidupku.

255
00:20:27,860 --> 00:20:28,861
Kamu mempunyai masalah dengan laki-laki.

256
00:20:28,995 --> 00:20:30,463
- Tidak, aku mempunyai
masalah dengan kamu.

257
00:20:30,696 --> 00:20:31,931
- Bagaimana dengan Bryce?
- Bagaimana dengan dia?

258
00:20:32,098 --> 00:20:33,499
- Dia memperlakukanmu sangat buruk.

259
00:20:33,666 --> 00:20:34,467
- Kapan?
- Selalu.

260
00:20:34,634 --> 00:20:35,935
- Tidak.
- ya.

261
00:20:36,102 --> 00:20:38,171
- Diam.

262
00:20:47,346 --> 00:20:48,648
- Oh, kamu tidak.

263
00:20:48,815 --> 00:20:49,916
- Aku tidak apa?

264
00:20:50,183 --> 00:20:50,917
- Apa yang kamu lakukan?

265
00:20:51,150 --> 00:20:52,718
- Membuat sup.

266
00:20:52,885 --> 00:20:54,887
- Kamu baru lima menit mengenal
pria pengintai ini.

267
00:20:55,021 --> 00:20:56,122
Sekarang kamu membuatkannya sup?

268
00:20:56,322 --> 00:20:57,390
- Sudah kubilang, Christopher.

269
00:20:57,557 --> 00:20:59,692
dia seorang penulis.

270
00:21:02,628 --> 00:21:05,198
- Aku mencintaimu.

271
00:21:06,999 --> 00:21:08,801
- Apa yang kamu lakukan di luar sini?

272
00:21:08,901 --> 00:21:10,570
- Aku bilang padanya 9:00, 9:30.

273
00:21:10,703 --> 00:21:14,273
- Bukan, maksudku apa yang kamu lakukan
pada gadis itu?

274
00:21:14,474 --> 00:21:15,508
- Tidak ada.

275
00:21:15,675 --> 00:21:17,777
- Itu tidak membuatmu
berpikir aneh atau bagaimana

276
00:21:17,944 --> 00:21:19,312
seorang babysitter?

277
00:21:19,479 --> 00:21:22,114
- Aku sedang tertekan,
oke, untuk menghasilkan.

278
00:21:22,281 --> 00:21:24,550
Orang-orang mengharapkan karya sastra

279
00:21:24,784 --> 00:21:25,885
dokter itu,penerbitku

280
00:21:26,018 --> 00:21:26,986
Aku punya waktu tiga bulan,

281
00:21:27,119 --> 00:21:28,721
tiga bulan untuk memecahkan
hal ini

282
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
- Dan bagaimana gadis itu bisa membantu?

283
00:21:31,257 --> 00:21:33,359
- Dulu aku populer waktu SMA
jika ditinjau kembali?

284
00:21:33,559 --> 00:21:35,228
- Dan bagaimana gadis itu bisa membantu?

285
00:21:35,294 --> 00:21:37,997
- Haruskah kamu mempertanyakan
setiap keputusan yang aku buat?

286
00:21:38,097 --> 00:21:39,465
- Buatlah keputusan yang terbaik.

287
00:21:39,632 --> 00:21:40,766
- Lakukan saja suara itu.

288
00:21:43,769 --> 00:21:45,671
Oh, sekarang dia memerlukan aku.

289
00:21:45,805 --> 00:21:47,140
- Seperti pada saat itu, ya.

290
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
- Pada saat itu?
- Yes.

291
00:21:48,975 --> 00:21:50,676
- Oh.
- Ya, lakukan saja

292
00:22:05,825 --> 00:22:08,060
Ketika dunia sedang genting,

293
00:22:08,227 --> 00:22:12,431
Ketika kejahatan ada disekitarmu,

294
00:22:12,598 --> 00:22:15,368
Ketika bahaya sedang mengintaimu,

295
00:22:15,535 --> 00:22:16,802
Siapa yang kamu panggil?

296
00:22:18,037 --> 00:22:23,042
Kapten Excellent!

297
00:22:26,379 --> 00:22:27,980
- Aku didukung!

298
00:22:47,133 --> 00:22:49,535
Ada sesuatu diluar sana
di dalam hutan.

299
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
- Ya Tuhan.

300
00:22:51,804 --> 00:22:53,539
Serigala.
Kamu tidak dengar?,

301
00:22:53,739 --> 00:22:55,408
pagi tadi melarikan diri dari kebun binatang.

302
00:22:56,509 --> 00:22:57,276
- Ada kebun binatang di sini?

303
00:22:58,511 --> 00:23:00,446
Tidak ada, aku hanya...

304
00:23:02,915 --> 00:23:05,084
Yang pasti, apapun itu,
tidak akan aku biarkan dia menangkapmu.

305
00:23:07,086 --> 00:23:08,221
Ayo, ada sup.

306
00:23:08,387 --> 00:23:10,189
- Apa?

307
00:23:10,389 --> 00:23:11,691
- Ya, aku membuat sup.

308
00:23:11,891 --> 00:23:14,227
Aku pikir kamu mungkin
kedinginan

309
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
Apa yg kamu lakukan malam ini?

310
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- Aku pergi ke pantai,
untuk berpikir.

311
00:23:26,572 --> 00:23:30,376
- Oh, tiga jam
di cuaca dingin?

312
00:23:30,510 --> 00:23:32,145
- Kamu yg membuat ini?

313
00:23:32,378 --> 00:23:33,179
- Ya.

314
00:23:33,412 --> 00:23:34,380
- Bagaimana?

315
00:23:35,882 --> 00:23:37,517
- Aku tidak tahu.

316
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Beberapa wortel,

317
00:23:39,385 --> 00:23:42,889
bawang, salah satu bir milikmu.

318
00:23:43,055 --> 00:23:44,223
Oh, aku harap itu tidak apa-apa.

319
00:23:44,390 --> 00:23:46,526
Aku hanya membantu diri sendiri.

320
00:23:46,692 --> 00:23:47,760
- Tidak ini luar biasa.

321
00:23:47,927 --> 00:23:50,997
- Oh, kamu bahkan belum mencicipinya

322
00:23:51,164 --> 00:23:54,834
- Tidak, tidak, tidak, maksudku,
kenyataannya ini luar biasa,

323
00:23:54,967 --> 00:23:57,270
kamu telah membuat sesuatu dari tidak ada
menjadi ada.

324
00:23:57,436 --> 00:23:59,605
- Oh, kamu bisa, kamu tau,

325
00:23:59,839 --> 00:24:02,175
sejenis sup
yang terbuat dari apa saja.

326
00:24:02,341 --> 00:24:05,478
Itulah hebatnya hal ini

327
00:24:05,645 --> 00:24:07,513
Hanya saja apapun yang tersisa
disekitarmu, kamu tahu.

328
00:24:07,680 --> 00:24:10,183
Kamu dapat mengambil semua benda

329
00:24:10,383 --> 00:24:13,052
yang membusuk di dalam lemari es mu
dan membuangnya keluar,

330
00:24:13,219 --> 00:24:16,055
atau kamu bisa melemparkan ke sebuah panci
dan menjadikannya sup

331
00:24:16,289 --> 00:24:18,457
Aku lebih memilih menjadikannya sup.

332
00:24:22,161 --> 00:24:23,863
Ini habat.

333
00:24:25,631 --> 00:24:27,366
- Makasih.

334
00:24:27,533 --> 00:24:29,635
- Tidak, sungguh.

335
00:24:29,702 --> 00:24:31,671
Ini sempurna

336
00:24:31,771 --> 00:24:33,606
- Apa kamu ingat saat-saat
ketika kamu menyadari

337
00:24:33,773 --> 00:24:35,575
sup itu tidak
keluar dari kaleng,

338
00:24:35,741 --> 00:24:37,743
kamu tahu, seperti halnya yang diproduksi,

339
00:24:37,944 --> 00:24:39,145
kalau mie ayam mu
mungkin saja

340
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
terbuat dar pantat ayam
setiap hari dalam seminggu?

341
00:24:41,747 --> 00:24:44,217
- Aku rasa aku sedang menikmati
saat-saat itu sekarang.

342
00:24:46,185 --> 00:24:48,955
Plus, ini sangat bernutrisi,

343
00:24:49,088 --> 00:24:53,092
yang sangat baik.

344
00:25:03,369 --> 00:25:04,937
- Apa...apa yang terjadi disana?

345
00:25:05,104 --> 00:25:06,305
- Oh.

346
00:25:06,372 --> 00:25:08,407
Maaf.

347
00:25:08,541 --> 00:25:10,810
Itu hanya...
itu hanya sesuatu tentang pacar.

348
00:25:10,977 --> 00:25:13,479
hanya, um,

349
00:25:13,613 --> 00:25:17,917
burung itu mengingatkanku
padanya.

350
00:25:18,084 --> 00:25:19,652
Dia seorang "chickenshit"(kotoran ayam)

351
00:25:21,787 --> 00:25:23,122
Sebenarnya, itu bukan ayam.

352
00:25:23,356 --> 00:25:24,757
Itu ayam liar dari Amerika utara

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,659
Masih berhubungan dengan ayam padang rumput

354
00:25:26,792 --> 00:25:28,261
tapi secara tekhnik itu bukan ayam.

355
00:25:29,462 --> 00:25:30,663
- Sekarang sudah punah.

356
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
Beberapa yang tersisa hidup
sekarang hidup disekitar sini

357
00:25:32,765 --> 00:25:34,834
di cagar alam
di Camp Hero.

358
00:25:36,402 --> 00:25:38,471
Aku tidak tahu itu

359
00:25:38,638 --> 00:25:40,006
- Aku bukan pecinta burung atau apapun

360
00:25:40,139 --> 00:25:42,642
Hanya saja, ayam liar terakhir yang
bertahan hidup

361
00:25:42,809 --> 00:25:45,645
adalah salah satu karakter di dalam...

362
00:25:46,846 --> 00:25:47,847
- Di dalam apa?

363
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
- Burung itu hanya..

364
00:25:49,215 --> 00:25:50,583
karakter utama
dalam buku itu,

365
00:25:50,750 --> 00:25:54,921
kamu tahu,aku berusaha
untuk menghasilkan,untuk menulis,

366
00:25:55,087 --> 00:25:56,856
sampai selesai.

367
00:25:57,023 --> 00:26:03,262
sebenarnya, baru dimulai.

368
00:26:03,429 --> 00:26:07,567
mengatakan hal ini memang kedengarannya
agak bodoh.

369
00:26:07,733 --> 00:26:11,838
- Ada "Chicken Little",

370
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
kamu tahu, dan "Little Red Hen".

371
00:26:14,106 --> 00:26:15,174
- "Henny Penny".

372
00:26:15,341 --> 00:26:16,676
- Ya, Tepat sekali.

373
00:26:16,776 --> 00:26:18,644
Tepat sekali.

374
00:26:18,778 --> 00:26:20,546
Oh, kamu tahu,banyak sekali
buku diluar sana

375
00:26:20,713 --> 00:26:25,051
tentang peternakan unggas.

376
00:26:31,090 --> 00:26:32,358
- Kita harus membayarmu

377
00:26:32,558 --> 00:26:35,528
- Oke.

378
00:26:38,297 --> 00:26:40,533
- Apakah ini sudah benar?

379
00:26:40,766 --> 00:26:43,703
- Sebenarnya, tarifku $12 per jam.

380
00:26:43,970 --> 00:26:47,874
- Oh, oke.

381
00:26:48,007 --> 00:26:48,875
Aku hanya punya $10.

382
00:26:49,041 --> 00:26:50,076
Kamu punya uang kembalian?

383
00:26:50,243 --> 00:26:53,546
- Biar kuperiksa.

384
00:26:53,713 --> 00:26:56,182
- Kenapa bisa pacarmu
disebut chickenshit?

385
00:26:57,750 --> 00:26:58,584
Bukan urusanku.

386
00:26:58,718 --> 00:27:01,721
Maaf.

387
00:27:01,888 --> 00:27:04,891
- Tidak, dia hanya...

388
00:27:05,057 --> 00:27:06,559
Dia seperti kutu

389
00:27:06,726 --> 00:27:09,762
kamu tahu, seperti ketika ia bersamaku
semua ini,

390
00:27:09,896 --> 00:27:11,464
"Oh, kamu tahu"

391
00:27:11,631 --> 00:27:14,100
Dan saat Ia sedang bersama teman-temannya,
dia selalu, "Uh, terserahlah."

392
00:27:14,267 --> 00:27:16,269
Hanya saja...kamu tahu,
Dia seorang "chickenshit"

393
00:27:16,502 --> 00:27:20,139
- Benar

394
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
- Oke, terima kasih.

395
00:27:24,443 --> 00:27:27,413
Terima kasih.

396
00:27:33,052 --> 00:27:35,621
Boleh aku bertanya sesuatu?

397
00:27:35,855 --> 00:27:37,156
- Tentu.

398
00:27:39,592 --> 00:27:41,561
- Apakah sofa ini
membuatku terlihat lebih gemuk?

399
00:27:41,727 --> 00:27:44,564
- Aku tidak duduk disitu.

400
00:27:45,832 --> 00:27:47,066
- Oke.

401
00:27:47,266 --> 00:27:50,403
Semoga berhasil dengan bukunya.

402
00:27:55,975 --> 00:27:57,577
- Minggu depan diwaktu yang sama?

403
00:28:03,516 --> 00:28:05,251
Oke.

404
00:28:05,418 --> 00:28:09,255
- Kamu tidak memberitahukan namamu.

405
00:28:20,733 --> 00:28:22,735
- Richard?

406
00:28:22,902 --> 00:28:25,304
Richard.

407
00:28:30,643 --> 00:28:32,111
- Apa kita sudah berpisah?

408
00:28:32,311 --> 00:28:33,513
- Apa?

409
00:28:33,646 --> 00:28:36,516
- Apakah ini percobaan perpisahan,
yang kita lakukan sekarang?

410
00:28:36,682 --> 00:28:38,518
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

411
00:28:38,618 --> 00:28:40,953
- Aku tidak tahu.

412
00:28:41,120 --> 00:28:44,357
Keterpisahan kita.

413
00:28:44,524 --> 00:28:45,658
- Sayangku,
jika kita berpisah,

414
00:28:45,758 --> 00:28:47,393
kamu yang pertama tahu.

415
00:28:47,560 --> 00:28:49,629
- Kurasa begitu.

416
00:28:49,796 --> 00:28:51,597
- Kita harus mendiskusikannya

417
00:28:51,764 --> 00:28:55,134
Percayalah padaku.

418
00:28:55,368 --> 00:28:57,637
- Oke.

419
00:28:57,804 --> 00:29:00,673
Wuiw, bagus.

420
00:29:03,876 --> 00:29:07,180
Benda itu baru saja bergerak.

421
00:29:07,380 --> 00:29:10,016
- Itu tidak mungkin

422
00:29:10,183 --> 00:29:12,585
Itu sudah direbus sampai mati.

423
00:29:12,752 --> 00:29:15,188
- Si kecil Louie yang malang.

424
00:29:15,354 --> 00:29:17,824
- Jangan diberi nama, Richard.

425
00:29:17,990 --> 00:29:19,192
Maksudku, lakukan apapun
yang kamu mau,

426
00:29:19,392 --> 00:29:21,727
tidak, jangan...
jangan memberi nama pada makananmu.

427
00:29:21,961 --> 00:29:23,262
Ini.

428
00:29:31,704 --> 00:29:33,573
- In dia.
Oke?

429
00:29:41,647 --> 00:29:43,416
ini dia.

430
00:29:45,651 --> 00:29:48,054
- Jika semua benda di dunia ini

431
00:29:48,154 --> 00:29:50,323
bisa ditutupi dengan mentega.

432
00:29:50,490 --> 00:29:52,758
Apa jadinya dunia ini.

433
00:29:52,925 --> 00:29:54,360
- Aku kira begitu.

434
00:30:01,200 --> 00:30:04,670
- Apa jadinya dunia bermentega.

435
00:30:16,449 --> 00:30:19,218
- Ada yang bagus?

436
00:30:19,385 --> 00:30:20,219
- Aku tidak tahu

437
00:30:20,386 --> 00:30:23,022
sangat banyak kata-kata.

438
00:30:23,189 --> 00:30:26,125
- Jadi apa yang disajikan
sang penyaji?

439
00:30:26,292 --> 00:30:28,494
- Aku belum sampai
pada bagian itu

440
00:30:28,628 --> 00:30:30,296
- Beritahu aku

441
00:30:30,463 --> 00:30:32,031
Aku yakin itu adalah sesuatu yang
briIIian.

442
00:30:33,966 --> 00:30:35,802
- Apa yang kamu lakukan
di kelas senamku?

443
00:30:35,935 --> 00:30:36,836
- Tidak ada.

444
00:30:36,969 --> 00:30:38,638
- Kamu pikir aku tidak melihatmu?

445
00:30:38,805 --> 00:30:40,473
- Aku disana hanya untuk
memberikan support moral

446
00:30:40,606 --> 00:30:42,008
- Aku payah dalam olahraga voli.

447
00:30:42,175 --> 00:30:43,342
- Kamu tidak payah

448
00:30:43,509 --> 00:30:44,744
- Aku payah dalam segala hal.

449
00:30:45,978 --> 00:30:47,446
Tidak

450
00:30:47,680 --> 00:30:49,749
Kamu luar biasa
melampaui batas.

451
00:30:49,916 --> 00:30:55,488
- Bisakah kamu diam?

452
00:30:55,688 --> 00:30:56,522
- Kita tidak akan pernah
pergi keluar lagi

453
00:30:56,722 --> 00:30:59,192
- Dengar, kamu harus pergi, oke?

454
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
Aku mau bertemu Bryce nanti.

455
00:31:04,530 --> 00:31:07,333
- Dia tidak layak untukmu, kamu tahu.

456
00:31:22,582 --> 00:31:24,150
- Kenapa kamu memakai pakaian
terlalu banyak?

457
00:31:24,283 --> 00:31:25,685
- Karena disini sangat dingin.

458
00:31:25,885 --> 00:31:27,253
Mulai memanas.

459
00:31:27,420 --> 00:31:30,223
- Kamu ingin membayar uang bensinnya?

460
00:31:37,096 --> 00:31:38,865
- Apa kamu sudah selesai?

461
00:31:40,900 --> 00:31:41,968
Ya.

462
00:32:12,431 --> 00:32:13,833
Sampai nanti.

463
00:32:35,121 --> 00:32:35,922
- Oke.

464
00:32:36,088 --> 00:32:37,056
- Lakukan saja

465
00:32:37,089 --> 00:32:39,725
Aku akan mulai.

466
00:32:43,463 --> 00:32:44,864
Oke, sekarang dia sudah mati.

467
00:32:44,897 --> 00:32:45,898
Kenapa kamu belum mulai?

468
00:32:45,932 --> 00:32:47,467
Sial
giliranmu.

469
00:32:47,467 --> 00:32:48,768
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa
melakukan ini sepanjang hari

470
00:32:48,935 --> 00:32:50,269
Maksudku, begitu banyak
tekanan.

471
00:32:50,436 --> 00:32:51,304
- Ini hanya sebuah permainan .

472
00:32:51,471 --> 00:32:53,239
- Aku tahu.
- Tidak ada seorang pun yang mati disini.

473
00:32:53,439 --> 00:32:54,273
- Silahkan duluan.

474
00:32:54,440 --> 00:32:55,475
- Kita bisa bermain yang lainnya.

475
00:32:55,541 --> 00:32:57,076
- Tidak, Yang ini juga tidak apa-apa.
Ini...kamu tahu.

476
00:32:57,109 --> 00:32:58,811
- Baiklah

477
00:32:58,845 --> 00:33:01,814
Coba kulihat

478
00:33:15,495 --> 00:33:17,130
Yang satu ini punyaku

479
00:33:17,296 --> 00:33:18,231
- Ya

480
00:33:18,397 --> 00:33:19,332
Itu menyenangkan

481
00:33:19,499 --> 00:33:20,333
- Ya, memang.

482
00:33:20,500 --> 00:33:21,467
- Paket akhir pekan yang menyenangkan.

483
00:33:21,634 --> 00:33:24,137
- Oke,
semoga minggumu produktif.

484
00:33:24,270 --> 00:33:25,771
Dan sampai jumpa tanggal15.

485
00:33:25,972 --> 00:33:26,806
- Ya.

486
00:33:44,490 --> 00:33:46,392
Apa?

487
00:33:49,695 --> 00:33:51,464
Kamu berdiri

488
00:33:51,631 --> 00:33:53,599
Oh.

489
00:33:53,766 --> 00:33:57,870
Benarkah?

490
00:34:03,676 --> 00:34:08,981
Cukup disitu

491
00:34:09,148 --> 00:34:11,017
Apa kamu ingat waktu kamu memasukkan
koin 10 sen kedalam hidungmu

492
00:34:11,017 --> 00:34:13,686
dan mencoba mendenguskannya
lewat mulutmu?

493
00:34:13,686 --> 00:34:16,189
Pakaian ala koboi dalam foto
kamu waktu kelas tujuh?

494
00:34:16,189 --> 00:34:17,690
Kamu ingat?

495
00:34:17,757 --> 00:34:20,359
Tanduk kodok,
aksi mogok makan?

496
00:34:20,359 --> 00:34:22,195
Aku sudah memperingatkanmu
mengenai keputusanmu itu

497
00:34:22,228 --> 00:34:23,529
tapi kamu tidak mendengarkanku,

498
00:34:23,529 --> 00:34:25,198
Tapi tak apalah,
karena waktu itu kamu masih anak-anak.

499
00:34:25,231 --> 00:34:28,167
Tapi,sekarang adalah waktunya menjadi dewasa.

500
00:34:28,167 --> 00:34:29,735
Seorang babysitter?

501
00:34:29,735 --> 00:34:30,770
Buruk, Richard.

502
00:34:30,870 --> 00:34:34,207
Sangat,sangat buruk , Richard.

503
00:34:34,407 --> 00:34:36,008
Kursi itu bisa mendatangkan masalah.

504
00:34:36,142 --> 00:34:39,912
- Demi tetap hidup

505
00:34:41,347 --> 00:34:42,482
- " Membuat seekor monyet.

506
00:34:42,682 --> 00:34:47,353
" Seekor monyet lucu sangat populer
di kebun binatang

507
00:34:47,520 --> 00:34:51,023
" Sebagai contoh, sangat menyenangkan
kalo kamu membuat bayi monyet

508
00:34:51,190 --> 00:34:56,529
"dengan kertas kecil kemudian
kamu pasangkan diatas Ibu monyet.

509
00:35:06,205 --> 00:35:11,244
Lipatlah, sudut kanan atas."

510
00:35:11,444 --> 00:35:13,913
- Kenapa Origami?

511
00:35:14,080 --> 00:35:15,615
Kenapa sekarang?

512
00:35:15,781 --> 00:35:17,750
- Aku perlu melakukan sesuatu
dengan menggunakan kedua tanganku.

513
00:35:17,917 --> 00:35:19,852
-Aku kesulitan untuk mengatakan
yang mana monyet

514
00:35:20,019 --> 00:35:21,587
dan yang mana angsa.

515
00:35:31,731 --> 00:35:33,232
- Oh, tidak mungkin itu semuanya

516
00:35:33,399 --> 00:35:35,835
- Tidak, tidak, masih banyak lagi
di dalam truk.

517
00:35:35,968 --> 00:35:36,836
- Oh, bagus

518
00:35:37,003 --> 00:35:39,939
Mulailah memasukkan semuanya ke dalam.

519
00:35:50,550 --> 00:35:51,584
Horton r...

520
00:35:59,125 --> 00:36:00,293
- Richard, Richard,

521
00:36:00,426 --> 00:36:01,894
demi kasih sayang Tuhan,
tolong jangan lakukan ini.

522
00:36:02,094 --> 00:36:02,929
Dengarkan aku.

523
00:36:03,095 --> 00:36:05,097
Kamu membuat kesalahan besar.

524
00:36:05,298 --> 00:36:07,533
Kamu akan melakukannya

525
00:36:10,436 --> 00:36:13,039
- Abby.

526
00:36:13,172 --> 00:36:14,607
Namaku.

527
00:36:28,754 --> 00:36:30,556
Oh, kamu menyingkirkan sofanya.

528
00:36:30,723 --> 00:36:32,024
- Ya, sofanya adalah masalah

529
00:36:36,496 --> 00:36:38,164
Ini untukmu.

530
00:36:38,331 --> 00:36:39,499
- Oh.

531
00:36:39,665 --> 00:36:42,168
lni...

532
00:36:42,268 --> 00:36:45,404
Ini seekor ikan.

533
00:36:45,571 --> 00:36:47,440
Ikan mati.

534
00:36:47,607 --> 00:36:49,342
Ikan yang benar-benar mati.

535
00:36:49,542 --> 00:36:50,510
- Ya.

536
00:36:50,676 --> 00:36:54,046
Ayahku pencari ikan, seperti,
mata pencaharian.

537
00:36:54,180 --> 00:36:55,014
Ini fluke (kebetulan)

538
00:36:55,181 --> 00:36:56,849
- Dalam hal apa?

539
00:36:57,049 --> 00:36:58,718
- Ini disebut "fluke".

540
00:36:58,885 --> 00:37:01,287
lni...banyak air disana-sini
berenang bersama mereka.

541
00:37:01,487 --> 00:37:02,255
- Benarkah?

542
00:37:02,522 --> 00:37:03,256
Jadi ini bisa dimakan?

543
00:37:03,456 --> 00:37:06,859
- Ya.

544
00:37:07,059 --> 00:37:07,894
- Seekor fluke.

545
00:37:08,060 --> 00:37:09,729
Itu bagus

546
00:37:09,862 --> 00:37:11,798
Terima kasih

547
00:37:15,601 --> 00:37:18,137
- Aku baca buku yang kamu tulis.

548
00:37:18,304 --> 00:37:20,506
Aku harap itu tidak apa-apa.

549
00:37:20,673 --> 00:37:22,542
- Membaca bukuku?

550
00:37:22,708 --> 00:37:23,543
tentu saja.

551
00:37:23,743 --> 00:37:26,712
Kamu mungkin satu dari segelintir

552
00:37:26,879 --> 00:37:28,314
- Apa anda akan keluar malam ini?

553
00:37:28,481 --> 00:37:30,216
berjalan-jalan ke kota?

554
00:37:30,416 --> 00:37:31,684
- Uh, aku tidak tahu

555
00:37:31,851 --> 00:37:34,754
Apa yang biasanya penduduk  Montauk
lakukan di jumat malam?

556
00:37:34,921 --> 00:37:36,422
- Yardarm benar-benar keren.

557
00:37:36,589 --> 00:37:39,392
kamu mungkin akan menyukainya

558
00:37:39,592 --> 00:37:41,093
tempatnya diujung pelabuhan

559
00:37:41,327 --> 00:37:42,395
Kamu pasti tidak akan melewatkannya

560
00:37:42,528 --> 00:37:46,833
- Bagaimana buku ini menurutmu?

561
00:37:46,999 --> 00:37:47,867
- Aku tidak tahu

562
00:37:48,034 --> 00:37:48,935
Kalau menurutmu bagaimana?

563
00:37:49,101 --> 00:37:50,203
- Aku?
Oh, aku...

564
00:37:50,470 --> 00:37:54,807
kamu tahu,
ini seperti mendapatkan kekuatan,

565
00:37:54,907 --> 00:37:57,143
mendapat momen-momen tersebut

566
00:37:58,611 --> 00:38:00,179
Aku membencinya

567
00:38:04,250 --> 00:38:07,186
- Kamu seharusnya
menyimpan ikannya dalam kulkas

568
00:38:07,353 --> 00:38:09,622
karena baunya akan menyebar
keseluruh rumah

569
00:38:09,856 --> 00:38:11,390
Percayalah padaku.
aku tahu.

570
00:38:25,238 --> 00:38:26,239
Apa?

571
00:38:27,907 --> 00:38:28,708
- Bahan-bahan sup.

572
00:38:28,841 --> 00:38:30,476
Kamu tau, jika kamu merasa menyukai ini

573
00:38:33,412 --> 00:38:35,348
- Kamu membelikanku sebuah Rutabaga

574
00:38:38,184 --> 00:38:40,486
-  Kamu membuatnya
jadi lebih mudah untukku.

575
00:38:40,653 --> 00:38:42,555
- Seperti yang aku bilang, kamu tahu,
jika kamu merasa menyukainya

576
00:38:42,688 --> 00:38:45,925
Tidak ada tekanan

577
00:38:54,133 --> 00:38:55,935
- Sebenarnya, bukumu keren

578
00:38:58,604 --> 00:39:01,507
Buku itu membuatku terhanyut.

579
00:39:23,830 --> 00:39:26,933
- Apa kamu berencana memesan sesuatu
untuk dimakan?

580
00:39:27,099 --> 00:39:28,167
- Terima kasih, tidak.

581
00:39:28,334 --> 00:39:32,004
Aku punya sup dirumah,
buatan rumah.

582
00:39:32,205 --> 00:39:33,706
- Tidak bisa mengalahkan itu

583
00:39:33,840 --> 00:39:34,674
Tambah bir nya?

584
00:39:34,841 --> 00:39:36,742
- Tentu.

585
00:39:44,717 --> 00:39:49,522
- Jadi,apa yang membuatmu
datang ke pantai selatan?

586
00:39:49,755 --> 00:39:50,523
- Sebuah buku.

587
00:39:50,756 --> 00:39:51,824
seekor burung

588
00:39:51,991 --> 00:39:53,993
Sebuah buku tentang burung

589
00:39:54,160 --> 00:39:58,464
Untuk penelitian, kamu tahu.

590
00:39:58,631 --> 00:40:01,601
- Istriku seorang
pembuat sup yang baik

591
00:40:01,734 --> 00:40:05,138
bukan sup tiram
seperti yang kau harapkan,

592
00:40:05,238 --> 00:40:08,407
lebih sering sup jagung.

593
00:40:10,343 --> 00:40:13,946
- Lorreinku, dia bisa mengupas
lusinan tiram

594
00:40:14,180 --> 00:40:15,381
dalam satu setengah menit.

595
00:40:15,548 --> 00:40:16,916
- Tiram lokal Malpeque?

596
00:40:17,049 --> 00:40:18,417
-  Itu salah satunya

597
00:40:18,518 --> 00:40:22,054
- Istriku menciptakan dan mematenkan
"Iifesaving poIymer shunt"

598
00:40:24,390 --> 00:40:25,191
- Shunt, katamu?

599
00:40:25,391 --> 00:40:27,393
- Shunt

600
00:40:37,603 --> 00:40:38,838
jadi ada beberapa ayam liar kami,

601
00:40:38,971 --> 00:40:40,940
berjongkok di Perkemahan hero.

602
00:40:41,073 --> 00:40:41,941
- Tidak jauh dari sini?

603
00:40:42,041 --> 00:40:43,376
- Ya.
Sebagai seorang pengawas...

604
00:40:43,543 --> 00:40:44,377
- Si Alfred.

605
00:40:44,544 --> 00:40:45,378
- Ya, tepat

606
00:40:45,511 --> 00:40:47,380
Alfred adalah nama sebenarnya

607
00:40:47,547 --> 00:40:51,784
Dalam buku, aku akan memanggilnya
Horton atau Morton

608
00:40:51,884 --> 00:40:55,121
Jadi dia membawa
kawanan ayam liar itu

609
00:40:55,254 --> 00:40:57,089
kembali dari tepi jurang kepunahan

610
00:40:57,256 --> 00:40:58,324
- Keren.

611
00:40:58,458 --> 00:41:00,927
- Maksudku,dia membawa 11ekor
dari mereka

612
00:41:01,093 --> 00:41:03,329
11, kamu tahu,tapi sekarang dengan hati-hati,
dan berani saya mengatakan,cinta

613
00:41:03,463 --> 00:41:04,330
dan incubator,

614
00:41:04,464 --> 00:41:06,632
dia punya 200.

615
00:41:06,799 --> 00:41:08,067
Dan sepertinya ayamnya selamat.

616
00:41:08,301 --> 00:41:09,435
- Selamat, syukurlah.

617
00:41:09,569 --> 00:41:11,704
-Tapi, karena cerita kita
adalah sebuah tragedi

618
00:41:11,871 --> 00:41:13,206
kamu tahu apa yang terjadi?
- Apa?

619
00:41:13,372 --> 00:41:14,574
- Kebakaran.

620
00:41:14,640 --> 00:41:15,675
- Tidak!
- Ayolah!

621
00:41:15,842 --> 00:41:17,176
- Oh, ya,
Kebakaran itu menyapu cagar alam.

622
00:41:17,376 --> 00:41:18,611
Tentu saja, ayam liarnya,

623
00:41:18,744 --> 00:41:20,746
bukan salah satu makhluk
yang paling cerdas di alam ini

624
00:41:20,880 --> 00:41:21,914
- Aku dengar ya.

625
00:41:22,081 --> 00:41:23,583
- Dia hanya duduk di sarangnya

626
00:41:23,749 --> 00:41:25,318
kamu tahu, dan dia tidak memiliki
keinginan untuk lari

627
00:41:25,485 --> 00:41:27,520
atau terbang atau berlenggak-lenggok

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,922
Kamu tahu,
ketika api mulai padam,

629
00:41:30,089 --> 00:41:32,558
hanya ada lima burung yang tersisa.

630
00:41:32,725 --> 00:41:35,294
- Ayam panggang

631
00:41:37,597 --> 00:41:40,199
- Apa yang terjadi dengan yang lima itu?

632
00:41:41,467 --> 00:41:42,835
- Mereka terus berkurang

633
00:41:43,002 --> 00:41:45,638
mereka terus berkurang

634
00:41:45,872 --> 00:41:49,208
sampai tersisa satu,
kamu tahu?

635
00:41:49,342 --> 00:41:50,309
Hanya satu.

636
00:41:50,476 --> 00:41:54,480
Hanya satu si kecil yang malang dan bodoh

637
00:41:54,647 --> 00:41:58,718
Kamu tahu,
Ini hanyalah seekor burung yang bodoh.

638
00:41:58,885 --> 00:42:01,587
Hanya satu.

639
00:42:06,926 --> 00:42:10,129
Ini adalah kisah nyata.

640
00:42:10,296 --> 00:42:13,900
- Kisah lain
dari temanku disini, Mike.

641
00:42:31,784 --> 00:42:33,853
- Kotoran ayam

642
00:42:53,973 --> 00:42:56,509
Oh, kamu membuat sup.

643
00:42:56,642 --> 00:42:57,877
Semoga hatimu diberkati

644
00:43:04,150 --> 00:43:05,718
Seperti sebuah tindakan kebaikan kecil

645
00:43:05,885 --> 00:43:09,388
tapi,aku tiak bisa mengatakannya kepadamu
apa artinya bagiku.

646
00:43:09,555 --> 00:43:10,389
- Bukan masalah besar

647
00:43:10,556 --> 00:43:11,824
itu hanya sup.

648
00:43:11,958 --> 00:43:16,429
- Kamu adalah wanita cantik.

649
00:43:16,662 --> 00:43:19,398
Kamu adalah anak yang cantik.

650
00:43:19,565 --> 00:43:20,600
- Kamu berlebihan

651
00:43:20,800 --> 00:43:22,135
- Tidak,tidak,tidak, aku...

652
00:43:22,268 --> 00:43:23,236
ya.

653
00:43:23,302 --> 00:43:24,937
- Oke ,aku harus pergi

654
00:43:25,104 --> 00:43:26,339
Karena malam ini
sedikit lebih lama...

655
00:43:26,539 --> 00:43:27,874
- Kamu tahu aku ini apa?

656
00:43:28,007 --> 00:43:30,510
Biar kuberitahu aku ini apa,
apabila kamu tertarik.

657
00:43:30,676 --> 00:43:31,911
Inilah aku.

658
00:43:32,078 --> 00:43:33,212
- Apa?

659
00:43:33,379 --> 00:43:36,149
- Aku adalah satu-satunya anak
dari hanya seorang anak

660
00:43:36,315 --> 00:43:37,550
dan anak tunggal.

661
00:43:37,717 --> 00:43:38,885
dan kamu tahu apa artinya.

662
00:43:39,085 --> 00:43:40,653
- Tidak memiliki sepupu?

663
00:43:40,853 --> 00:43:43,656
- lni berarti aku yang terakhir
dari garis keturunanku,

664
00:43:43,823 --> 00:43:45,758
yang terakhir dari jenisku.

665
00:43:45,925 --> 00:43:47,927
- Oke,
lalu punyalah beberapa anak.

666
00:43:49,228 --> 00:43:51,931
Kata seorang babysitter

667
00:43:52,098 --> 00:43:52,932
jika kamu mengetahuinya.

668
00:43:54,934 --> 00:43:55,802
- Oke.

669
00:43:55,935 --> 00:43:57,703
Dengar, semuanya jadi 60 dollar.

670
00:43:57,870 --> 00:43:59,939
Oke, kamu harus tidur

671
00:44:00,072 --> 00:44:02,241
- Aku tidak menyalahkan dia, si dokter.

672
00:44:02,508 --> 00:44:05,878
Kamu tahu dia hanya...
dia seorang mekanik manusia.

673
00:44:06,012 --> 00:44:09,715
kamu tahu, dia memasukkan kedua tangannya
kedalam tubuh manusia setiap hari.

674
00:44:09,916 --> 00:44:11,284
Semua itu hanya sebuah mesin baginya,
kamu tahu.

675
00:44:11,417 --> 00:44:13,719
Mereka adalah mesin yang rusak,

676
00:44:13,886 --> 00:44:16,222
seperti pabrik busuk.

677
00:44:16,289 --> 00:44:17,824
Jadi bagaimana bisa kamu menciptakan kehidupan

678
00:44:17,990 --> 00:44:19,392
ketika kamu tahu itu akan
berakhir dalam kematian?

679
00:44:19,559 --> 00:44:20,393
Maksudku, aku bisa mengerti itu

680
00:44:20,560 --> 00:44:24,297
aku bisa memahaminya!

681
00:44:24,464 --> 00:44:25,698
Aku tidak menyalahkannya, tapi...

682
00:44:25,965 --> 00:44:29,302
- Hei, maafkan aku.

683
00:44:31,037 --> 00:44:40,046
Dengar, dia tidak menyadari
bahwa manusia itu hangat.

684
00:44:40,246 --> 00:44:41,714
Kamu tahu, mereka perlu berhubungan

685
00:44:41,848 --> 00:44:43,516
Mereka perlu, kamu tahu...

686
00:44:43,683 --> 00:44:45,418
Kamu adalah wanita yang cantik.

687
00:44:45,585 --> 00:44:46,919
Kamu adalah anak yang cantik.

688
00:44:48,087 --> 00:44:50,123
Tidak,tidak!

689
00:44:55,761 --> 00:44:56,963
- Sial

690
00:44:58,564 --> 00:45:01,934
- Aku harus pergi.

691
00:45:10,309 --> 00:45:12,278
Kenapa semua laki-laki menyebalkan?

692
00:45:12,411 --> 00:45:13,946
- Pukul aku.

693
00:45:14,113 --> 00:45:16,048
- Aku hanya mengira dia itu kesepian.

694
00:45:16,215 --> 00:45:18,584
- Kita semua kesepian.

695
00:45:18,718 --> 00:45:19,685
- Aku tidak tahu.

696
00:45:19,852 --> 00:45:22,054
Mungkin seharusnya aku tidak memukulnya.

697
00:45:22,188 --> 00:45:24,791
- TIdak, kamu memang
harus melakukannya

698
00:45:26,826 --> 00:45:28,194
Oke,apa kamu lebih suka?

699
00:45:28,394 --> 00:45:29,996
- Aku sedang tidak mau memainkannya.

700
00:45:30,163 --> 00:45:33,432
- Oh, ayolah.

701
00:45:37,603 --> 00:45:39,906
Apa kamu lebih suka

702
00:45:40,106 --> 00:45:42,642
tidak memiliki tv selama setahun

703
00:45:42,809 --> 00:45:45,445
atau hanya bisa
menonton The Golf channel

704
00:45:47,713 --> 00:45:49,148
- Golf Channel.

705
00:45:49,415 --> 00:45:50,917
- Ya, aku juga.

706
00:45:51,050 --> 00:45:56,222
Setidaknya masih ada tv

707
00:45:56,389 --> 00:45:57,390
Giliranmu.

708
00:46:00,693 --> 00:46:04,864
- Oke, apa kamu lebih suka
tidak memiliki teman atau orang tua

709
00:46:37,430 --> 00:46:39,031
- Claire?

710
00:46:39,098 --> 00:46:40,700
- Richard, sofanya ada diluar

711
00:46:40,867 --> 00:46:42,835
- Apa sekarang sudah tanggal 15?

712
00:46:42,969 --> 00:46:44,137
- Kamu baik-baik saja?

713
00:46:44,337 --> 00:46:45,204
- Ya.

714
00:46:45,371 --> 00:46:47,206
- Ada sup di dapur.

715
00:46:47,373 --> 00:46:48,407
Apa kamu telah membuat sup?

716
00:46:48,674 --> 00:46:50,576
- Aku akan kembali.

717
00:46:59,719 --> 00:47:00,586
- Baiklah

718
00:47:00,787 --> 00:47:01,587
Kamu yang membuat supnya

719
00:47:01,821 --> 00:47:02,822
apa babysitter?

720
00:47:02,989 --> 00:47:06,626
Pekerjaan berjalan dengan baik
dan aku masih tidak disini.

721
00:47:06,859 --> 00:47:07,660
Minumlah.

722
00:47:07,860 --> 00:47:08,628
Nah begitu.

723
00:47:08,795 --> 00:47:10,763
Sekarang keluarlah.

724
00:47:15,735 --> 00:47:18,104
- Kamu tahu hal lucu
mengenai sup

725
00:47:18,237 --> 00:47:20,440
Kamu masukkan bahan-bahan dasar
kedalam panci

726
00:47:20,606 --> 00:47:23,476
bersama dengan saus dan
yang bukan saus

727
00:47:23,643 --> 00:47:24,944
Jus.

728
00:47:25,211 --> 00:47:26,879
- Maksudmu kaldu

729
00:47:27,013 --> 00:47:31,717
- Benar, benar,kemudian
tinggal dimasak

730
00:47:33,252 --> 00:47:35,021
- Richard, apa ada yang salah?

731
00:47:35,188 --> 00:47:36,355
Tidak ada..

732
00:47:36,556 --> 00:47:37,757
Aku khawatir

733
00:47:37,924 --> 00:47:42,061
- Oh, terima kasih
atas kekhawatiranmu, Claire.

734
00:47:42,161 --> 00:47:43,896
Ngomong-ngomong...
bagaimana pasienmu?

735
00:47:44,063 --> 00:47:45,865
apakah mereka membaik?

736
00:47:46,065 --> 00:47:50,803
dan siapa saja nama mereka?

737
00:47:52,305 --> 00:47:55,074
- Kamu tahu, Kamu punya luka memar
disebelah sini.

738
00:47:55,274 --> 00:47:57,210
- Oh,
terpukul oleh kehidupan

739
00:47:57,376 --> 00:48:00,680
angin perubahan

740
00:48:00,847 --> 00:48:02,682
Lagipula aku ingin membuka,
beberapa kotak

741
00:48:02,815 --> 00:48:05,017
jika kamu ingin melihatnya.

742
00:48:05,218 --> 00:48:08,387
Lalu kita bisa menikmati makan siang.

743
00:48:12,692 --> 00:48:13,759
- Oh, tidak, Richard, tidak.

744
00:48:13,926 --> 00:48:14,760
Semua ini...

745
00:48:14,894 --> 00:48:17,029
- Oh, ya.

746
00:48:17,163 --> 00:48:18,097
- Kenapa?

747
00:48:18,264 --> 00:48:19,765
Kenapa kamu lakukan itu
teradap diri kamu sendiri.

748
00:48:19,932 --> 00:48:21,167
- Aku pikir
saat aku memulai

749
00:48:21,367 --> 00:48:22,635
menulis bagian kedua..

750
00:48:22,835 --> 00:48:24,170
antisipasiku
untuk novel kedua

751
00:48:24,370 --> 00:48:26,439
yang akan mengingatkanku
tentang sesuatu yang luar biasa,

752
00:48:26,606 --> 00:48:28,341
maksudku,benar-benar
sangat memperhatikan kegagalan

753
00:48:28,541 --> 00:48:32,512
dari penjualan buku pertamaku
bahkan salinannya.

754
00:48:32,712 --> 00:48:34,447
- Richard,aku tidak
bisa melakukannya denganmu

755
00:48:34,647 --> 00:48:37,717
- Tidak, tidak, tidak, ini akan menjadi
sangat memotivasi, benar.

756
00:48:53,733 --> 00:48:54,634
- Tadi itu sangat halus.

757
00:48:54,801 --> 00:48:55,635
- Hei,aku berhasil melewatinya

758
00:48:55,768 --> 00:48:57,170
- tunggu,tunggu,tunggu,tunggu
tunggu

759
00:48:57,270 --> 00:48:58,304
- Apa?

760
00:48:58,471 --> 00:48:59,972
- Indera superku
mengatakan sesuatu

761
00:49:00,239 --> 00:49:01,374
- Apa?
- Ya.

762
00:49:01,541 --> 00:49:03,342
Aku pikir dokter itu
sedang menujumu.

763
00:49:03,543 --> 00:49:04,510
- Oh, tutup mulutmu

764
00:49:04,677 --> 00:49:05,511
- Tok, tok.

765
00:49:05,611 --> 00:49:06,446
Siapa disana?

766
00:49:11,451 --> 00:49:12,318
- Sial

767
00:49:12,452 --> 00:49:14,053
Kamu mau apa?

768
00:49:16,022 --> 00:49:17,590
- Aku datang untuk melihat
kalau kamu baik-baik saja,

769
00:49:17,790 --> 00:49:18,624
karena kepalamu telah...

770
00:49:18,791 --> 00:49:19,625
- Tak apa.
Aku baik-baik saja.

771
00:49:19,792 --> 00:49:21,494
Kamu harus pergi.

772
00:49:21,594 --> 00:49:22,762
- Apa?

773
00:49:22,929 --> 00:49:24,464
- Kamu harus pergi sekarang.

774
00:49:28,101 --> 00:49:29,769
lagipula kamu yang menghampiriku,

775
00:49:32,905 --> 00:49:33,773
- Apa?

776
00:49:33,940 --> 00:49:37,410
- Tadi malam, brengsek.

777
00:49:37,577 --> 00:49:39,846
Aku ingin meminta maaf
telah memukulmu,

778
00:49:39,979 --> 00:49:40,813
tapi lupakan saja

779
00:49:40,980 --> 00:49:43,483
Kamu menyebalkan

780
00:49:43,683 --> 00:49:45,118
- Tunggu, Abby.

781
00:49:45,251 --> 00:49:51,124
- Dokternya
keluar dari kamar mandi, FYl.

782
00:49:51,290 --> 00:49:54,060
- Richard, siapa itu?

783
00:49:55,128 --> 00:49:57,730
- Gadis pramuka

784
00:49:57,897 --> 00:49:59,499
- Oh, oke.

785
00:50:08,174 --> 00:50:11,944
- Horton menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci

786
00:50:12,078 --> 00:50:15,114
Horton, Norton,

787
00:50:15,314 --> 00:50:17,917
Norwood.

788
00:50:18,084 --> 00:50:19,986
Norwood menganggap kesendiriannya
sebagai...

789
00:50:32,131 --> 00:50:33,466
- Bagaimana perkembangannya?

790
00:50:39,772 --> 00:50:42,675
- Norwood menganggap kesendiriannya
sebagai..

791
00:50:48,681 --> 00:50:51,784
- Richard, apa ini?

792
00:50:51,984 --> 00:50:52,785
- Itu  fluke(kebetulan)

793
00:50:52,952 --> 00:50:54,887
- Dalam hal apa?

794
00:50:55,021 --> 00:50:56,255
- Ikannya.
disebut fluke

795
00:50:56,422 --> 00:50:58,157
Banyak air disekitar sini
berenang bersama mereka

796
00:50:58,324 --> 00:50:59,892
- Oh, oke.

797
00:50:59,959 --> 00:51:01,494
Rencanaya akan diapakan
ikan ini?

798
00:51:01,527 --> 00:51:03,796
- Apa aku harus memiliki rencana?

799
00:51:03,796 --> 00:51:06,232
Tidak bisa kah aku sekedar memiliki ikan
didalam rumah?

800
00:51:06,265 --> 00:51:07,533
- Ya, baiklah.
maafkan aku.

801
00:51:07,700 --> 00:51:10,036
- Aku kira kita bisa memasaknya
lalu memakannya

802
00:51:10,069 --> 00:51:11,270
Bagaimana?

803
00:51:11,370 --> 00:51:12,972
-Aku rasa aku hanya belum bisa
menerima kenyataan

804
00:51:13,039 --> 00:51:16,275
kalau kamu sekarang bisa memasak.

805
00:51:57,283 --> 00:51:59,051
- Oke, hentikan.
hentikan itu

806
00:51:59,152 --> 00:52:00,052
Kamu boleh berhenti.

807
00:52:00,086 --> 00:52:01,454
Tolong berhenti sekarang.

808
00:52:01,454 --> 00:52:02,488
Hentikan

809
00:52:02,488 --> 00:52:03,723
Hentikan, hentikan, tolong!

810
00:52:03,723 --> 00:52:05,024
Hentikan!

811
00:52:33,119 --> 00:52:35,154
- Abby.

812
00:52:39,425 --> 00:52:40,893
- Siapa itu?

813
00:52:45,431 --> 00:52:47,767
Apa yang sedang dia lakukan?

814
00:52:47,900 --> 00:52:50,570
- Aku tidak berpikir aku punya kesempatan
untuk membayar kamu di malam yang lainnya

815
00:52:50,736 --> 00:52:51,604
Apa $60?

816
00:52:51,771 --> 00:52:52,705
- Simpan saja

817
00:52:52,772 --> 00:52:54,373
Kamu bahkan tidak
memiliki anak

818
00:52:57,477 --> 00:52:59,245
- Aku rasa ada sedikit
kesalahpahaman disini

819
00:52:59,312 --> 00:53:01,914
mengenai beberapa tindakan
atau keinginanku.

820
00:53:01,948 --> 00:53:03,249
Aku sangat yakin
aku mengatakan sesuatu.

821
00:53:03,349 --> 00:53:04,784
- Terserah.

822
00:53:04,817 --> 00:53:06,652
Aku yakin kamu menyesal
telah mengatakan semua hal itu.

823
00:53:06,819 --> 00:53:08,888
- Sebenarnya aku tidak menyesal
tentang semua itu

824
00:53:09,055 --> 00:53:12,058
Yang aku sesalkan adalah
aku begitu kasar ketika dirumah.

825
00:53:12,258 --> 00:53:13,126
Hanya saja...

826
00:53:13,292 --> 00:53:14,127
- Istrimu disana.

827
00:53:14,327 --> 00:53:15,361
Ya, aku sudah mengiranya

828
00:53:15,561 --> 00:53:16,896
- Ya, itu akan menjadi,
kamu tahu,

829
00:53:16,963 --> 00:53:17,897
canggung, kamu tahu?

830
00:53:17,930 --> 00:53:20,700
- Tidak,sebenarnya, aku tidak tahu

831
00:53:20,867 --> 00:53:24,337
- Claire benar-benar
tidak akan memahami tentang...

832
00:53:25,838 --> 00:53:26,973
- tentang apa?

833
00:53:30,510 --> 00:53:32,278
persahabatan kita.

834
00:53:37,784 --> 00:53:38,618
- Abby.

835
00:53:38,818 --> 00:53:39,619
Ayo.

836
00:53:39,752 --> 00:53:41,020
Kita pergi.

837
00:53:41,187 --> 00:53:45,124
- Bagaimanapun,aku ingin kamu tahu
kalau aku menghormatimu

838
00:53:45,358 --> 00:53:50,096
dan apakah itu si chickenshit?

839
00:53:51,764 --> 00:53:52,632
Ya.

840
00:53:52,765 --> 00:53:53,633
- Dia pria tampan.

841
00:53:53,833 --> 00:53:56,869
- Ya, dia pikir juga begitu.

842
00:53:56,969 --> 00:53:58,671
- Kamu mau ikut atau apa?

843
00:53:58,838 --> 00:54:00,807
Kita akan pergi ke rumah Turner,
"smoke a jay".

844
00:54:00,907 --> 00:54:01,808
- Ya, tunggu sebentar.

845
00:54:01,908 --> 00:54:03,643
- Aku Richard.

846
00:54:03,843 --> 00:54:05,578
- Dengar, kamu bilang kamu mau
nongkrong lagi.

847
00:54:05,812 --> 00:54:06,712
Kamu ikut atau tidak?

848
00:54:06,879 --> 00:54:07,847
- Tak apa, Abby.

849
00:54:07,980 --> 00:54:11,517
Aku tidak akan menahanmu
dari acara jay mu.

850
00:54:11,684 --> 00:54:12,952
- Siapa temanmu
yang naik sepeda ini?

851
00:54:13,119 --> 00:54:14,520
- Abby telah mengasuh anak
untukku

852
00:54:14,720 --> 00:54:17,123
Bagaimana rabu malam?

853
00:54:19,025 --> 00:54:19,926
- Tentu.

854
00:54:21,260 --> 00:54:25,064
- Gadis sial, bergeraklah.

855
00:54:27,100 --> 00:54:30,770
- Maaf.

856
00:54:30,937 --> 00:54:33,406
- Ada apa denganmu?

857
00:54:51,791 --> 00:54:54,560
- Richard!

858
00:54:55,828 --> 00:54:56,929
- Halo!

859
00:55:01,634 --> 00:55:03,302
Jangan lakukan ini

860
00:55:03,469 --> 00:55:04,704
- Richard,kamu disini?

861
00:55:04,937 --> 00:55:05,772
- Ya, aku akan kesana

862
00:55:05,938 --> 00:55:07,507
- Dengarkan aku.

863
00:55:07,673 --> 00:55:09,776
Hei, ini tidak akan berakhir dengan baik

864
00:55:15,114 --> 00:55:16,482
Hei, apa kabar?

865
00:55:16,649 --> 00:55:17,416
- Ayo,

866
00:55:17,583 --> 00:55:18,551
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

867
00:55:18,718 --> 00:55:20,386
- Bagus, oke.

868
00:55:26,926 --> 00:55:30,696
Aku punya masalah dengan kedua tanganku.

869
00:55:30,863 --> 00:55:32,098
- Apa maksudmu?

870
00:55:32,298 --> 00:55:33,766
- Mereka tidak mau melakukan
apa yang mau aku lakukan

871
00:55:35,535 --> 00:55:36,936
- Kamu mau mereka melakukan apa?

872
00:55:37,103 --> 00:55:37,937
- Apapun.

873
00:55:38,137 --> 00:55:39,605
Aku tidak tahu, sesuatu yang berguna.

874
00:55:39,806 --> 00:55:43,342
Aku ingin mereka membangun sesuatu
atau membuat sesuatu.

875
00:55:43,476 --> 00:55:44,877
- Seperti apa?

876
00:55:45,044 --> 00:55:47,980
- Bahkan Yesus pun,maksudku,
dia hanya seorang tukang kayu.

877
00:55:48,181 --> 00:55:50,249
Kamu tahu, itu semua tidaklah cukup
baginyanya  untuk menyelamatkan umat manusia.

878
00:55:50,416 --> 00:55:51,417
Dia memerlukan latihan.

879
00:55:51,551 --> 00:55:55,455
Aku adalah seorang pria yang rapuh,
seorang yang goyah.

880
00:55:55,655 --> 00:55:58,558
- Bila dibandingkan dengan Yesus

881
00:55:58,724 --> 00:56:01,594
- Aku adalah paper man (manusia kertas).

882
00:56:01,761 --> 00:56:03,763
- Tidak, kamu seorang penulis.

883
00:56:04,030 --> 00:56:05,565
- Ya, itu sangat penting

884
00:56:05,731 --> 00:56:08,734
- Tidak, tidak demikian

885
00:56:11,270 --> 00:56:13,005
Kita sudah sampai.

886
00:56:14,640 --> 00:56:16,709
- Dimana?

887
00:56:16,876 --> 00:56:20,179
- "Sangat mungkin
menjadi sangat dekat ke laut,

888
00:56:20,346 --> 00:56:22,715
ketika kehidupan dan daratan
menyelinap dibawah cakrawala.

889
00:56:22,815 --> 00:56:26,052
Diam-diam aku berharap tidak pernah
salah satunya lagi ".

890
00:56:26,185 --> 00:56:27,053
- Apa aku menulis itu?

891
00:56:27,220 --> 00:56:28,121
Aku telah menulis itu

892
00:56:31,090 --> 00:56:32,692
- Pegang ini.

893
00:56:41,167 --> 00:56:42,401
- Abby?

894
00:56:46,205 --> 00:56:50,710
Abby!

895
00:56:55,281 --> 00:56:57,416
Ayolah.

896
00:56:57,583 --> 00:56:58,417
Abby!

897
00:56:58,584 --> 00:56:59,418
Abby.

898
00:56:59,585 --> 00:57:01,053
Abby!

899
00:57:06,959 --> 00:57:10,763
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?

900
00:57:10,930 --> 00:57:12,231
Apa yang sedang kamu lakukan?

901
00:57:19,071 --> 00:57:20,139
- Kemarilah.

902
00:57:24,277 --> 00:57:26,012
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

903
00:57:26,179 --> 00:57:27,914
Kamu tidak bisa melakukannya

904
00:57:46,165 --> 00:57:48,835
- Waktu itu aku

905
00:57:49,068 --> 00:57:54,841
yang membuat dia berani
untuk masuk kelaut.

906
00:57:55,041 --> 00:57:59,312
Tadi itu sangat dingin.

907
00:57:59,479 --> 00:58:01,547
ini lebih,
lebih dingin dari hari itu.

908
00:58:01,681 --> 00:58:05,651
Tapi kamu tahu, dia tidak akan
menolak tantangan.

909
00:58:08,287 --> 00:58:12,458
kami menyukainya

910
00:58:12,625 --> 00:58:14,260
Dan aku harus makan 23 tiram

911
00:58:15,461 --> 00:58:18,030
- Jadi aku tidak tahu

912
00:58:18,331 --> 00:58:21,701
kenapa dia meninggalkan
pakaiannya

913
00:58:24,470 --> 00:58:29,842
Kurasa mungkin waktu itu kita berpikir
itu akan membuat kita lebih hangat.

914
00:58:30,042 --> 00:58:31,978
Dasar anak-anak,

915
00:58:36,415 --> 00:58:42,655
dan ia hanya tertawa,

916
00:58:42,822 --> 00:58:47,693
dan, kamu tahu, semuanya baik-baik saja.

917
00:58:47,860 --> 00:58:52,665
kemudian dia...

918
00:58:52,832 --> 00:58:55,101
dan kemudian dia pergi

919
00:58:57,770 --> 00:59:04,644
pergi begitu saja

920
00:59:04,811 --> 00:59:09,682
dan aku hanya berdiri saja.

921
00:59:14,220 --> 00:59:17,890
Beberapa jam kemudian
ibuku datang

922
00:59:18,024 --> 00:59:19,192
dan menemukanku.

923
00:59:19,292 --> 00:59:22,662
dan kurasa, kamu tahu,

924
00:59:22,895 --> 00:59:25,098
Aku menunggunya
untuk berenang kembali.

925
00:59:25,264 --> 00:59:31,037
tapi dia tak pernah berenang kembali.

926
00:59:31,104 --> 00:59:33,005
- Berapa usianya?

927
00:59:33,172 --> 00:59:35,408
- Seusia denganku.

928
00:59:35,541 --> 00:59:37,510
Kami kembar.

929
00:59:40,780 --> 00:59:43,182
Oh, ya Tuhan.

930
00:59:43,382 --> 00:59:45,685
- Itu sudah lama sekali.

931
00:59:45,785 --> 00:59:48,788
Aku suka pergi kesana
setiap tahun

932
00:59:48,921 --> 00:59:52,091
dan berenang kembali ke pantai.

933
00:59:52,258 --> 00:59:55,928
Kamu tahu, aku ingin
merasakan rasa dingin tersebut.

934
00:59:56,095 --> 01:00:00,900
- Itu pasti sangat...

935
01:00:01,000 --> 01:00:05,338
Aku tidak tahu harus berkata apa.

936
01:00:05,505 --> 01:00:08,875
- Kami berdua hanya seorang anak-anak.

937
01:00:25,258 --> 01:00:28,795
- Itu sesuatu yang kami lakukan setiap tahun

938
01:00:29,095 --> 01:00:31,764
dan kamu tahu itu

939
01:00:31,931 --> 01:00:38,971
dan kamu membawa pria itu kesana
hari ini.

940
01:00:39,105 --> 01:00:41,407
Dia bahkan tidak mengenalnya.

941
01:00:41,574 --> 01:00:42,842
- Aku tahu.

942
01:00:42,975 --> 01:00:47,013
- Kamu ingat ketika aku adalah satu-satunya
orang yang mau berbicara denganmu

943
01:00:47,146 --> 01:00:48,815
dalam waktu yang lama?

944
01:00:48,915 --> 01:00:51,417
- Aku tahu, tapi...

945
01:00:51,584 --> 01:00:53,519
- Dia tidak menyayangimu.

946
01:00:53,686 --> 01:00:56,389
Jika itu yang kamu pikirkan,
kamu salah.

947
01:00:56,589 --> 01:00:58,458
- Kau ingin aku mengatakan apa?

948
01:00:58,658 --> 01:01:01,627
- Aku sangat ingin pindah ke California

949
01:01:01,828 --> 01:01:03,062
Kamu tidak boleh hanya berasumsi

950
01:01:03,062 --> 01:01:05,431
Aku akan selalu berada disekitarmu,
karena suatu hari nanti

951
01:01:05,431 --> 01:01:07,600
mungkin aku tidak akan ada.

952
01:01:07,733 --> 01:01:10,303
- Hentikan

953
01:01:10,436 --> 01:01:13,406
- Apa itu yang kamu mau?

954
01:01:20,546 --> 01:01:22,882
- Aku tidak mempunyai banyak cerita,
benarkan?,

955
01:01:23,116 --> 01:01:24,751
- Kurasa semua ini relatif

956
01:01:24,751 --> 01:01:26,652
- Tepat

957
01:01:26,853 --> 01:01:29,021
Orang lain kelihatannya
sudah mengalaminya.

958
01:01:29,188 --> 01:01:30,356
Berharap semua itu terjadi pada mereka

959
01:01:30,523 --> 01:01:32,525
peristiwa yang mengubah kehidupan.

960
01:01:32,725 --> 01:01:34,794
- Biasanya aku melakukan sesuatu.

961
01:01:34,927 --> 01:01:35,862
Ingatlah?

962
01:01:36,062 --> 01:01:37,130
- Semua ini bukan tentangmu

963
01:01:37,363 --> 01:01:39,899
- Sesuatu yang luar biasa

964
01:01:41,634 --> 01:01:42,969
kamu ingin aku berkata apa?

965
01:01:43,102 --> 01:01:44,137
- Aku tidak tahu

966
01:01:44,237 --> 01:01:45,638
- Tidak, tidak, tidak, tidak

967
01:01:45,805 --> 01:01:47,874
Beritahu aku,tepatnya apa yang kamu ingin aku katakan,

968
01:01:48,074 --> 01:01:54,347
karena, terus terang saja, pada titik ini,
Aku tidak punya apa-apa.

969
01:01:59,986 --> 01:02:01,554
- Tapi kau telah menyentuh
beberapa kehidupan, Richard,

970
01:02:01,788 --> 01:02:02,588
melalui hasil karyamu.

971
01:02:02,789 --> 01:02:03,823
Ini bukan tentang kebahagiaan mu

972
01:02:03,990 --> 01:02:06,092
tapi kebahagiaan yang telah kamu bawa
untuk orang lain.

973
01:02:16,202 --> 01:02:19,605
- Hei, dengar,
ada penggalangan dana

974
01:02:19,705 --> 01:02:21,541
untuk rumah sakit anak-anak
besok malam.

975
01:02:21,741 --> 01:02:24,844
Dan kupikir untuk menyumbangkan
anggur itu.

976
01:02:25,011 --> 01:02:27,346
'71 Château Petrus.

977
01:02:27,480 --> 01:02:29,715
aku tahu kita menyimpannya
untuk acara khusus,

978
01:02:29,882 --> 01:02:31,784
tapi,
ini untuk tujuan baik.

979
01:02:31,918 --> 01:02:34,153
Jadi bagaimana menurutmu?

980
01:02:37,190 --> 01:02:39,158
Richard, apa kamu meminum
anggurnya.

981
01:02:39,358 --> 01:02:42,228
harga anggur itu $5,000 perbotol?

982
01:02:42,328 --> 01:02:43,663
Ini bukan anggur yang ada di rak.

983
01:02:43,830 --> 01:02:45,264
itu semua demi anak-anak.

984
01:02:45,431 --> 01:02:48,868
Tolonglah, bisakah kamu meneleponku?

985
01:02:55,007 --> 01:02:57,410
- Masuklah.

986
01:03:02,315 --> 01:03:03,149
- Wow.

987
01:03:03,316 --> 01:03:05,051
Lihatlah sofanya

988
01:03:05,184 --> 01:03:06,586
- Kamu suka?

989
01:03:07,653 --> 01:03:08,588
- Aku membuatnya dengan ini.

990
01:03:08,721 --> 01:03:10,056
- Baiklah!

991
01:03:10,256 --> 01:03:11,124
Itu keren.

992
01:03:11,290 --> 01:03:14,727
- Ya, duduk
duduk, duduk, duduk, duduk, duduk

993
01:03:17,730 --> 01:03:21,400
- Ini bagus.

994
01:03:21,567 --> 01:03:25,338
- Oh, ini semua...
gagasan untuk judulnya.

995
01:03:25,505 --> 01:03:26,606
- untuk buku barumu?

996
01:03:26,773 --> 01:03:28,007
- Keren, apa yang kamu punya?

997
01:03:31,844 --> 01:03:35,148
Cloudscape,

998
01:03:35,314 --> 01:03:38,050
Death and Desolation,

999
01:03:38,217 --> 01:03:39,051
The Daffodil.

1000
01:03:41,354 --> 01:03:45,391
- Memoirs of an Amnesiac,

1001
01:03:45,558 --> 01:03:46,426
Bolero.

1002
01:03:46,592 --> 01:03:47,860
- Bolero?

1003
01:03:48,027 --> 01:03:49,495
- Oke.

1004
01:03:49,595 --> 01:03:50,763
Ad Nauseam,

1005
01:03:50,930 --> 01:03:52,131
Balm of Silence.

1006
01:03:52,298 --> 01:03:53,666
Tidak?

1007
01:03:53,866 --> 01:03:55,501
Old Miss Ptarmigan's
Blackberry Wine?

1008
01:03:55,635 --> 01:03:56,469
- Wow.

1009
01:03:56,636 --> 01:03:57,837
- Lupakan saja

1010
01:03:58,004 --> 01:03:59,939
Semua judul ini sangat mustahil.

1011
01:04:02,341 --> 01:04:05,211
- Paper Man.

1012
01:04:29,001 --> 01:04:31,304
- Kelihatannya kamu lebih
tertarik daripada aku.

1013
01:04:32,972 --> 01:04:34,173
- Tidak

1014
01:04:34,273 --> 01:04:36,442
Ini kelihatan seperti itu
karena aku punya saudara yang telah meninggal

1015
01:04:38,778 --> 01:04:40,113
- Kemana saja kamu seharian ini?

1016
01:04:40,113 --> 01:04:41,247
- Aku tidak tahu.

1017
01:04:41,247 --> 01:04:43,216
- Terserah.

1018
01:04:43,249 --> 01:04:44,717
Pestanya batal akhir pekan ini.

1019
01:04:44,851 --> 01:04:46,185
Ibunya turner menghukumnya.

1020
01:04:48,020 --> 01:04:50,723
- Jadi bagaimana dengan teluk?

1021
01:04:50,857 --> 01:04:53,159
- Terlalu dingin disana.

1022
01:04:53,326 --> 01:04:54,160
- Masalah besar

1023
01:04:54,327 --> 01:04:55,128
Jadi pestanya batal.

1024
01:04:55,294 --> 01:04:56,496
- Pesta macam apa?

1025
01:04:56,662 --> 01:04:57,897
- Apa maksud
"Pesata macam apa?"

1026
01:04:58,064 --> 01:04:59,599
A fucking party.
- Bukan apa-apa.

1027
01:04:59,766 --> 01:05:00,800
hanya beberapa teman nongkrong bareng

1028
01:05:00,867 --> 01:05:02,235
- Kamu bisa menggunakan tempatku.

1029
01:05:03,402 --> 01:05:04,837
- Apa?

1030
01:05:05,004 --> 01:05:05,872
- Serius?

1031
01:05:06,005 --> 01:05:06,839
- Ya, kenapa tidak?

1032
01:05:07,073 --> 01:05:08,608
Akhir pekan ni tidak terlau bagus.

1033
01:05:08,841 --> 01:05:09,876
Istriku kembali.

1034
01:05:10,042 --> 01:05:11,611
Tapi kamu tahu,
kita bisa melakukannya minggu depan.

1035
01:05:11,711 --> 01:05:12,845
Jumat?

1036
01:05:13,012 --> 01:05:14,881
- Jumat boleh juga.

1037
01:05:15,047 --> 01:05:15,882
- Benarkah?

1038
01:05:16,048 --> 01:05:18,418
- Yeah, l'll get a keg.

1039
01:05:18,584 --> 01:05:20,253
- Bagus!
Bagus.

1040
01:05:20,453 --> 01:05:21,554
- Apa lagi yang kalian perlukan?

1041
01:05:21,721 --> 01:05:24,056
Makanan pembuka, kamu tahu,
kertas piring dan perlengkapannya?

1042
01:05:24,223 --> 01:05:25,892
- Tidak, tidak, tidak.

1043
01:05:26,058 --> 01:05:27,260
Kami baik-baik saja.

1044
01:05:27,427 --> 01:05:28,261
Kami sudah mempersiapkannya.

1045
01:05:28,394 --> 01:05:30,496
- Bagus.

1046
01:05:30,663 --> 01:05:31,597
- Orang sholeh

1047
01:05:31,864 --> 01:05:32,932
Terima kasih bung

1048
01:05:43,743 --> 01:05:44,911
- Kamu tidak perlu melakukan itu

1049
01:05:45,111 --> 01:05:46,979
- Ah, ini akan menyenangkan.

1050
01:05:59,859 --> 01:06:01,961
- Richard!

1051
01:06:03,396 --> 01:06:04,831
Richard?

1052
01:06:06,499 --> 01:06:08,935
Richard, tolonglah.

1053
01:06:11,270 --> 01:06:15,708
- Hai.

1054
01:06:16,909 --> 01:06:18,678
Ketika dunia sedang genting,

1055
01:06:18,878 --> 01:06:21,881
Ketika kejahatan mengelilingimu,
ketika bahay...

1056
01:06:23,082 --> 01:06:24,050
Oke.

1057
01:06:29,255 --> 01:06:30,723
- Richard, tolong aku.

1058
01:06:30,823 --> 01:06:32,125
- Kamu tidak menyukainya?

1059
01:06:32,291 --> 01:06:34,761
- Semua furniture nya ada diluar.

1060
01:06:34,894 --> 01:06:37,997
dan apa ini?

1061
01:06:38,164 --> 01:06:40,767
- Kamu kelihatan kecewa,
berdasarkan bahasa tubuhmu.

1062
01:06:40,933 --> 01:06:43,169
- Kamu tidak mengangkat telepon
sekalipun dalam minggu ini.

1063
01:06:43,336 --> 01:06:45,671
Kamu tidak satu kali pun meneleponku.

1064
01:06:45,838 --> 01:06:49,842
Aku mengemudi jauh-jauh kesini,
hanya untuk ini.

1065
01:06:50,009 --> 01:06:52,145
Richard, katakan sesuatu.

1066
01:07:04,056 --> 01:07:05,324
Apa ini?

1067
01:07:05,491 --> 01:07:06,826
- Apa?

1068
01:07:06,993 --> 01:07:08,461
- Ini.
Punya siapa ini?

1069
01:07:08,594 --> 01:07:10,530
- Katakan saja padanya?

1070
01:07:10,696 --> 01:07:12,365
- Claire?

1071
01:07:12,532 --> 01:07:15,201
- Ya?

1072
01:07:15,368 --> 01:07:16,969
- Apa kita tidak bahagia?,

1073
01:07:17,103 --> 01:07:20,907
atau kita hanya berpura-pura
tidak bahagia?

1074
01:07:21,040 --> 01:07:22,341
- Apa maksudmu?

1075
01:07:22,508 --> 01:07:24,977
- Apa kita hanya berpura-pura
tidak bahagia

1076
01:07:25,144 --> 01:07:27,046
untuk menambahkan bumbu drama kedalam kehidupan kita.

1077
01:07:27,246 --> 01:07:31,484
sehingga kita sepertinya entah bagaimana,
lebih substansial?

1078
01:07:31,651 --> 01:07:32,718
maksudku, pikirkanlah

1079
01:07:32,885 --> 01:07:34,854
kehidupan kita
sangat mudah.

1080
01:07:34,954 --> 01:07:36,189
Kita punya cukup uang

1081
01:07:36,389 --> 01:07:37,323
Kita punya banyak teman.

1082
01:07:37,490 --> 01:07:38,458
sebenarnya, kamu yang memiliki banyak teman.

1083
01:07:38,624 --> 01:07:40,059
Banyak orang diluar sana

1084
01:07:40,259 --> 01:07:42,462
yang mempunyai masalah-masalah yang nyata,
kamu tahu,

1085
01:07:42,628 --> 01:07:45,998
alasan yang nyata untuk tidak bahagia.

1086
01:07:46,165 --> 01:07:48,768
maksudku,aku bisa menjadi seorang penambang batu bara

1087
01:07:48,968 --> 01:07:50,803
meninggal karena paru-paru hitam
atau yang lainnya.

1088
01:07:50,903 --> 01:07:54,140
Kamu bisa saja menjadi seorang
pelacur pada kupon makanan di Cincinnati.

1089
01:07:54,307 --> 01:07:56,743
- Apa?
- Aku tidak tahu.

1090
01:07:56,909 --> 01:08:00,046
bukankah semuanya ini terasa seperti
kita sedang mengalaminya,

1091
01:08:00,213 --> 01:08:01,748
ketidakbahagiaan kita?

1092
01:08:03,416 --> 01:08:04,784
- Tidak.

1093
01:08:06,085 --> 01:08:07,720
Tidak,ini nyata

1094
01:08:07,887 --> 01:08:09,555
Ini sangat nyata.

1095
01:08:13,326 --> 01:08:14,794
Aku mau pulang sekarang.

1096
01:08:21,467 --> 01:08:24,237
Aku pikir kamu berpikir
ini masih menarik.

1097
01:08:24,403 --> 01:08:26,105
kita tidak berumur 23 lagi.

1098
01:08:26,272 --> 01:08:28,741
Kamu perlu menariknya secara bersama-sama

1099
01:08:28,908 --> 01:08:30,410
Angkat teleponnya minggu ini.

1100
01:08:33,613 --> 01:08:37,417
dan bawa masuk kembali
furniture nya kedalam.

1101
01:08:51,964 --> 01:08:54,434
- Norwood menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu...

1102
01:08:54,600 --> 01:08:57,970
Norwood, Norman, Richmond?

1103
01:08:58,171 --> 01:09:00,940
Richmond, Richmond.

1104
01:09:01,107 --> 01:09:02,909
- Richmond menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu...

1105
01:09:07,080 --> 01:09:07,880
Richmond.

1106
01:09:08,014 --> 01:09:08,881
Hitchmond.

1107
01:09:09,115 --> 01:09:12,418
Shmichmond.

1108
01:09:18,291 --> 01:09:20,860
- Richmond menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang...

1109
01:09:21,060 --> 01:09:24,497
- Tak tertahankan

1110
01:09:24,664 --> 01:09:26,499
- Richmond menganggap kesen...

1111
01:09:26,666 --> 01:09:28,835
- Tak tertahankan!

1112
01:09:31,270 --> 01:09:37,243
- Richmond menganggap kesendiriannya sebagai
sesuatu yang tak tertahankan.

1113
01:10:06,773 --> 01:10:07,707
Ayo.

1114
01:10:13,880 --> 01:10:16,048
Pisau bedah

1115
01:10:18,651 --> 01:10:19,852
- Tidak, kamu memulainya terlalu tinggi..

1116
01:10:20,019 --> 01:10:21,888
Kamu harus turun saat sampai
di pangkal dagu.

1117
01:10:23,055 --> 01:10:24,690
kemudian potong dari sana.

1118
01:10:24,891 --> 01:10:26,058
Bagus.

1119
01:10:26,192 --> 01:10:27,660
Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati..

1120
01:10:28,828 --> 01:10:29,662
Biar kubantu.

1121
01:10:29,762 --> 01:10:31,531
Baiklah
Siap?

1122
01:10:31,697 --> 01:10:33,266
- Ya.

1123
01:10:34,300 --> 01:10:35,935
- Seperti ini.

1124
01:10:36,035 --> 01:10:38,971
Bagus, bagus, bagus, bagus.

1125
01:10:42,208 --> 01:10:48,081
Oke,apa kamu lebih suka
selalu berjalan mundur

1126
01:10:48,281 --> 01:10:50,950
jari kakimu tersandung
setiap kali kamu melangkah?.

1127
01:10:51,084 --> 01:10:52,452
- Kenapa aku mau melakukan keduanya?

1128
01:10:52,618 --> 01:10:53,419
- Ini hanya permainan.

1129
01:10:53,586 --> 01:10:54,687
pilih saja salah satu.

1130
01:10:56,355 --> 01:11:00,726
- Oh, jatuhkan kedalam wajan

1131
01:11:01,894 --> 01:11:02,728
Cantik sekali.

1132
01:11:02,895 --> 01:11:04,764
Kamu memang sangat bagus dalam hal ini.

1133
01:11:04,964 --> 01:11:06,332
- Istriku hari ini ingin
menyambungkan kembali kedua kakinya.

1134
01:11:08,267 --> 01:11:09,669
- Mungkin seaharusnya aku menjadi
seorang penjual ikan saja.

1135
01:11:09,869 --> 01:11:12,638
aku sudah bisa,kamu tahu
memotong beberapa ikan.

1136
01:11:12,739 --> 01:11:14,006
- Oke, pilih yang mana?

1137
01:11:14,240 --> 01:11:16,275
apakah berjalan mundur
atau tersandung jari kakimu?

1138
01:11:16,342 --> 01:11:18,377
- tentu saja aku harus mendesain
sepatu khusus...

1139
01:11:18,544 --> 01:11:21,547
- Mm-mm.Tidak

1140
01:11:21,681 --> 01:11:23,916
Oh, tunggu ini.
baliklah beberapa menit lagi

1141
01:11:24,117 --> 01:11:25,418
Perlahan-lahan

1142
01:11:25,585 --> 01:11:28,521
- Kurasa aku memilih
berjalan mundur.

1143
01:11:28,688 --> 01:11:29,889
Aku tidak bagus kalau sedang terluka.

1144
01:11:30,056 --> 01:11:31,958
Kamu?

1145
01:11:32,091 --> 01:11:35,094
- Aku lebih suka melihat kemana aku pergi.

1146
01:11:39,832 --> 01:11:43,469
Oke, kemarilah.

1147
01:11:43,636 --> 01:11:46,706
Kamu pegang bagian ini.

1148
01:11:49,375 --> 01:11:52,478
- Ahh, paper man.

1149
01:11:52,645 --> 01:11:55,214
- Kamu tahu, untuk bukumu.

1150
01:11:55,381 --> 01:11:57,049
- Oh, ya!

1151
01:11:58,251 --> 01:11:59,719
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1152
01:11:59,919 --> 01:12:01,821
Benarkah, tutup matamu.

1153
01:12:13,099 --> 01:12:15,101
- Oh!

1154
01:12:15,268 --> 01:12:18,171
Seekor unta.

1155
01:12:18,438 --> 01:12:19,772
Seekor burung merak.

1156
01:12:19,939 --> 01:12:22,008
- Itu angsa,

1157
01:12:22,141 --> 01:12:24,811
yang cantik, angsa yang menawan.

1158
01:12:25,011 --> 01:12:26,512
- Oh, maaf.

1159
01:13:02,148 --> 01:13:04,050
- Masuklah.

1160
01:13:14,594 --> 01:13:15,962
- Kita kelihatan bagus.

1161
01:13:16,129 --> 01:13:16,963
- Ya.

1162
01:13:18,131 --> 01:13:20,099
Kamu benar-benar bekerja keras

1163
01:13:20,266 --> 01:13:21,601
- Ya, terlalu berlebihan?

1164
01:13:21,734 --> 01:13:23,202
- Tidak,

1165
01:13:23,403 --> 01:13:25,471
Tidak, ini hebat

1166
01:13:25,638 --> 01:13:26,472
Party town.

1167
01:13:26,672 --> 01:13:28,040
- Mm-hmm, tong birnya disini

1168
01:13:28,207 --> 01:13:30,042
dan aku menempatkan hors d'oeuvres
di dapur.

1169
01:13:30,176 --> 01:13:31,377
Kurasa itu akan mengalir dengan baik
seperti itu.

1170
01:13:31,544 --> 01:13:32,478
- Ya, oh.

1171
01:13:32,645 --> 01:13:34,414
Itu piñata.

1172
01:13:34,580 --> 01:13:35,515
- Ya, aku pergi untuk si keledai.

1173
01:13:35,681 --> 01:13:37,250
Kamu tahu, lebih klasik

1174
01:13:38,918 --> 01:13:41,788
Kamu benar-benar jarang
berpesta,benarkan?

1175
01:13:42,021 --> 01:13:42,889
- Tidak, Aku sedikit gugup.

1176
01:13:44,090 --> 01:13:44,891
Santai saja.

1177
01:13:45,124 --> 01:13:46,225
ini akan menyenangkan.
- Oke.

1178
01:13:50,196 --> 01:13:52,565
Tidak.

1179
01:13:52,632 --> 01:13:53,499
Hei.

1180
01:13:53,633 --> 01:13:56,436
- Hei.

1181
01:13:56,602 --> 01:13:57,437
- Sial

1182
01:13:57,637 --> 01:14:00,373
- Ya, aku tahu.

1183
01:14:00,540 --> 01:14:02,041
- Dimana si aneh itu?

1184
01:14:02,208 --> 01:14:04,577
- Jangan menyebalkan.

1185
01:14:04,744 --> 01:14:05,578
- Hei, Bryce.

1186
01:14:05,745 --> 01:14:07,013
Apa kabar, bro?

1187
01:14:09,315 --> 01:14:10,349
- Dimana aku harus menyimpan ini?

1188
01:14:10,550 --> 01:14:12,885
- Dapur.

1189
01:14:12,952 --> 01:14:13,953
- Bagaiman dengan kotaknya?

1190
01:14:14,120 --> 01:14:14,954
- Terserah, bung.

1191
01:14:15,154 --> 01:14:16,355
Terserah dimana saja yang dirasa benar, kamu tahu.

1192
01:14:16,456 --> 01:14:18,091
Mi casa,kamu tahu.

1193
01:14:18,124 --> 01:14:19,659
- Apa?

1194
01:14:24,363 --> 01:14:25,431
Dimana cangkir-cangkirnya?

1195
01:14:25,598 --> 01:14:27,300
Bagus.

1196
01:14:34,807 --> 01:14:37,243
- Hei, selamat datang di pusat pesta.

1197
01:14:37,410 --> 01:14:38,211
Masuklah.

1198
01:14:38,411 --> 01:14:40,880
Nah begitu..

1199
01:14:41,147 --> 01:14:42,915
Hei, apa...
hei.

1200
01:14:43,082 --> 01:14:44,217
Kalian kelas berapa?

1201
01:14:44,417 --> 01:14:45,752
Wow...
oop, maaf.

1202
01:14:45,952 --> 01:14:47,153
seseorang sangat menginginkan pesta.

1203
01:14:49,622 --> 01:14:51,591
Apa kabar?

1204
01:14:51,791 --> 01:14:53,526
Hei, masuklah.

1205
01:14:56,095 --> 01:14:56,996
Biar kulihat KTP mu.

1206
01:14:57,230 --> 01:14:58,097
aku bercanda.

1207
01:15:11,344 --> 01:15:13,646
Hei!

1208
01:15:13,846 --> 01:15:14,680
Hei, hei.

1209
01:15:14,814 --> 01:15:17,083
Bersenang-senang, huh?

1210
01:15:17,216 --> 01:15:19,419
Apa yag terjadi?

1211
01:15:22,288 --> 01:15:24,190
Baiklah, antrean
Bawa kesini.

1212
01:15:32,432 --> 01:15:35,668
- Berhentilah mengulur-ulur waktu

1213
01:15:35,802 --> 01:15:38,171
- Lihat ini.

1214
01:15:41,040 --> 01:15:43,042
Minum, minum, minum!

1215
01:15:52,552 --> 01:15:55,354
Masa-masa SMA bagiku adalah saat dimana
mencari jati diri
.

1216
01:15:56,689 --> 01:15:57,457
Ini dia.

1217
01:15:57,723 --> 01:15:59,392
Ketika aku melihat kembali ke belakang...

1218
01:15:59,625 --> 01:16:03,429
aku berkata
tidak akan mau kembali berumur 17

1219
01:16:06,999 --> 01:16:09,969
- Umur kami 15.

1220
01:16:29,255 --> 01:16:30,089
Oke.

1221
01:16:46,072 --> 01:16:47,507
- Oh, apa?

1222
01:16:50,943 --> 01:16:52,412
- Ayolah.

1223
01:16:56,753 --> 01:17:17,753
resync by genoveva

1224
01:17:21,407 --> 01:17:23,876
- Oh, maaf.

1225
01:17:30,383 --> 01:17:31,584
- Bung, jika tak keberatan?

1226
01:17:31,751 --> 01:17:33,086
- Apa yang kamu lakukan?

1227
01:17:33,252 --> 01:17:34,087
- Apa?

1228
01:17:34,253 --> 01:17:35,254
-Apa yang kamu lakukan?

1229
01:17:35,421 --> 01:17:36,222
Bagaimana dengan Abby?

1230
01:17:36,389 --> 01:17:37,957
- Bagaimana dengan Abby?

1231
01:17:38,091 --> 01:17:39,125
- Kamu tidak akan melakukan ini padanya.

1232
01:17:39,258 --> 01:17:40,960
Kamu tidak akan melakukan ini
pada gadis kecil itu.

1233
01:17:41,160 --> 01:17:43,129
- Pikirkan urusanmu sendiri,
dasar keparat.

1234
01:17:43,296 --> 01:17:44,564
- Chickenshit

1235
01:17:44,731 --> 01:17:47,133
- Kamu panggil aku apa?

1236
01:17:47,266 --> 01:17:48,167
- Chickenshit bajingan.

1237
01:17:48,301 --> 01:17:51,471
- Kamu tidak boleh berbicara seperti itu
kepadaku

1238
01:17:51,637 --> 01:17:52,805
Siapa kamu?

1239
01:17:52,972 --> 01:17:54,173
Kamu pikir kamu siapa?

1240
01:17:54,273 --> 01:17:57,243
Kamu tidak boleh berbicara seperti itu,
dasar orang aneh.

1241
01:17:57,376 --> 01:17:59,145
- Kamu pikir bisa mengancamku?
Kamu hanya anak-anak.

1242
01:18:00,546 --> 01:18:01,848
- Aku anak-anak, huh?

1243
01:18:02,048 --> 01:18:03,082
Apakah aku anak-anak?

1244
01:18:03,216 --> 01:18:05,118
- Bryce, lepaskan dia.

1245
01:18:05,318 --> 01:18:07,386
Apa yang kamu lakukan?
hentikan

1246
01:18:07,520 --> 01:18:08,688
Kamu baik-baik saja?

1247
01:18:08,855 --> 01:18:10,289
- Apa perjanjiannya?
Apa perjanjiannya,disini?

1248
01:18:10,456 --> 01:18:12,825
Kamu bercinta dengannya?
- Hentikan, Bryce.

1249
01:18:12,992 --> 01:18:13,893
- Serius,
apa kamu bercinta dengannya?

1250
01:18:14,026 --> 01:18:14,827
- Tidak.

1251
01:18:14,994 --> 01:18:16,329
- Aku tidak peduli

1252
01:18:16,496 --> 01:18:17,330
Dia dapat memilikinya.

1253
01:18:17,497 --> 01:18:19,332
Lagipula dia hanya seorang cewek gila.

1254
01:18:19,499 --> 01:18:20,967
Kenapa kau tidak kembali saja
ke the Iooney bin

1255
01:18:21,167 --> 01:18:22,368
tempat asalmu?

1256
01:18:22,468 --> 01:18:23,836
dan bawa dia bersamamu.

1257
01:18:23,970 --> 01:18:26,239
- Keluarlah

1258
01:18:26,439 --> 01:18:27,774
- Ya, ya, ya.

1259
01:18:27,974 --> 01:18:30,543
- Keluar sekarang!

1260
01:18:30,710 --> 01:18:33,846
Pergi!

1261
01:18:34,013 --> 01:18:35,248
Apa yang kalian lihat?

1262
01:18:35,448 --> 01:18:37,850
Keluar dari sini.
pestanya selesai.

1263
01:18:41,854 --> 01:18:47,060
- Chickenshit sangat menyebalkan

1264
01:18:47,226 --> 01:18:49,162
- Ya.

1265
01:18:51,898 --> 01:18:55,134
- Pesta yang meriah.

1266
01:18:55,334 --> 01:18:57,303
- Ya.

1267
01:19:01,874 --> 01:19:06,712
- Aku menyayangimu.

1268
01:19:06,846 --> 01:19:10,850
- Apa?

1269
01:19:11,017 --> 01:19:17,890
- Bukan dalam hal yang tak pantas

1270
01:19:18,057 --> 01:19:23,529
Bukan apa-apa,itu hanya...,
kamu tahu,pantas tau...

1271
01:19:23,730 --> 01:19:28,868
Aku hanya menemukan ketika aku memeriksa
hatiku

1272
01:19:29,035 --> 01:19:35,007
Aku menemukan...

1273
01:19:35,174 --> 01:19:39,178
Kurasa disitu ada rasa sayang...

1274
01:19:41,380 --> 01:19:44,050
untukmu.

1275
01:19:44,217 --> 01:19:46,185
Ya.

1276
01:19:50,189 --> 01:19:52,058
Aku sayang kamu.

1277
01:20:00,066 --> 01:20:04,237
- Hanya saja...

1278
01:20:04,404 --> 01:20:06,372
lt wasn't really a looney bin.

1279
01:20:06,539 --> 01:20:09,876
lt was...

1280
01:20:09,976 --> 01:20:15,281
maksudku, baru saja beberapa bulan
aku ada disana,

1281
01:20:15,481 --> 01:20:21,354
Kamu tahu,hanya sampai aku...

1282
01:20:21,554 --> 01:20:27,126
Orang tua saya mengira..

1283
01:20:27,293 --> 01:20:30,363
Aku tidak tahu.

1284
01:20:32,999 --> 01:20:35,935
Aku tidak pernah memberitahu mereka.

1285
01:20:38,471 --> 01:20:43,342
Aku tidak pernah memberitahu siapapun.

1286
01:20:45,845 --> 01:20:48,047
Itu kenyataannya

1287
01:20:55,721 --> 01:20:59,092
Aku dan Amy

1288
01:20:59,258 --> 01:21:03,362
seharusnya kami berdua pergi

1289
01:21:03,529 --> 01:21:06,966
masuk kedalam air,
dan ia melakukannya

1290
01:21:10,169 --> 01:21:12,939
dan aku berenang untuk kembali.

1291
01:21:19,011 --> 01:21:23,483
Aku berenang untuk kembali.

1292
01:21:23,649 --> 01:21:28,221
Aku tidak bisa...

1293
01:21:34,594 --> 01:21:36,729
Aku tidak tahu kenapa kami
sangat tidak bahagia,

1294
01:21:36,963 --> 01:21:41,634
maksudku...

1295
01:21:41,801 --> 01:21:46,506
apa yang telah kita lakukan
sehingga kita tidak bahagia?

1296
01:21:46,672 --> 01:21:48,641
delapan

1297
01:21:53,780 --> 01:22:00,019
Kurasa kamu terlalu muda untuk mengetahui
bahwa kamu bisa mendapatkan segalanya.

1298
01:22:41,761 --> 01:22:45,264
- Dia selalu membuat keputusan
yang buruk.

1299
01:22:45,431 --> 01:22:48,901
- Sama dengannya.

1300
01:22:49,035 --> 01:22:51,037
- Kamu merasa tak berdaya

1301
01:22:55,441 --> 01:22:57,877
sudah berapa lama kau bersama dengannya?

1302
01:22:58,044 --> 01:22:59,645
- Sejak dia berumur delapan tahun

1303
01:22:59,846 --> 01:23:00,680
kamu?

1304
01:23:00,847 --> 01:23:03,449
- Oh, Christ

1305
01:23:03,649 --> 01:23:06,252
Sudah hampir 40 tahun

1306
01:23:08,488 --> 01:23:10,857
kelas dua.

1307
01:23:11,023 --> 01:23:12,925
- Tidakkah ia terlalu tua untukmu?

1308
01:23:13,059 --> 01:23:16,295
- Aku sudah bilang padanya

1309
01:23:16,396 --> 01:23:18,464
dia tidak pernah mendengarkannya.

1310
01:23:18,631 --> 01:23:20,032
- Mereka tidak pernah melakukannya.

1311
01:23:20,199 --> 01:23:22,335
- Tidak.

1312
01:23:22,502 --> 01:23:25,838
- Apa aksi-aksimu?

1313
01:23:25,972 --> 01:23:28,007
- Aku sudah cukup banyak melakukan semuanya

1314
01:23:28,207 --> 01:23:34,180
bertarung dengan monster di bawah ranjang,
menjadi seorang cheerIeader,

1315
01:23:34,347 --> 01:23:38,418
orang kepercayaan

1316
01:23:38,518 --> 01:23:40,553
Hari ini,sedikit misteri
untuk memberitahu yang sebenarnya

1317
01:23:40,753 --> 01:23:41,587
Kamu?

1318
01:23:41,754 --> 01:23:43,623
- Aku tergila-gila padanya.

1319
01:23:46,325 --> 01:23:47,160
Yang itu sulit

1320
01:23:47,326 --> 01:23:49,729
- Ya.

1321
01:23:49,929 --> 01:23:52,598
semuanya sudah benar

1322
01:23:52,765 --> 01:23:53,966
Kurasa dia hampir
selesai denganku

1323
01:23:54,133 --> 01:23:56,536
- Bagus.

1324
01:23:56,702 --> 01:23:57,537
Hebat

1325
01:23:57,737 --> 01:24:00,940
Keluarlah selagi bisa

1326
01:24:01,107 --> 01:24:05,511
Biar kuberitahu, ketika pintunya terbuka,
kamu lari.

1327
01:24:05,711 --> 01:24:08,881
Kamu tidak ingin berakhir
sepertiku.

1328
01:24:09,082 --> 01:24:11,084
- Kurasa tidak

1329
01:24:15,121 --> 01:24:16,055
- Kapten Excellent

1330
01:24:18,424 --> 01:24:20,059
- Christopher.

1331
01:24:20,226 --> 01:24:23,596
Senang bertemu denganmu.

1332
01:24:23,696 --> 01:24:25,565
- sampai bertemu lagi.

1333
01:25:09,442 --> 01:25:11,344
- Oh.

1334
01:25:15,715 --> 01:25:18,584
- Apa? apa?
apa? apa?

1335
01:25:18,751 --> 01:25:20,753
- Dasar hidung belang!

1336
01:25:20,920 --> 01:25:22,588
brengsek!

1337
01:25:22,755 --> 01:25:23,923
- Jangan berlebihan disini

1338
01:25:24,057 --> 01:25:25,391
- Diam.

1339
01:25:25,558 --> 01:25:27,226
Jangan katakan padaku bagaimana harus bereaksi
- Ini tidak seperti itu

1340
01:25:27,427 --> 01:25:29,962
- Diam!

1341
01:25:30,129 --> 01:25:31,631
Apa ini, Richard?

1342
01:25:31,798 --> 01:25:32,799
Apa***
Siapa itu?

1343
01:25:32,899 --> 01:25:34,200
Siapa itu?

1344
01:25:34,367 --> 01:25:36,002
- Dia seorang babysitter.

1345
01:25:38,104 --> 01:25:38,938
- Keluar

1346
01:25:39,138 --> 01:25:40,006
Keluar

1347
01:25:40,173 --> 01:25:41,741
Keluar!

1348
01:25:44,610 --> 01:25:45,378
- Hai, Lucy.

1349
01:25:45,545 --> 01:25:47,480
Hai, Peter.

1350
01:25:47,680 --> 01:25:49,582
- Hai.

1351
01:25:49,749 --> 01:25:52,285
Claire, sebaiknya kita...

1352
01:25:53,886 --> 01:25:55,288
- aku tidak tidur
dengan babysitter,

1353
01:25:55,455 --> 01:25:56,489
jika itu yang kamu pikirkan.

1354
01:25:56,689 --> 01:25:58,725
- Oh,itu sangat melegakan

1355
01:25:58,925 --> 01:26:00,293
Kenapa kita tidak pernah mempunyai
seorang babysitter?

1356
01:26:00,460 --> 01:26:02,695
- Ini hanya sebuah pesta, Claire.

1357
01:26:02,862 --> 01:26:03,796
Itu saja.

1358
01:26:03,963 --> 01:26:05,164
- Hanya sebuah pesta?

1359
01:26:05,331 --> 01:26:07,734
dan dengan siapa tepatnya
kamu berpesta?

1360
01:26:07,834 --> 01:26:09,302
- Dengan beberapa
anak SMA

1361
01:26:09,469 --> 01:26:10,770
- Richard, hentikan.

1362
01:26:10,937 --> 01:26:12,105
Tidak ada yang baik-baik saja disini.

1363
01:26:12,271 --> 01:26:13,172
- Oke.

1364
01:26:13,372 --> 01:26:15,408
- Kamu tahu kami akan datang
akhir pekan ini.

1365
01:26:15,575 --> 01:26:16,876
Kenapa kamu melakukan ini?

1366
01:26:17,043 --> 01:26:19,645
- Aku sedikit bingung

1367
01:26:19,779 --> 01:26:21,013
- Itu jawaban omong kosong.

1368
01:26:21,180 --> 01:26:22,548
- aku sudah mengalami kesulitan

1369
01:26:22,715 --> 01:26:23,916
dan Abby telah...

1370
01:26:24,117 --> 01:26:25,852
- Apa?
Abby telah apa?

1371
01:26:26,018 --> 01:26:27,487
- Teman.

1372
01:26:27,620 --> 01:26:28,621
- Demi Tuhan.

1373
01:26:28,788 --> 01:26:30,056
Dia itu bukan teman;
dia itu hanya anak kecil.

1374
01:26:30,223 --> 01:26:32,125
Kamu punya banyak teman.
- Tidak, aku tidak punya

1375
01:26:32,258 --> 01:26:35,027
- Jangan berpikir bahwa itu adalah
tupai yang kita pukul

1376
01:26:35,194 --> 01:26:37,363
- Kurasa mereka berhibernasi.
- Ya.

1377
01:26:37,563 --> 01:26:40,299
- Karena kamu tidak tahu bagaimana
cara berhubungan dengan manusia lain.

1378
01:26:40,466 --> 01:26:42,168
Ya, kamu mengisolasi dirimu sendiri.

1379
01:26:42,335 --> 01:26:43,369
- Oh, you could talk.

1380
01:26:43,503 --> 01:26:44,470
-Apa artinya itu?

1381
01:26:44,637 --> 01:26:46,005
- Kamu harus tenang, Claire.

1382
01:26:46,172 --> 01:26:49,008
- Mungkin seharusnya kita
keluar dari sini

1383
01:26:49,208 --> 01:26:50,977
Bisakah kita keluar saja dari sini?
Bisakah kita meninggalkan area ini?

1384
01:26:51,144 --> 01:26:52,845
- Apa maksudmu itu?

1385
01:26:53,012 --> 01:26:55,848
- Aku tidak tahu
Apa itu profesi atau apa ?

1386
01:26:57,750 --> 01:26:59,318
Tapi itu membuatmu sulit.

1387
01:26:59,485 --> 01:27:00,620
- Aku tidak bisa...
Aku tidak akan menerima itu

1388
01:27:00,820 --> 01:27:02,255
- Aku ingin punya anak.

1389
01:27:04,157 --> 01:27:05,691
- Apakah semua ini
karena hal itu?

1390
01:27:05,892 --> 01:27:07,427
- Kita tidak mempunyai anak,
CIaire.

1391
01:27:07,627 --> 01:27:09,162
Kenapa kita tidak punya anak?

1392
01:27:09,328 --> 01:27:11,064
- Kenapa?
Karena kau seorang bayi!

1393
01:27:11,264 --> 01:27:12,865
Kau masih bayi

1394
01:27:13,032 --> 01:27:15,268
Kamu masih mempunyai
teman imajinasi.

1395
01:27:15,535 --> 01:27:18,037
- Aku hanya ingin
sedikit kehangatan,

1396
01:27:18,171 --> 01:27:20,139
sesuatu yang simpel
yang bisa kumulai,

1397
01:27:20,306 --> 01:27:24,243
suatu hubungan tunggal dengan
seseoarang yang baru dan murni,

1398
01:27:24,410 --> 01:27:25,978
dimana aku bisa menjadi diriku
dan mereka bisa menjadi diri mereka,

1399
01:27:25,978 --> 01:27:27,714
dan semuanya itu
yang diharapkan.

1400
01:27:27,714 --> 01:27:29,449
dan kita bisa membangun dunia ini

1401
01:27:29,482 --> 01:27:32,218
dimana ada seseorang yang lain
selain aku

1402
01:27:32,251 --> 01:27:34,754
untuk memikirkan tentang sesuatu dan menjadi suatu,

1403
01:27:34,754 --> 01:27:40,927
bantuan yang mampu memberikan
dunia kepada orang lain.

1404
01:27:40,927 --> 01:27:43,029
dan biarkan itu menjadi milik mereka,

1405
01:27:43,062 --> 01:27:46,032
biarkan mereka mendapatkan giliran,

1406
01:27:46,032 --> 01:27:48,034
jadi semua itu tidak berakhir sebatas aku.

1407
01:27:50,236 --> 01:27:51,671
- Semua itu tentang kamu.

1408
01:27:51,804 --> 01:27:53,106
Bagaimana denganku?

1409
01:27:53,239 --> 01:27:54,340
- Apa maksudmu?

1410
01:27:54,507 --> 01:27:57,243
Ya Tuhan, Kamu adalah ibunya.

1411
01:27:58,911 --> 01:28:01,981
- Maaf, teman-teman

1412
01:28:02,148 --> 01:28:03,583
Kami akan pergi.

1413
01:28:03,750 --> 01:28:04,884
Kami akan pergi saja.

1414
01:28:05,084 --> 01:28:06,819
-B&B pergi ke mana saja?

1415
01:28:06,986 --> 01:28:07,787
kemanapun.

1416
01:28:07,954 --> 01:28:09,589
- Maafkan aku

1417
01:28:09,756 --> 01:28:11,090
- Tidak , tidak apa-apa.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

1418
01:28:11,257 --> 01:28:12,892
- Kami baru saja...
- Oke, aku akan mengantarmu keluar

1419
01:28:13,059 --> 01:28:14,627
- Kita semua harus berlayar dengan kapal pesiar
atau apalah.

1420
01:28:18,731 --> 01:28:20,433
- Oke.

1421
01:28:29,108 --> 01:28:30,610
- Jaga dirimu.

1422
01:28:50,129 --> 01:28:51,964
- Baiklah, jika kita ingin melakukan ini,
mari kita...

1423
01:28:52,231 --> 01:28:54,901
baiklah, ngomong-ngomong,
berapa umurnya, 13, 14?

1424
01:28:55,068 --> 01:28:57,303
Mari kita perjelas

1425
01:28:57,470 --> 01:28:59,539
Oke,ini semua tentang kamu, Richard.

1426
01:28:59,672 --> 01:29:01,107
Kamu tidak ingin memiliki bayi

1427
01:29:01,274 --> 01:29:02,175
Kamu belum siap.

1428
01:29:02,375 --> 01:29:04,777
Jadi pidato yang sedikit kabur tadi

1429
01:29:04,944 --> 01:29:07,613
yang telah didengar teman-temanku
semuanya adalah omong kosong

1430
01:29:07,747 --> 01:29:10,650
Dan sekarang aku...
Aku tidak bisa

1431
01:29:12,919 --> 01:29:15,822
Jadi kurasa aku orang jahatnya.

1432
01:29:18,825 --> 01:29:20,059
- Jangan, jangan novelnya.

1433
01:29:20,259 --> 01:29:22,161
Dengar,aku lebih suka kamu tidak...

1434
01:29:22,328 --> 01:29:23,162
- Apa ini?

1435
01:29:23,329 --> 01:29:25,498
Apa ini?

1436
01:29:25,665 --> 01:29:27,033
- Hanya itu

1437
01:29:28,167 --> 01:29:29,736
- Setelah sekian lama kau ada disini,

1438
01:29:29,936 --> 01:29:30,970
Hanya ini?

1439
01:29:31,137 --> 01:29:32,505
Ini?

1440
01:29:32,705 --> 01:29:34,774
mungkin jika kamu menghabiskan
lebih banyak waktu bekerja

1441
01:29:34,974 --> 01:29:36,776
bukan malah bercinta
dengan babysitter...

1442
01:29:36,976 --> 01:29:38,177
- Tidak.

1443
01:29:38,311 --> 01:29:39,879
- Kamu tidak berguna.
- Ya.

1444
01:29:40,079 --> 01:29:40,880
- Kamu sangat-sangat tidak berguna.

1445
01:29:41,147 --> 01:29:42,482
- Ya.

1446
01:29:42,648 --> 01:29:43,750
- Ada apa denganmu?

1447
01:29:43,916 --> 01:29:49,455
-Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
dengan kedua tanganku.

1448
01:29:57,063 --> 01:30:02,235
Semua orang,Jen dan adikku
dan Liv semua iri padaku

1449
01:30:02,402 --> 01:30:04,837
Aku punya seseorang yang bisa membuatku tertawa

1450
01:30:05,004 --> 01:30:05,805
Apa yang telah terjadi?

1451
01:30:05,938 --> 01:30:08,141
aku tidak tahu apa yang telah terjadi.

1452
01:30:08,307 --> 01:30:10,410
- Kamu berhenti tertawa.

1453
01:31:13,940 --> 01:31:15,975
- Ada yang bisa kubantu?

1454
01:31:16,175 --> 01:31:18,845
- Ya, Aku datang untuk
memberikan penghormatan

1455
01:31:19,078 --> 01:31:20,113
- Maaf?

1456
01:31:20,213 --> 01:31:22,048
- Ayam liar,
Ayam liar dari amerika utara

1457
01:31:22,215 --> 01:31:24,417
Disinilah
yang terakhir hidup,.mati

1458
01:31:26,285 --> 01:31:29,255
Aku tidak tahu apapun mengenai
ayam itu

1459
01:31:29,422 --> 01:31:31,257
tapi silahkan saja
kamu melihat-lihat.

1460
01:31:31,424 --> 01:31:33,493
Kami mempunyai beberapa varietas
pIover.

1461
01:31:33,626 --> 01:31:36,329
- Terima kasih

1462
01:32:00,920 --> 01:32:03,189
Jadi seperti inilah akhirnya

1463
01:32:03,389 --> 01:32:05,158
- Dunia terus berlanjut, Richard.

1464
01:32:05,258 --> 01:32:06,426
- tapi tidak akan pernah sama.

1465
01:32:06,592 --> 01:32:08,127
Siapa yang tahu bagaimana ia mungkin telah
mengubah beberapa hal

1466
01:32:08,294 --> 01:32:11,431
dengan hanya berada disini,
efek ripple

1467
01:32:11,531 --> 01:32:12,832
- Dan jika ayam itu
tidak mati,

1468
01:32:13,032 --> 01:32:14,300
kamu akan sempurna,
menyesuaikan diri dengan baik.

1469
01:32:14,500 --> 01:32:15,368
- Mungkin.

1470
01:32:15,501 --> 01:32:18,805
- Keragu-raguan

1471
01:32:18,971 --> 01:32:20,873
- Sebaliknya,
Aku seorang pecundang yang tak memiliki anak.

1472
01:32:21,007 --> 01:32:23,576
Aku telah dikutuk untuk dilupakan,
Kapten,

1473
01:32:23,710 --> 01:32:25,378
Seperti ayam kecil kita.

1474
01:32:29,916 --> 01:32:32,852
Ini saatnya kamu harus pergi.

1475
01:32:32,985 --> 01:32:35,688
- Tidak.

1476
01:32:35,855 --> 01:32:39,292
- Kamu tahu apa yang aku katakan,
kapten.

1477
01:32:42,228 --> 01:32:46,632
Maksudku,
pergilah dan jangan kembali.

1478
01:32:46,799 --> 01:32:49,535
- Aku belum siap.

1479
01:32:49,769 --> 01:32:50,870
- Itu tak jadi masalah.

1480
01:32:51,037 --> 01:32:56,008
Kamu tidak bisa membantuku lagi.

1481
01:32:56,175 --> 01:32:58,010
Dokter itu benar

1482
01:32:58,177 --> 01:32:59,679
-Tapi kamu akan kesepian.

1483
01:32:59,846 --> 01:33:01,881
- Ya.

1484
01:33:02,081 --> 01:33:04,117
Yang terakhir dari jenisku.

1485
01:33:09,122 --> 01:33:14,427
Oke.

1486
01:33:14,594 --> 01:33:17,163
Lakukan suara itu

1487
01:33:17,363 --> 01:33:19,265
untuk terakhir kali.

1488
01:33:22,201 --> 01:33:25,671
Tolonglah.

1489
01:33:30,710 --> 01:33:34,914
- Ketika dunia sedang genting,

1490
01:33:35,048 --> 01:33:39,619
Ketika kejahatan ada disekitarmu,

1491
01:33:39,786 --> 01:33:42,255
Ketika bahaya mengintai...

1492
01:33:46,926 --> 01:33:49,295
Siapa yang kamu panggil?

1493
01:33:51,297 --> 01:33:54,033
- Kapten Excellent

1494
01:35:25,324 --> 01:35:31,197
- Aku sangat berharap
memiliki ayah yang luar biasa

1495
01:35:31,364 --> 01:35:34,467
seperti dia.

1496
01:36:02,462 --> 01:36:04,097
- Kapten.

1497
01:36:13,573 --> 01:36:15,208
Richmond menganggap kesendiriannya...

1498
01:36:15,375 --> 01:36:17,577
Merton menganggap...
Horton menganggap...

1499
01:36:26,786 --> 01:36:29,822
Richmond?

1500
01:36:29,989 --> 01:36:32,191
Richmond?

1501
01:36:32,392 --> 01:36:43,136
Richard.

1502
01:36:54,313 --> 01:37:00,787
Richard  menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci.

1503
01:37:39,292 --> 01:37:41,794
-Tadi malam aku bermimpi

1504
01:37:41,928 --> 01:37:45,298
dan kamu ada didalamnya

1505
01:37:45,431 --> 01:37:47,834
- Oh, menarik?

1506
01:37:54,974 --> 01:37:56,776
Kamu mau pergi, benarkan?

1507
01:37:59,212 --> 01:38:02,682
- Ya, kamu tahu,

1508
01:38:02,815 --> 01:38:06,986
disebabkan situasi.

1509
01:38:07,153 --> 01:38:08,020
- Ya.

1510
01:38:08,221 --> 01:38:10,390
Sudah kuduga.

1511
01:38:14,827 --> 01:38:21,067
Kamu tahu,
musim semi adalah favoritku,

1512
01:38:21,234 --> 01:38:23,836
karena pada musim panas
orang-orang belum berdatangan kesini,

1513
01:38:24,037 --> 01:38:27,140
juga tidak terlalu dingin.

1514
01:38:27,306 --> 01:38:29,942
- Ya.

1515
01:38:30,143 --> 01:38:35,248
aku membuatkanmu sesuatu.

1516
01:38:49,095 --> 01:38:51,097
- Itu angsa.

1517
01:38:55,268 --> 01:38:57,303
Cantiknya,angsa yang anggun.

1518
01:38:57,437 --> 01:39:01,874
Ini...
Richard, ini sempurna

1519
01:39:02,041 --> 01:39:04,877
- Ya,...

1520
01:39:06,279 --> 01:39:08,748
- Terima kasih.

1521
01:39:11,551 --> 01:39:17,156
- Ini terlihat seperti kita
baru saja mulai.

1522
01:39:22,595 --> 01:39:25,098
- Kemarilah.

1523
01:39:46,018 --> 01:39:51,424
- Oke.

1524
01:41:20,079 --> 01:41:21,013
- Oke.

1525
01:41:54,013 --> 01:41:56,549
- Aku brengsek.

1526
01:42:00,119 --> 01:42:02,121
- Ya, memang.

1527
01:42:05,758 --> 01:42:08,761
- Maafkan aku

1528
01:42:33,453 --> 01:42:36,122
Aku memerlukan sedikit bantuan
untuk memasukkan sofa ini.

1529
01:42:45,798 --> 01:42:49,235
Richard menganggap kesendiriannya
sebagai sesuatu yang suci.

1530
01:42:49,435 --> 01:42:52,805
yang diterima dengan baik
sebagai simbol kehormatan

1531
01:42:52,972 --> 01:42:56,142
sebuah jubah yang dipakai
untuk menangkal kehidupan.

1532
01:42:56,309 --> 01:42:58,978
untuk keselamatannya.

1533
01:42:59,178 --> 01:43:01,514
Kesendirian adalah siapa dia sebenarnya.

1534
01:43:01,681 --> 01:43:03,349
Hal ini disebabakan orang-orang dalam hidupnya

1535
01:43:03,549 --> 01:43:06,386
memandangnya
dengan sebuah penghinaan yang nyaris tak tertutup.

1536
01:43:06,552 --> 01:43:09,088
Richard yakin
bahwa ia tidak menyukainya,

1537
01:43:09,255 --> 01:43:10,823
yang mana hal ini sangat keras untuk seorang pria.

1538
01:43:11,023 --> 01:43:12,992
Mungkin karena dia
tidak memberikan apa-apa

1539
01:43:13,159 --> 01:43:15,361
karena itu dia tidak menerima apapun
sebagai balasannya.

1540
01:43:15,561 --> 01:43:19,866
Dalam hal ini, situasinya
menjadi tak tertahankan.

1541
01:43:19,999 --> 01:43:21,801
Mau tidak mau
dia harus berteman

1542
01:43:21,968 --> 01:43:24,404
entah itu khayalan
atau dia punah

1543
01:43:24,570 --> 01:43:26,372
Richard telah sampai pada satu tititk
dalam hidupnya

1544
01:43:26,506 --> 01:43:31,177
dimana hai ini tidak lagi
cukup.

1545
01:43:31,344 --> 01:43:34,247
Kemudian dia bertemu dengan seorang gadis,

1546
01:43:34,447 --> 01:43:38,084
dan dia sangat hangat,
dia sangat sedih,

1547
01:43:38,184 --> 01:43:39,852
dan ia mungkin kesepian
dalam satu hal

1548
01:43:40,019 --> 01:43:42,889
yang mengingatkannya pada diinya sendiri.

1549
01:43:43,056 --> 01:43:47,527
Dia kehilangan sesuatu yang seharusnya
tidak hilang dalam diri seorang gadis.

1550
01:43:47,727 --> 01:43:51,464
Dan dia tahu itu,
lalu ia mengajarkannya

1551
01:43:51,631 --> 01:43:52,932
Dan Richard berpikir,

1552
01:43:53,066 --> 01:43:59,505
"Mungkin inilah rasanya
persahabatan itu

1553
01:43:59,672 --> 01:44:03,009
mungkin."

1554
01:44:08,548 --> 01:44:11,384
Hanya sekilas.

1555
01:44:11,551 --> 01:44:15,188
Mereka nyaris tidak pernah benar-benar memulainya.

1556
01:44:18,558 --> 01:44:22,195
Tetapi hanya selama
beberapa hari musim dingin,

1557
01:44:22,362 --> 01:44:25,998
dia memberinya sangat banyak,

1558
01:44:26,199 --> 01:44:29,302
cukup buat Richard
untuk terus melanjutkan.

1559
01:44:36,008 --> 01:44:40,213
Dan apa yang Ia diberikan padanya?

1560
01:44:40,380 --> 01:44:44,417
hanya beberapa kata dalam satu halaman.

1561
01:44:44,584 --> 01:44:49,021
Tidak banyak, mungkin.

1562
01:44:49,188 --> 01:44:53,960
Tapi bagi Abby,
harapannya itu sudah cukup.

1563
01:44:57,392 --> 01:45:17,392
resync by genoveva

1564
01:45:39,138 --> 01:45:41,074
- Oke.

1565
01:45:42,428 --> 01:45:50,075
<font color="#ffff80">Translate by haka
hardiankurniawan@yahoo.co.id</font>