1 00:00:12,612 --> 00:00:22,612 2 00:01:52,029 --> 00:01:54,657 - Kilian, waktunya pergi. - Datang. 3 00:02:04,542 --> 00:02:09,004 Ingat selalu aku sebagaimana aku sekarang. Aku akan melakukan hal yang sama. 4 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Semoga beruntung. 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,808 Keberuntunganku sudah habis di sini dan sekarang. 6 00:02:22,143 --> 00:02:23,519 Selamat tinggal. 7 00:02:26,021 --> 00:02:27,356 Selamat jalan. 8 00:02:38,576 --> 00:02:44,790 Peristirahatan abadi dihibahkan atas Jacobo de Rabaltua, Ya Tuhan 9 00:02:44,874 --> 00:02:48,669 Dan biarkan cahaya abadi bersinar kepadanya. 10 00:02:48,752 --> 00:02:53,007 Semoga jiwanya dan jiwa dari semua orang beriman pergi 11 00:02:53,090 --> 00:02:57,845 melalui belas kasih Tuhan, beristirahatlah dalam damai. 12 00:03:01,807 --> 00:03:04,310 Ayo, sedikit tenang di dalam sini. 13 00:03:06,687 --> 00:03:09,064 Kami memiliki begitu banyak barang kenangan. 14 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 Ayah, aku seharusnya datang lebih awal. 15 00:03:13,569 --> 00:03:15,196 Bagaimana ayahmu? 16 00:03:15,279 --> 00:03:18,449 Dia dalam hari hari baik ketika dia sedang baik baik saja... 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,034 dan sebaliknya ketika dia tidak. 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,245 Dia tampak pikun, mengatakan hal hal yang tak kumengerti 19 00:03:23,329 --> 00:03:25,497 tentang Bioko, perkebunan... 20 00:03:25,581 --> 00:03:28,459 seolah olah masa lalu lebih nyata daripada masa sekarang. 21 00:03:28,542 --> 00:03:31,045 Kadang kadang dia menatapku seolah olah dia tak mengenalku. 22 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 Dan terkadang akupun tak yakin aku mengenalnya juga. 23 00:03:37,885 --> 00:03:39,386 Aku tahu persis apa maksudmu. 24 00:03:39,470 --> 00:03:43,515 Minggu lalu pengacara dari tempat usaha ski datang kesini lagi. 25 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 Mereka mau menyelesaikan pembelian dari tanah kita secepat mungkin 26 00:03:48,062 --> 00:03:50,022 jadi mereka bisa mulai membangun di musim semi. 27 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 Dan, nah, kami perlu tanda tanganmu untuk menyelesaikan penjualan itu. 28 00:03:53,651 --> 00:03:56,195 Aku pikir aku menaruh kontraknya di sebelah sini. 29 00:03:57,780 --> 00:03:59,949 Clarence, aku tahu ini bukan waktu yang tepat, 30 00:04:00,032 --> 00:04:02,534 tapi makin cepat kita bisa menyelesaikan hal ini, makin baik. 31 00:04:02,618 --> 00:04:04,203 Ini... 32 00:04:04,286 --> 00:04:07,998 - Apa ini? - Catatan harian ayahku. 33 00:04:08,082 --> 00:04:10,000 - Maaf. - Tak apa apa. 34 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 - Daniela. - Apa? 35 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Kilian. 36 00:04:14,046 --> 00:04:15,422 Datang. 37 00:04:35,067 --> 00:04:37,486 Ayah, hei. Hai. 38 00:04:38,779 --> 00:04:42,574 Lagi? Putriku, aku sangat menyesal. 39 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 Aku minta maaf. 40 00:04:45,577 --> 00:04:47,997 - Bisakah kau membantuku, Clarence? - Ya. 41 00:05:20,788 --> 00:05:21,872 Oke, selesai. 42 00:05:22,072 --> 00:05:26,201 Aku tak memahami kau, Ayah. Tapi ini terdengar sangat indah. 43 00:05:28,203 --> 00:05:31,915 Daniela, temanilah aku. 44 00:05:33,709 --> 00:05:35,044 Ya, Ayah. 45 00:06:03,405 --> 00:06:04,448 Julia. 46 00:06:06,492 --> 00:06:08,744 - Kau tak perlu melakukan ini. - Tak menganggu kok. 47 00:06:08,827 --> 00:06:11,372 Kau mau satu cangkir coklat panas? 48 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Hari di mana aku menjawab tidak adalah hari di mana kau harus mulai khawatir. 49 00:06:15,292 --> 00:06:18,003 Ketika aku sedang menyortir beberapa dokumen di kantor... 50 00:06:19,421 --> 00:06:27,421 aku menemukan bagian dari surat yang kelihatannya seperti dikirim dari Afrika. 51 00:06:40,067 --> 00:06:41,235 Maafkan aku. 52 00:06:41,318 --> 00:06:44,071 Perasaan sentimentil seorang wanita tua. 53 00:06:44,154 --> 00:06:47,241 Itu adalah tulisan tangan suamiku. 54 00:06:47,324 --> 00:06:49,660 Kau tahu siapa yang dia bicarakan? 55 00:06:49,743 --> 00:06:53,705 Dia menyebutkan seorang wanita dan beberapa anak anak yang dikirimkan uang... 56 00:06:53,789 --> 00:06:55,416 Aku bisa baca, Clarence. 57 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 Aku telah memeriksa akun itu... 58 00:06:59,002 --> 00:07:03,132 dan sepertinya pembayaran reguler dikirimkan dari sini. 59 00:07:03,340 --> 00:07:07,845 - Mungkin kau seharusnya bertanya pada pamanmu. - Dia dalam kondisi tak memungkinkan untuk bicara. 60 00:07:08,887 --> 00:07:12,099 Aku tak mau orang orang penting dilupakan begitu saja. 61 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Julia, apa ada yang salah? 62 00:07:16,437 --> 00:07:19,857 Jika kami tidak pergi dengan cara yang dulu kami lakukan... 63 00:07:21,191 --> 00:07:24,528 Aku tak berpikir aku akan pindah kembali ke Pasolobino. 64 00:07:28,031 --> 00:07:31,827 Dan ayahku? Apakah dia akan senang tetap tinggal di situ? 65 00:07:31,910 --> 00:07:34,830 Ayahmu tidak pernah menunjukkan perasaannya. 66 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 Aku tahu itu lebih baik dari siapapun. 67 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 Nah, barangkali ibuku, 68 00:07:41,462 --> 00:07:44,631 tapi dia tidak terlihat sebagai wanita bahagia khususnya. 69 00:07:46,258 --> 00:07:48,177 Aku telah memutuskan untuk pergi ke Bioko. 70 00:07:49,887 --> 00:07:53,098 Sudah hampir 40 tahun sejak kami pergi. 71 00:07:53,182 --> 00:07:55,267 Kau tak akan suka dengan apa yang akan kautemukan. 72 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 - Tak masalah. - Fernando Poo yang kita kenal sudah pergi. 73 00:08:00,147 --> 00:08:04,359 Dan lagi, sangat berbahaya seorang wanita bepergian sendiri. 74 00:08:06,028 --> 00:08:09,198 Tampaknya tak ada cara aku bisa membujukmu untuk tidak pergi, ya? 75 00:08:11,408 --> 00:08:13,327 Kau tahu, Clarence, 76 00:08:13,410 --> 00:08:18,415 untuk Bubis, tak ada yang lebih penting dari menghormati para leluhur. 77 00:08:18,499 --> 00:08:20,584 Ingat itu. 78 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 Ketika kau sampai ke Sampaka carilah Simon. 79 00:08:23,754 --> 00:08:26,798 Dia adalah pembantu rumah Kilian selama bertahun tahun 80 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 dan dia juga adalah koneksi Manuel untuk uang 81 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 yang dikirimkan ke Guinea selama ini. 82 00:08:39,478 --> 00:08:45,275 Dia mungkin bisa menghubungkanmu dengan seseorang yang sedikit lebih tua darimu 83 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 yang bernama Fernando. 84 00:08:48,237 --> 00:08:53,408 Tak akan terlalu susah, tempat itu hanya sekecil lembah ini. 85 00:08:58,914 --> 00:09:01,542 Akan kupastikan dia menerima uangmu. 86 00:09:02,584 --> 00:09:05,629 Dia dan anak anaknya baik baik saja berkat uang yang kaukirimkan. 87 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 18 Januari, 1954. 88 00:09:43,542 --> 00:09:45,168 Catalina Sayang... 89 00:09:45,252 --> 00:09:51,550 Aku menatap rumah kami Faasade seperti aku mencoba mengingat setiap detailnya. 90 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Kilian! Cepatlah! 91 00:09:54,678 --> 00:09:56,346 Kau masih punya waktu. 92 00:09:56,430 --> 00:09:58,557 Jangan khawatirkan aku, aku baik saja. 93 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 Ayo. 94 00:10:07,941 --> 00:10:10,235 Tak ada tersisa orang di rumah kami. 95 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Jika saja itu tidak terlalu jauh. 96 00:10:13,822 --> 00:10:16,408 Enam ribu kilometer bukan apa apa, Ma. 97 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 Kita harus lanjutkan dengan ski. 98 00:10:26,001 --> 00:10:28,295 Lebih baik kita berpamitan sekarang. 99 00:10:28,879 --> 00:10:31,006 Jaga jaga kalau kau lapar. 100 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Aku akan merindukanmu. 101 00:10:34,801 --> 00:10:37,554 Tuliskan di sini ketika kau ingat padaku. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,849 Dengan begitu aku bisa membaca semuanya ketika aku kembali. 103 00:10:40,932 --> 00:10:42,309 Terima kasih. 104 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 - Jagalah saudaramu. - Ya. 105 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 Pulang segera ya. 106 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Selamat tinggal, Ma. 107 00:11:16,927 --> 00:11:20,514 Aku tak paham mengapa bahasa ini ditulis dengan satu cara dan dilafalkan dengan cara lain. 108 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Kau tidak perlu menulis kepada orang Nigeria. 109 00:11:24,768 --> 00:11:27,938 Aku sudah menggaris bawahi semua yang kau perlukan. 110 00:11:29,064 --> 00:11:32,484 Jacobo, apa yang kau tahu tentang kehidupan di negeri ini? 111 00:11:32,567 --> 00:11:33,694 Tak ada. 112 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Aku tak sabar ingin melihat laut. 113 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 2 Februari, 1954. 114 00:11:56,633 --> 00:12:01,221 Catalina Sayang, tidak lama sampai kami mencapai Guinea. 115 00:12:02,597 --> 00:12:05,142 Kami bertemu Manuel Ruiz di kapal. 116 00:12:05,809 --> 00:12:09,396 Aku sudah mengenalnya dari Rumah Sakit Santa Isabel. 117 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Dia akan menjadi dokter baru di perkebunan. 118 00:12:12,274 --> 00:12:17,571 Aku tidak sabar untuk tiba ke tempat kelahiranku dan melihat penduduk Guinea. 119 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Penduduk asli Guinea. 120 00:12:19,573 --> 00:12:21,283 Jika masih ada yang tersisa. 121 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Apa yang kaupikirkan? 122 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Dia tak bisa bicara! 123 00:12:44,806 --> 00:12:47,601 Lihat semua orang hitam itu? Semua kelihatan sama. 124 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Persis seperti domba, kau tak akan bisa 125 00:12:49,644 --> 00:12:52,105 memisahkan mereka sampai beberapa bulan dari sekarang. 126 00:13:13,293 --> 00:13:14,920 Ayah. 127 00:13:15,003 --> 00:13:16,129 Jacobo. 128 00:13:21,301 --> 00:13:24,554 - Selamat datang ke tempat kelahiranmu, Nak. - Terima kasih. 129 00:13:24,638 --> 00:13:26,348 Apa kabarmu? 130 00:13:27,557 --> 00:13:29,059 Apa kau baik baik saja? 131 00:13:29,142 --> 00:13:33,563 Ya, aku baik saja. Ekspedisi terakhir ini lebih sulit dari yang kami harapkan. 132 00:13:33,647 --> 00:13:37,025 Tas ini terisi penuh dengan barang barang yang Ma kemas untukmu. 133 00:13:37,108 --> 00:13:39,069 Aku yakin kau akan segera merasa baikan. 134 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 Selamat siang. 135 00:13:49,120 --> 00:13:53,458 Ini adalah anakku Kilian dan itu Manuel, dokter baru perkebunan. 136 00:13:53,542 --> 00:13:56,753 Selamat datang. Dan terimakasih untuk paketnya. 137 00:13:57,796 --> 00:14:01,925 Pelajaran pertama, Kilian, kau harus membuat para penjaga itu senang. 138 00:14:02,008 --> 00:14:04,469 Setiap saat dan lagi berikan mereka rokok, 139 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 whisky, telur, apapun. 140 00:14:06,137 --> 00:14:07,931 Semakin senang mereka, 141 00:14:08,181 --> 00:14:09,861 semakin cepat mereka datang saat kau membutuhkan mereka. 142 00:14:09,891 --> 00:14:12,269 Cukup dengan pelajarannya. Dan biarkan Osa mengemudi. 143 00:14:12,352 --> 00:14:16,314 Aku tak berpikir si Bos akan senang melihat kau mengemudikan mobilnya. 144 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 Garuz tak akan tahu, bukan begitu, Osa? 145 00:15:03,111 --> 00:15:04,321 Ayo. 146 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 Semuanya tampaknya berjalan lancar. 147 00:15:10,160 --> 00:15:13,830 Bagaimana seorang pria muda dengan masa depan yang menjanjikan seperti kau 148 00:15:13,914 --> 00:15:16,541 lebih menyukai koloni ke Madrid? Terimakasih. 149 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 Nah, keahlian keduaku adalah botani. 150 00:15:18,835 --> 00:15:23,298 Aku ingin mempelajari jenis jenis tumbuhan lokal dan aplikasi medis mereka. 151 00:15:23,381 --> 00:15:25,592 Aku tak yakin kau akan punya waktu untuk hal itu. 152 00:15:25,675 --> 00:15:27,802 Dan kau, anak muda? 153 00:15:27,886 --> 00:15:31,097 Kami perlu orang orang energik dan tegas di sekitar sini. 154 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 Kau akan menghabiskan dua minggu pertama untuk pembelajaran. 155 00:15:34,684 --> 00:15:37,354 Mengamati rekan kerjamu, melakukan apa yang mereka lakukan. 156 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Kau akan pergi ke Obsay dengan Gregorio. 157 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Tapi bukankah dia dengan aku ke Yacato? 158 00:15:45,820 --> 00:15:50,241 Obsay tidak berjalan sebaik seperti seharusnya. Orang baru akan membantu. 159 00:15:50,367 --> 00:15:51,409 Ya, Pak. 160 00:15:51,493 --> 00:15:54,913 Perlakukan para pekerja dengan berwibawa tetapi juga adil. 161 00:15:55,121 --> 00:15:57,641 Jika kau tak mampu menyelesaikan masalah dengan benar, mereka tidak akan menghormatimu. 162 00:15:58,249 --> 00:15:59,459 Terima kasih, Tuan Lorenzo. 163 00:16:02,253 --> 00:16:05,256 - Anton, siapa bocah pembantu rumahnya? - Simon, anak baru. 164 00:16:05,382 --> 00:16:09,803 Jangan lepaskan dia dari pengawasan atau dia akan berlaku seenak maunya. 165 00:16:10,345 --> 00:16:11,388 Itu saja. 166 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 - Selamat pagi. - Terima kasih banyak. 167 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 Patuh. 168 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 Aku memerintahmu. 169 00:16:25,235 --> 00:16:26,611 Datang ke sini. 170 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Aku lah bossnya. 171 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Akulah bossnya. 172 00:16:31,616 --> 00:16:33,994 Bekerja. 173 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Kau bekerja! 174 00:16:41,334 --> 00:16:44,796 - Massa (Tuan), drum sudah dibunyikan. Bangunlah. - Aku datang. Sebentar. 175 00:16:48,216 --> 00:16:49,801 Aku datang! Sebentar! 176 00:16:53,513 --> 00:16:55,015 Simon, Massa. Siap melayanimu. 177 00:16:55,432 --> 00:16:56,725 Ini masih malam. 178 00:16:56,891 --> 00:16:59,686 Ketika pekerjaan dimulai itu sudah pagi hari. 179 00:16:59,894 --> 00:17:02,772 Dalam 10 menit semua orang sudah harus berdiri di luar. 180 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 - Akan kubantu kau berganti pakaian. - Terimakasih, aku bisa sendiri. 181 00:17:05,608 --> 00:17:08,153 - Akan kubantu. - Aku sendiri saja. Berikan padaku. 182 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Ayo. Satu menit lagi dan kau tak akan dapat bayaran. 183 00:17:22,876 --> 00:17:26,421 - Semoga beruntung. - Lelaki itu yang datang bersama Ayah... 184 00:17:26,504 --> 00:17:28,548 - adalah Gregorio. - Selamat pagi. 185 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Kau harus memperlakukan anakku dengan baik. 186 00:17:30,508 --> 00:17:33,762 Rabaltua yang lain. Seluruh keluarga akan berada di sini segera. 187 00:17:34,888 --> 00:17:36,639 Ayo pergi, Ayah. Dah. 188 00:17:36,723 --> 00:17:38,641 20 orang per pasukan. 189 00:17:39,142 --> 00:17:40,977 Mulailah menghitung. 190 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 Aku sakit, Massa. 191 00:17:45,815 --> 00:17:48,902 Cerita lama yang sama setiap hari! 192 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 Pergi bekerja. 193 00:18:08,755 --> 00:18:13,927 Kebohongan. Mereka selalu berbohong. Begitulah. Alasan dan takhayul. 194 00:18:14,219 --> 00:18:17,138 Kau pikir untuk apa saudaramu membawa tongkat melongo itu? 195 00:18:17,305 --> 00:18:21,726 Sang Pemilik menginginkan keuntungannya dan adalah tugas kita untuk memastikan dia mendapatkannya. 196 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 Kau bertanggung jawab untuk ... Apa apaan... ? 197 00:18:24,938 --> 00:18:27,190 - Ular! Ular! - Apa apaan ini? 198 00:18:27,273 --> 00:18:28,316 Ular! 199 00:18:36,991 --> 00:18:38,701 Cepat ke sana dan bunuh dia. 200 00:18:42,622 --> 00:18:43,748 Pergi ke sana! 201 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Inikah yang kalian takuti? 202 00:19:21,211 --> 00:19:22,420 Ini? 203 00:19:22,620 --> 00:19:26,749 Kirimkan yang terluka ke rumah sakit. Yang lain kembali bekerja. 204 00:20:13,296 --> 00:20:14,797 Ayo, bekerja lebih giat! 205 00:20:16,966 --> 00:20:18,343 Bagaimana hari pertamamu? 206 00:20:19,260 --> 00:20:20,929 Mengenai apa lagu lagu ini? 207 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Tentang bekerja. 208 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 Bekerja dan tidak berpikir. 209 00:22:30,308 --> 00:22:32,894 Apa yang salah? Kau suka menonton? 210 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 Maafkan aku. 211 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Aku belum selesai. 212 00:22:36,898 --> 00:22:38,816 Tak ada. Kali ini tidak dihitung. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Jangan membelok keluar dari jalan. 214 00:22:50,453 --> 00:22:53,373 Kau tak akan bertahan beberapa jam di dalam hutan. 215 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Kilian! 216 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Kau tidak ingat siapa aku? 217 00:23:25,613 --> 00:23:27,198 - Julia. - Ya. 218 00:23:29,367 --> 00:23:32,578 Maafkan aku, kau terlihat begitu... 219 00:23:32,662 --> 00:23:35,832 - Kau sudah bertambah dewasa juga. Kita... - Aku tak tahu. 220 00:23:35,998 --> 00:23:36,916 10 tahun lamanya? 221 00:23:36,999 --> 00:23:39,419 Apakah sudah selama itu sejak terakhir kali kita melihat satu sama lain? 222 00:23:39,585 --> 00:23:41,170 - Apa kabarmu? - Sangat baik, masuklah. 223 00:23:41,254 --> 00:23:44,006 - Apa kabar orang tuamu? - Mereka baik baik saja. 224 00:23:44,549 --> 00:23:47,093 Aku terus berjanji pada diriku sendiri untuk kembali ke Pasolobino, 225 00:23:47,176 --> 00:23:49,554 tapi untuk satu alasan atau lainnya aku tak pergi. 226 00:23:51,139 --> 00:23:53,766 Aku selalu bertanya pada Jacobo tentang pegunungannya. 227 00:23:55,726 --> 00:23:58,438 - Omong omong, apa dia kembali? - Ya, tapi... 228 00:23:59,397 --> 00:24:00,815 Itu dia. 229 00:24:00,898 --> 00:24:02,775 Hai, Julia. Apa kabarmu? 230 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 Apa kabarmu? 231 00:24:04,819 --> 00:24:06,237 - Sangat baik, kau? - Sangat bagus. 232 00:24:06,320 --> 00:24:08,531 - Apa kau menikmati liburanmu? - Fantastis. 233 00:24:08,614 --> 00:24:11,033 Tidakkah kau merindukan kami biarpun sedikit? 234 00:24:15,788 --> 00:24:18,291 Nah, kami sangat tergesa gesa hari ini. 235 00:24:22,462 --> 00:24:23,671 Coba kulihat... 236 00:24:25,673 --> 00:24:29,510 Orang tuaku menyelenggarakan makan malam perpisahan untuk Daimaso, sang dokter. 237 00:24:29,594 --> 00:24:32,221 Kalian boleh datang, akan menyenangkan. 238 00:24:33,139 --> 00:24:35,850 Kilian terlihat seperti butuh istirahat dari hutan. 239 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 Kami akan gembira untuk datang. 240 00:24:39,103 --> 00:24:40,605 Kau idiot. 241 00:24:40,688 --> 00:24:41,731 Sangat bagus. 242 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 - Ada apa? - Tak ada. 243 00:24:44,442 --> 00:24:47,195 Akan kutaruh ini juga untuk gigitan nyamuk. 244 00:24:47,278 --> 00:24:49,238 - Oke. - Ini sangat berguna. 245 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 - Terima kasih. - Coba kulihat. 246 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Jacobo. 247 00:24:58,289 --> 00:25:00,875 Lihatlah betapa gembiranya mereka. 248 00:25:02,668 --> 00:25:05,171 Hanya untuk menghabiskan bayaran mereka di Santa Isabel. 249 00:25:05,922 --> 00:25:06,923 Lihatlah. 250 00:25:07,006 --> 00:25:10,051 Dan kita harus menghadiri makan malam bodoh karena kau tak bisa berkata "tidak". 251 00:25:10,134 --> 00:25:13,429 - Julia gadis yang menawan. - Mereka semua menawan, Kilian. 252 00:25:13,513 --> 00:25:15,014 Sampai mereka mengikatmu. 253 00:25:16,098 --> 00:25:17,099 Ayolah, bersemangatlah. 254 00:25:20,102 --> 00:25:21,103 Ayah! 255 00:25:48,965 --> 00:25:51,425 Wow... Apa kita terlambat? 256 00:25:51,509 --> 00:25:55,429 Tidak, tidak. Aku sedang di balkon dan ketika aku melihat kalian, aku segera turun. 257 00:25:56,973 --> 00:25:59,225 - Kau terlihat cantik. - Terima kasih. 258 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 Nah. 259 00:26:05,398 --> 00:26:07,942 Kau memilih waktu yang bagus untuk pergi, Daimaso. 260 00:26:08,609 --> 00:26:11,571 Kemerdekaan Baru dari Kenya ke Kongo Belgia 261 00:26:11,654 --> 00:26:13,406 tak akan lama untuk mencapai Guinea. 262 00:26:14,282 --> 00:26:16,909 Kau mengenal negara ini dalam masa susah. 263 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 Aku membaca tentang pergerakan Mau Mau di kapal. 264 00:26:19,287 --> 00:26:22,665 Bisakah kalian tinggalkan percakapan tentang politik untuk hari lain, tolong? 265 00:26:24,750 --> 00:26:27,461 Beritahu aku, Kilian, bagaimana Mariana dan Catalina? 266 00:26:27,545 --> 00:26:29,755 - Mereka merindukan kami. - Tentu. 267 00:26:29,839 --> 00:26:32,717 Aku butuh bantuanmu menyakinkan ayahku untuk mengambil liburan. 268 00:26:32,800 --> 00:26:34,385 Dengarkan anakmu, Anton. 269 00:26:34,468 --> 00:26:37,597 Aku bahkan tak bisa pikir bagaimana perasaan kesepian mereka. 270 00:26:37,680 --> 00:26:40,683 Ketika musim berakhir. 271 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Berhenti membuat alasan dan putuskan waktunya. 272 00:26:43,603 --> 00:26:45,521 Kau seorang ayah dan seorang suami bagi mereka. 273 00:26:45,605 --> 00:26:48,024 Hal ini bukan hanya tentang mengirim uang ke rumah. 274 00:26:51,402 --> 00:26:53,529 Kelihatannya makanannya enak, Jacobo. 275 00:26:54,322 --> 00:26:57,408 - Selamat untuk kokinya. - Jangan lihat ke aku. 276 00:26:57,491 --> 00:26:59,535 Kokinya duduk di hadapanmu. 277 00:27:01,996 --> 00:27:03,080 Julia. 278 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Aku mohon permisi sebentar. 279 00:27:09,295 --> 00:27:10,588 Nah... 280 00:27:10,671 --> 00:27:11,881 Permisi. 281 00:27:13,257 --> 00:27:14,925 Julia. 282 00:27:15,468 --> 00:27:18,679 Tuan Daimaso, sudahkah kau mengucapkan salam perpisahan ke semua orang? 283 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Aku yakin begitu. 284 00:27:20,890 --> 00:27:23,559 Tapi ke semua orang? 285 00:27:23,643 --> 00:27:26,312 Karena aku tahu seseorang yang akan sangat sedih malam ini. 286 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Seperti mereka yang lain juga. 287 00:27:30,816 --> 00:27:32,234 Kau meninggalkan jejak kaki kemanapun kau melangkah. 288 00:27:32,318 --> 00:27:36,530 Regina maksud mereka, seorang teman Daimaso bertahun tahun. 289 00:27:37,448 --> 00:27:39,659 Apakah dia tidak memiliki istri dan anak anak di Spanyol? 290 00:27:39,742 --> 00:27:41,202 Spanyol sangat jauh. 291 00:27:42,036 --> 00:27:45,831 Biarkan orang yang bebas dari dosa yang melemparkan batu pertama, benar, Bapa? 292 00:27:46,332 --> 00:27:48,668 Jika kau menjauhi wanita dan minuman keras, 293 00:27:48,793 --> 00:27:50,961 kesehatanmu dan dompetmu akan terjaga baik. 294 00:27:51,045 --> 00:27:55,049 Tidak menyebutkan semangatmu. Pilihlah mereka yang akan kautemani, anak muda. 295 00:28:00,137 --> 00:28:01,222 Makasih, Julia. 296 00:28:03,391 --> 00:28:05,511 Jika kita tidak saling mengenal sejak kita masih anak anak, 297 00:28:05,559 --> 00:28:07,687 Aku mungkin pikir aku membuatmu gugup. 298 00:28:09,563 --> 00:28:12,858 Bukan, itu ayahku. Aku pikir dia sedang merasa lemah. 299 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Ya, aku pikir juga begitu. 300 00:28:16,195 --> 00:28:18,698 Massa Jacobo. Massa Jacobo. 301 00:28:19,156 --> 00:28:20,533 Apa yang terjadi? 302 00:28:20,741 --> 00:28:23,536 Beberapa pria sedang berpesta di dalam gubuk barak 303 00:28:23,661 --> 00:28:26,539 dan mendadak terjadi perkelahian dengan parang dan semuanya. 304 00:28:26,664 --> 00:28:28,749 Kita perlu seseorang untuk mengatasi situasi itu. 305 00:28:29,875 --> 00:28:31,627 Ada orang yang terluka. Sebagaimana hari Sabtu 306 00:28:31,711 --> 00:28:35,297 tak ada orang kulit putih yang bekerja, bahkan tidak juga dokter. 307 00:28:35,381 --> 00:28:38,592 Sialan! Tuan Emilio, Generosa... Ayo, Kilian. Aku menyesal sekali. 308 00:28:38,676 --> 00:28:41,053 - Kita dalam malam hari yang bagus. - Hal penting harus diutamakan. 309 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 Akan ada kesempatan lain. 310 00:28:42,722 --> 00:28:44,932 - Tentu saja. Ayo, Kilian. - Cepat. 311 00:28:45,015 --> 00:28:50,020 - Emilio akan mengemudi dengan ayahmu. - Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 312 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 - Kau berhati hati ya. - Hati hati, kumohon. 313 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Tunggu. Terima kasih. Selamat malam! Ayo, Kilian. 314 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 - Kerja yang bagus, Nelson. - Kau tak tahu malu. 315 00:29:03,534 --> 00:29:07,455 Selamat datang ke malam Santa Isabel. Kami sedang dalam perjalanan, Anita Guau. 316 00:29:13,794 --> 00:29:15,963 - Selamat malam, Jacobo! - Hei! 317 00:29:16,046 --> 00:29:18,924 - Halo! - Nah lihat siapa di sini. 318 00:29:19,008 --> 00:29:21,635 - Kami kangen kau, Jacobo. - Aku juga, Sayang. 319 00:29:21,719 --> 00:29:24,680 - Ini saudaraku, Kilian. - Selamat datang. Bersenanglah. 320 00:29:24,764 --> 00:29:27,266 Itulah mengapa kami kemari! Kau sudah mabuk? 321 00:29:27,349 --> 00:29:28,768 Lihat, lihat. 322 00:29:28,851 --> 00:29:31,562 Black Label. Whisky terbaik dan lebih murah daripada bir. 323 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 Keuntungan menjadi pelabuhan bebas. Sisanya adalah omong kosong. 324 00:29:34,899 --> 00:29:36,108 Ayo, ikuti aku. 325 00:29:59,048 --> 00:30:02,426 - Jacobo - Anita Guau! 326 00:30:03,552 --> 00:30:05,262 Kilian, ayolah. 327 00:30:11,435 --> 00:30:12,770 Dari mana mereka? 328 00:30:12,853 --> 00:30:18,150 Corisquenians, Nigeria, Fang dan Ndowa dari sungai Muni. 329 00:30:18,234 --> 00:30:19,985 - Sedikit dari semuanya. - Dan Bubis? 330 00:30:20,069 --> 00:30:23,280 Tak mungkin kalau Bubis. Jika mereka kehilangan perawan mereka akan dihukum. 331 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 Maksudmu? 332 00:30:27,284 --> 00:30:29,537 Lihat, lihat, siapa yang sedang menuju kemari. 333 00:30:30,120 --> 00:30:32,998 Oba, Sade. Ayo duduk di meja kami. 334 00:30:33,082 --> 00:30:34,667 Halo, sobat sobat! 335 00:30:38,587 --> 00:30:42,007 Dari mana saja kau? Aku kangen padamu. 336 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 Hari ini kami mendapat kabar bahwa beberapa penduduk asli memakan seorang uskup. 337 00:30:49,932 --> 00:30:51,976 Sebuah sekte atau sejenisnya. Apa kau mendengar sesuatu? 338 00:30:52,059 --> 00:30:55,062 Kalian kulit putih begitu takutnya dimakan oleh kami. 339 00:30:55,145 --> 00:30:58,315 Tapi tetap saja kalian kemari untuk menghamburkan uang kalian. 340 00:30:59,817 --> 00:31:01,235 Uskupnya adalah seekor monyet. 341 00:31:05,489 --> 00:31:07,366 Pao, beruntung? 342 00:31:07,575 --> 00:31:09,368 Dia pergi dengan seseorang yang lebih muda. 343 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 Aku menyerah. Aku hanya harus tambah minum lagi. 344 00:31:13,247 --> 00:31:14,874 Minumlah bersama kami. 345 00:31:30,973 --> 00:31:32,266 Mari kita menari. 346 00:32:09,929 --> 00:32:11,138 Lihat mereka. 347 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Jangan pedulikan mereka. Mari ikuti irama saja. 348 00:32:47,591 --> 00:32:51,261 Ada apa? Apa kau takut bahwa aku akan memakanmu? 349 00:33:19,540 --> 00:33:21,875 Kau mau bergabung dengan kami? 350 00:33:38,517 --> 00:33:41,103 24 April, 1954. 351 00:33:42,062 --> 00:33:46,150 Ibu, Catalina, kami bekerja dari senja hingga fajar. 352 00:33:46,275 --> 00:33:49,778 Tanah di sini sangat subur sehingga kami harus mencabuti rumput liar di ladang setiap hari 353 00:33:49,862 --> 00:33:52,197 sehingga sayur sayuran tidak menyerang coklat. 354 00:33:53,574 --> 00:33:55,409 Manuel selalu datang setiap dia punya waktu luang 355 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 untuk mempelajari kehidupan tumbuhan lokal. 356 00:33:58,746 --> 00:34:00,205 Dan di hari libur kami, 357 00:34:00,372 --> 00:34:03,834 kami cenderung pergi ke Santa Isabel dengan Dick dan Pau, teman Jacobo 358 00:34:08,714 --> 00:34:11,216 Aku masih belum mempunyai teman penduduk asli di sini 359 00:34:12,468 --> 00:34:13,969 Walaupun aku dilahirkan di sini, 360 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Aku merasa mereka menganggapku sebagai pendatang luar. 361 00:34:17,806 --> 00:34:20,934 Mungkin ini akan berubah seiring waktu. 362 00:34:21,852 --> 00:34:26,273 Anak dan saudaramu yang merindukan kalian, Kilian de Rabaltua. 363 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 - Emilio. - Kilian, apa kabarmu? 364 00:35:46,270 --> 00:35:47,271 - Gustavo? - Kilian? 365 00:35:48,230 --> 00:35:50,816 Bisa permisi sebentar? Maaf. 366 00:35:52,276 --> 00:35:53,277 Terimakasih. 367 00:35:54,736 --> 00:35:56,113 Apa kau menunggu seseorang? 368 00:35:58,866 --> 00:36:00,033 Sejujurnya, iya. 369 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 - Nelson. - Nelson? 370 00:36:03,412 --> 00:36:07,166 Aku kira dia tidak akan lama dalam menyelamatkanmu dari pesta membosankan ini. 371 00:36:10,043 --> 00:36:12,421 Apa yang sedang kau bicarakan? 372 00:36:12,963 --> 00:36:15,465 Tidak ada perkelahian di perkebunan. 373 00:36:16,049 --> 00:36:18,468 Aku bisa bayangkan kemana kau pergi dalam keadaan terburu buru seperti itu. 374 00:36:21,013 --> 00:36:24,266 Sejauh yang kutahu, kau bukanlah pacarku, kau tidak bisa mengaturku. 375 00:36:31,106 --> 00:36:32,191 Julia. 376 00:36:33,108 --> 00:36:34,359 Ayo kita menari. 377 00:36:55,797 --> 00:36:57,925 Maafkan aku atas apa yang terjadi hari itu 378 00:36:58,008 --> 00:36:59,718 dan untuk menginjak kakimu. 379 00:37:01,511 --> 00:37:03,847 Jangan khawatir. Aku juga bukan penari berbakat. 380 00:37:05,182 --> 00:37:09,061 Dan tidak seterampil sebagaimana Miningas, tapi setidaknya tarian ini gratis. 381 00:37:09,895 --> 00:37:11,939 Julia, jangan bandingkan dirimu dengan mereka. 382 00:37:16,235 --> 00:37:19,988 Kalian para cowok bisa melakukan apa yang kalian suka dan tak ada yang berani menghakimi kalian. 383 00:37:20,072 --> 00:37:23,116 Kami para cewek harus menunggu sampai kalian bosan berkencan 384 00:37:23,200 --> 00:37:27,704 dan datang kembali untuk mendapatkan seorang istri yang baik, setia, di rumah, terkunci. 385 00:37:28,330 --> 00:37:31,333 Karena kau memiliki sebutan untuk wanita yang berperilaku seperti kalian, bukan? 386 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 Semua ini hal baru untukku. 387 00:37:34,586 --> 00:37:35,837 Apa yang kaupikirkan tentang aku 388 00:37:35,921 --> 00:37:38,382 jika aku memberikan diriku kepada siapapun yang aku suka setiap akhir minggu? 389 00:37:38,465 --> 00:37:40,217 Percakapan ini tak sesuai untuk... 390 00:37:40,384 --> 00:37:41,426 Untuk seorang wanita. 391 00:37:46,807 --> 00:37:47,808 Julia. 392 00:37:49,309 --> 00:37:50,727 Tunggu sebentar, kumohon. 393 00:37:51,812 --> 00:37:53,021 - Manuel. - Ya? 394 00:37:54,606 --> 00:37:56,358 Dia dokter perkebunannya. 395 00:37:56,692 --> 00:37:58,568 Julia adalah anak perempuan dari teman orang tuaku. 396 00:37:58,819 --> 00:37:59,819 Sebuah kesenangan. 397 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 398 00:38:03,282 --> 00:38:06,660 Aku sering datang ke sini untuk berenang dan aku bermain kartu pada hari Minggu. 399 00:38:08,495 --> 00:38:11,540 Oh pasti saat itu, aku biasanya datang juga. 400 00:38:12,582 --> 00:38:14,126 Kau mau minum sesuatu? 401 00:38:16,086 --> 00:38:17,546 - Terimakasih. - Tidak, terima kasih. 402 00:38:23,468 --> 00:38:27,014 Aku tidak mengharapkan hal ini, Gustavo! Cukup! 403 00:38:27,097 --> 00:38:28,348 Emilio! 404 00:38:28,640 --> 00:38:31,393 Aku sudah mengorbankan seluruh hidupku di tanah ini 405 00:38:31,685 --> 00:38:33,937 agar keluargaku bisa mendapatkan hidup yang lebih baik. 406 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 Aku tidak akan menerima ancaman! 407 00:38:36,356 --> 00:38:39,776 Kau telah mengeksploitasi kami cukup lama! Cepat atau lambat kau harus pergi! 408 00:38:39,860 --> 00:38:42,321 - Cukup, Ayah. - Tidak bersyukur, itulah dirimu! 409 00:38:42,404 --> 00:38:44,406 Cukup! Lihat aku. Cukup. 410 00:38:45,115 --> 00:38:46,158 Tolonglah. 411 00:38:48,785 --> 00:38:52,539 Gustavo, maafkan dia. Dia sangat mencintai pulau ini 412 00:38:52,622 --> 00:38:55,292 dan dia akan marah setiap mereka memanggilnya orang asing. 413 00:38:55,375 --> 00:38:56,960 Aku berharap kau bisa melihat hal itu. 414 00:38:57,544 --> 00:38:59,004 Maafkanlah dia, tolong. 415 00:39:01,340 --> 00:39:05,177 Ayah, jangan biarkan politik merusak persahabatan yang bertahun tahun. 416 00:39:06,178 --> 00:39:07,178 Ayolah. 417 00:39:08,597 --> 00:39:09,973 Dengarkan dia. 418 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 Kumohon. 419 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Ayo pulang. Ayo. 420 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Ayo, Emilio. 421 00:39:29,868 --> 00:39:31,161 Ayah, ayo kita pulang. 422 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 Dia gadis yang istimewa. 423 00:39:50,806 --> 00:39:52,182 Jangan sekarang, Simon. 424 00:39:55,102 --> 00:39:57,896 - Ayo, bangunlah. - Ada apa, Ayah? 425 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 Kasino itu, Santa Isabel... 426 00:39:59,606 --> 00:40:02,818 Kau sudah berada di sini lebih dari sebulan dan hanya tempat itu yang kau kunjungi. 427 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 Aku tak akan membiarkan kau menyia nyiakan waktumu seperti saudaramu. Bangun. 428 00:40:05,904 --> 00:40:08,198 Ayo, bangun. Osa sedang menunggu kita. 429 00:40:10,325 --> 00:40:13,787 - Terlalu banyak berpesta semalam? - Tidak juga. 430 00:40:13,870 --> 00:40:16,873 Hanya... Aku merasa terasing. 431 00:40:17,874 --> 00:40:19,209 Aku merindukan rumahku. 432 00:40:20,335 --> 00:40:22,921 Disini adalah rumahmu, Massa Kilian. 433 00:40:32,931 --> 00:40:34,808 Sepertinya kita tiba pada waktunya. 434 00:40:50,407 --> 00:40:51,491 Ini seekor jantan. 435 00:40:52,284 --> 00:40:55,537 Begitu dia pergi ke laut, dia tak akan pernah lagi menginjakkan kaki di daratan. 436 00:40:55,620 --> 00:40:58,331 Ketika waktunya tiba, penyu betinanya yang akan kembali ke pantai ini 437 00:40:58,498 --> 00:41:02,169 - untuk bertelur. - Bagaimana mereka menemukan jalan kembali? 438 00:41:03,170 --> 00:41:05,213 Tak ada yang bisa melupakan tempatnya dilahirkan. 439 00:41:45,253 --> 00:41:48,507 Massa Anton, Massa Anton, kami mau gula! 440 00:41:48,632 --> 00:41:50,133 Aku tak punya. 441 00:42:00,769 --> 00:42:02,812 Hai, hai. 442 00:42:10,987 --> 00:42:14,491 Ayahmu datang ke sini dari waktu ke waktu untuk minyak khusus kami. 443 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Bagus untuk kelelahan. 444 00:42:17,702 --> 00:42:20,288 Ayo, kukenalkan kau kepada teman temanku. 445 00:43:05,875 --> 00:43:09,713 Aku punya pesan untuk Massa Jacobo, Aku punya pesan untuk Massa Jacobo. 446 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Aku punya pesan untuk Massa Jacobo. 447 00:43:13,049 --> 00:43:15,635 Halo, Aku punya pesan untuk Massa Jacobo. 448 00:43:19,472 --> 00:43:22,684 - Ada yang bisa kubantu, Nona? - Ya, aku punya pesan... 449 00:43:24,769 --> 00:43:26,396 Mengapa semua sangat gelap? 450 00:43:26,521 --> 00:43:29,566 Masalah listrik. Parkirlah sebelum kau sampai di rumah. 451 00:43:29,649 --> 00:43:32,193 Para Nigeria telah memenuhi halaman utama. 452 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Terima kasih. 453 00:43:47,542 --> 00:43:50,045 - Ingat hari lain ketika... - Tunggu. Marcial. 454 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Julia. 455 00:43:54,966 --> 00:43:57,510 Manuel, apa semua ini? 456 00:43:57,594 --> 00:44:00,680 Para buruh telah menorganisir perburuan tikus hutan. 457 00:44:00,764 --> 00:44:04,684 - Kelompok perburuan? Dalam gelap? - Ada pesta di halaman. 458 00:44:04,809 --> 00:44:08,730 Hutan di malam hari penuh misteri. Apa kau ingin melihat lihat? 459 00:44:08,813 --> 00:44:09,898 Wah, wah. 460 00:44:11,024 --> 00:44:12,734 Apa yang kaulakukan di sini malam malam begini? 461 00:44:13,693 --> 00:44:15,737 Aku pergi ke bioskop dan... 462 00:44:15,820 --> 00:44:16,821 Ke bioskop? 463 00:44:19,866 --> 00:44:21,785 Kau mengambil jalan memutar yang jauh itu? 464 00:44:21,951 --> 00:44:25,789 Ya, tapi dalam perjalanan aku ingat bahwa Manuel telah mengundangku untuk berburu. 465 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Boleh kita? 466 00:44:38,093 --> 00:44:40,720 - Kau mau? - Terima kasih. 467 00:44:44,432 --> 00:44:46,518 - Bersulang, Ayah. - Halo. 468 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 Kilian. 469 00:44:49,938 --> 00:44:51,481 Berhati hatilah. 470 00:44:58,571 --> 00:44:59,864 Sangat lezat. 471 00:45:02,701 --> 00:45:04,244 Ini bukan tempat untuk seorang wanita. 472 00:45:05,412 --> 00:45:07,580 Oh, Jacobo, jangan terlalu kuno. 473 00:45:08,373 --> 00:45:10,542 Kau mengingatkan aku pada Mariana ketika dia masih muda. 474 00:45:14,421 --> 00:45:17,757 Bagaimana kabar puteriku di rumah sakit? Apa dia memberimu banyak kesulitan? 475 00:45:17,841 --> 00:45:19,676 Tidak, tidak. Dia cepat belajar. 476 00:45:19,759 --> 00:45:22,262 Aku pikir akan lebih mudah untuk membujuk Garuz memperkerjakan dia. 477 00:47:07,534 --> 00:47:09,661 Bagaimana ini bisa masuk ke kamar tidurku? 478 00:47:10,787 --> 00:47:12,539 Siapa yang membayarmu untuk melakukannya? 479 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Katakan. 480 00:47:15,250 --> 00:47:17,168 Siapa yang membayarmu, Simon? 481 00:47:18,294 --> 00:47:20,171 - Aku bicara padamu. - Umaru! 482 00:47:20,839 --> 00:47:23,675 Aku lihat Umaru menuruni tangga. Makanya aku datang untuk melihat keadaanmu. 483 00:47:23,842 --> 00:47:25,677 Bersihkan kamar tidurku. Sekarang. 484 00:47:32,058 --> 00:47:34,227 Jacobo, Jacobo! 485 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 - Umaru? - Dia di sana. 486 00:47:37,272 --> 00:47:39,524 Jangan biarkan dia bergerak. 487 00:47:42,235 --> 00:47:43,361 Jangan bergerak. 488 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Apa yang kaulakukan di kamarku? 489 00:47:51,911 --> 00:47:52,911 Apa katanya? 490 00:47:53,872 --> 00:47:55,039 Apa katanya? 491 00:47:55,123 --> 00:47:58,084 Dia bilang dia berada di pesta sepanjang waktu. 492 00:48:04,173 --> 00:48:05,258 Bawakan aku tongkatnya. 493 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 Bawakan aku tongkatnya. 494 00:48:07,385 --> 00:48:09,596 Ayah, biarkan dia melakukannya. 495 00:48:10,805 --> 00:48:11,931 Pegang dia. 496 00:48:12,473 --> 00:48:13,516 Kau juga, pegang dia. 497 00:48:14,183 --> 00:48:15,310 Pegang dia! 498 00:48:18,021 --> 00:48:19,105 Balikkan tubuhnya. 499 00:48:53,973 --> 00:48:57,810 Sudah cukup, Massa. Berhenti. Anak ini akan memberitahumu semuanya. 500 00:49:22,043 --> 00:49:25,254 Dia menemukan sarang ular beludak di pohon cocoa 501 00:49:25,380 --> 00:49:29,050 Dia memanggil Massa Gregor supaya dia bisa membunuhnya tapi Massa Gregor... 502 00:49:31,803 --> 00:49:35,014 Selamat. Kau sekang sudah hampir mirip aku. 503 00:49:35,765 --> 00:49:37,392 Kau akan melakukannya dengan baik di pulau ini. 504 00:50:02,125 --> 00:50:03,209 Kilian. 505 00:50:03,793 --> 00:50:05,169 Kilian. Ayah! 506 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Lihatlah aku. Lihat aku. Manuel! Buka matamu, Kilian! 507 00:50:40,997 --> 00:50:41,998 Di mana aku? 508 00:50:43,624 --> 00:50:46,711 - Kilian, aku tidak berpikir kau akan sadar. - Apa yang terjadi? 509 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 Apa yang bisa menyebabkan itu? Ular beludak itu menggigitmu. 510 00:50:51,549 --> 00:50:54,093 Tapi jika kau bisa siuman berarti kau sudah lepas dari bahaya. 511 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Kau benar benar telah menakuti kami. 512 00:51:04,353 --> 00:51:05,855 Ayo, bung! Ayo! 513 00:51:09,484 --> 00:51:14,781 Ibu, Catalina, aku tak percaya, tapi musim pertamaku telah berakhir. 514 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 Kelihatannya itu adalah satu panen terbaik yang mereka dapatkan dalam bertahun tahun. 515 00:51:25,500 --> 00:51:29,003 Julia telah berteman sangat baik dengan Manuel, dokter perkebunan. 516 00:51:30,046 --> 00:51:33,091 Aku tak akan terkejut bila kami mendengar lonceng pernikahan setiap saat sekarang. 517 00:51:34,801 --> 00:51:38,346 Omong omong, Osa membawa Ayah dan aku ke pernikahan puterinya. 518 00:51:39,305 --> 00:51:42,100 Aku akan coba menyakinkan Ayah untuk mengambil liburan 519 00:51:42,266 --> 00:51:44,519 karena aku tahu dia benar benar merindukan kalian berdua. 520 00:51:46,687 --> 00:51:49,440 - Apa nama menantu lelakimu, Osa? - Mosi. 521 00:51:50,066 --> 00:51:51,275 Bagaimana mereka saling jatuh cinta? 522 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 Apa aku bilang. 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,094 Dia sedang memberitahu kepadanya untuk selalu setia kepada suaminya, 524 00:53:00,178 --> 00:53:03,472 seperti pasir kepada pantai yang hanya bisa dibersihkan oleh satu samudera. 525 00:53:04,807 --> 00:53:09,478 Dia mengucapkan selamat berbahagia dan kekuatan dalam perjalanan hidup baru mereka. 526 00:53:14,025 --> 00:53:16,485 Dia meminta Mosi untuk tidak pernah meninggalkan istrinya 527 00:53:16,569 --> 00:53:19,071 terlepas dari banyaknya istri lain yang mungkin dia punya. 528 00:53:20,364 --> 00:53:22,325 Bagaimana kau bisa memahami bahasa mereka, Ayah? 529 00:53:23,701 --> 00:53:25,578 Aku menghabiskan banyak waktu bersama mereka. 530 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Aku menyaksikan banyak pernikahan seperti yang ini. 531 00:53:44,055 --> 00:53:47,850 Semoga Roh memberkati pernikahan kalian 532 00:53:47,934 --> 00:53:50,603 dengan banyak anak. 533 00:53:50,728 --> 00:53:52,730 - Apa yang harus kukatakan? - Apa saja yang kau mau. 534 00:53:52,813 --> 00:53:55,942 Sesuatu yang manis. Dia sudah sangat baik terhadapku, dan kepadamu. 535 00:53:59,028 --> 00:54:01,364 Aku berharap kalian berdua akan sangat bahagia. 536 00:54:12,333 --> 00:54:13,918 Ayo pergi. 537 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Massa Kilian! 538 00:54:39,360 --> 00:54:41,862 Ada apa? Ada apa, Simon? 539 00:54:44,031 --> 00:54:45,116 Itu Massa Anton. 540 00:54:57,169 --> 00:55:01,507 Mereka menemukan dia pingsan di kantor. Dia dibius sekarang. 541 00:55:01,590 --> 00:55:03,843 Aku sudah memberinya dosis morpin tinggi. 542 00:55:05,303 --> 00:55:06,304 Lebih tinggi? 543 00:55:08,973 --> 00:55:12,184 Selama berbulan bulan dia sudah menerima morpin untuk mengurangi sakit. 544 00:55:14,061 --> 00:55:17,940 Kilian, ayahmu memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan. 545 00:55:19,025 --> 00:55:20,192 Kami tak bisa melakukan operasi. 546 00:55:22,737 --> 00:55:24,071 Dia hanya punya beberapa hari. 547 00:55:25,573 --> 00:55:26,574 Maafkan aku. 548 00:55:29,076 --> 00:55:30,369 Apa kau tahu tentang ini? 549 00:55:32,830 --> 00:55:33,873 Osa. 550 00:55:35,333 --> 00:55:37,460 Dia memaksaku bersumpah untuk tidak mengatakan apapun. 551 00:55:40,046 --> 00:55:41,881 Sekarang dia di tangan Tuhan. 552 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 Tuhan tidak mengirimkan penyakit. 553 00:55:45,885 --> 00:55:48,637 Tuhan adalah pencipta dari hal hal yang indah. 554 00:55:49,138 --> 00:55:53,434 Penyakit dikirimkan oleh roh roh dari leluhur kami 555 00:55:53,517 --> 00:55:55,353 ketika kita tidak menghormati mereka sebagaimana seharusnya. 556 00:55:55,519 --> 00:55:57,855 Aku tak tahu apa gerangan yang kaulakukan di rumah sakit 557 00:55:58,064 --> 00:56:00,191 bukannya di hutan memohon pada Roh Roh mu. 558 00:56:00,316 --> 00:56:01,359 Jacobo. 559 00:56:03,027 --> 00:56:05,613 Apa yang tak bisa dihindari, tak bisa dihindari. 560 00:56:07,656 --> 00:56:10,242 Disini, setidaknya kita bisa membantu rasa sakitnya. 561 00:57:01,877 --> 00:57:03,003 Aku merasa tak berguna. 562 00:57:03,462 --> 00:57:06,966 Kau mengurus ayahku dalam cara yang tak pernah diajarkan padaku. 563 00:57:07,508 --> 00:57:08,801 Aku bahkan tak berani menyentuhnya. 564 00:57:11,220 --> 00:57:14,014 Jika itu ayahmu yang di tempat tidur, apa yang akan kaulakukan? 565 00:57:18,769 --> 00:57:23,023 Akan kubiarkan dokter yang selalu merawatnya datang dan mengunjungi dia. 566 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Ayah. 567 00:57:54,305 --> 00:57:55,389 Ini Kilian. 568 00:57:57,099 --> 00:58:00,102 Aku berjalan di salju bersama ayahku. 569 00:58:01,729 --> 00:58:04,023 Aku akan segera kembali bersama orang orang terkasihku. 570 00:58:11,280 --> 00:58:13,115 Jika kau begitu sakit, mengapa kau tidak pulang ke rumah? 571 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 - Kau ingat para penyu itu? - Ya. 572 00:58:16,744 --> 00:58:21,457 Begitu mereka pergi ke lautan, mereka tak akan pernah menginjak daratan lagi. 573 00:58:22,958 --> 00:58:25,211 Aku telah memilih tempat kematianku. 574 00:58:27,129 --> 00:58:28,129 Tapi Ibu... 575 00:58:29,298 --> 00:58:31,842 Aku tak mau dia melihat tubuh tak bernyawaku. 576 00:58:32,593 --> 00:58:35,054 Tuhan telah memilihku untuk pergi duluan. 577 00:58:37,056 --> 00:58:38,557 Dan aku bersyukur. 578 00:58:40,684 --> 00:58:42,478 Apakah ada sesuatu yang kauingin sampaikan ke dia? 579 00:58:44,980 --> 00:58:47,733 Tak ada hal yang belum dia ketahui. 580 00:58:48,817 --> 00:58:53,989 Nah, ya. Katakan padanya aku akan menunggu dia di tempat tujuanku nanti. 581 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Aku sudah melihat tempat itu dalam mimpiku, Kilian. 582 00:59:01,205 --> 00:59:03,749 Dokter penyihir itu membuka mataku. 583 00:59:10,589 --> 00:59:12,508 Hidup adalah angin topan. 584 00:59:14,176 --> 00:59:17,304 Damai, murka... 585 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 dan lalu damai lagi. 586 00:59:21,684 --> 00:59:22,851 Ayah. 587 01:00:41,096 --> 01:00:42,181 Jacobo. 588 01:00:44,058 --> 01:00:45,059 Jacobo. 589 01:00:50,689 --> 01:00:52,232 Jacobo, aku tahu... 590 01:00:53,567 --> 01:00:55,986 aku tahu apapun yang kukatakan tak akan bisa menghiburmu, 591 01:00:56,070 --> 01:00:59,073 tapi aku mau kau tahu bahwa aku di sini jika kau butuh apa apa. 592 01:01:21,053 --> 01:01:23,389 Jangan pernah lakukan itu lagi! 593 01:01:24,973 --> 01:01:26,475 Aku sudah bertunangan dengan Manuel. 594 01:01:27,184 --> 01:01:28,894 Tapi kau tidak mencintai dia. 595 01:01:30,104 --> 01:01:33,190 Aku menghabiskan setengah hidupku mengejar dirimu 596 01:01:33,273 --> 01:01:36,527 dan kau harus menunggu sampai Manuel muncul untuk menyadari bahwa aku berada di sini. 597 01:01:38,570 --> 01:01:40,447 Kau akan mengacaukan hidupmu, Julia. 598 01:01:40,531 --> 01:01:42,282 Aku sudah menunggu terlalu lama untukmu, Jacobo. 599 01:01:44,159 --> 01:01:45,619 Sudah waktunya aku memulai kehidupanku. 600 01:01:50,332 --> 01:01:51,792 Dan kau harus melakukan hal yang sama. 601 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Julia! 602 01:03:58,252 --> 01:03:59,753 Aku takut aku tak bisa membantumu. 603 01:03:59,837 --> 01:04:03,549 Pamanku menderita Alzheimer dan dia tak mampu lagi mengatur dirinya sendiri. 604 01:04:05,300 --> 01:04:07,261 Dan ayahku meninggal beberapa hari lalu. 605 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Aku tak tahu... 606 01:04:08,428 --> 01:04:11,431 jika seseorang yang penting bagi mereka sedang menderita, 607 01:04:11,515 --> 01:04:13,183 aku tak bisa memaafkan diriku. 608 01:04:14,685 --> 01:04:19,606 Jika kau bisa menghubungkan aku dengan Simon, aku mungkin bisa menemukan mereka. 609 01:04:20,732 --> 01:04:24,653 Dia adalah pembantu rumah Pamanku dan penghubung di antara keluargaku. 610 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 Dan wanita itu menyebutkan di dalam suratnya. 611 01:04:28,448 --> 01:04:32,160 Mengacu pada tanggal yang kau sebutkan, aku berpikir dia tidak bekerja di sini lagi. 612 01:04:34,037 --> 01:04:38,000 Jika kau melihat ke berkas yang ayahku simpan 613 01:04:38,083 --> 01:04:40,377 kau mungkin temukan apa yang kau cari. 614 01:05:27,716 --> 01:05:29,927 - Apa kau sekretaris barunya? - Bukan. 615 01:05:33,013 --> 01:05:36,391 Aku mencari dokumen dari waktu ayahku masih bekerja di sini. 616 01:05:36,475 --> 01:05:38,310 Kau putri dari seorang kolonis. 617 01:05:38,393 --> 01:05:40,979 Pegawai dari perkebunan, itu tak sama. 618 01:05:43,357 --> 01:05:46,526 Aku lihat kau tak menyia nyiakan waktumu. Apa kau menemukan sesuatu yang menarik? 619 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 Tak banyak. 620 01:05:49,321 --> 01:05:53,659 Aku harus tutup sekarang, tetapi kau bisa datang kembali lain hari. 621 01:05:54,493 --> 01:05:57,412 Iniko bisa mengantarmu kembali ke hotel, bukan? 622 01:06:12,844 --> 01:06:15,764 Aku selalu membayangkan tempat ini di bawah teriknya matahari. 623 01:06:15,847 --> 01:06:18,642 Itu karena kau tidak tahu apa apa tentang tanah ini. 624 01:06:18,725 --> 01:06:20,686 Dan sedikit yang pernah kudengar adalah bohong semuanya. 625 01:06:20,769 --> 01:06:23,730 Aku mendengar Bubis mempesona 626 01:06:23,814 --> 01:06:25,232 dan orang orang yang ramah. 627 01:06:32,489 --> 01:06:33,615 Hotelku ke arah itu. 628 01:06:33,824 --> 01:06:36,159 Aku harus menjemput seseorang dari airport. 629 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Aku terlambat. Aku akan mengantarmu ke hotel sesudah itu. 630 01:06:42,416 --> 01:06:45,335 - Hai. - Bung, ada apa? 631 01:06:45,419 --> 01:06:47,713 - Apa kabarmu? - Baik. 632 01:06:47,796 --> 01:06:49,214 Baik? 633 01:06:50,215 --> 01:06:51,925 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 634 01:07:00,225 --> 01:07:03,437 - Hai, aku Laha. - Clarence. 635 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 Senang bertemu denganmu. 636 01:07:05,439 --> 01:07:06,732 Kau mau aku duduk di belakang? 637 01:07:06,815 --> 01:07:09,359 Tak usah khawatir, aku akan duduk di sana. 638 01:07:19,619 --> 01:07:24,291 Apa yang kaulakukan di Malabo? Coba kutebak... 639 01:07:24,374 --> 01:07:26,793 - Relawan untuk LSM? - Bukan. 640 01:07:26,877 --> 01:07:30,881 - Utusan PBB yang dikirim untuk menulis laporan? - Bukan. 641 01:07:30,964 --> 01:07:35,469 Wanita pengusaha, insinyur... Iniko, beri aku petunjuk. 642 01:07:35,552 --> 01:07:36,678 Peneliti. 643 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 Tidak, aku seorang profesor Linguistik. 644 01:07:39,347 --> 01:07:43,310 Aku kesini untuk melihat tingkat bahasa Spanyol di Guinea. 645 01:07:43,894 --> 01:07:45,270 Dan bagaimana hasilnya? 646 01:07:46,354 --> 01:07:48,231 Aku belum tahu, aku baru saja sampai. 647 01:07:49,691 --> 01:07:52,611 - Apa kau sedang berlibur? - Ya dan tidak. 648 01:07:53,320 --> 01:07:54,446 Coba lihat. 649 01:07:54,529 --> 01:07:56,448 Aku belajar teknik di Madrid. 650 01:07:56,531 --> 01:08:00,577 Kami punya banyak minyak dan gas di sini tapi disuling oleh perusahaan asing. 651 01:08:00,660 --> 01:08:01,660 Yeah. 652 01:08:01,745 --> 01:08:04,206 Jika lebih banyak orang yang punya kesempatan seperti diriku... 653 01:08:09,294 --> 01:08:11,088 Maafkan sikap saudaraku. 654 01:08:11,755 --> 01:08:12,923 Dia saudaramu? 655 01:08:13,590 --> 01:08:15,509 - Dia tidak memberitahumu? - Tidak. 656 01:08:16,259 --> 01:08:18,720 Dia bukan seorang pembicara. Benar, Iniko? 657 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 Ada rencana apa malam ini? 658 01:08:22,682 --> 01:08:23,683 Tidak ada. 659 01:08:24,142 --> 01:08:27,854 Maukah kau menerima keramahan beberapa orang Bubi sebagai selamat datang ke Malabo? 660 01:08:30,148 --> 01:08:31,441 Aku akan senang. 661 01:08:44,788 --> 01:08:46,206 Nah... 662 01:08:48,041 --> 01:08:50,502 - Kau akan lihat, kau akan bersenang senang. - Oke. 663 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Kau akan suka. 664 01:08:53,421 --> 01:08:54,548 Maafkan aku. 665 01:08:55,132 --> 01:08:57,676 - Ada masalah? - Tidak. 666 01:08:57,759 --> 01:08:59,010 - Tidak, maafkan aku. - Apa? 667 01:08:59,094 --> 01:09:00,178 Ayo pergi, Clarence. 668 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 Kau mengingatkanku pada seseorang. 669 01:09:10,522 --> 01:09:12,691 Seseorang yang kukenal suatu waktu yang lama. 670 01:09:17,529 --> 01:09:21,491 Berhati hatilah, kau mungkin temukan apa yang kau cari di sini. 671 01:09:32,210 --> 01:09:33,420 Siapa wanita itu? 672 01:09:33,503 --> 01:09:35,130 Mama Sade. 673 01:09:35,213 --> 01:09:36,756 Lelaki yang bersamanya adalah anaknya. 674 01:09:36,840 --> 01:09:38,508 Mereka bilang ayahnya adalah seorang kulit putih 675 01:09:38,592 --> 01:09:40,844 dia jatuh cinta padanya, dan kemudian lelaki itu meninggalkannya. 676 01:09:43,555 --> 01:09:46,850 - Siapa nama anaknya? - Kau mau gosip? 677 01:09:46,933 --> 01:09:50,061 Mereka orang berbahaya. Jangan cari masalah dengan mereka. 678 01:09:52,814 --> 01:09:54,316 Ayo pergi. 679 01:09:55,150 --> 01:09:58,945 Ayolah. Kita akan bersenang senang lagian. 680 01:10:58,255 --> 01:11:01,758 - Apa kau baik baik saja? - Ya, makasih. 681 01:11:04,719 --> 01:11:06,680 Tidak, sungguh. 682 01:11:08,014 --> 01:11:09,015 Ayolah. 683 01:11:25,115 --> 01:11:27,242 Ini lebih baik daripada berada di kamar hotel. 684 01:11:28,493 --> 01:11:31,204 - Terima kasih sudah mengundangku. - Aku tidak mengundangmu. 685 01:11:49,723 --> 01:11:51,808 Jangan melihat. Dengar saja. 686 01:11:52,434 --> 01:11:54,686 Rasakan musiknya. 687 01:11:54,769 --> 01:11:56,146 Di sini. 688 01:11:59,441 --> 01:12:00,483 Di sini. 689 01:12:03,320 --> 01:12:04,446 Dan di sini. 690 01:12:22,088 --> 01:12:24,341 Lihat? Ini tak sulit kan. 691 01:12:57,540 --> 01:12:59,250 Apa yang kaulakukan, Clarence? 692 01:13:35,662 --> 01:13:37,122 Apa yang kaupikirkan? 693 01:13:37,914 --> 01:13:40,667 Aku kehabisan waktu dan aku belum membuat kemajuan. 694 01:13:40,750 --> 01:13:43,253 Mengapa kau datang kemari? Katakan sejujurnya. 695 01:13:44,671 --> 01:13:46,256 Ayahku meninggal beberapa hari lalu. 696 01:13:46,840 --> 01:13:49,175 Aku pikir dia masih berhubungan dengan seseorang di sini. 697 01:13:50,009 --> 01:13:51,344 Kakekku meninggal di sini. 698 01:13:51,428 --> 01:13:53,847 Aku sudah mengunjungi makamnya dan di sana ada bunga segar. 699 01:13:53,930 --> 01:13:56,516 Apa kau kenal seorang lelaki bernama Simon 700 01:13:56,599 --> 01:13:59,894 - yang sekarang berumur sekitar 65 tahun? - Tidak. 701 01:14:00,687 --> 01:14:02,730 Apa kau tahu nama Afrikanya? 702 01:14:02,814 --> 01:14:03,898 Tidak. 703 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Apa itu Puncak Basile? 704 01:14:12,198 --> 01:14:13,950 Itu sebenarnya gunung berapi. 705 01:14:14,826 --> 01:14:17,287 Di Bubi kami menyebutnya Owassa. 706 01:14:17,370 --> 01:14:21,875 Nigeria menyebutnya Big Pico dan Inggris menyebutnya Puncak Clarence. 707 01:14:23,460 --> 01:14:27,630 Apa kau tahu kau dinamakan sama dengan sebuah gunung berapi Afrika? 708 01:14:27,714 --> 01:14:29,340 Gunung berapi yang sudah padam. 709 01:14:29,424 --> 01:14:30,717 Itu tidak aktif. 710 01:14:31,426 --> 01:14:33,887 Tak ada yang tahu dalamnya masih hidup atau tidak. 711 01:14:46,524 --> 01:14:47,525 Kemana kita pergi? 712 01:14:49,527 --> 01:14:50,653 Ini sebuah kejutan. 713 01:15:10,673 --> 01:15:12,675 Apa yang kautunggu? Keluarlah. 714 01:15:22,310 --> 01:15:23,603 Ayo, lewat sini. 715 01:15:39,494 --> 01:15:40,662 Bagaimana menurutmu? 716 01:15:50,755 --> 01:15:56,052 Setiap bulan Desember ribuan penyu laut menyeberangi Lautan Atlantik 717 01:15:56,135 --> 01:15:59,389 untuk datang kesini dan bertelur, inilah tempat di mana mereka dilahirkan. 718 01:15:59,556 --> 01:16:00,557 Lihatlah. 719 01:16:14,821 --> 01:16:17,115 Itu adalah pelindung pulau ini. 720 01:16:18,032 --> 01:16:20,243 Dia menjaga penduduk Ureka. 721 01:16:25,957 --> 01:16:27,792 Persembahan buat sang pelindung. 722 01:17:04,230 --> 01:17:07,055 Datang kesini. 723 01:18:34,168 --> 01:18:37,380 Aku dulu dipenjara, Black Beach. 724 01:18:40,258 --> 01:18:41,342 Kau ditangkap karena apa? 725 01:18:41,926 --> 01:18:43,094 Karena aku orang Bubi. 726 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 Mereka menangkap ratusan orang. 727 01:18:47,432 --> 01:18:49,976 Aku beruntung dan dilepaskan dari penjara. 728 01:18:50,059 --> 01:18:52,103 Yang lainnya tidak selamat. 729 01:18:53,730 --> 01:18:56,858 Begitu banyak hal hal yang tidak kumengerti tentang tempat ini... 730 01:19:07,869 --> 01:19:10,663 Ayah dan Pamanku mungkin melihat pohon palem ini tumbuh. 731 01:19:15,585 --> 01:19:19,088 Suatu hari tak akan ada seorangpun yang bisa menceritakan tentang pohon palem di salju. 732 01:19:34,270 --> 01:19:35,271 Lihat. 733 01:19:37,190 --> 01:19:38,190 Pegang ini. 734 01:19:39,817 --> 01:19:42,945 - Kau tak diijinkan untuk mengambil foto. - Garuz bilang aku bisa. 735 01:19:43,029 --> 01:19:44,614 Hanya sebentar. 736 01:19:47,867 --> 01:19:49,619 Dilarang mengambil foto! 737 01:19:49,702 --> 01:19:51,037 Kami pergi sekarang. 738 01:19:51,704 --> 01:19:52,955 Kami akan pergi sekarang. 739 01:20:00,630 --> 01:20:01,798 Singkirkan kamera itu. 740 01:20:03,132 --> 01:20:05,384 Mari pergi sebelum kita berada dalam masalah. 741 01:20:05,468 --> 01:20:07,887 Lelaki itu melihatmu mengambil foto. Lihat? 742 01:20:07,970 --> 01:20:11,182 - Mungkin seseorang dari mereka mengenal Simon. - Sudah cukup bertanya hari ini. 743 01:20:11,265 --> 01:20:13,059 Aku harus memulai di sana. 744 01:20:15,019 --> 01:20:16,521 - Tunggu. - Biar aku... 745 01:20:17,688 --> 01:20:20,733 Permisi. Permisi, akan kusimpan ini. 746 01:20:21,734 --> 01:20:24,237 - Aku hanya mau menanyakan sesuatu. - Gadis kulit putih. 747 01:20:24,320 --> 01:20:27,114 Kembalilah ke negaramu, kami tak mau orang kulit putih di sini. 748 01:20:27,198 --> 01:20:28,658 Terus berjalan. 749 01:20:28,741 --> 01:20:29,826 Teruslah berjalan. 750 01:20:30,993 --> 01:20:33,162 - Sekarang kau punya teman orang asing? - Sial! 751 01:20:36,123 --> 01:20:37,166 Ayo. 752 01:20:40,253 --> 01:20:41,253 Cukup. 753 01:20:50,221 --> 01:20:51,556 Biar aku yang bicara padanya. 754 01:21:13,077 --> 01:21:15,830 Dia bilang kau punya mata dari orang orang tanahmu. 755 01:21:18,374 --> 01:21:20,251 Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik-baik saja! 756 01:21:23,838 --> 01:21:25,172 Biar aku yang mengurus mereka. 757 01:21:33,264 --> 01:21:34,264 Siapa dia? 758 01:21:35,600 --> 01:21:39,353 Dia dulu bekerja di perkebunan ketika tempat ini masih koloni Spanyol. 759 01:21:41,564 --> 01:21:42,899 Tanya dia apa dia bernama Simon. 760 01:21:48,112 --> 01:21:49,530 Apa kau memahami kata kataku? 761 01:21:51,324 --> 01:21:52,783 Kau bisa berbicara bahasaku. 762 01:21:52,992 --> 01:21:56,037 Dia sudah bersumpah untuk tidak pernah menggunakan bahasamu lagi, 763 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 tapi benar, dia memahami kata katamu. 764 01:21:57,955 --> 01:22:00,791 Kadang kadang aku berharap aku tidak, meski begitu. 765 01:22:00,875 --> 01:22:01,875 Apa katanya? 766 01:22:04,503 --> 01:22:05,963 Dia bertanya apa yang membawamu kesini. 767 01:22:08,716 --> 01:22:13,846 Kakekku adalah Anton, ayahku Jacobo dan pamanku Kilian 768 01:22:13,930 --> 01:22:17,141 bekerja di tanah ini bertahun tahun. 769 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Ayahku meninggal beberapa hari lalu. 770 01:22:20,269 --> 01:22:23,898 dan aku datang mengunjungi makam kakekku, Anton De Rabaltua. 771 01:22:26,025 --> 01:22:27,693 Apa kau mengenalnya? 772 01:22:35,952 --> 01:22:39,080 Dia berkata "kakekku dan kakekmu adalah teman baik" 773 01:22:50,174 --> 01:22:53,302 Dia memintamu untuk menitipkan salamnya ke Massa Kilian 774 01:22:53,386 --> 01:22:55,554 dan memberitahunya bahwa kehidupan tidaklah sekejam 775 01:22:55,638 --> 01:22:57,974 seperti yang bisa terjadi, terlepas dari semua hal. 776 01:22:59,976 --> 01:23:02,812 Dia bilang dia akan senang mendengarnya. 777 01:23:02,895 --> 01:23:05,982 Ya, dia akan senang mendengarnya. 778 01:23:09,360 --> 01:23:14,323 Apa yang dipisahkan darah, akan disatukan oleh darah. 779 01:23:15,074 --> 01:23:16,742 - Simon - Ayo pergi. 780 01:23:16,826 --> 01:23:18,828 - Aku perlu menemukan Fernando. - Ayo pergi sekarang! 781 01:23:18,911 --> 01:23:20,121 Aku... 782 01:23:29,630 --> 01:23:31,674 Siapa itu Fernando yang kaucari? 783 01:23:32,341 --> 01:23:36,512 Ayahku dan pamanku biasa mengirim uang ke wanita di Bioko selama bertahun tahun. 784 01:23:37,346 --> 01:23:38,973 Satu dari mereka punya seorang anak cowok. 785 01:23:39,724 --> 01:23:41,392 Aku hanya tahu dia bernama Fernando. 786 01:23:45,563 --> 01:23:49,650 Di waktu itu, anak anak dibaptis dengan nama Spanyol dan nama Afrika. 787 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Fernando adalah nama yang sangat umum, tapi itu adalah nama kedua Laha. 788 01:24:01,203 --> 01:24:02,204 Lihat. 789 01:24:09,670 --> 01:24:13,299 - Dimana kau dapatkan foto itu? - Aku menemukannya di antara surat surat pamanku. 790 01:24:13,382 --> 01:24:15,259 Wanita itu adalah ibuku. 791 01:24:45,331 --> 01:24:47,666 Aku tahu hari ini akan tiba. 792 01:24:50,628 --> 01:24:51,754 Kilian... 793 01:24:55,591 --> 01:24:57,635 Kami menjalani kehidupan yang sangat keras. 794 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 Berkat dia, kami bisa melaluinya. 795 01:25:01,430 --> 01:25:03,390 Pastinya, kami tak akan ada di sini 796 01:25:03,724 --> 01:25:05,184 jika tanpa bantuannya. 797 01:25:05,684 --> 01:25:07,144 Ma. 798 01:25:08,354 --> 01:25:10,439 Kilian adalah ayahku? 799 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Para Roh telah memutuskan bahwa waktunya sudah tiba 800 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 bagi anakku untuk mengetahui ceritanya. 801 01:25:20,282 --> 01:25:21,742 Para Roh? 802 01:25:21,826 --> 01:25:24,453 Tidakkah kau mendengar suara mereka, Clarence? 803 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Jika tidak, mengapa kau datang ke Bioko? 804 01:25:40,136 --> 01:25:45,015 Pamanku berhenti menulis surat, setelah kakekku meninggal. 805 01:25:45,808 --> 01:25:47,852 Ini adalah kisahku juga. 806 01:25:47,935 --> 01:25:49,395 Kumohon. 807 01:25:52,106 --> 01:25:55,609 Kilian pulang ke rumah dan berdiam di sana 808 01:25:55,734 --> 01:25:57,153 hampir selama tiga tahun. 809 01:25:58,362 --> 01:26:00,990 Selama waktu itu, banyak hal yang berubah. 810 01:26:02,199 --> 01:26:05,244 Para Dewa menganugerahkan seorang anak kepadaku. 811 01:26:05,411 --> 01:26:07,830 dan hidupku bersama Mosi menjadi lebih mudah 812 01:26:08,622 --> 01:26:10,416 berkat pemberian itu 813 01:26:20,968 --> 01:26:23,012 Aku merindukan kau, Kakek. 814 01:26:26,599 --> 01:26:28,309 Ayo jumpai dia. 815 01:26:29,560 --> 01:26:30,853 Lihat! 816 01:26:33,022 --> 01:26:35,107 Tapi ketika Kilian kembali 817 01:26:36,525 --> 01:26:38,694 dan kami bertemu kembali 818 01:26:39,361 --> 01:26:41,363 sepertinya semua waktu itu 819 01:26:41,447 --> 01:26:43,115 ketika kami terpisah 820 01:26:43,199 --> 01:26:44,283 Selamat. 821 01:26:44,366 --> 01:26:45,910 tak pernah terjadi 822 01:26:46,577 --> 01:26:48,120 Siapa namanya? 823 01:26:48,287 --> 01:26:49,371 Iniko. 824 01:26:49,455 --> 01:26:53,083 Dari tempat asalmu itu berarti "lahir di waktu sulit" 825 01:26:55,336 --> 01:26:56,462 Bolehkah aku? 826 01:27:00,716 --> 01:27:02,426 Aku belum tahu namamu. 827 01:27:04,845 --> 01:27:06,555 Namaku adalah Daniela Bisila. 828 01:27:07,932 --> 01:27:09,475 Selamat, Mosi. 829 01:27:10,434 --> 01:27:11,727 Kilian! 830 01:27:18,901 --> 01:27:21,403 Dan berpikir bahwa aku memiliki anak dari Ketua suku Bubi 831 01:27:21,487 --> 01:27:24,281 - sebagai pembantu rumahku. Bukan begitu, Simon? - Kita akan lihat untuk berapa lama. 832 01:27:24,365 --> 01:27:25,658 Dan apa katamu, Osa? 833 01:27:25,741 --> 01:27:28,994 Apa kau mau bebas juga, seperti Simon dan Gustavo? 834 01:27:29,078 --> 01:27:32,248 Ketika dua gajah bertarung, yang menderita adalah rerumputan. 835 01:27:33,082 --> 01:27:35,417 Hanya itu yang aku tahu tentang politik. 836 01:27:36,669 --> 01:27:37,753 Mau pergi? 837 01:27:37,878 --> 01:27:39,338 - Ayo pergi. - Ayo pergi, Simon. 838 01:27:54,812 --> 01:27:57,815 Ada apa? Apa kau tak senang melihatku? 839 01:27:57,940 --> 01:27:59,316 Di mana saudaraku? 840 01:27:59,400 --> 01:28:03,237 Saudaramu sedang berkeliling, mencari. Dia suka semuanya. 841 01:28:03,320 --> 01:28:06,073 Di lain pihak, kau hanya suka satu wanita. 842 01:28:06,156 --> 01:28:09,576 Kau telah berbagi dengan pria lain, aku tak berhutang padamu. 843 01:28:11,161 --> 01:28:13,080 Itu hanya caraku mencari nafkah 844 01:28:13,163 --> 01:28:16,333 bukan berarti aku tak punya perasaan. 845 01:28:21,255 --> 01:28:23,924 Oi! Tunjukkan sedikit rasa hormat. 846 01:28:26,760 --> 01:28:29,722 Satu ronde lagi untukku, sialan. 847 01:28:29,847 --> 01:28:32,141 Satu ronde lagi, aku yang traktir. Uang bukanlah masalah. 848 01:28:34,476 --> 01:28:36,145 Kilian. 849 01:28:39,732 --> 01:28:41,650 Apa yang kaulakukan di sini? Ada apa? 850 01:28:41,734 --> 01:28:43,110 Catalina? 851 01:28:44,445 --> 01:28:45,529 Ibu? 852 01:28:45,612 --> 01:28:48,490 Tidak, mereka baik baik saja. Mereka titip salam kasih. 853 01:28:51,160 --> 01:28:53,162 Apakah kau tidak akan memberiku pelukan? 854 01:28:54,038 --> 01:28:55,831 Tentu saja aku akan. 855 01:29:00,461 --> 01:29:02,880 Hei, aku baik baik saja, ya? 856 01:29:03,005 --> 01:29:05,090 Aku baik baik saja, hanya musim ini 857 01:29:05,174 --> 01:29:07,718 berubah menjadi lebih keras dari yang diharapkan. 858 01:29:12,348 --> 01:29:13,432 Diam di tempat! 859 01:29:13,515 --> 01:29:16,435 Siapa saja mendekat, aku akan meledakkan kepalanya! 860 01:29:19,938 --> 01:29:22,316 Kau lebih baik meletakkan pistolmu. 861 01:29:24,818 --> 01:29:25,903 Letakkan. 862 01:29:26,028 --> 01:29:28,655 Sejak kapan kita bertengkar karena seorang wanita di sini? 863 01:29:28,781 --> 01:29:30,157 Tidakkah kau mengerti 864 01:29:30,240 --> 01:29:32,200 bahwa kau tidak akan mengambil keputusan untuk kami lagi? 865 01:29:32,951 --> 01:29:36,497 Ini adalah wajah asli kulit putih! 866 01:29:37,331 --> 01:29:40,250 Selama kau patuh, semuanya akan baik baik saja. 867 01:29:40,334 --> 01:29:41,794 Berdiri! 868 01:29:46,382 --> 01:29:49,134 Kau tidak memiliki cukup peluru untuk semua orang. 869 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Jumlah kami lebih banyak. 870 01:29:52,763 --> 01:29:54,181 Gregorio. 871 01:29:54,598 --> 01:29:56,600 Gregorio, letakkan pistol itu. 872 01:29:57,434 --> 01:29:59,395 Letakkan pistol itu. 873 01:29:59,478 --> 01:30:03,023 Kami akan membiarkan kau pergi. Tak ada yang mau hal ini berakhir buruk. 874 01:30:11,156 --> 01:30:12,825 Serahkanlah. 875 01:30:41,728 --> 01:30:44,148 Tak ada kapal datang hari Jumat. 876 01:30:44,690 --> 01:30:46,817 Aku datang dengan pesawat saat siang. 877 01:30:49,403 --> 01:30:51,572 Dan mengapa aku tak melihatmu? 878 01:30:53,490 --> 01:30:56,952 Ketika aku sampai di sini, aku mendapat kabar kau masih di perkebunan cocoa. 879 01:30:57,035 --> 01:30:58,745 Jadi aku pergi mengunjungi Osa. 880 01:30:58,829 --> 01:31:02,124 ketika aku kembali, kau sudah pergi dan mereka bilang padaku. 881 01:31:09,798 --> 01:31:11,383 aku sudah bicara pada Garuz. 882 01:31:11,508 --> 01:31:14,178 Sekarang aku sudah kembali, kau bisa pulang ke rumah untuk beberapa bulan. 883 01:31:16,096 --> 01:31:19,224 Tak akan menyakitimu untuk beristirahat dan mendapatkan udara segar, Jacobo. 884 01:31:21,852 --> 01:31:24,396 Aku senang bertemu lagi denganmu, Kilian. 885 01:31:27,149 --> 01:31:28,859 Sangat senang. 886 01:31:49,546 --> 01:31:52,466 Itu dia. Mereka meninggalkan kita sendirian. Kita sendirian! 887 01:31:52,549 --> 01:31:54,510 Aku mulai berpikir bahwa kau tidak ada di sini lagi. 888 01:31:54,593 --> 01:31:55,260 Bukan, Sayang. 889 01:31:55,427 --> 01:31:58,722 Dengan hal hal seperti ini, aku berpikir kau telah pergi dengan Jacobo. 890 01:31:58,805 --> 01:32:00,474 Dia tak peduli pada kita. 891 01:32:00,557 --> 01:32:03,352 Dia sudah ada di Pasolobino hampir sembilan bulan. 892 01:32:04,144 --> 01:32:05,479 Tidakkah dia akan kembali? 893 01:32:05,687 --> 01:32:06,939 Aku tak tahu. 894 01:32:07,856 --> 01:32:09,608 - Dah. - Dah. 895 01:32:09,691 --> 01:32:11,026 - Hei, Bu. - Nah. 896 01:32:11,109 --> 01:32:13,195 Tidak ada satupun artikel tentang apa yang terjadi di sini. 897 01:32:13,320 --> 01:32:15,197 Tak ada yang peduli tentang koloni di Spanyol? 898 01:32:15,322 --> 01:32:16,323 Kalau mau berkata jujur, aku tidak berpikir mereka peduli. 899 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Ayah, Perancis dan Inggris sudah membebaskan koloni mereka, 900 01:32:19,034 --> 01:32:20,554 Spanyol tidak akan banyak bedanya. 901 01:32:20,661 --> 01:32:22,579 Tak ada yang tahu tempat mereka lagi. 902 01:32:26,625 --> 01:32:27,793 Sini, berikan padaku. 903 01:32:27,876 --> 01:32:29,670 Terima kasih, Generosa. 904 01:32:29,753 --> 01:32:31,088 Dan Manuel, apa kabarnya? 905 01:32:31,171 --> 01:32:33,757 - Baik, dia benar benar baik. - Ya? 906 01:32:33,840 --> 01:32:36,927 Ketika dia selesai bekerja di perkebunan, dia pergi mengunjungi desa desa, 907 01:32:37,010 --> 01:32:39,555 jadi kami tak bersantai. Tapi dia baik. 908 01:32:46,603 --> 01:32:48,939 Julia? Julia! 909 01:32:50,232 --> 01:32:51,233 Julia. 910 01:32:51,358 --> 01:32:52,651 Ada apa? 911 01:32:52,734 --> 01:32:54,653 Itu Bapa Rafael. 912 01:32:54,736 --> 01:32:57,406 Dia menghubungi rumah sakit, dia benar benar bingung. 913 01:32:57,489 --> 01:33:00,033 Dia berkata ada seorang lelaki yang terluka parah datang ke gereja, 914 01:33:00,117 --> 01:33:02,995 bilang dia adalah temanmu. Namanya adalah Gustavo. 915 01:33:03,078 --> 01:33:05,038 Gustavo? 916 01:33:05,998 --> 01:33:08,709 Tapi dia ditangkap berbulan bulan lalu. 917 01:33:09,918 --> 01:33:13,797 Kita harus menolongnya. Tapi Garuz tak boleh tahu. 918 01:33:14,548 --> 01:33:16,633 Kilian, kau bisa bawa kami? 919 01:33:17,801 --> 01:33:19,428 Ayo pergi. 920 01:33:40,866 --> 01:33:42,117 Selamat siang. 921 01:33:42,200 --> 01:33:43,994 Darimana kau datang? 922 01:33:44,077 --> 01:33:46,538 Kami habis mengunjungi Bapa Rafael. 923 01:33:46,622 --> 01:33:49,291 Kami menuju Sampaka. Apa ada masalah? 924 01:33:49,958 --> 01:33:51,501 Dan dia? 925 01:33:53,587 --> 01:33:57,090 Dia adalah suster perkebunan. Ada orang yang sangat sakit yang akan segera mati. 926 01:33:57,174 --> 01:33:59,134 Itulah mengapa kami pergi untuk memberitahu Bapa Rafael, 927 01:33:59,259 --> 01:34:00,939 untuk melihat apakah dia bisa memberinya ritual terakhirnya. 928 01:34:51,561 --> 01:34:54,231 Akan paling baik jika kau tidak meninggalkan Sampaka. 929 01:35:07,035 --> 01:35:08,745 Siapa yang melakukan ini kepadanya? 930 01:35:10,872 --> 01:35:12,374 Sebenarnya, bisa siapa saja. 931 01:35:12,457 --> 01:35:17,045 Para tentara Spanyol mencari untuk memberi contoh atau... 932 01:35:17,129 --> 01:35:20,841 atau pemimpin lokal yang menganggap dia sebagai lawan berbahaya. 933 01:35:21,091 --> 01:35:22,551 Tak ada yang aman lagi di sini. 934 01:35:33,895 --> 01:35:35,564 Lebih banyak perban, tolong. 935 01:35:40,902 --> 01:35:42,404 Apa yang kaukatakan padanya? 936 01:35:42,487 --> 01:35:46,366 Bahwa dia terlihat begitu jelek dan Para Roh tak akan mau membawanya seperti begini. 937 01:35:46,450 --> 01:35:48,952 Ketika aku sudah selesai dengannya, dialah satu satunya yang akan memutuskan 938 01:35:49,035 --> 01:35:50,370 jika dia mau pergi atau tidak. 939 01:36:01,506 --> 01:36:03,341 Julia, pulanglah ke rumah. 940 01:36:03,425 --> 01:36:05,260 Aku akan tinggal, jangan khawatir. 941 01:36:05,844 --> 01:36:07,262 Apa kau yakin? 942 01:36:09,181 --> 01:36:10,515 Aku akan terjaga. 943 01:36:10,599 --> 01:36:13,351 Beritahu aku kalau Bisila sudah selesai, tolong ya. 944 01:36:20,484 --> 01:36:21,902 Kilian. 945 01:36:38,835 --> 01:36:40,837 Dia lebih aman di sini. 946 01:36:43,673 --> 01:36:45,217 Kau bekerja dengan bagus. 947 01:36:45,300 --> 01:36:47,928 Terima kasih. Kau juga membantu. 948 01:36:48,053 --> 01:36:49,554 Siapapun akan melakukan hal yang sama. 949 01:36:49,846 --> 01:36:51,056 Tidak. 950 01:36:51,139 --> 01:36:53,183 Tidak siapapun. 951 01:36:54,059 --> 01:36:55,519 Sini. 952 01:37:25,173 --> 01:37:26,967 Kau harus kembali. 953 01:37:30,512 --> 01:37:32,639 Itu mungkin Manuel. 954 01:37:49,239 --> 01:37:50,615 Sudah larut. 955 01:38:08,508 --> 01:38:09,801 Selamat malam. 956 01:38:09,926 --> 01:38:12,554 Aku minta maaf kau harus mengurus hal ini. Bagaimana kabarnya? 957 01:38:12,637 --> 01:38:14,973 Baik, dia sedang istirahat sekarang. 958 01:38:15,140 --> 01:38:17,726 Nah, kau bisa pergi jika begitu, aku akan mengurusnya mulai sekarang. 959 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Terima kasih banyak, Bisila. 960 01:39:14,199 --> 01:39:17,077 Aku tahu ini pertama kalinya aku mendengar suaramu. 961 01:39:17,577 --> 01:39:22,832 Seperti kau telah berbicara kepada bagian diriku yang tak pernah ada. Seperti sebuah mantra. 962 01:39:23,625 --> 01:39:25,293 Apa yang telah kaulakukan padaku, Bisila? 963 01:39:46,648 --> 01:39:48,733 Tubuhku tak tersentuh. 964 01:39:50,735 --> 01:39:52,529 Tapi hatiku iya. 965 01:39:54,948 --> 01:39:56,616 Aku memberikannya padamu. 966 01:41:29,709 --> 01:41:31,002 Mengenai apa lagu itu? 967 01:41:31,628 --> 01:41:33,421 Yang kaunyanyikan di sungai. 968 01:41:35,507 --> 01:41:38,259 Tentang mata air yang muncul dari dalam bumi tiba tiba 969 01:41:38,384 --> 01:41:40,178 dan menjadi sungai. 970 01:41:41,471 --> 01:41:45,058 tentang aliran air yang berpisah untuk bergabung kembali. 971 01:41:46,518 --> 01:41:50,688 Tentang lautan yang, pada akhirnya, menyambut kita semua. 972 01:41:53,024 --> 01:41:55,318 Itu berbicara tentang jalan kehidupan. 973 01:41:56,319 --> 01:41:57,862 Tentang takdir. 974 01:41:58,905 --> 01:42:00,490 Apa yang kautangisi, kalau begitu? 975 01:42:00,949 --> 01:42:01,949 Nah... 976 01:42:02,700 --> 01:42:04,953 Karena aku tak bisa memilih takdirku. 977 01:42:08,790 --> 01:42:12,085 Waktu masih anak anak, mereka menceritakan padaku kisah mengerikan 978 01:42:12,335 --> 01:42:15,171 tentang hukuman perempuan yang berzinah. 979 01:42:16,339 --> 01:42:21,010 Mereka digantung di pohon, batu terikat pada kaki mereka. 980 01:42:21,094 --> 01:42:23,847 Atau mereka akan dikubur sampai leher mereka 981 01:42:23,930 --> 01:42:26,141 untuk kemudian dimakan kutu kutu. 982 01:42:27,392 --> 01:42:29,561 Aku tak akan biarkan apapun menimpamu. 983 01:42:38,987 --> 01:42:41,322 Kita harus sangat berhati hati, Kilian. 984 01:42:46,327 --> 01:42:47,954 Ini akan menjadi rahasia kita. 985 01:42:50,415 --> 01:42:52,167 Kita tak bisa mengharapkan apa apa lagi. 986 01:42:54,085 --> 01:42:57,380 Aku akan selalu bersamamu. Selalu. 987 01:44:24,050 --> 01:44:25,551 Sampai jumpa nanti. 988 01:44:41,109 --> 01:44:43,653 Aku sudah kehabisan alasan untuk datang. 989 01:44:43,820 --> 01:44:47,490 Kemarin, Simon dengan kasar bertanya apa yang menyakitiku kali ini. 990 01:44:47,573 --> 01:44:49,033 Oh, ya? 991 01:44:50,034 --> 01:44:52,662 Dan apa yang kaubilang padanya? 992 01:45:03,047 --> 01:45:04,549 Bukan di situ yang terasa sakit. 993 01:45:04,757 --> 01:45:06,676 - Bukan? - Bukan. 994 01:45:24,652 --> 01:45:26,112 Kau mengatakannya dengan baik. 995 01:45:26,195 --> 01:45:27,655 - Benarkah? - Ya. 996 01:45:29,949 --> 01:45:31,868 Sekarang adalah giliranku. 997 01:46:01,731 --> 01:46:04,150 Bahkan tidak setengah dari keburukanku. 998 01:46:20,792 --> 01:46:23,211 Ya, Fernando Poo memilih melawan kemerdekaan. 999 01:46:23,294 --> 01:46:26,589 tapi margin minimal. Hanya masalah waktu, Kilian. 1000 01:46:26,672 --> 01:46:28,508 Cepat atau lambat, kita harus pergi. 1001 01:46:28,591 --> 01:46:31,052 Manuel, tolong jangan pesimis. 1002 01:46:31,219 --> 01:46:34,180 Dengan Gustavo di Dewan, kita punya seorang teman di partai baru. 1003 01:46:34,263 --> 01:46:36,766 - Bukan begitu? - Aku tak begitu yakin tentang hal itu. 1004 01:46:36,849 --> 01:46:38,267 Bagaimana menurutmu, Kilian? 1005 01:46:39,143 --> 01:46:41,187 Aku tak peduli siapa yang berkuasa. 1006 01:46:41,270 --> 01:46:43,606 Aku hanya berharap semua hal tetap seperti biasanya. 1007 01:46:44,816 --> 01:46:46,526 Benar, Ismael? Kita setuju di sini? 1008 01:46:46,609 --> 01:46:48,069 Massa Kilian. 1009 01:46:50,029 --> 01:46:51,656 Ada masalah apa, Simon? 1010 01:46:51,781 --> 01:46:53,825 Sebuah telegram tiba. 1011 01:46:54,367 --> 01:46:56,160 Bukan kabar yang baik. 1012 01:47:01,290 --> 01:47:04,001 Apa ada yang salah, Kilian? Apa Jacobo? 1013 01:47:05,586 --> 01:47:07,171 Ini Catalina. 1014 01:47:08,089 --> 01:47:10,967 Dia sangat sakit. Mereka tidak berpikir dia bisa sembuh. 1015 01:47:14,137 --> 01:47:17,306 Mereka memintaku untuk pulang ke rumah, mengucapkan selamat berpisah. 1016 01:48:44,227 --> 01:48:46,312 Catalina tersayang... 1017 01:48:48,439 --> 01:48:53,402 Aku menatap rumah kita seolah olah aku mencoba untuk menghafal semua detilnya. 1018 01:48:53,736 --> 01:48:57,865 Amai mendekatiku dan mencengkeram lenganku dengan kuat. 1019 01:48:57,949 --> 01:49:00,284 kami berjuang untuk berjalan maju, bergandengan tangan 1020 01:49:00,368 --> 01:49:02,453 dengan tas tas dan ski kami 1021 01:49:03,538 --> 01:49:05,373 Saljunya setinggi lutut kami 1022 01:49:05,998 --> 01:49:08,292 Tidak memakan waktu lama untuk sampai ke Jacobo 1023 01:49:09,710 --> 01:49:11,170 Kau sangat dingin 1024 01:49:11,921 --> 01:49:13,381 Aku menghangatkanmu 1025 01:49:13,839 --> 01:49:16,175 Kita berjalan sepanjang jalanan bersalju 1026 01:49:16,926 --> 01:49:19,136 Pegunungan dipenuhi dengan salju 1027 01:49:19,428 --> 01:49:21,389 Kau sangat sedih 1028 01:49:23,933 --> 01:49:28,771 Kita semua berjuang untuk menahan air mata dan mengendalikan emosi kita 1029 01:49:30,314 --> 01:49:33,401 Itulah lalu kau memberiku buku harian ini 1030 01:49:55,298 --> 01:49:57,091 Kilian! 1031 01:49:57,258 --> 01:50:00,303 Kau dapat surat! Dari Afrika! 1032 01:50:28,164 --> 01:50:30,333 Apa kau sudah gila? 1033 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Ini adalah rumah sakit. 1034 01:50:32,376 --> 01:50:34,629 Rumah sakit untuk pekerja perkebunan ini! 1035 01:50:36,047 --> 01:50:38,047 Jangan mencampuri urusan orang lain! 1036 01:50:40,009 --> 01:50:42,428 - Apa yang terjadi? - Ini adalah peringatan. 1037 01:50:52,647 --> 01:50:54,774 - Bagaimana keadaanmu? - Baik. 1038 01:51:05,868 --> 01:51:07,286 Bagaimana dengan ibumu? 1039 01:51:09,163 --> 01:51:11,415 Aku tak akan katakan bahwa dia baik, jika mau jujur. 1040 01:51:11,499 --> 01:51:15,461 Tapi, karena dia melihat yang terjadi, dia punya waktu untuk berdamai dengan perasaannya. 1041 01:51:16,379 --> 01:51:18,923 Setidaknya Kilian akan tinggal bersamanya untuk sementara. 1042 01:51:19,006 --> 01:51:20,508 Dan kapan dia akan kembali? 1043 01:51:23,010 --> 01:51:25,096 Mengapa, kau tidak senang bertemu denganku? 1044 01:51:26,931 --> 01:51:29,433 Jangan bodoh, Jacobo, tentu saja aku senang. 1045 01:51:31,977 --> 01:51:33,521 Apa? 1046 01:51:34,063 --> 01:51:35,773 Tak ada, hanya... 1047 01:51:35,898 --> 01:51:40,152 hanya saja kelihatannya kau tak pernah membiarkan orang lain melihat... 1048 01:51:40,236 --> 01:51:41,904 kelemahanmu. 1049 01:51:44,448 --> 01:51:46,367 Aku mungkin berubah. 1050 01:51:49,370 --> 01:51:53,499 Kau tak bisa membodohiku, Jacobo. Maafkan aku, tapi kau tak bisa membodohiku. 1051 01:51:54,458 --> 01:51:56,460 Kau tak akan pernah berubah. 1052 01:52:00,464 --> 01:52:02,425 Aku sudah bertemu seseorang yang istimewa. 1053 01:52:04,802 --> 01:52:06,512 Namanya Carmen. 1054 01:52:07,388 --> 01:52:09,765 Kau tidak mengenalnya, dia bukan berasal dari Pasolobino. 1055 01:52:11,308 --> 01:52:13,853 Maka aku turut bahagia untukmu. Benar. 1056 01:52:15,104 --> 01:52:17,481 Walaupun aku tak bisa mengucapkan yang sama kepadanya, hah? 1057 01:52:17,690 --> 01:52:19,942 Dia akan punya banyak masalah, gadis yang malang. 1058 01:52:25,406 --> 01:52:27,366 Dan bagaimana dengan Manuel? 1059 01:52:28,617 --> 01:52:30,578 Sangat baik. Dia seorang suami yang baik. 1060 01:52:30,661 --> 01:52:32,913 Dan lihatlah aku sekarang, dengan dua anak. 1061 01:52:33,038 --> 01:52:35,624 Siapa yang bisa bilang begitu beberapa tahun lalu, hah? 1062 01:52:39,086 --> 01:52:40,963 Aku sangat senang. 1063 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 Baik baik saja. 1064 01:52:51,265 --> 01:52:52,767 Baik baik saja. 1065 01:52:52,850 --> 01:52:54,351 Ini baik baik saja, nak. 1066 01:52:54,435 --> 01:52:57,188 Nah, lebih baik aku tinggalkan kau sendiri. 1067 01:52:58,105 --> 01:52:59,857 Tampaknya si kecil ini lapar. 1068 01:53:11,118 --> 01:53:12,995 Kau juga tidak bisa membodohiku, Julia. 1069 01:53:14,330 --> 01:53:15,372 Pergi. 1070 01:54:50,843 --> 01:54:53,679 Seorang wanita muda sendirian di waktu seperti ini? 1071 01:54:53,762 --> 01:54:55,389 Dia mencari sesuatu. 1072 01:54:57,600 --> 01:55:01,061 Biarkan aku lewat. Aku seorang suster, mereka menungguku di rumah sakit. 1073 01:56:35,447 --> 01:56:37,992 Kumohon berhentilah. 1074 01:56:40,619 --> 01:56:43,414 Maafkan aku, aku... 1075 01:56:43,580 --> 01:56:45,708 Ini bukan kesalahanmu, Clarence. 1076 01:56:46,500 --> 01:56:48,752 Bukan salahmu atas apa yang telah terjadi. 1077 01:56:50,546 --> 01:56:52,756 Tak ada yang membantumu? 1078 01:57:02,641 --> 01:57:04,143 Bisila. 1079 01:57:12,026 --> 01:57:15,946 Tak ada yang boleh tahu. 1080 01:57:16,030 --> 01:57:19,324 Kau dengar aku? Kau dengar aku? 1081 01:57:20,284 --> 01:57:22,786 Hal ini tak boleh tersebar. 1082 01:57:23,412 --> 01:57:24,872 Sentakan yang kuat. 1083 01:57:24,955 --> 01:57:27,166 Aku takut aku akan menyakitimu. 1084 01:57:27,291 --> 01:57:30,669 Jangan takut. Kau melakukannya dengan benar. 1085 01:58:09,792 --> 01:58:11,627 Berhenti, berhenti, berhenti. 1086 01:58:26,892 --> 01:58:28,352 Kilian. 1087 01:58:29,603 --> 01:58:30,729 Jacobo! 1088 01:58:35,567 --> 01:58:36,985 Sipilis. 1089 01:58:37,111 --> 01:58:39,696 Bagaimana dia bisa kena sipilis, Manuel? 1090 01:58:39,780 --> 01:58:41,740 Dia akan tinggal bersama kami selama tiga minggu, 1091 01:58:41,824 --> 01:58:44,660 itu jika dia merespon baik terhadap pengobatannya. 1092 01:58:44,743 --> 01:58:48,455 Tapi dia akan tergantung pada obat obatan setidaknya selama tiga bulan. 1093 01:58:50,916 --> 01:58:54,795 Sekarang, jika kau mengijinkan, aku punya hal lain untuk dilakukan. 1094 01:59:10,686 --> 01:59:11,812 Ayo! Cepat! 1095 01:59:18,068 --> 01:59:20,362 Ayo! Cepat. Kita tak punya seharian. 1096 01:59:41,800 --> 01:59:43,385 Apa yang terjadi padamu? 1097 01:59:45,220 --> 01:59:47,639 Aku ditabrak oleh sebuah truk pick up. 1098 01:59:51,643 --> 01:59:53,854 Saudaraku sangat sakit, kau harus menolong dia. 1099 01:59:57,024 --> 01:59:59,443 Aku tahu dengan baik apa yang diderita oleh saudaramu. 1100 02:00:00,903 --> 02:00:02,821 Aku harap dia mati. 1101 02:00:02,905 --> 02:00:04,907 Bisila... 1102 02:00:28,931 --> 02:00:30,807 Apa kau kenal mereka? 1103 02:00:30,891 --> 02:00:33,936 Dua orang kulit putih dibunuh dengan cara kuno. 1104 02:00:34,519 --> 02:00:38,440 Sekarang mereka berkata bahwa Para Toh yang tidak menginginkan para kulit putih berada di pulau. 1105 02:00:38,523 --> 02:00:41,526 Seperti keadaan belum cukup kacau saja. 1106 02:00:42,319 --> 02:00:43,779 Kilian. 1107 02:00:43,862 --> 02:00:45,822 Beritahu saudaramu untuk berhati hati. 1108 02:01:18,105 --> 02:01:20,357 Adakah seseorang yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi? 1109 02:01:27,447 --> 02:01:29,032 Simon. 1110 02:01:30,951 --> 02:01:33,036 Aku pikir kita adalah teman. 1111 02:01:34,997 --> 02:01:36,498 Aku tak mengerti apapun. 1112 02:01:36,665 --> 02:01:39,710 Benaran. Aku tahu sesuatu telah terjadi ketika aku sedang berada di Pasolobino. 1113 02:01:41,128 --> 02:01:43,380 Sesuatu yang berkaitan dengan Dick dan Pao. 1114 02:01:50,929 --> 02:01:52,389 Dan saudaraku? 1115 02:01:58,395 --> 02:01:59,771 Bisila...? 1116 02:02:04,526 --> 02:02:06,486 Osa, katakan hal itu tidak benar. 1117 02:02:15,704 --> 02:02:16,872 Mosi tahu. 1118 02:02:17,914 --> 02:02:21,043 Aku beritahu dia aku melihat Dick, Pao dan Jacobo 1119 02:02:21,209 --> 02:02:22,669 berkeliaran di malam itu. 1120 02:02:25,088 --> 02:02:27,382 Biarkan Mosi melakukan apa yang harus dilakukannya. 1121 02:02:27,507 --> 02:02:30,427 Jika kau coba menghentikan dia, dia akan tahu mengenai kau dan Bisila. 1122 02:02:30,552 --> 02:02:33,889 Dan lalu kalian berdua akan berakhir digantung di pohon juga. 1123 02:02:35,932 --> 02:02:38,518 Jika kau benar benar mencintai dia, jangan campuri hal ini. 1124 02:02:59,581 --> 02:03:01,041 Baiklah. 1125 02:03:07,464 --> 02:03:08,715 Bagaimana keadaanmu? 1126 02:03:13,178 --> 02:03:15,639 Ini tidak menular, beri aku pelukan, bung. 1127 02:03:15,722 --> 02:03:17,641 Kau sudah dengar? 1128 02:03:19,184 --> 02:03:20,685 Dick dan Pao. 1129 02:03:20,852 --> 02:03:22,896 Apa, mereka juga menderita sakit yang sama sepertiku? 1130 02:03:23,605 --> 02:03:25,941 Mereka ditemukan tergantung di pohon. 1131 02:03:27,567 --> 02:03:29,611 Karena sesuatu yang mereka lakukan. 1132 02:03:30,487 --> 02:03:32,406 Karena sesuatu yang kaulakukan juga. 1133 02:03:35,992 --> 02:03:38,703 Aku terlalu mabuk bahkan aku tak tahu bagaimana aku bisa terbangun di ranjangku. 1134 02:03:42,082 --> 02:03:44,501 Nah, mungkin aku terlalu banyak dengan Iboga juga... 1135 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 - Apa yang terjadi malam itu? - Aku coba memberitahumu, 1136 02:03:47,045 --> 02:03:49,840 Aku tak ingat, Kilian. Dan ini bukan urusanmu. 1137 02:03:49,923 --> 02:03:51,800 Kau bahkan tidak tahu siapa dia? 1138 02:03:51,883 --> 02:03:53,593 Apa masalahnya dia itu siapa? 1139 02:03:53,677 --> 02:03:56,179 Apa masalahnya, jika aku pergi tanpa membayar? 1140 02:04:50,525 --> 02:04:52,277 Kau memperkosa seorang wanita. 1141 02:04:52,360 --> 02:04:53,945 Kau memperkosa dia! 1142 02:04:55,030 --> 02:04:57,282 Anak perempuan Osa, perempuanku. 1143 02:04:57,365 --> 02:04:58,825 Jacobo, perempuanku. 1144 02:05:04,998 --> 02:05:06,416 Aku seharusnya membunuhmu. 1145 02:05:06,541 --> 02:05:09,669 Tidak akan sesakit daripada jika Mosi yang melakukannya. 1146 02:05:10,962 --> 02:05:12,088 Kilian! 1147 02:05:14,508 --> 02:05:15,759 Kilian! 1148 02:05:35,028 --> 02:05:36,530 Aku mau bicara pada ayahmu. 1149 02:05:44,996 --> 02:05:48,542 Apa yang kaupikirkan, menyeberangi hutan pada malam hari sendirian? 1150 02:05:48,667 --> 02:05:51,670 Hanya kau satu satunya temanku di sini, kau harus membantuku. 1151 02:05:54,214 --> 02:05:55,757 Apa ini? 1152 02:05:56,758 --> 02:05:58,718 Ini sesuatu yang harus kukatakan. 1153 02:06:19,364 --> 02:06:22,409 Aku tahu semuanya. 1154 02:06:23,660 --> 02:06:25,579 Aku minta maaf. 1155 02:06:28,331 --> 02:06:30,792 Aku memohon pengampunanmu. 1156 02:06:31,835 --> 02:06:33,587 Dan pengampunan leluhurmu. 1157 02:06:34,004 --> 02:06:35,922 Atas nama saudaraku 1158 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 dan para leluhurku. 1159 02:06:41,636 --> 02:06:43,305 Aku meminta pengampunan dari semua wanita 1160 02:06:46,099 --> 02:06:47,892 yang telah menerima penghinaan 1161 02:06:48,935 --> 02:06:50,520 oleh lelaki yang seperti diriku. 1162 02:06:52,272 --> 02:06:54,232 Aku berjanji 1163 02:06:56,401 --> 02:06:58,778 tak akan meninggalkan kau. 1164 02:07:00,989 --> 02:07:05,201 Dan aku tak akan 1165 02:07:05,952 --> 02:07:07,203 kecuali kau yang 1166 02:07:08,204 --> 02:07:10,123 memintaku. 1167 02:07:16,254 --> 02:07:18,298 Aku butuh waktu, Kilian. 1168 02:07:19,049 --> 02:07:20,508 Kita tak punya waktu. 1169 02:07:22,844 --> 02:07:23,928 Bisila. 1170 02:07:26,681 --> 02:07:28,433 Besok hari Jumat. 1171 02:07:29,142 --> 02:07:31,811 Semua orang akan berada di Santa Isabel pada malam hari. 1172 02:07:37,525 --> 02:07:39,569 Tempat ini akan kosong. 1173 02:08:08,348 --> 02:08:10,308 Mau pergi ke Santa Isabel nanti? 1174 02:08:12,560 --> 02:08:14,896 Nah, nah, nah, ada apa dengan guncangan ini? 1175 02:08:16,564 --> 02:08:18,024 Berhenti, berhenti di depan sana. 1176 02:08:24,072 --> 02:08:25,490 Ada apa? 1177 02:08:25,573 --> 02:08:27,409 Aku tak tahu apapun mengenai mesin. 1178 02:08:35,750 --> 02:08:38,586 Kasih tahu Maximiliano untuk mengirim Waldo; beritahu dia untuk bergegas, ayo. 1179 02:08:39,587 --> 02:08:41,089 Ayo pergi! 1180 02:08:46,302 --> 02:08:47,512 Ayo. 1181 02:10:47,257 --> 02:10:48,716 Jacobo, ini aku, Kilian. 1182 02:10:48,800 --> 02:10:50,885 - Kilian! - Tenanglah. 1183 02:10:50,969 --> 02:10:53,137 Mosi ada disini, Kilian. Mosi... 1184 02:10:58,601 --> 02:11:00,144 Kilian... 1185 02:11:01,229 --> 02:11:02,897 Kilian. 1186 02:11:11,364 --> 02:11:14,200 Milik siapa itu? Pistolnya. 1187 02:11:14,284 --> 02:11:15,743 Gregorio. 1188 02:11:51,487 --> 02:11:53,323 Pergilah dari pulau. 1189 02:12:03,458 --> 02:12:05,084 Cepat. 1190 02:12:11,633 --> 02:12:13,259 Kau tak akan ikut pergi bersamaku? 1191 02:12:14,510 --> 02:12:15,595 Pergilah. 1192 02:12:16,930 --> 02:12:18,014 Cepat. 1193 02:12:26,940 --> 02:12:28,274 Kilian, lihat aku. 1194 02:12:28,983 --> 02:12:30,777 Pulanglah ke rumah. 1195 02:12:31,486 --> 02:12:33,488 Kau masih punya waktu untuk memulai hidup baru. 1196 02:13:36,926 --> 02:13:38,302 Rambutmu. 1197 02:13:41,139 --> 02:13:44,475 Aku masih terus terbayang bayang dalam pikiranku, Kilian. 1198 02:13:45,601 --> 02:13:47,353 Aku tak mampu menghapusnya. 1199 02:13:51,482 --> 02:13:54,277 Mosi tak punya keluarga. 1200 02:13:54,360 --> 02:13:56,070 Tak ada yang mau mengakui Iniko. 1201 02:13:56,154 --> 02:13:57,780 Aku akan meninggalkan dia bersama ibuku 1202 02:13:57,864 --> 02:14:00,616 dan aku akan pindah ke kabin di pinggiran kota. 1203 02:14:00,700 --> 02:14:03,536 Aku harus menghilang untuk sementara waktu. 1204 02:14:04,495 --> 02:14:06,122 Kemudian aku bisa keluar 1205 02:14:06,289 --> 02:14:09,167 dan aku akan bebas untuk pergi dan melakukan apapun yang aku mau. 1206 02:14:10,501 --> 02:14:13,421 Aku ingin kau berjanji bahwa kau tak akan mencoba menemuiku. 1207 02:14:20,011 --> 02:14:21,512 Berapa lama? 1208 02:14:22,805 --> 02:14:24,640 Setahun. 1209 02:14:25,516 --> 02:14:28,227 Waktu yang diperlukan pohon cocoa untuk bersemi. 1210 02:14:29,312 --> 02:14:32,356 Kita tak punya waktu sebanyak itu, kau tahu itu. 1211 02:14:34,692 --> 02:14:36,319 Kilian... 1212 02:14:37,278 --> 02:14:39,322 Aku sudah mengatakan hal ini sekali dan aku akan mengatakannya lagi. 1213 02:14:41,282 --> 02:14:43,409 Aku akan selalu ada di sampingmu. 1214 02:14:47,080 --> 02:14:50,958 Meskipun kau tak bisa melihatku, aku akan ada di sana. 1215 02:15:39,173 --> 02:15:42,051 Sebuah keunggulan rendah yang menyelinap lewat pos. 1216 02:15:46,889 --> 02:15:51,686 Selanjutnya, Sang Presiden akan memberikan pidato pertamanya kepada rakyat. 1217 02:15:51,769 --> 02:15:57,024 Aku mendeklarasikan secara resmi pembentukan Republik Guinea Equatorial 1218 02:15:57,108 --> 02:16:00,111 di mana aku yang manjadi Presiden Konstitusional Pertamanya. 1219 02:16:01,070 --> 02:16:04,866 Hidup Republik Equatorial Guinea! Hidup Republik! 1220 02:17:07,970 --> 02:17:09,388 Kilian, ada kabar tentang Gregorio? 1221 02:17:09,555 --> 02:17:10,555 Tidak. 1222 02:17:10,848 --> 02:17:12,516 Aku pikir mungkin dia sudah kembali ke Spanyol tanpa mengatakan apapun, 1223 02:17:12,642 --> 02:17:14,894 tapi semua barang barangnya masih di kamar tidurnya. 1224 02:17:15,519 --> 02:17:17,188 Termasuk paspornya. 1225 02:17:18,147 --> 02:17:19,565 Aku tak tahu apapun tentang dia. 1226 02:17:20,316 --> 02:17:23,152 Aku tak punya kekuatan untuk melindungi orang Spanyol lagi. 1227 02:17:29,116 --> 02:17:30,368 Berhati hatilah, Kilian. 1228 02:17:45,549 --> 02:17:47,009 Hei, teman. 1229 02:17:47,093 --> 02:17:50,388 Kau kelihatan capek, mengapa kau tidak naik saja? 1230 02:17:51,222 --> 02:17:52,807 Aku lebih suka berjalan. 1231 02:18:02,066 --> 02:18:03,066 Naiklah. 1232 02:18:08,698 --> 02:18:12,076 Aku pikir itu sudah cukup. Kau bisa istirahat sekarang. 1233 02:18:13,119 --> 02:18:15,705 Kuburan itu seharusnya untuk saudaramu. 1234 02:18:15,788 --> 02:18:18,833 Jadi kau akan membayar untuk dia. 1235 02:18:20,209 --> 02:18:22,670 Mengapa kau tidak pergi juga? 1236 02:18:23,879 --> 02:18:25,589 Aku harus kembalikan ini padamu. 1237 02:18:26,841 --> 02:18:29,302 Kalian orang kulit putih tak ada apa apanya tanpa itu. 1238 02:18:46,944 --> 02:18:48,529 Apa kalian semua sudah gila? 1239 02:18:51,282 --> 02:18:53,200 Lelaki ini tak bersalah. 1240 02:18:53,367 --> 02:18:56,329 Dia tidak menghormati hukum kita. 1241 02:18:56,412 --> 02:18:57,747 Itu tidak benar. 1242 02:18:57,872 --> 02:18:59,415 kau tahu dia tidak memperkosa Bisila. 1243 02:18:59,498 --> 02:19:01,375 Bisila mencintainya. 1244 02:19:02,209 --> 02:19:04,378 Dia berkabung 1245 02:19:04,462 --> 02:19:06,922 untuk bisa bersama lagi dengannya. 1246 02:19:07,006 --> 02:19:09,925 Jacobo merampas kehormatan Bisila 1247 02:19:10,009 --> 02:19:12,178 Dan sekarang kau akan mengambil juga 1248 02:19:12,261 --> 02:19:14,555 kehormatannya? 1249 02:19:23,439 --> 02:19:26,025 Akan kuberikan waktu sampai Bisila selesai berkabung. 1250 02:19:26,233 --> 02:19:27,985 Lalu, kalian berdua harus pergi dari sini. 1251 02:19:28,361 --> 02:19:30,488 Jika tidak, kau tahu apa yang akan terjadi. 1252 02:19:41,499 --> 02:19:43,501 Simon, kumohon, berikan aku kertas yang disana itu. 1253 02:19:49,048 --> 02:19:51,258 Kau tahu apa itu? 1254 02:19:51,342 --> 02:19:52,551 Ini adalah Elaba 1255 02:19:54,595 --> 02:19:56,764 Ini akan menjauhkan roh jahat. 1256 02:19:58,224 --> 02:20:00,726 Bisila mengirimkan ini padaku ketika aku pergi. 1257 02:20:05,606 --> 02:20:07,358 Aku ingin meminta tolong padamu. 1258 02:20:44,562 --> 02:20:47,106 Kau tidak perlu melakukan pekerjaan para pribumi. 1259 02:20:47,982 --> 02:20:49,483 Aku tidur lebih baik jika aku capek bekerja. 1260 02:20:55,698 --> 02:20:57,908 Waktu pertama aku melihatmu di perkebunan cocoa 1261 02:20:58,033 --> 02:21:00,578 kau kelihatan tersesat, tidak mengetahui apa yang harus dilakukan. 1262 02:21:01,662 --> 02:21:05,291 Kau bertanya "Mengenai apa lagu itu?" dan aku menjawab 1263 02:21:05,374 --> 02:21:06,792 "Tentang bekerja". 1264 02:21:06,876 --> 02:21:09,587 Bekerja membuatmu tidak banyak berpikir. Sekarang aku mengerti. 1265 02:21:11,130 --> 02:21:13,674 Beberapa lelaki ini menghabiskan bertahun tahun tanpa melihat istri mereka. 1266 02:21:14,925 --> 02:21:16,802 Sekarang aku adalah satu dari mereka. 1267 02:21:34,612 --> 02:21:36,947 Aku hanyalah seorang gadis ketika aku tiba di sini. 1268 02:21:38,365 --> 02:21:39,450 Ini adalah rumahku. 1269 02:21:41,285 --> 02:21:43,496 Inilah satu satunya yang aku kenal. 1270 02:21:43,746 --> 02:21:46,874 Jika kau tidak melihatku menangis, itu karena aku telah kehabisan air mata bertahun tahun lalu. 1271 02:21:47,708 --> 02:21:50,503 Tapi di pihak lain, aku mengerti mengapa kau tidak mau kembali, 1272 02:21:50,669 --> 02:21:52,296 tapi berbahaya di sini. 1273 02:21:54,590 --> 02:21:56,175 Bapa Rafael akan pergi juga. 1274 02:21:56,258 --> 02:22:00,429 Bahkan Nelson dan Oba sudah sadar bahwa di sini bukanlah tempat aman untuk tinggal. 1275 02:22:00,763 --> 02:22:02,556 Kau tak akan mengubah tekadku. 1276 02:22:03,015 --> 02:22:04,725 Aku sudah berjanji, Julia. 1277 02:22:09,563 --> 02:22:13,692 Aku tahu, sejujurnya, aku tidak menghubungimu untuk membujukmu. 1278 02:22:16,195 --> 02:22:17,988 Aku menghubungimu untuk bertanya. 1279 02:22:19,198 --> 02:22:22,451 Apa kau akan mengubah pendirianmu jika dia mau ikut bersama kita? 1280 02:22:25,287 --> 02:22:26,287 Bu. 1281 02:22:26,747 --> 02:22:27,831 Mereka sudah datang. 1282 02:22:35,256 --> 02:22:36,507 Tunggu sebentar. 1283 02:22:55,401 --> 02:22:56,402 Iniko! 1284 02:23:35,533 --> 02:23:36,951 Dia menawan. 1285 02:23:37,151 --> 02:23:39,361 Halo, Bisila. 1286 02:23:42,781 --> 02:23:44,241 Apa kabarmu? 1287 02:23:48,537 --> 02:23:50,914 Namanya adalah Fernando Laha. 1288 02:23:52,958 --> 02:23:54,543 Bolehkah aku? 1289 02:24:03,510 --> 02:24:05,054 Ini akan menjadi rahasia kita. 1290 02:24:07,389 --> 02:24:10,851 Saudara kandung masa depannya tak akan memperhatikan perbedaannya. 1291 02:24:11,852 --> 02:24:14,605 Aku tak bisa memiliki anak lagi. 1292 02:24:17,107 --> 02:24:18,859 Cukup dua saja. 1293 02:24:20,069 --> 02:24:22,988 Jika kau mau, tak ada yang bisa menghentikan kita untuk menjadi satu keluarga. 1294 02:24:23,989 --> 02:24:25,449 Aku mau. 1295 02:24:59,775 --> 02:25:01,068 Tunggu sebentar. 1296 02:25:02,653 --> 02:25:04,822 Maaf. 1297 02:25:07,825 --> 02:25:10,035 Maaf. Permisi. 1298 02:25:10,119 --> 02:25:11,620 Bisila. 1299 02:25:11,787 --> 02:25:13,664 Julia! 1300 02:25:14,289 --> 02:25:15,874 Kilian. 1301 02:25:17,918 --> 02:25:19,336 Aku akan menemui kalian dalam semenit. 1302 02:25:29,722 --> 02:25:31,432 Terima kasih banyak. 1303 02:25:32,891 --> 02:25:34,393 Apa masalahnya? 1304 02:25:34,476 --> 02:25:36,145 Kau orang Guinea, kau tak bisa pergi. 1305 02:25:38,856 --> 02:25:40,441 Wanita ini adalah istriku. 1306 02:25:40,524 --> 02:25:42,234 - Tunjukkan aku dokumennya. - Bapa! 1307 02:25:42,317 --> 02:25:43,777 Dokumennya! 1308 02:25:43,861 --> 02:25:46,029 Aku Bapa Rafael, pendeta St. Isabel. 1309 02:25:46,196 --> 02:25:48,949 Dokumen mereka hilang dalam kebakaran selama kekacauan. 1310 02:25:49,116 --> 02:25:52,161 Aku yang menikahkan mereka, dia orang Spanyol seperti kami. 1311 02:25:52,244 --> 02:25:57,416 Anak dari Spanyol dan Guinea adalah Guinea, bukan Spanyol. 1312 02:25:59,418 --> 02:26:00,919 Mereka tak bisa pergi. 1313 02:26:01,003 --> 02:26:03,088 Wanita ini adalah Spanyol, bukan Guinea. 1314 02:26:03,255 --> 02:26:06,133 Dia bebas untuk pergi, tapi anak ini adalah Guinea, 1315 02:26:06,216 --> 02:26:07,593 dan begitu juga blasteran itu. 1316 02:26:07,760 --> 02:26:11,096 Mereka tak bisa pergi. Kau putuskan apa kau pergi atau kau tinggal. 1317 02:26:11,180 --> 02:26:12,598 Kau sebaiknya naik ke kapal. 1318 02:26:12,765 --> 02:26:15,100 Begitu kita sampai ke Spanyol, kita akan mengurusnya di kedutaan. 1319 02:26:15,184 --> 02:26:17,644 Mereka adalah keluargaku, aku tak akan pergi tanpa mereka. 1320 02:26:17,728 --> 02:26:21,106 Maka menyingkir dari jalan! Pergilah dari sini! Pergi! 1321 02:26:22,399 --> 02:26:23,942 Kau, lewat. 1322 02:26:24,610 --> 02:26:26,069 Pergi, ayo! 1323 02:26:26,153 --> 02:26:28,197 Bangun, bangunlah, Apa kau baik baik saja? 1324 02:26:28,280 --> 02:26:29,406 Bisila, apa kau baik saja? 1325 02:26:29,573 --> 02:26:30,824 Jangan bergerak! Kembali! 1326 02:26:31,575 --> 02:26:33,285 - Tutup pintunya. - Ayo pergi! 1327 02:26:33,952 --> 02:26:35,412 - Ayo, kita pergi. - Tutup. 1328 02:26:35,913 --> 02:26:36,914 Kembalilah. 1329 02:26:39,458 --> 02:26:40,584 Kembalilah. 1330 02:26:46,215 --> 02:26:47,341 Ayolah! Ayolah! 1331 02:26:54,640 --> 02:26:56,850 Pergi, pergi, pergi. 1332 02:27:02,940 --> 02:27:04,024 Kilian! 1333 02:27:16,537 --> 02:27:18,789 Kilian! Kilian! 1334 02:27:18,872 --> 02:27:20,833 - Kilian! - Duduklah. 1335 02:27:21,250 --> 02:27:23,126 Oba! Kilian! 1336 02:27:32,678 --> 02:27:33,846 Nelson... Tolong! 1337 02:27:34,805 --> 02:27:36,056 Tolong! 1338 02:27:36,390 --> 02:27:38,058 Nelson! 1339 02:27:45,232 --> 02:27:46,733 Ayo pergi. 1340 02:27:48,735 --> 02:27:51,864 Kilian! Kilian! 1341 02:27:57,578 --> 02:27:59,997 Cepat atau lambat, mereka akan kembali untuk kita. 1342 02:28:02,207 --> 02:28:04,751 Mereka tak akan ijinkan kita untuk hidup bersama. 1343 02:28:06,879 --> 02:28:09,339 Mungkin mereka tak akan biarkan kita hidup bersama... 1344 02:28:09,965 --> 02:28:12,926 Tapi mereka tak akan mampu memisahkan kita juga. 1345 02:29:14,029 --> 02:29:15,489 Bisa sekarang? 1346 02:29:15,572 --> 02:29:17,199 Tidak, belum. 1347 02:29:21,828 --> 02:29:23,664 Sekarang kau bisa. 1348 02:29:34,049 --> 02:29:36,635 Giliranmu, lepaskan bajumu. 1349 02:29:53,694 --> 02:29:57,572 Kita menikah dengan dua cara. 1350 02:29:58,824 --> 02:30:03,453 "Ribalai raata" yang membeli keperawanan 1351 02:30:04,121 --> 02:30:06,623 Yang mengikatkan aku kepada Mosi. 1352 02:30:07,541 --> 02:30:11,920 Tapi kita juga melakukan "Ribalai Rarihala" 1353 02:30:13,755 --> 02:30:15,549 Pernikahan berdasarkan cinta. 1354 02:30:17,634 --> 02:30:19,469 Ini tidak berlaku di mata hukum. 1355 02:30:21,304 --> 02:30:23,598 Tapi berlaku untuk kita. 1356 02:30:28,854 --> 02:30:33,734 Kita tidak punya pendeta, tapi penjaga pulau ini bisa menjadi saksi kita. 1357 02:30:36,778 --> 02:30:38,864 Jika ini yang kau inginkan. 1358 02:30:43,118 --> 02:30:44,828 Ini yang kuinginkan. 1359 02:30:52,210 --> 02:30:54,671 Lalu aku harus berbicara duluan. 1360 02:30:58,925 --> 02:31:00,635 Aku berjanji 1361 02:31:01,678 --> 02:31:05,098 bahwa aku akan selalu setia kepadamu 1362 02:31:07,684 --> 02:31:10,020 dalam hatiku. 1363 02:31:14,274 --> 02:31:16,234 Apa yang harus aku katakan? 1364 02:31:16,318 --> 02:31:20,655 Kau harus mengatakan bahwa kau tak akan meninggalkan istrimu 1365 02:31:20,739 --> 02:31:23,617 sekalipun banyak yang lain yang mungkin kaupunya. 1366 02:31:26,036 --> 02:31:28,330 Aku tak akan meninggalkanmu, tak peduli apa yang terjadi. 1367 02:31:34,044 --> 02:31:36,463 Dalam hatiku, setidaknya. 1368 02:31:42,719 --> 02:31:47,474 Semua sekeliling kita, dunia sedang jatuh. 1369 02:31:47,557 --> 02:31:52,229 Tapi di Bisappoo, akhirnya kami bisa hidup dengan cinta kami sebebasnya. 1370 02:31:54,064 --> 02:31:57,067 Dan itulah satu satunya hal yang berarti. 1371 02:31:58,819 --> 02:32:03,365 Kami tak tahu berapa lama kebahagiaan bisa bertahan. 1372 02:32:04,658 --> 02:32:06,409 Itu tak lama. 1373 02:32:07,869 --> 02:32:10,497 Bisappoo akan terbakar segera. 1374 02:32:11,206 --> 02:32:14,501 Semua orang Spanyol harus meninggalkan pulau. 1375 02:32:14,584 --> 02:32:16,419 karena keputusan Macaas 1376 02:32:18,755 --> 02:32:20,465 dan tak bisa kembali lagi. 1377 02:32:22,092 --> 02:32:27,013 Namun demikian, mereka adalah hari hari terindah dalam hidupku. 1378 02:32:27,389 --> 02:32:30,308 Cukup untuk memberikan arti 1379 02:32:31,935 --> 02:32:33,603 untuk seumur hidup. 1380 02:33:02,632 --> 02:33:04,134 Bisila... 1381 02:33:07,971 --> 02:33:11,766 Dia memberikan aku sebuah hadian untukmu, Paman Kilian. 1382 02:33:12,309 --> 02:33:14,436 Aku berharap aku bisa melakukannya dengan benar. 1383 02:33:15,896 --> 02:33:18,398 Aku mempelajarinya seperti dia mengajariku. 1384 02:34:50,739 --> 02:34:59,828