1
00:00:00,567 --> 00:00:07,567
Subtitle Indonesia oleh: XTNN Subtitles

2
00:00:07,567 --> 00:00:13,567
Untuk Request, Donasi & Download, Kunjungi :
akumenang.com

3
00:00:13,567 --> 00:00:46,440

Ouija: Sumber Petaka* O(≡=
=≡)O Translated by: - Zolren - O(≡=
=≡)O ♪ Resync by: - ElFakhre - 0823 0771 8997 ♪ O(≡=

4
00:00:46,440 --> 00:00:48,030
Mari kita mulai.

5
00:01:02,860 --> 00:01:04,200
Baik.

6
00:01:07,820 --> 00:01:09,519
Siapa nama istrimu?

7
00:01:10,729 --> 00:01:13,729
- Mary.
- Mary. Baiklah.

8
00:01:17,389 --> 00:01:20,119
Kami mencari Roh dari Mary Browning.

9
00:01:22,159 --> 00:01:25,929
Mary, kami mengundangmu ke lingkaran kami.

10
00:01:30,589 --> 00:01:34,659
Mary Browning, kami mengundangmu
ke lingkaran kami.

11
00:01:34,659 --> 00:01:36,499
Kami mencarimu dalam cinta dan cahaya...

12
00:01:36,509 --> 00:01:38,159
Jangan berikan uang kita
pada wanita ini, Ayah.

13
00:01:43,389 --> 00:01:44,639
Mary?

14
00:01:56,418 --> 00:01:59,488
Mary, jika itu kau,
berikan kami sebuah tanda.

15
00:02:00,678 --> 00:02:02,788
Matikan lilinnya.

16
00:02:10,828 --> 00:02:12,158
Selamat datang, Mary.

17
00:02:21,548 --> 00:02:25,058
- Kita bisa tanyakan tiga pertanyaan.
- Kenapa hanya tiga?

18
00:02:26,398 --> 00:02:30,758
Mary, biarkan lilinnya terbakar
jika jawabannya adalah "Ya."

19
00:02:30,758 --> 00:02:33,088
Matikan jika jawabannya adalah "Tidak."

20
00:02:36,518 --> 00:02:38,448
Silakan tanyakan pertanyaanmu, Pak.

21
00:02:42,607 --> 00:02:43,647
Mary.

22
00:02:46,017 --> 00:02:49,857
Kau masih merasakan rasa sakit?

23
00:02:55,117 --> 00:02:56,337
Dia tak merasa sakit.

24
00:02:57,527 --> 00:03:03,677
Rasa sakit yang dia rasakan sebelum
dia meninggal karena sebuah penyakit?

25
00:03:03,777 --> 00:03:05,317
- Kanker?
- Ya.

26
00:03:06,587 --> 00:03:08,537
Dia sudah dipulihkan.

27
00:03:09,397 --> 00:03:12,577
Dia muda dan cantik lagi.

28
00:03:13,607 --> 00:03:15,537
Cantik untuk selamanya.

29
00:03:17,717 --> 00:03:18,947
Mary, aku...

30
00:03:20,067 --> 00:03:23,927
Kau bisa maafkan aku atas segala hal yang...

31
00:03:26,696 --> 00:03:29,556
Dia bilang "Ya."
Dia memaafkanmu.

32
00:03:29,886 --> 00:03:32,466
Dan dia minta maaf darimu sebagai gantinya.

33
00:03:32,466 --> 00:03:33,926
Oke, aku tak tahu bagaimana...

34
00:03:34,586 --> 00:03:36,886
Jangan rusak lingkarannya.

35
00:03:39,756 --> 00:03:42,336
Siapa saja bisa mengguncang
mejanya dengan lutut.

36
00:03:53,336 --> 00:03:56,406
Dia tak akan berada di sini
lebih lama lagi.

37
00:03:56,816 --> 00:03:58,886
Tanyakan pertanyaan terakhirmu.

38
00:04:02,916 --> 00:04:03,866
Aku...

39
00:04:04,606 --> 00:04:06,546
Aku harus bertanya padamu tentang Jenny.

40
00:04:06,826 --> 00:04:09,156
Dia lagi berhubungan dengan
seorang pria bernama Don.

41
00:04:09,156 --> 00:04:11,485
- Mereka menginginkan banyak uang dariku.
- Jangan.

42
00:04:11,485 --> 00:04:13,175
Aku harus menghipotek rumah.

43
00:04:14,275 --> 00:04:17,425
Ini seharusnya jadi investasi
yang sangat baik.

44
00:04:17,725 --> 00:04:20,805
Dan dia bilang akan menikahi Jenny
jika hasilnya baik.

45
00:04:31,675 --> 00:04:33,205
Oke, aku tak tahu bagaimana
cara dia melakukan ini.

46
00:04:33,205 --> 00:04:35,615
Tapi ini adalah sebuah penipuan, ayah.

47
00:04:51,715 --> 00:04:53,105
Maaf.

48
00:04:54,374 --> 00:04:56,604
Dunia Roh tak dapat diprediksi.

49
00:04:56,684 --> 00:05:01,054
- Dia terdengar sangat marah.
- Sulit untuk dijelaskan.

50
00:05:03,654 --> 00:05:06,854
- Terima kasih atas waktumu.
- Tidak, aku tak bisa.

51
00:05:07,064 --> 00:05:09,084
Ingatlah apa yang dia ucapkan.

52
00:05:09,084 --> 00:05:11,924
Dia dalam keadaan damai,
dan dia mencintaimu.

53
00:05:11,924 --> 00:05:13,744
Itu saja yang bisa diambil hari ini.

54
00:05:13,744 --> 00:05:16,134
Sisanya adalah urusan dari
mereka yang masih hidup.

55
00:05:17,534 --> 00:05:20,944
Ya, ya...

56
00:05:34,294 --> 00:05:35,534
Apa itu tadi?

57
00:05:35,534 --> 00:05:38,144
Kau hampir membuat pria malang itu
terkena serangan jantung.

58
00:05:39,274 --> 00:05:41,743
Paulina Zander, kemari kau!

59
00:05:42,683 --> 00:05:45,823
Dia layak mendapatkannya, Ibu.
Dia mencoba mencuri uang ayahnya.

60
00:05:45,823 --> 00:05:47,173
Bukan itu yang kita lakukan di sini.

61
00:05:47,173 --> 00:05:49,773
Pekerjaan kita adalah menghibur mereka,
bukan menilai mereka.

62
00:05:49,773 --> 00:05:53,803
Pekerjaanmu adalah berdiri di balik tirai
dan jangan menyerang klien.

63
00:05:55,303 --> 00:05:58,833
- Dan kau, nona muda...
- Aku takut dengar suara teriakan itu.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,143
Aku tak bermaksud
menjatuhkan barang-barang.

65
00:06:05,333 --> 00:06:06,723
Ini tak bisa diterima.

66
00:06:06,723 --> 00:06:09,623
Wanita itu yang tak bisa diterima.
Dia wanita yang menyebalkan.

67
00:06:09,793 --> 00:06:12,003
Seorang penyihir.
Dan aku tak menyesal.

68
00:06:14,193 --> 00:06:16,493
Itu harganya 5 dolar.

69
00:06:16,843 --> 00:06:18,333
Biar kulihat itu.

70
00:06:18,553 --> 00:06:21,803
Wanita itu menekan mejanya dengan keras,
sulit untuk diguncang.

71
00:06:21,803 --> 00:06:23,523
Apa itu "Penipuan?"

72
00:06:24,962 --> 00:06:27,422
Wanita itu bilang ini adalah "Penipuan."

73
00:06:27,842 --> 00:06:29,542
Doris, dengarkan ibu.

74
00:06:30,602 --> 00:06:32,322
Sebuah penipuan adalah kebohongan.

75
00:06:32,322 --> 00:06:34,732
Kita tak berbohong.
Kita membantu orang.

76
00:06:34,732 --> 00:06:38,132
Kita memberikan mereka
penjelasan akhir dan kedamaian.

77
00:06:38,422 --> 00:06:40,092
Kita menyembuhkan hati mereka.

78
00:06:40,462 --> 00:06:43,882
Dan itu bukan sesuatu yang bisa terjadi
tanpa sebuah pertunjukkan.

79
00:06:44,352 --> 00:06:47,402
Kita mengatakan yang sebenarnya.
Kita hanya perlu bantu mereka percaya.

80
00:06:47,772 --> 00:06:48,782
Oh.

81
00:06:49,792 --> 00:06:50,682
Oke.

82
00:06:50,682 --> 00:06:53,062
Kita harus tingkatkan
pertunjukkan kita.

83
00:06:53,062 --> 00:06:54,762
Karena ini semakin membosankan.

84
00:06:54,762 --> 00:06:58,282
Dan jika tak boleh menilai orang,
kenapa ibu mematikan lilin terakhir?

85
00:07:01,062 --> 00:07:02,962
Kita semua tak ada yang sempurna, Lina.

86
00:07:04,972 --> 00:07:07,342
Dia memang wanita yang menyebalkan bukan?

87
00:07:24,921 --> 00:07:28,841
- 10 menit lagi, Ibu.
- Maaf, sayang.

88
00:07:29,111 --> 00:07:30,731
Besok kau harus sekolah.

89
00:07:41,171 --> 00:07:43,481
Aku akan mengucapkan selamat malam
sekarang karena aku lelah.

90
00:07:43,481 --> 00:07:45,861
Dan hari ini di sekolah tak terlalu baik.

91
00:07:45,861 --> 00:07:48,651
Terry masih saja mengejek rokku.

92
00:07:48,651 --> 00:07:51,791
Jadi tolong kirimkan uang
untuk membeli rok baru.

93
00:07:52,051 --> 00:07:54,870
Oh, dan Lina mendapat masalah lagi.

94
00:07:55,770 --> 00:07:57,390
Tapi aku bersikap baik.

95
00:07:57,760 --> 00:08:00,550
Aku mencintaimu dan rindu padamu
setiap harinya.

96
00:08:00,780 --> 00:08:02,030
Selamat malam, ayah.

97
00:08:02,950 --> 00:08:04,040
Amin.

98
00:08:05,260 --> 00:08:07,720
Kenapa kau tak lagi berdoa, Ibu?

99
00:08:08,660 --> 00:08:10,390
Siapa yang bilang ibu tak berdoa?

100
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
Ibu dulu berdoa setiap hari
dengan ayah dan aku.

101
00:08:13,720 --> 00:08:16,990
Tapi sejak ayah pergi,
ibu tak pernah lagi berdoa.

102
00:08:18,810 --> 00:08:20,470
Kau masih berdoa pada ayah?

103
00:08:20,470 --> 00:08:22,660
Ingat apa yang diucapkan oleh Pendeta Tom?

104
00:08:23,780 --> 00:08:25,510
Kita seharusnya berdoa pada Tuhan.

105
00:08:25,510 --> 00:08:27,720
Aku lebih memilih bicara pada ayah.

106
00:08:27,860 --> 00:08:29,850
Tapi dia tak pernah menjawab.

107
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Orang-orang yang kita bantu...

108
00:08:32,430 --> 00:08:35,180
Ibu dan ayah mereka bercerita
tentang surga pada mereka.

109
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Kenapa ayah tak pernah cerita pada kita?

110
00:08:39,050 --> 00:08:42,139
Hanya karena kau tak bisa mendengarnya
bukan berarti dia tak ada di sana.

111
00:08:52,679 --> 00:08:55,619
- Ada apa?
- Hanya ingin mengucapkan selamat malam.

112
00:08:56,349 --> 00:08:57,529
Selamat malam.

113
00:09:29,118 --> 00:09:30,778
Kau lama sekali.

114
00:09:33,278 --> 00:09:34,538
Hei, Zander!

115
00:09:35,068 --> 00:09:37,898
Lina Lina Bobina, ambil cangkir kopinya.

116
00:09:38,128 --> 00:09:41,548
- Sedikit terlalu larut untuk kafein.
- Ibuku meninggalkan kuncinya.

117
00:09:41,548 --> 00:09:44,368
- Apa dia akan kembali?
- Dari permainan kartu bridge?

118
00:09:44,368 --> 00:09:48,638
Biasanya setelah tengah malam dan berbau kopi,
jika kau mengerti maksudku.

119
00:09:48,638 --> 00:09:50,028
Mau?

120
00:10:08,138 --> 00:10:09,208
Kurasa tak bisa.

121
00:10:09,208 --> 00:10:11,397
Kenapa tidak?
Kita lihat bulan setiap hari.

122
00:10:11,397 --> 00:10:13,997
Kenapa salah satu dari kita
tak bisa mendarat di sana?

123
00:10:13,997 --> 00:10:17,127
- Banyak hal yang mencegah kita.
- Benarkah?

124
00:10:17,127 --> 00:10:18,677
- Ya.
- Kenapa tidak?

125
00:10:29,807 --> 00:10:31,507
Ibuku baru saja mendapatkan itu.

126
00:10:31,997 --> 00:10:34,517
Dia dan teman-temannya dari klub bridge
terkadang memainkannya.

127
00:10:34,627 --> 00:10:36,747
Itu permainan di mana kita
bicara dengan hantu?

128
00:10:37,747 --> 00:10:39,987
Tidak, terima kasih. Sudah cukup sering
berurusan dengan ini di rumah.

129
00:10:41,627 --> 00:10:44,317
Ini sebenarnya cukup menakutkan.

130
00:10:47,767 --> 00:10:49,287
Kalian mau bermain?

131
00:10:51,617 --> 00:10:53,877
Kita bisa bercakap-cakap saja.

132
00:10:54,866 --> 00:10:56,236
Peraturannya.

133
00:10:56,916 --> 00:10:58,316
Jangan pernah bermain sendirian.

134
00:10:58,746 --> 00:11:00,446
Jangan pernah bermain di kuburan.

135
00:11:01,206 --> 00:11:03,006
Selalu mengucapkan salam perpisahan.

136
00:11:05,006 --> 00:11:06,736
Satu pertanyaan sampai memutar kembali.

137
00:11:08,806 --> 00:11:09,836
Ayo.

138
00:11:14,536 --> 00:11:15,556
Ayo.

139
00:11:19,736 --> 00:11:22,776
Kami berkumpul sebagai teman
dengan hati yang tulus.

140
00:11:23,186 --> 00:11:25,846
Kami memanggil Roh yang ada di dekat kami.

141
00:11:28,296 --> 00:11:29,936
Ada apa sebuah Roh di sini?

142
00:11:34,236 --> 00:11:37,016
Ya.

143
00:11:37,436 --> 00:11:39,885
- Astaga.
- Tenanglah, Betty.

144
00:11:40,565 --> 00:11:42,385
Kau ada di ruangan ini bersama dengan kami?

145
00:11:44,275 --> 00:11:45,865
Ya.

146
00:11:46,045 --> 00:11:46,965
Astaga.

147
00:11:46,965 --> 00:11:49,485
- Kau yang menggerakkan itu, Ellie?
- Tidak, aku berani sumpah.

148
00:11:49,795 --> 00:11:51,485
Tanyakan pertanyaan kalian.

149
00:11:52,585 --> 00:11:56,375
Seperti apa rasanya di sisi lain?

150
00:12:00,355 --> 00:12:10,905
Dingin.

151
00:12:11,415 --> 00:12:14,455
- Astaga.
- Oke, begini cara kerjanya.

152
00:12:14,455 --> 00:12:17,645
Kita semua memegangnya jadi kita tak bisa
tahu siapa yang menggerakkannya.

153
00:12:18,115 --> 00:12:21,625
Kita bereaksi pada tarikan kecil dengan
membantunya bergerak secara tak sadar.

154
00:12:21,625 --> 00:12:22,415
Oke.

155
00:12:22,415 --> 00:12:25,024
Permainan ini dirancang
untuk menakuti diri kita sendiri.

156
00:12:25,024 --> 00:12:25,614
Ya.

157
00:12:25,614 --> 00:12:27,634
Tak ada apa-apa di sisi lain,
percayalah padaku.

158
00:12:27,634 --> 00:12:29,184
- Oke.
- Kau tak menyenangkan.

159
00:12:29,184 --> 00:12:31,704
Oke, jika kita hanya boleh bicara pada
diri kita sendiri kalau begitu...

160
00:12:31,774 --> 00:12:32,794
Roh.

161
00:12:34,104 --> 00:12:36,704
Apa Lina akan pergi
ke penyambutan alumni denganku?

162
00:12:40,684 --> 00:12:42,344
Ya.

163
00:12:42,414 --> 00:12:44,144
- Hentikan, Ellie.
- Ini perbuatan dari Roh.

164
00:12:44,144 --> 00:12:47,484
- Ini mulai membuatku takut.
- Tak ada Roh, Betty.

165
00:12:47,484 --> 00:12:49,624
- Oke.
- Roh, buktikan pada kami kau ada di sini.

166
00:12:50,634 --> 00:12:52,134
Berikan kami sebuah tanda.

167
00:12:59,734 --> 00:13:02,314
Ya, kau benar.

168
00:13:04,554 --> 00:13:06,774
Lihat? Tak ada yang namanya Roh.

169
00:13:06,994 --> 00:13:08,284
Tak ada yang namanya Roh.

170
00:13:08,384 --> 00:13:09,694
Ellie!

171
00:13:32,123 --> 00:13:34,083
- Maaf, Ibu.
- Masuk.

172
00:13:45,983 --> 00:13:48,453
- Kenapa kau melakukan ini?
- Jika ingin menghukumku, lakukan saja.

173
00:13:48,453 --> 00:13:51,073
- Tak ada efeknya terakhir kali.
- Kami hanya memainkan permainan bodoh.

174
00:13:51,073 --> 00:13:52,743
Ibu bisa cium bau napasmu.

175
00:13:55,592 --> 00:13:58,282
Ibu tahu keadaan berat bagimu
dan ibu mengerti perasaanmu.

176
00:13:58,282 --> 00:14:00,292
Tapi aku ingin kau membantu ibu, Lina.

177
00:14:00,772 --> 00:14:02,402
Bagi kita semua.

178
00:14:03,862 --> 00:14:07,632
- Ibu meminta padamu, sayang.
- Aku akan mencobanya.

179
00:14:10,482 --> 00:14:12,182
Serius? Papan Ouija?

180
00:14:12,332 --> 00:14:15,972
Itu cukup menyenangkan.
Cobalah untuk pertunjukkanmu.

181
00:14:29,342 --> 00:14:32,852
Duduklah dengan kami. Sekali saja
ibu ingin sarapan keluarga yang normal.

182
00:14:33,232 --> 00:14:35,872
Aku akan terlambat, jadi aku akan berjalan.

183
00:14:35,872 --> 00:14:38,282
Jangan konyol. Makan sesuatu,
akan ibu antar nanti.

184
00:14:38,332 --> 00:14:40,501
Tak apa-apa, aku bersama seorang teman.

185
00:14:40,571 --> 00:14:41,571
Siapa?

186
00:14:42,091 --> 00:14:43,581
Hanya seorang teman, jadi...

187
00:14:43,741 --> 00:14:44,921
Aku harus pergi.

188
00:14:46,651 --> 00:14:47,971
Biar aku saja.

189
00:14:48,371 --> 00:14:50,291
Jangan, Doris, biar aku saja.

190
00:14:50,291 --> 00:14:53,391
- Lihat dulu siapa orangnya.
- Seorang laki-laki.

191
00:14:55,281 --> 00:14:56,301
Serius?

192
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
- Hei, nona muda, Lina ada di rumah?
- Ya, dia ada di sini.

193
00:15:00,041 --> 00:15:03,371
- Hei, siap untuk berangkat?
- Hai. Siapa kau?

194
00:15:03,921 --> 00:15:05,161
Hanya seorang teman.

195
00:15:05,331 --> 00:15:07,081
Hai, Ny. Zander. Aku Mikey.

196
00:15:13,971 --> 00:15:15,841
- Sudah siap untuk berangkat?
- Belum.

197
00:15:15,841 --> 00:15:18,671
Jika kalian berjalan ke sekolah,
sekalian bawa adikmu.

198
00:15:18,671 --> 00:15:20,621
Ibu bisa gunakan pagi ini untuk
mengerjakan sesuatu.

199
00:15:20,621 --> 00:15:22,291
- Tapi aku ada kelas, Ibu.
- Terima kasih, sayang.

200
00:15:22,541 --> 00:15:25,410
- Aku butuh sepatuku.
- Bantu adikmu siap-siap.

201
00:15:26,100 --> 00:15:27,640
Ayo, Pipsqueak.

202
00:15:34,200 --> 00:15:37,540
Wow, ini... Ini rumah yang indah.

203
00:15:38,640 --> 00:15:41,790
Ini tempat kalian melakukan
pertemuan dengan Roh?

204
00:15:42,390 --> 00:15:43,700
Pembacaan.

205
00:15:44,490 --> 00:15:45,620
Silakan masuk.

206
00:15:46,780 --> 00:15:50,500
- Telapak tanganmu pernah dibaca?
- Belum pernah, Ny. Zander.

207
00:15:50,750 --> 00:15:52,530
Sama sekali tak sakit.

208
00:15:54,790 --> 00:15:57,900
Kidal? Suamiku juga bertangan kidal.

209
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
Ini garis kepalamu.

210
00:16:00,660 --> 00:16:04,070
Ini garis kehidupanmu.
Ini garis hatimu.

211
00:16:04,070 --> 00:16:06,610
Kau memakai jaket senior.
Berapa usiamu?

212
00:16:07,030 --> 00:16:08,250
Aku 17 tahun.

213
00:16:08,520 --> 00:16:12,189
- Lina masih SMA, kau tahu itu bukan?
- Ya, bu.

214
00:16:16,109 --> 00:16:19,219
- Ada apa?
- Garis kehidupanmu...

215
00:16:19,219 --> 00:16:21,829
Lihat ini melengkung?
Ini bisa berarti beberapa hal.

216
00:16:21,829 --> 00:16:24,029
- Ini tanganmu yang dominan, benar?
- Mm-hmm.

217
00:16:25,219 --> 00:16:26,879
Kubilang dengan yakin.

218
00:16:26,879 --> 00:16:30,829
Jika tangan ini atau tangan lainnya

219
00:16:30,829 --> 00:16:33,549
menyentuh putriku dengan cara
yang tak kusukai...

220
00:16:35,009 --> 00:16:37,369
Aku benci melihat sesuatu terjadi
pada garis hidupmu.

221
00:16:38,489 --> 00:16:40,969
- Kau mengerti?
- Baik, bu.

222
00:16:44,619 --> 00:16:45,919
Silakan berangkat.

223
00:17:51,557 --> 00:17:55,027
Ibumu adalah seorang penyihir.
Kau sangat aneh.

224
00:17:55,027 --> 00:17:57,827
Itu sarang laba-laba di rambutmu?

225
00:17:59,307 --> 00:18:04,147
Doris anak yang aneh.
Doris anak yang aneh.

226
00:18:04,147 --> 00:18:05,377
Cukup.

227
00:18:07,517 --> 00:18:08,677
Sana pergi.

228
00:18:12,787 --> 00:18:15,307
Kau tahu kenapa orang-orang
mengatakan hal-hal yang jahat, bukan?

229
00:18:15,307 --> 00:18:16,367
Kenapa?

230
00:18:17,207 --> 00:18:18,947
Karena mereka merasa takut.

231
00:18:20,017 --> 00:18:22,817
Itu membuatku merasa kasihan pada mereka.
Bagaimana denganmu?

232
00:18:24,117 --> 00:18:27,366
Ya, aku merasa kasihan pada mereka.

233
00:18:28,696 --> 00:18:31,106
Sana, ibu akan menyusul.

234
00:18:34,846 --> 00:18:36,656
Terima kasih, Pendeta.

235
00:18:37,326 --> 00:18:40,626
Dia punya banyak masalah
dengan anak-anak lain?

236
00:18:41,116 --> 00:18:44,196
Cukup banyak, tapi tak ada
yang perlu dikhawatirkan.

237
00:18:45,646 --> 00:18:49,386
Sangat sulit membuat teman sejak ayahnya...

238
00:18:50,446 --> 00:18:53,796
Aku tahu, aku pernah ngobrol
tentang itu dengannya.

239
00:18:55,506 --> 00:18:57,196
Itu tindakan yang baik darimu.

240
00:18:57,626 --> 00:19:00,476
Dia gadis yang manis.
Tak masalah sama sekali.

241
00:19:03,706 --> 00:19:05,356
Terima Kasih, Pendeta.

242
00:19:18,855 --> 00:19:22,355
Mungkin ibu bisa undang Pendeta Tom
untuk pembacaan.

243
00:19:22,845 --> 00:19:26,015
Untuk apa Pendeta Tom melakukan
acara pembacaan?

244
00:19:26,725 --> 00:19:29,025
Supaya kita bisa ngobrol dengan istrinya.

245
00:19:30,945 --> 00:19:34,245
Dia seorang pendeta,
kaum mereka tak boleh punya istri.

246
00:19:34,245 --> 00:19:37,605
Dia pernah punya seorang istri
sebelum jadi seorang pendeta.

247
00:19:37,915 --> 00:19:39,405
Istrinya meninggal.

248
00:19:40,005 --> 00:19:41,635
Sama seperti ayah.

249
00:19:49,755 --> 00:19:52,975
Ouija mengetahui semua jawaban.

250
00:20:01,584 --> 00:20:03,234
Hei, apa ini?

251
00:20:03,804 --> 00:20:06,394
Alat bantu baru untuk pekerjaan kita.

252
00:20:11,414 --> 00:20:14,054
Jangan pernah bermain sendirian.
Jangan bermain di kuburan.

253
00:20:14,054 --> 00:20:16,004
Selalu mengucap salam perpisahan.

254
00:20:46,503 --> 00:20:49,393
Apa ada yang hadir di antara kami?

255
00:20:58,753 --> 00:21:00,603
Siapa namamu?

256
00:21:01,043 --> 00:21:02,723
Marcus.

257
00:21:05,583 --> 00:21:06,973
Ya.

258
00:21:10,403 --> 00:21:11,443
Tidak.

259
00:21:13,193 --> 00:21:15,043
Kau lagi ngobrol dengan siapa, Doris?

260
00:21:15,043 --> 00:21:17,323
Roh, kau bisa mendengarku?

261
00:21:17,443 --> 00:21:19,163
Ya, kami bisa.

262
00:21:19,863 --> 00:21:21,713
Dan kami bisa melihat kalian.

263
00:21:23,623 --> 00:21:25,123
Cukup.

264
00:21:34,572 --> 00:21:37,422
- Apa itu tadi?
- Apa?

265
00:22:10,881 --> 00:22:11,941
Roger?

266
00:22:13,041 --> 00:22:14,821
Kau di sana, sayang?

267
00:22:43,091 --> 00:22:45,751
Tidak.

268
00:22:59,730 --> 00:23:01,180
Aku di sini.

269
00:23:12,680 --> 00:23:14,120
Kau ada di sana?

270
00:23:24,380 --> 00:23:33,880
Teman.

271
00:23:35,160 --> 00:23:36,520
Halo, teman.

272
00:23:39,360 --> 00:23:40,829
Sekarang bagaimana?

273
00:24:09,729 --> 00:24:11,459
Siapa kau?

274
00:24:58,778 --> 00:25:00,278
Hentikan, Doris.

275
00:25:02,518 --> 00:25:03,698
Doris?

276
00:25:09,938 --> 00:25:11,107
Doris?

277
00:25:33,457 --> 00:25:36,117
Ini sedikit aneh,
tapi aku harus bertanya padamu.

278
00:25:36,117 --> 00:25:39,797
Karena ini sepertinya sangat tak biasa.

279
00:25:40,937 --> 00:25:44,607
Kau membantu Doris
mengerjakan tugas sekolahnya?

280
00:25:46,897 --> 00:25:48,547
Astaga, Ah...

281
00:25:49,487 --> 00:25:52,247
Mungkin tak sebanyak yang kubisa, maaf.

282
00:25:52,247 --> 00:25:55,367
Tugas sekolahnya tertinggal?
Aku bisa bantu lebih banyak.

283
00:25:55,367 --> 00:25:57,126
Bukan seperti itu.

284
00:25:58,116 --> 00:25:59,336
Bahkan faktanya...

285
00:26:00,696 --> 00:26:04,876
Kecuali dia belajar tulisan kursif,
seseorang membantunya.

286
00:26:06,576 --> 00:26:07,676
Tidak.

287
00:26:09,596 --> 00:26:13,096
- Siapa yang membantumu menulis ini, Doris?
- Teman baruku.

288
00:26:14,286 --> 00:26:15,886
Siapa teman barumu?

289
00:26:20,426 --> 00:26:22,176
- Bukan aku.
- Ibu juga tak menulisnya.

290
00:26:22,176 --> 00:26:24,006
Dan sudah pasti Doris
Tak menulisnya sendiri.

291
00:26:24,376 --> 00:26:27,346
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bukan aku.

292
00:26:27,346 --> 00:26:29,476
Kakakmu mengerjakan tugas sekolah untukmu?

293
00:26:29,476 --> 00:26:31,736
Aku sudah bilang. Bukan.

294
00:26:33,576 --> 00:26:35,456
Teman barumu yang membantumu?

295
00:26:37,576 --> 00:26:39,546
Aku biarkan dia menggunakan tanganku.

296
00:26:55,095 --> 00:26:57,185
Peringatan penyitaan rumah.

297
00:27:00,805 --> 00:27:03,045
Apa kita harus pindah?

298
00:27:05,575 --> 00:27:06,815
Entahlah, sayang.

299
00:27:11,225 --> 00:27:13,125
Ayah tak akan menyukai ini.

300
00:27:15,455 --> 00:27:17,225
Aku harus memberitahunya.

301
00:27:38,574 --> 00:27:40,554
Kami berkumpul sebagai teman
dengan hati yang tulus.

302
00:27:40,554 --> 00:27:42,544
Kami memanggil Roh yang ada dekat sini.

303
00:27:43,124 --> 00:27:44,144
Ayah.

304
00:27:46,274 --> 00:27:47,674
Kau dengar itu?

305
00:27:49,114 --> 00:27:52,014
Kami mungkin harus pindah.

306
00:28:05,524 --> 00:28:07,094
Maaf, Ibu.

307
00:28:08,274 --> 00:28:09,664
Ini tak benar.

308
00:28:12,383 --> 00:28:14,573
Ini adalah rumah ayahmu.

309
00:28:15,723 --> 00:28:17,273
Rumah kita.

310
00:28:19,863 --> 00:28:22,493
Dia ingin kita tinggal di sini.

311
00:28:25,603 --> 00:28:30,303
Jika masih ada bagian darinya
yang tersisa, itu ada di sini.

312
00:28:32,133 --> 00:28:34,053
Di dinding-dinding ini.

313
00:28:37,573 --> 00:28:39,873
Doris masih belum bisa mengerti ya?

314
00:28:40,543 --> 00:28:41,713
Tidak.

315
00:28:42,663 --> 00:28:46,143
Dia pikir ayah pergi begitu saja,
seperti dia pergi bekerja.

316
00:28:46,143 --> 00:28:49,573
Lebih baik daripada ditabrak
oleh pengemudi yang mabuk.

317
00:28:53,233 --> 00:28:56,582
Kurasa lebih baik jika dia tak mengerti.

318
00:29:07,842 --> 00:29:10,682
Andai dia bisa menyaksikan
kalian bertumbuh besar.

319
00:29:11,622 --> 00:29:14,242
Dia bisa melihat kalian bertumbuh
jadi wanita seperti apa.

320
00:29:18,582 --> 00:29:20,062
Ini.

321
00:29:23,752 --> 00:29:27,482
- Apa itu, sayang?
- Ini untuk kita.

322
00:29:31,452 --> 00:29:33,932
Di mana kau menemukan ini?

323
00:29:45,351 --> 00:29:47,291
Di sini.

324
00:29:59,161 --> 00:30:01,351
Bukan, aku sudah periksa.

325
00:30:02,311 --> 00:30:04,801
Ini milik orang yang dulu tinggal di sini.

326
00:30:05,671 --> 00:30:07,781
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?

327
00:30:08,321 --> 00:30:09,791
Ayah yang memberitahuku.

328
00:30:10,771 --> 00:30:12,531
Dengan papan itu.

329
00:30:16,821 --> 00:30:18,031
Ayolah.

330
00:30:32,780 --> 00:30:36,350
Kami berkumpul sebagai teman
dengan hati yang tulus.

331
00:30:36,350 --> 00:30:39,480
Kami memanggil Roh yang ada di dekat kami.

332
00:30:41,700 --> 00:30:45,110
Ayah, kami menemukan uangnya.

333
00:30:45,990 --> 00:30:47,270
Terima kasih.

334
00:30:54,070 --> 00:30:56,160
Terkadang sulit untuk mendengarnya.

335
00:30:56,960 --> 00:30:59,980
Seperti radio mobil saat kita
masuk ke terowongan.

336
00:31:01,230 --> 00:31:02,850
Kau bisa mendengarnya?

337
00:31:03,830 --> 00:31:07,130
Bisikan-bisikan.
Sulit untuk dimengerti.

338
00:31:08,140 --> 00:31:11,030
Tapi aku bisa mendengarnya sedikit
lebih baik saat di depan papan ini.

339
00:31:11,499 --> 00:31:13,889
Jauh lebih baik jika aku
menyentuh papan kayunya.

340
00:31:13,889 --> 00:31:17,319
- Doris, ini lelucon yang buruk.
- Tak apa-apa, Lina.

341
00:31:18,799 --> 00:31:21,369
Ayah, kau ada di sini?

342
00:31:24,899 --> 00:31:26,649
Ya.

343
00:31:26,959 --> 00:31:28,149
Hentikan.

344
00:31:30,339 --> 00:31:31,579
Baiklah.

345
00:31:33,479 --> 00:31:36,879
Roger, jika ini adalah kau.

346
00:31:40,019 --> 00:31:42,569
Saat aku memberitahumu aku mengandung Lina.

347
00:31:43,889 --> 00:31:46,159
Di mana kau saat aku memberitahumu?

348
00:31:49,559 --> 00:32:07,558
Di kamar mandi.

349
00:32:12,298 --> 00:32:13,708
Apa dia benar?

350
00:32:15,818 --> 00:32:18,138
Dia tak benar-benar memerlukanku.

351
00:32:19,688 --> 00:32:21,548
Benar 'kan, ayah?

352
00:32:21,868 --> 00:32:23,568
Ya.

353
00:32:34,268 --> 00:32:35,918
Kau lagi lihat apa?

354
00:32:36,818 --> 00:32:38,808
Terkadang aku bisa melihat mereka.

355
00:32:39,248 --> 00:32:40,658
Melalui ini.

356
00:32:42,037 --> 00:32:44,317
Tapi aku masih belum melihat ayah.

357
00:32:45,247 --> 00:32:46,757
Tapi aku ingin melihatnya.

358
00:32:56,047 --> 00:32:57,447
Roger.

359
00:32:59,927 --> 00:33:01,767
Kau benar-benar ada di sini?

360
00:33:03,927 --> 00:33:06,187
Ya.

361
00:33:27,756 --> 00:33:32,866
Dia bisa saja memanipulasi papannya
dengan berbagai cara.

362
00:33:32,866 --> 00:33:36,176
- Ibu tahu itu lebih baik dari orang lain.
- Ini nyata.

363
00:33:38,296 --> 00:33:42,766
Apa yang kita lakukan di sini,
apa yang kita kira kita lakukan di sini...

364
00:33:42,766 --> 00:33:45,316
Kita benar-benar bisa membantu orang.

365
00:33:45,316 --> 00:33:48,996
Kita benar-benar bisa melakukan apa
yang selama ini pura-pura kita lakukan.

366
00:33:50,616 --> 00:33:51,906
Lina.

367
00:33:54,496 --> 00:33:56,646
Kita bisa ngobrol dengan ayah lagi.

368
00:33:58,266 --> 00:34:01,586
Tapi bagaimana caranya, Ibu?
Ini hanya sebuah permainan bodoh.

369
00:34:04,466 --> 00:34:06,826
Nenekmu dulu seorang peramal.

370
00:34:07,596 --> 00:34:09,286
Sebelum ibu lahir.

371
00:34:11,056 --> 00:34:15,225
Dia membaca daun teh dan kartu tarot.

372
00:34:19,595 --> 00:34:23,335
Menurut ibu itu konyol.
Menurut ibu dia menyedihkan.

373
00:34:27,195 --> 00:34:29,525
Ibu kira semuanya hanya tipuan.

374
00:34:34,285 --> 00:34:38,675
Mungkin dia benar.
Mungkin hanya melompat satu generasi.

375
00:34:41,895 --> 00:34:45,915
Ibu akan bawa ini ke bank besok pagi.

376
00:34:55,175 --> 00:34:57,924
Ibu sudah tahu ayahmu akan menjaga kita.

377
00:35:07,734 --> 00:35:08,824
Selamat malam, Ibu.

378
00:35:57,393 --> 00:35:59,803
Kurasa aku tak lagi diizinkan ke sana.

379
00:35:59,803 --> 00:36:02,413
Ibu dari Ellie menelepon ayahku
dan dia marah besar.

380
00:36:02,413 --> 00:36:05,893
Padahal dia sendiri suka minum
sebelum dia pulang kerja.

381
00:36:05,893 --> 00:36:08,363
- Waktu itu kau serius?
- Tentang apa?

382
00:36:09,803 --> 00:36:13,093
- Tentang pesta penyambutan alumni itu.
- Kenapa?

383
00:36:15,423 --> 00:36:16,383
Entahlah.

384
00:36:17,043 --> 00:36:20,803
Ya. Ya, tentu saja.
Kita bisa pergi jika kau mau.

385
00:36:20,803 --> 00:36:23,723
Atau tak mau, itu hanya pesta tarian yang bodoh.

386
00:36:24,933 --> 00:36:26,053
Aku mau.

387
00:36:27,352 --> 00:36:28,442
Aku mau pergi.

388
00:36:29,302 --> 00:36:30,402
Bagus.

389
00:36:30,552 --> 00:36:34,302
Maaf, aku hanya terkejut.

390
00:36:34,302 --> 00:36:36,162
Kau sepertinya terlalu keren
untuk acara semacam ini.

391
00:36:36,762 --> 00:36:37,752
Tidak.

392
00:36:38,832 --> 00:36:40,772
Aku tak keren.

393
00:36:41,802 --> 00:36:43,542
Kau salah tentang itu.

394
00:36:50,012 --> 00:36:51,332
Tn. Russell.

395
00:36:53,742 --> 00:36:56,152
Tak ada ruang untuk "Hantu Suci",
benar 'kan, Mikey?

396
00:36:57,202 --> 00:36:58,462
Orang ketiga membuat canggung.

397
00:36:59,172 --> 00:37:02,302
Nona Zander, bisa bicara sebentar?

398
00:37:03,692 --> 00:37:04,712
Aku tak bermaksud menyinggungmu, Pendeta,

399
00:37:04,712 --> 00:37:08,092
Tapi aku tak harus membuat ruang
untuk hantu lainnya dalam hidupku saat ini.

400
00:37:08,682 --> 00:37:10,002
Tak peduli "Hantu Suci" atau bukan.

401
00:37:10,272 --> 00:37:11,951
Bukan, bukan tentang itu.

402
00:37:12,581 --> 00:37:14,491
Kau seorang wanita muda yang pintar.

403
00:37:14,941 --> 00:37:19,061
Aku yakin kau bisa percaya dirimu sendiri
untuk tak membuat keputusan yang buruk.

404
00:37:20,301 --> 00:37:22,951
Tapi laki-laki seumurannya membutuhkan
pengalaman patah hati.

405
00:37:23,491 --> 00:37:25,931
Itu membuat mereka jadi pria
yang lebih baik ke depannya.

406
00:37:26,061 --> 00:37:29,901
Kurasa aku perlu berterima kasih.

407
00:37:30,561 --> 00:37:33,561
Sebenarnya aku ingin cerita tentang adikmu.

408
00:37:34,081 --> 00:37:37,631
Sudah empat hari berturut-turut dia absen.
Kenapa?

409
00:37:42,191 --> 00:37:43,501
Situasinya cukup rumit.

410
00:37:45,371 --> 00:37:47,531
Biasanya saat dia sakit ibumu mengirim surat.

411
00:37:47,531 --> 00:37:50,041
Atau dia datang dan
mengambil tugas sekolahnya.

412
00:37:50,341 --> 00:37:51,711
Dia tak lagi sakit.

413
00:37:55,431 --> 00:37:57,830
Dia dan ibu lagi bekerja.

414
00:38:00,550 --> 00:38:01,420
Apa maksudmu?

415
00:38:03,770 --> 00:38:06,340
Mari kita coba menghubungi ayahmu.

416
00:38:06,660 --> 00:38:08,710
Apa yang ingin kau ucapkan padanya?

417
00:38:13,390 --> 00:38:15,210
Apa aku membuatnya merasa bangga?

418
00:38:16,190 --> 00:38:18,110
Apa dia merasa bangga padaku?

419
00:38:31,900 --> 00:38:33,160
Selalu.

420
00:38:37,480 --> 00:38:39,220
Itu terasa geli.

421
00:38:51,769 --> 00:38:55,209
Aku benar-benar berterima kasih.
Itu menakjubkan.

422
00:38:55,559 --> 00:38:59,369
- Aku boleh kembali besok?
- Tentu saja, kami siap membantu.

423
00:39:25,429 --> 00:39:26,559
Lina.

424
00:39:28,918 --> 00:39:30,128
Lina.

425
00:39:32,828 --> 00:39:34,818
Leherku sakit.

426
00:39:35,528 --> 00:39:38,768
Minum ini.
Jika semakin memburuk, bangunkan ibu.

427
00:39:39,238 --> 00:39:42,018
Seperti disengat lebah.

428
00:39:43,028 --> 00:39:44,698
Kau akan segera merasa baikan.

429
00:39:47,658 --> 00:39:48,928
Selamat malam, Squart.

430
00:40:18,397 --> 00:40:20,757
Kami berkumpul sebagai teman...

431
00:40:20,837 --> 00:40:22,877
Ada apa dengan leherku?

432
00:40:33,157 --> 00:40:34,617
Ayah.

433
00:40:35,417 --> 00:40:36,957
Terasa sakit.

434
00:44:03,512 --> 00:44:06,922
- Lihat anak aneh itu.
- Dia benar-benar aneh.

435
00:44:10,832 --> 00:44:12,472
Apa yang lagi kau lakukan?

436
00:44:16,172 --> 00:44:17,822
Awasi sekitar.

437
00:44:34,342 --> 00:44:36,082
- Apa yang kau lakukan?
- Bukan aku.

438
00:44:36,082 --> 00:44:37,122
Hentikan!

439
00:44:37,322 --> 00:44:38,662
Hentikan, Jack!

440
00:44:57,061 --> 00:44:59,511
Lina, telepon restoran jika butuh sesuatu.

441
00:45:00,411 --> 00:45:01,711
- Ibu?
- Apa?

442
00:45:02,601 --> 00:45:05,991
- Bukan, ibu terlihat...
- Apa?

443
00:45:07,161 --> 00:45:10,211
Bukan apa-apa.
Ibu hanya terlihat cantik.

444
00:45:10,211 --> 00:45:12,171
Paling lama beberapa jam.

445
00:45:12,171 --> 00:45:15,931
Tidur jam sembilan dan kau punya
nomor telepon restoran jika butuh sesuatu.

446
00:45:15,931 --> 00:45:18,041
- Aku tahu.
- Tugas sekolah.

447
00:45:18,041 --> 00:45:20,321
Aku tahu. Pergilah.

448
00:45:42,810 --> 00:45:45,720
- Maaf aku terlambat.
- Oh, Tidak sama sekali. Silakan.

449
00:45:45,720 --> 00:45:47,340
Restoran ini indah.

450
00:45:47,780 --> 00:45:50,980
Aku sudah sering melewatinya
tapi tak pernah masuk ke dalam.

451
00:45:50,980 --> 00:45:54,110
Kupikir kau bisa libur memasak.

452
00:45:54,110 --> 00:45:54,980
Kau benar.

453
00:45:54,980 --> 00:45:58,370
Kadang aku sangat sibuk sampai makan
SpaghettiOs dalam keadaan dingin.

454
00:45:59,260 --> 00:46:02,110
Astaga. Tolong lupakan itu.

455
00:46:02,330 --> 00:46:04,180
Aku bukan seorang ibu yang buruk.

456
00:46:05,640 --> 00:46:08,030
Aku makan Spaghetti dingin
dua kali seminggu.

457
00:46:08,030 --> 00:46:10,840
Setidaknya dua kali seminggu.
Aku menyimpan satu kardus di tempatku.

458
00:46:11,430 --> 00:46:16,369
Sebenarnya aku mengundangmu kesini
karena aku ingin cerita tentang anak-anakmu

459
00:46:16,649 --> 00:46:18,169
di luar jangkauan telinga mereka.

460
00:46:25,109 --> 00:46:27,279
- Hei. Silakan masuk.
- Hei.

461
00:46:30,289 --> 00:46:33,179
- Halo, nak.
- Terima kasih telah...

462
00:46:33,759 --> 00:46:37,169
Aku punya kaset rekaman di kamarku.
Dia hanya akan menonton TV.

463
00:46:37,169 --> 00:46:41,099
Jadi sebaiknya kita pergi ke atas.

464
00:46:47,919 --> 00:46:49,259
Jika kau beritahu ibu dia datang,

465
00:46:49,259 --> 00:46:51,919
aku janji akan melelehkan semua bonekamu

466
00:46:51,919 --> 00:46:54,219
sampai hanya tinggal
segumpal rambut dan lengan.

467
00:46:54,219 --> 00:46:55,639
Kau mengerti?

468
00:46:59,678 --> 00:47:01,818
Aku bukan seorang ahli dalam hal gaib.

469
00:47:01,898 --> 00:47:04,368
Sejujurnya aku juga bukan.

470
00:47:04,548 --> 00:47:07,058
Tapi dunia Roh itu berbahaya.

471
00:47:07,058 --> 00:47:11,798
Masalahnya adalah apa yang kami lakukan
pada orang-orang tidaklah berbahaya.

472
00:47:11,798 --> 00:47:13,808
Itu hal yang baik, Pendeta.

473
00:47:13,808 --> 00:47:15,758
Itu pekerjaan yang baik.

474
00:47:17,668 --> 00:47:19,768
Andai kau izinkan aku menunjukkannya padamu.

475
00:47:20,138 --> 00:47:22,688
Dan biarkan aku membantumu
bicara dengan istrimu.

476
00:47:25,958 --> 00:47:28,228
Maaf, aku hanya...

477
00:47:28,918 --> 00:47:34,348
- Aku asumsikan kau ingin bercerita.
- Siapa bilang aku tak mau?

478
00:47:35,818 --> 00:47:39,208
Aku tak punya kesempatan menceritakan
semua yang ingin kuceritakan padanya

479
00:47:39,208 --> 00:47:40,918
sebelum dia meninggal.

480
00:47:41,308 --> 00:47:42,708
Kita memang tak pernah
punya kesempatan itu.

481
00:47:43,557 --> 00:47:44,717
Tapi...

482
00:47:45,717 --> 00:47:50,437
Aku selalu merasa segala hal
yang tak ku ucapkan...

483
00:47:52,167 --> 00:47:54,087
Dia sudah mengetahuinya.

484
00:47:59,027 --> 00:48:02,457
Gloria dan aku sering datang kemari
sekali dalam sebulan.

485
00:48:02,457 --> 00:48:05,567
Roger selalu memesan anggur
dengan aksen Perancis.

486
00:48:05,567 --> 00:48:08,667
Aksennya benar-benar sangat buruk.

487
00:48:13,627 --> 00:48:15,937
Aku merasa hari-hari itu
sudah berakhir bagiku.

488
00:48:15,937 --> 00:48:17,017
Jadi...

489
00:48:18,347 --> 00:48:20,827
Aku juga merasakan itu setelah...

490
00:48:24,297 --> 00:48:26,617
Kurasa aku sudah memastikan itu dengan ini.

491
00:48:26,617 --> 00:48:29,116
Belum berakhir sebelum seminari.

492
00:48:29,116 --> 00:48:30,866
Aku tak memikirkan ini dengan baik.

493
00:48:36,446 --> 00:48:38,036
Mungkin di kehidupan lainnya.

494
00:48:41,966 --> 00:48:43,896
Bersulang untuk kehidupan lainnya.

495
00:48:54,526 --> 00:48:57,796
Kau tahu, sebaiknya kau tak perlu pindah.

496
00:48:57,986 --> 00:49:03,036
Ini rumah yang bagus.
Klasik. Fondasinya kuat.

497
00:49:05,526 --> 00:49:08,936
Maaf. Ayahku seorang arsitek.

498
00:49:09,826 --> 00:49:11,786
Idenya untuk bersenang-senang adalah

499
00:49:11,786 --> 00:49:14,665
mengajakku dan saudaraku
berkeliling melihat-lihat rumah.

500
00:49:14,665 --> 00:49:15,985
- Ya?
- Ya.

501
00:49:19,695 --> 00:49:21,985
Ya, aku sangat senang kau tak jadi pindah.

502
00:49:24,655 --> 00:49:26,955
Ibuku akan segera pulang.

503
00:49:28,465 --> 00:49:30,485
Kukira kau bilang masih satu jam lagi.

504
00:49:32,095 --> 00:49:34,585
Aku tak mau mengambil risiko.

505
00:49:35,705 --> 00:49:38,755
Dia benar-benar akan membunuhmu,
dan juga aku.

506
00:49:39,865 --> 00:49:41,195
Romeo dan Juliet.

507
00:49:41,965 --> 00:49:43,745
Lebih seperti Bonnie dan Clyde.

508
00:49:43,905 --> 00:49:45,705
Kira-kira seperti itu.

509
00:50:14,494 --> 00:50:15,504
Selamat malam.

510
00:50:17,834 --> 00:50:18,864
Selamat malam.

511
00:50:37,524 --> 00:50:38,664
Sampai jumpa, nak.

512
00:50:47,043 --> 00:50:50,083
Astaga, kau mengagetkanku.

513
00:50:50,083 --> 00:50:51,893
Mau mendengar sesuatu yang keren?

514
00:50:52,743 --> 00:50:53,553
Tentu.

515
00:50:54,443 --> 00:50:57,323
Kau tahu seperti apa rasanya
dicekik sampai mati?

516
00:50:59,433 --> 00:51:02,103
Pertama, kau merasakan tekanan di lehermu.

517
00:51:03,013 --> 00:51:04,443
Lalu matamu berair.

518
00:51:05,463 --> 00:51:07,613
Lalu kau mulai merasakan sesuatu.

519
00:51:08,143 --> 00:51:11,883
Sesuatu yang sangat asam di mulutmu.

520
00:51:12,823 --> 00:51:18,153
Lalu seperti seolah-olah seseorang menyalakan
korek api tepat di tengah-tengah dadamu.

521
00:51:18,573 --> 00:51:20,733
Dan apinya bertumbuh semakin besar.

522
00:51:21,443 --> 00:51:24,993
Memenuhi paru-parumu dan tenggorokanmu.

523
00:51:25,693 --> 00:51:27,783
Sampai ke belakang matamu.

524
00:51:28,702 --> 00:51:32,692
Dan akhirnya, api itu berubah jadi es.

525
00:51:32,832 --> 00:51:37,612
Seperti jarum es ditusukkan ke jarimu.

526
00:51:37,982 --> 00:51:41,082
Ke jari kakimu, ke lenganmu.

527
00:51:42,272 --> 00:51:46,082
Kau mulai berkunang-kunang
dan kemudian semuanya jadi gelap.

528
00:51:46,562 --> 00:51:50,972
Dan hal terakhir yang kau rasakan
adalah merasa dingin.

529
00:51:57,532 --> 00:51:59,152
Selamat malam, Romeo.

530
00:53:02,330 --> 00:53:04,660
Kenapa kau melakukan ini?

531
00:53:06,830 --> 00:53:07,900
Bukan aku.

532
00:53:07,900 --> 00:53:10,000
Ayah memberikan ini padaku
dan kau tahu itu!

533
00:53:10,000 --> 00:53:11,580
Bukan aku yang melakukannya!

534
00:53:12,270 --> 00:53:13,470
Ayah yang melakukannya.

535
00:53:14,110 --> 00:53:15,800
Untuk menghentikan suara-suaranya.

536
00:53:15,800 --> 00:53:18,120
Hentikan ini, Doris!
Ini tak lucu lagi!

537
00:53:18,120 --> 00:53:19,970
- Hentikan!
- Apa?

538
00:53:20,650 --> 00:53:23,670
- Kenapa kau berteriak-teriak?
- Lihat apa yang dia lakukan.

539
00:53:27,030 --> 00:53:31,110
- Kau yang melakukan ini?
- Tidak, dia berbohong.

540
00:53:31,670 --> 00:53:33,600
Ada yang tak beres dengannya.

541
00:53:33,600 --> 00:53:36,480
- Antara ibu terlalu bodoh atau...
- Jaga mulutmu, nona.

542
00:53:36,480 --> 00:53:39,000
Kalian bisa tinggal di dunia fantasi ini
sesuka kalian.

543
00:53:39,000 --> 00:53:40,630
Tapi jangan libatkan aku.

544
00:53:41,360 --> 00:53:43,889
Dan jangan libatkan ayah juga.

545
00:53:50,429 --> 00:53:52,399
Kau tak boleh bicara pada ibu seperti itu.

546
00:53:53,579 --> 00:53:55,509
Entah bagaimana lagi
membuat ibu mendengarkanku.

547
00:53:55,509 --> 00:53:58,709
Adikmu juga melalui hal yang sama sepertimu.

548
00:53:58,709 --> 00:54:01,309
- Dia merasakan hal yang sama.
- Ada yang tak beres dengan Doris!

549
00:54:01,309 --> 00:54:03,919
Dia mengalami sesuatu yang menakjubkan!

550
00:54:03,919 --> 00:54:05,319
Begitu juga dengan ibu!

551
00:54:05,949 --> 00:54:08,269
Kuharap kau bisa bergabung dengan kami.
Itu bisa membantumu jadi sembuh.

552
00:54:08,269 --> 00:54:11,759
Ibu dengar apa yang dia ucapkan
pada papan bodoh itu?

553
00:54:11,759 --> 00:54:14,549
- Ya, setiap harinya.
- Hal-hal yang mendasar.

554
00:54:14,549 --> 00:54:17,389
Pengampunan. "Aku sangat bangga padamu."
"Aku rindu padamu."

555
00:54:17,389 --> 00:54:21,219
Hal-hal yang dulu ibu bilang pada klien
karena ibu tahu mereka ingin mempercayainya.

556
00:54:21,219 --> 00:54:23,189
Ibu tahu cara kerjanya.
Ibu yang mengajarkan itu padaku.

557
00:54:23,189 --> 00:54:25,379
Tidak, dia tahu tentang berbagai hal.

558
00:54:25,379 --> 00:54:28,388
Ibu menanyakan pertanyaan yang spesifik.

559
00:54:28,388 --> 00:54:29,528
Kau mendengar perkataan ibu.

560
00:54:29,528 --> 00:54:31,858
Hal-hal yang hanya ayahmu
yang bisa tahu.

561
00:54:32,518 --> 00:54:34,528
Bagaimana kau menjelaskan itu?

562
00:54:39,438 --> 00:54:41,018
Aku tak bisa menjelaskannya.

563
00:54:43,478 --> 00:54:44,918
Maaf.

564
00:54:44,918 --> 00:54:47,768
Aku tahu ini sulit untuk diterima,
sayang, tapi...

565
00:54:48,248 --> 00:54:52,348
Sesuatu yang tak bisa kita mengerti
lagi terjadi di sini

566
00:54:52,418 --> 00:54:54,578
Itu mengubah Doris.

567
00:54:55,058 --> 00:54:57,468
Itu mengubahnya dan
aku tahu ibu melihatnya.

568
00:54:57,468 --> 00:54:59,208
Setidaknya sedikit saja.

569
00:54:59,528 --> 00:55:02,698
Jika itu benar-benar ayah,
jika itu benar-benar dia,

570
00:55:04,208 --> 00:55:05,528
kenapa dia mengubah Doris?

571
00:55:05,528 --> 00:55:08,418
Kenapa dia melakukan sesuatu
yang mengubah Doris?

572
00:55:23,647 --> 00:55:25,187
Kau akan terlambat.

573
00:55:25,187 --> 00:55:26,977
Aku tak mau ke sekolah.

574
00:55:26,977 --> 00:55:28,917
Ibu tahu, sayang.
Tapi kita sudah melewatkan banyak pelajaran.

575
00:55:28,917 --> 00:55:30,237
Sudah dikerjakan tugas sekolahmu?

576
00:55:30,537 --> 00:55:34,347
Aku tak mau pergi, aku tak mau pergi,
aku tak mau pergi!

577
00:55:37,687 --> 00:55:40,737
Lina, tolong keluarkan
barang-barangnya dari kamarnya.

578
00:55:40,737 --> 00:55:43,627
Tidak! Aku tak mau pergi!

579
00:55:43,957 --> 00:55:46,667
Aku mau tinggal di sini
dan ngobrol dengan teman-temanku.

580
00:56:21,166 --> 00:56:23,206
Lina. Silakan masuk.

581
00:56:24,636 --> 00:56:25,696
Pendeta.

582
00:56:26,586 --> 00:56:28,136
Ada yang bisa kubantu?

583
00:56:31,496 --> 00:56:33,896
Aku tak tahu cara
menanyakan ini padamu, tapi...

584
00:56:35,666 --> 00:56:38,826
Ada yang bisa bicara bahasa Polandia
di sekolah ini?

585
00:56:40,496 --> 00:56:42,116
Aku tak yakin. Kenapa?

586
00:56:45,015 --> 00:56:48,215
Aku menemukan ini di rumahku dan...

587
00:56:49,665 --> 00:56:54,175
Aku hanya ingin tahu apa isinya.
Kurasa ini bahasa Polandia, tapi...

588
00:56:56,605 --> 00:56:57,805
Doris yang menulisnya.

589
00:56:58,785 --> 00:57:00,845
- Aku tak mengerti...
- Aku melihatnya.

590
00:57:06,265 --> 00:57:11,645
Sepertinya Suster Hanna datang kemari
dari Polandia selama masa perang.

591
00:57:13,035 --> 00:57:14,675
Aku bisa minta padanya untuk melihat ini.

592
00:57:17,565 --> 00:57:18,685
Lina.

593
00:57:20,275 --> 00:57:21,575
Apa ini?

594
00:57:22,835 --> 00:57:24,575
Kuharap bukan apa-apa, Pendeta.

595
00:57:50,544 --> 00:58:00,074
Peramal.

596
00:58:01,354 --> 00:58:02,844
Pendeta.

597
00:58:03,914 --> 00:58:05,954
Benar-benar sebuah kejutan
yang menyenangkan.

598
00:58:05,954 --> 00:58:07,774
Maaf aku datang kemari seperti ini.

599
00:58:07,774 --> 00:58:10,354
Aku ingin menerima tawaran pembacaan itu.

600
00:58:14,253 --> 00:58:15,863
Silakan masuk.

601
00:58:21,363 --> 00:58:25,893
Aku terkejut.
Kukira kau menentang ide tentang...

602
00:58:26,243 --> 00:58:27,513
Aku berubah pikiran.

603
00:58:32,533 --> 00:58:33,743
Halo, Pendeta.

604
00:58:34,923 --> 00:58:36,553
Hai, Lina.

605
00:58:37,573 --> 00:58:41,443
Aku ingin melihat secara langsung
tentang semua ini.

606
00:58:42,233 --> 00:58:44,293
Doris, kau bersedia untuk...

607
00:59:00,702 --> 00:59:03,142
Nama istrimu adalah Gloria, bukan?

608
00:59:04,562 --> 00:59:05,542
Itu benar.

609
00:59:06,362 --> 00:59:09,582
Gloria, kau ada di sini?

610
00:59:20,342 --> 00:59:21,692
Sayang.

611
00:59:23,612 --> 00:59:25,942
Dia sedikit sulit untuk didengar.

612
00:59:34,782 --> 00:59:36,212
Kau rindu padaku?

613
00:59:40,412 --> 00:59:42,622
Gloria, apa nama tengahmu?

614
00:59:52,621 --> 00:59:53,671
Lynn.

615
00:59:54,681 --> 00:59:55,851
Apa itu benar?

616
00:59:56,941 --> 00:59:58,361
Menakjubkan.

617
01:00:06,071 --> 01:00:07,531
Apa kau memaafkanku?

618
01:00:07,571 --> 01:00:08,751
Ya.

619
01:00:12,131 --> 01:00:13,181
Untuk apa?

620
01:00:16,281 --> 01:00:20,931
Pertengkaran.

621
01:00:21,831 --> 01:00:23,341
Terima kasih, sayang.

622
01:00:24,801 --> 01:00:26,921
Tapi pertengkaran kita itu tentang apa?

623
01:00:32,910 --> 01:00:35,120
Dia bilang itu tak penting.

624
01:00:40,460 --> 01:00:41,780
"Jangan."

625
01:00:42,800 --> 01:00:43,720
"Bersembunyi."

626
01:00:46,610 --> 01:00:47,730
"Dibalik."

627
01:00:50,060 --> 01:00:51,220
"Kerah pendeta."

628
01:00:53,530 --> 01:00:56,110
"Aku ingin kau."

629
01:00:57,270 --> 01:00:59,990
"Untuk..."

630
01:00:59,990 --> 01:01:01,050
Bahagia.

631
01:01:10,720 --> 01:01:12,260
Itu luar biasa.

632
01:01:15,749 --> 01:01:18,049
Terima kasih untuk itu, Doris.

633
01:01:22,009 --> 01:01:25,279
Sayangnya bukan itu satu-satunya
alasan aku datang kemari.

634
01:01:25,279 --> 01:01:27,839
Lina mendapat masalah di sekolah.

635
01:01:28,079 --> 01:01:30,839
- Apa?
- Benar bukan, Lina?

636
01:01:32,239 --> 01:01:35,129
- Maaf, Ibu.
- Masalah macam apa?

637
01:01:36,599 --> 01:01:38,319
Aku tak ingin membicarakan itu di sini.

638
01:01:38,319 --> 01:01:40,829
Apa ada tempat kita bisa bicara secara pribadi?

639
01:01:42,399 --> 01:01:44,729
Kita bisa bicara di kantormu besok pagi.

640
01:01:44,729 --> 01:01:47,799
Aku ingin bicara denganmu tentang itu
sekarang juga jika kau tak keberatan.

641
01:01:47,799 --> 01:01:49,569
Aku janji tak akan lama.

642
01:01:49,569 --> 01:01:51,389
Kita bisa ke kamarku.

643
01:01:51,839 --> 01:01:53,189
Aku mau ikut.

644
01:01:54,729 --> 01:01:57,719
- Berapa usiamu saat ini, Doris?
- 9 tahun.

645
01:01:57,719 --> 01:02:01,158
9 tahun?
Kau sudah jadi seorang nona muda.

646
01:02:01,458 --> 01:02:05,678
Kau bisa sendirian selama beberapa menit?

647
01:02:07,218 --> 01:02:09,048
Ada apa ini, Pendeta?

648
01:02:13,958 --> 01:02:15,508
Aku boleh menonton TV?

649
01:02:20,148 --> 01:02:21,498
Tentu saja.

650
01:02:29,408 --> 01:02:30,868
Lewat sini.

651
01:02:32,528 --> 01:02:35,558
- Di mana dia menulisnya?
- Di sebelah sana.

652
01:02:38,618 --> 01:02:40,248
Kalian mau ke mana?

653
01:02:41,188 --> 01:02:42,788
Tolong, Ibu.

654
01:02:46,977 --> 01:02:49,167
Nama tengah istriku adalah Catherine.

655
01:02:49,847 --> 01:02:51,207
Maaf, aku...

656
01:02:52,507 --> 01:02:54,187
Ini tentang hasil pembacaanmu?

657
01:02:54,857 --> 01:02:56,897
Nama tengah ibuku adalah Lynn.

658
01:02:56,897 --> 01:02:59,937
Kau melihatnya menulis ini?
Benar-benar menulis ini?

659
01:02:59,937 --> 01:03:01,767
Ya, di sebelah sana.

660
01:03:01,767 --> 01:03:04,637
Terkadang seorang perantara
bisa merasa bingung.

661
01:03:04,637 --> 01:03:05,737
Suara yang berbeda...

662
01:03:06,567 --> 01:03:07,937
Aku menipunya.

663
01:03:12,027 --> 01:03:13,177
Apa itu?

664
01:03:13,967 --> 01:03:15,397
"Jangan percaya pada segala Roh."

665
01:03:15,397 --> 01:03:18,107
"Ujilah Roh-Roh itu untuk melihat
apa mereka berasal dari Tuhan."

666
01:03:18,107 --> 01:03:20,857
"Sebab banyak Nabi-nabi palsu yang
telah muncul dan pergi ke seluruh dunia."

667
01:03:20,857 --> 01:03:23,287
Kitab Yohanes Bab 4, Ayat 1.

668
01:03:24,367 --> 01:03:26,387
Kukira ini tentang Lina.

669
01:03:26,937 --> 01:03:28,567
Ini tentang kalian semua.

670
01:03:29,706 --> 01:03:30,926
Silakan duduk.

671
01:03:37,936 --> 01:03:41,016
Dia mulai dengan memanggilku "Sayang."
Sebuah tebakan yang mudah.

672
01:03:41,016 --> 01:03:42,836
Sebuah kata sayang yang umum.

673
01:03:43,076 --> 01:03:46,266
Lalu dia bilang dia rindu padaku.
Sebuah kata untuk menghibur.

674
01:03:46,266 --> 01:03:47,756
Kau membawaku ke atas sini
untuk memberitahuku

675
01:03:47,756 --> 01:03:49,826
Kalau Putriku yang berusia 9 tahun itu
seorang penipu?

676
01:03:50,656 --> 01:03:54,176
Bukan, kurasa dia bukan penipu.

677
01:03:54,276 --> 01:03:55,376
Sama sekali bukan.

678
01:03:56,186 --> 01:03:58,696
Saat aku menanyakan nama tengah Gloria,

679
01:03:58,996 --> 01:04:01,866
Aku memikirkan nama "Lynn" sekeras mungkin.

680
01:04:02,176 --> 01:04:04,716
Aku mengulanginya terus-terusan di pikiranku.

681
01:04:04,716 --> 01:04:06,386
Kenapa kau melakukan itu?

682
01:04:07,196 --> 01:04:10,256
Karena saat kita menanyakan
pertanyaan yang kita tahu jawabannya,

683
01:04:10,256 --> 01:04:13,976
kita memikirkan tentang jawabannya
selagi kita menanyakannya.

684
01:04:14,355 --> 01:04:15,395
Itu benar.

685
01:04:17,145 --> 01:04:19,255
Dan dia mendengarkanku.

686
01:04:19,475 --> 01:04:22,545
Aku memikirkan nama "Lynn",
dan dia bilang "Lynn."

687
01:04:22,795 --> 01:04:25,425
Saat aku bertanya kami bertengkar
karena alasan apa,

688
01:04:25,725 --> 01:04:27,015
aku mengosongkan pikiranku.

689
01:04:27,015 --> 01:04:30,255
Membayangkan gambar statis
di sebuah televisi.

690
01:04:31,445 --> 01:04:33,265
Dia mengganti topiknya.

691
01:04:33,335 --> 01:04:35,345
Dan suara istrimu?

692
01:04:36,415 --> 01:04:37,795
Kita semua mendengarnya?

693
01:04:37,795 --> 01:04:40,645
Itu suara seorang wanita, itu saja.

694
01:04:40,645 --> 01:04:42,225
Hanya suara seorang wanita.

695
01:04:42,835 --> 01:04:45,015
Aku sangat terkejut mendengar itu
keluar dari mulutnya,

696
01:04:45,235 --> 01:04:50,065
Aku tak menyimak dengan teliti
apa itu terdengar seperti Gloria atau bukan.

697
01:04:50,335 --> 01:04:52,125
Dan dia hanya mengucapkan satu kata.

698
01:04:52,385 --> 01:04:54,355
Cukup bagiku untuk mendengar
itu suara seorang wanita.

699
01:04:54,645 --> 01:04:56,405
Tapi tak cukup untuk hal lainnya.

700
01:04:56,405 --> 01:05:00,934
Akses, nada suara.
Tak ada yang tak terasa asing.

701
01:05:03,014 --> 01:05:06,574
Aku tak menyangka bahwa
putrimu seorang penipu.

702
01:05:06,864 --> 01:05:13,314
Aku percaya dia menyalurkan kekuatan
yang tak kita mengerti.

703
01:05:13,314 --> 01:05:18,504
Tapi, aku yakin dia tak
menyalurkan Roh istriku.

704
01:05:30,404 --> 01:05:33,794
Hei, Doris. Apa kabar?

705
01:05:34,644 --> 01:05:37,164
- Lina ada di rumah?
- Silakan masuk.

706
01:05:43,414 --> 01:05:45,973
Dia tak ada di rumah saat ini.

707
01:05:46,473 --> 01:05:49,223
Dia dan ibu lagi ngobrol
dengan seorang pria tentang kami.

708
01:05:49,823 --> 01:05:51,313
Mereka akan segera kembali.

709
01:05:52,453 --> 01:05:54,973
Mereka meninggalkanmu di sini sendirian?

710
01:05:55,693 --> 01:05:57,833
Mereka akan segera pulang.

711
01:05:59,323 --> 01:06:01,773
Dia bilang kau harus menunggu.

712
01:06:03,263 --> 01:06:04,123
Ya?

713
01:06:04,833 --> 01:06:07,123
Mau melihat sesuatu yang keren?

714
01:06:08,703 --> 01:06:11,683
Mungkin aku harus...
Aku akan kembali lagi nanti.

715
01:06:11,683 --> 01:06:13,593
Ada harta karun di dinding.

716
01:06:14,853 --> 01:06:16,873
Kami menggunakannya untuk membayar tagihan.

717
01:06:17,603 --> 01:06:19,633
Ya, aku pernah dengar tentang itu.
Kurang lebihnya.

718
01:06:19,993 --> 01:06:24,033
- Harta karun di dinding itu nyata?
- Akan kutunjukkan padamu.

719
01:06:31,722 --> 01:06:34,022
Dia akan segera pulang.

720
01:06:38,152 --> 01:06:40,012
Itu sesuatu yang ditulis oleh Doris.

721
01:06:40,642 --> 01:06:43,492
Suster Hanna datang kemari
dari Polandia selama masa perang.

722
01:06:43,492 --> 01:06:45,482
Aku memintanya menerjemahkannya.

723
01:06:46,182 --> 01:06:48,062
Ini benar-benar membuatnya merasa terganggu.

724
01:06:48,312 --> 01:06:50,482
Ini sebuah jurnal dari seorang pria
yang bernama Marcus

725
01:06:50,482 --> 01:06:52,952
yang besar di Polandia selama
masa Perang Dunia Kedua.

726
01:06:56,332 --> 01:06:57,692
Dia cerita tentang keluarganya

727
01:06:57,692 --> 01:07:00,632
dan bagaimana mereka ditangkap
oleh pihak Jerman selama penyerbuan.

728
01:07:02,422 --> 01:07:04,082
Lewat sini.

729
01:07:04,672 --> 01:07:06,912
Aku menemukan sebuah lubang
di dingin di balik perapian.

730
01:07:06,912 --> 01:07:09,102
Uangnya ada di dalam.

731
01:07:09,622 --> 01:07:12,452
Uangnya tua dan berdebu.

732
01:07:13,882 --> 01:07:15,771
Kurasa masih ada lebih banyak lagi.

733
01:07:15,771 --> 01:07:19,051
Dan dia cerita tentang
seorang dokter di kemah.

734
01:07:20,431 --> 01:07:24,491
Mereka memanggilnya Dokter Iblis
karena rasa ketertarikannya pada dunia gaib

735
01:07:24,611 --> 01:07:27,641
dan eksperimen-eksperimen
yang dia lakukan pada para pasien.

736
01:07:28,821 --> 01:07:31,591
Dia cerita kalau dia diselamatkan
oleh Pihak Sekutu.

737
01:07:32,891 --> 01:07:36,741
Dia datang ke Amerika dan tinggal di jalanan
dan berakhir di sebuah rumah sakit jiwa.

738
01:07:36,741 --> 01:07:39,391
Aku juga menemukan perhiasan
di dalam sana.

739
01:07:39,691 --> 01:07:41,411
Tapi aku meletakkannya kembali.

740
01:07:41,831 --> 01:07:43,461
Untuk nanti.

741
01:07:48,751 --> 01:07:51,191
Dia mengenali salah satu dokter.

742
01:07:51,191 --> 01:07:54,721
Dia menggunakan nama yang berbeda
tapi dia tahu itu adalah sang Dokter Iblis.

743
01:07:55,841 --> 01:07:59,251
Itu bukan hal yang aneh. Banyak dari mereka
melarikan diri ke Amerika setelah perang.

744
01:07:59,251 --> 01:08:03,260
Dan pada satu malam sang dokter
membawanya keluar dari rumah sakit

745
01:08:03,550 --> 01:08:05,290
dan membawanya ke rumahnya.

746
01:08:06,170 --> 01:08:07,820
Dia menggambarkan tentang rumahnya.

747
01:08:08,810 --> 01:08:10,280
Rumah ini.

748
01:08:12,230 --> 01:08:15,760
Dia bilang sang dokter punya
ruang rahasia di basement

749
01:08:15,760 --> 01:08:18,990
di mana eksperimennya berlanjut
pada Marcus dan yang lainnya.

750
01:08:34,210 --> 01:08:35,960
Dia memotong lidah mereka.

751
01:08:36,430 --> 01:08:39,660
Dia memutuskan pita suara
dan menyegel mulut mereka.

752
01:08:39,660 --> 01:08:41,460
Menyimpan mereka di basement rahasia.

753
01:08:41,460 --> 01:08:44,969
Jadi meskipun ada orang berkunjung
dan bersosialisasi di atas,

754
01:08:44,969 --> 01:08:47,179
suara mereka tak bisa didengar.

755
01:08:48,899 --> 01:08:50,069
Astaga.

756
01:08:50,069 --> 01:08:54,359
Dan dia mendeskripsikan pembunuhannya
secara terperinci.

757
01:08:55,979 --> 01:08:57,339
Pembunuhannya?

758
01:08:58,189 --> 01:09:00,109
Jurnal itu tak hanya berhenti di sana.

759
01:09:00,859 --> 01:09:02,989
Masih ada lebih banyak lagi di dalam sana.

760
01:09:02,989 --> 01:09:04,839
Tertulis tentang apa
yang terjadi setelahnya.

761
01:09:05,669 --> 01:09:07,719
Setelah pembunuhannya?

762
01:09:07,719 --> 01:09:10,189
Hal-hal yang bisa membantu keluargaku.

763
01:09:18,939 --> 01:09:23,489
Dia cerita kalau dia berada di kegelapan
bersama yang lainnya.

764
01:09:23,779 --> 01:09:26,849
Tanpa suara.
Merasa kedinginan dan menjadi gila.

765
01:09:28,129 --> 01:09:31,138
Dan dia cerita tentang hal-hal lain
yang ada di dalam kegelapan.

766
01:09:31,628 --> 01:09:33,528
Hal-hal yang bukan manusia.

767
01:09:34,018 --> 01:09:36,048
Hal-hal yang mengambil alih dirinya.

768
01:09:36,198 --> 01:09:40,638
Kau benar tentang apa yang
kau bilang tentang rumah ini.

769
01:09:43,108 --> 01:09:44,748
Tulang rumahnya kuat.
(Fondasinya kuat)

770
01:09:50,368 --> 01:09:51,398
Tidak.

771
01:09:53,048 --> 01:09:54,258
Dia mengetahui beberapa hal.

772
01:09:54,498 --> 01:09:56,708
Hal-hal yang hanya diketahui
oleh Roger dan aku.

773
01:09:57,208 --> 01:09:58,098
Aku bertanya...

774
01:09:58,098 --> 01:10:00,748
Ibu bertanya tentang hal-hal
yang terjadi di dalam rumah.

775
01:10:00,748 --> 01:10:04,068
Hal-hal yang ibu dan ayah ucapkan
dan lakukan setelah pindah.

776
01:10:04,648 --> 01:10:08,848
Tentu saja mereka tahu jawabannya.
Mereka waktu itu ada di sini.

777
01:10:10,968 --> 01:10:12,308
Mereka memperhatikan kita.

778
01:10:14,957 --> 01:10:17,407
Kalau begitu kita pindah.
Kita pergi dari rumah ini.

779
01:10:18,487 --> 01:10:21,317
Masalahnya bukan lagi tentang rumah ini.

780
01:10:21,857 --> 01:10:23,327
Aku sudah menghubungi Keuskupan Agung.

781
01:10:23,327 --> 01:10:26,257
Ada beberapa orang di Vatikan
yang menyelidiki hal-hal seperti ini.

782
01:10:26,387 --> 01:10:28,567
Aku akan minta mereka menyetujui
pengusiran setan.

783
01:10:28,907 --> 01:10:30,257
Jangan mengatakan apa-apa lagi.

784
01:10:31,757 --> 01:10:35,877
Mereka memperhatikan kita
selama ini di dalam rumah.

785
01:10:35,877 --> 01:10:37,377
Segala hal yang kita lakukan.

786
01:10:41,127 --> 01:10:43,137
Itu berarti saat ini mereka juga
memperhatikan kita.

787
01:11:05,736 --> 01:11:07,536
Doris? Sayang?

788
01:11:38,446 --> 01:11:40,296
Aku akan membawanya turun.

789
01:11:40,826 --> 01:11:43,056
Saat aku mendapatkannya,
kita bawa dia keluar.

790
01:11:47,805 --> 01:11:50,135
tak! tak, tak!

791
01:11:50,685 --> 01:11:52,725
- tak! tak!
- Sayang.

792
01:11:52,725 --> 01:11:54,515
- tak!
- Sayang, lihat ibu.

793
01:11:54,515 --> 01:11:56,255
- tak!
- Lihat ibu.

794
01:11:56,255 --> 01:11:57,195
Lihat ibu.

795
01:11:57,665 --> 01:11:58,865
Lihat ibu.

796
01:11:59,725 --> 01:12:01,885
Kita harus menemukan adikmu.

797
01:12:21,665 --> 01:12:23,155
Apa itu?

798
01:12:27,995 --> 01:12:29,785
Basement.

799
01:12:32,054 --> 01:12:34,794
- Lina, tunggu di luar.
- tak.

800
01:12:36,894 --> 01:12:39,774
tak bisa, itu adalah adikku.

801
01:12:41,124 --> 01:12:44,524
Ini adalah rumahku
dan aku akan ikut dengan kalian.

802
01:12:47,014 --> 01:12:51,804
Lagi pula berpisah terdengar seperti
ide yang paling bodoh di dunia.

803
01:12:53,694 --> 01:12:55,064
Baiklah.

804
01:12:56,604 --> 01:12:59,794
Tapi jika kita akan turun,
kita akan membakar itu di perapian.

805
01:13:12,484 --> 01:13:14,034
Doris?

806
01:13:21,673 --> 01:13:22,643
Doris?

807
01:13:23,183 --> 01:13:24,373
Sayang?

808
01:13:44,213 --> 01:13:45,953
Mari kita bakar.

809
01:14:18,442 --> 01:14:19,652
Mereka ada di dalam sini.

810
01:14:21,002 --> 01:14:21,892
Mereka semua.

811
01:14:24,052 --> 01:14:25,772
Kita bermain di sebuah kuburan.

812
01:14:30,082 --> 01:14:33,262
- Apa ini akan bekerja?
- Aku benar-benar tak tahu.

813
01:14:35,232 --> 01:14:36,652
Ibu!

814
01:14:37,262 --> 01:14:38,842
Ibu, tolong aku!

815
01:14:39,152 --> 01:14:40,742
Aku takut.

816
01:14:41,612 --> 01:14:43,652
Tolong aku, Ibu.

817
01:14:48,451 --> 01:14:50,411
Tunggu di sini dengan putrimu.

818
01:14:51,521 --> 01:14:53,441
Bukannya kita harus tetap bersama?

819
01:14:56,761 --> 01:14:58,961
Jika dia ada di dalam sana,
aku akan bawa dia keluar.

820
01:16:25,149 --> 01:16:27,129
Di sana tempat kami mati.

821
01:16:29,569 --> 01:16:33,099
- Bapa kami yang ada di surga...
- Dia tak bisa melihat rumah ini, Pendeta.

822
01:16:33,099 --> 01:16:36,779
Jika dia bisa, kami tak akan berada di sini.

823
01:16:38,149 --> 01:16:39,839
Kau Bukan Doris.

824
01:16:42,409 --> 01:16:44,309
Doris masih ada di sini?

825
01:16:48,599 --> 01:16:50,679
Maaf semua ini terjadi pada kalian.

826
01:16:52,859 --> 01:16:55,509
Ikutlah denganku.
Aku bisa membantu kalian.

827
01:16:57,319 --> 01:17:01,318
Meskipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tak takut bahaya.

828
01:17:27,828 --> 01:17:29,118
Pendeta?

829
01:17:31,528 --> 01:17:32,488
Di mana dia?

830
01:17:34,698 --> 01:17:37,068
Dia sudah bagian
dari dinding-dinding rumah ini.

831
01:17:39,848 --> 01:17:45,158
Dan dia memberitahuku hal-hal
yang paling indah dan kejam.

832
01:17:56,527 --> 01:17:57,707
tak, tak!

833
01:17:59,937 --> 01:18:01,017
Tom.

834
01:18:26,917 --> 01:18:29,617
- Ibu! Ibu!
- Kau harus pergi dari sini.

835
01:18:44,226 --> 01:18:45,866
Apa yang kita lakukan sekarang?

836
01:18:49,256 --> 01:18:50,296
Ibu tak...

837
01:19:33,215 --> 01:19:34,545
Hentikan.

838
01:19:36,135 --> 01:19:37,615
Lepaskan dia.

839
01:19:41,325 --> 01:19:42,885
Bicaralah padaku.

840
01:19:43,805 --> 01:19:47,005
Aku adalah sebuah wadah.
Aku bisa membantu kalian.

841
01:19:47,765 --> 01:19:49,445
Dia sebuah wadah yang lebih baik.

842
01:19:51,295 --> 01:19:54,595
- Apa yang kalian inginkan darinya?
- Suara.

843
01:19:55,395 --> 01:19:57,025
Ambil suaraku.

844
01:19:57,995 --> 01:20:02,044
Kalian bisa memotongnya,
tapi jangan ganggu putriku.

845
01:20:03,734 --> 01:20:06,654
Lepaskan dia!
Ambil saja aku!

846
01:20:09,584 --> 01:20:11,754
Kami akan mengambil kalian semua!

847
01:20:47,113 --> 01:20:48,443
Ayah!

848
01:21:03,613 --> 01:21:05,723
Kenapa kau melakukan ini?

849
01:21:08,403 --> 01:21:09,423
Bukan Aku.

850
01:21:09,423 --> 01:21:11,933
Ayah memberikan ini padaku dan kau tahu!

851
01:21:11,933 --> 01:21:13,463
Bukan aku yang melakukannya!

852
01:21:14,143 --> 01:21:15,543
Ayah yang melakukannya.

853
01:21:16,143 --> 01:21:18,133
Itu bisa menghentikan suara-suara yang ada.

854
01:21:30,842 --> 01:21:33,032
Bukan aku yang melakukannya!

855
01:21:33,032 --> 01:21:34,422
Ayah yang melakukannya.

856
01:21:36,402 --> 01:21:40,112
Itu bisa menghentikan suara-suara yang ada.

857
01:22:09,532 --> 01:22:12,072
Jangan, sayang.

858
01:22:13,902 --> 01:22:17,461
Ibu hanya ingin bisa ngobrol
dengan ayah lagi.

859
01:22:18,311 --> 01:22:21,771
Ibu hanya ingin kau bisa ngobrol
dengan ayah lagi.

860
01:22:22,711 --> 01:22:24,041
Suamimu sudah tak ada lagi.

861
01:22:24,041 --> 01:22:27,151
Dia tinggal dalam kegelapan
dan keadaan dingin.

862
01:22:27,151 --> 01:22:31,321
Dan dia berteriak, berteriak dan...

863
01:22:33,381 --> 01:22:35,041
Itu tak benar.

864
01:22:42,601 --> 01:22:43,641
Lina?

865
01:22:44,051 --> 01:22:45,901
Maaf, Doris.

866
01:24:11,749 --> 01:24:12,889
Ayah.

867
01:24:41,788 --> 01:24:42,838
Doris?

868
01:24:44,598 --> 01:24:46,038
Doris?

869
01:24:54,928 --> 01:24:56,068
tak.

870
01:24:58,328 --> 01:25:01,098
tak.

871
01:25:02,958 --> 01:25:03,928
tak.

872
01:25:06,858 --> 01:25:07,728
tak.

873
01:25:10,258 --> 01:25:11,488
Astaga.

874
01:25:12,348 --> 01:25:13,828
Astaga.

875
01:25:14,788 --> 01:25:16,347
Sayangku.

876
01:25:17,467 --> 01:25:18,677
Aku harus melakukannya.

877
01:25:21,167 --> 01:25:22,837
Untuk menghentikan suara-suara yang ada.

878
01:25:44,747 --> 01:25:46,317
Maaf.

879
01:25:51,477 --> 01:25:52,587
Maaf.

880
01:26:20,046 --> 01:26:20,946
Ibu!

881
01:26:22,166 --> 01:26:23,206
Ibu.

882
01:26:26,296 --> 01:26:27,316
Ibu.

883
01:26:27,926 --> 01:26:29,766
Itu bukan dirimu.

884
01:26:31,096 --> 01:26:32,506
Itu bukan dirimu.

885
01:26:34,446 --> 01:26:36,636
Itu adalah salah ibu.

886
01:26:40,596 --> 01:26:42,156
Aku mencintaimu.

887
01:26:44,736 --> 01:26:46,505
Aku juga mencintaimu.

888
01:26:58,725 --> 01:26:59,765
Doris?

889
01:27:10,925 --> 01:27:12,165
Semuanya menunggu.

890
01:27:26,905 --> 01:27:29,365
Tidak! Maafkan aku!

891
01:27:30,685 --> 01:27:32,104
Astaga!

892
01:27:36,974 --> 01:27:38,974
Hei, Lina.

893
01:27:40,824 --> 01:27:41,984
Lina.

894
01:27:42,744 --> 01:27:43,604
Lina!

895
01:27:47,654 --> 01:27:49,314
Barusan pikiranmu melayang ke mana?

896
01:27:51,944 --> 01:27:53,364
Tadi kau bilang apa?

897
01:27:55,024 --> 01:27:57,984
Adikmu. Lagi.

898
01:28:00,134 --> 01:28:01,014
Benar.

899
01:28:03,324 --> 01:28:04,074
Benar.

900
01:28:05,154 --> 01:28:06,584
Ada apa dengannya?

901
01:28:06,584 --> 01:28:09,914
Aku ingin kau mencoba untuk mengingat.

902
01:28:10,354 --> 01:28:15,454
Apa pun yang bisa membantu kami
menemukannya atau tubuhnya jika dia...

903
01:28:15,454 --> 01:28:16,883
Tentu saja.

904
01:28:18,573 --> 01:28:19,723
Tentu saja.

905
01:28:20,143 --> 01:28:21,053
Maaf.

906
01:28:23,783 --> 01:28:25,203
Mungkin ibuku tahu.

907
01:28:25,553 --> 01:28:28,583
- Kurasa dia mengucapkan sesuatu tentang...
- Kita sudah bicara tentang ini sebelumnnya.

908
01:28:29,543 --> 01:28:32,823
Ibumu mati karenamu.

909
01:28:34,023 --> 01:28:35,523
Ya, tentu saja.

910
01:28:37,253 --> 01:28:39,363
Kau sudah berada di sini
selama dua bulan, Lina.

911
01:28:41,573 --> 01:28:43,473
Kami tak bisa menemukan adikmu.

912
01:28:43,473 --> 01:28:46,353
Dan kita tetap belum bisa
memiliki percakapan yang benar

913
01:28:46,353 --> 01:28:48,163
tentang apa yang terjadi pada ibumu.

914
01:28:48,553 --> 01:28:49,763
Ibuku...

915
01:28:53,273 --> 01:28:56,493
Satu-satunya yang bisa kuceritakan
tentang ibuku adalah...

916
01:28:58,023 --> 01:29:01,862
Dia ingin tahu kami tak sendirian lagi
sejak ayahku meninggal.

917
01:29:05,512 --> 01:29:07,022
Dan kini dia tahu.

918
01:29:10,472 --> 01:29:11,962
Kami tak pernah sendirian.

919
01:29:14,802 --> 01:29:16,512
Aku tak akan pernah sendirian.

920
01:29:20,482 --> 01:29:22,402
Aku tak akan pernah sendirian lagi.

921
01:30:05,211 --> 01:30:06,551
Doris?

922
01:30:08,231 --> 01:30:09,861
Kau ada di sana?

923
01:30:14,841 --> 01:30:16,123
Kau ada di sana?

924
01:30:16,123 --> 01:31:16,123

Ouija: Sumber Petaka* O(≡=
=≡)O Translated by: - Zolren - O(≡=
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O

925
01:38:19,510 --> 01:38:20,710
Ny. Zander.

926
01:38:22,350 --> 01:38:23,860
Kau kedatangan seorang pengunjung.

927
01:38:24,400 --> 01:38:26,380
Dia bilang dia adalah keponakanmu.