0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,500 --> 00:00:08,700 2 00:00:51,716 --> 00:00:54,135 Yah, kau punya pekerjaan terkeren. 3 00:00:55,512 --> 00:00:58,849 Aku harus bergaul dengan binatang yang lebih keren. 4 00:01:01,601 --> 00:01:02,644 Oh, Ayolah. 5 00:01:03,770 --> 00:01:07,023 Lebih berkelaslah. Kita berteman di bawah sini. 6 00:01:09,985 --> 00:01:14,281 Kau tahu Yah, secara genetik monyet adalah sepupu satu kali kita. 7 00:01:15,532 --> 00:01:18,869 Maksudmu, Anak Paman Bob? Aku setuju dengan itu. 8 00:01:19,077 --> 00:01:20,453 Tidak , Aku serius. 9 00:01:20,662 --> 00:01:22,755 Sebenarnya, beberapa ilmuwan mengatakan diet 10 00:01:22,780 --> 00:01:24,732 kera lebih berevolusi daripada diet kita. 11 00:01:24,916 --> 00:01:27,377 Oh, ini tentang diet lagi, huh? 12 00:01:27,586 --> 00:01:29,903 Aku cuma mau mengatakan, kau tidak akan sakit jika 13 00:01:29,928 --> 00:01:32,198 makan lebih banyak buah dan sayur. Seperti monyet 14 00:01:32,382 --> 00:01:37,762 Sayang, alasan mengapa monyet makan banyak buah dan sayur... 15 00:01:37,971 --> 00:01:41,558 ...karena mereka tidak cukup pintar untuk memotong sapi. 16 00:01:42,267 --> 00:01:45,896 Ibumu, "Tuhan berkatilah rohnya", tidak percaya dengan gaya lama... 17 00:01:46,104 --> 00:01:47,149 ...tentang merawat, 18 00:01:47,174 --> 00:01:48,547 menyusui dan sebagainya. 19 00:01:48,732 --> 00:01:51,568 Kau diberi makan burger keju ketika bayi. Dan lihat dirimu 20 00:01:51,575 --> 00:01:54,870 Kau sebesar rumah. Kau kuat seperti banteng. Baumu seperti sapi 21 00:01:55,330 --> 00:01:58,375 Kolesterolmu mungkin tinggi, tapi, mereka punya obat untuk itu sekarang 22 00:01:58,583 --> 00:02:00,377 Kau mendapatkan angioplasty, kau keluarkan 23 00:02:00,402 --> 00:02:02,403 semuanya. Kau melakukan hal yang hebat, sayang. 24 00:02:05,924 --> 00:02:09,136 Baiklah. Aku akan mulai berolahraga besok. 25 00:02:11,278 --> 00:02:13,477 Aku harus lebih peduli pada diriku, oke? 26 00:02:13,502 --> 00:02:16,182 Jadi kau akan ikut pendakian sekolah denganku? 27 00:02:16,393 --> 00:02:20,272 Pertama-tama. Makan makan siangmu Kita akan membicarakannya nanti. 28 00:02:22,441 --> 00:02:25,909 Hey. Berikan aku telur itu, Pal! Berikan aku telur itu, teman. Ayolah. 29 00:02:26,028 --> 00:02:28,405 Ayah! Ayah, hentikan! Apa yang kau lakukan? 30 00:02:28,698 --> 00:02:30,574 Hey! Itu telurku. Berikan aku itu. 31 00:02:33,660 --> 00:02:35,120 Itu hanya sebuah telur, yah! 32 00:02:37,122 --> 00:02:39,499 Okay, sekarang aku harus mencekikmu! 33 00:02:47,174 --> 00:02:49,176 Sekarang siapa yang berevolusi? 34 00:02:50,385 --> 00:02:53,228 Ada apa, kawan? Semua salad itu membuatmu lamban? 35 00:02:55,182 --> 00:02:56,104 Ayah! 36 00:02:56,433 --> 00:02:57,601 Telur itu kotor. 37 00:02:58,310 --> 00:02:59,645 Sayang, peraturan 10 detik: 38 00:02:59,895 --> 00:03:03,273 Menyentuh tanah, kau mengambilnya di bawah 10 detik, kau bisa memakannya. 39 00:03:37,641 --> 00:03:39,672 - Saliva One, apa yang sudah kau dapatkan? 40 00:03:39,697 --> 00:03:42,294 - Kita punya 2-20 pada telur. Echo-Gamma-Gamma. Ganti. 41 00:03:42,479 --> 00:03:44,064 - Ada mayones? - Ya. 42 00:03:44,272 --> 00:03:46,834 Lalu lintas lambat dalam usus. Kita butuh mayones itu. Ganti 43 00:03:46,900 --> 00:03:48,902 Enzim terpecah dalam 10 detik. Hati diluar sana. 44 00:03:49,110 --> 00:03:52,780 Kau tahu, ketika aku masih sel pemula tempat ini cukup bersih untuk makan. 45 00:03:52,990 --> 00:03:56,493 Lihatlah sekarang. Astaga, sungguh memalukan. 46 00:03:56,702 --> 00:03:58,495 Lihat sesuatu, nak? 47 00:03:58,704 --> 00:04:00,372 Ya, aku lihat. 48 00:04:00,580 --> 00:04:04,167 Gen yang bagus. Kau punya semua kromosom di tempat yang tepat. 49 00:04:04,376 --> 00:04:05,194 Jones. 50 00:04:05,219 --> 00:04:07,673 Apa? Apakah sikat gigi tidak bisa menangani apa-apa? 51 00:04:07,713 --> 00:04:10,465 Aku harap kau sedikit lebih serius mengerjakan ini. 52 00:04:10,674 --> 00:04:13,343 Kau lihat lencana ini? Kau lihat pistol ini? 53 00:04:13,552 --> 00:04:17,264 Kau lihat cairan membran putih disekitar sini? 54 00:04:17,514 --> 00:04:18,453 Kita mulai lagi. 55 00:04:18,478 --> 00:04:21,292 Kau berurusan dengan sel darah putih di sini! 56 00:04:21,977 --> 00:04:24,487 Aku seharusnya berada di pembuluh darah bertarung dengan 57 00:04:24,512 --> 00:04:26,756 penyakit. Bukannya di mulut mengawasi karang gigi! 58 00:04:26,940 --> 00:04:28,734 Kau beruntung tidak berada di bekas luka. 59 00:04:28,942 --> 00:04:31,069 Uh oh, Sepertinnya kita mendapatkan kuman di telur itu. 60 00:04:31,278 --> 00:04:33,530 Oh, Sayang! Ini waktunya "Ozzy"! 61 00:04:33,780 --> 00:04:36,700 Itu mungkin Gingivitis, Jangan sampai terbawa masuk. 62 00:04:36,950 --> 00:04:39,494 Semuanya, kau telah memasuki Kota Frank 63 00:04:39,703 --> 00:04:42,247 Angkat tangan dan menyerahlah untuk pencernaan. 64 00:04:42,831 --> 00:04:45,917 Saliva One, meminta bantuan darat. Ganti. 65 00:04:46,126 --> 00:04:49,212 Bicuspid Four, Kami berada di dekatmu, kami menanganinya 66 00:04:49,504 --> 00:04:52,758 Ini organisme pribadi. Tidak ada gunanya berlari. 67 00:04:52,966 --> 00:04:55,218 Kau tidak punya tempat untuk lari. 68 00:04:56,011 --> 00:05:00,390 Jangan membuatku marah. Karena aku akan berubah menjadi maniak pembasmi kuman. 69 00:05:00,599 --> 00:05:02,976 Berhenti. Patroli Saliva. 70 00:05:04,102 --> 00:05:05,395 Dasar anak penyakit! 71 00:05:05,604 --> 00:05:07,898 Mereka mengambil mobil patroli! 72 00:05:08,899 --> 00:05:10,067 Keluar dari sini. 73 00:05:11,485 --> 00:05:13,654 Habislah kau sekarang. 74 00:05:19,910 --> 00:05:21,328 Sialan! 75 00:05:21,536 --> 00:05:24,748 Dia akan menguap! 76 00:05:28,919 --> 00:05:30,587 Kita terhisap! 77 00:05:30,796 --> 00:05:33,423 Aku sudah mengatakan ke balai kota kita butuh tidur lebih banyak! 78 00:05:34,633 --> 00:05:35,801 Pegang yang erat, nak! 79 00:05:37,636 --> 00:05:39,054 Osmosis Jones punya berita. 80 00:05:39,304 --> 00:05:42,557 Kita punya banyak kuman, Aku ulangi, banyak kuman menuju tenggorokan. 81 00:05:42,766 --> 00:05:44,410 Jika anak nakal ini sampai di... 82 00:05:44,435 --> 00:05:46,419 pembuluh darah, kita akan sakit. 83 00:05:46,645 --> 00:05:49,106 Maksudku beringus, makan tidak enak... 84 00:05:49,314 --> 00:05:51,650 sembelit dan demam! 85 00:05:51,858 --> 00:05:54,059 - Permintaan untuk pengejaran? - Ketua. Dengarkan ini! 86 00:05:58,532 --> 00:06:01,493 - Kau punya rencana minggu ini, nak? - Oh, yeah. 87 00:06:01,702 --> 00:06:05,288 Aku dan pacarku akan pergi ke Ginjal untuk melihat The Stones. 88 00:06:05,539 --> 00:06:07,541 Bagus untukmu, mereka dapat pergi kapan saja. 89 00:06:07,791 --> 00:06:09,877 Semua unit di Selatan Perut, lakukan 90 00:06:09,902 --> 00:06:11,986 pencarian terhadap organisme ilegal. 91 00:06:12,170 --> 00:06:14,423 Jones, kau mau mempertahankan pekerjaanmu? 92 00:06:14,631 --> 00:06:16,258 Tetap di tempatmu dan tunggu bantuan datang! 93 00:06:16,466 --> 00:06:17,551 Aku bisa menangkap mereka. 94 00:06:17,759 --> 00:06:19,177 Aku bilang tetap di tempatmu! 95 00:06:19,386 --> 00:06:21,263 - Ganti. - Kau dengar ketua. 96 00:06:21,471 --> 00:06:23,223 Kita tidak memiliki yurisdiksi. 97 00:06:23,432 --> 00:06:27,436 Hal ini sudah menjadi masalah imunitas (perut). Kita lebih baik kembali ke mulut. 98 00:06:27,636 --> 00:06:28,790 Apa yang... Hey, Jones! 99 00:06:28,815 --> 00:06:31,372 Ketua, Kau akan berterima kasih padaku nanti. 100 00:06:31,606 --> 00:06:35,068 Jangan coba untuk memikirkannya, Pal. Bukankah masalahmu sudah cukup banyak? 101 00:06:35,277 --> 00:06:36,820 Jones! 102 00:06:42,159 --> 00:06:43,702 Pelan-pelan! Pelan-pelan! 103 00:06:44,924 --> 00:06:47,502 Hey, hey, hey. Tunggu, Tunggu, Tunggu. Apa yang terjadi? 104 00:06:47,747 --> 00:06:50,207 Hey Redge, Bukankah kau seharusnya berada di mulut? 105 00:06:50,417 --> 00:06:54,393 Aww, ayolah kawan. Ini penangkapanku Aku melihatnya pertama. 106 00:07:17,402 --> 00:07:20,739 Kau mau Osmosis? Kau dapat Osmosis. 107 00:07:30,415 --> 00:07:32,209 Selamat tinggal, polisi! 108 00:07:34,086 --> 00:07:37,839 Maaf, sayang. Tapi ini waktunya kau minum obatmu 109 00:07:49,518 --> 00:07:52,312 Sial. Selalu mengarah ke kanan. 110 00:08:02,496 --> 00:08:04,866 Ayah, apa yang salah? 111 00:08:05,075 --> 00:08:06,785 - Oh, Tuhan. - Ini kram! 112 00:08:16,253 --> 00:08:18,088 Petugas terluka. 113 00:08:18,755 --> 00:08:22,718 Tangga ini membunuhku, sayang. Kita mungkin harus pindah. 114 00:08:23,135 --> 00:08:25,804 Tapi, Ayah, cuma ada 4 anak tangga. 115 00:08:26,888 --> 00:08:29,391 Baiklah, jika ku suka di sini... 116 00:08:29,891 --> 00:08:31,518 Aku akan bangun jalan yang landai. 117 00:08:41,486 --> 00:08:44,048 Aku tidak bisa percaya. Sudah 3 jam sejak makan 118 00:08:44,073 --> 00:08:46,474 siang dan kita masih membersihkan telur ini. 119 00:08:46,658 --> 00:08:50,078 Bung, lihatlah semua sampah ini. 120 00:08:50,287 --> 00:08:51,288 Sungguh. 121 00:08:51,496 --> 00:08:55,334 Apa yang dilakukan orang ini? Menggulingkan makanan ke tanah sebelum memakannya? 122 00:08:55,834 --> 00:09:01,089 Kita perlu mengirim surat ke walikota tentang membersihkan tangan sebelum makan. 123 00:09:06,178 --> 00:09:08,555 Memangnya dia akan mendengarkan kita? 124 00:09:08,972 --> 00:09:11,600 Hey, sel memilih, bung. 125 00:09:11,892 --> 00:09:13,393 Sel memilih. 126 00:09:27,074 --> 00:09:28,617 Kudapat kau.... 127 00:09:32,873 --> 00:09:34,623 A-A-Artie? 128 00:09:35,499 --> 00:09:37,626 Apa yang terjadi di sana? 129 00:09:40,007 --> 00:09:40,749 Artie? 130 00:09:44,561 --> 00:09:45,693 Artie? 131 00:10:08,323 --> 00:10:10,659 Sialan. 132 00:10:13,704 --> 00:10:16,331 Hati-hati, Aku menular. 133 00:10:35,600 --> 00:10:36,643 Aku tidak suka! 134 00:10:51,325 --> 00:10:53,702 Menurutku aku akan menaikkan panas di sini. 135 00:11:10,886 --> 00:11:13,305 Menyambung, mohon tunggu. Tunggu sebentar. 136 00:11:13,597 --> 00:11:14,598 Sekarang menyambung. 137 00:11:14,806 --> 00:11:17,059 Pak Walikota! Pak Walikota, kau punya rencana untuk 138 00:11:17,084 --> 00:11:19,085 menghadapi kurangnya perumahan untuk sel lemak? 139 00:11:19,435 --> 00:11:24,023 Aku mau mengumumkan bahwa kami mulai membangun di dagu ketiga. 140 00:11:24,060 --> 00:11:26,151 Pak Walikota, kita punya infeksi jamur di selangkangan! 141 00:11:26,360 --> 00:11:27,778 Ada komentar tentang kram hari ini? 142 00:11:27,986 --> 00:11:31,853 Apa yang mau kau katakan tentang semua sel rambut yang lepas dari kulit kepala? 143 00:11:31,931 --> 00:11:34,618 Akan ada banyak pekerjaan baru untuk semua orang dibelakang. 144 00:11:34,991 --> 00:11:38,495 Bagaimana menurutmu tentang putrinya Frank yang menginginkan nutrisi yang lebih baik? 145 00:11:38,705 --> 00:11:42,626 85% dari sel darah merah anak-anak bahkan tidak tahu cara membawa oksigen. 146 00:11:42,834 --> 00:11:45,587 Sel, sel, kalian terlalu khawatir. 147 00:11:45,796 --> 00:11:48,256 Tubuh ini berada dalam bentuk sempurna. 148 00:11:52,094 --> 00:11:54,179 Tak ada lagi pertanyaan. Terima kasih. 149 00:11:58,015 --> 00:11:59,469 Apakah mereka tahu betapa kerasnya aku bekerja? 150 00:11:59,492 --> 00:12:01,144 Tidak, tidak. Tidak ada yang peduli. 151 00:12:01,353 --> 00:12:02,042 Pak Walikota... 152 00:12:02,067 --> 00:12:04,134 Tidak sekarang, Leah, Aku punya tubuh untuk dijalankan. 153 00:12:04,189 --> 00:12:08,110 - Aku dapat iklan kampanye baru Tom Colonic - Oh? Ayo, putarkan. 154 00:12:10,667 --> 00:12:13,330 Berikut ini adalah "Kritik Kebijakan Politik". 155 00:12:15,283 --> 00:12:18,120 Perut tidak selalu beraroma seperti ini. 156 00:12:18,328 --> 00:12:20,956 Tidak. Ada kalanya makan sehat dan berolahraga... 157 00:12:21,164 --> 00:12:23,875 membuat seluruh area ini tetap menjadi pusat aktivitas. 158 00:12:24,084 --> 00:12:25,777 Tetapi selama Walikota Phlegmming menjabat, 159 00:12:25,802 --> 00:12:27,570 kita telah melihat pembusukan dan stagnasi... 160 00:12:27,754 --> 00:12:29,506 melumpuhkan lingkungan ini... 161 00:12:29,715 --> 00:12:32,467 serta usus, dan sfingter. 162 00:12:32,676 --> 00:12:35,595 Menurutku ini waktunya kita harus bergerak. 163 00:12:35,804 --> 00:12:39,182 Aku Tom Colonic. Sebagai Walikota, aku akan mengatur rencana jangka panjang... 164 00:12:39,391 --> 00:12:42,394 yaitu memakan salad dan roti. 165 00:12:42,602 --> 00:12:47,065 Walikota Phlegmming mungkin berpikir bahwa saat ini semuanya baik-baik saja. 166 00:12:47,399 --> 00:12:51,945 Tapi aku berpikir bahwa jika kita bersatu dan bekerja keras. 167 00:12:52,195 --> 00:12:56,533 Frank yang baru akan ada di depan mata 168 00:12:56,867 --> 00:12:59,244 PakColonic? Bau apa itu? 169 00:13:00,329 --> 00:13:03,123 Itulah bau perubahan, Billy! 170 00:13:04,647 --> 00:13:06,168 Itulah bau perubahan! 171 00:13:06,376 --> 00:13:08,538 Kritik dari Colonic untuk Walikota. 172 00:13:08,928 --> 00:13:11,381 Bisakah kau percaya kebohongan itu? 173 00:13:11,590 --> 00:13:14,030 Pak, dia ada benarnya. Ketika aku datang bekerja untukmu kau 174 00:13:14,055 --> 00:13:16,294 berjanji akan berkonsentrasi tentang masalah kesehatan. 175 00:13:16,462 --> 00:13:18,352 Yeah, Aku ingin Frank menjadi sehat, 176 00:13:18,415 --> 00:13:22,059 tetapi pikirkan tentang pengorbanan, kerja keras itu, kurangnya keripik kentang. 177 00:13:22,579 --> 00:13:24,436 Itu bukanlah hal yang diinginkan para pemilih. 178 00:13:24,645 --> 00:13:26,461 Lalu, mengapa kau berada di polling bawah? 179 00:13:26,486 --> 00:13:28,047 Jangan khawatir tentang polling. 180 00:13:28,231 --> 00:13:31,610 Aku punya rencana yang akan membuat Colonic disiram ke toilet. 181 00:13:32,778 --> 00:13:34,112 Sayang. 182 00:13:36,114 --> 00:13:37,699 Shane. 183 00:13:39,451 --> 00:13:40,869 Aku datang! 184 00:13:42,245 --> 00:13:44,748 Kau baik-baik saja? Di mana yang sakit? 185 00:13:45,874 --> 00:13:46,875 Kaki. 186 00:13:47,250 --> 00:13:48,585 Di sini? 187 00:13:48,834 --> 00:13:50,787 Kaki. 188 00:13:50,837 --> 00:13:52,255 Sini? 189 00:13:52,464 --> 00:13:54,549 Kaki (paha ayam). 190 00:13:59,179 --> 00:14:00,263 Ini. 191 00:14:05,268 --> 00:14:07,020 Aku butuh beberapa sodium. 192 00:14:07,354 --> 00:14:09,564 Menurutku itu yang membuatku kram. 193 00:14:13,276 --> 00:14:14,277 Angkat kepala! 194 00:14:14,528 --> 00:14:17,656 Ayam turun dengan kasar. Ayam turun dengan kasar. 195 00:14:19,700 --> 00:14:20,909 Oh,apa sekarang? 196 00:14:22,536 --> 00:14:25,372 Pak, nyalakan penglihatan 197 00:14:27,582 --> 00:14:29,668 Sini kulihat, Yah! 198 00:14:31,003 --> 00:14:32,004 Buka lebar-lebar! 199 00:14:32,713 --> 00:14:35,658 - Buka lebar-lebar. Aah. - Aah! 200 00:14:35,882 --> 00:14:38,927 Bisakah kau menelannya dulu? 201 00:14:46,351 --> 00:14:48,061 Panas dalam. 202 00:14:51,606 --> 00:14:53,483 Apa kau memesan sesuatu? 203 00:14:53,775 --> 00:14:56,570 Tidak. Aku membuatkanmu perjanjian untuk bertemu dokter. 204 00:14:56,778 --> 00:15:00,991 Sakit? Kita tidak sakit! Kita punya banyak rencana. 205 00:15:08,206 --> 00:15:12,169 Pak, kau tidak boleh mengambil kendali tanpa pemungutan suara dewan kota. 206 00:15:13,003 --> 00:15:14,671 Ya, sayang. 207 00:15:15,172 --> 00:15:17,799 Kontrol suara manual, menyala! 208 00:15:19,051 --> 00:15:23,430 - Hey, itu hanya untuk keadaan darurat. - Leah, ini keadaan darurat. 209 00:15:23,639 --> 00:15:25,182 Setelah dipikir-pikir... 210 00:15:25,432 --> 00:15:27,100 Setelah dipikir-pikir... 211 00:15:27,309 --> 00:15:30,979 - Mungkin aku akan mengambil obat flu. - Mungkin aku akan mengambil obat flu. 212 00:15:34,566 --> 00:15:36,026 Uh, pak? 213 00:15:36,234 --> 00:15:39,696 Terima kasih, Leah. Sambungkan aku dengan ketua. 214 00:15:47,996 --> 00:15:49,539 "Drixenol". 215 00:16:00,384 --> 00:16:01,385 Selanjutnya! 216 00:16:01,593 --> 00:16:04,846 Aku menangkap satu ini dengan 6 mikrogram adrenalin curian. 217 00:16:05,055 --> 00:16:07,766 Ini bukan punyaku. Aku sumpah, Aku memegangnya untuk sepupuku. 218 00:16:07,975 --> 00:16:10,841 Oh yeah, Aku pernah mendengar itu sebelumnya. 219 00:16:10,866 --> 00:16:13,045 Bawa dia ke kurungan! Selanjutnya! 220 00:16:14,303 --> 00:16:16,775 Hey, Itu Germinator! (Pembasmi Kuman) 221 00:16:18,694 --> 00:16:21,989 Okay kawan-kawan. aku kena. Menyelamatkan krimanal kecil? 222 00:16:22,196 --> 00:16:24,494 Jones, kapan terakhir kali kau menangkap sesuatu? 223 00:16:24,519 --> 00:16:26,265 Hey, kau harus melihat kuman ini. 224 00:16:26,313 --> 00:16:28,578 Ini bukanlah kuman rumahan biasa. 225 00:16:28,787 --> 00:16:30,081 Kuman ini lebih besar dari kita semua. 226 00:16:30,106 --> 00:16:31,731 Kuman ini bahkan tidak berasal dari tubuh Frank. 227 00:16:31,915 --> 00:16:35,252 Kuman ini seperti kuman Al Roker, kuman Heavy D. 228 00:16:35,585 --> 00:16:37,713 Berbicara tentang ini? 229 00:16:40,590 --> 00:16:43,433 Yeah, dia mengecil sekarang. 230 00:16:43,496 --> 00:16:45,679 Jones! ke ruanganku! 231 00:16:47,639 --> 00:16:50,809 - Chiefy-weefy, apa kabar? - Jangan "chiefy-weefy" aku. 232 00:16:51,018 --> 00:16:52,227 Kau sudah lihat berita utama? 233 00:16:52,436 --> 00:16:54,965 Koran mengatakan ini adalah kram yang terkuat 234 00:16:54,990 --> 00:16:57,274 sejak Shane membuat kita olahraga Tae Bo! 235 00:16:57,295 --> 00:16:58,270 Tunggu dulu. 236 00:16:58,295 --> 00:17:01,218 Aku bilang untuk tetap di tempat. Aku bilang untuk tunggu bantuan 237 00:17:01,445 --> 00:17:04,531 Tapi sekali lagi, kau melakukannya dengan caramu sendiri 238 00:17:04,740 --> 00:17:06,116 Bung, Aku berada di sana. Aku bisa menyelesaikannya... 239 00:17:06,141 --> 00:17:06,699 Benar! 240 00:17:06,783 --> 00:17:09,369 78 trilyun sel di tubuh, semua bekerja sama-sama... 241 00:17:09,578 --> 00:17:12,122 kau satu-satunya yang berpikir bisa melakukannya sendiri. 242 00:17:12,331 --> 00:17:14,499 Pernahkah kau pikir mungkin itu masalahmu, Jones? 243 00:17:14,708 --> 00:17:18,754 Apa?! Oh, halo, Pak Walikota. Istriku? Dia baik-baik saja 244 00:17:18,961 --> 00:17:21,380 Ah, kau bercanda pak. Aku akan menaruh orangku. 245 00:17:21,590 --> 00:17:24,384 Keputusan politik yang bodoh 246 00:17:24,725 --> 00:17:25,893 Sampai di mana aku? 247 00:17:25,969 --> 00:17:28,531 Eh, kau mengatakan bagaimana kau memberiku... 248 00:17:28,597 --> 00:17:31,558 promosi untuk menjadi Kepala Bagian Keamanan Otak, seingatku. Yep. 249 00:17:31,767 --> 00:17:36,605 Kau tahu, Jones? Kau benar. Mungkin ini saatnya aku memberimu kasus 250 00:17:37,022 --> 00:17:38,357 Bicara apa kau sekarang? 251 00:17:38,424 --> 00:17:41,068 Kita punya masalah di tenggorokan dan aku menugaskanmu. 252 00:17:41,610 --> 00:17:46,127 Terima kasih ketua, Terima kasih ketua. Kau tidak akan menyesali ini. 253 00:17:46,156 --> 00:17:49,076 Kau sel yang baik. Kau sel yang tulus. 254 00:17:49,325 --> 00:17:52,452 - Yeah. Apapun yang kau katakan. - Dulunya itu pertanyaan menggantung. 255 00:17:52,506 --> 00:17:57,167 Para sel seperti, "Sel baik, sel jahat." Sekarang sudah resmi, kau sel baik. 256 00:17:57,542 --> 00:18:01,421 Selesai? Sekarang pil kita akan ditelan sepeti yang kita bicarakan. 257 00:18:01,630 --> 00:18:05,050 Jadi aku menyarankan ambil nukleus dan turun ke perut, seketika itu juga. 258 00:18:05,300 --> 00:18:06,969 Pil? Pil apa? 259 00:18:07,177 --> 00:18:10,847 Aku tidak pikir akan memercayaimu untuk mengatasi radang tenggerokan, bukan? 260 00:18:11,264 --> 00:18:13,517 Sekarang keluar dari sini. Atau aku akan bersumpah pada Frank kau 261 00:18:13,542 --> 00:18:16,494 akan menjadi patroli di rambut bokong selama tiga tahun ke depan! 262 00:18:25,904 --> 00:18:28,824 Rinky-dink, stink, pinky pill. 263 00:18:29,154 --> 00:18:31,953 Zona Putih untuk menelan dan mencerna 264 00:18:31,978 --> 00:18:34,228 Hanya untuk penumpang menuju lambung. Tak ada parkir. 265 00:18:34,871 --> 00:18:39,253 Pemberitahuan: kacang sekarang bersiap untuk usus dan hati... 266 00:18:39,375 --> 00:18:41,627 dengan pelayanan langsung ke usus besar. 267 00:18:41,837 --> 00:18:43,296 Sekarang naik. 268 00:18:45,215 --> 00:18:48,760 Hare Krishna, Hare Krishna... 269 00:18:52,180 --> 00:18:53,390 Baiklah. 270 00:18:56,593 --> 00:19:01,937 Perhatian. Semua sel lemak menuju langsung ke tempatnya. Terima kasih. 271 00:19:02,441 --> 00:19:04,359 Oh, ya, Pak Walikota. 272 00:19:04,568 --> 00:19:06,570 Tidak, pak, dia belum tiba. 273 00:19:06,778 --> 00:19:10,907 Apa yang... Lihatlah sekarang. 274 00:19:15,120 --> 00:19:18,498 Apa kau punya kesempatan melihat catatanku dipidatomu? 275 00:19:18,707 --> 00:19:20,000 Di kotak. 276 00:19:20,208 --> 00:19:24,004 Ya, disitu dikatakan "in" tepat disitu, pak. Akan kuperiksa nanti 277 00:19:24,254 --> 00:19:25,714 Baiklah, selamat tinggal! 278 00:19:25,922 --> 00:19:30,510 Apa yang kita punya di sini? Seseorang sedang bekerja! 279 00:19:30,719 --> 00:19:33,180 Leah, Kau terlihat cantik. Sangat cantik. 280 00:19:33,388 --> 00:19:36,850 Oh, Jones. Apakah mereka menugaskanmu untuk ini? 281 00:19:37,059 --> 00:19:40,187 Bukan ideku, tapi sekarang aku mulai menyukainya 282 00:19:40,395 --> 00:19:42,272 Sayang, kapan kau dan aku akan berhubungan? 283 00:19:42,481 --> 00:19:46,068 Aku tahu titik di belakang mata ini, Punya pemandangan yang sempurna. 284 00:19:46,276 --> 00:19:50,405 Sempurna untuk pertemuan kecil antara kau dan aku. Kau tahu apa yang aku katakan? 285 00:19:50,614 --> 00:19:54,707 Apakah kau tahu apa yang kukatakan? Karena aku sudah mengatakannya sejak dulu. 286 00:19:54,778 --> 00:19:58,238 Jones, apa hal yang ada di dunia ini yang membuatmu berpikir aku akan pergi denganmu? 287 00:19:58,246 --> 00:20:00,674 Apa yang kau bicarakan? Aku legenda, sayang! 288 00:20:00,699 --> 00:20:02,416 Para wanita berbaris untuk membelah denganku 289 00:20:02,501 --> 00:20:03,585 Oh, benarkah? 290 00:20:03,835 --> 00:20:07,686 Karena menurutku kau seperti sel yang sering membelah sendiri. 291 00:20:08,173 --> 00:20:09,591 Siapa yang mematikan penghangat? 292 00:20:09,616 --> 00:20:11,742 Seseorang bayarlah tagihannya! Di sini dingin. 293 00:20:11,927 --> 00:20:16,974 Sekarang tiba dengan susu, pil flu dengan rasa buah 294 00:20:19,810 --> 00:20:22,437 Wow, yang ini besar. 295 00:20:22,646 --> 00:20:25,983 Jangan terkesan, karena 99% pil itu hanyalah gula, kau tahu. 296 00:20:26,191 --> 00:20:28,944 Yeah? Dan 99% dari dirimu hanyalah kebodohan. 297 00:20:29,152 --> 00:20:32,030 Ouh! Seperti saja aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya. 298 00:20:39,121 --> 00:20:40,956 Aroma ceri apa itu? 299 00:20:45,419 --> 00:20:49,172 Agen spesial Drixobenzometaphedramine. 300 00:20:51,174 --> 00:20:54,261 "Drixenol. Merk yang meredakan batuk dan bersinmu." 301 00:20:54,469 --> 00:20:56,572 Peringatan.Tidak boleh melebihi dosis yang direkomendasikan. 302 00:20:56,597 --> 00:20:57,872 Jika sakit berlanjut, hubungi dokter 303 00:20:58,098 --> 00:21:00,509 Menyebabkan kantuk. Jangan mencoba untuk mengoperasikan alat berat 304 00:21:00,517 --> 00:21:02,691 Wanita hamil tidak boleh menangani tablet rusak. 305 00:21:02,715 --> 00:21:04,688 Wow. Aku sudah merasa baikan. 306 00:21:04,896 --> 00:21:08,066 - Kau bisa memanggilku "Drix". - Selamat datang di Kota Frank. 307 00:21:08,275 --> 00:21:10,777 Saya ingin memeriksa daerah yang teriritasi 308 00:21:10,986 --> 00:21:13,155 Tidak pernah pada kencan pertama, Drips. 309 00:21:13,363 --> 00:21:14,865 - Drix. - Itu yang kukatakan 310 00:21:15,072 --> 00:21:17,363 Tidak, Menurutku kau berkata "Drips" dengan "P". 311 00:21:17,388 --> 00:21:18,151 Terserah. 312 00:21:18,229 --> 00:21:19,303 Jones. 313 00:21:19,577 --> 00:21:20,935 Ini tidak akan berhasil. 314 00:21:20,960 --> 00:21:24,272 Aku akan telepon ketua, dan memintanya menugaskan sel lain. 315 00:21:24,458 --> 00:21:25,517 Tunggu. 316 00:21:25,792 --> 00:21:28,170 Tutup itu. Aku butuh pekerjaan ini, Leah. 317 00:21:28,420 --> 00:21:30,505 Ayolah. Berikan aku satu kesempatan 318 00:21:31,882 --> 00:21:35,741 Baiklah. Tapi jangan mengacau, mengerti? 319 00:21:35,772 --> 00:21:40,849 Sayang, aku janji semuanya akan baik-baik saja. Tidak sebaik dirimu, tapi baik. 320 00:21:43,393 --> 00:21:45,395 Bung, apa yang sudah kau makan? 321 00:21:45,604 --> 00:21:48,065 Itu adalah penggerak effervescent. 322 00:21:49,733 --> 00:21:52,486 Baiklah. Tapi kita mengemudi dengan jendela terbuka. 323 00:21:52,694 --> 00:21:55,864 Aku tidak mau gelembung buahmu membusukkan kendaraanku. 324 00:21:56,073 --> 00:21:57,324 Kau mengerti? 325 00:21:59,627 --> 00:22:02,162 Aw, bung, lihat apa yang kau lakukan pada sayangku 326 00:22:03,401 --> 00:22:05,957 Hey, hey, hey. Jangan sentuh radioku! 327 00:22:10,087 --> 00:22:11,605 Dari mana kau berasal, benda tangguh? 328 00:22:11,713 --> 00:22:15,217 Aku dikembangkan di Universitas Chicago, aku lulus dengan gelar Phi Beta Capsule. 329 00:22:15,425 --> 00:22:18,178 Bagus, berikan saya anak kuliah. 330 00:22:18,428 --> 00:22:20,964 Aku menerima sertifikasi FDA dalam studi tentang masuk angin dan flu... 331 00:22:20,973 --> 00:22:24,348 serta magister dalam Multi-Symtom Relief. Di mana kau belajar 332 00:22:24,409 --> 00:22:27,174 Belajar? ketika kau tumbuh di saluran pencernaan yang 333 00:22:27,199 --> 00:22:29,963 salah, kau tidak dapat uang untuk sekolah yang mewah 334 00:22:30,941 --> 00:22:33,235 Aku tidak bercanda, bung. SMA-ku tepat di Pusat Retakan 335 00:22:34,069 --> 00:22:38,448 Tidak, itu bukan retakan! Tepat di pusat kerutan 336 00:22:40,784 --> 00:22:44,287 Kami dulu sangat miskin, kami tinggal di selai kacang dan selulit sandwich 337 00:22:44,538 --> 00:22:46,957 Pernahkah kau mencoba meniup rambutmu dengan kentut? 338 00:22:47,165 --> 00:22:49,418 - Okay,aku mengerti kau miskin. - Kau yakin aku miskin! 339 00:22:49,668 --> 00:22:52,963 Pernahkah kau membuat boneka salju dari kertas yang masih melekat? Itu baru miskin 340 00:22:53,170 --> 00:22:54,990 Okay, tolong hentikan kau membuatku ingin muntah. 341 00:22:55,048 --> 00:22:58,343 Aku tahu.Kita tidak mampu tidak muntah, itu untuk orang-orang kaya. 342 00:22:58,552 --> 00:23:01,631 - Maaf, aku sedang menyeka mataku - Kau mau bicara tentang menyeka? 343 00:23:01,679 --> 00:23:02,691 Tidak! 344 00:23:05,725 --> 00:23:09,603 Okay. Kau baru, jadi ikuti arahanku, oke? 345 00:23:09,813 --> 00:23:14,651 Yo! Tunggu! Tidakkah mereka mengajarkanmu tata krama? 346 00:23:14,860 --> 00:23:19,489 Murphy, tenggerokan bergejolak lagi! Berikan aku status rasa nyeri. 347 00:23:19,611 --> 00:23:22,658 Kami memiliki substansi asing penting di pernapasan bagian atas. 348 00:23:23,182 --> 00:23:27,164 radang dan pembengkakan kelenjar. Kita bertemu lagi. 349 00:23:29,624 --> 00:23:31,835 Dougy-Doug, Si Pemamadam ! 350 00:23:32,044 --> 00:23:33,503 Anggotaku sedang panas! 351 00:23:33,712 --> 00:23:37,215 Osmosis Jones. Sepertinya masalahku belum cukup? 352 00:23:37,424 --> 00:23:39,885 Kau bisa mulai mengatur lalu lintas di sebelah sana. 353 00:23:39,983 --> 00:23:40,834 Apa yang kau bicarakan? 354 00:23:40,859 --> 00:23:43,262 Hey, aku bertanggung jawab pada radang tenggorokan ini, sayang. 355 00:23:43,347 --> 00:23:44,171 Kau bercanda. 356 00:23:44,196 --> 00:23:46,666 Tidak. Langsung saja. Apa yang kita punya? 357 00:23:46,850 --> 00:23:48,810 Ini hanyalah radang tenggorokan rutin. 358 00:23:49,019 --> 00:23:52,439 Sepertinya peruha Saliva rusak dan jatuh 359 00:23:52,648 --> 00:23:55,150 Perahu Saliva? Hal itu tidak biasa 360 00:23:55,359 --> 00:23:57,819 Padamkan titik panas itu. Panggil tim tangga ke sini! 361 00:23:59,780 --> 00:24:01,439 Minggirlah. 362 00:24:01,531 --> 00:24:05,202 Cairan pendingin di sini untuk perlindunganmu 363 00:24:51,081 --> 00:24:52,749 Jangan kulit lunakku! 364 00:24:56,837 --> 00:24:58,714 Apa ini? 365 00:25:17,983 --> 00:25:19,776 Kumohon jangan tembak! 366 00:25:20,944 --> 00:25:23,572 Penyakit mematikan ada di sini 367 00:25:23,780 --> 00:25:25,407 Dia akan membunuh kita! 368 00:25:25,615 --> 00:25:28,827 Tidak, tidak, Pakai Bhs. Inggis bung Kita tidak sedang siaran di Telemundo. 369 00:25:29,119 --> 00:25:33,290 Si Merah Mematikan! Dia datang, bung. Aku melihatnya. 370 00:25:33,498 --> 00:25:36,460 Aku... Aku melihantnya. Aku melihatnya! Si Merah Mematikan... 371 00:25:37,461 --> 00:25:41,423 Ketika kau sakit. Sebuah Drixenol akan menanganinya 372 00:25:41,631 --> 00:25:44,259 Permisi! Apa yang kau pikir kau lakukan ? 373 00:25:44,468 --> 00:25:46,470 Aku mendinginkan iritasi. 374 00:25:46,845 --> 00:25:50,140 Kau baru saja membekukan saksiku menajdi kuman beku. 375 00:25:52,142 --> 00:25:54,853 Jangan khawatir, dia akan kembali normal dalam beberapa hari. 376 00:25:55,061 --> 00:25:56,520 Beberapa hari sudah terlambat. 377 00:25:56,730 --> 00:25:59,583 Dia mungkin punya beberapa informasi tentang apa yang terjadi di sini. 378 00:25:59,691 --> 00:26:02,903 Petugas, Tidak ada yang "terjadi" di sini Ini hanyalah radang tenggorokan biasa. 379 00:26:03,111 --> 00:26:05,322 Ini tempat kejadian perkara. 380 00:26:10,035 --> 00:26:13,789 Yo, kau mau membuat sesuatu yang bergunal? Masukkan Turtle Wax ke senjatamu itu... 381 00:26:14,039 --> 00:26:15,874 dan cuci mobilku! 382 00:26:17,584 --> 00:26:20,420 Sekarang itu adalah bantuan peradangan. 383 00:26:20,629 --> 00:26:22,130 Sampai nanti, Doug. 384 00:26:22,339 --> 00:26:24,299 Tetap keren, Oz. 385 00:26:32,265 --> 00:26:34,521 Hey sobat, bagaimana rasanya bekerja dengan... 386 00:26:34,546 --> 00:26:36,544 2 binatang terbodoh di kebun binatang 387 00:26:38,397 --> 00:26:39,815 - Tidak begitu buruk. - Baik-baik saja. 388 00:26:40,065 --> 00:26:42,442 Aku berbicara dengan Unta. 389 00:26:46,613 --> 00:26:48,949 Kami bodoh, dan mereka berbicara pada Unta 390 00:26:49,658 --> 00:26:51,201 Hebat. 391 00:26:52,911 --> 00:26:56,873 Oh, bung. Aku sangat gembira dengan libur panjang ini 392 00:26:57,249 --> 00:26:58,667 Mau keluar kota? 393 00:26:58,917 --> 00:27:02,045 Keluar kota? Aku tidak akan melepas baju mandiku. 394 00:27:02,254 --> 00:27:07,259 Aku hanya akan tinggal di ruang tamu dan bersantai di sofa depan TV 395 00:27:07,733 --> 00:27:10,444 Dan menghabiskan waktu berkualitas dengan istri dan anakku. 396 00:27:13,383 --> 00:27:14,968 Bau apa itu? 397 00:27:15,100 --> 00:27:18,812 Itus Bruno. Perutnya masih sakit. 398 00:27:19,229 --> 00:27:23,984 Tidak, Aku berbicara tentang bau keringat yang menjijikkan dan busuk 399 00:27:24,359 --> 00:27:27,321 Oh, itu putriku Shane. Dia tidak mau lagi membelikanku deodoran 400 00:27:27,529 --> 00:27:29,781 Dia bilang deodoran menyebabkan kanker. 401 00:27:42,919 --> 00:27:45,255 Apakah jamur di kaki sudah membayar? 402 00:27:45,464 --> 00:27:48,091 Tidak, dia semakin menjadi sulit di dapat. 403 00:27:48,300 --> 00:27:53,055 Kau tidak akan mengumpulkan apa-apa dari atas ketiak ini. 404 00:27:53,263 --> 00:27:56,933 Sekarang turun ke sana, kirimkan sebuah pesan. 405 00:28:01,794 --> 00:28:07,132 Jadi, di sini tempat buih Frank datang untuk bernanah 406 00:28:07,194 --> 00:28:12,324 Hey, Kau tersesat, pal? Ini kelenjar keringat pribadi.Kalahkan itu! 407 00:28:12,532 --> 00:28:17,079 Aku mencari sukarelawan, yo. Beberapa kuman jahat yang ingin membuat hal besar 408 00:28:18,372 --> 00:28:23,767 Yo, Red, kami menjalankan Rackets di sini. Bawa hiruk pikukmu ke tempat lain. 409 00:28:23,814 --> 00:28:25,712 Oh, sayang, ini bukan tentang hiruk pikuk. 410 00:28:25,921 --> 00:28:28,924 Ini tentang penyakit terburuk yang pernah kau lihat. 411 00:28:29,132 --> 00:28:32,177 Lihat,siapa yang pikir dirinya virus Ebola, huh? 412 00:28:34,554 --> 00:28:36,515 Ebola? 413 00:28:37,099 --> 00:28:39,851 Biarkan aku mengatakan padamu tentang Ebola, sayang. 414 00:28:40,102 --> 00:28:44,356 Ebola hanyalah ketombe dibandingkan denganku! 415 00:28:44,860 --> 00:28:47,275 Baiklah, pal. Keluar dari sini 416 00:28:47,353 --> 00:28:51,488 Bruiser, bawa dia ke wajah dan kubur dia di bincul hitam. 417 00:28:51,696 --> 00:28:54,002 Ketika kami selesai denganmu, akan memerlukan... 418 00:28:54,027 --> 00:28:56,182 cuci muka a la Swedia dan 6 handuk hangat... 419 00:28:56,368 --> 00:28:57,786 untuk mengeluarkanmu! 420 00:28:57,995 --> 00:29:00,998 Terdengar seperti gas, sayang. Bawakan padaku. 421 00:29:07,421 --> 00:29:10,215 Bruiser! Kau ini apa? pecundang? 422 00:29:10,590 --> 00:29:11,758 Apa yang kau lakukan? 423 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 Che fa? Apa yang dia lakukan? 424 00:29:23,562 --> 00:29:27,524 Kau tidaklah hebat, huh? Itu bukanlah apa-apa. 425 00:29:29,067 --> 00:29:30,444 Jadi, uh... 426 00:29:30,652 --> 00:29:33,530 Penyakit apa yang kau punya dipikiranmu... 427 00:29:33,780 --> 00:29:36,408 - bos? - Mematikan. 428 00:29:40,746 --> 00:29:42,331 Hey, Ayah. Hey, Paman Bob. 429 00:29:43,165 --> 00:29:44,583 Halo, cantik. 430 00:29:44,791 --> 00:29:47,502 Hari ini, aku singgah di toko kemping... 431 00:29:47,711 --> 00:29:50,611 dan beli kacang serta beri.Benda-benda untuk pendakian ayah dan putrinya. 432 00:29:51,607 --> 00:29:56,946 Benar, Shane. Dalam pendakian ini apakah gurumu akan ada disana? 433 00:29:58,263 --> 00:30:00,515 Yeah, semua teman kelasku. Mengapa? 434 00:30:01,390 --> 00:30:04,435 Entahlah. Aku berpikir akan memperbaharui pertemuanku. 435 00:30:05,187 --> 00:30:07,538 Ayah, Bu Boyd sudah tidak masih marah padamu. 436 00:30:07,655 --> 00:30:09,704 Tidak. Aku tidak berpikir begitu Kita dapat... 437 00:30:09,729 --> 00:30:12,009 mencari sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan. 438 00:30:12,233 --> 00:30:13,269 Kau tahu. 439 00:30:13,362 --> 00:30:17,699 Kemarin, tanpa berpikir, aku sudah melakukan perjalananku selama seminggu. 440 00:30:17,949 --> 00:30:21,620 Aku sudah berjalan ke toko miras, Aku sudah berjalan ke gudang rokok... 441 00:30:21,828 --> 00:30:25,165 - Tapi, Ayah, kau bilang... - Aku bilang aku akan memikirkannya. 442 00:30:25,414 --> 00:30:29,085 Ini pekan liburan. Yang penting adalah bahwa kita bersama-sama, kan? 443 00:30:32,089 --> 00:30:34,800 Yeah, menurutku kau benar. 444 00:30:35,008 --> 00:30:39,513 Aku punya sesuatu yang sangat spesial. 445 00:30:42,380 --> 00:30:46,411 Sayang. Pernahkah kau melihat ular derik menelan bola football? 446 00:30:46,478 --> 00:30:48,063 Aku pikir dia belum melihatnya. 447 00:30:48,271 --> 00:30:49,731 Oh, ini menyenangkan. Ayolah. 448 00:30:49,940 --> 00:30:54,236 -Ayolah. Aku akan memperlihatkanmu. - Terima kasih, Paman Bob. 449 00:30:55,237 --> 00:30:57,447 Kau akan menyukainya! 450 00:31:02,119 --> 00:31:04,037 Untuk apa kita membuang waktu di sini? 451 00:31:04,246 --> 00:31:05,866 Perlukah saya mengingatkanmu bahwa saya berada... 452 00:31:05,891 --> 00:31:07,373 dalam jadwal 12 jam pelepasan yang ketat? 453 00:31:07,457 --> 00:31:10,147 Pertama tenggorokan, lalu hidung, lalu rasa sakit dan nyeri. 454 00:31:10,172 --> 00:31:11,168 Aku mengerti. 455 00:31:11,253 --> 00:31:14,089 Yang terpenting. Tunggu saja di mobil 456 00:31:14,339 --> 00:31:16,717 Aku punya pekerjaan polisi yang harus diselesaikan. 457 00:31:16,925 --> 00:31:20,220 Bisakah kau memberiku satu yang berisi jely inti sel. 458 00:31:22,306 --> 00:31:24,558 Perpustakaan Memori Otak. Bisakah aku membantumu? 459 00:31:24,808 --> 00:31:27,853 Kau punya informasi tentang sesuatu yang disebut... 460 00:31:28,061 --> 00:31:30,439 - "El Morry Roho"? - Tunggu. 461 00:31:30,647 --> 00:31:34,860 Akan kuperiksa, tapi di sini semua tentang statistik olahraga 462 00:31:37,946 --> 00:31:39,323 - Pak? - Yeah, Saya di sini. 463 00:31:39,360 --> 00:31:42,576 - Apa yang kau punya? - "La Muerte Roja", itu Bahasa Spanyol. 464 00:31:42,784 --> 00:31:45,746 - Yang berarti "Si Merah Mematikan". - Si Merah Mematikan? 465 00:31:45,954 --> 00:31:49,893 - Apa itu? Semacam saus taco? - Semoga harimu menyenangkan. 466 00:31:50,214 --> 00:31:51,257 Halo? 467 00:31:53,998 --> 00:31:55,053 Yo! 468 00:31:56,006 --> 00:31:57,632 Yo, Drips! 469 00:31:59,426 --> 00:32:01,803 Pernahkah kau mendengar tentang "Si Merah Mematikan? 470 00:32:37,673 --> 00:32:40,258 Lihat, siapa yang datang anak-anak. Kita punya debi diarah jam 9. 471 00:32:44,680 --> 00:32:46,598 Rasakan ingus ini, debu. 472 00:33:01,530 --> 00:33:03,991 - Kita sudah sampai. Kau senang? - Degar itu? 473 00:33:04,199 --> 00:33:06,410 Cepat! Jones, bendungan sedang di serang 474 00:33:06,618 --> 00:33:08,432 Hey, tenang, pil! 475 00:33:08,462 --> 00:33:10,645 Itu hanyalah suara prajurit menembaki debu. 476 00:33:10,670 --> 00:33:11,697 Oh. 477 00:33:27,055 --> 00:33:30,142 Sekarang, kembali bekerja! 478 00:33:30,392 --> 00:33:34,313 Ini rencana besarmu? Radang tenggorokan? Hidung tersumbat? 479 00:33:34,521 --> 00:33:37,691 - Sel akan berpikir kau hanyalah... - Flu biasa. 480 00:33:37,899 --> 00:33:42,297 Hingga saya bergerak, Inilah yang aku ingin mereka pikir. 481 00:33:42,362 --> 00:33:45,096 Yo, lihat ini. Ada polisi di sini! 482 00:33:45,175 --> 00:33:46,237 Hey, lihat. 483 00:33:47,241 --> 00:33:52,121 Hati-hati! Itu serbuk sari, bung. Frank sangat alergi dengan ini. 484 00:33:52,331 --> 00:33:55,625 - Aku tidak tahu Frank punya alergi. - Tentu saja kau tidak tahu. 485 00:33:57,251 --> 00:34:00,546 Tidak ada pil yang tahu apa yang terjadi di sini. 486 00:34:02,330 --> 00:34:02,908 Jones... 487 00:34:02,924 --> 00:34:06,678 Demi dunia di mana James Brown abadi, tunduk! 488 00:34:06,887 --> 00:34:07,929 James siapa? 489 00:34:22,819 --> 00:34:25,197 - Hey, Frank. - Hey. Danny. 490 00:34:26,939 --> 00:34:28,525 You, tolol. 491 00:34:29,159 --> 00:34:31,161 Kau bisa merusak bendungan! 492 00:34:31,370 --> 00:34:35,624 Santai, bendungan ini dibangun sangat kuat Tulang rawan yang padat. 493 00:34:35,832 --> 00:34:39,961 Kau insinyur sekarang. Permisi. Aku harus mengetes kekentalan lendir. 494 00:34:42,673 --> 00:34:45,175 Frank! Mengapa kau cepat pulang? 495 00:34:45,382 --> 00:34:49,993 Semuanya sudah beres. Kuda Nil tertidur Aku akan membawa Shane ke Docky. 496 00:34:50,040 --> 00:34:53,082 Oh yeah? Kau sudah pikir sesuatu yang akan kau lakukan dengannya? 497 00:34:53,107 --> 00:34:54,166 Yeah, sudah. 498 00:34:55,811 --> 00:34:59,856 Aku jamin tidak ada yang salah dengan bendungan ini. 499 00:35:00,399 --> 00:35:03,652 Jadi, kau mau aku membereskannya? 500 00:35:03,860 --> 00:35:08,490 Tidak. putar semua katup tekanan. Hal ini akan meledakkan bendungan. 501 00:35:15,747 --> 00:35:19,501 Demi nama Frank yang Manis?! 502 00:35:19,710 --> 00:35:22,754 Selaput sedang retak, kau... 503 00:35:48,627 --> 00:35:50,701 Drix! kupikir kau melewatkan satu ! 504 00:35:50,726 --> 00:35:52,683 Ayo, sobat. Maju! Maju! Maju! 505 00:35:52,868 --> 00:35:55,162 - Ayo keluar dari sini! - Yo! Stop! 506 00:35:55,370 --> 00:35:56,496 Polisi Imunitas! 507 00:35:56,705 --> 00:35:58,081 Apa itu? 508 00:36:02,711 --> 00:36:03,803 Tunggu dulu! 509 00:36:27,527 --> 00:36:29,446 Bulu hidung! 510 00:36:34,034 --> 00:36:35,410 Awas! 511 00:36:38,789 --> 00:36:40,165 Awas! 512 00:36:45,504 --> 00:36:47,422 Kita akan mati! 513 00:36:50,982 --> 00:36:53,637 Gee, Frank, Aku berdiri di sini. Bisakah kau pakai tisu? 514 00:36:53,845 --> 00:36:56,890 - Aku tidak punya. - Pakai imajinasimu. 515 00:36:57,099 --> 00:36:58,642 Apa itu? 516 00:37:04,720 --> 00:37:06,619 - Baikan? - Lebih baik. 517 00:37:06,774 --> 00:37:08,119 - Aku harus mengantarnya. - Baiklah. 518 00:37:08,145 --> 00:37:09,826 Dia akan gembira dia mungkin akan menelponmu. 519 00:37:09,851 --> 00:37:10,910 Good. 520 00:37:12,655 --> 00:37:16,117 Jika bukan karena kau, semua ini tidak akan pernah terjadi 521 00:37:16,326 --> 00:37:18,078 Sekarang, jika kau mengijinkanku, aku... 522 00:37:18,286 --> 00:37:20,497 hidung untuk dikeringkan. 523 00:37:24,084 --> 00:37:27,462 Ini adalah Nerve Network News. NNN. 524 00:37:30,006 --> 00:37:30,989 Selamat sore. 525 00:37:31,004 --> 00:37:33,362 Dalam sebuah tindakan keberanian, sebuah tablet... 526 00:37:33,387 --> 00:37:35,744 flu menghentikan hidung beringus hari ini. 527 00:37:35,971 --> 00:37:39,808 Tablet heroik ini akan diberi penghargaan sore ini. 528 00:37:40,058 --> 00:37:41,310 Trudy? 529 00:37:41,518 --> 00:37:45,772 Berita ringan, ada sebuah hiruk pikuk yang terjadi di perut 530 00:37:45,981 --> 00:37:47,874 ketika beberapa biskuit berbentuk hewan tiba. 531 00:37:47,983 --> 00:37:50,319 Mereka sangat lucu, bukan? 532 00:37:50,652 --> 00:37:55,574 Sekarang, Langsung dari Balai Otak Kecil untuk pidato dari Walikota Phlegmming 533 00:37:55,971 --> 00:37:57,389 Oke, Walikota. 534 00:37:57,451 --> 00:38:00,579 5,4,3,2... 535 00:38:01,330 --> 00:38:05,375 Selamat sore, warga Kota Frank. Dalam beberapa minggu terakhir kampanye. 536 00:38:05,584 --> 00:38:07,878 Lawanku telah mengatakan banyak kata-kata... 537 00:38:07,903 --> 00:38:10,196 indah untuk mencoba untuk membingungkan isu. 538 00:38:10,380 --> 00:38:14,968 Kata seperti "olahraga", "rendah lemak", dan "diet". 539 00:38:15,177 --> 00:38:17,756 Kata-kata yang dirancang untuk menakut-nakuti kita untuk... 540 00:38:17,781 --> 00:38:20,539 mengubah apa yang telah kita kerjakan selama bertahun-tahun. 541 00:38:20,849 --> 00:38:24,853 Menurutku biarkan saja tetap seperti ini. 542 00:38:25,062 --> 00:38:28,440 Ingat, Frank yang gemuk adalah Frank yang gembira. 543 00:38:28,649 --> 00:38:30,484 Apa? Bukan itu yang aku tulis. 544 00:38:30,692 --> 00:38:34,988 Aku mengajukan sesuatu yang semua organisme akan menyukainya. 545 00:38:35,197 --> 00:38:36,740 Aku mengajukan... 546 00:38:36,948 --> 00:38:41,370 Liburan ke festival sayap ayam tahunan... 547 00:38:41,578 --> 00:38:43,413 di Buffalo, New York. 548 00:38:46,958 --> 00:38:52,297 Rencana terakhir sudah dibuat dan tidak ada yang akan menghalangi kita 549 00:38:53,382 --> 00:38:54,675 Dan selesai. 550 00:38:56,093 --> 00:38:58,360 Pak, itu bukan pidato yang kita setujui. 551 00:38:58,385 --> 00:39:01,038 Ya, ya, ya. Di mana si kecil berkursi roda? 552 00:39:01,223 --> 00:39:03,183 Halo, Johnny. Apa kabar? 553 00:39:03,683 --> 00:39:06,021 Selamat. Kerja yang bagus di hidung hari ini... 554 00:39:06,046 --> 00:39:08,211 Kemari dan ambil beberapa foto. 555 00:39:09,235 --> 00:39:11,170 Aku mau keterangan ini dibacakan,... 556 00:39:11,195 --> 00:39:13,548 "Walikota dan Pill Mengehentikan flu...flu." 557 00:39:13,603 --> 00:39:17,991 Pak Walikota. Pak Walikota? Maaf pak kita punya masalah. 558 00:39:18,281 --> 00:39:19,508 Apa yang kau bicarakan, Jones? 559 00:39:19,616 --> 00:39:23,286 Menurutku apapun itu yang ada di sinus lebih dari flu biasa. 560 00:39:23,495 --> 00:39:25,345 Pak. Jangan dengarkan Jones... 561 00:39:25,370 --> 00:39:27,773 Kemampuan diagnosanya selalu remedial 562 00:39:27,958 --> 00:39:31,051 Kau aspirin ceri yang membekukan saksi kunci serangan virus! 563 00:39:31,067 --> 00:39:32,178 Itu kecelakaan! 564 00:39:32,210 --> 00:39:35,631 Yeah, seperti pelepasan dipstikmu. 565 00:39:35,674 --> 00:39:39,386 Saya sangat muak denganmu! Itu saja, aku tidak bisa kerja dengannya! 566 00:39:39,594 --> 00:39:41,796 Kau tidak bisa kerja denganku? Aku tidak bisa kerja denganmu! 567 00:39:41,805 --> 00:39:43,265 Putagas, mohon tenang! 568 00:39:43,659 --> 00:39:48,352 - Jones, virus apa yang kau bicarakan? - Virus yang membakar tenggorokan. 569 00:39:48,554 --> 00:39:51,640 Virus yang menyebabkan ingusan, aku baru saja berselancar! 570 00:39:51,646 --> 00:39:54,999 Ingusan itu karena bersin, dan bersin disebabkan olehmu 571 00:39:55,014 --> 00:39:59,030 Oh yeah? Lalu bagaimana aku melihat virus melarikan diri dari TKP? katakan padaku 572 00:39:59,823 --> 00:40:02,284 Pak? Mungkin kita harus menempatkan kota pada siaga penuh 573 00:40:02,492 --> 00:40:06,538 - Kau tahu, cairan, tidur, agar aman saja - Kita tidak akan melakukan itu. 574 00:40:06,746 --> 00:40:09,370 Aku tidak akan menunda perjalan kita hanya karena sel darah putih... 575 00:40:09,395 --> 00:40:12,192 dengan rekor terburuk di Kota Frank pikir dia melihat sesuatu. 576 00:40:12,376 --> 00:40:15,904 Dengar, mulai sekarang simpan opinimu itu di kepala lembekmu... 577 00:40:15,958 --> 00:40:20,254 atau kau akan temukan dirimu di mimisan yang akan datang, mengerti? 578 00:40:21,428 --> 00:40:23,597 Nak, Aku minta maaf untuk semua ini. 579 00:40:23,847 --> 00:40:28,226 Sekarang, mengapa kami tidak mencarikanmu petugas lain yang mampu bekerja denganmu. 580 00:40:30,901 --> 00:40:34,196 Pak, jika semua terserah anda... 581 00:40:35,071 --> 00:40:37,323 Menurutku aku akan tetap bersama Jones. 582 00:40:40,173 --> 00:40:41,209 Wow. 583 00:40:41,740 --> 00:40:43,241 Buat dirimu nyaman. 584 00:40:47,287 --> 00:40:49,056 Kau tahu, kau tidak harus melakukan itu. 585 00:40:49,081 --> 00:40:51,107 Hal terakhir yang kubutuhkan adalah simpatimu. 586 00:40:51,291 --> 00:40:52,793 Ini bukan soal simpati. 587 00:40:53,156 --> 00:40:55,499 Aku dikirim ke tubuh ini untuk membuatnya lebih baik. 588 00:40:55,524 --> 00:40:56,993 Jadi, jika diduga ada virus... 589 00:40:57,024 --> 00:40:59,675 yang berhubungan dengan misi itu, aku harus mengejarnya. 590 00:40:59,883 --> 00:41:02,135 Yeah, terserah. 591 00:41:03,090 --> 00:41:04,058 Hey, Jones. 592 00:41:04,152 --> 00:41:07,280 Apa maksud walikota kita dia bilang kau punya rekor? 593 00:41:08,225 --> 00:41:10,852 Kau melakukan sesuatu yang mengerikan, bukan? 594 00:41:11,645 --> 00:41:13,708 Drix, kadang-kadang menjadi terlalu berhati-hati... 595 00:41:13,733 --> 00:41:14,922 adalah semua yang diperlukan. 596 00:41:15,107 --> 00:41:16,108 Apa maksudmu? 597 00:41:16,316 --> 00:41:21,581 Beberapa tahun lalu, aku menjelajah saluran pencernaan dalam urusan pribadi. 598 00:41:21,697 --> 00:41:26,284 Di luar pameran sains sekolah Shane. Dan semua orang gembira 599 00:41:26,492 --> 00:41:30,743 Karena pemenangnya akan muncul di halaman depan koran lokal. 600 00:41:30,838 --> 00:41:33,352 Munurutmu orang akan menyukai gunung berapiku? 601 00:41:33,377 --> 00:41:36,799 Apa kau bercanda? Semua orang tua ini akan pulang dengan sedih. 602 00:41:36,837 --> 00:41:41,091 Karena proyek anak mereka dari karton dan cat mengkilat dan sains. 603 00:41:41,299 --> 00:41:43,260 Shane, punyamu adalah seni. 604 00:41:43,885 --> 00:41:46,356 Wow, sungguh tepee (tenda Indian) yang bagus. 605 00:41:46,381 --> 00:41:47,404 Tepee? 606 00:41:47,472 --> 00:41:49,808 Bu Delirious, ayolah. 607 00:41:50,724 --> 00:41:52,495 Sayang, Aku akan pergi melihat-lihat kompetisi ini 608 00:41:52,520 --> 00:41:55,502 Mengapa kau tidak ajarkan mereka sesuatu tentang gunung berapi! 609 00:42:00,550 --> 00:42:02,552 Hey partner, apa yang kau punya disitu? 610 00:42:02,612 --> 00:42:06,908 Ini? adalah tiram tercemar. mereka tercemar. 611 00:42:07,117 --> 00:42:11,705 Aku menanam ulang kerang ini 6 bulan lalu. Itu berapa lama yang dikatakan harus dilakukan. 612 00:42:11,913 --> 00:42:14,256 Dan setiap air pasang datang. Mereka membuang.. 613 00:42:14,280 --> 00:42:16,752 semua benda-benda kotor. 614 00:42:17,669 --> 00:42:19,546 Bisakah kau memakannya? 615 00:42:20,005 --> 00:42:23,800 Jika percobaanku benar, tentu bisa. 616 00:42:25,552 --> 00:42:27,054 Yeah, sudah pasti. 617 00:42:27,763 --> 00:42:29,473 Kau punya penjualan sendiri. 618 00:42:42,027 --> 00:42:44,988 Kau mungkin ingin memeriksa perhitnganmu pada kerang itu. 619 00:42:47,157 --> 00:42:50,786 Aku kerja di ginjal ketika aku dengar tentang kemajuan 6-31. 620 00:42:50,994 --> 00:42:55,082 Yaitu kedatangan kerang. jadi aku menuju perut, hanya untuk aman saja. 621 00:42:55,290 --> 00:42:58,669 Kerang yang tidak terjadwal sekarang tiba di gerbang 6. 622 00:42:59,336 --> 00:43:01,838 Dan kau pasti ayahnya Shane. 623 00:43:02,047 --> 00:43:04,591 Bersalah seperti yang dituduhkan. Frank Detorre. 624 00:43:04,800 --> 00:43:07,427 Frank, senang bertemu dneganmu Aku Bu Boyd. 625 00:43:07,636 --> 00:43:10,263 Aku guru sains dan olahraga Shane. 626 00:43:10,472 --> 00:43:14,142 Dan aku harus memberi tahumu, putrimu Shane, aku sangat menyukainya. 627 00:43:14,616 --> 00:43:15,700 Dia bagai boneka. 628 00:43:15,862 --> 00:43:18,656 Jika itu maksudmu, Aku akan menjaganya. 629 00:43:25,821 --> 00:43:27,739 Oh, Tuhan. 630 00:43:29,616 --> 00:43:32,035 Itu sangat lucu! 631 00:43:32,703 --> 00:43:35,664 Oh, aku cekikikan. 632 00:43:37,249 --> 00:43:39,001 Dia sangat manis. 633 00:43:39,250 --> 00:43:41,660 Apakah dia memberi tahumu ketika besar nanti dia... 634 00:43:41,685 --> 00:43:43,862 akan pindah ke kota dan membantu orang-oranng? 635 00:43:44,256 --> 00:43:45,101 Tak bercanda. 636 00:43:45,126 --> 00:43:47,658 Maksudmu seperti pelayan hotel dan sebagainya? 637 00:43:47,843 --> 00:43:50,512 Tidak, tidak... Seperti orang miskin 638 00:43:51,305 --> 00:43:53,056 Oh yeah, dia bilang itu padaku. 639 00:43:53,849 --> 00:43:57,644 Kau tahu, saya harus bilang Frank, senang melhat... 640 00:43:57,853 --> 00:44:00,856 Shane berpartisipasi di pameran sains. 641 00:44:01,148 --> 00:44:05,610 Kau tahu, sejak Ibunya meninggal, dia punya situasi yang berat, 642 00:44:05,902 --> 00:44:08,447 seperti bergabung dalam grup 643 00:44:08,947 --> 00:44:10,949 Dia akan baik-baik saja. 644 00:44:16,251 --> 00:44:17,794 Lalu aku melihatnya. 645 00:44:18,582 --> 00:44:21,126 Dia menaiki kerang yang paling basah yang pernah kulihat. 646 00:44:24,880 --> 00:44:26,256 Pak Detorre? 647 00:44:27,614 --> 00:44:28,888 Pak Detorre? 648 00:44:30,942 --> 00:44:31,943 Kau baik-baik saja?? 649 00:44:34,473 --> 00:44:35,849 Tiram. 650 00:44:36,642 --> 00:44:40,604 Tirams? Itu proyeknya Zach 651 00:44:41,271 --> 00:44:43,106 Dia sedikit lamban. 652 00:44:43,482 --> 00:44:47,361 Doketer bilang dia punya otak sebesar jeruk mandarin. 653 00:44:49,729 --> 00:44:53,149 Jadi kami memberikan proyek ini hanya untuk menyemangatinya. 654 00:44:53,358 --> 00:44:56,646 Kupikir dia baru mulai pagi tadi, cukup lucu 655 00:44:56,671 --> 00:44:59,171 Lagipula kita akan memberinya "A" 656 00:45:00,537 --> 00:45:01,538 Pak Detorre? 657 00:45:03,685 --> 00:45:04,787 Pak Detorre? 658 00:45:07,193 --> 00:45:08,256 Pak Detorre? 659 00:45:09,207 --> 00:45:10,723 Tak ada waktu untuk bertanya. 660 00:45:10,748 --> 00:45:13,152 Jadi aku melakukan apa yang harus dilakukan. 661 00:45:13,795 --> 00:45:15,964 Whoa, lihat pria itu ! 662 00:45:25,348 --> 00:45:27,970 Kau mungkin bisa menebak foto mana yang berhasi...l 663 00:45:27,995 --> 00:45:30,295 muncul di halaman depan koran esok harinya. 664 00:45:30,478 --> 00:45:33,607 Frank menjadi bahan tertawaan kota. 665 00:45:33,815 --> 00:45:37,944 Foto itu melintasi banyak negara bagian setiap hari. 666 00:45:38,153 --> 00:45:41,448 Dia dipecat dari pekerjaannya di pabrik sup kacang hijau. 667 00:45:41,656 --> 00:45:43,299 Untungnya teman lama kita Bob... 668 00:45:43,324 --> 00:45:45,601 mengajak Frank kerja di kebun binanatang. 669 00:45:45,785 --> 00:45:50,415 Gaji dipotong 90%. Tapi itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 670 00:45:50,624 --> 00:45:54,127 Tak perlu dikatakan, dari semua ini tak ada yang membantu Shane. 671 00:45:54,461 --> 00:45:58,256 Dan aku diskors untuk diistirahatkan 672 00:45:58,465 --> 00:46:01,343 Sejak saat itu, tanpa seharipun terlewat aku bertanya-tanya 673 00:46:01,551 --> 00:46:03,637 "Sudahkah aku melakukan hal yang benar?" 674 00:46:03,929 --> 00:46:07,641 Kau tahu, Jones, dari gambaranmu kedengarannya kau benar. 675 00:46:08,058 --> 00:46:09,059 Maaf? 676 00:46:09,267 --> 00:46:12,354 Tiram adalah tempat berkembang biak untuk sejumlah bakteri berbahaya. 677 00:46:12,561 --> 00:46:16,687 Memang! Itu yang aku coba katakan pada semuanya. 678 00:46:16,702 --> 00:46:18,710 Aku tak pernah pikir kau akan memihakku 679 00:46:18,735 --> 00:46:20,741 Aku tak pernah pikir kau akan benar. 680 00:46:24,032 --> 00:46:27,536 Permisi pak, kami punya peraturan tak pakai sepatu, tak ada layanan 681 00:46:27,744 --> 00:46:29,362 saya harus bilang anda harus pergi. 682 00:46:29,371 --> 00:46:32,541 Maaf, begitukah caramu memperlakukan orang cacat di Docky? 683 00:46:33,542 --> 00:46:35,168 Cacat? 684 00:46:35,377 --> 00:46:39,005 Aku punya jempol kaki kronis yang tumbuh ke dalam. 685 00:46:39,213 --> 00:46:42,842 Dokter bilang dalam waktu dekat aku tidak bisa lagi memakai alas kaki... 686 00:46:43,051 --> 00:46:44,997 bahkan yang besar. 687 00:46:45,022 --> 00:46:47,037 Akan kubawakan menunya. 688 00:46:47,222 --> 00:46:51,893 Dengar. Maukah kau membawakan beberapa tiram dan minuman hangat? 689 00:46:53,604 --> 00:46:55,647 Jadi, Ayah, apa kejutan besarnya? 690 00:46:55,856 --> 00:47:00,610 Aku tahu kau mau pergi jalan-jalan minggu ini, jadi... 691 00:47:01,419 --> 00:47:02,833 Tada! 692 00:47:05,365 --> 00:47:06,366 Buffalo? 693 00:47:06,425 --> 00:47:08,970 Buffalo, New York. 694 00:47:09,119 --> 00:47:12,038 Festival Sayap (Ayam) Buffalo, minggu ini. 695 00:47:12,303 --> 00:47:13,343 Oh. 696 00:47:13,957 --> 00:47:16,459 Bagus. Jadi, apa kejutan besarnya? 697 00:47:16,835 --> 00:47:19,963 Kita punya tiket! Aku dapat dari calo! 698 00:47:20,213 --> 00:47:21,339 Lihat. 699 00:47:21,882 --> 00:47:24,176 99 jenis sayap ayam 700 00:47:24,384 --> 00:47:28,555 128 jenis saus cocol yang berbeda 701 00:47:28,763 --> 00:47:31,600 Kau suka matematika. coba hitung angka itu! 702 00:47:31,808 --> 00:47:34,394 Dan katakan padaku, kemungkinannya tak terbatas 703 00:47:34,644 --> 00:47:36,897 Lihat! Ini kau. 704 00:47:37,105 --> 00:47:39,274 Nona Festival Sayap Ayam. 705 00:47:42,152 --> 00:47:43,445 Lihat ini? 706 00:47:44,404 --> 00:47:47,699 Dia sang juara Tapi tidak akan lama. 707 00:47:47,908 --> 00:47:50,631 Karena aku datang. 708 00:47:50,656 --> 00:47:53,377 Aku datang untuk mendapatkanmu, sayang. Menyenangkan, huh? 709 00:47:53,997 --> 00:47:56,917 Yeah,itu sangat keren, Yah. 710 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Lihat, Sudah kubilang dia akan terkesan 711 00:47:59,794 --> 00:48:01,463 Sekarang, rapikan ini, maukan? 712 00:48:09,471 --> 00:48:13,074 Oke, Frank. Ini suara hatimu berbicara 713 00:48:13,099 --> 00:48:15,233 Sekarang dengarkan baik-baik 714 00:48:15,310 --> 00:48:17,450 Perjalanan mendaki ini berarti banyak untuknya. 715 00:48:17,475 --> 00:48:19,063 Cari jalan keluar agar dia bisa pergi. 716 00:48:19,773 --> 00:48:21,691 Gunakan pesona. 717 00:48:23,610 --> 00:48:25,445 Apa yang salah sekarang? 718 00:48:25,904 --> 00:48:29,783 Oh, gee. Oh,jempol sialan ini. 719 00:48:29,991 --> 00:48:31,618 Tolong aku, huh? 720 00:48:32,369 --> 00:48:34,579 Janganlah menua. 721 00:48:35,038 --> 00:48:37,791 Dengarkan jempol kaki. Jangan menua. 722 00:48:46,447 --> 00:48:47,484 Hey, bos. 723 00:48:48,134 --> 00:48:49,970 Sepertinya rencanamu bekerja. 724 00:48:50,220 --> 00:48:54,099 Itu benar. Aku dapat kota ini seperti rencanaku. 725 00:48:55,725 --> 00:48:57,957 - Bagaiman dengan polisi dan pil? 726 00:48:57,982 --> 00:49:00,421 - Katakan saja, jika jika mereka memberi kita masalah... 727 00:49:00,647 --> 00:49:02,649 Bakar dia! 728 00:49:12,409 --> 00:49:16,454 Kemari! uang dibandar membuat permainan menarik. 729 00:49:16,663 --> 00:49:19,332 5 dollar saja tidak masalah. 730 00:49:21,626 --> 00:49:23,587 Ayo! berkelahilah. 731 00:49:26,506 --> 00:49:28,300 Sabung chicken-pox (cacar). 732 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Yeah, hajar dia! 733 00:49:30,552 --> 00:49:33,221 Yeah! Yeah, itu sayangku! Coba kunci kepalanya! 734 00:49:33,470 --> 00:49:36,891 Hey! Itu virus, kita harus menangkapnya 735 00:49:37,100 --> 00:49:40,478 Tidak, bung, dia dulunya virus sekarang dia dipihak kita. 736 00:49:40,729 --> 00:49:41,769 Tenang. Dia vaksin flu 737 00:49:41,794 --> 00:49:44,298 Itu lucu, karena dia tidak terlihat seperti flu 738 00:49:44,341 --> 00:49:48,278 Mengapa kau tidak diam saja di sini dan lihat maestro bekerja. 739 00:49:49,112 --> 00:49:50,530 Yo. Tenang, tenang! 740 00:49:50,739 --> 00:49:53,408 Tidakkah kalian semua tahu sabung chicken-pox itu melawan hukum? 741 00:49:53,739 --> 00:49:56,036 Hey, hey! Hey, kalian semua mau kemana? 742 00:49:56,244 --> 00:49:59,831 terima kasih banyak Junior, kau membuatku rugi 20 dollar 743 00:50:00,040 --> 00:50:02,106 Uang tidak akan menjadi masalah terbesarmu jika kau... 744 00:50:02,131 --> 00:50:04,235 memberi tahu apa yang kau tahu tentang sinus. 745 00:50:04,274 --> 00:50:08,507 Hey, aku disuntikkan ke tubuh ini hanya untuk menjadi percobaan influenza. 746 00:50:08,715 --> 00:50:12,844 Dan ini tidak terdengar seperti influenza. Apa ini?! 747 00:50:13,094 --> 00:50:15,056 Aku bertaruh Johnny Streptococcus dan... 748 00:50:15,081 --> 00:50:17,248 keluarga Melanoma akan sangat tertarik... 749 00:50:17,432 --> 00:50:19,518 untuk mendengar pekerjaan vaksin flumu. 750 00:50:19,726 --> 00:50:22,250 Kau tidak bisa memaksaku untuk itu, saudara! 751 00:50:22,275 --> 00:50:24,798 Aku berada dalam program perlindungan virus. 752 00:50:24,981 --> 00:50:29,277 Kau, virus.aku percaya kau punya kekebalan seperti anak kecil. 753 00:50:29,778 --> 00:50:33,198 Oh-oh, kau mau menyelesaikannya sekarang. Dia ini polisi gila. 754 00:50:33,406 --> 00:50:35,734 Kau punya kesempatan untuk mengatakannya, tapi sudah terlambat. 755 00:50:35,742 --> 00:50:39,412 Dia ini suka Thorazine. Sekarang, dia menyukaimu. 756 00:50:39,621 --> 00:50:43,416 Dia akan menembakkan senjatanya ke dalam badanmu. 757 00:50:44,084 --> 00:50:46,169 Aku tidak bisa lihat. Aku tidak bisa melihatnya 758 00:50:46,503 --> 00:50:47,546 Baiklah! 759 00:50:50,966 --> 00:50:54,594 Virus ini sangat hebat. Dia bernama Thrax. 760 00:50:54,844 --> 00:50:57,763 Pergi ke tempat baru itu. The Zit (jerawat), di dahi. 761 00:50:57,801 --> 00:50:59,798 Kau tidak bisa melewatkannya. Tempat itu... 762 00:50:59,823 --> 00:51:01,601 besar. Ada pertemuan besar malam ini. 763 00:51:01,630 --> 00:51:02,631 Aku pergi. 764 00:51:04,061 --> 00:51:08,524 Kau tidak mengetahui hal itu dariku. Kau tidak mengetahui hal itu dariku. 765 00:51:09,818 --> 00:51:12,195 Lain kali, aku yang akan jadi polisi jahatnya 766 00:51:12,404 --> 00:51:14,072 Kau sudah menjadi polisi yang jahat. 767 00:51:14,990 --> 00:51:16,992 Siapa yang kau panggil polisi jahat? 768 00:51:32,048 --> 00:51:33,961 Betapa besarnya jerawat yang dia punya. 769 00:51:33,986 --> 00:51:35,659 Bagaimana hal semacam ini terjadi? 770 00:51:35,844 --> 00:51:38,346 Kau mencuci mukamu dengan ayam goreng, begitu caranya. 771 00:51:43,143 --> 00:51:46,146 Tunggu, tunggu, berhenti sekarang. Kau pikir kau mau ke mana? 772 00:51:46,354 --> 00:51:48,807 - Untuk mendapatkan infrmasi kita. - Dengan penampilan seperti ini? 773 00:51:48,815 --> 00:51:51,474 Mereka akan merobekmu. Kau harus terlihat keren! 774 00:51:51,499 --> 00:51:52,584 Keren? 775 00:52:04,998 --> 00:52:07,250 Lihat ini! 776 00:52:07,459 --> 00:52:08,960 Sel-sel yang lentur. 777 00:52:08,985 --> 00:52:11,987 Sungguh mekanisme pertahanan yang cerdik. 778 00:52:12,255 --> 00:52:14,132 Ooh, biar aku mencobanya. 779 00:52:18,011 --> 00:52:19,679 Bagaimana menurutmu? 780 00:52:20,472 --> 00:52:22,182 Menurutku kau harus menjaga mobil. 781 00:52:22,974 --> 00:52:26,394 Oh tidak, ini misiku juga. Aku memaksa untuk ikut denganmu. 782 00:52:26,603 --> 00:52:30,148 Baiklah. Tapi kita harus mendapatkan sesuatu untuk kau pakai 783 00:52:36,279 --> 00:52:38,198 Apa kau yakin penyamaran ini berhasil? 784 00:52:38,406 --> 00:52:41,398 Oh yeah, yeah. Percaya padaku, ini sempurna 785 00:52:57,968 --> 00:52:59,719 Kita kedatangan tamu. Tetap keren. 786 00:53:01,555 --> 00:53:06,184 Now, santailah. Berbaurlah. Goyangkan badanmu atau semacamnya . 787 00:53:07,269 --> 00:53:09,604 Aku tak menari. Aku tak punya kaki kiri. 788 00:53:09,854 --> 00:53:11,712 - Kau tak menari? Kau tak menari - Tidak, aku... 789 00:53:11,798 --> 00:53:15,026 Ayolah. Sekarang, jangan katakan padaku kau tidak pernah menari . 790 00:53:15,696 --> 00:53:17,279 Aku rasa tidak. 791 00:53:17,487 --> 00:53:20,574 Ayo, sayang, coba goyang seperti ini 792 00:53:21,157 --> 00:53:22,217 Oh, baiklah. 793 00:53:22,701 --> 00:53:25,078 - Ini dia. - Oh yeah, sayang, seperti itu. 794 00:53:25,287 --> 00:53:26,037 Lihat ini. 795 00:53:26,062 --> 00:53:28,311 Bagitu, sayang, jangan biarkan semuanya tidak melihatmu. 796 00:53:28,396 --> 00:53:29,826 Rasakan itu. 797 00:53:29,916 --> 00:53:31,501 Oh, mama. Yo! 798 00:53:37,007 --> 00:53:40,093 Baiklah, kau tetap di sini dan berlatih. Bung, kau butuh itu. 799 00:53:40,343 --> 00:53:43,763 Jika aku tidak kembali dalam 5 menit, cari aku oke? 800 00:54:22,093 --> 00:54:24,137 Pelayan bar, apa yang kau punya? 801 00:54:31,478 --> 00:54:33,537 Kau punya masalah dengan itu? 802 00:54:33,562 --> 00:54:36,757 Tidak, tidak, tidak. Ini seperti yang aku suka. 803 00:54:36,983 --> 00:54:39,653 Sangat menjijikkan. 804 00:55:03,593 --> 00:55:07,180 Rencanaku sederhana. 3 tim akan melewati arteri kranial... 805 00:55:07,389 --> 00:55:10,016 dan satu lewat saluran hidung. 806 00:55:10,225 --> 00:55:12,129 Kita akan menuju ke otak, sayang. 807 00:55:12,154 --> 00:55:14,561 Dan kita akan mencuri salah satu dari ini. 808 00:55:14,630 --> 00:55:18,076 Sekarang, "parasit" ini berasal dari tempat yang dikatakan kelenjar hipotalamus. 809 00:55:18,178 --> 00:55:19,451 The hippa-hoppa-whatamus? 810 00:55:20,735 --> 00:55:24,155 Hypothalamus (hipotalamus) 811 00:55:24,364 --> 00:55:27,033 Pengontrol suhu diseluruh tubuh. 812 00:55:27,242 --> 00:55:30,829 Kita akan berbaris di sana dan mengambil hadiahnya. 813 00:55:31,204 --> 00:55:34,875 Lalu Frank akan memanas seperti trotoar di musim panas. 814 00:55:43,300 --> 00:55:44,426 Pergilah. 815 00:55:48,221 --> 00:55:50,182 Aku perlu bicara denganmu. 816 00:55:56,771 --> 00:55:57,856 Sungguh jerawat yang besar! 817 00:55:58,440 --> 00:56:00,400 Maksudku, ada apa? Ada apa? Apa yang kau mau? 818 00:56:01,318 --> 00:56:03,486 Aku ingin kau menolongku! 819 00:56:03,904 --> 00:56:05,780 Kau ingin aku menelpon polisi? 820 00:56:06,156 --> 00:56:08,374 Atau Shane ingin tahu tentang perintah... 821 00:56:08,399 --> 00:56:10,768 tahanan beradius 200 yard yang masih berlaku? 822 00:56:10,952 --> 00:56:14,748 Kumohon. Kita tidak bisa lakukan itu. Dia sudah cukup dihina. 823 00:56:16,124 --> 00:56:17,125 Oh, dihina. 824 00:56:17,334 --> 00:56:19,008 Akan kukatakan padamu tentang penghinaan. 825 00:56:19,033 --> 00:56:20,945 Kau mengubahku menjadi kantung muntah berjalan. 826 00:56:21,171 --> 00:56:24,090 Seluruh keluargaku merasa terhina. Kau mengerti itu? 827 00:56:24,299 --> 00:56:26,760 Pernahkah kau berpikir tentang sindiran... 828 00:56:26,968 --> 00:56:30,222 putraku, Ralph dan Chuck, harus menanggungnya? 829 00:56:31,014 --> 00:56:34,518 Aku tahu putrimu, Hurly harus pindah sekolah. 830 00:56:34,768 --> 00:56:36,329 Shirley. Putriku bernama Shirley 831 00:56:36,978 --> 00:56:39,022 Itu lebih cantik. 832 00:56:39,773 --> 00:56:42,774 - Tom Brokaw memanggilnya Hurly. - Apa? 833 00:56:42,797 --> 00:56:44,840 Fotonya juga cantik. 834 00:56:46,446 --> 00:56:50,700 Kita harus saling memaafkan secepat mungkin, demi Shane. 835 00:56:50,909 --> 00:56:52,381 Shane tidak ada hubungannya dengan ini. 836 00:56:52,406 --> 00:56:54,479 Aku tidak akan menyimpan dendam pada salah satu muridku 837 00:56:54,518 --> 00:56:55,378 Baiklah kalu begitu... 838 00:56:55,413 --> 00:56:57,290 Kembali bekerja! 839 00:56:59,084 --> 00:57:02,044 Kita akan menjalankannya malam ini, jadi aku ingin semuanya bersiap-siap. 840 00:57:02,131 --> 00:57:03,147 Malam ini? 841 00:57:03,499 --> 00:57:05,058 Bisakah kita melakukannya minggu depan? 842 00:57:05,083 --> 00:57:07,070 Aku dan Madcow dapat tiket untuk ke Wrestlemania. 843 00:57:07,217 --> 00:57:08,218 Kau lihat ini? 844 00:57:08,802 --> 00:57:12,722 DNA ini berasal dari seorang gadis kecil di Riverside, California. 845 00:57:12,931 --> 00:57:17,185 Tidak suka mencuci tangannya. Aku butuh waktu 3 minggu. 846 00:57:17,435 --> 00:57:20,981 Dan yang satu ini. Wanita di Detroit, Motown. 847 00:57:21,189 --> 00:57:22,732 6 hari. 848 00:57:22,983 --> 00:57:25,485 Dan lelaki tua di Philadelphia. 849 00:57:25,902 --> 00:57:28,989 Aku membunuhnya dalam 72 jam. 850 00:57:29,197 --> 00:57:31,481 Yeah, aku semakin membaik, sayang, tapi... 851 00:57:31,506 --> 00:57:34,018 masalahnya aku tidak pernah menetapkan rekor. 852 00:57:34,244 --> 00:57:36,371 Sampai Frank. 853 00:57:36,621 --> 00:57:38,608 Aku akan membunuhnya dalam 48 jam. 854 00:57:38,633 --> 00:57:41,358 Aku akan dapat bab tersendiri dalam buku medis. 855 00:57:44,004 --> 00:57:47,674 Permisi, permisi, aku punya satu lagi pertanyaan. 856 00:57:47,883 --> 00:57:50,402 Apakah ada yang mengatakan bahwa sel darah... 857 00:57:50,427 --> 00:57:52,828 putih dapat mengehentikan rencana jahat. 858 00:57:53,013 --> 00:57:56,349 Kau tahu, secara hipotesis bahwa... 859 00:57:56,892 --> 00:58:01,146 - Dan, siapa kau? - Siapa aku? Siapa aku? 860 00:58:01,289 --> 00:58:06,783 Bad booty-shaking pickinosis. Yeah. Itulah aku. 861 00:58:06,985 --> 00:58:09,696 - Aku tidak pernah mendengarmu. - Itu karena kau baru saja tiba di sini. 862 00:58:09,905 --> 00:58:13,325 Tapi tanya salah satu parasit ini, ketika sedang tidak enak badan... 863 00:58:13,533 --> 00:58:17,287 Bad booty-shaking pickinosis penyebabnya. 864 00:58:17,495 --> 00:58:19,623 Oh, itu menyakitkan. 865 00:58:20,572 --> 00:58:22,167 Hey! Dia bukan bakteri. 866 00:58:22,375 --> 00:58:24,085 Dia polisi imunitas. 867 00:58:24,641 --> 00:58:30,550 Apa yang kita punya di sini? Petugas Frank terbaik. 868 00:58:30,759 --> 00:58:34,679 Pasanglah handuk. Ini akan berantakan. 869 00:58:36,556 --> 00:58:39,559 Perhatian, bakteri. Kau sudah terkepung 870 00:58:41,561 --> 00:58:42,562 Terkepung. 871 00:58:42,771 --> 00:58:45,357 Yo, Hammer. Kau bisa berhenti menari! 872 00:58:51,655 --> 00:58:52,656 Apa yang membuatmu... 873 00:58:54,783 --> 00:58:58,822 Itu "Si Merah Mematikan"! Jangan bunuh aku! Keluar dari sini! 874 00:58:59,071 --> 00:59:01,576 Aku hanya ingin kau mencabut perintah penahanan untuk minggu... 875 00:59:01,601 --> 00:59:04,105 ini, jadi aku bisa melakukan perjalan Ayah dengan putrinya. 876 00:59:04,144 --> 00:59:06,573 Jawbannya tidak, Pak Detorre. 877 00:59:07,003 --> 00:59:08,547 Kumohon. 878 00:59:10,882 --> 00:59:12,592 Aku sudah memikirkannya semalaman. 879 00:59:15,011 --> 00:59:19,266 Hal itu akan membuatnya sangat senang. 880 00:59:22,394 --> 00:59:26,064 Digunakan hanya untuk gejala flu yang paling keras. 881 00:59:28,608 --> 00:59:30,777 - Pengamannya! - Tangkap dia! 882 00:59:39,119 --> 00:59:40,829 Mengapa kau memukul sangat keras? 883 00:59:46,334 --> 00:59:49,337 Drix, aku butuh sedikit bantuan di sini. 884 00:59:49,546 --> 00:59:50,547 Berikan benda itu. 885 00:59:57,846 --> 01:00:00,765 Oh, tidak. Tidak lagi. 886 01:00:09,149 --> 01:00:12,485 Ada sesuatu warna putih di bibirmu. 887 01:00:13,987 --> 01:00:15,655 Sebelahnya. 888 01:00:21,703 --> 01:00:22,913 Keluar! 889 01:00:23,288 --> 01:00:24,372 Keluar! 890 01:00:24,581 --> 01:00:28,919 Jawabannya tidak! tidak! 891 01:00:36,259 --> 01:00:39,346 Terima kasih. Kau menyelamatkan sitoplasmaku 892 01:00:43,225 --> 01:00:45,644 Pak Thrax telah meninggalkan gedung. 893 01:00:45,952 --> 01:00:47,428 - Namaku apa? - Ozzy? 894 01:00:47,545 --> 01:00:48,920 - Namaku siapa? - Jones! 895 01:00:49,076 --> 01:00:51,841 Namaku adalah Osmosis Jones. 896 01:00:51,858 --> 01:00:55,028 Sekarang, ayo kita melapor untuk bekas luka dan kembali ke kantor. 897 01:00:59,241 --> 01:01:01,743 Jones! Ke ruanganku. 898 01:01:02,285 --> 01:01:06,331 Hey, hey, siapa yang mati? selain Thrax, Brandy! 899 01:01:06,540 --> 01:01:08,467 Maksudku, Leah. Apa yang kau lakukan di sini? 900 01:01:08,492 --> 01:01:09,915 Kau benar-benar melakukannya, Jones. 901 01:01:09,954 --> 01:01:12,093 Pak walikota! Aku tidak melihatmu di sana. 902 01:01:12,118 --> 01:01:15,020 Mengabaikan perintah, mengahancurkan sarana publik. 903 01:01:15,066 --> 01:01:18,644 meledakkan jerawat tanpa izin! Apa yang kau lakukan di sana? 904 01:01:18,753 --> 01:01:19,878 Apa yang kulakukan? 905 01:01:19,956 --> 01:01:23,772 -Aku dipromosikan , pak. - Oh, kau menyebutnya itu. 906 01:01:23,974 --> 01:01:26,768 Pak, dia virus mematikan. Jika kita tidak menghentikkannya... 907 01:01:26,975 --> 01:01:28,858 Kita akan menjadi telur goreng di jasad Frank! 908 01:01:28,883 --> 01:01:31,461 Jaga bicaramu, nak. Bilang seperti itu dapat menyebabkan panik. 909 01:01:31,648 --> 01:01:35,546 Setidaknya sel akan berpikir apa yang terjadi di tubuh ini... 910 01:01:35,610 --> 01:01:37,224 daripada berpikir tentang perjalanan bodoh itu! 911 01:01:37,237 --> 01:01:41,616 Oke, Jones, kau mau berpikir? Ini menurutku... 912 01:01:41,825 --> 01:01:43,131 Kau dipecat. 913 01:01:43,171 --> 01:01:43,780 Uh, pak... 914 01:01:43,826 --> 01:01:45,953 - Pak walikota... - Aku butuh lencanamu, pak. 915 01:01:46,496 --> 01:01:50,959 Aku akhirnya berbuat sesuatu yang benar untuk Frank, dan aku dipecat. 916 01:01:53,074 --> 01:01:54,090 Osmosis. 917 01:01:55,005 --> 01:01:58,223 Kumohon, tanpa Jones, Frank sudah dalam bahaya. 918 01:01:58,286 --> 01:02:03,221 Oh, dalam bahaya, hmm? Kau akan suka membuktikan itukan, Pak Drixenol? 919 01:02:03,430 --> 01:02:06,766 Namamu ditulis dalam Jurnal Medis New England. 920 01:02:06,975 --> 01:02:10,270 Nak, tolong aku dan bacakan apa yang tertulis di lenganmu. 921 01:02:10,478 --> 01:02:13,190 "Untuk pertolongan sementara dari gejala yang terjadi dengan".... 922 01:02:13,398 --> 01:02:15,138 Tepat sekali. 923 01:02:15,163 --> 01:02:16,634 Sementara. 924 01:02:16,818 --> 01:02:18,820 Kau bukanlah apa-apa, tapi hanya obat biasa 925 01:02:19,029 --> 01:02:23,033 Obat generik. Tidak laku dipasaran, tidak masuk dalam resep. 926 01:02:23,617 --> 01:02:26,494 Sekarang, keluar dari "tubuhku" 927 01:02:29,655 --> 01:02:33,376 Tampaknya gejala yang terus berlangsung,... 928 01:02:33,585 --> 01:02:37,339 tidak akan membatalkan rencana rencana perjalanan ke... 929 01:02:37,381 --> 01:02:39,716 Festival Perayaan Sayap Ayam Buffall. 930 01:02:42,093 --> 01:02:44,554 -Apa yang lucu? - Aku tidak tahu. 931 01:02:45,889 --> 01:02:48,934 Mereka membuat ini terlalu mudah. 932 01:02:50,560 --> 01:02:52,625 Kau tahu, dari semua tubuh yang aku datangi... 933 01:02:52,650 --> 01:02:54,314 tak ada yang pernah menemukanku... 934 01:02:54,349 --> 01:02:56,441 dan sekarang untuk pertama kalinya... 935 01:02:56,650 --> 01:02:59,986 satu sel imunitas telah mengetahui semuanya... 936 01:03:00,195 --> 01:03:02,197 dan mereka tidak mempercayainya. 937 01:03:04,908 --> 01:03:07,827 Bisakah kau merasakan ironinya? 938 01:03:09,496 --> 01:03:12,207 Diam! Apa yang kalian tertawakan? 939 01:03:14,167 --> 01:03:15,752 Baiklah, Kita kembali ke jadwal kita. 940 01:03:16,253 --> 01:03:19,005 Tapi bos, hanya kitalah yang tersisa. 941 01:03:19,256 --> 01:03:22,425 Mungkin kita harus berinkubasi untuk sementara? 942 01:03:23,718 --> 01:03:25,220 Kau berinkubasi. 943 01:03:25,428 --> 01:03:28,181 Aku bilang 48 jam. Aku akan mengejar batas waktuku. 944 01:03:30,141 --> 01:03:33,395 Buku medis tidak menulis tentang pecundang. 945 01:03:39,234 --> 01:03:40,610 Aku tidak akan pergi. 946 01:03:41,820 --> 01:03:46,575 - Kau tidak akan pergi ke mana, yank? - Ke Buffalo. Aku tidak akan pergi. 947 01:03:48,702 --> 01:03:52,873 Sayang, kita sudah berkemas Buffalo akan sangat hebat. 948 01:03:54,165 --> 01:03:56,835 Aku akan pergi berkemah dengan teman-temanku. 949 01:03:57,043 --> 01:03:58,879 Kau dipersilahkan untuk bergabung. 950 01:03:59,171 --> 01:04:01,631 Menurutku aku tidak... 951 01:04:01,683 --> 01:04:03,296 Aku sangat ingin kau datang. 952 01:04:03,366 --> 01:04:04,999 Tidak, tidak tidak, tidak, aku... 953 01:04:06,061 --> 01:04:09,014 Kau tidak ingin aku terengah-engah. 954 01:04:09,222 --> 01:04:10,849 Kau ingin pergi berkemah, oke. 955 01:04:11,057 --> 01:04:13,643 Aku bisa mengajak Paman Bob untuk menemaniku ke Buffalo. 956 01:04:16,104 --> 01:04:18,815 Aku lelah dnegan ini. Ini tidak adil. 957 01:04:19,024 --> 01:04:21,735 Aku pergi ke mana yang kau mau. Aku makan apa yang mau kau makan. 958 01:04:21,943 --> 01:04:24,838 Tidak pernahkah kau berpikir tentang orang lain selain dirimu sendiri? 959 01:04:25,572 --> 01:04:27,365 Aku selalu memikirkanmu sepanjang waktu. 960 01:04:27,741 --> 01:04:29,722 Apakah kau memikirkanku saat memberiku bekal... 961 01:04:29,747 --> 01:04:31,727 sandwich goreng Slim Jim untuk makan siang? 962 01:04:32,829 --> 01:04:35,582 Yeah. Itu sandwich kalkun Slim Jim. 963 01:04:35,832 --> 01:04:37,209 Kau tahu, ayah... 964 01:04:38,919 --> 01:04:42,714 Mungkin jika kau dan Ibu mendengarkanku sedikit... 965 01:04:42,923 --> 01:04:45,133 dan merawat dirimu lebih baik... 966 01:04:45,342 --> 01:04:47,344 mungkin Ibu masih ada di sini. 967 01:04:49,054 --> 01:04:52,179 Maukah kau mengehentikan omonganmu itu? 968 01:04:52,204 --> 01:04:53,843 Kemari, sayang! Hey 969 01:04:56,728 --> 01:04:58,605 Ibumu meninggal... 970 01:04:59,439 --> 01:05:01,316 Karena dia sakit. 971 01:05:02,526 --> 01:05:05,028 Dan bagaimana menurutmu dia bisa sakit? 972 01:05:05,237 --> 01:05:06,780 Bakteri. 973 01:05:07,113 --> 01:05:09,115 Cara makanmu begitu. 974 01:05:47,320 --> 01:05:48,280 Siapa dia? 975 01:05:48,327 --> 01:05:52,325 Apakah kau tahu kakek buyutku melawan virus campak? Yeah. 976 01:05:52,533 --> 01:05:57,746 Sudah ada Jones di kepoisian sejak pendahuluku datang dari tali pusat. 977 01:05:57,998 --> 01:06:00,083 Sampai sekarang. 978 01:06:00,625 --> 01:06:03,336 Baiklah, Rapikan sekarang. 979 01:06:06,673 --> 01:06:10,177 Menurutku aku harus pergi sekarang. 980 01:06:10,427 --> 01:06:12,891 Tidak maukah Frank membangun sistem imunnya. 981 01:06:12,946 --> 01:06:15,234 Siapa yang tahu? Mungkin lain kali dia minum Drixenol... 982 01:06:15,259 --> 01:06:17,291 yang akan berbuat sesuatu yang bagus untukknya. 983 01:06:19,269 --> 01:06:21,897 - Selamat tinggal, Drips. - Drix! 984 01:06:22,522 --> 01:06:23,648 Terserah. 985 01:07:19,913 --> 01:07:21,793 Baiklah, baiklah, ayo kita mulai. 986 01:07:22,123 --> 01:07:24,336 Aku tidak perlu mengingatkan siapapun bahwa... 987 01:07:24,361 --> 01:07:26,902 hari ini adalah perjalanan kita ke Buffalo, New York. 988 01:07:27,087 --> 01:07:29,787 Frank akan bangun dalam 20 menit. Aku tidak... 989 01:07:29,812 --> 01:07:32,449 ingin dia kehinlangan banyak bulu mata... 990 01:07:32,634 --> 01:07:34,219 atau memotong jempol kakinya, hari ini. 991 01:07:38,322 --> 01:07:40,475 Permisi pak. Maukah kau mencoba penayangan gratis? 992 01:07:40,684 --> 01:07:45,146 Kami punya tayangan mimpi langsung dari alam bawah sadar otak. 993 01:07:55,365 --> 01:07:57,826 Kau kembali bekerja sekarang. 994 01:08:09,004 --> 01:08:12,716 Itu benar, nak. Tetaplah bermimpi. 995 01:08:13,425 --> 01:08:15,468 Setidaknya kau masih sehat. 996 01:08:17,012 --> 01:08:19,222 98.6 (°F) 997 01:08:19,431 --> 01:08:22,475 98.6 (°F) 998 01:08:23,310 --> 01:08:26,730 - 98.6(°F). - Aha. Sempurna. 999 01:08:30,483 --> 01:08:32,485 Kau tidak boleh masuk ke sini! 1000 01:08:37,311 --> 01:08:38,585 Tidak, tidak! 1001 01:08:40,660 --> 01:08:41,620 Sayang... 1002 01:08:41,828 --> 01:08:45,332 kau terlihat sehat hari ini. 1003 01:08:56,991 --> 01:08:58,834 Ya... 1004 01:09:08,188 --> 01:09:11,733 Jangan lupa bawa tempat duduk donat untuk pertandingan football. 1005 01:09:11,942 --> 01:09:15,529 Aku tidak ingin para pemilih di wasir mengeluh tentang itu. 1006 01:09:15,779 --> 01:09:18,281 Pak, sesuatu yang aneh sedang terjadi dengan cuaca. 1007 01:09:18,490 --> 01:09:20,608 Kita mungkin sedang meminum kopi panas. 1008 01:09:20,633 --> 01:09:21,850 Pak, lihat petanya! 1009 01:09:22,035 --> 01:09:23,796 Bagaimana jika Jones Benar? 1010 01:09:23,821 --> 01:09:24,903 Jones? 1011 01:09:25,872 --> 01:09:27,374 Lucu, lucu. 1012 01:09:28,041 --> 01:09:30,502 Kau lebih peduli dengan pencalonanmu kembali... 1013 01:09:30,710 --> 01:09:32,671 daripada seluruh hidup kita. 1014 01:09:32,879 --> 01:09:34,645 Sesuatu sedang terjadi dan aku kan pergi... 1015 01:09:34,670 --> 01:09:36,073 ke hipotalamus untuk memeriksanya. 1016 01:09:36,258 --> 01:09:37,759 Hipo-apa? Apa ini? 1017 01:09:37,968 --> 01:09:40,679 Leah, tunggu! Siapa yang akan menjawab telepon? 1018 01:09:52,107 --> 01:09:54,442 Semua unit, siaga. Kita punya penyusup. 1019 01:10:00,574 --> 01:10:01,950 Sersan? 1020 01:10:03,243 --> 01:10:05,662 Nah.Tidak ada apa-apa di bawah sana kecuali mimpi buruk. 1021 01:10:07,080 --> 01:10:08,748 Frankie. 1022 01:10:12,836 --> 01:10:13,837 Tunggu. 1023 01:10:15,088 --> 01:10:20,218 Mungkin Shane ingin tahu tentang perintah penahanan beradius 200 yard. 1024 01:10:21,553 --> 01:10:25,182 Mungkin jika kau dan ibu mendengarkanku sedikit... 1025 01:10:25,390 --> 01:10:27,893 dan lebih peduli dengan dirimu... 1026 01:10:28,101 --> 01:10:32,314 - Mungkin ibu masih di sini. - Kau dipecat. Keluar dari sini! 1027 01:10:32,898 --> 01:10:35,984 - Keluar! - Tidak. 1028 01:10:37,569 --> 01:10:39,905 - Kau, kembali bekerja sekarang!. - Huh? 1029 01:10:42,240 --> 01:10:44,367 Apa itu? 1030 01:10:45,660 --> 01:10:49,039 Francis Detorre, berdiri sekarang! 1031 01:10:51,666 --> 01:10:54,794 Thrax masih hidup. Thrax masih hidup dan dia ada di otak! 1032 01:10:55,003 --> 01:10:57,631 Oh,bagus, kawan. Beritahukan akhirnya. 1033 01:10:57,839 --> 01:11:00,425 - Hey kawan, berapa suhunya? - 98.6. 1034 01:11:00,634 --> 01:11:03,011 -Tunggu dulu. Apa benda ini rusak lagi. - Drix! 1035 01:11:04,054 --> 01:11:09,059 1036 01:11:33,625 --> 01:11:36,711 Orang ini sudah sakit bahkan sebelum aku ada di sini. 1037 01:11:38,504 --> 01:11:42,636 Sekarang! 9-37, dengan layanan tanpa henti... 1038 01:11:42,676 --> 01:11:45,512 - ke toilet. - Mohon, tiketnya! 1039 01:11:50,559 --> 01:11:51,935 Jalan terus!. Ayo. 1040 01:11:52,143 --> 01:11:53,603 - Terima kasih. - Drix! 1041 01:11:53,812 --> 01:11:55,397 - Yo, Drix! - Jones? 1042 01:11:55,605 --> 01:11:57,566 Ayo pergi dari kapal ini! 1043 01:11:57,774 --> 01:11:59,411 Thrax masih hidup. Ayo pergi! 1044 01:11:59,436 --> 01:12:02,428 Maafkan aku, Osmosis. Aku tidak bisa membantumu. 1045 01:12:02,612 --> 01:12:03,697 Permisi? 1046 01:12:03,905 --> 01:12:06,741 Aku tidak dirancang untuk melawan virus. Baca lebelku! 1047 01:12:06,992 --> 01:12:09,411 Kau harus belajar berpikir di luar aturanmu, bung. 1048 01:12:09,619 --> 01:12:10,787 Ayo. Jalan terus! 1049 01:12:11,204 --> 01:12:13,595 Aku kenal "pil palsu" yang menyembuhkan kanker... 1050 01:12:13,620 --> 01:12:15,399 hanya karena dia percaya dia bisa. 1051 01:12:15,792 --> 01:12:18,879 Oh, entahlah, Ozzy. Lihat aku. 1052 01:12:19,212 --> 01:12:21,381 Aku rasa ceri. 1053 01:12:23,592 --> 01:12:26,261 Hey, kawan, kau ikut atau tidak? 1054 01:12:26,761 --> 01:12:29,431 Baik, siram hidupmu ke dalam toilet. 1055 01:12:29,639 --> 01:12:34,269 Ritsleting sudah turun. Semuanya akan mendarat. 1056 01:12:43,282 --> 01:12:44,502 Jones? 1057 01:12:45,322 --> 01:12:48,381 Apa kau betul kenal dengan "pil palsu" yang menyembuhkan kanker? 1058 01:12:48,406 --> 01:12:49,401 Tidak. 1059 01:12:49,409 --> 01:12:51,369 Tapi itu membuat pembicaraan menjadi semangatkan? 1060 01:12:52,829 --> 01:12:54,915 Ayo menyembuhkan flu. 1061 01:12:58,502 --> 01:13:01,880 Hey Shane. Bagaimana kalau pelukan untuk Paman Bob? 1062 01:13:02,130 --> 01:13:05,467 Oke. Senang bicara denganmu juga. 1063 01:13:06,384 --> 01:13:08,428 Hey, orang kuat. 1064 01:13:08,970 --> 01:13:12,224 -Kau tidak terlihat begitu baik. - Aku merasa tidak enak badan. 1065 01:13:12,432 --> 01:13:14,671 Kau tahu apa yang mereka bilang. 1066 01:13:14,696 --> 01:13:16,685 "Kedinginan yang membuat lapar, menghilangkan flu 1067 01:13:16,811 --> 01:13:20,065 Ini dia. Tubuhmu butuh cairan, sekarang, dan banyak 1068 01:13:20,524 --> 01:13:21,858 Apakah bir ini cairan? 1069 01:13:22,108 --> 01:13:23,235 Yeah,tentu saja ini cairan. 1070 01:13:23,443 --> 01:13:26,384 Bagaimana dengan semua yang basah di dalamnya? 1071 01:13:26,409 --> 01:13:27,972 Aku pikir itu birnya. 1072 01:13:28,240 --> 01:13:32,327 Oh, ayo. Sekarang, habiskan itu. Ayo, kita ingin kau sehat. Ayo. 1073 01:13:32,536 --> 01:13:37,457 Begitu. Itu dia temanku "berperut papan cuci". 1074 01:13:39,292 --> 01:13:42,087 Pergi! pergi! pergi! 1075 01:13:43,672 --> 01:13:45,215 Hai, sayang. 1076 01:13:46,341 --> 01:13:48,343 Apa yang kau tunggu? Tembak dia! 1077 01:13:48,552 --> 01:13:50,668 Jika kau mengikutiku, dia mati. 1078 01:13:50,715 --> 01:13:52,013 Oh tidak. Jangan tembak! 1079 01:13:59,312 --> 01:14:01,502 Hey, ini bukan waktunya untuk mabuk darat. 1080 01:14:01,527 --> 01:14:03,816 Jangan khawatir denganku. ⅛ diriku Dramamine (obat anti mabuk)! 1081 01:14:03,900 --> 01:14:06,236 Aku hanya kepanasan! 1082 01:14:06,840 --> 01:14:08,910 Asalkan tidak mencapai 108° (F) atau... 1083 01:14:08,935 --> 01:14:11,056 putrinya Frank akan menjadi yatim piatu. 1084 01:14:15,954 --> 01:14:20,417 Shane, lihat apa yang aku bawakan untukmu. Bulu mata palsu. 1085 01:14:20,625 --> 01:14:22,002 Terserah. 1086 01:14:26,798 --> 01:14:28,508 Tutup saja matamu. 1087 01:14:30,343 --> 01:14:32,929 Ini dia. Kau terlihat cantik dengan bulu mata palsu 1088 01:14:38,185 --> 01:14:40,604 - Apa yang...? - Lepaskan aku! 1089 01:14:50,780 --> 01:14:53,533 Oh, jangan khawatir dengan Shane. Shane akan baik-baik saja. 1090 01:14:54,075 --> 01:14:56,474 Aku hanya ingin kau tahu, dengan memberinya rasa nyaman. 1091 01:14:56,499 --> 01:14:57,937 Aku tidak ingin dia khawatir 1092 01:14:58,121 --> 01:14:59,247 Dengar... 1093 01:14:59,664 --> 01:15:02,834 Mengapa kau tidak suruh dia duduk dan bilang padanya... 1094 01:15:03,084 --> 01:15:07,380 Jika terjadi sesuatu denganmu, Aku akan menjaganya. Oke? 1095 01:15:07,881 --> 01:15:09,261 Aku akan membesarkannya, Aku akan... 1096 01:15:09,286 --> 01:15:10,908 memeliharanya, Aku akan menyayanginya... 1097 01:15:11,092 --> 01:15:14,054 lalu ketika dia berumur 16 tahun, Aku akan menyuruhnya keluar. 1098 01:15:14,554 --> 01:15:15,722 16 tahun? 1099 01:15:15,931 --> 01:15:20,602 Yeah! Aku tidak akan menjadi ibunya selamanya, oke? Maksudku 16, pasti. 1100 01:15:22,020 --> 01:15:24,064 Frank? Kau baik-baik saja? 1101 01:15:27,943 --> 01:15:31,363 Semua unit! Semua unit! Kita punya penyandraan melibatkan ajudan walikota. 1102 01:15:31,571 --> 01:15:34,115 Oh, tidak. Leah, apa yang kau pikirkan? 1103 01:15:34,219 --> 01:15:35,775 Dan sekarang, kita siaran langsung.... 1104 01:15:35,784 --> 01:15:39,287 pengejaran di jalan tol vena cava. 1105 01:15:39,496 --> 01:15:42,207 Laporan adanya sandra sudah dikonfirmasi. 1106 01:15:49,297 --> 01:15:50,382 Awas! 1107 01:15:55,011 --> 01:15:58,139 Tersangka menuju ke uvula. Diulangi: Menuju ke uvula. 1108 01:15:58,431 --> 01:16:00,141 Apa itu "uvala"? 1109 01:16:00,350 --> 01:16:04,521 - Sesuatu yang bergantung di... - Baiklah! Oke, kita berangkat. 1110 01:16:04,729 --> 01:16:06,244 Bukan yang menggantung itu! 1111 01:16:06,332 --> 01:16:07,917 Yang ditenggorokan! 1112 01:16:08,483 --> 01:16:11,069 Aku sudah tahu. Aku sudah tahu 1113 01:16:13,571 --> 01:16:14,616 Frank? 1114 01:16:15,282 --> 01:16:16,783 Apa kau mendengarku? 1115 01:16:17,033 --> 01:16:20,245 Frank, apa kau... Frank, apa kau mendengarku? Apa kau baik-baik saja? 1116 01:16:20,495 --> 01:16:22,873 Aku sehat. Katakan! 1117 01:16:24,708 --> 01:16:26,543 Frank.berhenti di sini! 1118 01:16:26,751 --> 01:16:30,589 Kau akan ke rumah sakit. Perjalanannya dibatalkan. 1119 01:16:30,797 --> 01:16:32,848 Menepilah! Perjalanan dibatalkan! 1120 01:16:32,873 --> 01:16:33,908 Tidak! 1121 01:16:38,430 --> 01:16:40,473 Shane, bukankah itu ayahmu? 1122 01:16:43,810 --> 01:16:45,395 Oh, Tuhan! 1123 01:16:45,979 --> 01:16:47,856 Hentikan bisnya! 1124 01:16:48,245 --> 01:16:50,387 Ayah! Paman Bob! 1125 01:16:50,497 --> 01:16:51,934 - Paman Bob! - Shane! 1126 01:16:52,770 --> 01:16:53,942 - Paman Bob! - Shane! 1127 01:16:54,029 --> 01:16:55,447 Apa yang kau lakukan di sini? 1128 01:16:55,697 --> 01:16:57,616 - Ini, oke, dia keponakanku! - Apa yang terjadi? 1129 01:16:57,865 --> 01:17:00,035 Begini sayang, ayahmu mengalami kecelakaan kecil, oke? 1130 01:17:00,114 --> 01:17:02,746 - Apa dia baik-baik saja? - Oh pasti, dia akan baik-baik saja. 1131 01:17:02,996 --> 01:17:05,999 Aku harap dia baik-baik saja. Ayo! 1132 01:17:17,052 --> 01:17:19,679 Lepaskan aku! Hey, hey, tanganmu, kawan! 1133 01:17:19,888 --> 01:17:21,640 - Tahan. - Lebih baik kau lepaskan aku! 1134 01:17:21,890 --> 01:17:24,726 Dia kritis! 1135 01:17:27,854 --> 01:17:32,776 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah, orang ini seperti terbakar. 1136 01:17:32,984 --> 01:17:36,446 Pindahkan sesuai perintahku. 1, 2, angkat! 1137 01:17:42,619 --> 01:17:47,624 - Bau busuk apa ini? - Ceri. Ceri liar. 1138 01:17:47,874 --> 01:17:49,125 Sekarang, lepaskan dia! 1139 01:17:50,502 --> 01:17:53,505 Mengapa? Supaya kau bisa membekukanku lagi? 1140 01:17:53,713 --> 01:17:55,257 Tidak! Agar aku yang bisa. 1141 01:17:57,801 --> 01:17:59,719 Rasakan ini virus! 1142 01:18:11,064 --> 01:18:13,024 Jones! Ooh, terima kasih. 1143 01:18:13,233 --> 01:18:14,317 Berapa suhu tubuhnya? 1144 01:18:14,526 --> 01:18:16,604 - 106.2. - Berikan dia es. 1145 01:18:16,643 --> 01:18:19,346 Berika dia es di sini. Kita harus mendinginkan orang ini. 1146 01:18:20,280 --> 01:18:20,960 1147 01:18:20,991 --> 01:18:24,369 - Kami butuh es di sini! - Baik, akan kuambilkan. 1148 01:18:25,745 --> 01:18:26,788 Ayah? 1149 01:18:27,038 --> 01:18:28,206 Maggie. 1150 01:18:28,415 --> 01:18:30,750 Tidak, tidak, ayah. Ini aku, Shane. 1151 01:18:31,501 --> 01:18:34,171 Keluarlah, keluarlah, di manapun kau berada. 1152 01:18:35,213 --> 01:18:37,507 Aku tidak punya waktu untuk ini. 1153 01:18:42,888 --> 01:18:46,266 Ini Departemen Kepolisian Frank. Kau sudah kami kepung. 1154 01:18:46,474 --> 01:18:47,517 Menyerahlah! 1155 01:18:47,726 --> 01:18:49,855 Menyerahlah, Thrax. Kau sudah tertangkap. 1156 01:18:49,880 --> 01:18:51,146 Serahkan "gelang" itu. 1157 01:18:51,216 --> 01:18:53,565 Kau semua membuat ini begitu mudah. 1158 01:18:53,940 --> 01:18:55,984 - Serbuk sari? - Coba lihat ini! 1159 01:18:56,193 --> 01:18:57,819 Oh, tidak! 1160 01:18:58,445 --> 01:18:59,696 Demi ibu Frank! 1161 01:19:03,575 --> 01:19:06,077 Nikmati pemakamannya, anak-anak! 1162 01:19:12,083 --> 01:19:14,628 - Matilah kita. - Bagaimana bidikanmu? 1163 01:19:14,836 --> 01:19:16,210 Jauh lebih baik dari kalian! 1164 01:19:16,248 --> 01:19:18,413 Jones,kau pikir apa yang kau lakukan? 1165 01:19:19,925 --> 01:19:20,967 Menyelamatkan Frank. 1166 01:19:21,343 --> 01:19:22,552 Ayo kita lakukan. 1167 01:19:23,970 --> 01:19:25,430 Kau mau Osmosis? 1168 01:19:25,639 --> 01:19:27,307 Kau dapat Osmosis. 1169 01:19:55,168 --> 01:19:59,297 Kau tidak tahu kapan untuk berhentikan, Jones? 1170 01:20:16,523 --> 01:20:20,110 Kau tahu, Jones? kau sangat ini "rantai" ini... 1171 01:20:20,777 --> 01:20:24,781 Thrax akan membiarkanmu memilikinya. 1172 01:20:25,365 --> 01:20:27,200 Terlihat bagus untukmu, Jones. 1173 01:20:27,409 --> 01:20:28,910 Kau memkainya dengan bagus. 1174 01:20:29,327 --> 01:20:32,581 Sungguh memalukan kau datang jauh dari rumahmu hanya untuk mati. 1175 01:20:47,554 --> 01:20:49,764 Siapa Germinator sekarang? 1176 01:20:58,940 --> 01:21:00,775 Ini bulu mata palsu. 1177 01:21:05,197 --> 01:21:08,575 Bisakah kau rasakan panasnya, Jones? 1178 01:21:09,701 --> 01:21:13,413 Sayang sekali kau tidak ada di sini melihatku memecahkan rekorku... 1179 01:21:13,622 --> 01:21:17,395 ketika aku membunuh gadis kecil Frank. 1180 01:21:17,965 --> 01:21:20,795 Dia tidak akan mati. 1181 01:21:22,297 --> 01:21:24,966 - Tapi kau yang mati. - Apa? 1182 01:21:35,810 --> 01:21:37,145 Tidak! 1183 01:22:12,013 --> 01:22:14,140 Kita kehilangan dia. Bernafas! 1184 01:22:15,308 --> 01:22:16,340 Ayolah, bung. 1185 01:22:16,365 --> 01:22:19,461 Ayah! Tidak! Aku tidak ingin kehilanganmu! 1186 01:22:20,021 --> 01:22:20,587 Bawa dia keluar. 1187 01:22:20,612 --> 01:22:22,310 Ayo sayang, Tak ada yang bisa kau lakukan. 1188 01:22:22,357 --> 01:22:24,552 - Tidak, dia ayahku! - Dokter melakukan semua yang dia bisa 1189 01:22:24,615 --> 01:22:26,630 Dia ayahku. Ayah! 1190 01:22:26,653 --> 01:22:27,696 Hey! Tunggu! 1191 01:22:28,572 --> 01:22:29,906 Frank! 1192 01:22:30,156 --> 01:22:31,449 Frank! 1193 01:22:37,998 --> 01:22:41,710 Semuanya terlihat menakutkan dengan suhu yang naik ke level berbahaya. 1194 01:22:41,960 --> 01:22:44,796 Kita sudah kehilangan kontak dengan kaki dan tangan. 1195 01:22:45,045 --> 01:22:48,465 NNN akan tetap mengudara selama mungkin. 1196 01:22:48,675 --> 01:22:51,535 Ketika kami kembali, peralatan rumah biasa yang... 1197 01:22:51,560 --> 01:22:53,746 bisa menambah kemampuan ayunan golfmu. 1198 01:22:53,930 --> 01:22:58,310 Dasar konyol. Tidakkah kau mengerti?! Kita akan mati! 1199 01:22:58,560 --> 01:23:02,230 Aku sudah tahu, Dan. Pertama awan gelap.kau berantakan. 1200 01:23:02,439 --> 01:23:03,481 - Bodoh! - Palsu! 1201 01:23:12,407 --> 01:23:14,909 tuan-tuan, bermain bersama kalian merupakan... 1202 01:23:14,934 --> 01:23:17,686 kesenangan terbesar selama hidupku. 1203 01:23:38,683 --> 01:23:41,811 Dia tidak akan kembali. Dia takkan berhasil. 1204 01:23:47,692 --> 01:23:49,694 Ayolah. Dia akan... Dia akan... 1205 01:23:56,409 --> 01:23:57,369 Ini saja. 1206 01:23:57,577 --> 01:23:59,079 - Tidak, tunggu, hey. - Ayah! 1207 01:23:59,287 --> 01:24:01,915 Aku minta maaf. Aku tak bermaksud mengatakan itu. 1208 01:24:02,374 --> 01:24:04,524 Aku sama sekali tidak menyalahkanmu atas kematian ibu. 1209 01:24:04,549 --> 01:24:06,151 Aku sama sekali tidak bermaksud begitu. 1210 01:24:06,378 --> 01:24:08,880 Kau adalah ayah terbaik di dunia. 1211 01:24:39,911 --> 01:24:40,954 Lihat! 1212 01:24:42,567 --> 01:24:43,778 Ozzy! 1213 01:24:54,589 --> 01:24:55,769 Oh, Jones. 1214 01:24:56,386 --> 01:24:59,139 Bawa benda itu ke hipotalamus sekarang! 1215 01:25:04,501 --> 01:25:06,646 Oke, aku akan melaporkannya. 1216 01:25:06,855 --> 01:25:10,650 Aku minta maaf sayang. 1217 01:25:16,198 --> 01:25:18,992 Tunggu dulu! Denyut jantungnya masih ada! 1218 01:25:22,704 --> 01:25:24,581 Dia kembali. 1219 01:25:24,873 --> 01:25:26,750 107.7. 1220 01:25:26,958 --> 01:25:29,294 107.6. 1221 01:25:38,553 --> 01:25:40,597 Ibumu bilang, "Hai." 1222 01:25:56,947 --> 01:25:59,408 Suhu yang panas kembali normal, seluruh... 1223 01:25:59,433 --> 01:26:01,893 kota berterimakasih pada Osmosis Jones. 1224 01:26:02,077 --> 01:26:04,079 Petugas pemberani yang menyelamatkan kita semua. 1225 01:26:04,167 --> 01:26:06,374 Petugas Jones telah ditugaskan kembali... 1226 01:26:06,399 --> 01:26:08,774 menjadi polisi imunitas dengan hak penuh. 1227 01:26:08,959 --> 01:26:12,254 Hey Ozzy,bisakah aku mengandalkanmu agar Frank tetap sehat? 1228 01:26:12,503 --> 01:26:14,964 Kau tahu, Kita punya asuransi, ujian bulan depan. 1229 01:26:15,173 --> 01:26:19,427 Entahlah. Kau harus bicara dengan partner baruku! 1230 01:26:19,719 --> 01:26:23,431 - Jika dia suka di sini. -Tapi visa kerjaku sudah habis. 1231 01:26:23,640 --> 01:26:27,519 Baiklah, Pergilah ke ambeien dan carilah pengacara yang hebat. 1232 01:26:30,730 --> 01:26:35,944 Kemari, sayang. Aku masih mencintaimu Osmosis. 1233 01:27:18,111 --> 01:27:21,656 Oh, Tuhan. Lihatlah betapa cantiknya. 1234 01:27:22,240 --> 01:27:24,526 Tidakkah aku mengatakannya bahwa ini akan terbayarkan. 1235 01:27:26,953 --> 01:27:31,299 Kupikir aku tidak akan berkeringat. Tapi nyatanya aku berkeringat 1236 01:27:32,250 --> 01:27:35,003 Yeah, ini seperti perjalanan panjang. 1237 01:27:35,962 --> 01:27:37,339 Wortel? 1238 01:27:52,309 --> 01:27:53,977 Aku bertanya-tanya apa fungsinya ini? 1239 01:27:59,486 --> 01:28:01,613 - Ayah. - Apa tadi itu kau? 1240 01:28:03,746 --> 01:28:04,805 Ada apa? 1241 01:28:04,824 --> 01:28:07,202 Keluarkan yang lama, masukkan yang baru.