1 00:00:02,768 --> 00:00:12,773 Translator : Gloryu Rays Pakpahan (3 September 2013) Resycn : meraihmimpi (6 Maret 2014) 5 00:01:52,522 --> 00:01:54,114 Ini tidak mungkin bisa 6 00:01:54,524 --> 00:01:55,821 Tidak bisa? 7 00:01:55,925 --> 00:02:00,259 Kita harus lebih dari 80km/jam untuk merasakan kenikmatan sentuhan payudara. 8 00:02:00,463 --> 00:02:02,021 Tidak mungkin! 9 00:02:02,365 --> 00:02:03,696 Tidak mungkin. 10 00:02:05,335 --> 00:02:08,133 Tidak, itu bisa dilakukan ... 11 00:02:17,380 --> 00:02:19,314 Apa kita akan baik-baik saja? 12 00:02:20,016 --> 00:02:20,880 Yah. 13 00:02:36,299 --> 00:02:37,323 ayo kita mulai? 14 00:02:56,286 --> 00:02:57,480 Sekarang! 15 00:03:06,029 --> 00:03:08,964 inilah kenikmatan sentuhan payudara! 16 00:03:09,065 --> 00:03:10,692 Luar biasa! 17 00:03:17,006 --> 00:03:17,995 Oh-oh... 18 00:03:20,777 --> 00:03:22,745 Awas BAHAYA 19 00:03:31,521 --> 00:03:33,921 Payudara memang Enyak! 20 00:03:39,262 --> 00:03:47,636 Oppai Volleyball 21 00:03:57,647 --> 00:03:58,671 ... contohnya tumbuhan dari akarnya, 22 00:03:59,115 --> 00:04:01,174 berjuang ke atas untuk mencari cahaya matahari ... 23 00:04:01,384 --> 00:04:04,012 60km/jam untuk Ukuran A. 24 00:04:04,721 --> 00:04:07,281 80km/jam untuk ukuran B. 25 00:04:08,458 --> 00:04:09,220 dan... 26 00:04:09,325 --> 00:04:11,953 100km/jam untuk Ukuran C! 27 00:04:15,698 --> 00:04:17,757 100km/jam? 28 00:04:18,201 --> 00:04:22,638 berikutnya kita harus mencoba di Gunung Takato itu 29 00:04:22,972 --> 00:04:24,872 Wah, kamu bisa Mati! 30 00:04:24,974 --> 00:04:28,705 ... guru baru di SMP kita. 31 00:04:29,812 --> 00:04:33,248 Bu Mikako Terashima, untuk kata sambutan, dipersilakan. 32 00:04:48,331 --> 00:04:49,958 Selamat Pagi anak-anak. 33 00:04:50,900 --> 00:04:57,100 Seperti yang dikatakan Wakil Kepala SEkolah, Ibu adalah guru literatur, Mikako Terashima. 34 00:04:57,673 --> 00:04:59,072 Senang berkenalan dengan kalian semua. 35 00:05:01,177 --> 00:05:06,740 Ketika sampai disekolah ini, aku langsung mampir ke dalam perpustakaan 36 00:05:07,216 --> 00:05:12,085 Aku suka melihat ada begitu banyak buku. 37 00:05:12,722 --> 00:05:17,750 aku lihat salah satu buku, dan aku ambil begitu saja. 38 00:05:19,162 --> 00:05:23,599 Itu adalah buku Kotaro Takamura, dan salah satu buku favorit aku, 39 00:05:24,734 --> 00:05:26,827 "DOTEI (Petualangan)." 40 00:05:26,936 --> 00:05:29,234 "DOTEI (Perjaka)"?! Ket: DOTEI (petualangan) homofon dengan DOTEI (perjaka) 41 00:05:31,174 --> 00:05:35,975 Dia menulis dalam buku, "Di depanku tidak ada jalan, Di belakangku jalan telah dibuat. " 42 00:05:37,146 --> 00:05:43,278 Guru yang paling dihormati di SMPku dulu memberitahuku tentang buku ini. 43 00:05:44,353 --> 00:05:47,481 Sejak itu pula, aku suka "DOTEI (petualangan)." 44 00:05:47,824 --> 00:05:49,985 Dia suka "DOTEI (perjaka)"! 45 00:05:50,460 --> 00:05:53,793 Seorang guru SMP mencintai "Anak Perjaka"! 46 00:05:55,631 --> 00:05:58,122 Coba baca "Petualangan," 47 00:05:58,434 --> 00:06:00,197 membacanya saja akan membuat kalian merasa gemetar. 48 00:06:00,470 --> 00:06:02,734 Dia gemetar oleh "Anak Perjaka"?! 49 00:06:03,372 --> 00:06:04,999 Cobalah! 50 00:06:10,413 --> 00:06:15,350 Aku selalu menyimpan "DOTEI (petualangan)" di dekat tempat tidurku ... 51 00:06:26,295 --> 00:06:29,230 Hei! Kalian jangan ribut! 52 00:06:29,332 --> 00:06:31,197 Tenanglah! Hei! 53 00:06:33,002 --> 00:06:35,470 Dan pada akhirnya, aku ingin mengatakan ... 54 00:06:41,844 --> 00:06:43,937 Maafkan aku karena ... 55 00:06:44,046 --> 00:06:45,741 Ini semua kesalahan mereka. 56 00:06:45,848 --> 00:06:49,079 Tapi jangan terlalu menyemangati mereka lain kali. 57 00:06:49,318 --> 00:06:51,548 Maaf, aku begitu menyesal. 58 00:06:51,921 --> 00:06:55,413 Oh ya, Bu Terashima ... 59 00:06:55,758 --> 00:06:56,816 ya? 60 00:06:57,326 --> 00:07:02,286 Klub Voli anak laki-laki lagi butuh pelatih, apa ibu bisa melakukannya? 61 00:07:03,733 --> 00:07:05,394 Pelatih Klub? 62 00:07:10,439 --> 00:07:12,202 Tentu saja, aku akan berusaha dengan maksimal. 63 00:07:12,308 --> 00:07:13,605 Terima kasih. 64 00:07:31,561 --> 00:07:33,119 Melihat acara dewasa? 65 00:07:33,229 --> 00:07:36,926 Tidak, orangtuaku langsung mematikannya. 66 00:07:40,169 --> 00:07:44,105 Judul tadi malam itu "Festival Payudara" 67 00:07:44,840 --> 00:07:48,435 aku cuman melihat judulnya saja. 68 00:07:48,578 --> 00:07:50,603 'Festival Payudara'? 69 00:07:51,914 --> 00:07:53,882 Andainya saja aku bisa menontonnya. 70 00:08:05,461 --> 00:08:08,259 Siapa yang pertama? Batu, gunting, kertas. 71 00:08:13,502 --> 00:08:14,491 Berita besar! 72 00:08:18,808 --> 00:08:20,639 - Kau takut! - Menjijikkan! 73 00:08:20,743 --> 00:08:23,211 Bu "Perjaka" akan menjadi pelatih kita! 74 00:08:23,312 --> 00:08:24,836 Benarkah?! 75 00:08:33,723 --> 00:08:36,351 Rie, kau tumbuh besar bersama Hirata? 76 00:08:36,459 --> 00:08:41,294 Jangan bicarakan itu, dia merupakan hal terburuk dalam hidupku. 77 00:08:41,697 --> 00:08:45,793 Kita tidak benar-benar berteman, orang tua kita yang saling berteman. 78 00:08:45,901 --> 00:08:48,927 Dia bilang kau pernah mandi bersamanya. 79 00:08:49,038 --> 00:08:51,006 Di TK! 80 00:08:58,614 --> 00:09:00,343 kuharap dia mati saja! 81 00:09:03,085 --> 00:09:05,110 Apa kau punya pengalaman tentang voli? 82 00:09:05,221 --> 00:09:08,622 Ya, sebagai seorang siswa SMA di kelas olahraga. 83 00:09:10,826 --> 00:09:14,057 Ini tidak masalah, aku hanya perlu mengawasi, tidak bermain. 84 00:09:14,163 --> 00:09:17,394 Tapi aku akan berusaha untuk melatih mereka. 85 00:09:17,500 --> 00:09:21,732 Wah, aku belum pernah melihat mereka benar-benar berlatih. 86 00:09:21,904 --> 00:09:25,635 Lalu 'berjuang' tak berarti apa-apa untuk mereka. 87 00:09:27,043 --> 00:09:29,603 Seorang GURU tidak seharusnya mengatakan seperti itu! 88 00:09:29,712 --> 00:09:32,272 Kita harus mengajarkan ketekunan, kedisplinan. 89 00:09:33,015 --> 00:09:34,846 maaf 90 00:09:39,989 --> 00:09:41,923 kenapa kau mengikutiku? 91 00:09:42,491 --> 00:09:45,119 Aku tidak mengikuti, ini tuh jalanku pulang. 92 00:09:45,494 --> 00:09:49,726 Bagaimana dengan makan malam? Aku tahu tempat yang bagus. 93 00:09:50,499 --> 00:09:51,898 Ngomong2... 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,398 Mau membahas sesuatu? 95 00:09:55,905 --> 00:09:56,894 Tidak, aku hanya ... 96 00:09:57,006 --> 00:10:02,603 Cuman saja kita berdua mengajar di sekolah yang sama ... 97 00:10:05,081 --> 00:10:06,946 Kau punya pacar? 98 00:10:07,149 --> 00:10:08,207 Aku harus pergi. 99 00:11:05,141 --> 00:11:06,199 PEMBOHONG. 100 00:11:28,164 --> 00:11:31,327 Klub Bola Voli anak laki-laki 101 00:11:38,507 --> 00:11:41,374 Selamat datang, Bu Terashima! 102 00:11:44,113 --> 00:11:45,375 terima kasih 103 00:11:46,749 --> 00:11:48,478 Apa yang kalian lakukan? 104 00:11:48,584 --> 00:11:52,042 Kita membuat pesta untuk menyambut anda, Bu Guru ! 105 00:11:52,221 --> 00:11:55,190 Ini adalah tempat duduk Anda! 106 00:11:56,225 --> 00:12:00,855 aku berterimakasih untuk pestanya, terus bagaimana dengan latihan? 107 00:12:02,498 --> 00:12:04,125 Latihan?! 108 00:12:05,401 --> 00:12:06,197 Haruskah? 109 00:12:06,669 --> 00:12:08,466 tentu saja! 110 00:12:08,571 --> 00:12:12,371 Sekarang ganti pakaian! Cepat, ganti pakaian! 111 00:12:12,975 --> 00:12:15,205 1, 2, 3, 4, 112 00:12:16,712 --> 00:12:19,408 5, 6, 7, 8. 113 00:12:28,757 --> 00:12:30,156 Kalian ke depan. 114 00:12:30,259 --> 00:12:32,819 Tidak! Ibu yg tetap di depan saja. 115 00:12:46,242 --> 00:12:48,972 Apa semuanya sudah pemanasan? 116 00:12:49,078 --> 00:12:50,773 Apa kita bisa Gendong dengan ibu guru? 117 00:12:50,880 --> 00:12:53,246 - Aku belum siap. - Tari Etnik? 118 00:12:53,349 --> 00:12:55,317 The 'Oklahoma Mixer.' 119 00:12:56,552 --> 00:12:59,851 Baiklah! Hari ini kalian akan bermain dengan anak perempuan. 120 00:13:00,689 --> 00:13:02,589 Bersama mereka. 121 00:13:02,992 --> 00:13:05,187 Kita tidak bisa memainkannya! 122 00:13:05,394 --> 00:13:06,258 kenapa tidak? 123 00:13:08,163 --> 00:13:10,597 Kita hanya berlima. 124 00:13:13,469 --> 00:13:14,936 Lihat, itu tidak mungkin. 125 00:13:15,070 --> 00:13:18,528 Tidak bisa! Kita mau sebuah pertandingan! 126 00:13:18,641 --> 00:13:19,869 Terlalu buruk! 127 00:13:20,309 --> 00:13:22,937 Kalau saja kita punya satu anggota lagi! 128 00:13:26,582 --> 00:13:30,848 Aku Yoshiki Jo, kelas 2. aku mau bergabung. 129 00:13:32,454 --> 00:13:35,753 Apa aku tidak bisa bergabung? aku telah bermain sejak SD. 130 00:13:36,892 --> 00:13:39,690 Kamu berpengalaman?! kamu berpengalaman?! 131 00:13:40,162 --> 00:13:42,596 Bagus, sekarang kalian dapat memulai pertandingan! 132 00:13:42,698 --> 00:13:45,963 Pertandingan? Bisakah aku bergabung? 133 00:13:49,505 --> 00:13:50,972 bagus! 134 00:13:51,640 --> 00:13:53,699 Ayo kita mulai! 135 00:13:54,843 --> 00:13:56,333 Rie, aku akan berusaha. 136 00:13:56,445 --> 00:13:57,776 Jangan panggil nama depanku! 137 00:13:58,047 --> 00:14:02,575 Tertangkap mengintip klub tenis lagi? Sekelompok pecundang! 138 00:14:08,991 --> 00:14:10,185 Hal ini tidak bisa ... 139 00:14:10,292 --> 00:14:11,156 Cara untuk pergi! 140 00:14:11,260 --> 00:14:12,955 - Makan siang untuk pergi! - Curry untuk pergi! 141 00:14:13,162 --> 00:14:15,892 Kau klub bola voli?! 142 00:14:16,432 --> 00:14:17,456 Semacam ... 143 00:14:17,967 --> 00:14:20,401 Tidak bisa melakukan smash? 144 00:14:20,569 --> 00:14:21,627 Apa itu? 145 00:14:21,737 --> 00:14:23,637 Maksudmu 'Ukuran A'? Maksudmu 'Ukuran A'? 146 00:14:24,640 --> 00:14:25,868 Bagus! 147 00:14:25,975 --> 00:14:27,033 'cepat'! 148 00:14:27,142 --> 00:14:29,042 Aku berhenti saja! 149 00:14:30,546 --> 00:14:31,535 Jo, tunggu! 150 00:14:32,548 --> 00:14:35,142 Kembali ke latihan! Menyebar, menerima! 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,775 OK, ayo kita mulai! 152 00:14:37,886 --> 00:14:40,411 Beraninya 'Klub bola voli' bermain melawan kita! 153 00:14:40,522 --> 00:14:41,989 Tentu! 154 00:14:42,324 --> 00:14:43,655 'Bola Polli... '? 155 00:14:51,734 --> 00:14:52,928 Bu, Anda terlambat. 156 00:14:53,035 --> 00:14:54,559 Ayo kita berpesta! 157 00:14:54,670 --> 00:14:57,468 Yah, yah, silakan masuk! 158 00:14:58,974 --> 00:15:00,874 Kalian tidak akan pergi menyusul Jo? 159 00:15:00,976 --> 00:15:03,945 Pertama-tama, Bu, 160 00:15:05,414 --> 00:15:07,541 Ayo kita bermain ... Twister. 161 00:15:10,819 --> 00:15:12,912 Terus bagaimana dengan voli? 162 00:15:13,055 --> 00:15:14,613 Kita belum pernah bermain. 163 00:15:16,291 --> 00:15:20,250 Kita belum bisa bermain sejak kita bergabung. 164 00:15:25,701 --> 00:15:29,694 Ada seorang kakak kelas menakutkan yang bernama Nakai. 165 00:15:33,709 --> 00:15:36,542 Dia menyiksa kita sampai dia lulus. 166 00:15:40,249 --> 00:15:42,809 Untuk 'meredakan ketegangan' di pertandingan, 167 00:15:44,386 --> 00:15:47,014 kita harus menari dengan pakaian kita. 168 00:15:49,224 --> 00:15:52,091 [Lalu untuk 'meningkatkan kerja tim,'] 169 00:15:52,361 --> 00:15:54,886 Kita harus menggambar payudara. 170 00:15:58,033 --> 00:16:00,729 Jadi kita disebut 'Klub Bola Polli. " 171 00:16:00,836 --> 00:16:05,034 Kita tidak dapat menggunakan ruang latihan, anak perempuan yg lebih diutamakan. 172 00:16:06,241 --> 00:16:10,371 Kita lupa tentang voli dan hanya bersenang-senang. 173 00:16:11,313 --> 00:16:13,838 Kalian semua tidak merasa keberatan diolok-olok? 174 00:16:14,383 --> 00:16:15,441 Tidak bukan benar-benar seperti itu. 175 00:16:17,319 --> 00:16:20,777 Kalian tidak mau menang dalam pertandingan? 176 00:16:20,889 --> 00:16:23,153 Kita tidak bisa memenangkan pertandingan. 177 00:16:23,525 --> 00:16:26,255 Kalian tidak berusaha, tetapi bilang bahwa?! 178 00:16:26,795 --> 00:16:28,524 Kalian berada di perakitan. 179 00:16:28,764 --> 00:16:33,667 "Di depanku ada jalan Di belakangku jalan dibuat. " 180 00:16:34,303 --> 00:16:35,668 "DOTEI." 181 00:16:36,672 --> 00:16:40,438 Jika kalian berusaha lebih keras, Aku akan lakukan apa saja untuk kalian. 182 00:16:42,144 --> 00:16:43,338 Apa saja? 183 00:16:43,779 --> 00:16:45,269 Dalam semua hal misalnya ... 184 00:16:49,785 --> 00:16:50,809 Ide Bagus 185 00:16:50,919 --> 00:16:51,817 sempurna! 186 00:16:51,920 --> 00:16:53,410 Ide yang cemerlang. 187 00:16:55,624 --> 00:16:56,955 Baiklah. 188 00:16:57,059 --> 00:17:00,460 Jika kita berusaha keras, Ibu akan melakukan apa saja untuk kita, kan? 189 00:17:00,829 --> 00:17:02,694 Ya, tentu. Apa yang harus kulakukan? 190 00:17:02,798 --> 00:17:06,461 Jika kita memenangkan pertandingan di turnamen berikutnya ... 191 00:17:06,735 --> 00:17:07,793 Jika kalian menang? 192 00:17:08,904 --> 00:17:10,735 Ibu akan menunjukkan kepada kita payudara Ibu. 193 00:17:15,410 --> 00:17:16,968 Kami mohon! 194 00:17:20,482 --> 00:17:24,714 Tidak, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu. 195 00:17:28,290 --> 00:17:31,987 Tentu saja ... semua Guru memang seperti itu. 196 00:17:32,394 --> 00:17:35,454 Apa maksudmu? 197 00:17:37,599 --> 00:17:41,660 Kau bilang kau akan melakukan apapun, tetapi Ibu tidak bersungguh-sungguh. 198 00:17:43,005 --> 00:17:44,029 Ibu PEMBOHONG. 199 00:17:46,575 --> 00:17:47,872 Aku bukan pembohong! 200 00:17:49,244 --> 00:17:50,905 Aku tidak berbohong! 201 00:17:53,749 --> 00:17:55,910 Jadi Ibu Guru akan menunjukkan payudara ibu 202 00:17:57,519 --> 00:17:59,419 Kita berhasil! 203 00:18:01,790 --> 00:18:04,258 Ibu harus lho! Ibu telah berjanji! 204 00:18:08,263 --> 00:18:09,662 tunjukan payudara ibu Guru?! 205 00:18:09,898 --> 00:18:10,922 Hei tenanglah! 206 00:18:11,867 --> 00:18:14,267 Kenapa kau menjanjikan kepada mereka itu? 207 00:18:15,237 --> 00:18:18,468 aku tidak tahu, itu hanya terjadi begitu saja. 208 00:18:19,308 --> 00:18:20,570 Kau tidak keberatan? 209 00:18:21,009 --> 00:18:23,944 Tentu saja aku keberatan, Aku benci itu! 210 00:18:24,046 --> 00:18:26,947 Menanyakan hal yg bodoh! 211 00:18:30,953 --> 00:18:32,477 Apa yang kau lihat?! 212 00:18:32,921 --> 00:18:33,910 maaf. 213 00:18:39,228 --> 00:18:44,427 Tak perlu khawatir, mereka tidak akan pernah menang. 214 00:18:46,034 --> 00:18:47,433 Tidak masalah kalau mereka kalah? 215 00:18:47,569 --> 00:18:52,063 Tentu saja tidak, Aku pelatih klub mereka! 216 00:18:52,174 --> 00:18:53,232 maaf. 217 00:18:53,842 --> 00:18:55,434 Jadi apa yang akan kau lakukan? 218 00:18:58,280 --> 00:18:59,372 Aku tidak tahu. 219 00:18:59,648 --> 00:19:01,115 tidak tahu? 220 00:19:02,284 --> 00:19:04,650 Tapi bukankah itu mengkhawatirkan? 221 00:19:04,753 --> 00:19:09,315 Jika rumor janji yang menyebar sekitar sekolah, itu akan menjadi masalah besar. 222 00:19:10,058 --> 00:19:12,754 Seorang guru seharusnya tidak mengatakan itu. 223 00:19:12,961 --> 00:19:17,728 Jangan bicara seperti itu, Aku tahu itu adalah sebuah kesalahan! 224 00:19:18,867 --> 00:19:19,925 Maafkan aku. 225 00:19:20,636 --> 00:19:21,694 Mengapa aku harus menyesal?! 226 00:19:23,839 --> 00:19:27,639 Tentu saja mereka harus berusaha keras dengan janji tidak. 227 00:19:27,743 --> 00:19:32,271 Benar, semuanya tidak berhak untuk meminta untuk itu. 228 00:19:33,482 --> 00:19:36,610 Besok aku akan memberitahu mereka janji dibatalkan. 229 00:19:47,596 --> 00:19:51,430 Voli dapat dimainkan seperti itu?! 230 00:19:52,234 --> 00:19:55,692 Kita tidak akan pernah menang melawan permainan seperti itu. 231 00:19:55,804 --> 00:19:59,570 Kita tidak akan pernah menang bermain dengan cara apapun. 232 00:20:02,210 --> 00:20:05,611 Setelah berjanji pada Bu Mikako dia akan menunjukkan kepada kita payudaranya ... 233 00:20:06,481 --> 00:20:09,177 Bagaimana kalau kita beri obat dalam makan siang mereka? 234 00:20:09,284 --> 00:20:11,411 - Itu CURANG! - Benar. 235 00:20:12,988 --> 00:20:14,512 Mungkin surat cinta? 236 00:20:14,623 --> 00:20:15,248 apa maksudmu? 237 00:20:15,824 --> 00:20:19,590 Kirimi lawan kita yang "bertemu" dengan surat cinta pada hari pertandingan, 238 00:20:19,695 --> 00:20:24,155 sehingga mereka akan melewatkan pertandingan untuk menemui gadis tipuan itu. 239 00:20:24,333 --> 00:20:25,095 Itu saja! 240 00:20:25,200 --> 00:20:26,531 Goblok! 241 00:20:27,469 --> 00:20:28,731 Jangan! yang lain! 242 00:20:28,837 --> 00:20:30,065 maaf! 243 00:20:35,010 --> 00:20:37,342 Apa kalian akan bermain sampai mati?! 244 00:20:39,247 --> 00:20:42,546 Semuanya berjalan sampai kamu keluar! 245 00:20:45,854 --> 00:20:47,583 tunjukan semangat! 246 00:20:48,390 --> 00:20:51,052 Mereka tidak seperti kita. 247 00:20:53,729 --> 00:20:57,859 Pertama-tama, ayo kita rusak perlengkapan latihan mereka. 248 00:21:00,802 --> 00:21:02,531 Begitu banyak bola! 249 00:21:02,704 --> 00:21:05,229 Di tempat Kita cuman punya tiga. 250 00:21:05,340 --> 00:21:07,934 ada orang datang ... 251 00:21:08,610 --> 00:21:09,872 sembunyi! 252 00:21:39,775 --> 00:21:42,005 Apa yang mereka lakukan? 253 00:21:42,177 --> 00:21:44,543 Senam ballet? 254 00:21:45,046 --> 00:21:48,209 Aku belum pernah melihat baju ketat sebelumnya ... 255 00:21:49,418 --> 00:21:50,783 Siapa kau?! 256 00:21:51,486 --> 00:21:53,010 Dari sekolah mana? 257 00:21:55,056 --> 00:21:57,081 Maaf, aku sudah melakukan apa-apa. 258 00:22:02,731 --> 00:22:03,925 Bu Terashima... 259 00:22:04,032 --> 00:22:04,999 Ya? 260 00:22:05,200 --> 00:22:06,462 Telepon. 261 00:22:15,377 --> 00:22:17,868 Halo, ini Bu Terashima. 262 00:22:24,152 --> 00:22:27,280 Maafkan aku ... baik-baik saja. 263 00:22:29,391 --> 00:22:32,383 Betapa memalukan! Apa yang kalian perbuat? 264 00:22:32,494 --> 00:22:36,260 Kita ingin melihat tim papan atas, SMP Ryuo. 265 00:22:36,364 --> 00:22:38,764 Lalu kenapa kau mengintip?! 266 00:22:39,334 --> 00:22:44,237 Nah, ketika kami melihat gadis-gadis mengenakan baju ketat ... 267 00:22:44,906 --> 00:22:45,964 maaf. 268 00:22:47,976 --> 00:22:53,937 kalian mencoba untuk membocorkan bola mereka, bukankah perbuatan itu sangat memalukan?! 269 00:22:54,349 --> 00:22:56,783 kita tidak mungkin bisa menang. 270 00:22:58,487 --> 00:23:00,717 Apa itu sebuah alasan untuk berbuat CURANG? 271 00:23:06,895 --> 00:23:10,126 Kalian tidak mencoba, tidak berusaha berlatih keras, 272 00:23:10,232 --> 00:23:13,759 kalian tidak putus asa untuk mencoba melihat payudaraku, kan? 273 00:23:13,869 --> 00:23:16,702 Bukankah itu memalukan bagiku? 274 00:23:16,805 --> 00:23:19,330 kalian tidak akan bisa melihatnya dengan mudah! 275 00:23:24,946 --> 00:23:26,004 tunggu... 276 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Itu bukan apa seperti yang aku maksudkan ... 277 00:23:29,718 --> 00:23:32,346 Yang ingin aku katakan adalah ... 278 00:23:33,421 --> 00:23:35,912 Pertama, tentang janji itu ... 279 00:23:36,024 --> 00:23:37,048 Bu.. 280 00:23:38,260 --> 00:23:39,818 Kami minta maaf. 281 00:23:41,029 --> 00:23:45,159 Apa yang ibu katakan itu benar. Ini tidak adil. 282 00:23:46,034 --> 00:23:49,561 Ibu setuju untuk berjanji, kita menyesal. 283 00:23:49,804 --> 00:23:50,930 Kami minta maaf! 284 00:23:52,073 --> 00:23:53,734 aku tidak setuju ... 285 00:23:54,009 --> 00:23:56,569 Sama seperti Ibu bilang sekarang, kita akan bekerja sangat keras, 286 00:23:56,678 --> 00:23:59,977 dan memenangkan pertandingan di turnamen untuk melihat payudara Ibu. 287 00:24:00,382 --> 00:24:01,371 benarkah? 288 00:24:03,084 --> 00:24:05,518 Mari kita melakukannya! Melihat payudaranya! 289 00:24:20,101 --> 00:24:24,094 Ibu Terashima, kau tidak bisa menghentikan mereka? 290 00:24:35,984 --> 00:24:37,451 Ayo sekali lagi. 291 00:24:37,552 --> 00:24:39,611 Minggir! Turnamen segera mulai. 292 00:24:39,721 --> 00:24:43,157 - Untuk kita, juga. - Paling juga kalian akan kalah. 293 00:24:43,258 --> 00:24:46,750 - Kita akan menang. - Cuman ada lima anggota kalian! 294 00:24:47,796 --> 00:24:51,698 Kita harus punya lapangan dulu. 295 00:24:53,435 --> 00:24:58,463 Aku tidak tahu apa yang kau katakan kepada mereka, tapi itu tidak mungkin bagi mereka untuk menang. 296 00:25:05,113 --> 00:25:07,047 Ini tidak mungkin. 297 00:25:08,984 --> 00:25:11,509 Mereka sudah mulai berlatih keras. 298 00:25:27,569 --> 00:25:30,197 bola voli Memenangkan Tim 299 00:26:31,366 --> 00:26:34,529 Pertama, mengenal bola. 300 00:26:36,171 --> 00:26:38,298 Kembalikan dengan dahi kalian. 301 00:26:43,545 --> 00:26:46,605 Dada geser, sekali lagi, melengkung seperti udang. 302 00:27:00,028 --> 00:27:03,429 Semangat, Semangat, Semangat... 303 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 26. 304 00:27:08,903 --> 00:27:10,598 27. 305 00:27:13,675 --> 00:27:14,505 Teruslah dicoba. 306 00:27:15,810 --> 00:27:18,176 28! 307 00:27:22,650 --> 00:27:24,743 Yah, begitu! 308 00:27:37,899 --> 00:27:41,596 Ayo! Semangat!! Semangat!!! 309 00:27:42,637 --> 00:27:45,071 Semangat!!! Semangat!!! 310 00:27:45,907 --> 00:27:47,534 Maaf, aku tidak kuat lagi. 311 00:27:49,611 --> 00:27:50,873 Payudara! 312 00:27:52,313 --> 00:27:54,679 Payudara! Payudara! 313 00:28:15,770 --> 00:28:18,170 Aku pengin tahu apa Jo mau bergabung lagi? 314 00:28:18,439 --> 00:28:20,703 bisa saja mungkin kita dapat membujuknya. 315 00:28:21,609 --> 00:28:23,907 Kita tidak bisa mengatakan kepadanya tentang payudara, kan? 316 00:28:34,322 --> 00:28:37,723 Wow. Apa Jo memenangkan semua ini? 317 00:28:38,159 --> 00:28:40,184 Tidak, itu milikku. 318 00:28:42,397 --> 00:28:45,662 aku bermain di SMP dan SMA, dan di perusahaanku. 319 00:28:47,001 --> 00:28:50,937 Tapi aku harus berhenti tiga tahun lalu karena cedera. 320 00:28:53,408 --> 00:28:57,242 Anakku berutang banyak pada kalian. Apa dia berlatih keras? 321 00:28:59,914 --> 00:29:03,350 Dia belum kembali dari latihan. 322 00:29:04,752 --> 00:29:06,652 Dia berlatih keras. 323 00:29:06,754 --> 00:29:11,691 Kita cuman mampir untuk berbicara dengan Bapak tentang voli. 324 00:29:24,472 --> 00:29:27,032 Ibu melakukan pekerjaan yang besar sebagai pelatih. 325 00:29:28,810 --> 00:29:30,277 Bapak pikir begitu?! 326 00:29:31,646 --> 00:29:33,375 Ketika melompat untuk menangkis bola, 327 00:29:33,481 --> 00:29:36,382 mereka mendarat dengan dada untuk menghindari cedera lutut. 328 00:29:37,285 --> 00:29:38,912 Posisi Jitu. 329 00:29:39,354 --> 00:29:43,586 Tembakan tinju dibuat benar dari dahi. 330 00:29:44,292 --> 00:29:46,385 Seperti latihan tim terkenal. 331 00:29:46,928 --> 00:29:50,420 Tim dengan pendasaran yg baik adalah tim yang terkuat. 332 00:29:51,766 --> 00:29:53,233 Terima kasih! 333 00:29:53,334 --> 00:29:55,495 Mau latihan denganku? 334 00:29:56,404 --> 00:29:57,894 tentu! 335 00:30:06,848 --> 00:30:08,816 Apa Jo nyaman bersama klub? 336 00:30:11,319 --> 00:30:16,416 Dia hanya mengikuti jejakku ketika dia masih kecil, 337 00:30:16,758 --> 00:30:19,352 Lalu bersenang-senang dengan permainan. 338 00:30:20,395 --> 00:30:23,193 Aku harus berhenti karena cederaku, 339 00:30:24,499 --> 00:30:29,300 tapi dia terus bermain karena dia tahu aku akan senang. 340 00:30:30,305 --> 00:30:31,602 Begitulah asal usulnya. 341 00:30:34,542 --> 00:30:37,841 Jadi sekarang Bu Mikako sedang mencari Jo? 342 00:30:41,482 --> 00:30:43,177 Begitulah ... 343 00:30:44,419 --> 00:30:48,981 Jo tidak seperti kita, dia benar-benar mencintai voli. 344 00:30:50,291 --> 00:30:53,954 Beberapa anak akan tetap bermain Voli bahkan tanpa motivasi payudara! 345 00:30:54,929 --> 00:30:56,521 Luar biasa. 346 00:30:56,998 --> 00:30:58,022 Benarkah? 347 00:30:58,333 --> 00:31:01,791 Tapi ia harus berhenti karena permainan kita jelek. 348 00:31:07,108 --> 00:31:11,135 Tapi kita sudah banyak berubah dengan tujuan melihat payudara. 349 00:31:11,779 --> 00:31:14,077 Jika Jo melihat kita, dia mungkin berubah pikiran. 350 00:31:14,282 --> 00:31:15,340 Tentu saja! 351 00:31:16,084 --> 00:31:19,349 Itu benar! Ayo kita membujuk Jo! 352 00:31:19,821 --> 00:31:21,686 Berpencar dan cari Jo! 353 00:31:42,076 --> 00:31:44,670 Ebu, apa kau melihatnya? 354 00:31:44,779 --> 00:31:45,575 tidak 355 00:31:45,747 --> 00:31:47,374 - Aku akan pergi ke arah sana. - Baiklah. 356 00:31:53,388 --> 00:31:57,518 Pernahkah kau melihat Jo dari SMP Tobata ? 357 00:31:57,625 --> 00:31:58,523 Jo? 358 00:32:17,712 --> 00:32:18,838 Jo! 359 00:32:19,013 --> 00:32:20,480 anak bola Folly. 360 00:32:20,581 --> 00:32:21,775 ayo. 361 00:32:23,985 --> 00:32:26,715 Jo! kembalilah ke club! 362 00:32:27,722 --> 00:32:29,485 Sebuah ajakan klub Bola Folly! 363 00:32:29,590 --> 00:32:30,887 Aku tidak peduli. 364 00:32:30,992 --> 00:32:35,122 Itu tidak benar. Jo, kita perlu kamu dalam klub. 365 00:32:37,365 --> 00:32:40,801 Aku tidak tertarik sama sekali dalam bola voli. 366 00:32:42,503 --> 00:32:47,531 Klub bola Follymu itu bahkan kalah dari tim anak perempuan! 367 00:33:08,096 --> 00:33:09,723 Goblok sekali! 368 00:33:09,831 --> 00:33:11,298 - Ini sebuah Elang! - Sebuah 'Bab'! 369 00:33:12,867 --> 00:33:13,891 itu motor standar (tanpa modifikasi)? 370 00:33:14,001 --> 00:33:15,992 Ini sudah dimodifikasi. 371 00:33:20,274 --> 00:33:21,468 saatnya untuk pergi! 372 00:33:26,380 --> 00:33:28,041 Tetaplah di tempatmu! 373 00:33:28,149 --> 00:33:29,275 Oh, tidak! 374 00:33:30,284 --> 00:33:32,616 Siapa yang buat begitu? 375 00:33:34,822 --> 00:33:35,846 ayolah! 376 00:33:37,058 --> 00:33:41,085 Nakai ... sekarang gimana? 377 00:33:43,631 --> 00:33:46,964 Jika dia tidak tertarik, ya sudahlah. 378 00:33:50,805 --> 00:33:53,638 Kita harus menyerah pada Jo? 379 00:33:56,511 --> 00:33:57,671 Kenapa, Ebu? 380 00:33:58,579 --> 00:34:01,639 itu lho Jo, he... 381 00:34:02,583 --> 00:34:04,210 anak brengsek! 382 00:34:04,485 --> 00:34:06,851 Maafkan aku! Biarkan aku pergi! 383 00:34:06,954 --> 00:34:09,422 Maafkan aku, Maafkan aku! 384 00:34:09,991 --> 00:34:13,017 Tidak akan sampah !!! 385 00:34:14,328 --> 00:34:15,522 Apa yang akan kita lakukan? 386 00:34:15,630 --> 00:34:17,825 Dari banyak orang, kenapa mesti Nakai! 387 00:34:23,838 --> 00:34:25,897 Lihat aku, pecundang! 388 00:34:33,915 --> 00:34:34,904 baik! 389 00:34:44,525 --> 00:34:47,323 Apa yang terjadi?! Hirata? 390 00:34:59,941 --> 00:35:01,602 ada apa dengan kalian?! 391 00:35:04,912 --> 00:35:07,608 Jo adalah junior di klub. 392 00:35:14,889 --> 00:35:19,053 Jika Kamu ingin memukulnya, pukul kita sebagai gantinya. 393 00:35:21,162 --> 00:35:22,686 kamu yakin? 394 00:35:35,509 --> 00:35:37,101 Berani! 395 00:36:47,948 --> 00:36:49,609 kau tak apa-apa, Jo? 396 00:37:04,398 --> 00:37:05,592 aku seniormu ... 397 00:37:16,110 --> 00:37:18,510 Jo, bersama-sama ... 398 00:37:20,348 --> 00:37:21,508 bersama-sama? 399 00:37:25,853 --> 00:37:27,616 Lakukan bersama-sama. 400 00:37:30,124 --> 00:37:31,113 Baiklah! 401 00:37:32,093 --> 00:37:34,186 Ayo kita lihat bersama-sama. 402 00:37:35,963 --> 00:37:36,759 lihat? 403 00:37:39,567 --> 00:37:40,864 Payudaranya. 404 00:37:43,204 --> 00:37:44,262 Payudara? 405 00:38:18,939 --> 00:38:20,702 Bagaimana kau bisa terluka? 406 00:38:21,142 --> 00:38:22,439 Ini tidak apa-apa. 407 00:38:22,743 --> 00:38:24,608 Jangan bilang tidak apa-apa ... 408 00:38:24,712 --> 00:38:25,508 Bu, 409 00:38:27,248 --> 00:38:29,079 Jo kembali ke club. 410 00:38:32,486 --> 00:38:33,248 benarkah? 411 00:38:34,021 --> 00:38:36,888 Ya! Senang bisa kembali. 412 00:38:39,560 --> 00:38:41,027 ayo 413 00:38:43,097 --> 00:38:45,964 Jo, ajari aku bagaimana caranya servis. 414 00:39:41,222 --> 00:39:43,213 Kiri depan penyerang, Jo. 415 00:39:43,324 --> 00:39:45,155 kanan belakang Kusunoki. 416 00:39:45,292 --> 00:39:47,852 berlatih posisi ini. 417 00:39:50,097 --> 00:39:51,655 ayo main! 418 00:40:09,950 --> 00:40:12,248 Semangat! 419 00:40:13,153 --> 00:40:15,417 Semangat! Semangat! 420 00:40:15,990 --> 00:40:17,719 payudara!payudara! 421 00:40:17,825 --> 00:40:19,816 Cukup, berteriak jangan terlalu keras! 422 00:40:21,495 --> 00:40:23,656 Bu, apa terasa panas? 423 00:40:25,266 --> 00:40:26,631 Tidak sama sekali! 424 00:40:53,160 --> 00:40:54,889 Ebu, bersemangatlah! 425 00:41:04,471 --> 00:41:07,167 31 menit! rekor waktu yg baik 426 00:41:10,544 --> 00:41:11,943 Ayo kita lihat bagaimana perkembangan kalian. 427 00:41:20,854 --> 00:41:22,287 Asyik. 428 00:41:24,692 --> 00:41:26,250 [8-15] [anak Perempuan vs anak Laki2] 429 00:41:33,867 --> 00:41:35,391 Lebih merapat lagi. 430 00:41:36,203 --> 00:41:37,329 Iwasaki! 431 00:41:37,771 --> 00:41:39,329 kelihatan celana dalammu! 432 00:41:40,341 --> 00:41:43,469 Siap, 'cheese.' 433 00:41:51,619 --> 00:41:55,180 Luar biasa anak laki-laki telah banyak berkembang! tidakkah kamu pikir begitu? 434 00:41:55,322 --> 00:41:56,516 aku setuju! 435 00:41:56,890 --> 00:41:59,358 Ini mungkin kemenangan pertama mereka. 436 00:42:01,362 --> 00:42:05,128 Apa maksudmu 'mungkin'?! Mereka benar-benar telah berkembang. 437 00:42:05,633 --> 00:42:07,362 Mereka akan menang! 438 00:42:07,735 --> 00:42:08,827 Benar. 439 00:42:09,303 --> 00:42:11,032 aku berharap mereka menang. 440 00:42:12,339 --> 00:42:13,772 aku harap mereka tidak! 441 00:42:15,242 --> 00:42:17,039 karena Aku akan berada dalam masalah. 442 00:42:17,845 --> 00:42:19,312 Itu benar. 443 00:42:19,513 --> 00:42:21,242 Jadi kalah lebih baik. 444 00:42:21,915 --> 00:42:23,348 kalah tidak baik. 445 00:42:23,450 --> 00:42:24,508 Mana yang terbaik?! 446 00:42:24,685 --> 00:42:26,915 Aku tidak tahu lagi. 447 00:42:27,521 --> 00:42:28,453 tapi.. 448 00:42:30,090 --> 00:42:35,392 Tapi ... mereka berusaha begitu keras. 449 00:42:36,764 --> 00:42:39,528 Aku tidak bisa kembali untuk mengingkari janjiku sekarang. 450 00:42:40,334 --> 00:42:42,063 Jadi apa rencanamu? 451 00:42:44,138 --> 00:42:45,196 Tidak mungkin! 452 00:42:47,341 --> 00:42:48,433 Aku menyerah. 453 00:42:51,612 --> 00:42:54,012 Jika anak-anak itu terus mencoba ... 454 00:42:57,084 --> 00:42:59,279 Mungkin aku bisa memberitahu ... 455 00:42:59,753 --> 00:43:01,084 Tentang apa? 456 00:43:03,090 --> 00:43:05,217 Tidak ada, lupakan saja. 457 00:43:16,103 --> 00:43:19,072 [Turnamen Bola Volly SMP] [Tingkat Daerah] 458 00:43:39,193 --> 00:43:40,922 Tim lain terlambat. 459 00:43:45,599 --> 00:43:49,160 Maaf, hanya dua pemain muncul. 460 00:43:49,269 --> 00:43:51,863 - aku mengerti. - Maaf. 461 00:43:55,142 --> 00:43:59,476 Karena tim lawan tidak hadir, pertandingan dimenangkan SMP Tobata. 462 00:44:01,582 --> 00:44:04,278 Kita berhasil! 463 00:44:09,690 --> 00:44:11,089 menang! 464 00:44:17,197 --> 00:44:19,722 Bu, kami menunggunya 465 00:44:24,738 --> 00:44:25,727 apa?! 466 00:44:25,839 --> 00:44:28,273 Ibu, janjimu sama kita. 467 00:44:29,576 --> 00:44:31,806 kalian belum menang. 468 00:44:31,912 --> 00:44:33,675 - Kemenangan sulit adalah hebat. - Benar. 469 00:44:33,781 --> 00:44:36,614 Aturan bilang kan seperti itu menang dengan sah. 470 00:44:36,917 --> 00:44:39,408 Tapi bukankah ini tidak adil? 471 00:44:39,520 --> 00:44:40,714 Apa yang salah dengan itu?! 472 00:44:40,821 --> 00:44:43,881 Ibu bilang begitu untuk menghindari memperlihatkan payudara ibu kan. 473 00:44:43,991 --> 00:44:45,424 Itu tidak benar! 474 00:44:45,526 --> 00:44:47,118 Ibu bilang itu tidak adil. 475 00:44:47,227 --> 00:44:48,888 Bukan itu. 476 00:44:49,363 --> 00:44:52,526 Itu karena kalian tidak benar-benar menang 477 00:44:52,633 --> 00:44:54,498 Apa yang salah dengan itu? 478 00:45:01,275 --> 00:45:02,367 Tunggu dulu! 479 00:45:03,744 --> 00:45:07,680 Dia benar. Apa itu benar-benar menang jika kita tidak bermain? 480 00:45:07,781 --> 00:45:10,579 Menang adalah menang. Bukankah kau ingin melihatnya juga? 481 00:45:11,051 --> 00:45:13,747 aku ingin melihatnya. 482 00:45:13,854 --> 00:45:15,185 benar ingin melihatnya! 483 00:45:15,422 --> 00:45:20,655 aku ingin melihat payudaranya setelah menang bersama kalian! 484 00:45:33,173 --> 00:45:34,834 Itu benar. 485 00:45:35,275 --> 00:45:39,041 Dia tidak akan merasa enak menunjukkan payudaranya dengan tidak menang. 486 00:45:39,546 --> 00:45:40,911 baik, Bu? 487 00:45:45,285 --> 00:45:47,344 Itu benar. 488 00:45:47,454 --> 00:45:50,890 Baiklah, mari kita memenangkan pertandingan berikutnya, 489 00:45:50,991 --> 00:45:53,357 lalu melihat payudaranya! 490 00:45:55,395 --> 00:45:58,330 Gunakan semangat ini untuk memenangkan 2 Putaran! 491 00:45:59,733 --> 00:46:02,429 Ayo kita menangkan bersama-sama dan melihat payudaranya! 492 00:46:05,239 --> 00:46:07,935 SMP Ryuo vs SMP Nogata 493 00:46:19,720 --> 00:46:21,051 luuuuaaaarrr biasa 494 00:46:21,955 --> 00:46:25,652 Kita bermain melawan mereka di putaran ke-2 ... 495 00:46:46,813 --> 00:46:49,179 kalian mungkin bisa menang. 496 00:46:51,385 --> 00:46:55,253 Mereka lebih kuat satu per satu 497 00:46:55,422 --> 00:46:57,856 dan tingkatan permainan mereka lebih tinggi. 498 00:46:58,258 --> 00:47:02,194 Tapi itu tak bisa membantu, mereka sudah bermain lebih baik. 499 00:47:03,563 --> 00:47:05,258 Jadi tidak mungkin? 500 00:47:07,134 --> 00:47:13,004 Tapi kalian telah berkembang sekarang, dengan kekuatan yang begitu menakjubkan. 501 00:47:14,107 --> 00:47:16,541 Kupikir kalian bisa menang dengan kekuatan seperti itu. 502 00:47:17,778 --> 00:47:19,746 Putaran ke-2 dimulai setelah dua minggu. 503 00:47:20,180 --> 00:47:23,946 Kupikir kalau kalian sanggup mengalahkan mereka. 504 00:47:26,520 --> 00:47:27,885 Tapi... 505 00:47:31,692 --> 00:47:33,990 - Halo. - Tujuh es loli. 506 00:47:34,561 --> 00:47:37,928 Tetapi melawan SMP Ryuo! 507 00:47:38,031 --> 00:47:39,896 Kita tidak bisa mengalahkan mereka. 508 00:47:40,300 --> 00:47:42,165 nggak mungkin 509 00:47:42,502 --> 00:47:46,905 Semuanya ceria, di sini. 510 00:47:48,208 --> 00:47:50,438 terima kasih 511 00:47:53,914 --> 00:47:55,176 ayo 512 00:48:02,823 --> 00:48:03,983 Dengar 513 00:48:05,325 --> 00:48:08,260 Aku akan mengatakan ini cuman satu kali. 514 00:48:18,939 --> 00:48:21,203 Demi melihat payudaraku ... 515 00:48:22,676 --> 00:48:23,700 Berusahalah dengan yang terbaik. 516 00:48:24,511 --> 00:48:25,671 Yah! 517 00:48:26,613 --> 00:48:27,602 siap 518 00:48:28,115 --> 00:48:30,948 Payudara! Payudara! Payudara! 519 00:48:42,496 --> 00:48:45,124 Lewat sini 520 00:48:56,209 --> 00:48:58,177 Maaf terlambat. 521 00:49:02,149 --> 00:49:02,877 ada apa? 522 00:49:02,983 --> 00:49:06,146 Aku ada bisnis di sekitar sini, lalu terpikir untukku menemui mu. 523 00:49:07,387 --> 00:49:08,581 Begitu ya ... 524 00:49:09,056 --> 00:49:10,080 Champagne? 525 00:49:10,223 --> 00:49:11,520 silahkan 526 00:49:13,927 --> 00:49:18,193 Kau sedang mencari ini. Itu ada pada aku. 527 00:49:18,598 --> 00:49:20,759 kau menemukannya! 528 00:49:24,171 --> 00:49:25,604 Tapi aku telah berhenti merokok. 529 00:49:28,341 --> 00:49:29,399 terima kasih. 530 00:49:30,377 --> 00:49:33,039 kau akhirnya berhasil berhenti merokok ... 531 00:49:33,146 --> 00:49:36,946 Ya. Tampaknya kamu masih mengajar? 532 00:49:39,019 --> 00:49:40,782 Aku senang kau terus melakukannya. 533 00:49:53,767 --> 00:49:57,464 kalian semua suka Sheena & The Rokkets? 534 00:49:57,838 --> 00:49:58,964 - Ya. - Bagus! 535 00:49:59,072 --> 00:50:01,438 - Aku mencintai mereka. - Mereka akan tampil langsung segera. 536 00:50:02,008 --> 00:50:03,942 Aku ingin melihat konsernya! 537 00:50:04,244 --> 00:50:07,407 Ayo kita pergi kesana bersama-sama. 538 00:50:07,614 --> 00:50:09,275 baiklah! 539 00:50:09,950 --> 00:50:13,579 Pergi ke konser rock tepat sebelum ujian?... 540 00:50:13,687 --> 00:50:18,420 Itu bukan ide Ibu,kan? Bu Terashima? 541 00:50:20,160 --> 00:50:21,320 Itu tidak mungkin. 542 00:50:23,096 --> 00:50:24,120 Nah ... 543 00:50:29,503 --> 00:50:32,131 Itu bukan ideku. 544 00:50:38,845 --> 00:50:40,210 Selamat pagi 545 00:50:54,828 --> 00:50:56,159 PEMBOHONG. 546 00:51:08,508 --> 00:51:13,707 Kau pasti terkejut aku tidak mau pergi ke sekolah. 547 00:51:13,813 --> 00:51:19,183 Tidak, aku hanya menyesal karena Aku tidak mendengarkan lebih serius. 548 00:51:20,320 --> 00:51:21,514 Tidak apa-apa. 549 00:51:24,791 --> 00:51:27,351 Apa kau bekerja keras? 550 00:51:27,460 --> 00:51:31,453 Kurang lebih begitulah. Aku harus, untuk seorang pegawai baru. 551 00:51:37,404 --> 00:51:38,871 Kita berhenti kencan, 552 00:51:40,674 --> 00:51:42,733 tapi masih menyukai satu sama lain, kan? 553 00:51:47,847 --> 00:51:48,939 sebenarnya, 554 00:51:50,984 --> 00:51:53,544 Aku bertanya-tanya apa kita bisa mencoba lagi. 555 00:51:57,958 --> 00:51:59,653 Aku datang untuk menanyakan hal itu. 556 00:52:08,768 --> 00:52:12,397 Benar, Kau membeli semua es krim sehari sebelumnya! 557 00:52:12,505 --> 00:52:17,670 semua itu mencair karena listrik mati, lalu kita mencoba untuk makan itu semua! 558 00:52:17,777 --> 00:52:19,301 aku makan tiga! 559 00:52:20,480 --> 00:52:22,243 Oh yeah, aku menemukan foto. 560 00:52:22,349 --> 00:52:24,442 foto yang mana? 561 00:52:25,118 --> 00:52:27,245 pokoknya benar-benar lucu. 562 00:52:27,754 --> 00:52:28,948 Yang mana?! 563 00:52:29,055 --> 00:52:31,387 Yah, mungkin aku tidak harus ... 564 00:52:31,491 --> 00:52:33,925 Yang mana? Tunjukkan! 565 00:52:34,828 --> 00:52:36,659 Jangan satu ini! 566 00:52:37,230 --> 00:52:38,254 Buang saja. 567 00:52:38,365 --> 00:52:39,855 Enggak, itu kan milikku! 568 00:52:39,966 --> 00:52:42,332 - Berikan padaku! - Tidak mau. 569 00:53:51,137 --> 00:53:57,201 Payudara! Payudara! Payudara! 570 00:54:00,914 --> 00:54:01,676 Hentikan! 571 00:54:05,985 --> 00:54:07,043 Mereka bukan... 572 00:54:08,321 --> 00:54:10,346 Payudara ini bukan cuman milikku sendiri! 573 00:54:14,094 --> 00:54:16,187 Keduanya merupakan impian semua orang! 574 00:54:21,134 --> 00:54:22,158 Maaf 575 00:54:25,171 --> 00:54:26,763 Aku akan pulang sekarang. 576 00:54:29,843 --> 00:54:30,969 Maafkan aku. 577 00:54:42,055 --> 00:54:44,387 Apa yang telah aku lakukan?! 578 00:54:49,262 --> 00:54:52,527 Kau begitu Menggoda, wanita menggoda! 579 00:54:52,766 --> 00:54:56,463 kau menggodakan, Bu Guru Mikako! 580 00:55:03,109 --> 00:55:04,542 Nakai! 581 00:55:06,079 --> 00:55:08,104 Kalian bersenang-senang. 582 00:55:23,296 --> 00:55:25,457 jadi Itu yang membuat kalian tampak bersemangat? 583 00:55:27,167 --> 00:55:28,156 Ya. 584 00:55:36,109 --> 00:55:39,442 Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 585 00:55:45,452 --> 00:55:46,976 Payudara ya? 586 00:55:49,889 --> 00:55:51,447 Sungguh guru yang baik. 587 00:55:54,928 --> 00:55:56,020 Benar! 588 00:56:02,202 --> 00:56:06,070 Kalian! Jangan sampai kalian kalah! 589 00:56:06,606 --> 00:56:07,732 baik! 590 00:56:12,645 --> 00:56:14,169 terima kasih 591 00:56:21,588 --> 00:56:23,749 Seperti dugaanku ... 592 00:56:24,757 --> 00:56:27,692 Kita akan menang! 593 00:56:39,038 --> 00:56:40,505 Selamat siang! 594 00:56:42,842 --> 00:56:44,537 Silakan ganti di sini. 595 00:56:46,813 --> 00:56:49,839 Benar-benar menggunakan tampat pelatihan intensif. 596 00:56:50,216 --> 00:56:51,308 Ya! 597 00:56:51,851 --> 00:56:54,718 Mulailah dengan peregangan. 598 00:56:54,821 --> 00:56:57,722 Betul, kita akan berusaha yang terbaik! 599 00:56:57,891 --> 00:56:58,687 bisa kita mulai. 600 00:56:58,791 --> 00:57:01,385 ayo kita pergi dan pemanasan! 601 00:57:04,430 --> 00:57:06,489 terima kasih atas bantuannya 602 00:57:06,599 --> 00:57:08,794 Tak masalah, Ini menyenangkan 603 00:57:08,902 --> 00:57:11,336 1, 2, 3, 4, 604 00:57:11,538 --> 00:57:13,904 5, 6, 7, 8. 605 00:57:14,073 --> 00:57:15,335 kaki satunya 606 00:57:15,508 --> 00:57:17,772 Kau benar-benar berlatih keras. 607 00:57:17,877 --> 00:57:19,538 Tentu saja! 608 00:57:22,782 --> 00:57:27,378 Yah? Tidakkah kau ingin menang bahkan tanpa perjanjian payudara? 609 00:57:27,654 --> 00:57:28,586 Tidak, sedikit pun. 610 00:57:28,688 --> 00:57:29,746 Tentu saja tidak. 611 00:57:29,856 --> 00:57:32,051 Semua ini untuk Payudara Ibu. 612 00:57:33,159 --> 00:57:34,421 aku mengerti... 613 00:57:35,828 --> 00:57:39,093 Baik lulus, bagaimana untuk smash, bagus terima. 614 00:57:41,601 --> 00:57:43,068 Baik, memutar. 615 00:57:45,204 --> 00:57:46,171 Berikutnya! 616 00:57:52,312 --> 00:57:53,370 Baik, berikutnya! 617 00:58:33,553 --> 00:58:37,785 Tidur. Mereka pasti kelelahan. 618 00:58:38,091 --> 00:58:39,285 terima kasih 619 00:58:42,662 --> 00:58:45,495 Apa itu jadwal latihannya? 620 00:59:01,848 --> 00:59:05,841 Ini cuman ... kau tahu ... 621 00:59:07,153 --> 00:59:13,183 Ini teringat kenangan semalam menginap di sekolah. 622 00:59:17,163 --> 00:59:22,897 Benarkah? aku tidak pernah bergabung dengan klub di SMP, sehingga tidak tahu. 623 00:59:23,002 --> 00:59:25,334 ruangan staff 624 00:59:33,946 --> 00:59:35,379 Semuanya Aman? 625 00:59:35,481 --> 00:59:36,880 tidak masalah 626 00:59:39,218 --> 00:59:41,709 Apa?! kau mencuri? 627 00:59:43,089 --> 00:59:45,990 Aku adalah seorang anak yang biasa biasa saja. 628 00:59:46,559 --> 00:59:50,689 aku tidak terlalu baik dalam pelajaran atau olahraga. 629 00:59:52,231 --> 00:59:54,995 teman-teman sekolah menyuruhku melakukannya. 630 00:59:55,835 --> 01:00:01,398 Aku tidak mau, tapi jika aku bilang tidak Aku akan tampak terlalu culun. 631 01:00:02,108 --> 01:00:05,202 Aku cuman melakukannya sekali, tapi ... 632 01:00:06,579 --> 01:00:07,739 kau dikeluarkan? 633 01:00:10,750 --> 01:00:15,016 CUman disuruh belajar sendirian di sekolah selama seminggu. 634 01:00:15,988 --> 01:00:20,550 Guru yang bertanggung jawab pada saat itu adalah Pak Harada. 635 01:00:23,429 --> 01:00:27,559 Hal ini tampaknya telah dilupakan oleh seorang murid SMA. 636 01:00:28,534 --> 01:00:33,130 Tapi buku apapun akan dilakukan, sehingga membaca dan menulis laporan buku. 637 01:00:35,608 --> 01:00:40,739 Pak Harada tidak memarahiku, mengajariku, atau mengganggu kenyamananku. 638 01:00:41,681 --> 01:00:45,583 [Dia hanya menyodorkan] [buku apapun untuk membuat laporan.] 639 01:00:46,152 --> 01:00:47,380 Itu saja. 640 01:00:55,661 --> 01:01:00,121 Rasanya begitu membosankan, jadi aku hanya menggambar corat-coret. 641 01:01:04,504 --> 01:01:09,737 Itu satu-satunya cara seorang anak sepertiku bisa menunjukkan pembangkangan. 642 01:01:11,844 --> 01:01:14,608 Ini, itu untuk hari terakhir hukumanmu. 643 01:01:21,921 --> 01:01:25,584 Lalu aku kebetulan melihat sebuah puisi yang disebut "DOTEI (Petualangan)." 644 01:01:34,233 --> 01:01:39,136 [Di depan aku ada jalan] [Belakangku jalan telah dibuat.] 645 01:01:50,716 --> 01:01:52,206 Terashima, 646 01:01:53,419 --> 01:01:59,688 Aku mendaftarkan laporan mu "DOTEI" dalam kontes menulis. 647 01:02:01,194 --> 01:02:04,288 Kontes Menulis Sastra 648 01:02:04,397 --> 01:02:08,663 Ini adalah pertama kalinya aku diberikan penghargaan, 649 01:02:09,936 --> 01:02:11,801 aku sangat senang sekali. 650 01:02:14,140 --> 01:02:15,208 [Hadiah Pertama] [Mikako Terashima] 651 01:02:15,208 --> 01:02:19,679 [Hadiah Pertama] [Mikako Terashima] Orang-orang selalu mengangkat kepala mereka tinggi2 saat berjalan ke depan, 652 01:02:19,679 --> 01:02:20,880 [Hadiah Pertama] [Mikako Terashima] 653 01:02:20,880 --> 01:02:21,614 [HadiahPertama] [Mikako Terashima] Berbeda melirik dengan gugupku di toko sementara aku mengutil. 654 01:02:21,614 --> 01:02:25,607 Berbeda melirik dengan gugupku di toko sementara mengutil. 655 01:02:26,052 --> 01:02:28,612 Mereka tidak pernah menggantung kepala mereka. 656 01:02:30,022 --> 01:02:32,286 aku juga ingin melihat ke depan. 657 01:02:33,025 --> 01:02:35,220 aku mau menemukan jalanku sendiri. 658 01:02:36,095 --> 01:02:40,555 [aku yakin bahwa aku bisa meninggalkan] [Jalanku sendiri di belakang aku.] 659 01:02:43,436 --> 01:02:48,396 Kupikir para juri memilihku karena kejujuranku 660 01:02:50,209 --> 01:02:52,200 aku sangat senang karena itu... 661 01:02:52,879 --> 01:02:56,747 aku selalu mengunjungi City Hall berhari-hari saat tulisan itu dipasangkan. 662 01:03:16,903 --> 01:03:19,497 Mungkin kau harus menjadi guru 663 01:03:21,974 --> 01:03:25,432 Dari literatur Jepang, Kau punya didalam dirimu. 664 01:03:27,580 --> 01:03:31,812 aku tidak habis pikir tentang apa yang akan kulakukan, 665 01:03:33,452 --> 01:03:37,445 tapi aku merasa seolah-olah jalan itu telah dibuka untukku. 666 01:03:39,358 --> 01:03:40,347 Dan sebagainya ... 667 01:03:40,593 --> 01:03:42,993 jika aku benar-benar menjadi guru, 668 01:03:43,963 --> 01:03:47,455 Aku mau pergi dan langsung memberitahu Pak Harada. 669 01:03:50,036 --> 01:03:51,469 aku mengerti ... 670 01:04:04,684 --> 01:04:06,208 Lalu mengapa tidak pergi sekarang? 671 01:04:11,324 --> 01:04:12,951 Aku tidak bisa pergi. 672 01:04:13,926 --> 01:04:17,384 aku belum benar-benar menjadi ... 673 01:04:25,171 --> 01:04:29,801 Kupikir kau telah manjadi guru yang sangat baik. 674 01:04:33,879 --> 01:04:35,141 aku percaya itu 675 01:04:50,863 --> 01:04:52,091 terima kasih 676 01:05:18,124 --> 01:05:20,183 aku pertama kali melihatnya. 677 01:05:20,393 --> 01:05:22,520 Kau masih seperti anak-anak. 678 01:05:23,763 --> 01:05:25,628 Mimisan ... 679 01:05:26,232 --> 01:05:27,529 Sudah? 680 01:05:29,902 --> 01:05:32,132 "Rahasia orang Dewasa"! 681 01:05:32,405 --> 01:05:34,498 "Edisi Spesial"! 682 01:05:39,812 --> 01:05:42,076 "Memancing Spesial"?! 683 01:05:42,181 --> 01:05:45,947 [Para nelayan yang populer] [Khusus kalian telah menunggu!] 684 01:05:46,352 --> 01:05:50,686 [Filefish, yellow jack,] [Amberjack, mackerel,] 685 01:05:50,790 --> 01:05:54,487 Semuanya berjuang untuk casting di tempat yang terbaik! 686 01:06:02,535 --> 01:06:04,560 Mereka siswa laki-laki telah berusaha keras akhir-akhir ini. 687 01:06:05,271 --> 01:06:06,568 aku rasa begitu ... 688 01:06:07,473 --> 01:06:09,338 Mereka terlihat baik ... 689 01:06:09,442 --> 01:06:11,239 Tidak sama sekali! 690 01:06:11,544 --> 01:06:16,106 Kau tahu mengapa mereka berusaha begitu keras? Karena alasan yg menjijikkan! 691 01:06:16,215 --> 01:06:17,546 kenapa? 692 01:06:24,423 --> 01:06:25,617 Payudara?! 693 01:06:41,640 --> 01:06:43,801 Rahasia tempat persembunyian kita. 694 01:06:48,214 --> 01:06:51,206 Sebelumnya semua senior menyembunyikan berbagai hal di sini. 695 01:06:55,187 --> 01:06:58,020 Melanjutkan tradisi voli! 696 01:06:58,257 --> 01:06:59,224 Ya! 697 01:07:01,227 --> 01:07:04,526 waktu pertandingan semakin dekat. 698 01:07:08,234 --> 01:07:11,067 Aku senang kita bergabung di klub voli. 699 01:07:11,403 --> 01:07:14,065 Ini akan meninggalkan kenangan yang baik bagi kita. 700 01:07:14,173 --> 01:07:17,267 Semangat ini juga akan membantu untuk ujian. 701 01:07:17,376 --> 01:07:18,138 Tentu saja. 702 01:07:20,513 --> 01:07:23,914 Aku akan mulai mengurus toko keluargaku setelah lulus. 703 01:07:26,952 --> 01:07:28,385 Tidak melanjutkan sekolah SMA? 704 01:07:29,088 --> 01:07:30,112 tidak 705 01:07:31,924 --> 01:07:33,858 Sebenarnya, aku juga akan.... 706 01:07:34,927 --> 01:07:37,020 bekerja di pabrik besi milik keluargaku. 707 01:07:39,098 --> 01:07:40,463 Begitu ya? 708 01:07:42,735 --> 01:07:46,364 Ini mungkin waktu terakhir untuk melakukan sesuatu bersama-sama. 709 01:07:52,111 --> 01:07:53,942 Mungkin berkat Bu Mikako? 710 01:07:55,581 --> 01:07:57,549 Sebuah kenangan yang besar untuk mengakhirinya. 711 01:07:58,684 --> 01:07:59,480 Yeah. 712 01:07:59,952 --> 01:08:04,480 Ayo kita menang! Ayo kita lihat Payudara Bu Mikako itu! 713 01:08:06,759 --> 01:08:09,887 Kita berutang padanya untuk melihat di Payudaranya. 714 01:08:12,264 --> 01:08:15,859 Kau akan menjadi satu-satunya yang tertinggal tahun depan. 715 01:08:16,168 --> 01:08:18,227 Setelah mengalahkan Ryuo, pasti banyak anggota akan bergabung 716 01:08:19,405 --> 01:08:20,531 Itu benar. 717 01:09:11,890 --> 01:09:14,688 KEMENANGAN! 718 01:09:40,085 --> 01:09:41,416 Permisi. 719 01:09:41,553 --> 01:09:43,282 Permisi. 720 01:09:45,758 --> 01:09:47,089 Apa yang salah? 721 01:09:47,693 --> 01:09:49,092 Tidak tahu ... 722 01:09:51,397 --> 01:09:54,560 Sebuah rumor telah beredar, Bu Terashima. 723 01:09:57,970 --> 01:10:01,371 Jika tim voli anak laki2 memenangkan pertandingan di turnamen, 724 01:10:02,841 --> 01:10:03,830 Ibu telah... 725 01:10:05,978 --> 01:10:10,540 Ibu berjanji untuk menunjukkan kepada mereka payudara ibu, agar mereka berusaha keras. 726 01:10:15,054 --> 01:10:18,581 Apa itu benar? Bu Terashima? 727 01:10:20,793 --> 01:10:21,919 silahkan jawab. 728 01:10:23,462 --> 01:10:24,690 Bu Terashima. 729 01:10:30,869 --> 01:10:32,131 Sebenarnya ... 730 01:10:33,238 --> 01:10:35,399 Memang benar, tapi tidak benar. 731 01:10:37,076 --> 01:10:38,270 Apa maksudmu? 732 01:10:38,877 --> 01:10:42,404 Kita anak laki-laki di klub yg membuat itu. 733 01:10:42,581 --> 01:10:44,708 Ibu tidak akan pernah setuju untuk melakukannya. 734 01:10:45,250 --> 01:10:48,185 Itu hanya lelucon, bukan? 735 01:10:48,487 --> 01:10:49,784 benar 736 01:10:51,957 --> 01:10:53,356 Apa itu benar? 737 01:10:53,459 --> 01:10:55,256 aku cuman bilang itu adalah lelucon! 738 01:10:55,361 --> 01:10:56,385 DIAM! 739 01:10:57,096 --> 01:10:58,290 aku tanya Bu Terashima. 740 01:11:03,235 --> 01:11:04,930 Miss Terashima. 741 01:11:16,448 --> 01:11:17,608 Sebenarnya aku. .. 742 01:11:21,587 --> 01:11:23,214 memang telah membuat perjanjian itu. 743 01:11:23,589 --> 01:11:24,920 Ternyata benar! 744 01:11:25,090 --> 01:11:26,614 Ibu?! 745 01:11:28,260 --> 01:11:32,788 Maafkan aku, tapi aku tidak ingin berbohong lagi. 746 01:11:36,935 --> 01:11:38,732 Ini tidak bisa dimaafkan. 747 01:11:41,073 --> 01:11:43,064 Jadi itulah yang terjadi? 748 01:11:43,609 --> 01:11:47,204 Aku sangat terkesan dengan ketekunan dan usaha mereka. 749 01:11:47,312 --> 01:11:49,405 Tapi kita tertipu. 750 01:11:50,015 --> 01:11:54,384 Ketekunan dan usaha mereka, nyata! Mereka berlatih setiap hari. 751 01:11:54,486 --> 01:11:56,078 Tidak ada lagi alasan. 752 01:11:57,022 --> 01:11:58,887 Ini begitu mengecewakan. 753 01:11:58,991 --> 01:12:01,118 Ini masalah yang mengerikan. 754 01:12:03,729 --> 01:12:07,825 KEMENANGAN! 755 01:12:28,587 --> 01:12:32,182 [Sebuah Klub FOLLYball] [Apa Klub FOLLYball!] 756 01:12:41,934 --> 01:12:44,664 Aku yg bilang kepada seorang teman tentang hal itu. 757 01:12:45,571 --> 01:12:48,267 Dan kemudian menyebar seperti ini. 758 01:12:51,410 --> 01:12:54,811 Oh? Jangan khawatir tentang itu. 759 01:12:58,250 --> 01:12:59,274 tapi... 760 01:13:01,153 --> 01:13:04,213 Ibu seharusnya tidak berjanji seperti itu 761 01:13:21,507 --> 01:13:24,101 tunggu! Ibu Terashima! 762 01:13:26,612 --> 01:13:28,170 Apa Ibu dipecat? 763 01:13:29,448 --> 01:13:30,437 Yah. 764 01:13:31,583 --> 01:13:34,313 Aku harus menjauh dari klub. 765 01:13:35,153 --> 01:13:36,848 Hal ini tidak bisa ... 766 01:13:38,891 --> 01:13:43,123 Terima kasih untuk semuanya. Kita tidak boleh bicara lagi. 767 01:13:44,730 --> 01:13:46,197 Mengapa tidak? 768 01:13:47,633 --> 01:13:49,658 kau tidak harus bertemu denganku. 769 01:13:52,404 --> 01:13:54,201 Terima kasih banyak. 770 01:14:13,559 --> 01:14:15,493 Turnamen Bola Voli 771 01:14:22,301 --> 01:14:23,859 Tunjukkanlah sedikit semangat! 772 01:14:27,272 --> 01:14:30,400 ini dari Bu Terashima. 773 01:14:31,109 --> 01:14:34,272 Pertandingan 3, Pelatih Tim silakan bertemu. 774 01:14:34,813 --> 01:14:35,973 baik 775 01:14:36,415 --> 01:14:38,212 Lakukan pemanasan yang baik. 776 01:15:01,073 --> 01:15:02,438 Pak. Harada, 777 01:15:04,009 --> 01:15:07,069 seperti yang kuharapkan, Aku tidak bisa melakukannya. 778 01:15:09,414 --> 01:15:11,405 aku membuat kesalahan lain. 779 01:15:14,519 --> 01:15:17,420 aku menyesal harus mengatakan ini padamu. 780 01:15:22,260 --> 01:15:23,488 Maafkan aku. 781 01:15:25,631 --> 01:15:27,565 Siapa kau? 782 01:15:33,372 --> 01:15:34,600 Mantan siswa? 783 01:15:34,706 --> 01:15:36,503 Itu benar. 784 01:15:37,242 --> 01:15:40,370 Tapi tidak di kelasnya. 785 01:15:41,413 --> 01:15:42,505 aku Terashima. 786 01:15:43,348 --> 01:15:45,578 Terashima? 787 01:15:47,252 --> 01:15:52,053 aku mengutil di tahun ketiga, dan Pak Harada ... 788 01:16:04,102 --> 01:16:09,734 Aku terus berencana untuk mengaturnya, tapi hanya meninggalkan. 789 01:16:12,077 --> 01:16:14,272 Apa yang kau ketahui tentang suamiku? 790 01:16:17,716 --> 01:16:22,153 Pak Harada memberi pandangan kepadaku untuk menjadi guru, 791 01:16:23,388 --> 01:16:24,946 tapi aku tetap membuat kesalahan. 792 01:16:25,557 --> 01:16:28,287 Kau menjadi guru?! 793 01:16:30,128 --> 01:16:31,152 Ya. 794 01:16:31,863 --> 01:16:34,229 Karena suamiku? 795 01:16:35,867 --> 01:16:40,099 Jika dia tahu, dia pasti akan sangat senang. 796 01:16:42,340 --> 01:16:47,175 Selama itu kau harus melakukan belajar sendiri, karena hukuman telah mengutil, 797 01:16:48,380 --> 01:16:52,578 Beliau selalu berdiri di depan rak buku setiap pagi, 798 01:16:54,019 --> 01:16:58,922 dan resah atas buku apa yang akan dia ambil untukmu hari itu. 799 01:17:11,436 --> 01:17:14,337 "DOTEI (The Journey)" 800 01:17:32,057 --> 01:17:33,422 Maksud Anda ... 801 01:17:34,459 --> 01:17:37,917 itu semua bukan buku sembarang dari sekolah?! 802 01:17:59,951 --> 01:18:04,945 Dia bertanya-tanya buku apa yg dapat memberikan kamu semangat. 803 01:18:05,290 --> 01:18:10,387 Mungkin ini, atau mungkin tidak, mungkin itu atau yg lain. 804 01:18:11,096 --> 01:18:13,121 Dia melakukan itu setiap hari. 805 01:18:35,520 --> 01:18:37,078 Pak... 806 01:18:55,140 --> 01:18:58,837 Dia selalu ingin siswa untuk menyadari bahwa ... 807 01:19:00,212 --> 01:19:04,911 jalan mereka harus diikuti tepat di depan mereka. 808 01:19:34,579 --> 01:19:37,377 Ini akan lebih bagus jika kau bisa ... 809 01:19:37,515 --> 01:19:42,953 mengajar anak2 itu jalan mereka sendiri di depan mereka. 810 01:19:54,733 --> 01:19:55,995 aku... 811 01:20:04,009 --> 01:20:05,601 anak-anak 812 01:20:25,964 --> 01:20:27,864 Jangan khawatir. Berteriak dan bermain! 813 01:21:02,734 --> 01:21:04,497 Hampir! bagus terus mencoba. 814 01:21:24,856 --> 01:21:25,720 Berkumpul! 815 01:21:26,791 --> 01:21:28,019 Berkumpul! 816 01:21:28,793 --> 01:21:30,226 Berkumpul di sini. 817 01:21:32,764 --> 01:21:36,530 Ingat apa yang kita latih, dan pakai semua itu. 818 01:21:36,634 --> 01:21:37,532 ayo kita melakukannya! 819 01:21:37,635 --> 01:21:38,897 Seperti dalam latihan! 820 01:21:39,838 --> 01:21:41,703 Kita bisa merebut set ini! 821 01:21:45,410 --> 01:21:46,843 ambil poin pertama. 822 01:21:55,553 --> 01:21:57,748 ambil poin ini. Ayo! 823 01:22:17,976 --> 01:22:19,910 Woi, kalian! 824 01:22:25,483 --> 01:22:26,211 time out! 825 01:22:34,392 --> 01:22:36,724 Siapa yang bilang aku akan melanggar janjiku?! 826 01:22:37,028 --> 01:22:39,121 aku tidak mengatakan itu! 827 01:22:40,365 --> 01:22:44,734 Bahkan setelah dipecat dari SMP Tobata, Aku masih guru kalian! 828 01:22:45,503 --> 01:22:46,470 Benar! 829 01:22:50,141 --> 01:22:51,165 Guru... 830 01:22:52,610 --> 01:22:53,736 Kami mohon! 831 01:23:00,418 --> 01:23:01,248 Dengarkan baik-baik 832 01:23:09,427 --> 01:23:12,487 Demi melihat payudaraku, berjuanglah yg terbaik! 833 01:23:12,597 --> 01:23:13,621 Ya! 834 01:23:17,102 --> 01:23:18,797 Payudara! AYO! 835 01:23:25,076 --> 01:23:27,408 Baiklah! semangatlah! 836 01:23:31,216 --> 01:23:33,548 Berteriak! 837 01:23:38,690 --> 01:23:39,247 Payu... 838 01:23:40,325 --> 01:23:41,314 dara! 839 01:23:41,459 --> 01:23:43,017 Apa itu! 840 01:23:48,933 --> 01:23:50,491 Payudara! 841 01:23:52,370 --> 01:23:52,995 Payudara! 842 01:23:59,244 --> 01:24:00,768 Mereka hebat! 843 01:24:02,013 --> 01:24:03,071 Payudara! 844 01:24:06,017 --> 01:24:08,042 Bagus! Itulah carannya! 845 01:25:13,518 --> 01:25:14,780 Bagus, Ebu! 846 01:25:16,321 --> 01:25:17,720 Jo! 847 01:25:29,867 --> 01:25:31,459 Payudara yg hebat! 848 01:25:47,552 --> 01:25:49,042 Payudara yg hebat! 849 01:25:52,657 --> 01:25:54,386 lihat itu?! lihat itu?! 850 01:25:55,627 --> 01:25:58,152 Jaga semangat ini, dan ambil set ketiga! 851 01:25:59,464 --> 01:26:00,795 Dasar BODOH! 852 01:26:03,368 --> 01:26:06,599 Anggota berubah. 853 01:26:08,406 --> 01:26:10,271 Tim Utama. 854 01:26:17,715 --> 01:26:20,206 Tadi itu tim cadangan?! 855 01:26:27,258 --> 01:26:28,486 Itu tidak masalah. 856 01:26:28,960 --> 01:26:31,428 Payudara Bu Mikako ada di pihak kita. 857 01:26:32,897 --> 01:26:36,162 Ya, kita pasti menang! 858 01:26:42,840 --> 01:26:47,436 Payudara! Payudara! Payudara! 859 01:29:55,132 --> 01:29:56,929 aku sangat menyesal. 860 01:29:58,102 --> 01:29:59,729 Mengapa minta maaf? 861 01:30:01,539 --> 01:30:04,804 Kau tahu ... perjanjian itu? 862 01:30:06,811 --> 01:30:08,540 Ini bukan masalah besar. Bukan masalah besar. 863 01:30:11,616 --> 01:30:14,141 Aku tahu tentang itu semua. 864 01:30:17,822 --> 01:30:20,154 Alasannya tidak masalah. 865 01:30:21,626 --> 01:30:25,426 Mereka belajar bagaimana terus berjuang. 866 01:30:25,997 --> 01:30:27,555 Bukankah itu cukup? 867 01:30:31,269 --> 01:30:34,898 Pergi dan bersama mereka sekarang. Mereka menunggu. 868 01:31:17,915 --> 01:31:19,109 Semuanya ... 869 01:31:21,586 --> 01:31:23,451 Kita kalah.. 870 01:31:30,695 --> 01:31:32,390 Sial! 871 01:31:39,770 --> 01:31:41,135 Semua percuma! 872 01:31:54,352 --> 01:31:58,015 Semua orang berdiri, ayolah. 873 01:31:59,256 --> 01:32:00,280 Berdiri. 874 01:32:02,193 --> 01:32:03,490 kamu juga, Jo. 875 01:32:05,630 --> 01:32:07,291 Berdiri 876 01:32:13,537 --> 01:32:15,129 Tegakkan bahu kalian. 877 01:32:23,614 --> 01:32:26,242 Semua dari kalian berusaha sangat keras. 878 01:32:31,255 --> 01:32:33,120 Kalian tampak hebat. 879 01:32:34,125 --> 01:32:35,854 Itu sangat bagus. 880 01:32:39,563 --> 01:32:40,928 Terima kasih 881 01:32:45,069 --> 01:32:46,502 Terima kasih 882 01:32:46,604 --> 01:32:49,072 Ibu! 883 01:33:32,917 --> 01:33:34,282 Bu Terashima... 884 01:33:35,186 --> 01:33:36,210 Ya? 885 01:33:37,054 --> 01:33:39,022 Apa yang akan Ibu lakukan sekarang? 886 01:33:40,958 --> 01:33:43,290 Aku akan terus mengajar. 887 01:33:44,028 --> 01:33:49,557 aku dipecat, tetapi menyadari bahwa ini semua yang bisa aku lakukan. 888 01:33:50,067 --> 01:33:52,035 aku akan memperbaikinya. 889 01:33:54,138 --> 01:33:55,366 Begitu ya? 890 01:33:57,074 --> 01:34:00,441 tolong kabari nomor telepon barumu saat kau mendapatkannya. 891 01:34:02,513 --> 01:34:03,571 Mengapa? 892 01:34:04,248 --> 01:34:07,308 kau bertanya kepadaku mengapa? 893 01:34:08,586 --> 01:34:11,054 Hanya bercanda, aku akan memberitahumu. 894 01:34:11,455 --> 01:34:13,446 Terima kasih 895 01:35:32,770 --> 01:35:34,260 Semuanya ... 896 01:36:02,833 --> 01:36:04,892 Bu Guru! 897 01:36:12,009 --> 01:36:14,068 Bu Guru! 898 01:36:14,245 --> 01:36:15,678 Bu Guru! 899 01:36:15,779 --> 01:36:21,376 Terima kasih, Bu Guru Payudara 900 01:36:24,255 --> 01:36:26,815 Bu Guru! Bu Guru!... 901 01:36:35,733 --> 01:36:37,064 Terima kasih! 902 01:36:38,269 --> 01:36:40,396 Bu Guru!, terima kasih! 903 01:36:41,739 --> 01:36:43,764 Payudara begitu besar! 904 01:36:44,875 --> 01:36:48,402 Berhati-hatilah! jadilah anak laki-laki yang baik! 905 01:36:50,381 --> 01:36:52,110 Terima kasih 906 01:37:00,057 --> 01:37:04,517 Bu Guru, terima kasih 907 01:37:15,906 --> 01:37:17,464 Bu Guru Terashima, 908 01:37:18,676 --> 01:37:21,645 kita tidak tahu bagaimana perasaan Bu Guru, 909 01:37:21,912 --> 01:37:26,975 [tapi kita tidak menyesal] [meski kalah dalam pertandingan] 910 01:37:28,686 --> 01:37:33,419 [Karena saat kita kalah,] [Kita bisa berkumpul di dada Bu Guru.] 911 01:37:34,992 --> 01:37:40,123 Kami telah berlatih pada Ebu dalam kekalahan kita, 912 01:37:40,230 --> 01:37:42,221 dan menemukan tempat yang baik. 913 01:37:44,234 --> 01:37:47,397 Terima kasih untuk semua kenangan indah itu. 914 01:37:48,973 --> 01:37:51,339 Dari Klub Bola Voli laki-laki. 915 01:38:14,999 --> 01:38:18,992 AYASE Haruka sebagai TERASHIMA Mikako 916 01:38:20,004 --> 01:38:22,495 AOKI Munetaka sebagai HORIUCHI Kenji 917 01:38:23,007 --> 01:38:25,498 KIMURA Haruki sebagai HIRATA Ikuo 918 01:38:26,010 --> 01:38:28,501 TAKAHASHI Kento sebagai KUSUNOKI Yasuo 919 01:38:29,013 --> 01:38:31,504 TACHIBANA Yoshihiro sebagai JO Yoshiki 920 01:38:32,016 --> 01:38:34,507 HONJO Masaki sebagai SUGIURA Kengo 921 01:38:35,019 --> 01:38:37,510 MEGUMI Ryuichiro sebagai EGUCHI Taku 922 01:38:38,022 --> 01:38:40,513 YOSHIHARA Takuya sebagai IWASAKI Kouhei 923 01:38:42,393 --> 01:38:46,386 NAKAMURA Toru sebagai JO Kazuki 924 01:38:51,135 --> 01:38:56,129 Based on: Oppai Volleyball (Linda Publishers) By MIZUNO Munenori 925 01:38:56,740 --> 01:39:00,437 Screenplay by: OKADA Yoshikazu 926 01:39:01,445 --> 01:39:05,381 Music: SATO Naoki 927 01:39:06,383 --> 01:39:10,376 Executive Producers: OKUDA Seiji / HORI Kenichiro 928 01:39:11,488 --> 01:39:15,481 Co-Executive Producer: SUGANUMA Naoki 929 01:39:16,493 --> 01:39:20,486 Production: HORIBE Toru 930 01:39:21,165 --> 01:39:25,158 Producers: FUJIMURA Naoto / AKASHI Naomi 931 01:39:27,071 --> 01:39:30,632 Co-Producer: KOKUTA Masahito 932 01:39:31,608 --> 01:39:34,873 Cinematography: NISHIMURA Hiromitsu (J.S. C) 933 01:39:35,879 --> 01:39:39,872 Lighting: MIYOSHI Akiyo 934 01:39:40,884 --> 01:39:44,877 Sound Recording: YANAGIYA Fumihiko 935 01:39:45,689 --> 01:39:49,682 Production Designer: KITAYA Takeyuki 936 01:39:50,861 --> 01:39:54,854 Theme Song: "Kojin Jugyo" by Caocao (avex trax) 937 01:41:23,520 --> 01:41:29,288 Production: ROBOT 938 01:41:32,663 --> 01:41:40,596 Translator : Gloryu Rays Pakpahan (3 September 2013) Resycn : meraihmimpi (6 Maret 2014) 939 01:41:44,374 --> 01:41:52,309 mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial