1
00:00:29,115 --> 00:00:30,214
Woo hoo!

2
00:00:30,249 --> 00:00:32,163
Petualangannya tinggal sehari lagi.

3
00:00:43,032 --> 00:00:44,011
Hei Boog!

4
00:00:44,033 --> 00:00:47,210
Kapan kau akan membantu
memperbaiki tempat kami, huh?

5
00:00:48,137 --> 00:00:51,020
Saat aku selesai membantu Riley
membuat bendungan.

6
00:00:51,521 --> 00:00:56,522
 
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,060
Inilah dia.

8
00:00:58,082 --> 00:01:00,292
Kalian sudah siap untuk besok?
Pasti bakal menyenangkan sekali!

9
00:01:00,327 --> 00:01:01,264
Maaf Boog!

10
00:01:01,286 --> 00:01:03,063
Aku harus membangun bendungan ini.

11
00:01:03,088 --> 00:01:05,070
Kami tak bisa ikut.

12
00:01:05,090 --> 00:01:06,229
Apa? Kalian tidak ikut?

13
00:01:06,264 --> 00:01:08,071
Tidak ikut?

14
00:01:08,094 --> 00:01:09,267
Kau sudah sinting?

15
00:01:09,295 --> 00:01:12,303
Aku harus menyelesaikan O'Grady ini.

16
00:01:13,099 --> 00:01:15,139
Ya sudah kalau begitu.

17
00:01:15,169 --> 00:01:18,211
Akan kupikirkan selagi aku
melakukan pekerjaan sampah ini.

18
00:01:19,007 --> 00:01:21,182
Kuyakin tak muat di situ, dungu!

19
00:01:21,209 --> 00:01:23,213
Hei, tak apa, bagaimana kalau ditumpuk?

20
00:01:24,179 --> 00:01:25,251
Baiklah, pasukan!

21
00:01:25,314 --> 00:01:27,296
Lemparkan! / Ya!

22
00:01:34,292 --> 00:01:36,274
Hei, jika masih ada yang lain, beritahu saja.

23
00:01:36,294 --> 00:01:39,141
Besok kita harus pergi pagi-pagi sekali, sayang.

24
00:01:39,164 --> 00:01:40,650
Mengenai itu, Boog

25
00:01:40,685 --> 00:01:42,138
Aku punya masalah kecil.

26
00:01:42,168 --> 00:01:45,050
Aku belum selesai mengumpulkan
kacang bersama anak-anak ini.

27
00:01:45,104 --> 00:01:46,243
Percayalah, nak.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,140
Aku lebih suka bicara denganmu.

29
00:01:48,175 --> 00:01:50,282
Daripada harus bertukar pikiran
dengan orang tolol ini.

30
00:01:51,212 --> 00:01:53,194
Ya, benar.

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,099
Hei, kau mau ikut berpetualang? /
Tak bisa!

32
00:01:57,251 --> 00:02:00,031
Aku masih punya banyak tanggung jawab.

33
00:02:00,066 --> 00:02:01,058
Tak masalah.

34
00:02:01,190 --> 00:02:03,068
Birdie? / Maaf Boog.

35
00:02:03,103 --> 00:02:04,036
Hebat.

36
00:02:04,194 --> 00:02:06,233
Surfs, Danny? Biar kutebak sendiri.

37
00:02:08,131 --> 00:02:11,081
Kami tak bisa pergi kalau mendadak begini.

38
00:02:11,116 --> 00:02:12,206
Sudah kutebak.

39
00:02:14,205 --> 00:02:16,209
Tak apa, paling tidak ada Elliot.

40
00:02:16,244 --> 00:02:17,244
Dia tak mungkin menolak.

41
00:02:17,275 --> 00:02:19,120
Kita sudah berteman lama.

42
00:02:19,155 --> 00:02:20,090
Aku dan dia.

43
00:02:20,112 --> 00:02:21,183
Rekan sejati.

44
00:02:28,187 --> 00:02:29,258
Sst. Diam.

45
00:02:29,288 --> 00:02:31,168
Koo! Koo-koo!

46
00:02:33,193 --> 00:02:36,178
Giselllal, Gesalital,
aku ingin bertemu ayahmu.

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,176
Ssst.

48
00:02:39,167 --> 00:02:40,624
Perang kelinci, huh?

49
00:02:40,659 --> 00:02:42,080
Kau boleh mengajakku.

50
00:02:42,104 --> 00:02:43,209
Dimana saudara kecilmu?

51
00:02:45,041 --> 00:02:47,148
Kau tak bisa menemukanku di sini.

52
00:03:07,234 --> 00:03:09,113
Baiklah, lihat saja.

53
00:03:09,148 --> 00:03:10,138
Sembunyi di mana, ya?

54
00:03:10,236 --> 00:03:12,276
Ahh! Tepat di tanda X ini!

55
00:03:20,215 --> 00:03:21,251
Kena kau!

56
00:03:21,283 --> 00:03:22,263
Kau kalah!

57
00:03:24,120 --> 00:03:25,226
Pendaratan yang bagus.

58
00:03:26,190 --> 00:03:27,255
Permainan yang hebat, ayah.

59
00:03:27,290 --> 00:03:29,273
Ya, permainan yang hebat.

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,026
Baiklah, kalau ibu tanya,

61
00:03:31,061 --> 00:03:33,203
bilang saja aku gagal menjagamu dari babi liar.

62
00:03:35,166 --> 00:03:36,270
Juga musang hutan.

63
00:03:38,136 --> 00:03:39,236
Ibu akan membunuhmu.

64
00:03:39,271 --> 00:03:41,310
Aku diserang oleh musang.

65
00:03:41,340 --> 00:03:43,215
Tidak. / Ayah.

66
00:03:43,250 --> 00:03:45,090
Jangan mengajari Elvis berbohong terus.

67
00:03:45,177 --> 00:03:47,251
Ibu bilang kau tak boleh melakukan itu.

68
00:03:47,286 --> 00:03:48,685
Apa aku berbohong?

69
00:03:48,720 --> 00:03:50,085
Kurasa...

70
00:03:50,117 --> 00:03:51,150
itu adalah kebalikannya.

71
00:03:51,185 --> 00:03:55,160
Kekuatan tersembunyi. Boog, Buddy, lindungi aku di sini.

72
00:03:55,189 --> 00:03:57,263
Ceritakan saja yang sebenarnya. Itu lebih baik.

73
00:03:57,292 --> 00:04:00,038
Itulah maksudku tadi.

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,031
Jangan bolos dari sekolah.

75
00:04:01,063 --> 00:04:02,065
Jangan bicara pada orang asing.

76
00:04:02,097 --> 00:04:03,076
Dan jangan berlari dengan gunting.

77
00:04:03,098 --> 00:04:05,172
Boogster, kau mau mengajak anak-anak memancing?

78
00:04:05,207 --> 00:04:06,239
Sebenarnya, Elliot

79
00:04:06,269 --> 00:04:09,186
aku berencana mau melakukan... /
Aku tahu kau mau bilang apa.

80
00:04:09,221 --> 00:04:11,172
Sudah waktunya mengajarkan keahlian bertahan hidup.

81
00:04:11,207 --> 00:04:13,157
Aku cuma... / Ambil bola basket.

82
00:04:13,178 --> 00:04:14,317
Sebenarnya aku... / Akupungtur? Origami?

83
00:04:14,346 --> 00:04:16,225
Elliot... / Yoga? Sumo? Gulat?

84
00:04:16,248 --> 00:04:18,215
Elliot! / Polong, kenapa dengannya?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,323
Elliot! / Aku cuma bilang, bawa mereka
ke tempat yang kau inginkan.

86
00:04:20,358 --> 00:04:22,198
Aku mau melakukan petualangan!

87
00:04:22,233 --> 00:04:24,101
Oh ya!

88
00:04:24,123 --> 00:04:25,123
Jadi kau ikut?

89
00:04:25,158 --> 00:04:28,108
Apa aku pernah melewatkannya? /
Aku selalu bisa mengandalkanmu.

90
00:04:28,127 --> 00:04:29,106
Elliot!

91
00:04:29,296 --> 00:04:32,304
Jangan lupa bilang pada Boog,
kau tak bisa ikut dengannya.

92
00:04:32,339 --> 00:04:35,147
Aku harus menjaga anak-anak.

93
00:04:35,170 --> 00:04:38,052
Karena Giselle akan mengunjungi ibunya.

94
00:04:40,242 --> 00:04:42,053
Tak masalah, E.

95
00:04:42,078 --> 00:04:43,044
Jangan kuatir.

96
00:04:43,079 --> 00:04:45,061
Kau masih punya tanggung jawab keluarga.

97
00:04:45,081 --> 00:04:47,064
Terkadang, kau bisa membatalkannya.

98
00:04:47,084 --> 00:04:48,064
Terkadang?

99
00:04:48,086 --> 00:04:49,157
Maksudmu selalu membatalkannya?

100
00:04:49,187 --> 00:04:51,066
Menurutmu berapa lama kita bepergian?

101
00:04:51,101 --> 00:04:53,037
Dua minggu? / Dua minggu?

102
00:04:53,057 --> 00:04:54,196
Oh, lupakan saja.

103
00:04:54,225 --> 00:04:56,298
Aku tak tahu kenapa aku menyusahkan... /
Boog!

104
00:04:58,097 --> 00:04:59,163
Oh, dia pasti mengerti.

105
00:04:59,198 --> 00:05:01,181
Seperti saat aku membatalkan acara memancing.

106
00:05:02,268 --> 00:05:04,079
Kukira perang kelincinya sudah usai.

107
00:05:04,170 --> 00:05:05,149
Menyenangkan juga.

108
00:05:12,313 --> 00:05:14,295
Ibu! Aku diserang oleh musang!

109
00:05:14,316 --> 00:05:18,166
Kukira aku dan Elliot...
Ah, ternyata kita tidak seakrab itu.

110
00:05:18,320 --> 00:05:19,300
Oh, hei.

111
00:05:20,156 --> 00:05:22,138
Kau tak mungkin menolakku juga, kan?

112
00:05:23,160 --> 00:05:24,299
Karena beruang selalu bersama-sama.

113
00:05:26,062 --> 00:05:28,045
Kau tahu, apa yang kusukai darimu, nak?

114
00:05:28,065 --> 00:05:30,138
Kau selalu ada disaat aku membutuhkanmu.

115
00:05:30,234 --> 00:05:31,270
Dan jangan kuatir.

116
00:05:31,301 --> 00:05:33,285
Kita akan pergi besok.

117
00:05:34,105 --> 00:05:36,280
Ini akan menjadi petualangan yang paling hebat.

118
00:05:36,307 --> 00:05:37,287
Kau lihat saja!

119
00:05:39,078 --> 00:05:40,057
Elliot.

120
00:05:40,212 --> 00:05:41,279
Makan tiga kali sehari.

121
00:05:41,314 --> 00:05:44,195
Dan semuanya harus pergi tidur
setelah matahari tenggelam.

122
00:05:44,216 --> 00:05:45,195
Aku tahu.

123
00:05:45,217 --> 00:05:47,291
Jangan lupa minta maaf saat Boog kembali ke mari.

124
00:05:47,355 --> 00:05:49,337
Baik. / Untuk apa?

125
00:05:50,292 --> 00:05:52,330
Untuk sesuatu yang kau ucapkan kemarin.

126
00:05:52,360 --> 00:05:56,142
Dan untuk sesuatu yang kau lupakan
dua minggu lalu?

127
00:05:56,231 --> 00:05:57,210
Nak.

128
00:05:58,133 --> 00:05:59,205
Jaga ayahmu.

129
00:06:00,102 --> 00:06:02,084
Dah mama! / Kami menyayangimu!

130
00:06:02,104 --> 00:06:03,278
Semoga selamat di perjalanan!

131
00:06:03,306 --> 00:06:05,346
Selamat bersenang-senang dengan si tua itu.

132
00:06:05,381 --> 00:06:07,324
Apa, Elliot?

133
00:06:08,179 --> 00:06:09,158
Aku mencintaimu.

134
00:06:10,081 --> 00:06:12,186
Kirim salam untuk ibumu. / Akan kusampaikan.

135
00:06:12,221 --> 00:06:14,291
Apa yang harus kita perbuat, ayah?

136
00:06:15,187 --> 00:06:16,254
Jangan kuatir, nak.

137
00:06:16,289 --> 00:06:19,067
Aku punya banyak rencana.

138
00:06:19,124 --> 00:06:20,103
Benar.

139
00:06:20,125 --> 00:06:21,300
Kapan paman Boog kemari lagi?

140
00:06:31,272 --> 00:06:32,308
Pasti menyenangkan!

141
00:06:38,280 --> 00:06:42,289
Lalu ia menyadari, satu-satunya teman
bertanduknya telah meninggalkannya.

142
00:06:42,318 --> 00:06:44,096
Apa yang lebih buruk dari itu?

143
00:06:44,221 --> 00:06:46,260
Ada sesuatu di tangan kirinya, ternyata itu adalah...

144
00:06:47,090 --> 00:06:48,070
Kait!

145
00:06:57,337 --> 00:06:59,079
Sangat lucu.

146
00:07:00,239 --> 00:07:02,279
Sepertinya akan terjadi hal yang lebih buruk.

147
00:07:18,227 --> 00:07:20,038
Apa aku bercanda?

148
00:07:20,063 --> 00:07:22,045
Ini semua ide yang buruk.

149
00:07:22,065 --> 00:07:24,241
Melakukan petualangan seorang diri?

150
00:07:26,135 --> 00:07:28,278
Maksudku tak ada yang berubah?

151
00:07:28,313 --> 00:07:30,186
Hanya dia yang sudah berubah.

152
00:07:32,211 --> 00:07:34,192
Dialah yang paling mengerti aku.

153
00:07:34,279 --> 00:07:36,193
Tapi dia sudah punya keluarga.

154
00:07:36,215 --> 00:07:38,163
Kau harus lebih mengerti.

155
00:07:38,198 --> 00:07:39,129
Yah...

156
00:07:39,318 --> 00:07:41,096
Mengerti apanya!

157
00:07:41,121 --> 00:07:44,230
Lebih baik kau tak usah pergi tanpa
si tanduk patah itu, batalkan saja.

158
00:07:44,265 --> 00:07:46,298
Tapi kalian berteman.

159
00:07:47,095 --> 00:07:48,074
Teman?

160
00:07:50,098 --> 00:07:51,100
Apa pedulinya, sayang?

161
00:07:51,132 --> 00:07:53,136
Rusa itu tak berguna.

162
00:07:53,167 --> 00:07:55,150
Yah! Kau tahu, kau benar!

163
00:07:58,108 --> 00:08:01,091
Kau tahu, apa yang paling enak dimakan saat ini?

164
00:08:03,347 --> 00:08:05,090
Sebatang woo-hoo lagi.

165
00:08:05,116 --> 00:08:07,120
Dan aku tahu dimana mencarinya.

166
00:08:11,223 --> 00:08:12,202
Indahnya.

167
00:08:13,158 --> 00:08:17,076
Sekarang tinggal memasang balon.
Sebaiknya aku segera mencarinya.

168
00:08:19,232 --> 00:08:21,033
Jangan kuatir, sayang.

169
00:08:21,068 --> 00:08:25,111
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu,
tak akan kubiarkan lagi.

170
00:08:35,084 --> 00:08:36,189
Halo, nona!

171
00:08:36,218 --> 00:08:39,135
Kau suka dengan malamku yang indah?

172
00:08:40,223 --> 00:08:41,201
Hooty-O?

173
00:08:41,223 --> 00:08:42,693
Hoo-hoo.

174
00:08:42,728 --> 00:08:44,162
Coco Dingbats.

175
00:08:45,162 --> 00:08:46,141
Kesukaanku!

176
00:08:47,131 --> 00:08:49,170
Sayang? Sekarang lebih dari itu.

177
00:08:52,171 --> 00:08:53,207
Ini dia, kawan.

178
00:08:53,305 --> 00:08:54,284
Jangan kuatir.

179
00:08:54,306 --> 00:08:56,118
Tak akan lama.

180
00:08:56,142 --> 00:08:57,142
Hei, kelinci!

181
00:08:57,177 --> 00:08:59,351
Kau tak boleh pergi sebelum makan Coco Dingbats.

182
00:08:59,386 --> 00:09:02,261
Ini petualangan paling hebat!

183
00:09:02,282 --> 00:09:05,268
Aku dan Dinkleman mempercayaimu seratus persen!

184
00:09:05,287 --> 00:09:07,693
Kelinci menyukai Dinkleman.

185
00:09:07,728 --> 00:09:10,100
Dinkleman menyukai kelinci.

186
00:09:10,125 --> 00:09:11,124
Apa itu, Dink?

187
00:09:11,159 --> 00:09:13,267
Aku tak bisa berpetualang karena sudah menikah?

188
00:09:19,102 --> 00:09:21,707
Rusa tak akan berpetualang.

189
00:09:21,742 --> 00:09:24,313
Bla bla bla berpetualang

190
00:09:26,276 --> 00:09:27,256
Dink?

191
00:09:27,278 --> 00:09:30,262
Kita harus pergi ke suatu tempat
yang bisa menyenangkan kita.

192
00:09:31,217 --> 00:09:32,321
Tempat yang cocok untuk kita.

193
00:09:33,151 --> 00:09:34,256
Rumah yang sesungguhnya.

194
00:09:36,222 --> 00:09:37,201
Wow.

195
00:09:42,162 --> 00:09:43,198
Tempat seperti itu.

196
00:09:43,230 --> 00:09:46,147
Dimana beruang-beruangnya bisa memahami kita.

197
00:09:46,300 --> 00:09:48,304
Jika saja aku tahu dimana tempat itu.

198
00:09:52,273 --> 00:09:53,311
Tunggu.

199
00:10:00,283 --> 00:10:02,266
Tempat yang tak akan mengecewakanmu.

200
00:10:03,254 --> 00:10:05,054
Kau di sini saja, kelinci.

201
00:10:05,089 --> 00:10:06,262
Awasi tempat ini.

202
00:10:38,261 --> 00:10:39,240
Doug.

203
00:10:39,262 --> 00:10:41,243
Kenapa kau selalu membuatku terjatuh?

204
00:10:41,278 --> 00:10:43,305
Pertunjukan sirkusnya dua hari lagi.

205
00:10:43,334 --> 00:10:46,285
Paling tidak kau harus lebih berhati-hati.

206
00:10:46,305 --> 00:10:49,117
Oh, apa aku harus menangkapmu?

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,262
Sangat hebat.

208
00:10:59,253 --> 00:11:00,392
Latihannya sudah selesai!

209
00:11:03,124 --> 00:11:04,224
Kubilang padamu, Alistair.

210
00:11:04,259 --> 00:11:07,333
Suatu hari aku akan memberikan ideku
pada penyanyi itu.

211
00:11:07,361 --> 00:11:09,129
Aku yakin kau bisa.

212
00:11:09,164 --> 00:11:11,146
Maksudku, dilihat dari mana asalku...

213
00:11:11,181 --> 00:11:12,728
Aku tahu, kebun binatang.

214
00:11:12,763 --> 00:11:14,274
Bukan.. bukan.. bukan...

215
00:11:14,303 --> 00:11:15,336
Terakhir kali

216
00:11:15,371 --> 00:11:17,206
aku dari Kebun Binatang Liar.

217
00:11:17,241 --> 00:11:18,312
Ada bedanya, tahu?

218
00:11:18,342 --> 00:11:19,321
Lagipula

219
00:11:19,343 --> 00:11:22,122
saat aku di Kebun Binatang Liar itu

220
00:11:22,146 --> 00:11:23,251
tak ada yang memperlakukan aku seperti ini.

221
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Semua binatang menghargai aku.

222
00:11:24,835 --> 00:11:26,322
Hanya ada satu binatang

223
00:11:26,351 --> 00:11:28,162
satu raja dalam sebuah rimba.

224
00:11:28,186 --> 00:11:29,165
Aku.

225
00:11:29,187 --> 00:11:31,169
Oh, mengerti.

226
00:11:31,189 --> 00:11:32,295
Setelah kita berhasil keluar dari sini

227
00:11:32,324 --> 00:11:35,207
kita harus mencari tempat seperti itu.

228
00:11:35,228 --> 00:11:36,367
Dan aku tak akan melupakan pertolonganmu.

229
00:11:36,402 --> 00:11:38,130
Aku akan jadi raja.

230
00:11:38,165 --> 00:11:40,265
Dan kau akan jadi...

231
00:11:40,300 --> 00:11:42,248
Akan kupikirkan posisi yang pantas untukmu.

232
00:11:42,269 --> 00:11:44,274
Oh? / Baik, ini rencananya.

233
00:11:44,309 --> 00:11:45,343
Kau geser kereta itu

234
00:11:45,374 --> 00:11:47,218
agar kita bisa menerobos melalui celahnya.

235
00:11:47,253 --> 00:11:48,187
Lakukan.

236
00:11:48,210 --> 00:11:49,212
Cobalah.

237
00:11:49,244 --> 00:11:51,192
Kau ingin aku menggesernya?

238
00:11:51,213 --> 00:11:53,389
Apa aku pernah menjebakmu?

239
00:12:07,132 --> 00:12:09,239
Kau janji akan membawaku bersamamu?

240
00:12:09,267 --> 00:12:10,268
Tentu saja.

241
00:12:10,303 --> 00:12:12,285
Kau adalah 'Yin' bagi... / 'Yang'.

242
00:12:12,305 --> 00:12:13,283
Apa? Bukan!

243
00:12:13,305 --> 00:12:14,791
Apa arti kata 'Yang' itu

244
00:12:14,826 --> 00:12:16,240
Kurasa lebih mirip seperti...

245
00:12:16,275 --> 00:12:18,301
Kau adalah 'Yin' untuk membantuku 'Yout'!

246
00:12:18,336 --> 00:12:20,328
Cepat, sebelum ada yang melihat kita.

247
00:12:22,249 --> 00:12:23,229
Ayo.

248
00:12:23,251 --> 00:12:24,356
Apa yang kau tunggu?

249
00:12:34,196 --> 00:12:35,301
Mau membantu?

250
00:12:35,336 --> 00:12:36,277
Kumohon?

251
00:12:36,299 --> 00:12:38,281
Kau memang seorang pengawas, bagus.

252
00:12:38,316 --> 00:12:40,232
Kau ingin memastikan sesuatu?

253
00:12:40,267 --> 00:12:42,149
Kau harus melakukannya sendiri.

254
00:12:44,275 --> 00:12:45,254
Berat sekali!

255
00:12:45,410 --> 00:12:47,210
Doug!

256
00:12:47,245 --> 00:12:49,284
Sst. Ada yang mendengar suaramu.

257
00:12:51,316 --> 00:12:52,296
Ya, aku tahu.

258
00:12:52,318 --> 00:12:54,129
Kita harus pakai pengungkit.

259
00:12:55,355 --> 00:12:57,122
Hei, aku juga bingung.

260
00:12:57,157 --> 00:12:58,296
Kau tak bisa menanganinya?

261
00:12:58,324 --> 00:13:00,170
Kemampuan kita terbatas?

262
00:13:00,294 --> 00:13:01,273
Oh, hei!

263
00:13:01,295 --> 00:13:03,244
Rodanya menjepit kukumu.

264
00:13:03,279 --> 00:13:04,301
Apakah sakit?

265
00:13:07,168 --> 00:13:08,274
Sampai di mana tadi?

266
00:13:08,404 --> 00:13:09,383
Oh ya.

267
00:13:09,405 --> 00:13:11,250
Kita harus pakai pengungkit.

268
00:13:11,274 --> 00:13:12,343
Pertanyaannya adalah

269
00:13:12,378 --> 00:13:13,412
dimana mencarinya?

270
00:13:16,145 --> 00:13:17,125
Lindungi aku!

271
00:13:18,315 --> 00:13:20,297
Binatang apa itu?

272
00:13:31,397 --> 00:13:34,177
Hei! Ada beruang lain di sini!

273
00:13:34,201 --> 00:13:37,276
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menunggu saat ini.

274
00:13:38,170 --> 00:13:40,381
Yo, ada sesuatu yang muncul di belakang lehermu.

275
00:13:40,408 --> 00:13:42,356
Aku tahu, namanya Alistair.

276
00:13:42,410 --> 00:13:44,393
Hola! Comme es ta?

277
00:13:45,314 --> 00:13:46,384
Apa yang kau inginkan, beruang?

278
00:13:46,419 --> 00:13:48,158
Namaku Boog.

279
00:13:48,183 --> 00:13:49,770
Bung! Beruang lagi?

280
00:13:49,805 --> 00:13:51,318
Pasti akan menjadi hebat!

281
00:13:51,353 --> 00:13:53,393
Kita akan memancing, perang-perangan kelinci.

282
00:13:53,423 --> 00:13:55,131
Menjadi teman baik!

283
00:13:55,257 --> 00:13:56,237
Wow.

284
00:14:01,333 --> 00:14:02,312
Oh-ho!

285
00:14:02,334 --> 00:14:04,100
Dia juga ada di sini?

286
00:14:04,135 --> 00:14:06,175
Sebentar. Maksudmu Ursa?

287
00:14:06,204 --> 00:14:08,186
Dia sulit ditangkap.

288
00:14:08,307 --> 00:14:11,356
Ini seperti reuni beruang. /
Reuni beruang? Dengar Boog.

289
00:14:11,377 --> 00:14:14,260
Kami sedang sibuk. Kembalilah ke asalmu, ya?

290
00:14:14,295 --> 00:14:15,319
Kembali ke asalku?

291
00:14:16,350 --> 00:14:17,329
Di sana

292
00:14:17,351 --> 00:14:18,388
hanya aku beruang satu-satunya.

293
00:14:18,419 --> 00:14:21,197
Beruang satu-satunya? / Ya.

294
00:14:21,221 --> 00:14:23,135
Binatang yang lain? Mereka... / Menghargaimu?

295
00:14:23,158 --> 00:14:24,157
Apa?

296
00:14:24,192 --> 00:14:26,174
Oh, ya. Kedengarannya fantastik.

297
00:14:26,209 --> 00:14:27,141
Kau mendengarkanku?

298
00:14:27,163 --> 00:14:29,220
Kubilang aku beruang satu-satunya.

299
00:14:29,255 --> 00:14:31,277
Kau pasti kesepian.

300
00:14:31,300 --> 00:14:34,251
Beruang yang kesepian.

301
00:14:35,172 --> 00:14:36,209
Menyedihkan sekali.

302
00:14:36,240 --> 00:14:38,221
Aku janji tak akan menangis lagi, tapi...

303
00:14:44,416 --> 00:14:47,317
Baik. Baik. Kedengarannya mengerikan.

304
00:14:47,352 --> 00:14:49,335
Aku akan bertarung dengannya. /
Sebentar.

305
00:14:50,223 --> 00:14:51,294
Apa yang kau lakukan?

306
00:14:51,324 --> 00:14:53,158
Kau tak melihat ini kesempatan kita?

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,436
Kita punya beruang yang bisa membantu
memindahkan gerobak ini!

308
00:14:55,471 --> 00:14:58,174
Tapi sirkus akan kehilangan kita!

309
00:14:58,199 --> 00:15:00,181
Mereka akan melakukan pencarian!

310
00:15:00,216 --> 00:15:01,146
Kau benar.

311
00:15:01,369 --> 00:15:02,348
Aku akan tetap pergi.

312
00:15:03,170 --> 00:15:05,175
Tapi kau... kau... / Percayalah.

313
00:15:05,207 --> 00:15:06,278
Aku ada ide.

314
00:15:07,210 --> 00:15:08,246
Dengar, Boog.

315
00:15:08,277 --> 00:15:11,227
Kau dan aku? Kita akan melakukan semua
hal yang sudah kau ceritakan padaku.

316
00:15:11,247 --> 00:15:13,214
Memancing, kemping.

317
00:15:13,249 --> 00:15:14,773
Oh, perang-perangan kelinci? / Benar!

318
00:15:14,808 --> 00:15:16,299
Gadis, kelinci, apapun yang kau inginkan.

319
00:15:16,320 --> 00:15:18,233
Jadi inilah yang akan kulakukan untukmu!

320
00:15:18,323 --> 00:15:21,330
Aku akan mencari tempat yang cocok untuk kita.
Kita bisa menjadi teman baik.

321
00:15:21,359 --> 00:15:22,338
Sungguh?

322
00:15:22,360 --> 00:15:24,171
Kau melakukannya demi aku?

323
00:15:24,262 --> 00:15:26,176
Demi persatuan beruang.

324
00:15:26,198 --> 00:15:28,372
Kita bisa saling menjaga.

325
00:15:29,301 --> 00:15:30,337
Jadi begini ceritanya.

326
00:15:30,436 --> 00:15:33,353
Kita akan bertukar tempat,
jadi sirkus tak akan sadar kalau aku pergi.

327
00:15:33,373 --> 00:15:35,287
Aku kembali ke sini besok malam.

328
00:15:35,322 --> 00:15:36,374
Kau, aku dan Ursa.

329
00:15:36,409 --> 00:15:38,289
Kita akan melakukan... / Petualangan beruang?

330
00:15:39,313 --> 00:15:40,292
Ya, benar.

331
00:15:41,182 --> 00:15:42,162
Petualangan beruang.

332
00:15:42,317 --> 00:15:43,296
Bersama.

333
00:15:43,318 --> 00:15:45,230
Baiklah! Aku setuju.

334
00:15:45,253 --> 00:15:46,232
Bagus.

335
00:15:46,254 --> 00:15:48,237
Sekarang tahan sebentar.

336
00:15:49,391 --> 00:15:51,375
Merunduk dan jangan bergerak.

337
00:15:53,196 --> 00:15:54,175
Oh ya.

338
00:15:54,197 --> 00:15:55,199
Sepertinya ini akan berhasil!

339
00:15:55,365 --> 00:15:56,836
Bagaimana denganku?

340
00:15:56,871 --> 00:15:58,307
Hei, seperti katamu.

341
00:15:58,335 --> 00:16:01,286
Jika mereka tahu kau menghilang,
mereka akan mencarimu.

342
00:16:01,306 --> 00:16:05,190
Jangan takut. Besok aku akan mencari
pengganti untuk ditukar denganmu.

343
00:16:06,180 --> 00:16:10,227
Kita harus menggeser gerobak ini.
Saat kubilang tiga, angkat sekuat tenaga.

344
00:16:10,249 --> 00:16:11,228
Mengerti?

345
00:16:11,250 --> 00:16:12,229
Mengerti.

346
00:16:12,251 --> 00:16:14,427
Satu, dua, tiga.

347
00:16:22,363 --> 00:16:26,214
Sebaiknya kau sembunyikan bonekamu
agar tak ada yang mencurigaimu.

348
00:16:26,249 --> 00:16:27,375
Boneka apa? / Yang itu.

349
00:16:28,170 --> 00:16:29,149
Yang ada di tanganmu.

350
00:16:29,171 --> 00:16:30,257
Maksudmu Dinkleman?

351
00:16:30,292 --> 00:16:31,345
Dia bukan boneka!

352
00:16:31,441 --> 00:16:33,184
Dia saudaraku!

353
00:16:33,210 --> 00:16:34,189
Anakku!

354
00:16:34,211 --> 00:16:35,230
Pakaianku!

355
00:16:35,265 --> 00:16:36,248
Baik.

356
00:16:37,414 --> 00:16:41,391
Hei, dimana tempat yang kau ceritakan itu?
Tempat dimana kau jadi beruang satu-satunya?

357
00:16:41,426 --> 00:16:44,336
Kau tahu, supaya aku bisa menghindari tempat itu.

358
00:16:44,356 --> 00:16:47,363
Ada di balik gunung, melewati hutan dan
menyeberangi sungai.

359
00:16:47,398 --> 00:16:49,273
Bagus! Terimakasih!

360
00:16:49,395 --> 00:16:51,308
Sampai jumpa besok malam!

361
00:16:55,168 --> 00:16:59,247
Jadi? Hm?

362
00:16:59,274 --> 00:17:01,186
Kapan aku bisa bertemu Ursa?

363
00:17:03,178 --> 00:17:05,160
Sebaiknya kau temui besok pagi saja.

364
00:17:05,180 --> 00:17:06,252
Ketika kau sedikit lebih...

365
00:17:06,287 --> 00:17:07,320
Segar. Mengerti?

366
00:17:08,351 --> 00:17:10,332
Aku tak tahu kenapa aku begitu lelah.

367
00:17:10,367 --> 00:17:12,164
Oh..

368
00:17:12,188 --> 00:17:13,396
Apa mungkin karena cokelat itu?

369
00:17:13,431 --> 00:17:16,170
Jadi, siapa kau?

370
00:17:16,194 --> 00:17:19,200
Sejenis Lama? /
Aku adalah Argentinian Carnelian.

371
00:17:19,235 --> 00:17:21,372
Apa itu Argentinian Carnelian?

372
00:17:21,407 --> 00:17:23,211
Sejenis Lama.

373
00:17:24,370 --> 00:17:25,349
Bagus.

374
00:17:26,205 --> 00:17:27,309
Aku ingin kau tahu.

375
00:17:27,473 --> 00:17:30,287
Kalau aku sangat terharu.

376
00:17:30,310 --> 00:17:32,381
Kau telah berjuang sejauh ini

377
00:17:32,416 --> 00:17:34,453
hanya untuk mencari beruang lain.

378
00:17:50,467 --> 00:17:53,450
Oh, Mr. Weenie, ibu sangat merindukanmu.

379
00:17:54,404 --> 00:17:56,387
Aku berjanji tak akan menangis lagi.

380
00:17:58,175 --> 00:17:59,154
Ingat.

381
00:17:59,176 --> 00:18:00,350
Jangan nakal pada temanmu.

382
00:18:02,280 --> 00:18:03,385
Siap untuk makan malam?

383
00:18:12,258 --> 00:18:13,238
Yummi!

384
00:18:13,360 --> 00:18:16,276
Ibu dan Bob akan ke Big Foot.

385
00:18:16,296 --> 00:18:17,368
Mengerti, sayang?

386
00:18:17,398 --> 00:18:18,377
Ingat.

387
00:18:18,399 --> 00:18:20,278
Ibu menyayangimu!

388
00:18:21,236 --> 00:18:22,216
Wow!

389
00:18:22,238 --> 00:18:23,411
Apakah selalu seperti ini?

390
00:18:23,439 --> 00:18:25,216
Ya, tapi tidak seburuk ini.

391
00:18:25,407 --> 00:18:28,323
Teman! Senang bertemu dengan kalian!

392
00:18:28,358 --> 00:18:30,293
Kau juga! / Kau tampak bersih.

393
00:18:30,328 --> 00:18:32,387
Weenie, kau sudah besar.

394
00:18:33,484 --> 00:18:35,295
Terimakasih.

395
00:18:36,220 --> 00:18:37,199
Kenapa?

396
00:18:37,355 --> 00:18:39,201
Siapa teman baru kita ini?

397
00:18:39,224 --> 00:18:40,794
Aku ingin memperkenalkan Nate.

398
00:18:40,829 --> 00:18:42,364
Nate, perkenalkan. Mr. Weenie.

399
00:18:43,261 --> 00:18:44,435
Dia pendiam sekali.

400
00:18:44,463 --> 00:18:45,442
Kau!

401
00:18:45,464 --> 00:18:49,315
Jangan uji kesabaranku!

402
00:18:49,350 --> 00:18:50,374
Ayo! Baguslah!

403
00:18:50,404 --> 00:18:53,217
Baguslah! Baguslah!

404
00:18:58,413 --> 00:19:00,325
Fussy. / Ya?

405
00:19:00,347 --> 00:19:01,770
Nine? / Ya?

406
00:19:01,805 --> 00:19:02,793
Nine? / Ya.

407
00:19:02,818 --> 00:19:06,432
Kau tahu, beberapa hewan menjadi lebih baik
setelah mereka menjalani... / Berhasil!

408
00:19:06,467 --> 00:19:09,304
Oh, hai.

409
00:19:09,358 --> 00:19:10,338
Mr. Weenie.

410
00:19:10,360 --> 00:19:12,273
Mari, duduk di dekatku.

411
00:19:12,296 --> 00:19:15,372
Kita bisa nonton bersama.

412
00:19:15,407 --> 00:19:17,347
Dia tak marah denganku lagi, kan?

413
00:19:17,367 --> 00:19:19,441
Kukira dia marah dengan hari-hari yang dilewatinya.

414
00:19:19,470 --> 00:19:21,171
Jika kau tahu apa maksudku.

415
00:19:21,206 --> 00:19:25,182
Satu malam saja!
Sirkus terbaik Keluarga Maslova!

416
00:19:25,211 --> 00:19:26,377
Hei! Itu Boog!

417
00:19:26,412 --> 00:19:30,365
Aku tak tahu kalau Boog bisa sekurus dan segarang itu.

418
00:19:30,383 --> 00:19:33,368
Dengar, aku tahu Boog seperti 'Zat' Boog!

419
00:19:33,387 --> 00:19:36,462
Wow, jika memang itu Boog,
dia terlihat mengerikan.

420
00:19:36,498 --> 00:19:38,403
Tentu saja ia mengerikan!

421
00:19:38,438 --> 00:19:40,308
Mereka mencoba membunuhnya!

422
00:19:40,329 --> 00:19:41,398
Ini mengerikan!

423
00:19:41,433 --> 00:19:42,466
Awas, Boog!

424
00:19:44,433 --> 00:19:45,413
Boog yang malang.

425
00:19:45,435 --> 00:19:47,212
Kita harus melakukan sesuatu!

426
00:19:47,237 --> 00:19:48,369
Mari selamatkan dia!

427
00:19:48,404 --> 00:19:50,353
Oh, aku ingin menyelamatkannya.

428
00:19:50,374 --> 00:19:52,377
Oh, kumohon, kumohon, kumohon.

429
00:19:52,412 --> 00:19:53,354
Kita harus cepat!

430
00:19:53,376 --> 00:19:56,362
Bagaimana? Kau sadar? Kita sedang dikurung.

431
00:19:56,381 --> 00:19:57,417
Tak mungkin keluar dari sini.

432
00:19:57,449 --> 00:19:59,328
Bagaimana bisa menyelamatkannya?

433
00:20:04,290 --> 00:20:06,431
Apa kau tahu apa yang kupikirkan?

434
00:20:06,466 --> 00:20:07,404
Tidak.

435
00:20:07,427 --> 00:20:09,430
Jika kita bisa keluar lewat lubang ventilasi itu

436
00:20:09,463 --> 00:20:11,445
aku bisa menuntun kita ke tempat sirkus itu

437
00:20:11,480 --> 00:20:13,174
untuk menyelamatkan Boog.

438
00:20:13,501 --> 00:20:15,483
Cuacanya cerah sekali.

439
00:20:17,438 --> 00:20:19,420
Berusaha terus! Berusaha terus!

440
00:20:19,440 --> 00:20:20,441
Berusaha terus.

441
00:20:20,476 --> 00:20:21,444
Tenang, Fifi.

442
00:20:21,477 --> 00:20:24,324
Ingat bagaimana dokter hewan itu menyuruhmu tenang?

443
00:20:24,359 --> 00:20:25,315
Kau yang tenang!

444
00:20:25,347 --> 00:20:28,389
Dengan 500 pon binatang berada di punggungku!

445
00:20:30,421 --> 00:20:32,232
Bagus sekali.

446
00:20:36,260 --> 00:20:37,296
Marshmallow?

447
00:20:38,397 --> 00:20:39,376
Agak gosong.

448
00:20:41,400 --> 00:20:43,211
Dicampur dengan enoki.

449
00:20:43,246 --> 00:20:44,269
Kotoran Robust!

450
00:20:44,304 --> 00:20:46,286
Kenapa kau selalu bicara tentang kotoran?

451
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Aha!

452
00:20:47,308 --> 00:20:48,481
Sirkus itu! Lewat sini!

453
00:20:50,510 --> 00:20:52,491
Aku tak apa-apa.

454
00:20:55,449 --> 00:20:56,429
Ayolah.

455
00:20:56,484 --> 00:20:59,285
Bagaimana dengan perang-perangan kelinci?

456
00:20:59,320 --> 00:21:01,304
Tak menunggu kepulangan paman Boog?

457
00:21:01,324 --> 00:21:03,224
Harusnya dia sudah di rumah tadi malam.

458
00:21:03,259 --> 00:21:06,210
Apa menurutmu dia masih marah,
karena kau menolak ajakannya?

459
00:21:06,230 --> 00:21:09,304
Sepengetahuanku dia biasa berpetualang sendiri.

460
00:21:10,400 --> 00:21:11,436
Apa yang dipikirkannya?

461
00:21:11,468 --> 00:21:13,211
Aku hanya bisa, kau tahu...

462
00:21:13,237 --> 00:21:17,246
menjaga kalian, sementara Giselle mengunjungi ibunya?

463
00:21:17,281 --> 00:21:19,418
Ayah... / Anak-anak butuh perhatian serius.

464
00:21:19,453 --> 00:21:21,484
Jika kau lengah sedikit saja... / Ayah!

465
00:21:23,216 --> 00:21:24,490
Kemarilah, Little E.

466
00:21:25,417 --> 00:21:27,229
Kau tak bisa menipuku, nak.

467
00:21:27,420 --> 00:21:29,231
Ayah, bermain sajalah, ya?

468
00:21:29,289 --> 00:21:30,268
Ide yang bagus.

469
00:21:30,390 --> 00:21:32,202
Kita tak membutuhkan paman Boog.

470
00:21:32,226 --> 00:21:34,201
Perang kelinci bisa lebih menyenangkan tanpanya.

471
00:21:34,262 --> 00:21:35,241
Kau kalah.

472
00:21:35,396 --> 00:21:36,376
Kena.

473
00:21:38,367 --> 00:21:39,346
Permainan baru?

474
00:21:39,368 --> 00:21:41,441
Hari ini sudah cukup menyenangkan.

475
00:21:41,470 --> 00:21:43,452
Sekarang maukah kita tunggu paman Boog pulang?

476
00:21:43,472 --> 00:21:45,373
Boog, Bogg, Boog.

477
00:21:45,408 --> 00:21:48,290
Mulai sekarang jangan sebut namanya lagi.

478
00:21:48,325 --> 00:21:49,418
Baik...

479
00:21:49,446 --> 00:21:51,213
Jadi...

480
00:21:51,248 --> 00:21:52,823
Selanjutnya kita main apa?

481
00:21:52,858 --> 00:21:54,399
Bagaimana kalau kita bermain...

482
00:21:54,434 --> 00:21:56,390
lompat semak?

483
00:21:56,421 --> 00:21:59,462
Menyelam? Siapa yang paling jauh lompatannya.

484
00:21:59,497 --> 00:22:01,370
Dan.. ayo Elvis, akan kutunjukkan caranya.

485
00:22:01,393 --> 00:22:02,426
Ayah! Tidak!

486
00:22:02,461 --> 00:22:04,340
Itu semak beracun.

487
00:22:09,303 --> 00:22:11,203
Ini bagian dari permainan.

488
00:22:11,239 --> 00:22:14,223
Siapa yang duluan menggaruk...

489
00:22:14,342 --> 00:22:15,320
dia kalah!

490
00:22:18,514 --> 00:22:19,493
Aku menang!

491
00:22:22,385 --> 00:22:24,366
Oh, pasti gatal sekali.

492
00:22:24,521 --> 00:22:26,503
Permainan yang bagus, Little E.

493
00:22:26,523 --> 00:22:28,368
Baiklah, siapa yang lapar?

494
00:22:31,362 --> 00:22:32,340
Ayah

495
00:22:33,263 --> 00:22:34,266
Kita memerlukan paman B...

496
00:22:34,332 --> 00:22:35,311
Maksudku...

497
00:22:35,466 --> 00:22:37,277
Kita butuh seseorang

498
00:22:37,301 --> 00:22:38,269
yang lebih tinggi

499
00:22:38,304 --> 00:22:40,342
untuk menggapai ranting setinggi itu. /
Tidak perlu.

500
00:22:40,472 --> 00:22:43,457
Siapa yang lebih tahu soal madu ketimbang rusa, huh?

501
00:22:43,509 --> 00:22:45,286
Kemarilah, Little E.

502
00:22:53,254 --> 00:22:54,360
Tulang belakangku tidak kuat.

503
00:23:02,231 --> 00:23:03,210
Ayah?

504
00:23:03,232 --> 00:23:04,372
Diam, Gisella.

505
00:23:04,401 --> 00:23:06,507
Suara sekecil apapun bisa membangunkan lebah.

506
00:23:14,445 --> 00:23:17,429
Lebah!

507
00:23:20,252 --> 00:23:22,326
Setidaknya sengatan lebah bisa
melupakan rasa gatalnya.

508
00:23:22,422 --> 00:23:23,332
Ya.

509
00:23:33,334 --> 00:23:34,507
Hei! Jangan ribut!

510
00:23:36,405 --> 00:23:37,510
Terlalu banyak makan cokelat.

511
00:23:43,479 --> 00:23:45,325
Hei, apa yang kau lakukan?

512
00:23:45,360 --> 00:23:46,295
Diam saja.

513
00:23:49,320 --> 00:23:51,302
Nah, ada sedikit kotoran di sini.

514
00:23:51,337 --> 00:23:52,784
Cambuk di sini.

515
00:23:52,819 --> 00:23:54,092
Tarik, renggut

516
00:23:54,127 --> 00:23:55,365
sisir... wow!

517
00:23:55,521 --> 00:23:58,167
Hebat! Aku bisa juga rupanya.

518
00:23:58,397 --> 00:24:00,379
Kau pantas difoto, karena kau begitu

519
00:24:01,334 --> 00:24:02,314
sempurna!

520
00:24:02,469 --> 00:24:04,436
Sedikit percikan ludah.

521
00:24:04,471 --> 00:24:06,475
Mereka tak akan bisa membedakan.

522
00:24:06,506 --> 00:24:09,414
Sekarang mari kita menari.

523
00:24:09,449 --> 00:24:12,324
Doug, inilah dia.

524
00:24:13,414 --> 00:24:16,297
Ingat apa yang pernah kukatakan
tentang jangan berbicara

525
00:24:16,318 --> 00:24:18,425
jika tak ada yang perlu dikatakan?

526
00:24:20,257 --> 00:24:21,236
Wow.

527
00:24:21,358 --> 00:24:22,530
Dia cantik sekali.

528
00:24:29,267 --> 00:24:30,406
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

529
00:24:31,301 --> 00:24:32,441
Apa maksudmu?

530
00:24:32,470 --> 00:24:33,507
Tak ada perasaan apa-apa.

531
00:24:34,339 --> 00:24:35,318
Baiklah.

532
00:24:36,275 --> 00:24:37,255
Aku serius.

533
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
Hm-hm?

534
00:24:38,478 --> 00:24:41,324
Hei, aku cuma merasa senang
karena melihat beruang lain, itu saja.

535
00:24:41,446 --> 00:24:42,480
Terserah apa katamu.

536
00:24:42,515 --> 00:24:45,431
Tiger, tunjukkan kekuatanmu.

537
00:24:50,324 --> 00:24:51,304
Jadi...

538
00:24:51,326 --> 00:24:52,328
Hei, Ursa.

539
00:24:52,360 --> 00:24:55,368
Kukira aku harus memperkenalkan diri karena... /
Doug?

540
00:24:55,398 --> 00:24:57,310
Kenapa suaramu rendah?

541
00:24:57,466 --> 00:24:59,278
Apa kau sakit lagi?

542
00:24:59,302 --> 00:25:00,475
Oh! Um...

543
00:25:01,337 --> 00:25:03,411
Bukan begitu... / Sebaiknya kau tidak sakit.

544
00:25:03,440 --> 00:25:04,419
Tidak!

545
00:25:04,441 --> 00:25:06,445
Maksudku... Hei!

546
00:25:06,476 --> 00:25:08,254
Hati-hati dengan tongkat itu, bung!

547
00:25:08,279 --> 00:25:09,452
Ayo Doug, angkat lenganmu!

548
00:25:09,480 --> 00:25:11,519
Kenapa kita harus melakukan ini setiap hari?

549
00:25:11,549 --> 00:25:13,216
Mungkin dia perlu disogok?

550
00:25:13,251 --> 00:25:14,492
Ini cokelat! Kau suka cokelat.

551
00:25:14,519 --> 00:25:16,398
Ayolah, angkat lenganmu! / Kumohon.

552
00:25:16,421 --> 00:25:17,458
Sekarang, kita sudah siap.

553
00:25:17,489 --> 00:25:18,469
Mari kita mulai.

554
00:25:23,297 --> 00:25:24,276
Angkat kaki kanan!

555
00:25:24,364 --> 00:25:25,343
Angkat kaki kiri!

556
00:25:25,365 --> 00:25:27,348
Perlahan. / Cepat.

557
00:25:27,383 --> 00:25:28,337
Lompat!

558
00:25:28,369 --> 00:25:29,371
Jongkok!

559
00:25:30,338 --> 00:25:32,342
Hei! Oh! Oh! Ahh!

560
00:25:32,373 --> 00:25:33,547
Berhenti! / Dasar beruang liar!

561
00:25:37,279 --> 00:25:38,258
Pukul!

562
00:25:46,490 --> 00:25:47,468
Wow.

563
00:25:47,490 --> 00:25:49,473
Kau pintar menari rupanya.

564
00:25:50,294 --> 00:25:51,273
Kau siap?

565
00:25:51,428 --> 00:25:53,343
Hei, aku selalu siap, sayang.

566
00:25:57,270 --> 00:25:59,309
Tunggu, aku belum siap untuk ini.

567
00:26:06,548 --> 00:26:09,532
Kenapa kau tak ada di saat aku membutuhkanmu?

568
00:26:09,550 --> 00:26:11,252
Oh tunggu!

569
00:26:11,287 --> 00:26:12,459
Ursa, biar kujelaskan.

570
00:26:13,254 --> 00:26:14,359
Aku tidak... / Doug!

571
00:26:14,389 --> 00:26:16,303
Aku tak butuh alasan.

572
00:26:16,325 --> 00:26:17,464
Mungkin jika kau...

573
00:26:17,499 --> 00:26:18,538
Tak usah banyak bicara.

574
00:26:18,560 --> 00:26:19,440
Tidak, tunggu dulu!

575
00:26:19,463 --> 00:26:21,903
Aku bisa saja menangkapmu,
aku hanya tidak...

576
00:26:21,938 --> 00:26:24,345
Doug. / Terimakasih banyak! /
Ya, terimakasih, Doug, ya?

577
00:26:24,368 --> 00:26:25,807
Dia hanya memikirkan diri sendiri.

578
00:26:25,842 --> 00:26:27,246
Dengar, aku tidak... / Doug.

579
00:26:27,272 --> 00:26:29,413
Hari ini lebih parah dari kemarin.

580
00:26:32,444 --> 00:26:33,480
Oh, tunggu!

581
00:26:33,512 --> 00:26:34,478
Ursa.

582
00:26:34,513 --> 00:26:38,329
Beri dia waktu untuk menenangkan diri, ya?

583
00:26:38,364 --> 00:26:40,390
Tapi aku harus mengatakan siapa aku sesungguhnya.

584
00:26:41,287 --> 00:26:43,327
Nanti saja kau ceritakan padanya

585
00:26:43,362 --> 00:26:46,501
saat kita sudah di Bear-vana.

586
00:26:47,328 --> 00:26:48,307
Percayalah.

587
00:26:49,296 --> 00:26:50,402
Jika ada hal yang aku ketahui

588
00:26:50,437 --> 00:26:51,469
dia adalah wanita.

589
00:26:51,500 --> 00:26:53,379
Dan...

590
00:26:53,401 --> 00:26:54,435
teather musik.

591
00:26:54,470 --> 00:26:56,451
Tapi sekarang tak penting.

592
00:26:56,539 --> 00:26:58,350
Yang paling penting adalah

593
00:26:58,474 --> 00:26:59,511
wanita itu

594
00:27:00,344 --> 00:27:03,385
tak suka terburu-buru.

595
00:27:04,481 --> 00:27:06,394
Dengar, Alistair.

596
00:27:06,416 --> 00:27:09,333
Aku menunggu di sini hingga Doug pulang nanti malam.

597
00:27:09,354 --> 00:27:11,336
Dan semuanya akan baik-baik saja.

598
00:27:12,424 --> 00:27:13,403
Baiklah, Alistair.

599
00:27:13,425 --> 00:27:14,427
Jika begitu katamu.

600
00:27:30,445 --> 00:27:32,346
Baiklah, nona. Pakai sabuk.

601
00:27:32,381 --> 00:27:35,332
Satu, dua, tiga, empat. / Dengar, aku melayang!

602
00:27:38,454 --> 00:27:40,367
Pasti itu tempatnya.

603
00:27:40,402 --> 00:27:41,461
Bear-vana.

604
00:27:45,529 --> 00:27:46,508
Akhirnya.

605
00:27:46,530 --> 00:27:47,497
Akulah beruang satu-satunya.

606
00:27:47,532 --> 00:27:50,277
Dan semua binatang akan menghormatiku.

607
00:27:50,312 --> 00:27:51,407
Sama seperti mereka menghormati Boog.

608
00:27:51,436 --> 00:27:53,385
Boog sudah pulang!

609
00:27:53,406 --> 00:27:55,512
Boog! / Boog! / Syukurlah dia sudah pulang!

610
00:27:55,547 --> 00:27:57,421
Ya. / Cuma masalah waktu saja.

611
00:27:58,411 --> 00:27:59,447
Ya, aku tahu.

612
00:27:59,478 --> 00:28:01,358
Senang sekali bisa pulang.

613
00:28:01,381 --> 00:28:02,486
Kau tampak mengerikan!

614
00:28:02,516 --> 00:28:04,959
Suaramu juga aneh!

615
00:28:04,994 --> 00:28:07,401
Yah. Seperti gadis Gaga.

616
00:28:07,422 --> 00:28:09,408
Apa yang kau bicarakan?

617
00:28:09,443 --> 00:28:11,394
Suaraku halus dan lembut.

618
00:28:11,426 --> 00:28:13,498
Pasti telah terjadi hal buruk di sana.

619
00:28:13,533 --> 00:28:15,572
Buruk? Ya, tapi tak apa-apa.

620
00:28:15,607 --> 00:28:17,375
Karena itu aku kelihatan aneh.

621
00:28:17,399 --> 00:28:18,472
Suaraku juga mirip Ka-Ka.

622
00:28:18,502 --> 00:28:21,280
Sekarang kenapa kau tak
menyuguhkan makanan untukku?

623
00:28:21,315 --> 00:28:22,307
Makanan apa?

624
00:28:22,339 --> 00:28:24,344
Boog!

625
00:28:26,544 --> 00:28:27,478
Ini.

626
00:28:27,513 --> 00:28:29,391
Pegang sebentar.

627
00:28:29,413 --> 00:28:33,366
Beraninya kau menunjukkan tampangmu di sini?

628
00:28:33,385 --> 00:28:35,333
Setelah apa yang sudah kau lakukan?

629
00:28:35,522 --> 00:28:37,322
Oh...

630
00:28:37,357 --> 00:28:39,339
Aku mau mandi dulu.

631
00:28:39,374 --> 00:28:40,465
Ah, aku juga.

632
00:28:40,494 --> 00:28:41,473
Aku juga

633
00:28:41,495 --> 00:28:42,474
Ya

634
00:28:43,330 --> 00:28:44,309
Ayah.

635
00:28:44,331 --> 00:28:46,335
Bukankah kau mau meminta maaf?

636
00:28:46,567 --> 00:28:47,546
Minta maaf?

637
00:28:47,568 --> 00:28:50,382
Jika ada yang harus meminta maaf, dia orangnya.

638
00:28:50,405 --> 00:28:51,384
Minta maaf padaku.

639
00:28:51,407 --> 00:28:53,443
Untuk...

640
00:28:54,544 --> 00:28:55,523
Ini!

641
00:28:56,346 --> 00:28:57,325
Dan ini!

642
00:28:57,413 --> 00:28:58,393
Lalu ini!

643
00:29:01,352 --> 00:29:02,330
Apa?

644
00:29:02,351 --> 00:29:04,300
Ah...

645
00:29:04,321 --> 00:29:05,392
Hukuman tersembunyi.

646
00:29:05,422 --> 00:29:07,531
Aku juga bisa bermain itu.

647
00:29:07,560 --> 00:29:10,293
Cuma aku tak mau.

648
00:29:10,328 --> 00:29:12,396
Aku baik-baik saja sebelum bertemu denganmu.

649
00:29:12,431 --> 00:29:14,465
Oh, tentu aku terikat pada kap mobil...

650
00:29:14,500 --> 00:29:17,485
Maaf paman Boog.
Ayah tampak lain semenjak kau pergi.

651
00:29:17,504 --> 00:29:20,488
Sekarang lihat aku, kerang menyedihkan.

652
00:29:20,523 --> 00:29:25,487
Semua ini karenamu!

653
00:29:25,514 --> 00:29:27,461
Uh... / Sudah terlambat, Boog.

654
00:29:27,496 --> 00:29:28,508
Rusa ini...

655
00:29:28,543 --> 00:29:29,521
sudah terlanjur sakit.

656
00:29:31,386 --> 00:29:32,365
Maaf paman Boog.

657
00:29:32,387 --> 00:29:34,301
Kuharap kalian bisa berbaikan.

658
00:29:35,391 --> 00:29:36,369
Ayah.

659
00:29:37,392 --> 00:29:39,375
Kami senang kau sudah kembali, paman Boog!

660
00:29:40,596 --> 00:29:43,441
Benar-benar rusa yang cari masalah.

661
00:29:44,302 --> 00:29:45,338
Sudah lumayan sekarang.

662
00:29:45,469 --> 00:29:46,574
Senang melihat diriku lagi.

663
00:29:49,541 --> 00:29:51,353
Waktunya berpetualang.

664
00:29:58,518 --> 00:29:59,497
Doug?

665
00:30:10,332 --> 00:30:11,437
Dia tak akan kembali.

666
00:30:11,466 --> 00:30:12,501
Beri kesempatan padanya.

667
00:30:12,536 --> 00:30:13,538
Ini masih terlalu dini.

668
00:30:13,570 --> 00:30:15,449
Disamping itu, dia beruang.

669
00:30:15,472 --> 00:30:16,451
Kita ini keluarga.

670
00:30:20,377 --> 00:30:21,413
Ini semua bohong.

671
00:30:22,313 --> 00:30:23,554
Tak ada yang namanya Bear-vana.

672
00:30:23,581 --> 00:30:25,585
Ayolah, Alistair. Dia akan kembali.

673
00:30:26,417 --> 00:30:28,399
Beruang saling membenci.

674
00:30:28,419 --> 00:30:30,298
Memang sudah begitu takdirnya.

675
00:30:30,321 --> 00:30:31,356
Apa yang kau bicarakan?

676
00:30:31,391 --> 00:30:32,530
Beruang tidak saling membenci.

677
00:30:32,559 --> 00:30:34,336
Sifat laki-laki!

678
00:30:34,361 --> 00:30:37,402
Mereka akan bersaing siapa yang paling berkuasa.

679
00:30:40,301 --> 00:30:43,176
Doug sudah membohongimu agar
kau mau membantunya melarikan diri.

680
00:30:43,337 --> 00:30:44,316
Dan aku...

681
00:30:44,338 --> 00:30:47,323
aku adalah rekan kriminalnya!

682
00:30:48,645 --> 00:30:50,450
Rekan kriminalnya!

683
00:30:53,383 --> 00:30:56,424
Mau jadi apa aku ini?

684
00:30:58,588 --> 00:31:00,365
Jika Doug tidak kembali

685
00:31:01,357 --> 00:31:03,164
maka Ursa tak akan mau bicara denganku.

686
00:31:03,328 --> 00:31:04,499
Lalu untuk apa aku di sini?

687
00:31:04,900 --> 00:31:07,519
Beruang satu-satunya yang kesepian.

688
00:31:20,348 --> 00:31:22,330
Yang ini akan jadi pacarku.

689
00:31:22,350 --> 00:31:23,557
Ia tinggal di Pampas.

690
00:31:23,584 --> 00:31:26,591
Aku kesepian.

691
00:31:27,620 --> 00:31:28,522
Kekasihku.

692
00:31:28,557 --> 00:31:31,507
Telah dikutuk oleh nada.

693
00:31:33,531 --> 00:31:35,512
Aku kesepian.

694
00:31:41,572 --> 00:31:44,454
Tak akan berhasil.

695
00:31:45,542 --> 00:31:48,585
Jangan buang-buang tenaga.

696
00:31:49,615 --> 00:31:53,555
Beruang tak bisa melakukan itu.
Atapnya licin sekali.

697
00:31:53,590 --> 00:31:57,495
Jika tetap memaksanya, kau akan jatuh.

698
00:32:22,353 --> 00:32:23,425
Apa yang kau lihat?

699
00:32:23,488 --> 00:32:24,467
Tak ada.

700
00:32:24,490 --> 00:32:25,594
Tarianmu...

701
00:32:26,492 --> 00:32:27,597
tadi itu indah sekali.

702
00:32:28,493 --> 00:32:30,000
Kau cuma menyenangkan aku.

703
00:32:30,035 --> 00:32:31,509
Tidak! Tidak! Sungguh!

704
00:32:31,531 --> 00:32:32,510
Uh...

705
00:32:33,433 --> 00:32:34,468
Dengar, Ursa.

706
00:32:35,401 --> 00:32:37,383
Kau pasti tak akan percaya padaku.

707
00:32:37,404 --> 00:32:38,612
Tapi aku akan mengatakan yang sejujurnya!

708
00:32:38,647 --> 00:32:40,349
Aku bukan Doug.

709
00:32:40,408 --> 00:32:41,387
Aku Boog!

710
00:32:42,376 --> 00:32:43,355
Kau benar.

711
00:32:43,514 --> 00:32:45,451
Aku memang tak percaya padamu.

712
00:32:45,480 --> 00:32:47,621
Dengar, harusnya aku tak ada di sini.

713
00:32:47,656 --> 00:32:48,595
Aku baru tahu sekarang.

714
00:32:48,618 --> 00:32:50,497
Ini kesalahan yang besar.

715
00:32:50,520 --> 00:32:52,524
Kenapa bulumu agak gelap?

716
00:32:52,555 --> 00:32:53,534
Sudah kubilang.

717
00:32:53,557 --> 00:32:55,333
Aku bukan Doug.

718
00:32:55,358 --> 00:32:56,337
Aku Boog.

719
00:32:56,426 --> 00:32:57,493
Sebenarnya aku

720
00:32:57,528 --> 00:32:59,406
sedang mencari tempat yang pantas untukku.

721
00:32:59,429 --> 00:33:02,346
Jadi, jika kau mau membantuku
menggeser salah satu gerobak itu

722
00:33:02,367 --> 00:33:03,403
aku akan segera pergi dari sini.

723
00:33:03,438 --> 00:33:05,576
Oh, aku tahu maksudmu.

724
00:33:05,604 --> 00:33:07,608
Kau mau melarikan diri

725
00:33:07,643 --> 00:33:09,382
dan merusak acara sirkusnya!

726
00:33:09,407 --> 00:33:11,516
Bukan! / Kau menyedihkan, Doug.

727
00:33:11,551 --> 00:33:13,459
Tidak, Ursa, aku serius.

728
00:33:13,480 --> 00:33:14,483
Aku cuma...

729
00:33:29,432 --> 00:33:30,468
Kau memetiknya?

730
00:33:30,533 --> 00:33:31,512
Tidak.

731
00:33:31,534 --> 00:33:34,313
Baik, karena sepertinya namaku disebut.

732
00:33:34,337 --> 00:33:35,370
Tak masalah.

733
00:33:35,405 --> 00:33:38,390
Kuharap kau tahu bahwa...

734
00:33:38,425 --> 00:33:39,447
aku turut menyesal.

735
00:33:40,377 --> 00:33:42,587
Kukira Doug temanku yang baik.

736
00:33:42,622 --> 00:33:43,582
Tak apa.

737
00:33:43,615 --> 00:33:46,395
Aku juga punya temanseperti itu,
kukira setia, namun tidak

738
00:33:46,430 --> 00:33:48,368
Kita senasib? Kau dan aku?

739
00:33:48,387 --> 00:33:49,366
Ya!

740
00:33:49,389 --> 00:33:50,368
Kita teman baik.

741
00:33:50,456 --> 00:33:51,435
Sempurna.

742
00:33:51,524 --> 00:33:55,500
Aku janji tak akan bilang
kembali jika aku tak mau kembali.

743
00:33:55,529 --> 00:33:57,396
Dan aku janji akan menyenangkanmu.

744
00:33:57,431 --> 00:34:00,313
Walau aku sedang menghadapi banyak masalah.

745
00:34:00,334 --> 00:34:01,508
Amigos? / Ya!

746
00:34:01,543 --> 00:34:02,504
Amigos.

747
00:34:02,537 --> 00:34:04,417
Oh, indahnya.

748
00:34:04,540 --> 00:34:05,606
Mengobrol seperti ini.

749
00:34:05,641 --> 00:34:08,386
Kita akan mengobrol setiap malam.

750
00:34:08,477 --> 00:34:10,584
Obrolan para lelaki.

751
00:34:10,619 --> 00:34:11,558
Si?

752
00:34:12,349 --> 00:34:13,328
Obrolan para lelaki?

753
00:34:13,450 --> 00:34:14,429
Aku suka itu.

754
00:34:14,451 --> 00:34:16,559
Bagus, baiklah, jadi...

755
00:34:17,455 --> 00:34:21,374
Karena kau sudah terperangkap di sini,
mungkin aku harus memberi saran, ok?

756
00:34:21,409 --> 00:34:23,364
Cara menaklukan hati wanita

757
00:34:23,628 --> 00:34:24,606
adalah

758
00:34:24,629 --> 00:34:25,609
melalui

759
00:34:25,630 --> 00:34:26,609
seni.

760
00:34:33,405 --> 00:34:34,512
Sirkusnya sudah datang!

761
00:34:34,542 --> 00:34:37,424
Kenapa bilang sirkusnya datang?
Sirkusnya sudah dimulai.

762
00:34:37,445 --> 00:34:39,485
Pegangan bersama, kita akan loncat!

763
00:34:39,520 --> 00:34:40,483
Ini jalan tol!

764
00:34:45,654 --> 00:34:47,604
Oh tidak! Tidak!

765
00:34:48,391 --> 00:34:49,370
Terimakasih.

766
00:34:51,460 --> 00:34:52,440
Kita berhasil.

767
00:34:52,462 --> 00:34:53,595
Ah, tak segampang itu.

768
00:34:53,630 --> 00:34:56,547
Ini masih tidak mirip dengan sirkus. /
Aneh.

769
00:34:57,468 --> 00:34:59,380
Aku yakin tadi menciumnya.

770
00:35:00,404 --> 00:35:01,384
Tidak!

771
00:35:01,406 --> 00:35:03,410
Aku butuh itu! Aku butuh itu!

772
00:35:03,441 --> 00:35:04,513
Aku membutuhkannya!

773
00:35:05,579 --> 00:35:07,389
Ini dia, sayang.

774
00:35:07,646 --> 00:35:08,625
Seperti baru lagi.

775
00:35:10,484 --> 00:35:13,593
Hai, apa kabar, Stew? / Sejauh ini baik-baik saja.

776
00:35:13,620 --> 00:35:15,499
Aku sudah bawa pesanan balonmu.

777
00:35:15,622 --> 00:35:17,433
Kenapa kau bisa salah?

778
00:35:17,468 --> 00:35:18,404
Entah?

779
00:35:18,426 --> 00:35:19,497
Mungkin ini alergi.

780
00:35:19,532 --> 00:35:20,473
Tunggu.

781
00:35:20,494 --> 00:35:21,528
Lihat jendela itu!

782
00:35:21,563 --> 00:35:25,344
Poster sirkus itu memberi petunjuk
dimana keberadaan Boog.

783
00:35:25,367 --> 00:35:26,346
Cepat!

784
00:35:26,368 --> 00:35:27,474
Sebelum kita ketahuan!

785
00:35:27,604 --> 00:35:29,415
Ini dia, sayang.

786
00:35:29,439 --> 00:35:33,619
Lihat balon super yang kusus
kupesan untukmu.

787
00:35:36,447 --> 00:35:39,432
Explorasi yang mengesankan.

788
00:35:39,451 --> 00:35:41,485
Cepat! Harusnya aku yang di atas!

789
00:35:41,520 --> 00:35:42,625
Cepat! / Sedikit lagi!

790
00:35:42,654 --> 00:35:45,571
Jangan goyang! / Nine, sedikit lagi.

791
00:35:45,606 --> 00:35:48,371
Oh, snack daging.

792
00:35:48,394 --> 00:35:49,884
Lihat, berwarna-warni.

793
00:35:49,919 --> 00:35:51,373
Bisa dijadikan gantinya.

794
00:35:51,397 --> 00:35:52,376
Kuambil.

795
00:35:52,398 --> 00:35:53,606
Hei! Hentikan!

796
00:35:53,635 --> 00:35:55,514
Kita ketahuan!

797
00:35:56,549 --> 00:35:57,450
Dasar! Hei!

798
00:35:57,485 --> 00:35:59,352
Ke sini kalian!

799
00:36:00,375 --> 00:36:01,354
Tidak!

800
00:36:01,543 --> 00:36:02,580
Aku akan menangkapmu!

801
00:36:03,545 --> 00:36:04,524
Ke sini kalian!

802
00:36:15,525 --> 00:36:16,505
Kena!

803
00:36:18,463 --> 00:36:19,442
Snack daging!

804
00:36:23,601 --> 00:36:24,581
Snack daging.

805
00:36:24,604 --> 00:36:25,583
Kemari kau!

806
00:36:33,614 --> 00:36:35,596
Kau sudah janji ikut berpetualang dengannya.

807
00:36:35,616 --> 00:36:38,396
Beberapa minggu sebelum kau menolaknya.

808
00:36:38,431 --> 00:36:40,448
Mungkin aku harus bicara padanya.

809
00:36:40,483 --> 00:36:42,467
Sebentar, kawan.

810
00:36:42,502 --> 00:36:43,597
Kau pasti lupa.

811
00:36:43,659 --> 00:36:45,560
Kalau dia itu teman baikmu.

812
00:36:45,595 --> 00:36:48,374
Dia akan mengerti. / Kau benar sekali.

813
00:36:48,397 --> 00:36:49,597
Boog itu teman baikku.

814
00:36:49,632 --> 00:36:52,446
Hidupku akan kacau tanpanya.

815
00:36:52,469 --> 00:36:54,644
Justru itu yang membuatmu hebat!

816
00:36:54,679 --> 00:36:55,618
Tidak, maksudku kacau!

817
00:36:55,640 --> 00:36:57,382
Hebat! / Sudah hentikan!

818
00:36:57,408 --> 00:36:58,650
Cukup! / Ayah?

819
00:37:01,447 --> 00:37:02,426
Nak.

820
00:37:02,448 --> 00:37:03,519
Aku cuma...

821
00:37:04,451 --> 00:37:05,429
Tak penting.

822
00:37:05,451 --> 00:37:07,364
Jadi sekarang waktunya sarapan?

823
00:37:07,386 --> 00:37:08,559
Makan siang? Makan malam? Waktu main?

824
00:37:09,389 --> 00:37:10,962
Apa ada masalah obat bius?

825
00:37:10,997 --> 00:37:12,279
Masalah obat bius apa?

826
00:37:12,314 --> 00:37:13,562
Tak ada. Bagaimana kabarnya?

827
00:37:13,661 --> 00:37:15,574
Ibu selalu mengatakan bahwa

828
00:37:15,849 --> 00:37:17,603
jika kau mengecewakan temanmu

829
00:37:17,633 --> 00:37:19,512
kau harus menyelesaikannya.

830
00:37:21,603 --> 00:37:23,414
Kau kecewa denganku?

831
00:37:23,672 --> 00:37:25,372
Kau benar!

832
00:37:25,407 --> 00:37:27,412
Aku sudah gagal total melindungimu.

833
00:37:27,444 --> 00:37:31,396
Apa kau bisa memaafkan aku?

834
00:37:31,549 --> 00:37:34,465
Uh, bukankah kita sedang membahas
masalahmu dengan paman Boog?

835
00:37:34,485 --> 00:37:35,659
Kau harus bicara padanya.

836
00:37:38,423 --> 00:37:41,430
Atau sebaiknya kami memanggil paman Boog

837
00:37:41,465 --> 00:37:42,565
dan mengajaknya kemari.

838
00:37:44,563 --> 00:37:46,545
Lagipula kau tidak gagal total.

839
00:37:47,500 --> 00:37:48,536
Kau adalah ayah kami.

840
00:37:48,569 --> 00:37:50,517
Kami akan tetap sayang padamu.

841
00:37:51,572 --> 00:37:53,384
Ayah?

842
00:37:55,610 --> 00:37:56,588
Tak apa.

843
00:38:00,481 --> 00:38:01,615
Akan kuambil semuanya.

844
00:38:01,650 --> 00:38:03,564
Hei Boog! Kau bisa membantuku menggali?

845
00:38:03,587 --> 00:38:06,594
Uh... / Kau bisa membantuku
melepaskan isteriku yang tersangkut?

846
00:38:06,629 --> 00:38:08,456
Apa... / Bisa membantuku mengumpulkan kacang?

847
00:38:08,491 --> 00:38:10,404
Maksudku... / Kita akan membuat tanda batas?

848
00:38:10,427 --> 00:38:11,601
Sebentar! / Bagaimana dengan kebiasaan kami?

849
00:38:11,629 --> 00:38:13,473
Ya! / Hei Boog, kau mau membantuku?

850
00:38:17,468 --> 00:38:19,645
Menurutmu ayah dan paman Boog
akan berbaikan lagi?

851
00:38:19,672 --> 00:38:22,416
Bagaimana kalau tidak?

852
00:38:22,674 --> 00:38:23,653
Cukup!

853
00:38:24,444 --> 00:38:30,490
Cukup!

854
00:38:34,488 --> 00:38:35,560
Aku bukan pelayan kalian!

855
00:38:37,425 --> 00:38:38,530
Aku raja rimba!

856
00:38:38,560 --> 00:38:41,601
Biasanya raja rimba itu singa.

857
00:38:41,631 --> 00:38:43,579
Sedangkan ini adalah hutan.

858
00:38:43,599 --> 00:38:45,581
Hutan cenderung lebih padat dan panas.

859
00:38:45,616 --> 00:38:47,447
Deer! / Apa?

860
00:38:47,482 --> 00:38:48,416
Aku keceplosan.

861
00:38:48,438 --> 00:38:50,512
Baiklah, kalau begitu akulah raja hutan!

862
00:38:50,607 --> 00:38:51,587
Disamping itu

863
00:38:51,609 --> 00:38:53,522
Aku akan merubah banyak hal di sini.

864
00:38:53,544 --> 00:38:55,651
Kau! Ambilkan aku beberapa buah beri.

865
00:38:55,680 --> 00:38:59,531
Dan kalian berdua, cari air terjun
yang bisa kujadikan tempat mandi.

866
00:38:59,585 --> 00:39:00,621
Dan kau Doily!

867
00:39:01,420 --> 00:39:02,399
Riley!

868
00:39:02,421 --> 00:39:03,421
Terserah!

869
00:39:03,456 --> 00:39:06,531
Kau dan orang-orangmu haru membuatkan
tempat tidur yang pantas untukku.

870
00:39:06,566 --> 00:39:07,525
Letaknya di atas bukit itu.

871
00:39:07,560 --> 00:39:10,444
Maksudmu di goamu?

872
00:39:10,465 --> 00:39:12,503
Oh, ya

873
00:39:12,538 --> 00:39:13,536
Goa ku.

874
00:39:15,503 --> 00:39:16,482
Lakukan!

875
00:39:16,604 --> 00:39:18,075
Sebaiknya turuti perintahnya.

876
00:39:18,110 --> 00:39:19,546
Dia akan mengamuk.

877
00:39:21,443 --> 00:39:22,650
Dia benar-benar aneh.

878
00:39:22,679 --> 00:39:24,421
Ya. / Mungkin karena stress.

879
00:39:24,456 --> 00:39:25,553
Penyakit beruang besar.

880
00:39:25,581 --> 00:39:27,490
Mungkin penyakit yang sinting.

881
00:39:27,525 --> 00:39:29,398
Sungguh? Apa bisa menular?

882
00:39:29,419 --> 00:39:32,666
Mungkin selama ini kita terlalu menyepelekannya.

883
00:39:45,439 --> 00:39:47,420
Oh! Hai gadis.

884
00:39:47,607 --> 00:39:49,647
Sejak kapan kalian ada di situ?

885
00:39:49,682 --> 00:39:51,420
Kami cuma...

886
00:39:51,512 --> 00:39:52,549
Kau tahu ini?

887
00:39:53,681 --> 00:39:54,660
Apa itu?

888
00:39:54,682 --> 00:39:56,560
Itu bahasa isyarat yang artinya gugup?

889
00:39:56,584 --> 00:39:57,621
Oh, uh...

890
00:39:57,686 --> 00:39:58,665
Gugup?

891
00:39:59,588 --> 00:40:01,468
Siapa yang gugup?

892
00:40:01,491 --> 00:40:03,015
Apa yang kalian inginkan?

893
00:40:03,050 --> 00:40:04,539
Kami hanya mau bilang

894
00:40:04,560 --> 00:40:05,631
kami senang kau sudah kembali.

895
00:40:05,662 --> 00:40:06,641
Dah!

896
00:40:10,701 --> 00:40:13,685
Hei. Mungkinkah Boog berubah? Huh?

897
00:40:13,704 --> 00:40:16,450
Bukan itu. / Kita memang terus berubah, kan?

898
00:40:16,675 --> 00:40:19,626
Seperti kemarin.
Deni, dia jatuh cinta dengan Foei.

899
00:40:19,646 --> 00:40:21,456
Lalu aku bilang apa ini, dan

900
00:40:21,491 --> 00:40:22,518
dia tak bisa bicara, tak bisa tidur.

901
00:40:22,548 --> 00:40:24,382
Dia menyelamatkan aku.

902
00:40:24,417 --> 00:40:25,590
Apa kalian bisa mencari ibuku?

903
00:40:25,618 --> 00:40:26,620
Kumohon?

904
00:40:26,653 --> 00:40:28,487
Kita bisa jadi teman baik.

905
00:40:28,522 --> 00:40:30,589
Baik, baik, kalian sudah mulai lagi.

906
00:40:30,624 --> 00:40:33,472
Aku mau membantu karena kalian orang baik.

907
00:40:33,495 --> 00:40:34,628
Terimakasih, Serge!

908
00:40:34,663 --> 00:40:37,476
Kau hebat! / Deni, ikut di belakangku!

909
00:40:40,435 --> 00:40:41,472
Bagaimana menurutmu?

910
00:40:41,671 --> 00:40:45,590
Dasimu adalah dasi pintar.

911
00:40:45,642 --> 00:40:46,621
Sempurna!

912
00:40:47,478 --> 00:40:49,517
Ah. Aku tahu kau berkeringat.

913
00:40:49,546 --> 00:40:51,514
Itu biasa kalau sedang gugup.

914
00:40:51,549 --> 00:40:52,582
Apa yang kau bicarakan?

915
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Aku tak gugup. / Ya, kau gugup.

916
00:40:54,652 --> 00:40:58,502
Aku melihat ada keringat mengalir
dari alismu.

917
00:40:58,556 --> 00:40:59,536
Di sini.

918
00:40:59,592 --> 00:41:02,508
Halo keringat kecil. / Ya, keringat.

919
00:41:02,543 --> 00:41:03,475
Benar.

920
00:41:03,497 --> 00:41:06,504
Tak usah kuatir! Kau harus menaklukkan
dia caramu sendiri.

921
00:41:06,539 --> 00:41:08,413
Dia pasti suka.
Doug!

922
00:41:08,436 --> 00:41:09,438
Siapa Doug?

923
00:41:09,537 --> 00:41:11,503
Namaku Boog, sayang!

924
00:41:11,538 --> 00:41:14,421
Ada yang beda dengan Doug.

925
00:41:14,442 --> 00:41:16,550
Sepertinya dia jauh lebih rapi.

926
00:41:22,618 --> 00:41:24,566
Masih mengira aku Doug? / Ya.

927
00:41:26,657 --> 00:41:27,636
Bagaimana kalau sekarang?

928
00:41:28,525 --> 00:41:30,530
Apa yang ingin kau buktikan, Doug?

929
00:41:30,561 --> 00:41:31,632
Bahwa aku adalah Boog!

930
00:41:31,662 --> 00:41:33,439
Coba tangga itu.

931
00:41:33,474 --> 00:41:34,468
Oh, lupakan saja.

932
00:41:37,702 --> 00:41:40,482
Eh, kau bisa naik... / Sepeda beroda satu?

933
00:41:41,707 --> 00:41:43,417
Coba lihat ini.

934
00:41:44,578 --> 00:41:45,556
Lihat?

935
00:41:45,578 --> 00:41:46,557
Aku ini Boog!

936
00:41:47,648 --> 00:41:50,564
Dengar, aku minta maaf soal kejadian kemarin.

937
00:41:50,599 --> 00:41:51,623
Setelah kau mengenalku

938
00:41:51,658 --> 00:41:52,691
aku yang sebenarnya

939
00:41:52,721 --> 00:41:55,431
kau pasti suka padaku. / Jangan ganggu aku!

940
00:42:05,435 --> 00:42:06,574
Doug selalu memikirkan berat badannya.

941
00:42:06,604 --> 00:42:08,638
Jika kau benar-benar Boog

942
00:42:08,673 --> 00:42:11,418
kenapa kau tak naik kemari
dan membuktikannya?

943
00:42:11,509 --> 00:42:12,488
Jangan menyerah.

944
00:42:12,510 --> 00:42:13,543
Ikuti dia.

945
00:42:13,578 --> 00:42:15,686
Dia menginginkanmu.

946
00:42:16,548 --> 00:42:18,531
Tinggi sekali.

947
00:42:19,485 --> 00:42:20,590
Kau benar.

948
00:42:23,691 --> 00:42:26,436
Dia gadis yang sangat menawan.

949
00:42:26,460 --> 00:42:27,735
Hmm... / Lompat saja!

950
00:42:30,598 --> 00:42:33,481
Tak ada cara lain kecuali lompat?

951
00:42:42,679 --> 00:42:43,658
Wow.

952
00:42:48,519 --> 00:42:49,625
Sekarang kau percaya?

953
00:42:49,721 --> 00:42:52,534
Aku sudah percaya saat kau menaiki sepeda itu.

954
00:42:52,557 --> 00:42:54,424
Doug tidak bisa melakukannya.

955
00:42:54,459 --> 00:42:56,703
Maksudmu kau mengajakku
naik ke sini tanpa alasan apa-apa?

956
00:42:56,729 --> 00:42:58,397
Tak ada alasan apa-apa.

957
00:42:58,432 --> 00:43:00,436
Kau pantas dihukum karena bermain sulap.

958
00:43:00,467 --> 00:43:01,445
Huh?

959
00:43:11,512 --> 00:43:12,491
Boog.

960
00:43:12,681 --> 00:43:14,492
Nama yang indah.

961
00:43:17,554 --> 00:43:19,626
Jika kau mau berlatih menari

962
00:43:20,623 --> 00:43:21,659
temui aku di luar.

963
00:43:23,660 --> 00:43:25,472
Kau sudah menaklukan hati wanita!

964
00:43:29,534 --> 00:43:33,510
Kucing, malam ini kalian akan
memainkan kumismu sedikit.

965
00:43:33,539 --> 00:43:34,672
Satu, dua.

966
00:43:34,707 --> 00:43:39,491
Meong, meong, meong, meong...

967
00:43:39,679 --> 00:43:43,689
Meong, meong, meong, meong...

968
00:43:44,718 --> 00:43:48,432
Meong, meong, meong, meong...

969
00:43:48,456 --> 00:43:49,595
Tarianmu bagus sekali, Boog.

970
00:43:50,492 --> 00:43:51,472
Aku sudah berlatih.

971
00:43:51,493 --> 00:43:54,442
Aku takut kau akan mendorongku
jika aku melakukan kesalahan.

972
00:43:54,529 --> 00:43:55,508
Aku?

973
00:43:55,530 --> 00:43:56,738
Aku tak pernah melakukannya.

974
00:43:57,500 --> 00:43:59,482
Ya, tapi aku akan melakukannya.

975
00:43:59,601 --> 00:44:00,673
Jadi, sebaiknya kau hati-hati.

976
00:44:05,743 --> 00:44:07,554
Oh, indah sekali.

977
00:44:08,613 --> 00:44:10,595
Kau tak seperti beruang yang lain.

978
00:44:11,582 --> 00:44:12,561
Kenapa ini?

979
00:44:12,583 --> 00:44:13,563
Entah.

980
00:44:13,585 --> 00:44:15,658
Mungkin karena aku besar bersama manusia.

981
00:44:15,688 --> 00:44:16,667
Sungguh?

982
00:44:16,689 --> 00:44:18,671
Aku juga! Aku besar di lingkungan sirkus!

983
00:44:18,691 --> 00:44:19,670
Aku juga!

984
00:44:20,527 --> 00:44:21,659
Nah, ini seperti

985
00:44:21,694 --> 00:44:24,508
maksudku, aku sering melakukan
ini sewaktu masih di Timber Line

986
00:44:24,532 --> 00:44:25,637
Memang bukan sirkus sungguhan.

987
00:44:25,666 --> 00:44:27,545
Namun aku sering melakukannya.

988
00:44:28,502 --> 00:44:29,481
Kau dan aku

989
00:44:29,503 --> 00:44:31,577
kita tak mirip dengan beruang lain.

990
00:44:31,673 --> 00:44:33,484
Kita tidak mirip

991
00:44:33,508 --> 00:44:35,650
siapapun di dunia ini!

992
00:44:53,532 --> 00:44:55,480
Oh, begitu menginspirasikan.

993
00:44:55,668 --> 00:44:56,647
Begitu mengalir.

994
00:44:57,671 --> 00:44:59,710
Begitu profesional.

995
00:44:59,739 --> 00:45:02,228
Sudah waktunya istirahat.

996
00:45:02,263 --> 00:45:04,717
Sudah waktunya kita untuk mengobrol.

997
00:45:05,680 --> 00:45:07,663
Kita bisa berlatih permainan angkat.

998
00:45:07,683 --> 00:45:09,459
Aku suka itu.

999
00:45:09,717 --> 00:45:10,696
Ayo.

1000
00:45:11,520 --> 00:45:12,556
Kita akan mengobrol.

1001
00:45:12,588 --> 00:45:14,536
Di dalam sana.

1002
00:45:16,526 --> 00:45:17,561
Waktunya berbagi.

1003
00:45:17,659 --> 00:45:19,538
Seperti pembicaraan para lelaki!

1004
00:45:21,531 --> 00:45:22,637
Aku menarik sesuatu.

1005
00:45:24,469 --> 00:45:26,507
Pertama kali aku melakukan pertunjukan tari

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,482
itu sudah lama kuimpikan.

1007
00:45:28,707 --> 00:45:30,655
Aku tak akan pernah menari lagi.

1008
00:45:31,576 --> 00:45:32,555
Boogie!

1009
00:45:32,744 --> 00:45:35,489
Bagaimana dengan pembicaraan para lelaki?

1010
00:45:35,647 --> 00:45:37,548
Huh? Ya

1011
00:45:37,583 --> 00:45:39,566
Aku dan Ursa harus berlatih.

1012
00:46:18,731 --> 00:46:19,710
Doily!

1013
00:46:19,732 --> 00:46:22,615
Pastikan kau mengarahkannya ke...

1014
00:46:22,636 --> 00:46:25,448
Ooh! Ya!

1015
00:46:25,472 --> 00:46:26,452
Begitulah!

1016
00:46:29,478 --> 00:46:30,550
Maaf Boogster.

1017
00:46:30,580 --> 00:46:31,753
Leherku sedikit keram.

1018
00:46:31,788 --> 00:46:32,726
Benarkah?

1019
00:46:32,748 --> 00:46:35,493
Six pack, bekerjalah dengan kebanggan!

1020
00:46:35,518 --> 00:46:37,622
Kami bisa istirahat sebentar?

1021
00:46:37,657 --> 00:46:39,727
Istirahat? Kalian kan sudah istirahat.

1022
00:46:39,756 --> 00:46:41,225
Lima jam yang lalu.

1023
00:46:41,260 --> 00:46:42,694
Apa yang terjadi di sini?

1024
00:46:43,526 --> 00:46:44,561
Giselle!

1025
00:46:44,596 --> 00:46:45,667
Syukurlah! Kau sudah pulang!

1026
00:46:45,697 --> 00:46:47,474
Sekarang kau bisa menasihatinya.

1027
00:46:47,509 --> 00:46:49,503
Sempurna! Ada pekerja tambahan.

1028
00:46:49,568 --> 00:46:51,534
Kalian! Carikan aku buah berry lagi.

1029
00:46:51,569 --> 00:46:54,486
Dan kau! Bagaimana kalau kau memijat tanganku.

1030
00:46:54,507 --> 00:46:56,682
Agak sakit jika dipakai untuk tepuk tangan.

1031
00:47:00,714 --> 00:47:01,694
Kerjakan!

1032
00:47:02,550 --> 00:47:04,657
Siapa kau? / Apa yang kau bicarakan?

1033
00:47:04,692 --> 00:47:06,657
Boog tak pernah berteriak seperti itu.

1034
00:47:06,688 --> 00:47:08,532
Khususnya kepada anak rusa.

1035
00:47:08,567 --> 00:47:09,661
Siapa kau?

1036
00:47:09,696 --> 00:47:10,637
Siapa aku?

1037
00:47:10,659 --> 00:47:13,541
Jika belum tahu, aku adalah... / Boog!

1038
00:47:13,763 --> 00:47:16,541
Maaf kubiarkan kau sendiri.

1039
00:47:16,565 --> 00:47:20,542
Apakah kau mau memaafkan aku? /
Pertanyaanmu sudah terjawab, kan?

1040
00:47:22,573 --> 00:47:23,553
Giselle!

1041
00:47:23,575 --> 00:47:25,487
Oh, senangnya kau pulang.

1042
00:47:26,510 --> 00:47:27,489
Lihat?

1043
00:47:27,511 --> 00:47:29,653
Bahkan rusa sinting ini tahu kalau aku Boog.

1044
00:47:29,688 --> 00:47:31,630
Apa kau tahu namanya?

1045
00:47:31,651 --> 00:47:33,559
Tentu saja.

1046
00:47:33,594 --> 00:47:35,467
Dia... ah...

1047
00:47:35,488 --> 00:47:37,062
Mulai dengan E.

1048
00:47:37,097 --> 00:47:38,636
E.. Emily?

1049
00:47:38,659 --> 00:47:39,638
Edward?

1050
00:47:39,660 --> 00:47:41,664
Bagaimana dengan huruf kedua, L?

1051
00:47:41,695 --> 00:47:43,506
Eleanor? Oh, terserahlah.

1052
00:47:43,530 --> 00:47:44,737
Tak penting siapa namanya.

1053
00:47:44,772 --> 00:47:46,189
Yang paling penting

1054
00:47:46,224 --> 00:47:47,605
aku adalah beruang.

1055
00:47:47,635 --> 00:47:49,617
Dan aku adalah raja rimba.

1056
00:47:49,637 --> 00:47:51,620
Yang pertama, ini bukan rimba, ini hutan.

1057
00:47:51,655 --> 00:47:52,746
Sudah kubilang padanya.

1058
00:47:52,775 --> 00:47:54,443
Yang kedua,

1059
00:47:54,478 --> 00:47:55,549
kau apakan Boog?

1060
00:47:55,579 --> 00:47:57,618
Ya! / Dimana Boog?

1061
00:47:57,653 --> 00:47:58,684
Kau apakan dia?

1062
00:47:58,714 --> 00:48:01,123
Apa bedanya?

1063
00:48:01,158 --> 00:48:03,533
Kau harus menuruti perintahku.

1064
00:48:03,554 --> 00:48:05,558
Aku adalah Boog sekarang!

1065
00:48:05,591 --> 00:48:06,569
Boog!

1066
00:48:06,591 --> 00:48:07,765
Boog, kita sudah berteman lagi sekarang.

1067
00:48:07,800 --> 00:48:09,638
Kau punya rencana berpetualang lagi?

1068
00:48:09,661 --> 00:48:10,766
Hanya kita berdua?

1069
00:48:10,801 --> 00:48:12,711
Dia bukan Boog!

1070
00:48:16,569 --> 00:48:17,548
Ups.

1071
00:48:18,605 --> 00:48:20,518
Kau bukan Boog!

1072
00:48:20,540 --> 00:48:22,523
Dia bukan Boog!

1073
00:48:22,544 --> 00:48:23,576
Oh, syukurlah.

1074
00:48:23,611 --> 00:48:24,682
Kukira kau marah padaku.

1075
00:48:24,712 --> 00:48:26,524
Tapi kini aku sudah tahu

1076
00:48:26,559 --> 00:48:27,517
kau bukan Boog!

1077
00:48:27,749 --> 00:48:28,728
Lega sekali.

1078
00:48:28,750 --> 00:48:30,528
Elliot? / Ya, sayang?

1079
00:48:30,553 --> 00:48:31,726
Elliot! / Oh, baik.

1080
00:48:31,754 --> 00:48:32,732
Kau apakan Boog?

1081
00:48:32,754 --> 00:48:35,523
Dia terjebak di suatu tempat.
Kau tak akan menemukan dia!

1082
00:48:35,558 --> 00:48:37,734
Khususnya setelah malam ini,
mereka akan kembali ke Rusia.

1083
00:48:38,663 --> 00:48:39,642
Rusia?

1084
00:48:39,664 --> 00:48:41,702
Siapa Rusia? / Bukan Siapa!

1085
00:48:41,732 --> 00:48:42,711
Tapi dimana.

1086
00:48:42,733 --> 00:48:43,700
Percayalah padaku.

1087
00:48:43,735 --> 00:48:46,776
Kau bisa berjalan seumur hidupmu
dan tak akan pernah sampai ke sana.

1088
00:48:46,811 --> 00:48:49,618
Jangan lepas tanggung jawab!

1089
00:48:49,641 --> 00:48:52,524
Tidak? Siapa yang berani melarangku?

1090
00:48:53,780 --> 00:48:56,697
Baik! Baik! Baik, aku akan bicara.

1091
00:48:56,751 --> 00:48:58,493
Aku mendengarkan.

1092
00:48:58,518 --> 00:48:59,554
Dia ada di sebuah sirkus.

1093
00:48:59,586 --> 00:49:01,660
Ikuti saja lampu sorotnya, dia ada di situ.

1094
00:49:02,490 --> 00:49:03,595
Bagus sekali.

1095
00:49:03,624 --> 00:49:04,797
Lampu sorot apa?

1096
00:49:08,529 --> 00:49:09,509
Oh!

1097
00:49:10,566 --> 00:49:12,549
Sekarang mari kita selamatkan Boog!

1098
00:49:12,569 --> 00:49:14,608
Karena aku berhutang kata maaf padanya.

1099
00:49:16,606 --> 00:49:18,486
Kita sangat merindukannya...

1100
00:49:18,509 --> 00:49:20,684
kita harus menemukannya sebelum
dia dikirim ke Rusia!

1101
00:49:20,719 --> 00:49:21,680
Ya!

1102
00:49:24,548 --> 00:49:25,527
Penipu!

1103
00:49:25,684 --> 00:49:26,663
Maaf.

1104
00:49:34,527 --> 00:49:36,510
Boog pasti anak yang beruntung.

1105
00:49:36,763 --> 00:49:38,711
Aku ingin punya teman seperti dia.

1106
00:49:41,568 --> 00:49:42,547
Tunggu.

1107
00:49:42,704 --> 00:49:44,652
Aku sudah punya teman seperti itu.

1108
00:49:45,541 --> 00:49:48,547
Untungnya pria yang di Punimart itu menghubungi kami.

1109
00:49:48,576 --> 00:49:49,750
Kau binatang yang malang.

1110
00:49:49,778 --> 00:49:53,559
Pasti kau lapar sekali sampai harus
mencari makanan sejauh itu.

1111
00:49:53,582 --> 00:49:54,583
Tapi jangan kuatir.

1112
00:49:54,618 --> 00:49:56,600
Mama tak akan melakukan kesalahan lagi.

1113
00:50:01,592 --> 00:50:03,527
Sudah cukup, kan, Bob?

1114
00:50:03,562 --> 00:50:06,511
Mungkin kita bisa tinggal.
Tidak, tidak, kau benar.

1115
00:50:06,530 --> 00:50:09,073
Aku dan Woddly ingin pergi sebentar.

1116
00:50:09,108 --> 00:50:11,617
Seret aku, Bob, sebelum aku berubah pikiran.

1117
00:50:13,640 --> 00:50:17,525
Nah, kita pasti putus asa, kita hilang harapan.

1118
00:50:17,545 --> 00:50:19,584
Tunggu, tunggu!

1119
00:50:19,619 --> 00:50:22,655
Oh, snack daging!

1120
00:50:22,683 --> 00:50:25,531
Maaf, sebentar.

1121
00:50:29,592 --> 00:50:30,628
Aku benci kucing.

1122
00:50:30,793 --> 00:50:32,492
Aku juga.

1123
00:50:32,527 --> 00:50:34,533
Fi! Lihat! Sirkusnya!

1124
00:50:34,565 --> 00:50:37,072
Rasanya aku pernah melihat cahaya itu.

1125
00:50:37,734 --> 00:50:38,714
Tunggu!

1126
00:50:38,736 --> 00:50:41,685
Maksudmu sirkus itu ada di balik pohon itu?

1127
00:50:41,720 --> 00:50:44,474
Ya! Teman lamaku!

1128
00:50:44,509 --> 00:50:48,587
Boog ternyata lebih dekat dari yang kita bayangkan.

1129
00:51:07,602 --> 00:51:08,581
Huh?

1130
00:51:09,806 --> 00:51:10,785
Alistair?

1131
00:51:11,574 --> 00:51:12,553
Kenapa?

1132
00:51:12,575 --> 00:51:13,577
Lagi-lagi...

1133
00:51:13,643 --> 00:51:15,625
aku dibohongi.

1134
00:51:17,613 --> 00:51:19,618
Hei, hei, Alistair.

1135
00:51:19,650 --> 00:51:20,687
Ayolah, teman.

1136
00:51:21,585 --> 00:51:22,752
Jangan ganggu aku!

1137
00:51:22,787 --> 00:51:25,669
Aku duduk di kamarku semalaman.

1138
00:51:25,690 --> 00:51:28,131
Menunggu manisnya suara cakar...

1139
00:51:28,166 --> 00:51:30,571
mengetuk pintuku.

1140
00:51:30,606 --> 00:51:31,565
Tapi tidak.

1141
00:51:31,597 --> 00:51:32,667
Yang kudengar

1142
00:51:32,702 --> 00:51:33,737
hanyalah suara

1143
00:51:33,766 --> 00:51:35,612
kesendirian.

1144
00:51:35,703 --> 00:51:37,513
Apa yang kau bicarakan?

1145
00:51:37,538 --> 00:51:38,609
Apa kau lupa?

1146
00:51:38,639 --> 00:51:39,618
Sudah lupa?

1147
00:51:39,639 --> 00:51:41,644
Jadi aku tak berarti apa-apa?

1148
00:51:42,710 --> 00:51:44,784
Waktunya laki-laki bicara

1149
00:51:44,813 --> 00:51:46,795
hanya pembicaraan laki-laki.

1150
00:51:46,815 --> 00:51:49,628
Kau sudah menghancurkannya!

1151
00:51:49,819 --> 00:51:50,798
Kau merusaknya!

1152
00:51:51,721 --> 00:51:52,700
Oh, bung!

1153
00:51:53,523 --> 00:51:54,560
Aku benar-benar lupa!

1154
00:51:54,592 --> 00:51:55,798
Aku bersama Ursa dan...

1155
00:51:55,825 --> 00:51:58,708
Nah, kau tau rasanya
ketika suasana itu datang dan...

1156
00:52:00,731 --> 00:52:01,767
Dengar, Alistair.

1157
00:52:02,601 --> 00:52:04,582
Terkadang sulit mencari waktu yang tepat.

1158
00:52:04,617 --> 00:52:06,643
Dan sesuatu yang sangat penting bagimu.

1159
00:52:07,639 --> 00:52:08,618
Alistair.

1160
00:52:15,749 --> 00:52:16,728
Alistair.

1161
00:52:17,651 --> 00:52:18,630
Kau benar.

1162
00:52:18,786 --> 00:52:20,598
Aku teman yang buruk.

1163
00:52:21,655 --> 00:52:23,568
Kau mungkin tak percaya, tapi...

1164
00:52:24,659 --> 00:52:26,733
Aku tahu persis apa yang kau rasakan sekarang.

1165
00:52:27,696 --> 00:52:28,733
Dan aku minta maaf.

1166
00:52:30,666 --> 00:52:31,645
Tak apa.

1167
00:52:32,535 --> 00:52:33,515
Aku memaafkanmu.

1168
00:52:33,670 --> 00:52:34,649
Sungguh?

1169
00:52:34,671 --> 00:52:36,676
Itulah yang namanya teman.

1170
00:52:37,708 --> 00:52:38,686
Amigos!

1171
00:52:39,576 --> 00:52:40,555
Jangan kuatir!

1172
00:52:40,577 --> 00:52:43,563
Kita masih punya banyak waktu
untuk melakukan pembicaraan laki-laki.

1173
00:52:43,598 --> 00:52:44,654
Saat kita kembali ke Rusia.

1174
00:52:44,683 --> 00:52:45,716
Huh? Rusia?

1175
00:52:45,751 --> 00:52:48,530
Oh, tentu! Kau akan suka tempat itu.

1176
00:52:48,554 --> 00:52:50,696
Dimana-mana ada salju dan es.

1177
00:52:52,659 --> 00:52:54,800
Kau akan suka saat serpihannya menyentuh kulitmu.

1178
00:52:54,835 --> 00:52:55,774
Dan membuatmu...

1179
00:52:56,697 --> 00:52:59,545
Oh, memikirkannya saja sudah senang.

1180
00:52:59,580 --> 00:53:01,709
Lagipula jaraknya hanya 5,000 mil.

1181
00:53:01,737 --> 00:53:03,649
Jadi kau bisa pulang tiap tahun atau dua tahun.

1182
00:53:03,671 --> 00:53:04,708
Atau tiga.

1183
00:53:04,743 --> 00:53:05,744
Mungkin empat.

1184
00:53:06,775 --> 00:53:08,587
Kau akan jadi beruang kutub.

1185
00:53:08,611 --> 00:53:09,590
Itulah dirimu.

1186
00:53:09,612 --> 00:53:10,785
Ayo, pasukan!

1187
00:53:10,820 --> 00:53:11,759
Waspadalah.

1188
00:53:12,783 --> 00:53:14,765
Paman Boog tak pernah
mengajarkan misi penyelamatan.

1189
00:53:14,785 --> 00:53:16,722
Ya, aku tahu.

1190
00:53:16,757 --> 00:53:18,660
Ini menyenangkan sekali!

1191
00:53:18,690 --> 00:53:20,762
Kau harus sering keluar kota, ibu.

1192
00:53:20,797 --> 00:53:22,707
Elvis, kuharap tidak.

1193
00:53:23,828 --> 00:53:25,810
Lepaskan penghancur darurat.

1194
00:53:26,832 --> 00:53:27,812
Kita bergerak!

1195
00:53:28,668 --> 00:53:30,651
Berpegangan yang erat.

1196
00:53:30,737 --> 00:53:32,776
Bertahan. Bertahan.

1197
00:53:32,806 --> 00:53:34,811
Baiklah, semuanya berpegangan.

1198
00:53:34,846 --> 00:53:36,791
Aku tak bisa melihat!

1199
00:53:38,612 --> 00:53:41,563
Kenapa? / Menyingkir! Menyingkir!

1200
00:53:45,788 --> 00:53:47,827
Bertahan. Bertahan.

1201
00:53:49,626 --> 00:53:50,799
Oh tidak! Tidak!

1202
00:53:50,827 --> 00:53:52,741
Hilang lagi! / Apanya yang hilang?

1203
00:53:52,763 --> 00:53:54,539
Kiri atau kanan? / Kanan!

1204
00:53:54,574 --> 00:53:56,570
Tidak! Nine! Kubilang kiri!

1205
00:54:09,616 --> 00:54:10,596
Tidak! Tidak!

1206
00:54:10,818 --> 00:54:12,730
Tidak!

1207
00:54:13,586 --> 00:54:15,694
Oh.

1208
00:54:17,658 --> 00:54:18,764
Itulah maksudku.

1209
00:54:39,617 --> 00:54:40,716
Lebih buruk dari yang kukira.

1210
00:54:40,751 --> 00:54:42,825
Dia diikat di roda dan melemparnya ke api.

1211
00:54:42,855 --> 00:54:43,787
Lalu mereka mentertawakannya!

1212
00:54:43,822 --> 00:54:45,589
Penyiksaannya keji sekali!

1213
00:54:45,624 --> 00:54:46,695
Boog harus diselamatkan sebelum...

1214
00:54:46,725 --> 00:54:48,764
mereka membuatnya mengecil,
dengan tali kematian.

1215
00:54:49,628 --> 00:54:50,608
Ayo!

1216
00:54:50,731 --> 00:54:51,539
Yeah!

1217
00:54:51,565 --> 00:54:51,737
Tunggu!

1218
00:54:52,600 --> 00:54:54,104
Tempatnya dikelilingi benteng.

1219
00:54:55,836 --> 00:54:56,802
Sulit menembusnya.

1220
00:54:56,837 --> 00:54:58,682
Jadi inilah rencana kita.

1221
00:54:58,840 --> 00:55:01,278
McSquizzy and Buddy, kau tangani sisi kiri.

1222
00:55:01,313 --> 00:55:03,717
Kids, kau ubah haluan ke sisi kanan.

1223
00:55:03,745 --> 00:55:05,785
Ian, Giselle, cari pahat, sikat gigi...

1224
00:55:05,820 --> 00:55:07,662
dan marakas sebanyak-banyaknya.

1225
00:55:07,684 --> 00:55:09,859
Lalu... / Bagaimana dengan ini?

1226
00:55:09,894 --> 00:55:12,521
Serge dan Danny, kalian cari pintu keluarnya.

1227
00:55:12,556 --> 00:55:14,629
Mom dan Ian, kau awasi di sini dan sini.

1228
00:55:14,658 --> 00:55:16,538
Yang lain mengendap-endap di sini.

1229
00:55:16,561 --> 00:55:17,563
Dan selamatkan Boog.

1230
00:55:17,695 --> 00:55:18,674
Ya!

1231
00:55:19,763 --> 00:55:20,742
Konyol sekali!

1232
00:55:20,764 --> 00:55:21,731
Gerobaknya terlalu besar.

1233
00:55:21,766 --> 00:55:23,715
Paling tidak kita butuh enam lagi

1234
00:55:23,736 --> 00:55:24,715
untuk mendorongnya.

1235
00:55:37,784 --> 00:55:39,596
Oh, temanku!

1236
00:55:39,822 --> 00:55:40,801
Mr. Weenie?

1237
00:55:40,823 --> 00:55:42,725
Apa yang kalian lakukan di sini?

1238
00:55:42,760 --> 00:55:44,629
Kami ingin menyelamatkan Boog!

1239
00:55:44,660 --> 00:55:46,733
Menghajar musuh! / Kami juga!

1240
00:55:47,564 --> 00:55:48,771
Sudah takdir.

1241
00:55:49,699 --> 00:55:50,765
Para hadirin!

1242
00:55:50,800 --> 00:55:52,749
Selamat datang

1243
00:55:52,770 --> 00:55:56,620
dalam pertunjukan Sirkus Keluarga Moslova!

1244
00:56:02,747 --> 00:56:04,558
Kalian sudah paham apa tugasnya?

1245
00:56:04,583 --> 00:56:05,617
Ya!

1246
00:56:05,652 --> 00:56:06,825
Uh, apa tadi rencananya?

1247
00:56:06,853 --> 00:56:07,832
Ayah...

1248
00:56:07,854 --> 00:56:09,768
Semuanya menyebar dan mencari Boog.

1249
00:56:09,790 --> 00:56:10,792
Ketika kau menemukannya

1250
00:56:10,824 --> 00:56:13,706
Ajak dia. / Baik, kita bergerak.

1251
00:56:13,741 --> 00:56:16,770
Hati-hati, gadis. / Baik, ibu.

1252
00:56:21,703 --> 00:56:23,222
Jadi... kau sering ke sini?

1253
00:56:23,257 --> 00:56:24,741
Jangan pernah pikirkan itu.

1254
00:56:30,581 --> 00:56:31,721
Jangan sok seperti prajurit.

1255
00:56:35,686 --> 00:56:36,792
Aku sangat rindu padamu.

1256
00:56:36,827 --> 00:56:38,565
Ya, aku juga rindu.

1257
00:56:38,590 --> 00:56:39,865
Pertunjukan yang luar biasa!

1258
00:56:41,594 --> 00:56:44,668
Apakah Ursa dan Boog sudah siap? /
Mereka sudah siap.

1259
00:56:46,666 --> 00:56:47,645
Boog.

1260
00:56:47,667 --> 00:56:48,669
Mana yang lain?

1261
00:56:50,638 --> 00:56:53,815
Kau! Kau pasti anggota baru!

1262
00:56:53,850 --> 00:56:55,248
Ya, ya...

1263
00:56:55,283 --> 00:56:56,646
Kita memang anggota baru.

1264
00:57:00,716 --> 00:57:01,787
Ayo, bergerak.

1265
00:57:20,739 --> 00:57:23,746
Sudah lihat Boog? /
Aku tak bisa melihatnya dari sini.

1266
00:57:23,776 --> 00:57:25,824
Kita harus ke tempat yang agak tinggi.
Seperti itu.

1267
00:57:27,747 --> 00:57:30,630
Aku tak sabar ingin pulang
dan bertemu dengan Alistair.

1268
00:57:30,750 --> 00:57:31,856
Kembali ke gerobakku sendiri.

1269
00:57:32,619 --> 00:57:34,624
Masakan rumah. Makan tiga kali sehari.

1270
00:57:35,623 --> 00:57:37,715
Entahlah, Bob. Acara ini berantakan.

1271
00:57:37,750 --> 00:57:39,808
Ketika kita kembali ke tempat kita...

1272
00:57:41,697 --> 00:57:42,734
Kau dengar itu?

1273
00:57:42,832 --> 00:57:44,574
Dekat sekali.

1274
00:57:44,600 --> 00:57:45,705
Aku bisa menciumnya.

1275
00:57:47,637 --> 00:57:49,619
Coba kupanggil dia.

1276
00:57:58,784 --> 00:57:59,763
Big Foot!

1277
00:58:20,609 --> 00:58:21,714
Para hadirin.

1278
00:58:21,810 --> 00:58:25,591
Keseimbangan sempurna

1279
00:58:28,852 --> 00:58:30,800
Stanley! Kau lihat dia?

1280
00:58:30,835 --> 00:58:32,667
Aku belum melihatnya.

1281
00:58:32,757 --> 00:58:34,738
Selamat datang.

1282
00:58:34,773 --> 00:58:36,708
Sulap anjing pugs.

1283
00:58:36,829 --> 00:58:38,742
Fifi! Kau melihatnya?

1284
00:58:38,992 --> 00:58:40,493
Aku tak melihat apa-apa.

1285
00:58:43,769 --> 00:58:44,749
Bagus!

1286
00:58:45,772 --> 00:58:46,751
Boog!

1287
00:58:48,240 --> 00:58:48,820
Ayo.

1288
00:58:48,843 --> 00:58:50,654
Kita cari tempat lain.

1289
00:58:50,678 --> 00:58:53,719
Kau kira kami tak bisa menurunkan
berat sebanyak 1,200 pon!

1290
00:58:53,748 --> 00:58:54,751
Ursa!

1291
00:58:55,583 --> 00:58:57,828
Tunggu! / Ayo, Boog! Tunjukkan kemampuanmu.

1292
00:59:00,722 --> 00:59:01,861
Aku tak bisa melihat apa-apa dari sini.

1293
00:59:01,890 --> 00:59:03,702
Sudah lihat Boog?

1294
00:59:04,661 --> 00:59:05,640
Ursa!

1295
00:59:05,662 --> 00:59:06,802
Bagus sekali, Boog.

1296
00:59:07,698 --> 00:59:08,836
Oh, kau melihatnya? Bagus!

1297
00:59:08,866 --> 00:59:09,845
Mari tangkap dia!

1298
00:59:13,838 --> 00:59:15,821
Mika! Mau kemana kau!

1299
00:59:17,642 --> 00:59:18,781
Waktunya kembali ke langit.

1300
00:59:18,816 --> 00:59:19,849
Gelap sekali!

1301
00:59:19,878 --> 00:59:20,857
Lepaskan aku!

1302
00:59:20,880 --> 00:59:22,793
Aku datang, Buddy!

1303
00:59:42,705 --> 00:59:43,684
Mr. Weenie!

1304
00:59:43,840 --> 00:59:47,622
Lihat, Bob, ini bukti bahwa alien itu ada!

1305
00:59:47,878 --> 00:59:49,689
Teruslah, tampan. / Ursa!

1306
00:59:50,681 --> 00:59:51,752
Kau ada dimana, paman Boog?

1307
01:00:09,637 --> 01:00:10,616
Hai Fifi!

1308
01:00:10,638 --> 01:00:11,709
Ursa!

1309
01:00:12,841 --> 01:00:14,720
Menyenangkan! / Oh, tidak!

1310
01:00:31,629 --> 01:00:32,768
Aku benci anjing.

1311
01:00:33,798 --> 01:00:34,777
Paman Boog!

1312
01:00:37,703 --> 01:00:39,686
Bilang pada ayah dia ada di sana!

1313
01:00:41,640 --> 01:00:42,619
Ursa!

1314
01:00:42,641 --> 01:00:43,747
Ursa! / Boog!

1315
01:00:43,777 --> 01:00:44,776
Apa yang kau lakukan?

1316
01:00:44,811 --> 01:00:46,622
Kau harus kembali ke tempatmu.

1317
01:00:46,646 --> 01:00:47,854
Aku harus bilang mengenai Rusia.

1318
01:00:47,881 --> 01:00:49,726
Tempat itu jauh sekali dan...

1319
01:00:49,750 --> 01:00:51,823
Aku tak yakin kalau aku... / Boog, perhatikan.

1320
01:00:51,852 --> 01:00:53,732
Sebentar lagi permainan mengangkat.

1321
01:00:53,755 --> 01:00:55,714
Aku tahu, tapi... / Ayolah, Doug!

1322
01:00:55,749 --> 01:00:57,674
Jangan mempersulit keadaan.

1323
01:00:58,627 --> 01:01:00,607
Ayah!

1324
01:01:00,729 --> 01:01:01,709
Ayah!

1325
01:01:05,804 --> 01:01:06,782
Gesalita!

1326
01:01:06,804 --> 01:01:08,752
Paman Boog ada di sana!

1327
01:01:08,772 --> 01:01:09,843
Maksudmu di mana? Kanan? Kiri?

1328
01:01:09,873 --> 01:01:10,853
Kiri? Kanan? Kiri?

1329
01:01:11,910 --> 01:01:12,889
Boog!

1330
01:01:13,712 --> 01:01:14,692
Elliot!

1331
01:01:14,813 --> 01:01:16,732
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?

1332
01:01:16,767 --> 01:01:18,652
Akhirnya aku menemukanmu!

1333
01:01:18,683 --> 01:01:19,824
Kami ingin menyelamatkanmu.

1334
01:01:19,921 --> 01:01:22,323
Menyelamatkanku?
Elliot, aku tak bisa pergi!

1335
01:01:22,358 --> 01:01:23,827
Doug! Perhatikan!

1336
01:01:24,758 --> 01:01:25,737
Siap?

1337
01:01:25,759 --> 01:01:26,738
Ayo, Doug, ayo!

1338
01:01:26,793 --> 01:01:27,772
Boog!

1339
01:01:27,794 --> 01:01:29,799
Lebih buruk dari yang kubayangkan.

1340
01:01:29,831 --> 01:01:31,710
Otaknya telah dicuci.

1341
01:01:31,745 --> 01:01:33,772
Sekarang, Ursa.

1342
01:01:33,801 --> 01:01:35,869
Beruang yang pintar menyamar.

1343
01:01:35,904 --> 01:01:38,855
Mempersembahkan pelat nano melayang.

1344
01:01:55,828 --> 01:01:56,807
Boog.

1345
01:01:56,829 --> 01:01:58,741
Kau yakin bisa melakukannya?

1346
01:01:58,764 --> 01:01:59,836
Entahlah.

1347
01:01:59,865 --> 01:02:01,813
Langkah panjang ke Rusia dan...

1348
01:02:01,848 --> 01:02:03,875
Bukan, maksudku permainan ini.

1349
01:02:04,738 --> 01:02:06,776
Aku belum pernah melakukannya dan...

1350
01:02:06,806 --> 01:02:09,849
Jika kau tak yakin 100% kita tak usah melakukannya.

1351
01:02:12,681 --> 01:02:13,660
Aku sudah siap.

1352
01:02:20,924 --> 01:02:21,903
Rencana B.

1353
01:02:21,925 --> 01:02:24,806
Lempar dan tangkap.
Lempar semuanya dan tangkap Boog.

1354
01:02:27,765 --> 01:02:30,716
Jangan pedulikan aku. Penari yang lain saja.

1355
01:02:39,812 --> 01:02:40,790
Kau siap?

1356
01:02:40,813 --> 01:02:41,850
Ayo, Ursa!

1357
01:02:41,881 --> 01:02:42,860
Lakukan saja!

1358
01:02:42,882 --> 01:02:43,862
Aku akan menangkapmu!

1359
01:02:43,884 --> 01:02:44,817
Boog!

1360
01:02:44,852 --> 01:02:46,834
Baiklah, lempar dan tangkap!

1361
01:02:59,736 --> 01:03:00,716
Pegang aku.

1362
01:03:12,817 --> 01:03:13,796
Dia berhasil!

1363
01:03:16,789 --> 01:03:18,703
Akhirnya dia berhasil juga.

1364
01:03:19,793 --> 01:03:20,772
Kau berhasil.

1365
01:03:23,664 --> 01:03:24,643
Boog!

1366
01:03:24,664 --> 01:03:25,905
Paman Boog! / Kau aman! /
Kami akan menyelamatkanmu!

1367
01:03:25,940 --> 01:03:27,779
Penyelamatan berhasil!

1368
01:03:27,814 --> 01:03:28,771
Ya!

1369
01:03:28,803 --> 01:03:29,782
Kalian sedang apa di sini?

1370
01:03:29,804 --> 01:03:31,912
Ayo, kita harus bergerak sebelum pawangmu datang.

1371
01:03:32,941 --> 01:03:34,675
Wow, sebentar, Elliot!

1372
01:03:34,710 --> 01:03:36,784
Kuhargai usahamu menyelamatkan aku, tapi...

1373
01:03:36,819 --> 01:03:37,851
aku harus bicara dengan Ursa.

1374
01:03:37,881 --> 01:03:38,860
Ursa?

1375
01:03:38,882 --> 01:03:39,883
Siapa Ursa?

1376
01:03:39,915 --> 01:03:40,895
Aku.

1377
01:03:45,857 --> 01:03:47,735
Jadi... Apa?

1378
01:03:47,758 --> 01:03:49,934
Dia itu teman baikmu yang baru atau siapa?

1379
01:03:49,969 --> 01:03:51,839
Bukan, aku teman baiknya.

1380
01:03:51,897 --> 01:03:52,876
Apa?

1381
01:03:56,835 --> 01:03:59,418
Kau punya dua teman baik yang baru?

1382
01:03:59,905 --> 01:04:02,719
Aku cuma sekali tak ikut berpetualang denganmu...

1383
01:04:02,754 --> 01:04:03,689
dan kini aku disingkirkan.

1384
01:04:03,845 --> 01:04:04,823
Dua kali.

1385
01:04:04,845 --> 01:04:06,724
Elliot, teman.

1386
01:04:06,747 --> 01:04:07,727
Maaf.

1387
01:04:08,650 --> 01:04:09,755
Kau tak pernah tergantikan.

1388
01:04:09,918 --> 01:04:11,798
Kau selalu jadi teman baikku.

1389
01:04:11,821 --> 01:04:13,824
Kau meminta maaf?

1390
01:04:13,859 --> 01:04:14,801
Ya.

1391
01:04:14,823 --> 01:04:16,931
Aku memaafkanmu.

1392
01:04:17,693 --> 01:04:18,893
Karena kau memaafkanku duluan.

1393
01:04:18,928 --> 01:04:21,741
Sekarang, mari ajak kambing dan bayi itu berpetualang!

1394
01:04:22,699 --> 01:04:23,838
Aku bukan kambing!

1395
01:04:24,668 --> 01:04:25,774
Aku lama.

1396
01:04:25,803 --> 01:04:28,753
Sungguh? Sebab kau lebih mirip Argentinian Carnelian.

1397
01:04:31,676 --> 01:04:32,655
Dan sekarang...

1398
01:04:32,677 --> 01:04:33,885
Para hadirin.

1399
01:04:33,913 --> 01:04:37,797
Pertunjukan musik Alistair!

1400
01:04:43,758 --> 01:04:44,757
Ayo, Boog.

1401
01:04:44,792 --> 01:04:45,863
Tanpa aku? / Tidak.

1402
01:04:45,893 --> 01:04:46,896
Kita harus pergi dari sini.

1403
01:04:46,928 --> 01:04:48,806
Elliot, Alistair. / Lakukan!

1404
01:04:48,829 --> 01:04:50,269
Bung... / Ayo...

1405
01:04:50,304 --> 01:04:51,710
Sebentar, ayolah kawan.

1406
01:04:53,903 --> 01:04:55,885
Aku tak akan pergi. / Alisa.

1407
01:04:55,938 --> 01:04:56,917
Hentikan!

1408
01:04:57,707 --> 01:04:58,812
Semuanya diam!

1409
01:04:59,809 --> 01:05:00,789
Ursa.

1410
01:05:00,944 --> 01:05:03,655
Beruang Rusia-ku yang cantik.

1411
01:05:04,748 --> 01:05:06,821
Aku datang ke sini karena mencari
tempat yang pantas untukku.

1412
01:05:07,818 --> 01:05:09,768
Tapi yang kutemukan lebih dari itu.

1413
01:05:10,690 --> 01:05:11,669
Yang kutemukan...

1414
01:05:11,924 --> 01:05:12,902
adalah dirimu.

1415
01:05:14,727 --> 01:05:15,706
Oh, Boog.

1416
01:05:15,895 --> 01:05:16,931
Ikutlah denganku.

1417
01:05:17,931 --> 01:05:20,813
Ikut aku ke hutan, buat aku binatang
yang paling bahagia di dunia.

1418
01:05:23,737 --> 01:05:24,773
Oh, Boog.

1419
01:05:25,773 --> 01:05:26,845
Sebenarnya aku ingin.

1420
01:05:28,677 --> 01:05:29,655
Tapi aku tak bisa.

1421
01:05:31,780 --> 01:05:33,659
Sirkus Rusia tanpa beruang...

1422
01:05:33,682 --> 01:05:35,790
adalah bukan sirkus sama sekali.

1423
01:05:35,919 --> 01:05:37,764
Aku tak tega melakukannya.

1424
01:05:38,787 --> 01:05:39,823
Kau harus pergi.

1425
01:05:40,924 --> 01:05:43,771
Aku sadar, mereka bukan hanya temanmu

1426
01:05:43,894 --> 01:05:45,706
mereka adalah keluargamu.

1427
01:05:47,732 --> 01:05:49,715
Dan keluarga harus selalu bersama.

1428
01:05:49,935 --> 01:05:50,914
Mari.

1429
01:05:52,704 --> 01:05:54,687
Kubantu kau menggeser gerobaknya.

1430
01:05:56,675 --> 01:05:57,655
Boog...

1431
01:05:57,677 --> 01:05:58,711
Kau harus tetap di sini.

1432
01:05:58,746 --> 01:06:00,646
Aku juga belajar sesuatu!

1433
01:06:00,681 --> 01:06:02,891
Seorang sahabat selalu menginginkan yang terbaik.

1434
01:06:02,926 --> 01:06:04,865
Jadi jika kau bahagia bersamanya...

1435
01:06:04,885 --> 01:06:06,697
kau harus ikut bersamanya.

1436
01:06:06,721 --> 01:06:07,700
Elliot.

1437
01:06:08,690 --> 01:06:09,761
Indah sekali.

1438
01:06:10,659 --> 01:06:11,731
Kau ayah yang hebat.

1439
01:06:11,761 --> 01:06:12,739
Ya!

1440
01:06:12,760 --> 01:06:13,832
Aku tahu.

1441
01:06:18,202 --> 01:06:20,276
Ini adalah air mata kebahagiaan!

1442
01:06:21,838 --> 01:06:23,820
Indahnya!

1443
01:06:23,840 --> 01:06:24,820
Alistair!

1444
01:06:26,911 --> 01:06:28,791
Kau kembali untukku?

1445
01:06:28,881 --> 01:06:31,318
Oh, teman! Senang melihatmu!

1446
01:06:31,353 --> 01:06:33,757
Senang juga melihatmu!

1447
01:06:33,792 --> 01:06:34,926
Aku tak bisa bernafas.

1448
01:06:34,954 --> 01:06:36,788
Maaf, aku menipumu, Boog.

1449
01:06:36,823 --> 01:06:39,773
Terkadang kau tak menyadari sesuatu
sampai kau kehilangannya.

1450
01:06:40,727 --> 01:06:41,901
Aku tahu apa maksudmu.

1451
01:06:41,962 --> 01:06:43,829
Ursa. / Doug.

1452
01:06:43,864 --> 01:06:45,846
Ayo! Pertunjukan kita sudah terlambat!

1453
01:06:50,907 --> 01:06:51,886
Dan sekarang!

1454
01:06:51,908 --> 01:06:53,741
Para hadirin.

1455
01:06:53,776 --> 01:06:56,692
Inilah duet yang ditunggu-tunggu.

1456
01:07:01,685 --> 01:07:03,424
Kelihatannya sirkus harus ada beruang.

1457
01:07:03,686 --> 01:07:05,761
Kau juga butuh beruang.

1458
01:07:06,858 --> 01:07:07,894
Apa yang kalian tunggu?

1459
01:07:07,926 --> 01:07:08,906
Ayo!

1460
01:07:10,730 --> 01:07:11,765
Biarkan saja mereka.

1461
01:07:11,796 --> 01:07:13,236
Tapi sirkusnya!

1462
01:07:13,271 --> 01:07:14,504
Sirkusnya...

1463
01:07:14,539 --> 01:07:15,738
akan baik-baik saja.

1464
01:07:17,804 --> 01:07:18,944
...atau coba pergi ke Roma.

1465
01:07:20,907 --> 01:07:22,890
Tempat yang kita sebut rumah.

1466
01:07:28,683 --> 01:07:29,754
Kau yakin tak apa-apa?

1467
01:07:29,784 --> 01:07:30,784
Tentu saja!

1468
01:07:30,819 --> 01:07:32,892
Kau harus membagi waktu dengan temanmu.

1469
01:07:32,927 --> 01:07:34,838
Walau kau punya pasangan.

1470
01:07:34,859 --> 01:07:35,825
Oh ya!

1471
01:07:35,860 --> 01:07:37,395
Kita tos dulu, sayang.

1472
01:07:42,767 --> 01:07:44,841
Dinkleman, aku tak tahu kalau kau ini perempuan!

1473
01:07:45,736 --> 01:07:46,772
Selamat bersenang-senang, Elliot!

1474
01:07:46,971 --> 01:07:49,751
Jangan lupa jaga Elvis.

1475
01:07:49,786 --> 01:07:50,908
Ayo kita berangkat!

1476
01:07:50,943 --> 01:07:53,722
Petualangan tanpa rusa!

1477
01:07:53,746 --> 01:07:54,725
Atau pengganggu.

1478
01:07:54,747 --> 01:07:55,852
Benar sekali, nak.

1479
01:07:55,882 --> 01:07:58,958
Kau cukup tua untuk bergabung dengan tradisi ini...

1480
01:07:58,993 --> 01:08:00,831
petualangan pria.

1481
01:08:01,823 --> 01:08:03,667
Perjalanan lagi

1482
01:08:04,858 --> 01:08:07,844
tak sabar menunggu berpetualang lagi

1483
01:08:08,964 --> 01:08:12,848
aku selalu gembira bermain musik bersama teman-teman

1484
01:08:12,868 --> 01:08:15,853
dan aku tak sabar menunggu berpetualang lagi

1485
01:08:16,873 --> 01:08:17,852
Dia tak datang?

1486
01:08:17,941 --> 01:08:19,752
Dia bergabung nanti.

1487
01:08:21,745 --> 01:08:24,273
Kita butuh jawaban, Bob.

1488
01:08:24,308 --> 01:08:26,800
Misalnya, apakah Mr. Weenie sudah diselidiki atau belum.

1489
01:08:27,886 --> 01:08:29,868
Berpetualang lagi

1490
01:08:30,956 --> 01:08:33,804
pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi

1491
01:08:35,729 --> 01:08:38,713
melihat sesuatu yang belum pernah ditemui

1492
01:08:38,732 --> 01:08:41,809
aku tak sabar berpetualang lagi

1493
01:08:44,939 --> 01:08:45,919
Hei, Alistair.

1494
01:08:46,708 --> 01:08:47,915
Kau tak bahagia kembali ke Rusia?

1495
01:08:47,943 --> 01:08:49,925
Aku senang, kawan.

1496
01:08:50,847 --> 01:08:52,829
Kuharap aku bisa menemukan pacarku.

1497
01:08:53,849 --> 01:08:55,695
Carmen, aku datang!

1498
01:08:56,686 --> 01:08:57,792
Berpetualang lagi

1499
01:08:57,921 --> 01:09:01,771
seperti band gipsi kita berjalan di tol

1500
01:09:02,726 --> 01:09:04,731
bersama teman-teman baikku

1501
01:09:04,796 --> 01:09:07,940
dunia selalu memberi jalan bagi kami

1502
01:09:09,001 --> 01:09:10,811
menuju ke Norwegia.

1503
01:09:11,803 --> 01:09:12,910
Oh, apa itu?

1504
01:09:12,939 --> 01:09:16,983
Hadiah kecil yang khusus kami persiapkan untukmu.

1505
01:09:17,812 --> 01:09:18,877
Manis sekali.

1506
01:09:18,912 --> 01:09:21,726
Terimakasih sudah menerimaku.

1507
01:09:23,785 --> 01:09:24,958
Baiklah, nona... lihatlah!

1508
01:09:26,855 --> 01:09:27,891
Oh, ya ampun.

1509
01:09:28,392 --> 01:09:31,393
Penerjemah: xtalplanet

1510
01:09:31,961 --> 01:09:33,728
Oh, tangkap aku, opsir.

1511
01:09:33,763 --> 01:09:35,904
Tertangkap. / Bergoyang, bergoyang.

1512
01:09:36,846 --> 01:09:39,847

1513
01:09:41,906 --> 01:09:44,914
Bersiap untuk perang-perangan kelinci!

1514
01:09:50,783 --> 01:09:51,762
Yeah.

1515
01:10:28,827 --> 01:10:29,863
Awas, sayang.

1516
01:10:41,810 --> 01:10:42,881
Berpetualang.

1517
01:10:48,985 --> 01:10:51,730
Tak ada yang lebih baik dari ini.

1518
01:10:51,788 --> 01:10:53,770
Hanya aku bersama teman-teman terbaikku.

1519
01:10:53,824 --> 01:10:55,965
Menikmati waktu. / Kau berhasil, Boog.

1520
01:10:56,000 --> 01:10:57,963
Teman baik hingga akhir.