1 00:08:06,886 --> 00:08:08,251 Tam? 2 00:08:09,789 --> 00:08:11,973 Wajahmu kenapa? 3 00:08:16,128 --> 00:08:18,494 Kukira kau takkan datang, Phum. 4 00:08:20,166 --> 00:08:23,647 Mengapa tidak? Aku sangat ingin menemuimu. 5 00:08:25,104 --> 00:08:27,891 Wajahmu terlihat lebih imut di foto, 6 00:08:31,677 --> 00:08:33,497 tapi hanya setengahnya! 7 00:08:34,981 --> 00:08:36,232 Benarkah? 8 00:08:38,417 --> 00:08:40,749 Bagaimana denganku? 9 00:08:43,589 --> 00:08:45,170 Kau terlihat oke. 10 00:09:00,806 --> 00:09:03,741 Ada hantu di sini. 11 00:09:05,611 --> 00:09:07,374 Apa kau bercanda? 12 00:09:08,281 --> 00:09:09,612 Itu benar. 13 00:09:10,783 --> 00:09:12,762 Sudahkah kau membaca berita? 14 00:09:13,819 --> 00:09:16,185 Perenang sering mati tenggelam di kolam ini. 15 00:09:17,223 --> 00:09:19,191 Mungkin aku mendengar berita itu. 16 00:09:20,192 --> 00:09:21,773 Inilah tempatnya. 17 00:09:25,831 --> 00:09:28,493 Apakah itu sudah lama sekali? 18 00:09:29,869 --> 00:09:31,200 Aku tak yakin. 19 00:09:32,071 --> 00:09:33,925 Tetapi kolam ini... 20 00:09:35,241 --> 00:09:37,004 dihantui. 21 00:09:40,146 --> 00:09:42,410 Mengapa kau ingin menemuiku di sini? 22 00:09:47,086 --> 00:09:48,576 Tidakkah kau suka? 23 00:09:51,424 --> 00:09:54,177 Ya, di sini sepi. 24 00:09:54,594 --> 00:09:58,280 Kita tak punya uang untuk menyewa motel. Juga tidak mungkin jika di rumah. 25 00:09:58,864 --> 00:10:01,981 Inilah tempat yang cocok. 26 00:10:24,023 --> 00:10:25,547 Apa kau ketakutan? 27 00:10:26,859 --> 00:10:28,554 Tidak. 28 00:10:40,940 --> 00:10:42,635 Apa yang terjadi? 29 00:10:43,776 --> 00:10:47,462 Aku tak ingin berciuman- Itu menyakiti bibirku. 30 00:10:48,414 --> 00:10:51,611 Kau takkan terkena penyakit apapun dari berciuman. 31 00:10:59,125 --> 00:11:01,639 Handjob boleh juga. 32 00:11:31,824 --> 00:11:33,974 Aku tak tahu kau menyukainya. 33 00:11:34,694 --> 00:11:36,059 Apa? 34 00:11:37,196 --> 00:11:38,629 Ini. 35 00:15:04,837 --> 00:15:06,862 Apakah orang tuamu tahu kau homoseksual? 36 00:15:09,909 --> 00:15:11,524 Bagaimana denganmu? 37 00:15:13,846 --> 00:15:19,512 Mungkin, tapi aku tak lagi tinggal dengan mereka. 38 00:15:20,819 --> 00:15:26,280 Aku tak bergantung hidup pada uang mereka. Aku bekerja di garasi. 39 00:15:32,765 --> 00:15:34,585 Ibuku mengetahuinya. 40 00:15:35,601 --> 00:15:36,886 Kau mengatakan padanya? 41 00:15:37,603 --> 00:15:41,403 Tidak. Dia masuk ke kamarku, 42 00:15:41,607 --> 00:15:44,758 dan menemukan film-film porno. 43 00:15:46,178 --> 00:15:48,476 Dasar cabul! 44 00:15:49,381 --> 00:15:50,996 Apa yang terjadi selanjutnya? 45 00:15:58,891 --> 00:16:02,088 Apakah keluargamu yang menyebabkan memar di wajahmu itu? 46 00:16:02,628 --> 00:16:06,644 Bukan. Teman di sekolah memukulku. 47 00:16:06,932 --> 00:16:09,412 Keluargaku tidak memukulku di wajah. 48 00:16:15,441 --> 00:16:18,763 Tahukah kamu hal apa yang paling kubenci? 49 00:16:20,646 --> 00:16:25,629 Aku benci saat mereka menangis. Seakan-akan mereka tidak pernah salah 50 00:16:26,752 --> 00:16:28,902 dan selalu saja aku yang salah. 51 00:16:38,597 --> 00:16:40,531 Ayo berenang. 52 00:16:41,066 --> 00:16:43,034 Kolamnya kotor. 53 00:16:43,435 --> 00:16:45,585 Akan kutunjukkan sesuatu padamu. 54 00:17:29,648 --> 00:17:31,104 Ayo berenang hingga ke ujung. 55 00:17:32,718 --> 00:17:36,199 Aku tak yakin apakah kaki kita masih akan menyentuh lantai. 56 00:17:36,555 --> 00:17:38,170 Mengapa kita harus ke sana? 57 00:17:38,524 --> 00:17:39,957 Kau akan lihat. 58 00:17:44,363 --> 00:17:46,217 Ada apa dengan wajah bodoh itu? 59 00:17:47,132 --> 00:17:48,565 Apa yang kau lakukan? 60 00:17:51,637 --> 00:17:53,491 Mulutku kemasukan air! 61 00:17:59,411 --> 00:18:02,835 Kapanpun aku merasa buruk, aku melakukan ini, 62 00:18:03,482 --> 00:18:07,282 menahan napas, dan masuk ke dalam air. 63 00:18:07,719 --> 00:18:09,050 Lihat aku. 64 00:18:28,941 --> 00:18:30,636 Cobalah! 65 00:18:31,276 --> 00:18:34,143 Saat kau melihat langit melalui air, 66 00:18:34,880 --> 00:18:37,212 rasanya seperti dunia ini milikmu. 67 00:18:38,750 --> 00:18:41,446 Kau tak perlu memedulikan siapapun. 68 00:18:42,554 --> 00:18:44,010 Cobalah. 69 00:18:56,768 --> 00:18:59,635 Kau harus berhenti bernapas. 70 00:19:01,807 --> 00:19:03,263 Jangan takut. 71 00:19:03,408 --> 00:19:07,094 Tahan napasmu layaknya kau mati. 72 00:19:12,951 --> 00:19:14,805 Ayo melakukannya bersama-sama. 73 00:21:10,168 --> 00:21:11,829 Hei! Siapa di dalam? 74 00:21:11,937 --> 00:21:14,724 Cari kuncinya. Jangan dobrak pintunya. 75 00:21:27,619 --> 00:21:29,405 Siapa di dalam? 76 00:21:30,689 --> 00:21:31,872 Buka! 77 00:21:59,951 --> 00:22:02,044 - Dia di sana! - Jatuhkan dia! 78 00:22:02,421 --> 00:22:03,945 Jangan lari! 79 00:22:17,569 --> 00:22:20,868 Kau bilang kau akan mengembalikan uang yang kaupinjam hari ini. 80 00:22:21,406 --> 00:22:23,920 Aku akan mengembalikannya padamu saat aku punya uang. 81 00:22:24,076 --> 00:22:25,407 Kau mengatakannya setiap saat! 82 00:22:26,945 --> 00:22:28,276 Cari tasnya! 83 00:22:31,783 --> 00:22:34,047 Tidakkah kau memiliki sesuatu!? 84 00:22:42,828 --> 00:22:46,150 Tolong kembalikan ponselku. 85 00:22:46,631 --> 00:22:49,896 - Berapa banyak yang kita dapat dari ini? - Kau harus menyimpannya. 86 00:22:50,168 --> 00:22:52,261 - Tinggalkan dia di sini. - Tak usah pikirkan dia. 87 00:22:52,371 --> 00:22:55,522 - Jika aku melihatmu lagi, terkutuklah kau! - Ingat itu! 88 00:23:19,831 --> 00:23:21,685 Apa yang terjadi padamu? 89 00:23:35,247 --> 00:23:38,182 Kau tidak membayar utangmu, kan? 90 00:23:38,850 --> 00:23:42,934 - Uangku tidak pernah cukup. - Anak-anak keluarga lain tak pernah mengeluh. 91 00:24:10,782 --> 00:24:12,932 Apa kau demam? 92 00:24:36,475 --> 00:24:38,841 Siapa lelaki itu? 93 00:24:40,745 --> 00:24:42,565 Siapa dia? 94 00:24:45,417 --> 00:24:50,070 Foto di komputermu. Kakakmu menunjukkannya padaku. 95 00:24:52,457 --> 00:24:53,742 Seorang teman. 96 00:24:56,761 --> 00:24:58,877 Mengapa kau berbohong padaku lagi? 97 00:25:00,065 --> 00:25:03,057 Dia benar-benar temanku. 98 00:25:08,139 --> 00:25:10,562 Dapatkah kau berubah? 99 00:25:14,112 --> 00:25:16,478 Apakah aku membesarkanmu dengan buruk? 100 00:25:20,852 --> 00:25:23,036 Kau tahu ayahmu membenci hal ini. 101 00:25:26,324 --> 00:25:27,609 Mengapa? 102 00:25:31,763 --> 00:25:34,095 Apakah kau tak kasihan padaku? 103 00:25:44,476 --> 00:25:46,592 Ibu, tolong jangan menangis. 104 00:25:49,114 --> 00:25:51,537 Aku takkan melakukannya lagi. 105 00:25:56,388 --> 00:25:58,322 Aku mencintaimu. 106 00:25:59,324 --> 00:26:01,804 Aku tak ingin melihatmu menangis. 107 00:26:03,161 --> 00:26:05,254 Tolong jangan menangis. 108 00:28:53,298 --> 00:28:55,391 Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini? 109 00:28:56,334 --> 00:28:58,120 Aku membuntutimu. 110 00:28:58,870 --> 00:29:00,201 Seperti penguntit. 111 00:29:00,405 --> 00:29:02,885 Cepatlah, atau ibuku akan melihatmu. 112 00:29:04,042 --> 00:29:07,125 - Haruskah kau secepat itu? - Ayolah. 113 00:29:07,512 --> 00:29:09,628 Mengomel saja kau ini! 114 00:29:10,315 --> 00:29:13,068 Seharusnya kau turun tangga dan membukakan pintu untukku. 115 00:29:13,518 --> 00:29:15,816 Mengapa aku yang harus memanjat? 116 00:29:21,526 --> 00:29:23,221 Kau duluan. 117 00:29:25,330 --> 00:29:26,695 Tidak! Aku akan jatuh! 118 00:29:26,831 --> 00:29:29,425 - Kau bisa mencobanya. - Tidak! 119 00:29:30,034 --> 00:29:31,695 Kalau begitu, ikuti aku. 120 00:29:32,904 --> 00:29:34,394 Hati-hati. 121 00:30:01,966 --> 00:30:03,092 Sial! 122 00:30:03,568 --> 00:30:04,853 Apa kau ketakutan? 123 00:30:04,969 --> 00:30:08,393 Tidak. Aku tidak biasa seperti ini. 124 00:30:41,306 --> 00:30:43,672 Di atas sini sangat bagus. 125 00:31:12,003 --> 00:31:14,631 Mengapa kamarmu ada di atap? 126 00:31:17,208 --> 00:31:23,636 Ayahku ingin menggunakan kamar lamaku, jadi aku pindah ke atas. 127 00:31:37,128 --> 00:31:38,743 Kau tahu... 128 00:31:42,300 --> 00:31:44,962 Mereka tak pernah memercayaiku. 129 00:31:49,874 --> 00:31:52,570 Sebuah lukisan Buddha hilang, 130 00:31:52,710 --> 00:31:56,225 dan kakakku memberi tahu ibuku bahwa aku mencurinya. 131 00:31:57,181 --> 00:32:02,130 Uang ayahku menghilang, 132 00:32:03,588 --> 00:32:07,911 dan mereka menuduhku aku pencurinya. 133 00:32:15,266 --> 00:32:17,598 Lalu siapa yang mengambilnya? 134 00:32:20,038 --> 00:32:21,972 Uang atau lukisan Buddha? 135 00:32:23,207 --> 00:32:24,902 Keduanya. 136 00:32:27,545 --> 00:32:29,911 Aku tak mengambil uangnya, 137 00:32:30,715 --> 00:32:33,536 tapi aku mencuri lukisan Buddha. 138 00:32:33,751 --> 00:32:35,514 Astaga! 139 00:32:36,621 --> 00:32:43,618 Aku membutuhkan uang, dan bagi mereka, aku selalu salah. 140 00:32:46,097 --> 00:32:47,758 Lalu? 141 00:32:50,435 --> 00:32:56,203 Aku ingin membelas dendam pada ayahku, kemudian aku akan menjual semua hartanya. 142 00:32:58,443 --> 00:33:00,866 Kau seperti preman. 143 00:33:15,093 --> 00:33:17,072 Bolehkah aku tidur di pangkuanmu? 144 00:33:22,500 --> 00:33:24,263 Maaf. 145 00:33:59,504 --> 00:34:01,483 Kau tahu? 146 00:34:03,841 --> 00:34:08,699 Kita homoseksual, dan orang tua kita tidak menyetujui diri kita. 147 00:34:10,114 --> 00:34:12,298 Orang-orang selalu berkata... 148 00:34:12,650 --> 00:34:18,145 bersikaplah baik pada mereka dan bekerjakeraslah untuk menghidupi mereka. 149 00:34:19,891 --> 00:34:24,328 Buatlah mereka tahu kita bisa membanggakan mereka. 150 00:34:29,534 --> 00:34:32,651 Jika aku homoseksual dan gagal dalam kehidupan, 151 00:34:34,472 --> 00:34:37,441 semua orang akan melihatku sebagai pecundang. 152 00:34:42,380 --> 00:34:45,804 Itu sangat tidak adil. 153 00:34:59,197 --> 00:35:01,381 Dapatkah aku tidur di kamarmu malam ini? 154 00:35:02,433 --> 00:35:04,890 Tidak. Ibuku akan melihatmu. 155 00:35:09,240 --> 00:35:11,003 Lantas kenapa? 156 00:35:11,542 --> 00:35:13,521 Aku tak peduli. 157 00:35:16,047 --> 00:35:17,742 Aku tidak cukup berani. 158 00:35:22,720 --> 00:35:24,176 Kalau begitu, ikuti aku. 159 00:35:27,458 --> 00:35:28,982 Ke mana kau akan membawaku pergi? 160 00:35:29,193 --> 00:35:30,888 Kau akan tahu. 161 00:36:33,191 --> 00:36:34,556 Turunlah. 162 00:36:39,497 --> 00:36:40,987 Ke mana kau pergi? 163 00:36:41,499 --> 00:36:43,194 Ikuti aku. 164 00:36:54,946 --> 00:36:56,311 Apa yang kau lakukan? 165 00:36:56,447 --> 00:36:57,812 Bantulah aku. 166 00:37:03,487 --> 00:37:06,240 Kita harus menyembunyikan sepedanya. 167 00:37:07,792 --> 00:37:09,407 Untuk apa? 168 00:37:11,162 --> 00:37:13,096 Sangat berbahaya di sini. 169 00:37:16,634 --> 00:37:20,559 Berhati-hatilah. Aku tidak yakin apakah mereka di sekitar sini. 170 00:37:21,539 --> 00:37:22,972 Siapa? 171 00:37:41,859 --> 00:37:45,124 Berjalanlah dengan hati-hati. Ada banyak pecahan kaca. 172 00:38:02,346 --> 00:38:05,668 Mengapa kau membawaku ke sini? 173 00:38:09,253 --> 00:38:11,915 Tanah ini seharusnya menjadi milik keluargaku, 174 00:38:13,024 --> 00:38:15,049 tapi mereka merebutnya dari kami. 175 00:38:18,029 --> 00:38:19,883 Bagaimana bisa? 176 00:38:20,364 --> 00:38:27,566 Orang-orang yang berkuasa di sini mengklaim ini adalah tanah mereka. 177 00:38:29,807 --> 00:38:32,264 Mengapa ini bisa berubah menjadi tumpukan sampah? 178 00:38:36,447 --> 00:38:39,962 Awalnya belum ada apa-apa, tapi suatu hari 179 00:38:40,985 --> 00:38:43,681 mereka datang ke sini dan mulai mengumpulkan sampah. 180 00:38:43,988 --> 00:38:47,822 Kemudian berubah menjadi tumpukan sampah seperti ini. 181 00:38:50,628 --> 00:38:52,721 Aku ingin kencing. Tunggulah di sini. 182 00:38:52,830 --> 00:38:57,278 - Aku ikut denganmu. - Jangan. Tunggulah di sini atau aku tak bisa kencing. 183 00:42:43,360 --> 00:42:44,975 Jangan takut. 184 00:42:45,396 --> 00:42:47,990 Aku akan membawamu keluar. 185 00:42:50,734 --> 00:42:53,430 Aku melihat sesuatu di antara sampah. 186 00:42:56,040 --> 00:42:57,826 Apa yang kaulihat? 187 00:43:01,712 --> 00:43:05,193 Aku melihat... mayat... 188 00:43:10,588 --> 00:43:13,910 Orang-orang itu mungkin menggunakan tempat ini untuk menimbun tubuh-tubuh orang yang mereka bunuh. 189 00:43:14,224 --> 00:43:17,853 Maafkan aku yang telah membawamu ke sini. 190 00:43:22,666 --> 00:43:24,281 Tidak apa-apa. 191 00:43:27,271 --> 00:43:29,785 Aku hanya ingin kau tahu bahwa 192 00:43:30,507 --> 00:43:34,022 jika kita bisa menyingkirkan mereka, 193 00:43:34,778 --> 00:43:37,861 tanah ini akan menjadi milik kita. 194 00:43:38,015 --> 00:43:43,146 Kemudian kau dan aku akan hidup bersama. 195 00:43:49,727 --> 00:43:55,063 Apa yang akan kau lakukan jika tanah ini kembali padamu? 196 00:43:58,035 --> 00:44:00,515 Aku akan membakar sampahnya. 197 00:44:00,938 --> 00:44:03,202 Bakar semuanya! 198 00:44:05,542 --> 00:44:08,625 Mengubahnya menjadi api raksasa, 199 00:44:09,313 --> 00:44:12,009 yang akan menyala hingga beberapa bulan. 200 00:44:12,716 --> 00:44:19,417 Atau kita bisa menjual tanahnya dan mendapatkan uang. 201 00:44:20,557 --> 00:44:25,654 Kita dapat menghabiskan uangnya di sisa hidup kita. 202 00:44:28,098 --> 00:44:32,717 Kalau aku, aku akan menjual tanahnya sebagian, 203 00:44:33,470 --> 00:44:37,964 dan mengubah sisanya menjadi rumah sewa. 204 00:44:38,609 --> 00:44:41,965 Apakah ada pabrik di sekitar sini? 205 00:44:44,181 --> 00:44:45,705 Aku tak tahu. 206 00:44:47,518 --> 00:44:50,669 Atau aku akan menyewakan tanahnya. 207 00:44:51,655 --> 00:44:55,250 Kita akan memikirkannya lagi. 208 00:45:07,438 --> 00:45:09,258 Apakah kau ketakutan? 209 00:45:12,042 --> 00:45:13,862 Tidak. 210 00:47:22,239 --> 00:47:23,672 Sampai jumpa. 211 00:47:55,840 --> 00:47:57,273 Tam. 212 00:48:12,990 --> 00:48:16,346 Ke mana kau pergi? Mengapa tidak memberitahuku? 213 00:48:20,965 --> 00:48:23,718 Aku jalan-jalan bersama teman. 214 00:48:24,535 --> 00:48:26,651 Apakah bersama lelaki itu? 215 00:48:29,173 --> 00:48:31,505 Apa kau melihatnya? 216 00:48:37,848 --> 00:48:40,715 Jadi kau menghabiskan malammu bersamanya? 217 00:49:01,172 --> 00:49:03,265 Jaga dirimu. 218 00:49:03,507 --> 00:49:05,361 Aku mengkhawatirkanmu. 219 00:49:09,747 --> 00:49:11,442 Ya, bu. 220 00:49:13,017 --> 00:49:15,986 Tapi jangan terlalu sering membawanya ke sini. 221 00:49:16,620 --> 00:49:19,373 Aku akan bicara pada ayahmu. 222 00:51:02,660 --> 00:51:04,423 Mengapa kau tidak menjawab? 223 00:51:06,063 --> 00:51:07,553 Aku sedang tidur. 224 00:51:08,198 --> 00:51:10,530 Ibu memanggilmu berkali-kali. Mengapa kau tidak turun? 225 00:51:11,569 --> 00:51:13,093 Aku kelelahan. 226 00:51:13,304 --> 00:51:14,965 Temuilah dia sekarang. 227 00:51:24,848 --> 00:51:26,429 Cepatlah! 228 00:51:30,321 --> 00:51:31,902 Lekas pergi! 229 00:51:40,898 --> 00:51:43,355 Di mana pistol ayahmu? 230 00:51:44,768 --> 00:51:47,430 Tanyakan pada ayah. 231 00:51:48,539 --> 00:51:52,168 Jangan mengelak! Kau ingin dihajar ayahmu? 232 00:51:53,377 --> 00:51:57,575 Di mana kau menggadaikan pistol ayahmu? Aku bisa menebusnya. 233 00:51:57,915 --> 00:52:01,180 Biarkan aku bicara padanya. 234 00:52:03,621 --> 00:52:05,805 Kau menggadaikannya pada siapa? Aod atau Joe? 235 00:52:06,890 --> 00:52:09,973 Tanyalah pada mereka! Aku tidak mengambilnya. 236 00:52:10,294 --> 00:52:12,626 Mengakulah! 237 00:52:17,935 --> 00:52:19,368 Ibu. 238 00:52:20,938 --> 00:52:23,395 Aku tidak mencurinya. 239 00:52:35,285 --> 00:52:41,053 Mengapa kalian selalu menuduhku? 240 00:52:44,261 --> 00:52:47,378 Dan pernahkah kau melakukan hal baik? 241 00:52:48,599 --> 00:52:52,046 Bagaimana denganmu? Kau juga melakukan hal buruk. 242 00:52:58,509 --> 00:53:00,534 Tidakkah kau ingat? 243 00:53:01,779 --> 00:53:04,202 Saat ayah kehilangan uang, 244 00:53:05,315 --> 00:53:08,739 kau tahu aku tidak mencurinya. 245 00:53:42,386 --> 00:53:44,809 Tam, berikan peluru lagi. 246 00:53:51,829 --> 00:53:53,410 Cepatlah- 247 00:53:54,498 --> 00:53:56,079 Hanya tersisa ini saja? 248 00:54:09,680 --> 00:54:11,534 Orang yang akan membeli pistol ini. 249 00:54:11,715 --> 00:54:14,047 Jam berapa kita harus menemuinya? 250 00:54:19,723 --> 00:54:21,543 Jangan buru-buru. 251 00:54:53,257 --> 00:54:54,588 Hai. 252 00:54:55,959 --> 00:54:58,143 Ada beberapa bir untukmu. 253 00:54:59,696 --> 00:55:01,129 Terima kasih. 254 00:55:02,766 --> 00:55:04,199 Aku hampir lupa. 255 00:55:04,768 --> 00:55:08,693 Ini uang sewa bulan ini. Maaf terlambat. 256 00:55:09,606 --> 00:55:12,063 Aneh. Dari mana kau mendapatkan uang? 257 00:55:12,242 --> 00:55:14,699 - Tak usah penasaran. - Maaf. 258 00:55:15,212 --> 00:55:19,046 Ini temanku, Tam. Dia akan tidur di sini malam ini. 259 00:55:21,051 --> 00:55:23,565 Bagaimana dengan motorku? Isikan bensinnya. 260 00:55:23,720 --> 00:55:26,655 Aku tahu. Sampai jumpa. 261 00:55:36,166 --> 00:55:37,827 Apa yang kau lakukan? 262 00:55:38,101 --> 00:55:39,625 Mengobrol dengan lelaki lain? 263 00:55:42,506 --> 00:55:44,474 Aku sedang bermain permainan. 264 00:55:44,641 --> 00:55:46,165 Permainan apa? 265 00:55:48,412 --> 00:55:49,663 Permainan apa? 266 00:55:50,781 --> 00:55:54,080 - Kau menggagalkanku! - Bolehkah aku mencobanya? 267 00:55:56,587 --> 00:55:59,454 Aku juga membayar utangku padamu minggu lalu. 268 00:56:07,030 --> 00:56:08,554 Terima kasih. 269 00:56:25,682 --> 00:56:27,445 Tidurlah di sini. 270 00:56:33,457 --> 00:56:35,220 Selamat malam! 271 00:57:37,788 --> 00:57:40,154 Sudahkah kau meminum obatmu? 272 00:57:49,433 --> 00:57:51,890 Dapatkah kau membantuku membersihkan diriku? 273 00:57:56,139 --> 00:57:57,902 Tidak. 274 00:57:59,042 --> 00:58:00,976 Kumohon. 275 00:58:04,047 --> 00:58:06,561 Kakakku akan mendengarku dan terbangun. 276 00:58:30,407 --> 00:58:33,160 Berapa banyak uang kita yang tersisa? 277 00:58:35,078 --> 00:58:38,343 17.000-18.000 278 00:58:42,119 --> 00:58:44,235 Akankah itu cukup? 279 00:58:47,457 --> 00:58:50,119 Bicaralah dengan mereka. 280 01:01:58,448 --> 01:01:59,426 Tam! 281 01:01:59,849 --> 01:02:00,770 Tam! 282 01:02:35,352 --> 01:02:36,273 Tam! 283 01:02:51,268 --> 01:02:52,394 Aneh. 284 01:02:53,236 --> 01:02:57,684 Aku tak dapat mengingat apa-apa. 285 01:03:05,915 --> 01:03:08,577 Jangan pergi berenang sendirian. 286 01:03:09,219 --> 01:03:11,403 Aku tahu. 287 01:03:20,096 --> 01:03:23,930 Pernahkau kau mendengar orang-orang disembunyikan oleh roh? 288 01:03:24,768 --> 01:03:26,736 Apa itu? 289 01:03:29,773 --> 01:03:34,096 Seorang pria berenang di kolam ini, 290 01:03:35,378 --> 01:03:37,039 dan menghilang. 291 01:03:38,481 --> 01:03:42,804 Sebulan kemudian, mereka menemukan tubuhnya di ruang cuci. 292 01:03:44,254 --> 01:03:48,577 Aku melihat saat mereka memindahkan tubuhnya. 293 01:03:50,794 --> 01:03:56,289 Membusuk dan bau. 294 01:04:00,337 --> 01:04:04,660 Polisi mengatakan bahwa ia telah meninggal beberapa minggu, 295 01:04:05,775 --> 01:04:08,972 tapi tak seorang pun menemukannya. 296 01:04:10,313 --> 01:04:12,281 Bagaimana itu mungkin? 297 01:04:14,918 --> 01:04:17,887 Roh mungkin menyembunyikannya. 298 01:04:21,791 --> 01:04:27,457 Mereka akan menyembunyikan orang-orang yang mereka inginkan. 299 01:04:28,865 --> 01:04:31,891 Kau takkan pernah menemukan orang-orang yang mereka sembunyikan, 300 01:04:32,969 --> 01:04:36,837 sampai orang tersebut mati. 301 01:04:41,044 --> 01:04:45,367 Mengapa kau membawaku ke sini? 302 01:04:45,782 --> 01:04:48,410 Aku pikir aku akan baik saja. 303 01:04:49,386 --> 01:04:52,537 Seperti detektif saja. 304 01:04:55,125 --> 01:04:57,753 Apa kau ketakutan? 305 01:04:58,361 --> 01:04:59,794 Tidak. 306 01:05:02,198 --> 01:05:04,712 Kalau begitu, ayo ke ruang cuci. 307 01:05:05,702 --> 01:05:06,953 Tidak. 308 01:05:07,837 --> 01:05:09,418 Apa yang kautakutkan? 309 01:05:09,839 --> 01:05:12,467 Kita telah bersanggama di sana. 310 01:05:16,146 --> 01:05:22,244 Jika kau tidak pergi sekarang, kau akan jadi pecundang selamanya. 311 01:05:24,187 --> 01:05:26,451 Ya Tuhan! 312 01:08:54,631 --> 01:08:56,451 Itu kakakku. 313 01:09:03,239 --> 01:09:05,059 Siapa yang melakukannya? 314 01:09:13,049 --> 01:09:14,869 Aku tak tahu. 315 01:09:23,092 --> 01:09:25,549 Kembalilah ke rumah malam ini. 316 01:09:26,295 --> 01:09:31,244 Jika kau kabur, mereka akan mencurigaimu. 317 01:09:47,083 --> 01:09:49,836 Maukah kau bersamaku malam ini? 318 01:10:59,756 --> 01:11:01,690 Apa ini? 319 01:11:05,394 --> 01:11:07,214 Aku tak mengerti. 320 01:11:09,398 --> 01:11:12,219 Kita harus membersihkan bukti-buktinya. 321 01:11:14,036 --> 01:11:16,300 Apakah kau mengatakan bahwa aku pelakunya? 322 01:11:16,506 --> 01:11:18,167 Aku tak tahu. 323 01:11:18,508 --> 01:11:20,487 Ada kantong sampah? 324 01:12:19,268 --> 01:12:21,566 Cepatlah atau mereka akan melihat kita. 325 01:14:00,102 --> 01:14:02,559 Adakah yang ingin kauberitahukan padaku? 326 01:14:05,074 --> 01:14:07,702 Apa yang kau ingin dengarkan dariku? 327 01:14:08,077 --> 01:14:10,227 Kau ingin mengatakan aku membunuh kakakku? 328 01:14:11,547 --> 01:14:14,698 Oke, aku membunuhnya! 329 01:14:21,524 --> 01:14:23,105 Bukan waktunya untuk bercanda. 330 01:14:27,930 --> 01:14:29,955 Aku tidak melakukannya. 331 01:14:36,706 --> 01:14:40,631 Kita harus membuang mayatnya di sini. 332 01:14:40,810 --> 01:14:42,630 Atau kau akan berada dalam masalah. 333 01:14:42,945 --> 01:14:45,311 Aku akan mengambil pikap temanku. 334 01:17:51,133 --> 01:17:53,556 Di mana mayatnya? 335 01:18:13,289 --> 01:18:15,405 Apakah ini ruang yang benar? 336 01:18:15,925 --> 01:18:17,779 Sial! 337 01:18:29,471 --> 01:18:32,099 Roh mungkin menyembunyikannya. 338 01:18:43,385 --> 01:18:49,085 Bersihkan semuanya dan keluar dari sini! 339 01:18:49,992 --> 01:18:52,620 Kau bersihkan pintu depan. 340 01:19:04,073 --> 01:19:06,007 Cepatlah! 341 01:19:58,060 --> 01:19:59,493 Phum? 342 01:20:08,937 --> 01:20:10,370 Phum? 343 01:20:32,161 --> 01:20:33,594 Phum? 344 01:21:04,026 --> 01:21:05,482 Phum? 345 01:25:15,577 --> 01:25:17,340 Tidurlah. 346 01:26:42,931 --> 01:26:44,262 Selamat malam. 347 01:26:47,602 --> 01:26:48,933 Itu dia? 348 01:26:50,806 --> 01:26:55,755 Orang-orang itu mengambil tanah keluarganya. Mereka kehilangan banyak uang. 349 01:26:56,278 --> 01:26:58,735 Apa yang kau ingin dia lakukan? 350 01:27:00,615 --> 01:27:03,436 Dia dapat menembak mereka. 351 01:27:04,219 --> 01:27:07,302 Dan kami akan memberimu satu juta lagi. 352 01:27:07,489 --> 01:27:10,242 Aku tak dapat melakukannya sendiri. 353 01:27:11,626 --> 01:27:13,719 Aku akan mencari orang untuk membantu. 354 01:27:13,829 --> 01:27:16,309 Aku akan meminta tolong Ed. 355 01:27:17,566 --> 01:27:19,090 Itu bagus. 356 01:27:19,468 --> 01:27:22,096 Bisakah aku mendapatkan 30.000 sebagai uang mukanya? 357 01:27:22,738 --> 01:27:27,061 Kami tak memilikinya sekarang. Bolehkah kami membayarnya nanti? 358 01:27:27,876 --> 01:27:29,844 Kalau begitu, aku tak mau melakukannya. 359 01:27:33,148 --> 01:27:35,127 Tolonglah bantu kami. 360 01:27:35,917 --> 01:27:39,876 Sekarang kami hanya punya 15.000. 361 01:27:40,722 --> 01:27:43,873 Dan kami akan memberimu pikap, 362 01:27:44,860 --> 01:27:47,192 dan 7-8 lukisan Buddha yang mahal. 363 01:27:48,530 --> 01:27:50,646 Ketika semua orang melupakan hal ini, 364 01:27:51,533 --> 01:27:55,162 akan kujual tanahnya dan memberimu satu juta. 365 01:27:55,871 --> 01:28:00,888 Bantulah bocah ini. Kau sangat mengerti aku. 366 01:28:01,576 --> 01:28:03,544 Keluarganya dicurangi. 367 01:28:04,713 --> 01:28:07,739 Oke. Kuambil pekerjaan ini. 368 01:28:27,936 --> 01:28:29,915 Targetnya adalah tentara? 369 01:28:30,138 --> 01:28:31,958 Bukan. 370 01:28:33,475 --> 01:28:35,659 Lalu mengapa ia berseragam? 371 01:28:36,878 --> 01:28:39,244 Dia memakainya hanya untuk kesenangan. 372 01:28:41,817 --> 01:28:45,981 Bantu dia. Pergilah mengecek jalan masuk rumahnya. 373 01:28:46,121 --> 01:28:48,783 Seseorang akan membukakan pintu untukmu. 374 01:33:11,386 --> 01:33:12,842 Bagaimana sekarang? 375 01:33:19,527 --> 01:33:22,644 Aku ingin melakukan seperti yang kaubilang. 376 01:33:24,399 --> 01:33:26,879 Masuk ke dalam air. 377 01:33:31,840 --> 01:33:33,660 Ayo lakukan bersama-sama. 378 01:33:38,213 --> 01:33:39,737 Baiklah. 379 01:33:42,000 --> 01:35:29,000