1 00: 01: 09,440 --> 00: 01: 14,240 NONG PRADU VI LLAGE 2 00: 05: 00,880 --> 00: 05: 02,640 Harap tenang! 3 00: 05: 02,760 --> 00: 05: 07,840 Pemenang tahun ini adalah Ting muda !! 4 00: 05: 18,760 --> 00: 05: 21,600 Selamat datang orang-orang Nong Pradu. 5 00: 05: 21,680 --> 00: 05: 24,440 Selamat datang semua yang datang !!! 6 00: 05: 24,520 --> 00: 05: 28,440 Untuk presentasi jubah untuk Ong-Bak kami yang terhormat. 7 00: 05: 28,520 --> 00: 05: 32,080 Upacara ini adalah pendahuluan ... 8 00: 05: 32,200 --> 00: 05: 35,520 ke festival besar Ong-Bak ... 9 00: 05: 35,600 --> 00: 05: 39.000 yang akan dimulai di sini dalam tujuh hari ... 10 00: 05: 39.080 --> 00: 05: 42,400 dan yang ditahan sekali ... 11 00: 05: 42,520 --> 00: 05: 45,920 setiap 24 tahun. 12 00: 05: 46.000 --> 00: 05: 50.000 Itu menandakan keberuntungan penyelesaian dua siklus. 13 00: 05: 50,120 --> 00: 05: 55,640 - Semoga kedamaian dan kemakmuran berkuasa di komunitas kami. 14 00: 06: 05,560 --> 00: 06: 07,480 Di mana jimat Buddha? 15 00: 06: 11,560 --> 00: 06: 16.080 Patung itu menunjukkan tanda aus, kepala sedikit terkelupas. 16 00: 06: 16,200 --> 00: 06: 18,240 Kondisi hampir tidak sempurna! 17 00: 06: 18,360 --> 00: 06: 21,280 200.000 baht adalah harga bagus! 18 00: 06: 21,360 --> 00: 06: 23.080 Kenapa kamu tidak mau menjualnya? 19 00: 06: 26,560 --> 00: 06: 29,160 Sebutkan harga Anda! 20 00: 06: 29,240 --> 00: 06: 31,320 Don, ini bukan untuk dijual! 21 00: 06: 31,400 --> 00: 06: 34,920 Aku sudah datang jauh-jauh dari Bangkok! 22 00: 06: 35,040 --> 00: 06: 37,560 Aku mengambil cuti kerja! 23 00: 06: 37,640 --> 00: 06: 41,240 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku akan menjualnya! 24 00: 06: 41,320 --> 00: 06: 44,400 Aku menyimpannya untuk putraku, Humlae !!! 25 00: 06: 44,520 --> 00: 06: 45,680 Karena ketika dia ditahbiskan sebagai bhikkhu! 26 00: 06: 45,680 --> 00: 06: 47,560 Karena ketika dia ditahbiskan sebagai bhikkhu! 27 00: 06: 50,600 --> 00: 06: 53,120 Ketika Anda memutuskan untuk menjual, hubungi saya! 28 00: 06: 53,240 --> 00: 06: 56,960 Lupakan! Saya tidak punya telepon! 29 00: 06: 57,040 --> 00: 06: 59,360 Aku akan memberikanmu alamatku! 30 00: 06: 59,440 --> 00: 07: 03,680 Ketika Anda memutuskan untuk menjual, tulis saya! 31 00: 07: 17,800 --> 00: 07: 19,840 Kaki membumi! 32 00: 07: 19,960 --> 00: 07: 22.000 Ekor buaya! 33 00: 07: 22,120 --> 00: 07: 24,120 Wajah gajah! 34 00: 07: 24,200 --> 00: 07: 26,240 Cincin Hanuman! 35 00: 07: 26,320 --> 00: 07: 29,960 Mengunci kuda! Pedang ogre! 36 00: 07: 30,080 --> 00: 07: 31,960 Jatuhnya Hera! 37 00: 07: 32,040 --> 00: 07: 35,240 Tentara berbaris! Gajah gila! 38 00: 07: 35,360 --> 00: 07: 37,160 Memotong musuh! 39 00: 07: 37,280 --> 00: 07: 39,320 Menghindari bahaya! 40 00: 07: 39,400 --> 00: 07: 41,080 Menjatuhkan kepalamu! 41 00: 07: 41,160 --> 00: 07: 42,960 Knight melempar kapak! 42 00: 07: 43,080 --> 00: 07: 45,720 Gelombang menghancurkan pantai! 43 00: 07: 45,800 --> 00: 07: 48,240 Bertemu teman! 44 00: 07: 48,360 --> 00: 07: 50,760 Ksatria menangkap monyet! 45 00: 07: 50,880 --> 00: 07: 53,080 Memutus sendi! 46 00: 07: 53,160 --> 00: 07: 54,880 Ular mengejar kadal! 47 00: 07: 56.080 --> 00: 07: 59.160 Tebing gemetar! Air lengket! 48 00: 07: 59,240 --> 00: 08: 02,040 Melemparkan tombak! Memutuskan pedang! 49 00: 08: 02,120 --> 00: 08: 04,840 Budidaya tubuh! Kuda menggantikan burung! 50 00: 08: 18,640 --> 00: 08: 22,960 Aku telah mengajarimu seni Muay Thai! 51 00: 08: 23.080 --> 00: 08: 26,560 Sekarang saya meminta Anda untuk tidak menggunakannya! 52 00: 08: 27,800 --> 00: 08: 31.000 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan! 53 00: 08: 31.080 --> 00: 08: 33.000 Bagus! 54 00: 08: 40,840 --> 00: 08: 43,960 Kamu bertanya-tanya kenapa !!! 55 00: 08: 45.000 --> 00: 08: 47,400 Bukan? 56 00: 08: 55,720 --> 00: 09: 00,880 Di masa mudanya, tuanmu belajar seni kuno Muay Thai !!! 57 00: 09: 01,000 --> 00: 09: 03,360 Di bawah tuan besar Kru Dam! 58 00: 09: 04,400 --> 00: 09: 09,200 Dia tidak sabaran untuk mencoba keterampilannya! 59 00: 09: 10,920 --> 00: 09: 13,920 Dalam pertarungan sengit tali, dia membunuh lawannya! 60 00: 09: 15,960 --> 00: 09: 20,640 Mengatasi rasa bersalah, dia memutuskan untuk menjadi seorang biarawan! 61 00: 09: 20,720 --> 00: 09: 22,600 Muay Thai itu berbahaya! 62 00: 09: 24.080 --> 00: 09: 29,640 Dia tidak ingin kau bermain-main dengan itu! Apakah sudah jelas sekarang? 63 00: 09: 31,400 --> 00: 09: 34,440 Jika kamu masih belum yakin !!! 64 00: 09: 36,720 --> 00: 09: 40,520 Ikuti beberapa putaran denganku, Ting! 65 00: 09: 40,600 --> 00: 09: 43,520 - Paman! 66 00: 10: 14,440 --> 00: 10: 17,000 Hah? 67 00: 10: 17,120 --> 00: 10: 21.080 Hei, kamu vandal! Apa yang sedang kamu lakukan? 68 00: 10: 30,080 --> 00: 10: 31,760 Pindahkan itu! 69 00: 10: 42,600 --> 00: 10: 44,960 Bajingan itu, Don !!! 70 00: 10: 45,040 --> 00: 10: 47,160 Memutuskan kepala Ong-Bak! 71 00: 10: 51,800 --> 00: 10: 54,480 Dia juga mencuri kotak miskin, tuan. 72 00: 10: 55,880 --> 00: 10: 59,520 Don itu bajingan! 73 00: 11: 00,920 --> 00: 11: 04,400 Jika kita tidak bisa memulihkan kepala Ong-Bak ... 74 00: 11: 04,520 --> 00: 11: 07,320 desa kami hancur! 75 00: 11: 08,320 --> 00: 11: 10,960 Tenang. 76 00: 11: 11,080 --> 00: 11: 13,560 Kami akan menemukan jalan !!! 77 00: 11: 13,640 --> 00: 11: 18,560 Untuk membawa kepala Buddha kembali sebelum upacara besar. 78 00: 11: 18,640 --> 00: 11: 21,880 Tapi siapa yang akan membawanya kembali? 79 00: 11: 24,520 --> 00: 11: 26,400 Saya akan membawanya kembali! 80 00: 11: 28,200 --> 00: 11: 30,960 Aku tahu di mana tinggal Don! 81 00: 11: 33,800 --> 00: 11: 37,600 Nasib seluruh desa !!! 82 00: 11: 37,680 --> 00: 11: 39,480 Terletak di tanganmu! 83 00: 11: 39,560 --> 00: 11: 43,480 Jimat suci ini mengandung ramuan Ninpat! 84 00: 11: 43,560 --> 00: 11: 48,160 Kakekku memberitahuku itu milik Kru Dam! 85 00: 11: 49,200 --> 00: 11: 52,160 Tetap dekat dengan hatimu! 86 00: 11: 56,760 --> 00: 11: 59,480 Ini alamatnya Don! 87 00: 11: 59,560 --> 00: 12: 03,640 Dan tolong berikan surat ini ke Humlae! 88 00: 12: 03,720 --> 00: 12: 05,280 Ting ... 89 00: 12: 05,360 --> 00: 12: 10,920 pastikan untuk membawa Ong-Bak selamat pulang ke desa kami! 90 00: 12: 20,320 --> 00: 12: 24,320 Ini uang untuk makanan! 91 00: 12: 24,400 --> 00: 12: 28,160 Semua harapan kami pergi bersamamu! 92 00: 12: 29,160 --> 00: 12: 33,320 Ibu memberi saya ini sebelum dia meninggal! 93 00: 12: 34,520 --> 00: 12: 36,440 Jaga Nenek! 94 00: 12: 55,560 --> 00: 12: 57,240 Semua orang... 95 00: 12: 57,320 --> 00: 13: 00,880 berikan apa yang kamu bisa! 96 00: 13: 01,000 --> 00: 13: 03,920 Untuk perjalanan! 97 00: 13: 23,400 --> 00: 13: 25,640 BANGKOK 98 00: 13: 38,880 --> 00: 13: 41,200 Sial, aku kalah! 99 00: 13: 51,200 --> 00: 13: 54,040 Kemari! 100 00: 13: 54,120 --> 00: 13: 57,960 Siapa yang kamu pilih untuk balapan? Kami kehilangan mil! 101 00: 13: 58,080 --> 00: 14: 01,720 Itu adalah balapan yang adil! Menangkan, kalah! 102 00: 14: 01,800 --> 00: 14: 03,840 Kamu menjadi pecundang yang buruk! 103 00: 14: 03,920 --> 00: 14: 06.080 Anda memasang seorang gadis terhadap saya? 104 00: 14: 09,000 --> 00: 14: 12,320 Apakah kamu tahu dengan siapa kamu bicara? 105 00: 14: 12,400 --> 00: 14: 14.800 Malu kamu tidak balapan secepat Anda berbicara! 106 00: 14: 14,920 --> 00: 14: 17,080 Dasar! 107 00: 14: 36,360 --> 00: 14: 40,040 Saya membayar Anda bunga setiap bulan dan itu belum jatuh tempo! 108 00: 14: 40,160 --> 00: 14: 42,560 Berikan saya beberapa agar saya berani bertaruh! 109 00: 14: 42,640 --> 00: 14: 46,440 - Ambil atau tinggalkan! - Kurasa itu lebih baik daripada tidak sama sekali! 110 00: 14: 55,080 --> 00: 14: 57,320 Hei, berikan aku itu! 111 00: 15: 03,040 --> 00: 15: 07.000 Anda mendapat uang tunai! Anda dapat meninggalkan tab untuk anak-anak saya! 112 00: 15: 07.080 --> 00: 15: 11,960 Kalian dapat skor apa yang Anda butuhkan kapan saja, di mana saja !!! 113 00: 15: 12,040 --> 00: 15: 14,240 Kenapa kamu mau mengambil milikku? 114 00: 15: 14,320 --> 00: 15: 17,640 Terlalu kuat untuk pussies ini, sih! 115 00: 15: 17,720 --> 00: 15: 19,880 Serahkan itu, oke? 116 00: 15: 32,360 --> 00: 15: 34,880 - Shithead! 117 00: 15: 42,720 --> 00: 15: 45,640 Itu akhirnya kamu, George. 118 00: 15: 45,760 --> 00: 15: 50,080 Di mana bagianku? Cepat! Saya sedang terburu-buru! 119 00: 15: 50,160 --> 00: 15: 53,640 Peng. bajingan itu menjadi bijaksana untuk penipuan kami! 120 00: 15: 53,760 --> 00: 15: 55,560 Dia menyimpan semua uangnya! 121 00: 15: 55,680 --> 00: 15: 59,640 Apa? Jika ini adalah lelucon itu tidak lucu! 122 00: 15: 59,720 --> 00: 16: 01,960 Melihat! Lihatlah wajahku! 123 00: 16: 02,080 --> 00: 16: 04,840 Anda pikir saya melakukannya sendiri? 124 00: 16: 07,400 --> 00: 16: 11.200 Lepaskan tangan, aku baru dikalahkan! 125 00: 16: 11,280 --> 00: 16: 14,200 Nasib burukmu! Bagaimana dia bisa tahu? 126 00: 16: 14,280 --> 00: 16: 17,240 Lupakan! Anda mendapat 200 baht? 127 00: 16: 17,320 --> 00: 16: 20,640 Tahan! Bayar dulu, pinjam nanti! 128 00: 16: 20,720 --> 00: 16: 25,680 Anda selalu mengambil bagian Anda dari adonan !!! 129 00: 16: 25,800 --> 00: 16: 28.000 Tapi jangan pernah berbagi pemukulan! 130 00: 16: 28,080 --> 00: 16: 31,960 Kaulah yang mengacaukan! 131 00: 16: 32,040 --> 00: 16: 34,080 Saya mengacaukan, smarty-pants? 132 00: 16: 35,200 --> 00: 16: 37,920 Peng telah memberi saya tiga hari untuk membayar ... 133 00: 16: 38.000 --> 00: 16: 40,720 atau dia akan mengejarku. 134 00: 16: 40,840 --> 00: 16: 42,840 Humlae !! 135 00: 16: 46,240 --> 00: 16: 48,040 Itu kamu, bukan? 136 00: 16: 48,160 --> 00: 16: 49,920 Salam pembuka! 137 00: 16: 50.000 --> 00: 16: 52,080 Apakah dia temanmu? 138 00: 16: 52,200 --> 00: 16: 55,840 Apa maksudmu? Dia berbicara denganmu! 139 00: 16: 55,920 --> 00: 16: 58,240 Anda tahu dusun ini? 140 00: 16: 58,320 --> 00: 17: 01,280 Apa kamu tidak ingat aku? Ting dari Nong Pradu! 141 00: 17: 01,360 --> 00: 17: 04,920 Ya, benar! Aku tidak mengenalmu! 142 00: 17: 05.000 --> 00: 17: 07.800 Aku tidak mengenalmu! Punya itu, pengisap? 143 00: 17: 07,880 --> 00: 17: 10,120 aku ingat kamu! Kamu Humlae! 144 00: 17: 10,240 --> 00: 17: 14,440 Nama apa itu? Nama paling bodoh yang pernah saya dengar! 145 00: 17: 14,520 --> 00: 17: 16,720 Bersihkan sebelum aku menendang pantatmu !! 146 00: 17: 16,840 --> 00: 17: 19,120 Lakukan dengan mudah, Humlae 147 00: 17: 19,240 --> 00: 17: 21,480 George, maksud saya! 148 00: 17: 21,600 --> 00: 17: 24,640 Kamu sangat sakit di pantat, saudara perempuan! 149 00: 17: 24,720 --> 00: 17: 27.080 Keluar dari sini! 150 00: 17: 27,160 --> 00: 17: 31,040 - Apa nama desamu? - Nong Pradu! 151 00: 17: 31,160 --> 00: 17: 34,920 Benar, aku akan pergi anak-anak Nong Pradu ke sana! 152 00: 17: 35.000 --> 00: 17: 37.800 Kamu pasti punya banyak untuk dibicarakan! 153 00: 17: 37,920 --> 00: 17: 40,360 Dia muncul dan kamu pergi! 154 00: 17: 40,480 --> 00: 17: 43.000 Pergilah! Tapi tinggalkan aku beberapa adonan! 155 00: 17: 43,080 --> 00: 17: 45,920 Belilah Band-Aid! 156 00: 17: 46.000 --> 00: 17: 48,160 Sampai jumpa, Humlae! 157 00: 17: 50,200 --> 00: 17: 54,440 Untuk Anda, anak desa, kembali ke tempat asalmu! 158 00: 17: 55,560 --> 00: 17: 58,720 Humlae, ayahmu memberi saya surat untuk Anda! 159 00: 17: 58,800 --> 00: 18: 00,960 Aku tidak mengenalmu! Scram! 160 00: 18: 06,320 --> 00: 18: 10,120 Ini kamar saya! Lupakan sebelumnya! 161 00: 18: 10,200 --> 00: 18: 14,920 Tutup pintunya atau akan penuh dengan nyamuk! 162 00: 18: 16,040 --> 00: 18: 18,080 Saya keluar dari barisan! Maaf! 163 00: 18: 21,800 --> 00: 18: 25,600 Anda tahu, desa kami dalam masalah besar! 164 00: 18: 25,720 --> 00: 18: 29,360 Don dan anak buahnya mencuri kepala Ong-Bak! 165 00: 18: 29,480 --> 00: 18: 33,600 Ayahmu memberitahuku untuk datang dan menemukanmu !!! 166 00: 18: 33,680 --> 00: 18: 36,360 Jadi kita bisa mendapatkannya kembali! 167 00: 18: 36,480 --> 00: 18: 40,640 - Saya punya alamat Don di sini! - Simpan untuk nanti! 168 00: 18: 40,720 --> 00: 18: 45,200 Di sini, buang peralatanmu dan pergi mandi! Ayo! 169 00: 18: 45,320 --> 00: 18: 48,520 Ayolah, itu akan baik untukmu! Lewat sini! 170 00: 18: 48,640 --> 00: 18: 51,640 - Lalu bisakah kita-- - Nanti! Ini handuk! 171 00: 18: 51,720 --> 00: 18: 54,640 Saya bahkan akan menyalakannya cahaya untukmu! 172 00: 18: 54,760 --> 00: 18: 57,760 Sabun di sebelah kiri, pasta gigi di sebelah kanan. 173 00: 18: 57,840 --> 00: 19: 00,800 Dan jangan pergi seluruh lantai. 174 00: 19: 00,920 --> 00: 19: 04,080 Hai, apa itu kau, Muay? 175 00: 19: 04,200 --> 00: 19: 08,840 Temui aku di Jalan Khaosan melawan klub. 176 00: 19: 49,360 --> 00: 19: 52,520 Masih ada waktu untuk memasang taruhan pada Ali? 177 00: 19: 56,200 --> 00: 19: 57,680 Semuanya! 178 00: 20: 10,520 --> 00: 20: 12,400 Di mana jimatnya? 179 00: 20: 12,520 --> 00: 20: 16,840 Kepala mereka yang pincang menolak untuk menjual! 180 00: 20: 16,960 --> 00: 20: 20,720 Jadi aku mengambil kepala Ong-Bak sebagai gantinya, bos! 181 00: 20: 20,840 --> 00: 20: 24.800 Dia adalah dewa desa, bos! Mereka memujanya! 182 00: 20: 27,960 --> 00: 20: 30,120 Kamu membuang-buang waktumu! 183 00: 20: 30,200 --> 00: 20: 32,480 Ini benjolan batu yang buruk! 184 00: 20: 33,880 --> 00: 20: 36,160 Kau brengsek sekali! 185 00: 20: 37,320 --> 00: 20: 39,840 Dapatkan batu ini dari hadapanku !!! 186 00: 20: 40,960 --> 00: 20: 42,960 Sebelum aku benar-benar marah! 187 00: 20: 49,200 --> 00: 20: 52,360 Anak laki-laki Anda terus mengecewakanmu, ya? 188 00: 20: 52,440 --> 00: 20: 54,280 Dan sekarang Pearl Harbour !!! 189 00: 20: 54,360 --> 00: 20: 59,400 Akan mendapatkan perawatan kamikaze dari anakku Ali! 190 00: 21: 02,920 --> 00: 21: 05,920 Kamu tampak sangat yakin akan hal itu! 191 00: 21: 06,040 --> 00: 21: 09,920 Jika menurutmu orangmu bisa memenangkannya, taruhannya! 192 00: 21: 10,040 --> 00: 21: 11,920 Saya tidak memiliki batas! 193 00: 21: 17,400 --> 00: 21: 19,840 Panggil aku kapanpun, sayang! 194 00: 22: 02,840 --> 00: 22: 06.800 Pertarungan selanjutnya, jika kamu masih gim! 195 00: 22: 06,920 --> 00: 22: 10,400 Mungkin Anda ingin menaikkan taruhannya! 196 00: 22: 13,200 --> 00: 22: 16,240 Pemenangnya, Pearl Harbor! 197 00: 22: 16,360 --> 00: 22: 18,960 - Bajingan! 198 00: 22: 19.080 --> 00: 22: 22,480 Pearl telah memenangkan tiga pria! 199 00: 22: 22,600 --> 00: 22: 26,920 - Sial! - Siapa yang ingin menjadi berikutnya? 200 00: 22: 27,040 --> 00: 22: 29,840 - Di mana uang para penduduk desa? - Apa? 201 00: 22: 29,960 --> 00: 22: 32,880 - Di mana uangnya? - Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 202 00: 22: 33.000 --> 00: 22: 34,480 Sana! 203 00: 22: 41,800 --> 00: 22: 43,240 Ah! 204 00: 22: 43,320 --> 00: 22: 46,400 - Penantang baru! 205 00: 22: 49,960 --> 00: 22: 55,360 - Ayo, siapkan taruhanmu! 3 banding 1! 206 00: 22: 58,080 --> 00: 23: 02,520 Apa anak desa? pikir dia lakukan? 207 00: 23: 02,600 --> 00: 23: 05,560 Ya, kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada Ting! 208 00: 23: 06,840 --> 00: 23: 08,640 Aku akan memberimu 10 banding 1 !!! 209 00: 23: 10.000 --> 00: 23: 12.800 Tapi mungkin Anda sebaiknya tidak mengambil risiko! 210 00: 23: 12,880 --> 00: 23: 16,480 Oke, mari kita taruhan hingga satu juta! 211 00: 23: 16,560 --> 00: 23: 18,920 aku ikut! 212 00: 23: 19.000 --> 00: 23: 21,720 Aku tidak ingin bertarung! Saya hanya ingin uang saya! 213 00: 23: 21,800 --> 00: 23: 24.080 Tanpa keringat, nak, serahkan padaku! 214 00: 23: 24,200 --> 00: 23: 25,760 Pertarungan! 215 00: 23: 44,880 --> 00: 23: 49,280 Kami punya juara baru malam ini- 216 00: 23: 49,360 --> 00: 23: 52,760 - Siapa namamu? - Ting dari Nong Pradu! 217 00: 23: 54,200 --> 00: 23: 57,080 Ting, Legenda Pradu! 218 00: 24: 10,480 --> 00: 24: 13,720 Tidak, aku hanya ingin uangku kembali! 219 00: 24: 13,800 --> 00: 24: 16,920 Betapa bodohnya! 220 00: 24: 25,040 --> 00: 24: 29,440 Kenapa kamu tidak ambil adonan, dodol? 221 00: 24: 29,560 --> 00: 24: 33,440 Jika kamu ingin bertarung lagi, beri tahu aku! 222 00: 24: 33,520 --> 00: 24: 36.200 Kamu baik, Anda bisa mengalahkan siapa pun! 223 00: 24: 36,320 --> 00: 24: 38,240 Saya melihat kami menjadi sangat kaya! 224 00: 24: 38,320 --> 00: 24: 40,360 Saya tidak kotak uang! 225 00: 24: 40,480 --> 00: 24: 44,160 Apa yang merasuki Anda, mencuri uang para penduduk desa? 226 00: 24: 44,240 --> 00: 24: 46.000 Bukan mencuri, berinvestasi! 227 00: 24: 46,120 --> 00: 24: 48,520 Ketika kita kaya, Saya akan membantu Anda menemukan Ong-Bak! 228 00: 24: 50,560 --> 00: 24: 52,440 - Benarkah? - Kamu bertaruh! 229 00: 24: 55,520 --> 00: 24: 58,160 Ini alamatnya Don! Bisakah kamu membawaku? 230 00: 24: 58,280 --> 00: 25: 00,800 Pegang itu, Aku akan mengantarmu nanti! 231 00: 25: 00,920 --> 00: 25: 03,520 Sementara itu, berikan saya beberapa! 232 00: 25: 03,600 --> 00: 25: 06,560 Aku akan membayarmu kembali ketika aku menang! Lalu aku akan membawamu! 233 00: 25: 06,680 --> 00: 25: 08,400 Percayalah kepadaku! 234 00: 25: 13,840 --> 00: 25: 17,880 Oke, pergilah! Saya bertanya dengan baik, sialan! 235 00: 25: 46,720 --> 00: 25: 50,280 Tentang pinjaman Anda diminta untuk mendirikan bisnis ... 236 00: 25: 50,400 --> 00: 25: 52,320 Aku tidak bisa membantumu ... 237 00: 25: 52,400 --> 00: 25: 55.200 karena kekeringan di desa. 238 00: 25: 55,280 --> 00: 25: 58,400 Lebih buruk dari itu, Don mencuri kepala Ong-Bak. 239 00: 25: 58,480 --> 00: 26: 02,280 Aku ingin kamu membantu Ting untuk mendapatkannya kembali ... 240 00: 26: 02,400 --> 00: 26: 04,320 untuk mengubah keberuntungan kita. 241 00: 26: 04,440 --> 00: 26: 06,320 Numskulls! 242 00: 26: 34,160 --> 00: 26: 38,040 Sumurnya hampir kering! Apa yang akan kita lakukan untuk air? 243 00: 26: 43,080 --> 00: 26: 48,160 Tolong, Tuhan, bantu mereka menemukan Ong-Bak! 244 00: 26: 54,160 --> 00: 26: 56,960 - Bagaimana bisnisnya? 245 00: 26: 59,360 --> 00: 27: 01.800 Kamu kehilangan wajahmu? 246 00: 27: 01,920 --> 00: 27: 04,320 - Hai, Lao! - Hai, George! 247 00: 27: 04,440 --> 00: 27: 06,880 Di mana saja kamu selama ini? 248 00: 27: 06,960 --> 00: 27: 11,760 - Bekerja dengan teman-teman! - Saya kekurangan staf! Bisakah kamu membantu? 249 00: 27: 11,880 --> 00: 27: 15,280 - Maaf, aku sibuk! - Dapatkan putaran di sini! 250 00: 27: 15,400 --> 00: 27: 17,120 - Lain waktu. - Sekarang! 251 00: 27: 17,200 --> 00: 27: 19.200 Pindahkan itu! 252 00: 27: 19,280 --> 00: 27: 21.200 Lebih baik! 253 00: 27: 23,680 --> 00: 27: 26.080 Tersesat, Anda tidak bisa berurusan! 254 00: 27: 28,160 --> 00: 27: 29,960 Pak, seusiamu !!! 255 00: 27: 30,040 --> 00: 27: 32,960 Anda harus pulang menjaga anak-anak! 256 00: 27: 35,840 --> 00: 27: 39,560 - Apa yang kamu lihat, brengsek? - Keluar! 257 00: 27: 39,640 --> 00: 27: 44.000 Dan ambil pewarna rambutmu! Jangan copot aku! 258 00: 27: 47,840 --> 00: 27: 50,760 Ayo lihat uangmu! 259 00: 27: 50,880 --> 00: 27: 54,520 Jika kamu kalah jangan salahkan aku! 260 00: 27: 54,600 --> 00: 27: 57,120 Dua kali lipat! 261 00: 28: 03,280 --> 00: 28: 06,440 - Hadap aku! 262 00: 28: 06,520 --> 00: 28: 10,400 - Kamu punya uang? - 3.000 baht! Cukup untukmu? 263 00: 28: 10,480 --> 00: 28: 14,600 Biarkan dia bermain, jika dia ingin kalah! Kami akan membersihkannya! 264 00: 28: 21,160 --> 00: 28: 24,640 Delapan delapan! 265 00: 28: 24,720 --> 00: 28: 27,560 Rake dalam adonan, George. 266 00: 28: 27,640 --> 00: 28: 31,520 Tunggu! Saya sudah dua kali lipat sembilan! Bayar! 267 00: 28: 41,840 --> 00: 28: 45,640 - Rumahnya memiliki enam. Kotoran. - Saya punya sembilan! 268 00: 28: 49,400 --> 00: 28: 52,480 - Tiga delapan! - Sembilan poin untukku! 269 00: 28: 54,280 --> 00: 28: 56.800 Apa yang terjadi dengan kartu-kartu itu? 270 00: 28: 56,880 --> 00: 28: 59,480 - Dia sedang beruntun! 271 00: 28: 59,560 --> 00: 29: 03,680 Dia hanya beruntung, itu saja, bos. 272 00: 29: 03,760 --> 00: 29: 06.000 - Aku dapat sembilan! 273 00: 29: 07,640 --> 00: 29: 10,520 - Delapan poin lagi! - Sembilan poin lagi !! 274 00: 29: 10,600 --> 00: 29: 12,040 Sial! 275 00: 29: 12,120 --> 00: 29: 14,160 aku menang lagi! Bayar! 276 00: 29: 16,840 --> 00: 29: 19,480 Delapan untukku! 277 00: 29: 19,560 --> 00: 29: 23,600 Sembilan untukku lagi !! Kamu kalah !! 278 00: 29: 28,880 --> 00: 29: 31,440 Tinggalkan kartumu di atas meja! 279 00: 29: 31,560 --> 00: 29: 35,320 aku ingin melihat jika cewek itu curang! 280 00: 29: 35,400 --> 00: 29: 37,240 Dia mendapat 9 poin 15 kali !!! 281 00: 29: 37,320 --> 00: 29: 42,360 Dan aku kalah setiap putaran! Jika kamu mendapatkan sembilan kali ini !!! 282 00: 29: 43,680 --> 00: 29: 47,680 Artinya Anda pasti curang !!! 283 00: 29: 47,760 --> 00: 29: 49,880 Anda setan kecil! 284 00: 29: 50,960 --> 00: 29: 53,120 Mari kita lihat !!! 285 00: 29: 53,200 --> 00: 29: 56.000 Saya mendapat delapan lagi! 286 00: 29: 56.080 --> 00: 30: 00,960 Jika kamu mendapat sembilan poin, Anda sebaiknya berhati-hati! 287 00: 30: 01,080 --> 00: 30: 04,640 - Ya, bos, dia mendapat empat poin. 288 00: 30: 04,760 --> 00: 30: 07.080 - Lihatlah !! - Aku tidak percaya itu! 289 00: 30: 08,280 --> 00: 30: 11,080 Dia punya kartu tersembunyi! Saya akan mencari dia! 290 00: 30: 11,160 --> 00: 30: 13,320 Tenang. Saya akan menanganinya. 291 00: 30: 13,400 --> 00: 30: 15,120 Frisk dia, George! 292 00: 30: 15,240 --> 00: 30: 18,560 - Anda menyembunyikan kartu? - Tidak mungkin! 293 00: 30: 18,680 --> 00: 30: 21,920 - Ayo lihat! - Di mana? Saya tidak punya kantong! 294 00: 30: 22,000 --> 00: 30: 23,920 - Aku akan menemukan mereka! - Tidak apa-apa! 295 00: 30: 24,040 --> 00: 30: 26,160 Ayo, permen, pergilah! 296 00: 30: 26,280 --> 00: 30: 30,440 - Tidak! Seret dia semua! - Saya sudah! Ayo, enyahlah! 297 00: 30: 30,560 --> 00: 30: 33,400 Dan jangan biarkan saya lihat di sini lagi! 298 00: 30: 33,480 --> 00: 30: 36,320 Kamu membuang-buang waktu waktu kita yang berharga! 299 00: 30: 36,400 --> 00: 30: 38,480 Oke, mari kita menghabisi pengisap ini! 300 00: 30: 38,600 --> 00: 30: 41,120 Tidak ada yang tersisa untuk bulu !! 301 00: 30: 41,200 --> 00: 30: 43,800 - Dia membersihkannya! - Jangan salahkan saya! 302 00: 30: 43,880 --> 00: 30: 47,440 8.000 dalam semua. 3.000 untukmu, untuk kuliah ... 303 00: 30: 47,560 --> 00: 30: 51,160 - Apa? Hanya 3.000? - Anda tidak perlu lagi! 304 00: 30: 51,240 --> 00: 30: 55,880 - Kenapa hanya itu yang aku dapatkan? - Ambil dan jangan menghabiskan semuanya! 305 00: 30: 55,960 --> 00: 30: 58,800 - Beri aku 4.000! - Tidak! 3,000 baik-baik saja! 306 00: 30: 58,920 --> 00: 31: 00,800 - Itu tidak akan membayar biaya kuliahku! - Hei! 307 00: 31: 02,440 --> 00: 31: 06,560 - Kamu dalam uang? - Bukan omong kosong itu lagi! 308 00: 31: 06,640 --> 00: 31: 08,880 - Beri aku itu! - Ini milikku! 309 00: 31: 09,000 --> 00: 31: 11,480 Ini pinjaman! Saya akan membayar Anda kembali! 310 00: 31: 11,560 --> 00: 31: 16,640 Kebetulan sekali! Aku sedang dalam perjalanan! 311 00: 31: 16,720 --> 00: 31: 18,800 - Hei, itu milikku! - Apa? 312 00: 31: 21,120 --> 00: 31: 23,560 Ada 8.000! Sisanya nanti! 313 00: 31: 23,680 --> 00: 31: 26,440 Jangan terlihat muka masam! 314 00: 31: 26,560 --> 00: 31: 29,160 Hancurkan sisa uangnya! 315 00: 31: 29,280 --> 00: 31: 32,960 Kalian berdua merobekku! Aku benci itu! 316 00: 31: 33,040 --> 00: 31: 35,680 - Bangun! 317 00: 31: 35,760 --> 00: 31: 38.000 Saya tidak bisa melawan kalian semua! 318 00: 31: 45,160 --> 00: 31: 47,480 Aku tidak berkelahi! 319 00: 31: 51,000 --> 00: 31: 52,720 Robek saya, kan? 320 00: 31: 55,800 --> 00: 31: 57,520 Kamu siapa? 321 00: 32: 05,040 --> 00: 32: 07,480 Tetap keluar dari ini, dipshit! 322 00: 32: 17,600 --> 00: 32: 19,360 Aku akan membuatmu untuk ini! 323 00: 32: 22,680 --> 00: 32: 22.800 Aku berhutang padamu, Ting! 324 00: 32: 22,800 --> 00: 32: 24,880 Aku berhutang padamu, Ting! 325 00: 32: 25.000 --> 00: 32: 27,680 Aku akan membawamu untuk menemukan Ong-Bak! 326 00: 32: 29,760 --> 00: 32: 32,040 Akankah Anda memberi saya kotak hanya sekali lagi? 327 00: 32: 33,800 --> 00: 32: 35,800 Dengarkan aku! 328 00: 32: 35,880 --> 00: 32: 38,440 Kau melihat masalah yang aku hadapi! 329 00: 32: 38,560 --> 00: 32: 40,760 Jika saya tidak membayar, saya mati! 330 00: 32: 40,840 --> 00: 32: 43,520 Tolong aku! Berkelahi sekali lagi! Terakhir kali! Tolong - 331 00: 32: 43,600 --> 00: 32: 45,720 Lepaskan dia! 332 00: 32: 45,800 --> 00: 32: 49,760 Jadi, jangan bantu aku! Sambungkan desa bodohmu! 333 00: 32: 49,840 --> 00: 32: 52,680 Mengirim satu orang melawan seluruh geng ... 334 00: 32: 52,760 --> 00: 32: 54,680 untuk memulihkan Ong-Bak? 335 00: 32: 54,760 --> 00: 32: 58,800 Gila! Jika Ong-Bak sangat hebat, kenapa dia tanpa kepala? 336 00: 32: 58,920 --> 00: 33: 00,880 Dia hanya sedikit rock! 337 00: 33: 04,000 --> 00: 33: 06,680 Ting! Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00: 33: 06,760 --> 00: 33: 09,440 - Kamu sepupu, hentikan itu! - Dia memukulku! 339 00: 33: 09,520 --> 00: 33: 12,560 Lupakan! Lihatlah siapa yang datang untukmu! 340 00: 33: 14,440 --> 00: 33: 16,160 Peng !! 341 00: 33: 16,240 --> 00: 33: 18,240 Satu pukulan saja tidak cukup? 342 00: 33: 18,360 --> 00: 33: 20,640 Kamu seorang pelahap untuk hukuman! 343 00: 33: 23,320 --> 00: 33: 25,920 Aku dapat fotonya! 344 00: 33: 28,120 --> 00: 33: 30,480 Dengar, George ... 345 00: 33: 30,600 --> 00: 33: 32,960 kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, kan? 346 00: 33: 33.080 --> 00: 33: 37,760 Muay, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan !!! 347 00: 33: 38,880 --> 00: 33: 40,760 Jagalah dirimu sendiri! 348 00: 33: 44,040 --> 00: 33: 47,720 Tunggu aku! 349 00: 33: 47,800 --> 00: 33: 48,880 Tangkap mereka! 350 00: 34: 01,960 --> 00: 34: 04.200 Ikuti dia! Sisanya bersamaku! 351 00: 34: 12,520 --> 00: 34: 15,200 - Kamu! 352 00: 34: 15,280 --> 00: 34: 16.800 Aku keluar dari sini! 353 00: 34: 40,520 --> 00: 34: 42,760 Minggir dari jalanku! 354 00: 34: 56,040 --> 00: 34: 57,920 bagaimana dia melakukan itu? 355 00: 35: 04,840 --> 00: 35: 07,160 Ini bukan hari keberuntunganku! 356 00: 35: 55,920 --> 00: 35: 58,080 Berikan saya pisaumu! Cepat! 357 00: 35: 58,200 --> 00: 36: 00,040 Aku akan mengulitimu hidup-hidup! 358 00: 36: 14,480 --> 00: 36: 18,040 Pisau untuk dijual !! 359 00: 36: 19,040 --> 00: 36: 21,720 Pisau untuk dijual! 360 00: 37: 18,320 --> 00: 37: 21,160 Tangkap mereka dan bunuh mereka! 361 00: 38: 41,240 --> 00: 38: 43,120 Hei! Hei! 362 00: 38: 45,560 --> 00: 38: 48,400 Tunggu aku! Hei, tolong aku! 363 00: 38: 48,520 --> 00: 38: 50,840 Tidak! Kamu bajingan, sama seperti Don! 364 00: 38: 50,920 --> 00: 38: 54,880 Aku tahu di mana menemukannya! Aku akan membawamu ke sana! 365 00: 38: 54,960 --> 00: 38: 56,840 Aku tahu nongkrongnya! 366 00: 39: 24,720 --> 00: 39: 26,720 Hai kamu !! Kamu !! 367 00: 39: 26,800 --> 00: 39: 29,160 - Saya telah melihat Don menjual obat-obatan di sini! 368 00: 39: 29,280 --> 00: 39: 32,560 - Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Muay! - Hei kau!! Ayolah !! 369 00: 39: 32,680 --> 00: 39: 35,520 - Siapa selanjutnya? Kamu? - Mengapa kamu - 370 00: 39: 39,960 --> 00: 39: 42,760 Kamu? Hei!! Siapa saja? 371 00: 39: 42,840 --> 00: 39: 45,800 - Siapapun? - Dia di sini, bos! 372 00: 39: 48,360 --> 00: 39: 51,440 Siapa selanjutnya? Siapa yang berikutnya? Kamu? 373 00: 39: 51,560 --> 00: 39: 54,640 Jika saya mengatur petinju untuk melawan Big Bear !!! 374 00: 39: 54,760 --> 00: 39: 56,600 Kau di? 375 00: 39: 56,680 --> 00: 40: 00,200 Bisa jadi! Apa taruhannya? 376 00: 40: 07,400 --> 00: 40: 09,040 Hei kau! 377 00: 40: 21.000 --> 00: 40: 24,920 Selamatkan juara kami, Ting the Pradu Legend! 378 00: 40: 29,520 --> 00: 40: 31,120 Ayolah! Anda ingin melawan saya? 379 00: 40: 31,240 --> 00: 40: 34,520 Ayolah !! Apakah kamu menunggu? Ayo pergi. Saya di sini. 380 00: 40: 34,600 --> 00: 40: 36,560 Apa? Kamu takut? Ayo pergi! 381 00: 40: 36,680 --> 00: 40: 38,840 Ayolah !! Ayo pergi !! 382 00: 40: 38,920 --> 00: 40: 40,840 Apa yang kamu tunggu? 383 00: 40: 40,920 --> 00: 40: 43,680 - Apa yang terjadi? - Tading Big Bear Ting! 384 00: 40: 46.000 --> 00: 40: 49,240 Tinju Thai bagus di atas panggung! Anda harus mencoba gaya bebas! 385 00: 40: 49,320 --> 00: 40: 52,960 Kamu tidak akan mengalahkanku !! Orang Thailand tidak cukup kuat. 386 00: 40: 53,040 --> 00: 40: 56.080 Itu sebabnya wanita Thai datang ke negaraku dan menjadi pelacur! 387 00: 40: 56,200 --> 00: 40: 58,720 Ayolah! Akan saya tunjukkan! 388 00: 41: 00,200 --> 00: 41: 02,640 - Ayolah! Ayolah! 389 00: 41: 07.080 --> 00: 41: 09,840 Ayolah! Ayolah! 390 00: 41: 13,480 --> 00: 41: 15,800 Ayolah! 391 00: 41: 18,520 --> 00: 41: 21,240 Ayolah! Ayo kita mulai! 392 00: 41: 21,320 --> 00: 41: 23,920 Aku akan mengajarimu Muay Thai! Ayo! 393 00: 41: 28,680 --> 00: 41: 30,720 - Ayolah! 394 00: 41: 38,840 --> 00: 41: 42.200 Ayolah !! Ayolah !! 395 00: 41: 42,280 --> 00: 41: 45,480 Anda tidak melawan saya sekarang, orang ini akan mati! 396 00: 41: 50,720 --> 00: 41: 53.000 - Apakah kamu melihat Don? - Tidak! 397 00: 41: 53,120 --> 00: 41: 57,040 Tapi aku melihat orang Thailand dipukuli! Kamu pengecut! 398 00: 42: 07,280 --> 00: 42: 10,800 Kamu hanya akan menonton? Jika Anda melakukannya, dia mati! 399 00: 42: 10,920 --> 00: 42: 13,040 - Ayolah! 400 00: 42: 14,680 --> 00: 42: 17,080 Ting! 401 00: 42: 20,520 --> 00: 42: 24,240 Bantu dia atau aku tidak akan membantumu temukan Ong-Bak! 402 00: 42: 24,360 --> 00: 42: 28,160 Anda bisa mendiskusikannya nanti, tapi pria itu butuh bantuan sekarang! 403 00: 43: 00,040 --> 00: 43: 03,560 Pertarungan selanjutnya! Big Bear !!! 404 00: 43: 03,680 --> 00: 43: 06,160 Dan Ting, Legenda Pradu! 405 00: 43: 11,960 --> 00: 43: 14,880 Ayolah! 5 banding 1! 406 00: 43: 15,000 --> 00: 43: 17,840 Saya akan memberikan 2 sampai 1? 407 00: 43: 17,960 --> 00: 43: 20,600 Oke, saya bertaruh tiga juta! 408 00: 43: 23,440 --> 00: 43: 28,480 Lawan aku sekarang? Ayolah! Fuck Muay Thai! 409 00: 43: 31,880 --> 00: 43: 33,760 Telapak kaki wajah! 410 00: 43: 44,920 --> 00: 43: 47,320 Hanuman mengunjungi Lanka! 411 00: 43: 51,360 --> 00: 43: 53,960 Jika dia menang berikan aku hadiah uangnya! 412 00: 43: 54.080 --> 00: 43: 55,840 Saya tahu itu! 413 00: 44: 38,920 --> 00: 44: 41,120 Jalan untuk pergi! Kamu yang terbaik! 414 00: 44: 42,320 --> 00: 44: 45,400 Cukup! Anda tidak akan melakukannya dapatkan kembali hari ini! 415 00: 46: 03,720 --> 00: 46: 06.800 Sudah selesai dilakukan dengan baik! Muay, dimana tas uangnya? 416 00: 46: 06,920 --> 00: 46: 10,360 - Untuk apa? - Saya hanya bertaruh setengah dari itu! 417 00: 46: 10,440 --> 00: 46: 12,600 - Tentu? - Percaya padaku! 418 00: 47: 52,680 --> 00: 47: 56,240 Penantang lain? Kali ini, tidak ada peluang! 419 00: 47: 56,360 --> 00: 47: 59,440 Tentu, 10 juta di atas meja! 420 00: 47: 59,560 --> 00: 48: 01,600 Tidak masalah! 421 00: 50: 18,920 --> 00: 50: 20,960 Bisakah kamu mengambilnya? 422 00: 50: 24,760 --> 00: 50: 27.200 Tinggalkan aku sendiri! 423 00: 50: 29,520 --> 00: 50: 31,640 - Lepaskan saya! 424 00: 51: 42,960 --> 00: 51: 45,920 Kamu yang terbaik, Ting! Aku sudah memberitahumu, Muay !!! 425 00: 51: 46,040 --> 00: 51: 48,560 Kita harus mempertaruhkan semuanya! 426 00: 51: 48,680 --> 00: 51: 52,280 Baiklah kalau begitu? Saya kaya raya! 427 00: 52: 44,440 --> 00: 52: 46,760 Muay, ambil! 428 00: 52: 46,840 --> 00: 52: 50,240 Mari kita sebut hari ini sekarang! Tidak lagi! 429 00: 52: 55,880 --> 00: 53: 00,160 Ting, pada tingkat ini, kita akan menghasilkan banyak uang! 430 00: 53: 00,280 --> 00: 53: 03,680 - Ini sangat keren. - Don! 431 00: 53: 05,680 --> 00: 53: 08,080 - Babi-babi! 432 00: 53: 14,120 --> 00: 53: 16.000 Ayo, masuk !! 433 00: 53: 29,640 --> 00: 53: 31,840 Aku harus mengantarkan minggu ini. 434 00: 53: 31,960 --> 00: 53: 34,080 Beritahu teman-temanmu untuk mengemas barang. 435 00: 53: 34,200 --> 00: 53: 37,720 - Dan tidak ada kesalahan, oke? - Ya, bos! 436 00: 53: 38,760 --> 00: 53: 40,640 Bagaimana Anda tahu udik itu? 437 00: 53: 44,520 --> 00: 53: 46,520 Bagaimana kita akan menemukan Don? 438 00: 53: 46,600 --> 00: 53: 48,760 Makan dulu! Makan! 439 00: 53: 48,840 --> 00: 53: 51,240 Jangan khawatir! Kami akan menemukannya! 440 00: 53: 51,320 --> 00: 53: 55,680 Di sini, semua orang tahu dia! Makanlah! 441 00: 53: 55,800 --> 00: 53: 58,920 Muay, ikut denganku besok! 442 00: 53: 59.040 --> 00: 54: 01,920 Kita mungkin punya jalan untuk mendapat uang tunai! 443 00: 54: 02,000 --> 00: 54: 04,000 Saya ada ujian besok! 444 00: 54: 04,080 --> 00: 54: 06,560 Ujian? Anda tidak pernah kuliah! 445 00: 54: 06,640 --> 00: 54: 09,480 Apakah Anda mengacaukan guru? 446 00: 54: 09,560 --> 00: 54: 10,840 Datang lagi? 447 00: 54: 10,920 --> 00: 54: 12,920 Hanya bercanda, sedikit lelucon! 448 00: 54: 13,000 --> 00: 54: 16,320 Kamu murid yang baik! Makan! 449 00: 54: 21.000 --> 00: 54: 23,360 Terima kasih telah menyetujui untuk membantu saya. 450 00: 54: 23,480 --> 00: 54: 25,440 - Lupakan! - Ayahmu akan senang! 451 00: 54: 25,560 --> 00: 54: 31,120 Kamu berhutang padaku sewa tiga bulan! Yah? 452 00: 54: 31,240 --> 00: 54: 36.000 Beri aku tiga hari lagi, oke? Aku akan dapatkan uangmu! 453 00: 54: 36,120 --> 00: 54: 41,320 Kamu selalu mengatakan itu! Saya menginginkannya hari ini atau Anda keluar! 454 00: 54: 41,440 --> 00: 54: 44,200 - Ambil cincin ini sebagai gantinya! - Oke, kalau begitu! 455 00: 54: 44,320 --> 00: 54: 47,720 Anda memiliki satu minggu lagi untuk membayar! 456 00: 54: 47,840 --> 00: 54: 53.000 Jika tidak, kamu keluar dari apartemenku! 457 00: 55: 22,920 --> 00: 55: 25,520 Aku ingin kamu pulang bersama Ting. 458 00: 55: 25,640 --> 00: 55: 28,520 Jangan khawatir tentang uang ... 459 00: 55: 28,640 --> 00: 55: 31,160 atau tentang ditahbiskan. 460 00: 55: 31,240 --> 00: 55: 36,360 Datang dan kunjungi sekarang dan lagi. Saya sedang memikirkan Anda. 461 00: 56: 25.000 --> 00: 56: 29.200 Ini tidak sebaik mantanmu? 462 00: 56: 32,120 --> 00: 56: 34,440 Sialan! 463 00: 56: 37,480 --> 00: 56: 39,720 Don !!! 464 00: 56: 39,800 --> 00: 56: 42,080 Aku tidak akan mendorong obat-obatan Anda lagi! 465 00: 56: 44,680 --> 00: 56: 46,560 Kenapa tidak? 466 00: 56: 53,720 --> 00: 56: 55,600 Aku ingin menendangnya! 467 00: 57: 02,720 --> 00: 57: 04,600 Anda ingin menendangnya? 468 00: 57: 07,440 --> 00: 57: 09,360 Kamu mau bersih-bersih? Kemarilah! 469 00: 57: 12,680 --> 00: 57: 15,440 Pikirkan Anda bisa berhenti seperti itu? 470 00: 57: 15,560 --> 00: 57: 17,560 Jika Anda berpikir Anda bisa, silakan! 471 00: 57: 17,640 --> 00: 57: 22.000 - Ke kanan! 472 00: 57: 44,560 --> 00: 57: 46,440 Siapa itu? 473 00: 58: 05,240 --> 00: 58: 07.080 Ngek! Ngek! 474 00: 58: 07,160 --> 00: 58: 09,520 Ngek !! Ngek !! 475 00: 58: 09,640 --> 00: 58: 11,640 - Di mana Ong-Bak? - Saya tidak tahu. 476 00: 58: 11,720 --> 00: 58: 13,840 - Kamu mengambilnya! - Aku bilang aku tidak tahu! 477 00: 58: 15,240 --> 00: 58: 17.080 Ting! 478 00: 58: 22.280 --> 00: 58: 23,880 Ngek! 479 00: 58: 33,480 --> 00: 58: 36,160 Dapatkan orang itu! 480 00: 58: 42,760 --> 00: 58: 45,960 Panggil ambulan sekarang! Kamar 212, ada yang sekarat! 481 00: 58: 58,040 --> 00: 59: 00,120 Ting, ayo !! Dapatkan. 482 01: 00: 04,800 --> 01: 00: 06,520 Dasar bajingan! 483 01: 00: 43,400 --> 01: 00: 45.160 Ting !! 484 01: 00: 46,600 --> 01: 00: 50.200 Rem! 485 01: 03: 41,640 --> 01: 03: 44,840 Pastikan Anda memeriksanya semuanya baik-baik saja. 486 01: 03: 44,920 --> 01: 03: 46,880 Di atas semuanya !!! 487 01: 03: 47,000 --> 01: 03: 50,880 Jangan biarkan siapa pun Anda tidak tahu!! 488 01: 03: 50,960 --> 01: 03: 53,480 Keparat itu tidak pernah menyerah! 489 01: 05: 52,680 --> 01: 05: 54,400 Masuklah! 490 01: 05: 56,920 --> 01: 05: 59,440 Polisi dan Departemen Warisan Nasional ... 491 01: 05: 59,560 --> 01: 06: 02.160 telah pulih banyak barang antik yang dicuri !!! 492 01: 06: 02,280 --> 01: 06: 05,240 Tersembunyi dalam hal ini Peternakan ikan Chao Praya. 493 01: 06: 05,320 --> 01: 06: 08,040 Serentak dikatakan menjadi tak ternilai ... 494 01: 06: 08,120 --> 01: 06: 11,720 karena masing-masing bagian adalah harta nasional. 495 01: 06: 11,720 --> 01: 06: 12,920 Karena masing-masing bagian adalah harta nasional. 496 01: 06: 13,000 --> 01: 06: 15,280 Warisan Nasional Departemen ... 497 01: 06: 15,400 --> 01: 06: 18,120 sedang membuat katalog untuk konservasi pelindung. 498 01: 06: 18,200 --> 01: 06: 22.000 Kami akan melaporkan perkembangan apa pun untuk cerita ini. 499 01: 06: 33,280 --> 01: 06: 36,080 Sudah kubilang untuk tetap keluar dari masalah! 500 01: 06: 36,200 --> 01: 06: 40.120 aku tidak memulainya! Mereka mencari Ong-Bak! 501 01: 06: 41,920 --> 01: 06: 43,560 Apa itu Ong-Bak? 502 01: 06: 44,720 --> 01: 06: 47,080 Kepala Sang Buddha Aku membawakanmu! 503 01: 06: 47,160 --> 01: 06: 50,320 Dumbfuck! Anda ingin menghancurkan saya? 504 01: 06: 50,440 --> 01: 06: 52,600 Saya kalah taruhan untuk 10 juta !!! 505 01: 06: 52,680 --> 01: 06: 56,880 Dan sekarang kau mengacaukan bisnisku dengan beberapa kepala Buddha! 506 01: 07: 00,320 --> 01: 07: 05,120 Jangan terlalu sedih! Setiap orang harus mati suatu hari nanti! 507 01: 07: 06,120 --> 01: 07: 08,920 Aku akan ada di sini untukmu! Apa yang - 508 01: 07: 10,920 --> 01: 07: 13,680 Di mana kamu membawa kami? 509 01: 07: 26,760 --> 01: 07: 28,440 Kamu tidak tahu !!! 510 01: 07: 28,520 --> 01: 07: 30,680 Siapa yang kau ajak bicara! 511 01: 07: 31,720 --> 01: 07: 34,720 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu! 512 01: 07: 34,800 --> 01: 07: 38,760 Ini antara Ting dan Don! Jujur! Saya tidak tahu apa-apa! 513 01: 07: 52,040 --> 01: 07: 56.800 Aku tahu kamu sedang mencari untuk kepala ini! 514 01: 07: 58.000 --> 01: 08: 00.080 Kamu sangat gigih! 515 01: 08: 02,640 --> 01: 08: 06,120 Jika kamu mau Saya memiliki permainan yang bisa kita mainkan! 516 01: 08: 13,480 --> 01: 08: 16,320 Saya melihat Ong-Bak dengan mataku sendiri! 517 01: 08: 16,400 --> 01: 08: 20.160 Hanya satu petarung tali dan dia akan mengembalikannya! 518 01: 08: 20,240 --> 01: 08: 22,880 Dan dia akan melepaskan Muay! 519 01: 08: 22,960 --> 01: 08: 26,440 Apa yang kamu katakan? 520 01: 08: 29,880 --> 01: 08: 31,960 Aku akan melakukan apa pun yang kau minta !!! 521 01: 08: 33,480 --> 01: 08: 36.000 Untuk membawa pulang Ong-Bak ke desa kami! 522 01: 08: 37,160 --> 01: 08: 40,680 Bahkan jika itu membuatku kehilangan nyawaku! 523 01: 08: 42,760 --> 01: 08: 46,920 BOXI NG HALL THAl-BURMESE BORDER 524 01: 08: 58,560 --> 01: 09: 00,520 Mengapa mengadakan pertarungan ini di perbatasan? 525 01: 09: 03,320 --> 01: 09: 05,280 Hanya perubahan pemandangan! 526 01: 09: 05,360 --> 01: 09: 07,640 Aku menginginkan pertarungan tali! 527 01: 09: 07,720 --> 01: 09: 11,400 Di sini, jika ada yang meninggal, itu tidak akan menjadi masalah! 528 01: 09: 11,480 --> 01: 09: 15,600 Kamu membenci anak desa begitu banyak, kamu ingin dia mati? 529 01: 09: 16,680 --> 01: 09: 19,880 Jika kamu merasa beruntung, beri nama taruhannya! 530 01: 09: 20,960 --> 01: 09: 22,920 Kamu terdengar seperti pecundang! 531 01: 10: 12,840 --> 01: 10: 15,160 Dan sekarang untuk acara utama. 532 01: 10: 15,240 --> 01: 10: 19,880 - Di sudut timur, Ting the Pradu Legend. 533 01: 10: 20.000 --> 01: 10: 24,840 Ting adalah petarung yang baru datang, satu untuk ditonton. 534 01: 10: 24,960 --> 01: 10: 29.000 Di sudut barat, petinju Burma, Saming Sibtid ... 535 01: 10: 29.080 --> 01: 10: 31,400 keluar untuk membuktikan nilai negaranya. 536 01: 10: 31,480 --> 01: 10: 34,040 Panggung sudah diatur. Bawakan itu pada orang-orang !! 537 01: 10: 34,120 --> 01: 10: 38,880 Untuk Saming Sibtid, ini adalah pertarungan pertamanya ... 538 01: 10: 39.000 --> 01: 10: 41,640 setelah absen lama. Dia mungkin berkarat. 539 01: 10: 41,720 --> 01: 10: 43,960 Saming memperbaiki Ting dengan tatapan. 540 01: 10: 44,040 --> 01: 10: 48.000 Ting menendang dengan tangan kiri. Kemudian ke kanan, lalu pergi lagi. 541 01: 10: 48,120 --> 01: 10: 51,160 Meleset dengan bangsal lokomotif. Ini akan menjadi pertarungan yang ketat. 542 01: 12: 24,960 --> 01: 12: 26,960 Kamu ingin mati, Nak? 543 01: 13: 06,840 --> 01: 13: 10,440 Jika kamu ingin Ong-Bak, ikut denganku! 544 01: 13: 39,400 --> 01: 13: 40,960 Hadiahmu ... 545 01: 13: 41,080 --> 01: 13: 44,600 untuk mendapatkan anak desa untuk melemparkan pertarungan! 546 01: 13: 54,160 --> 01: 13: 55,920 Hei, sedikit rasa hormat! 547 01: 13: 56,040 --> 01: 13: 59,840 aku tidak memuja gumpalan batu seperti yang kamu lakukan! 548 01: 14: 01,160 --> 01: 14: 03,560 Aku tidak menghormati agama. 549 01: 14: 03,680 --> 01: 14: 06,600 Aku hanya memuja diriku sendiri. 550 01: 14: 06,720 --> 01: 14: 10,160 Hargai aku juga! Aku adalah Tuhan! 551 01: 14: 10,280 --> 01: 14: 12,360 Aku memutuskan apakah kau hidup atau mati! 552 01: 14: 14,120 --> 01: 14: 15,800 Bajingan! 553 01: 14: 15,880 --> 01: 14: 19,720 Kamu ingin Ting kalah dan dia melemparkan pertarungan! 554 01: 14: 19,840 --> 01: 14: 23,640 Sekarang serahkan Ong-Bak! Motherfucker! 555 01: 14: 28,520 --> 01: 14: 32,960 Bongkahan batu itu biaya bisnis saya 100 juta! 556 01: 14: 34,320 --> 01: 14: 38.200 Jangan berpikir aku akan pernah kembalikan padanya! 557 01: 14: 38,280 --> 01: 14: 40,520 Ingat, aku adalah Tuhan! 558 01: 14: 40,520 --> 01: 14: 42,280 Ingat, aku adalah Tuhan! 559 01: 14: 42,400 --> 01: 14: 46,040 Buang mereka dan temui aku di gua! 560 01: 15: 01,560 --> 01: 15: 03,960 Lakukan dengan tenang! 561 01: 15: 17,800 --> 01: 15: 20,600 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati! 562 01: 15: 35,240 --> 01: 15: 38,360 Anda akan memiliki polisi setelah kita! 563 01: 15: 47,120 --> 01: 15: 49,320 Hei! Kejar mereka! 564 01: 17: 39,560 --> 01: 17: 41,440 Di mana Ong-Bak? 565 01: 17: 56,680 --> 01: 17: 58,920 Biarkan aku datang! 566 01: 17: 59,040 --> 01: 18: 00,920 Tidak! 567 01: 18: 01,000 --> 01: 18: 03,400 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mati untuk Ong-Bak! 568 01: 18: 03,480 --> 01: 18: 06.000 Jika seseorang harus, itu aku! 569 01: 18: 11,640 --> 01: 18: 15,160 Ting! Ting! 570 01: 18: 16,640 --> 01: 18: 19,040 Biarkan aku membantumu! 571 01: 18: 21,400 --> 01: 18: 24,560 Aku tidak pernah menginginkannya untuk menjadi seperti ini! 572 01: 18: 24,680 --> 01: 18: 29.080 Maafkan aku! Biarkan aku melakukan sesuatu untuk Nong Pradu! 573 01: 18: 31,040 --> 01: 18: 34,280 Biarkan aku mulai bersepeda setidaknya untuk Anda! 574 01: 18: 36,760 --> 01: 18: 40,560 aku Humlae desa Nong Pradu! 575 01: 18: 53.000 --> 01: 18: 56.120 Don mengatakan itu di sekitar sisi lain gunung ... 576 01: 18: 56,200 --> 01: 18: 57,760 ada gua. 577 01: 22: 37,640 --> 01: 22: 39,640 Anda tidak pernah menyerah, kan? 578 01: 22: 46,720 --> 01: 22: 50,960 Jika kau mempertaruhkan hidupmu untuk kepala mungil ini !!! 579 01: 22: 51,080 --> 01: 22: 53,200 Bagaimana dengan yang ini? 580 01: 25: 47,400 --> 01: 25: 50,560 Humlae, apa kamu baik-baik saja? 581 01: 25: 56,880 --> 01: 25: 59,800 Pergilah dan selamatkan Ong-Bak! Cepatlah! 582 01: 26: 02,560 --> 01: 26: 04,680 Jangan khawatir tentang aku! 583 01: 26: 04,800 --> 01: 26: 06,520 Cepatlah! 584 01: 27: 06,240 --> 01: 27: 08,440 Hati-hati! 585 01: 27: 08,520 --> 01: 27: 10,920 Terakhir kali, dia melemparkan pertarungan! 586 01: 28: 02,200 --> 01: 28: 04,600 Kita hampir selesai, bos! 587 01: 28: 04,680 --> 01: 28: 07,680 Bagus! Bongkar itu! 588 01: 31: 49,120 --> 01: 31: 51,120 Anda ingin? 589 01: 31: 51,240 --> 01: 31: 55,920 Bagaimana jika saya menghancurkannya? 590 01: 33: 14,920 --> 01: 33: 16,600 Humlae! 591 01: 33: 18,600 --> 01: 33: 21,600 Humlae, apa kamu baik-baik saja? 592 01: 33: 31,560 --> 01: 33: 33,320 George! 593 01: 33: 33,440 --> 01: 33: 36,160 Bisakah kamu mendengarku? 594 01: 33: 39,360 --> 01: 33: 41,560 - Humlae! - Muay ... 595 01: 33: 42,600 --> 01: 33: 45,240 belajar keras !!! 596 01: 33: 47,080 --> 01: 33: 49.200 Dan temukan pekerjaan yang bagus! 597 01: 33: 58,760 --> 01: 34: 00,560 Ting !!! 598 01: 34: 00,680 --> 01: 34: 04,840 Beritahu ayahku ... 599 01: 34: 06,840 --> 01: 34: 10,320 aku minta maaf, Saya tidak akan ditahbiskan! 600 01: 34: 10,440 --> 01: 34: 13,880 Kenapa kamu mengatakan itu? Kami akan membawamu ke rumah sakit! 601 01: 34: 13,960 --> 01: 34: 15,600 - Kamu akan baik-baik saja! - Humlae! 602 01: 34: 21,480 --> 01: 34: 23,360 George! Kamu tidak boleh mati! 603 01: 34: 23,440 --> 01: 34: 26,880 Anda berjanji untuk merawat saya! Kamu tidak boleh mati! 604 01: 34: 26,960 --> 01: 34: 29,320 Apakah kamu berbohong? Jangan lakukan ini! 605 01: 34: 29,440 --> 01: 34: 34,600 Bangun sekarang! Saya tidak punya orang lain! Anda berjanji!