2
00:00:22,475 --> 00:00:25,040
Hei ! Aku menemukan
benda yang unik !
3
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
Ke sini dan lihat !
Hei !
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,180
Apa yang membuat dia begitu gembira ?
5
00:00:28,190 --> 00:00:30,220
Maaf membuatmu menunggu Nami-san !
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,150
Izinkan aku...
7
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
Oh Nami-san !
Kulitmu begitu lembut.
8
00:00:35,880 --> 00:00:39,010
Jangan sampai tanganmu
tergelincir, kau akan mati !
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,390
Ini adalah liburan yang menyenangkan !
10
00:00:44,390 --> 00:00:48,390
Itu benar, tapi hanya mengingatkan
saja, kami akan memburu kepala kalian.
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
Hei semua ! Cepat lihat, ini
benar - benar mengagumkan !
12
00:00:51,190 --> 00:00:53,360
Kau menemukan
beberapa ketenangan Nami ?
13
00:00:53,380 --> 00:00:55,300
Hei, hei !
Cepat Lihat ini !
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,350
Itu Going Merry !
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,510
Ia terlihat baik untuk sekarang.
16
00:00:57,530 --> 00:00:58,800
Kita tidak perlu terlalu
terburu - buru untuk pergi.
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,310
Aku setuju dengan Nami-san !
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,410
Kapal kita benar - benar gagah.
19
00:01:03,410 --> 00:01:06,240
Apa yang kau katakan Luffy ?
20
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
Going Merry !
21
00:01:15,010 --> 00:01:17,630
Kita para bajak laut yang
membuatnya semakin gagah !
22
00:01:17,630 --> 00:01:19,630
Kau bodoh !
Bisakah kau diam ?
23
00:01:19,630 --> 00:01:21,160
Kapal kita telah dicuri.
24
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
Apa ?
Dicuri ?
25
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
Kau bodoh !
26
00:01:23,640 --> 00:01:26,360
Terima ini pencuri !
27
00:01:30,740 --> 00:01:33,640
Jiwa Going Merry sudah susah payah
aku dapatkan dari Kaya.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,790
Kapal kita dicuri oleh sekelompok
pencuri ? Ini lelucon 'kan ?
29
00:01:39,190 --> 00:01:42,140
Kembalikan !
30
00:01:42,932 --> 00:01:46,932
Episode :
The Clockwork Island Adventure
31
00:02:00,300 --> 00:02:03,150
Ini sudah satu minggu
sejak kapal kita dicuri.
32
00:02:03,740 --> 00:02:06,610
Apa kau tahu ? Bisakah kita menemukan
kapal yang lebih bagus daripada ini ?
33
00:02:06,610 --> 00:02:07,840
Pakaian juga...
34
00:02:07,840 --> 00:02:09,180
Berhenti mengeluh !
35
00:02:09,180 --> 00:02:12,360
Tempat ini dibuka hanya
saat ada upacara pernikahan.
36
00:02:12,360 --> 00:02:14,150
Omong - omong, kita mau kemana ?
37
00:02:14,150 --> 00:02:15,480
Aku tak tahu !
38
00:02:15,480 --> 00:02:18,020
Peta dan kompas sudah dicuri begitu
pula dengan kapal kita, kau ingat ?
39
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
Pedangku juga, sial !
40
00:02:19,890 --> 00:02:21,290
Aku juga tidak punya sepatu.
41
00:02:21,290 --> 00:02:23,420
Ini bagus, kita pergi mencari
pencuri dan komplotannya...
42
00:02:23,420 --> 00:02:25,850
...tetapi kau akan meninggalkan
laut tanpa perlengkapan ?
43
00:02:28,200 --> 00:02:30,570
Hei lihat anak itu !
44
00:02:30,570 --> 00:02:31,830
Dia tenggelam ?
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,720
Sepertinya aku harus
melakukan sesuatu...
46
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
Hei, kau baik - baik saja ?
47
00:02:40,410 --> 00:02:41,240
Terima kasih sudah bertanya !
48
00:02:45,680 --> 00:02:47,690
Apa ?
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
Pekerjaan bagus Akisu !
50
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Kemenengan mudah.
51
00:02:59,590 --> 00:03:02,160
Orang bodoh seperti mereka
mudah masuk perangkap.
52
00:03:02,680 --> 00:03:04,150
Sialan kau bajingan kecil !
53
00:03:04,770 --> 00:03:06,430
Tetapi mereka hanya
kumpulan orang miskin.
54
00:03:06,430 --> 00:03:08,900
Kau bisa memberitahu mereka jika
wajah seperti mereka tidak punya uang.
55
00:03:08,900 --> 00:03:10,640
Korban penipuan, cih !
56
00:03:10,660 --> 00:03:12,880
Kumpulan orang miskin.
57
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
Siapa kalian ?
58
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
Kami ?
59
00:03:18,280 --> 00:03:20,850
Kami berlayar menuju pegunungan
untuk mencari harta karun.
60
00:03:20,850 --> 00:03:22,630
Thief Brothers !
61
00:03:27,490 --> 00:03:29,290
Borodo...
62
00:03:29,290 --> 00:03:30,770
Dan Akisu !
63
00:03:31,240 --> 00:03:33,420
Thief Brothers ?
64
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Apa itu ?
65
00:03:36,100 --> 00:03:37,680
Mereka hanya segerombolan sampah !
66
00:03:37,700 --> 00:03:40,170
Baik, baiklah... mereka
burung pemakan bangkai.
67
00:03:40,170 --> 00:03:42,780
Itu tidak benar !
Apa yang kau katakan tentang Borodo !
68
00:03:43,050 --> 00:03:45,840
Borodo akan mencuri Diamond Clock
yang ada di pulau Clockwork...
69
00:03:45,840 --> 00:03:48,290
...dan akan menjadi
pencuri terhebat di dunia.
70
00:03:48,290 --> 00:03:50,240
Maksudmu Diamond Clock yang terkenal ?
71
00:03:50,240 --> 00:03:51,280
Apa itu ?
72
00:03:51,280 --> 00:03:54,350
Permata terbaik dan
terbesar yang pernah ada.
73
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
Jam paling berharga yang ada di dunia.
74
00:03:56,280 --> 00:03:58,300
Nami-san benar - benar cerdas.
75
00:03:58,300 --> 00:04:01,020
Ah, jadi jika ada seseorang
yang bisa mencuri permata itu...
76
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
...dia akan menjadi
pencuri terhebat di dunia.
77
00:04:03,360 --> 00:04:06,760
Oh, kelihatannya dia seperti aku !
78
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
Aku akan menjadi bajak lau terhebat
di dunia, raja bajak laut !
79
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
Raja bajak laut...?
80
00:04:13,000 --> 00:04:13,830
Dengan kapal itu ?
81
00:04:13,830 --> 00:04:14,690
Tentu saja tidak !
82
00:04:14,690 --> 00:04:16,900
Kapal kami telah dicuri.
83
00:04:16,900 --> 00:04:19,670
Tetapi kami tidak tahu siapa
bajingan yang mencuri kapal kami.
84
00:04:20,220 --> 00:04:24,080
Kapalmu memakai bendera topi jerami ?
85
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
Kau melihatnya ?
86
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
Aku melihat ia bersama Trump Siblings.
87
00:04:28,620 --> 00:04:29,560
Trump Siblings ?
88
00:04:30,080 --> 00:04:33,020
Mereka adalah bajak laut yang kejam, mereka
adalah benteng dari Pulau Clockwork...
89
00:04:33,020 --> 00:04:35,220
...dan teroris dia area tersebut.
90
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Dan Diamond Clock adalah
miliku setelah mereka.
91
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
Mereka tidak terlihat jahat !
92
00:04:42,460 --> 00:04:45,680
Beruang ini lucu !
Menggemaskan !
93
00:04:42,990 --> 00:04:44,540
Mengapa kau mengatakan itu ?
94
00:04:46,170 --> 00:04:47,700
Mengapa kalian gembira dengan itu ?
95
00:04:47,700 --> 00:04:49,440
Mereka mencuri kapal kalian !
96
00:04:49,440 --> 00:04:50,910
Apa kalian kira ini lelucon.
97
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
Kalian kira mudah untuk
mengalahkan mereka.
98
00:04:52,910 --> 00:04:55,150
Borodo, di sana !
99
00:04:56,230 --> 00:04:57,310
Itu...!
100
00:04:58,810 --> 00:05:00,800
Bajak laut Trump.
101
00:05:08,090 --> 00:05:10,490
Hei, Trump Siblings !
102
00:05:11,240 --> 00:05:13,590
Itu wanita sexy !
103
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
Apa yang kalian cari ?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
Kembalikan kapal yang
kalian curi dari kami !
105
00:05:18,700 --> 00:05:21,500
Kapalmu ? Aku tak pernah
melihat sebelumnya.
106
00:05:21,630 --> 00:05:23,440
Kau bohong perempuan jalang !
107
00:05:26,420 --> 00:05:29,090
Baik, waktunya teka - teki.
108
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
Teka - teki ?
109
00:05:30,350 --> 00:05:34,280
1. Siapa yang akan menjadi Bajak Laut
terhebat di dunia, raja bajak laut ?
110
00:05:34,280 --> 00:05:38,100
Ayolah Boo Jack !
itu terlalu mudah.
111
00:05:39,290 --> 00:05:40,110
Aku !
112
00:05:40,110 --> 00:05:41,760
Salah !
113
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
Jawabannya adalah, boss kami !
Tn. Bear King.
114
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
Tidak, kau salah !
115
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
Aku rasa itu tidak ada
dalam ilmu pengetahuan.
116
00:05:47,700 --> 00:05:48,360
Apa ?
117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
Pertanyaan macam apa itu.
118
00:05:51,000 --> 00:05:53,370
Aku rasa orang - orang itu biasa saja.
119
00:05:53,370 --> 00:05:57,370
Kau menghina bajak laut Trump, huh ?
120
00:05:57,370 --> 00:06:00,960
Baiklah, mungkin kita harus
memperingatkan mereka.
121
00:06:04,780 --> 00:06:06,150
Mereka keluar.
122
00:06:06,150 --> 00:06:07,350
Tidak ada pilihan lain.
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,930
Baik, mari kita lihat ini.
124
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
Simpan ini untukku.
125
00:06:19,490 --> 00:06:22,450
Orang - orang ini benar - benar kuat !
126
00:06:23,900 --> 00:06:26,190
Oh... jadi mereka bisa bertarung.
127
00:06:26,190 --> 00:06:28,230
Aku datang !
128
00:06:32,200 --> 00:06:34,410
Itu baru Boo Jack !
129
00:06:34,410 --> 00:06:35,680
Orang macam apa dia ?
130
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
Dia sedikit licik.
131
00:06:37,180 --> 00:06:38,580
Baiklah, aku pergi.
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
Setahuku "Melarikan diri adalah
kemenangan" rencana utama.
133
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
Kau melarikan diri ?
134
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
Oh astaga...
135
00:06:51,160 --> 00:06:52,550
Berhenti !
136
00:06:55,930 --> 00:06:58,980
Apa yang...terjadi...?
137
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
Ini baik - baik saja.
138
00:07:15,120 --> 00:07:19,120
Sekarang waktunya untuk teka - teki
lagi ! Apa yang kami cari di sini ?
139
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Nami-san !
140
00:07:22,120 --> 00:07:25,890
Ya.. kau benar, kami akan mengambil wanita
ini selamanya untuk tinggal bersama kami.
141
00:07:25,890 --> 00:07:27,250
Apa yang kau katakan ?
142
00:07:27,250 --> 00:07:30,260
Dia akan menjadi cideramata
untuk Kapten Bear King.
143
00:07:30,260 --> 00:07:31,530
Setelah aku mengambil wanita ini,
144
00:07:31,530 --> 00:07:35,510
Aku akan senang melihat kalian
melakukan ini dan itu untuk wanita ini.
145
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
Ini dan itu ?
146
00:07:54,420 --> 00:07:56,460
Sial.
147
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
Apa kita yakin pergi ke Pulau
Clockwork dengan kapal ini ?
148
00:08:01,130 --> 00:08:02,160
Diam !
149
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
Borodo pintar mengendalikan
angin dan ombak !
150
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
Mengapa kau begitu
bangga bajingan kecil ?
151
00:08:07,840 --> 00:08:11,840
Asal kau tahu, Nami-san diculik
setelah kau melompat ke laut.
152
00:08:13,410 --> 00:08:17,380
Setelah semua masalah selesai aku
akan menyelamatkan diri dari mereka...
153
00:08:17,380 --> 00:08:20,280
Apa itu harta karunmu ?
154
00:08:20,280 --> 00:08:24,280
Kotak musik itu adalah satu - satunya harta
Akisu setelah pergi dari kampungnya.
155
00:08:25,250 --> 00:08:26,780
Kampung ?
156
00:08:33,990 --> 00:08:37,990
Ketika Akisu masih bayi,
aku menemukannya terapung di lautan.
157
00:08:38,270 --> 00:08:41,490
Dia sedang mendengarkan
lagu pengantar tidur.
158
00:08:44,810 --> 00:08:48,810
Itu satu - satunya lagu
yang bisa menenangkan Akisu.
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,790
Jadi kalian bukan saudara kandung ?
160
00:08:57,790 --> 00:08:59,760
Kami tetap saudara, sekalipun
kami bukan satu aliran darah !
161
00:08:59,760 --> 00:09:00,790
Benar !
162
00:09:00,790 --> 00:09:04,790
Aku akan menjadi pencuri hebat seperti
Borodo dan tak akan pernah kelaparan lagi.
163
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
Pusaran air !
164
00:09:17,710 --> 00:09:20,790
Kita hampir sampai di Pulau Clockwork.
165
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
Jadi itu...
166
00:09:26,580 --> 00:09:28,610
Pulau Clockwork.
167
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Jadi apa yang harus
kita lakuan sekarang ?
168
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Kami berdua akan mencuri Diamond Clock...
169
00:09:42,360 --> 00:09:44,500
...dan kalian akan menyelamatkan
temanmu lalu mengambil kapalmu lagi.
170
00:09:44,500 --> 00:09:46,770
Semuanya ! Kita akan
pergi ke Kastil Trump.
171
00:09:46,770 --> 00:09:50,770
Dasar perompak sialan,
kalian menculik Nami-san.
172
00:09:50,910 --> 00:09:53,280
Dan untuk Going Merry juga !
173
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
Dan pedangku !
174
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
Ayo bersama - sama ke Kastil Trump !
175
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Yeah !
176
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
Apa ? Katakan sekali lagi !
177
00:10:13,230 --> 00:10:16,360
Kau sudah menempati pulau
ini selama 7 tahun.
178
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
Kau memaksa kami untuk
membangun senjata...
179
00:10:18,700 --> 00:10:20,770
Terlalu banyak pertumpahan darah.
180
00:10:20,770 --> 00:10:24,770
Dan saat orang - orang menyelesaikan
proyek senjata yang mengerikan itu...
181
00:10:25,470 --> 00:10:26,770
...kau harus berhenti !
182
00:10:26,770 --> 00:10:30,040
Aku mohon, jangan nodai
lautan dengan darah lagi !
183
00:10:31,080 --> 00:10:34,380
Warga negara yang baik,
apa kau sudah lupa ?
184
00:10:34,380 --> 00:10:38,220
Kunci utama dari pulau
ini ada dalam kendaliku.
185
00:10:38,220 --> 00:10:42,220
Kau tahu apa yang akan
terjadi jika kunci itu rusak ?
186
00:10:46,490 --> 00:10:48,960
Jika kau tak suka ini,
kau hanya tinggal diam saja !
187
00:10:48,960 --> 00:10:49,900
Bawa mereka keluar.
188
00:10:49,900 --> 00:10:51,020
Baik !
189
00:10:51,830 --> 00:10:52,630
Ikut denganku !
190
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Aku bisa jalan sendiri !
191
00:10:54,380 --> 00:10:58,170
Saat "King Cannon" sudah selesai
semuanya akan berada di tempat ini.
192
00:10:58,170 --> 00:11:01,280
Aku Bear King akan menjadi
penguasa semua lautan !
193
00:11:01,280 --> 00:11:04,070
Dan aku akan menjadi raja bajak laut !
194
00:11:08,220 --> 00:11:10,750
Ah! Selamat datang kembali Queen-san !
195
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
Oh? Ini wanita muda, apa
kalian menculiknya ?
196
00:11:16,990 --> 00:11:18,890
Berhenti mengoceh binatang jalang !
197
00:11:18,890 --> 00:11:22,490
Wanita ini cinderamata
unutuk Tn. Bear King.
198
00:11:22,490 --> 00:11:26,040
Oh! Apa dia pengantin wanitaku ?
199
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Apa yang kau lihat ?
200
00:11:31,610 --> 00:11:34,040
Dia adalah tipeku !
201
00:11:34,040 --> 00:11:37,180
Aku mohon menikahlah denganku.
202
00:11:37,180 --> 00:11:39,650
Oh, setelah melihatmu !
203
00:11:39,650 --> 00:11:41,950
Aku tidak suka pria berbulu.
204
00:11:41,950 --> 00:11:43,620
Aku akan mencukur semua buluku !
205
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
Tetapi aku benci pria
lemah atau sejenisnya.
206
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
Aku super kuat !
207
00:11:46,890 --> 00:11:49,020
Tetapi aku tahu, kau tidak akan menang
melawan Luffy dan kawan - kawan.
208
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
Luffy ?
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,630
Itu teman dia.
210
00:11:51,630 --> 00:11:54,760
Dia memiliki keunikan,
tubuhnya bisa melar seperti karet.
211
00:11:54,760 --> 00:11:56,300
Tapi itu bukan masalah !
212
00:11:56,300 --> 00:12:00,110
Orang itu... Apa dia
Luffy si topi jerami ?
213
00:12:00,110 --> 00:12:03,150
Ternyata orang lemah
itu adalah buronan.
214
00:12:03,150 --> 00:12:05,770
Dan aku harap Roronoa
Zoro bersama mereka.
215
00:12:05,770 --> 00:12:07,780
Jangan hitung "kucing" (kittens) sebelum
mereka beretelur di sarangnya.
216
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
Maksudmu "ayam" (chickens).
217
00:12:10,830 --> 00:12:13,710
Setidaknya kita harus berhati - hati.
218
00:12:13,710 --> 00:12:17,620
Heh ! Kau bilang berhati - hati
untuk kumpulan orang bodoh ini ?
219
00:12:17,620 --> 00:12:18,960
Baiklah.
220
00:12:19,960 --> 00:12:23,490
Seperti permintaanmu aku akan tunjukan
padamu siapa yang paling kuat..
221
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
Dia memiliki harga 30 juta berries.
222
00:12:26,090 --> 00:12:28,600
Itu akan menambah dana...
223
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
Untuk pesta pernikahan !
224
00:12:36,570 --> 00:12:38,830
Keren.. Keren !
225
00:12:42,150 --> 00:12:45,250
Siapa orang yang membangun ini ?
226
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
Mereka membuat ini untuk mempertahankan
diri dari serangan musuh.
227
00:12:47,250 --> 00:12:49,420
Jika ada seseorang yang
mencoba menyerbu...
228
00:12:49,420 --> 00:12:51,690
...mereka akan terbunuh
sebelum sampai di atas.
229
00:12:51,690 --> 00:12:52,820
Jebakan ?
230
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
Jadi bagaimana cara kita memanjat ?
231
00:12:54,560 --> 00:12:57,490
Di sana ada elevator
menuju terowongan utama.
232
00:12:57,490 --> 00:12:59,790
Saat mereka keluar
untuk menteror lautan...
233
00:12:59,790 --> 00:13:02,030
...pintu rahasia itu akan terbuka.
234
00:13:02,030 --> 00:13:03,420
Jadi kita harus menunggu...
235
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
Tunggu !
236
00:13:04,920 --> 00:13:07,030
Kau bodoh atau kau
tak mendengarkanku ?
237
00:13:07,030 --> 00:13:08,840
Tempat ini penuh dengan jebakan.
238
00:13:08,840 --> 00:13:10,770
Kami hanya ingin melawan
mereka satu demi satu.
239
00:13:10,770 --> 00:13:12,510
Menunggu di sini terlalu membosankan,
kami hanya ingin naik.
240
00:13:12,510 --> 00:13:13,840
Pasti akan menyenangkan !
241
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
Lebih baik kalian
mendengarkan Borodo !
242
00:13:46,310 --> 00:13:48,240
Kita harus melakukan sesuatu.
243
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
Luar biasa !
244
00:13:57,180 --> 00:13:58,790
Ayo kita pergi !
245
00:13:58,790 --> 00:13:59,740
Yeah !
246
00:14:22,080 --> 00:14:25,140
Akhirnya kita sampai di kota.
247
00:14:29,300 --> 00:14:31,290
Apa itu.. Apa itu ?
248
00:14:31,290 --> 00:14:33,600
Ini keren !
249
00:14:42,310 --> 00:14:44,800
Kota macam apa ini ?
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
Ini adalah Kota Clockwork.
251
00:14:51,310 --> 00:14:54,240
Dan itu pasti Kastil Trump.
252
00:14:58,580 --> 00:15:00,680
Di sana Diamond Clock!
253
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Yeah, jam paling berharga di dunia !
254
00:15:03,280 --> 00:15:06,550
Lihat di atas kastil !
255
00:15:09,490 --> 00:15:11,750
Itu Going Merry !
256
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
Kau melihatnya ?
257
00:15:12,490 --> 00:15:15,860
Ya, aku yakin Going Merry
ada di atas kastil.
258
00:15:15,860 --> 00:15:18,290
Aku tak bisa melihatnya, terlalu jauh...
259
00:15:19,810 --> 00:15:20,700
Hei.
260
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Hm ?
261
00:15:21,700 --> 00:15:24,840
Ini menarik kau telah memberitahu
di mana kapal kami berada.
262
00:15:24,840 --> 00:15:27,100
Baiklah, terima kasih.
263
00:15:27,670 --> 00:15:29,430
Sial...
264
00:15:30,280 --> 00:15:31,080
Kenapa kakimu...
265
00:15:31,080 --> 00:15:34,340
Tidak masalah !
266
00:15:37,480 --> 00:15:39,550
Baiklah, mari kita pergi.
267
00:15:39,550 --> 00:15:42,330
Baik...! Kita akan menyerang
Kastil Trump, 'kan ?
268
00:15:42,330 --> 00:15:44,490
Makan... dan ganti pakaian !
269
00:15:44,490 --> 00:15:47,080
Apa ?
270
00:15:48,000 --> 00:15:50,630
Hei, apa kau bercanda ?
Temanmu telah diculik.
271
00:15:50,630 --> 00:15:52,700
Apa kau tak ingin menyerang ?
272
00:15:52,700 --> 00:15:54,170
Kau tak ingin menyerang ?
273
00:15:54,170 --> 00:15:57,810
Kita membicarakan Nami ?
Dia akan baik - baik saja !
274
00:15:57,810 --> 00:16:00,940
Banyak tempat untuk melarikan diri.
275
00:16:03,850 --> 00:16:06,880
Baiklah.. bayar tagihan kami, oke !
276
00:16:06,880 --> 00:16:07,860
Hei, apa...!
277
00:16:07,860 --> 00:16:09,110
Kau di sini.
278
00:16:09,110 --> 00:16:10,580
Datang lagi.
279
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Maaf, apa tidak ada diskon !
280
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Tidak.
281
00:16:15,890 --> 00:16:17,240
Aku tidak punya uang bulan ini.
282
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Aku bilang tidak !
283
00:16:20,390 --> 00:16:23,690
Hei Luffy, Apa yang
kau lakukan di sini ?
284
00:16:26,170 --> 00:16:28,300
Pengerajin cinderamata kapal.
285
00:16:28,300 --> 00:16:30,230
Semua kesenian perahu.
286
00:16:31,570 --> 00:16:33,470
Apa kau bilang ?
287
00:16:34,570 --> 00:16:36,180
Pulau...
288
00:16:36,180 --> 00:16:37,880
...Clockwork...
289
00:16:37,880 --> 00:16:39,250
...pulau yang...
290
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
...menyenangkan.
291
00:16:40,380 --> 00:16:44,350
Orang asing, Kau tak tahu
apa - apa tentang tempat ini.
292
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
Saat menyebut pulau ini "menyenangkan",
itu jauh dari masa lalu.
293
00:16:47,620 --> 00:16:51,620
Dulu pulau ini adalah pulau impian.
294
00:16:52,890 --> 00:16:56,890
Kami membuat jam otonomi untuk
memperingati hari ulang tahun anak kami.
295
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
Kami di beri ucapan selamat
oleh semua orang di pulau ini.
296
00:17:01,160 --> 00:17:05,110
Wauw ! Jadi kalian berdua
yang membuat Diamond Clock ?
297
00:17:05,110 --> 00:17:06,410
Tetapi...
298
00:17:06,410 --> 00:17:10,040
...selama Trump Siblings
menempati pulau ini...
299
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
...kami seperti tinggal
di neraka setiap hari.
300
00:17:16,720 --> 00:17:20,720
Sekarang... kami hanya
membuat senjata pembunuh.
301
00:17:25,030 --> 00:17:29,030
Jika kami melawan, Bear King
akan menghancurkan pulau ini.
302
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
Dia menempati pusat kunci kastil, tak
ada yang bisa menghentikan mereka.
303
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
Itu kejam !
304
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
Jangan khawatir,
masalahmu akan segera selesai.
305
00:17:39,710 --> 00:17:41,240
Karena Trump Siblings...
306
00:17:41,240 --> 00:17:44,620
...akan dikalahkan oleh orang - orang ini.
Mereka adalah bajak laut terhebat di dunia !
307
00:17:44,620 --> 00:17:46,550
Kami tidak setuju dengan itu.
308
00:17:46,550 --> 00:17:47,810
Apa kau bercanda !
309
00:17:47,810 --> 00:17:49,750
Kami hanya ingin mengambil barang kami !
310
00:17:49,750 --> 00:17:51,630
Jadi kita tak akan menyerang.
311
00:17:51,630 --> 00:17:53,490
Tidak menyerang ?
Apa ini tak membuat kalian marah !
312
00:17:53,490 --> 00:17:54,960
Apa ini tak membuat kalian marah ?
313
00:17:54,960 --> 00:17:56,220
Sudah sekian lama bajingan Trump
menempati pulau ini...
314
00:17:56,220 --> 00:17:57,690
Tidak ada yang
menyelamatkan pulau ini !
315
00:17:57,690 --> 00:17:59,180
Tidak ada yang menyelamatkan mereka !
316
00:17:59,180 --> 00:18:00,690
Ya... ya !
Aku mengerti.
317
00:18:00,690 --> 00:18:04,690
Kau berpikir untuk mencuri Diamond Clock
dan akan meninggalkan mereka di sini ?
318
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
Ah! Hei!
319
00:18:06,930 --> 00:18:08,870
Aku mengerti.
320
00:18:08,870 --> 00:18:10,100
Kami tak peduli.
321
00:18:10,100 --> 00:18:12,410
Kau tak akan bisa mencuri itu.
322
00:18:12,410 --> 00:18:16,410
Kapanpun aku melihatnya.. Itu hanya
mengingatkanku dengan masa lalu yang kelam.
323
00:18:17,580 --> 00:18:18,680
Apapun caranya...
324
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
Mencuri Diamond Clock
adalah hal yang mustahil.
325
00:18:20,750 --> 00:18:23,950
Sudah banyak yang mencoba sebelumnya,
tetapi mereka sudah musnah.
326
00:18:23,950 --> 00:18:25,220
Ini tak akan mustahil !
327
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Tak ada benda yang tak
bisa dicuri Borordo.
328
00:18:27,220 --> 00:18:28,540
Yeah !
329
00:18:28,540 --> 00:18:32,360
Kau tidak tahu siapa sebenarnya
bajingan Trump Siblings.
330
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
Jika kau tak ingin mati, tinggalkan
pulau ini sekarang juga !
331
00:18:35,360 --> 00:18:37,030
Kami tak bisa melakukan itu.
332
00:18:37,030 --> 00:18:39,100
Kami memiliki masalah
pribadi dengan mereka.
333
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
Kematian tak akan menciptakan
apapun untukmu di masa depan.
334
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
Jika kau tak membahayakan dirimu ! Kau
tak akan menciptakan masa depan itu.
335
00:18:52,280 --> 00:18:53,650
Benar ?
336
00:18:53,650 --> 00:18:54,480
Ayo !
337
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
Yeah !
338
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
Tunggu aku Nami-san !
339
00:18:58,090 --> 00:18:59,990
Apa yang akan kita lakukan sekarang ?
340
00:18:59,990 --> 00:19:01,290
Akisu, ayo !
341
00:19:01,290 --> 00:19:03,200
Baik !
342
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Kalian...!
343
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Mungkinkah anak itu...
344
00:19:17,100 --> 00:19:19,770
Akisu...!
345
00:19:25,680 --> 00:19:27,450
Aku menang lagi !
346
00:19:27,450 --> 00:19:29,180
Ini buruk, huh ?
347
00:19:29,180 --> 00:19:30,620
Wanita ini hebat...
348
00:19:30,620 --> 00:19:34,020
Jika dia terus menang...
Aku akan telanjang !
349
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
Aku curiga di luar sana.
350
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
Seharusnya teman wanita ini
datang menyelamatkan dia.
351
00:19:37,620 --> 00:19:40,230
Mereka pasti sudah terbunuh dengan
jebakan yang ada di sepanjang jalan.
352
00:19:40,230 --> 00:19:42,360
Orang - orang itu tidak mudah mati.
353
00:19:42,360 --> 00:19:43,530
Ini hanya sebuah tantangan.
354
00:19:43,530 --> 00:19:47,530
Seekor "anjing" (dog)
tak pernah ada di samudera.
355
00:19:48,370 --> 00:19:50,700
Maksudmu "katak" (frog).
356
00:19:51,540 --> 00:19:55,540
Baiklah, aku rasa aku harus melihat
apa yang sedang terjadi di sini.
357
00:19:55,540 --> 00:19:57,840
Kau mau kemana ?
Melarikan diri ?
358
00:19:57,840 --> 00:19:59,950
Kau tahu, kau berhutang padaku ?
359
00:19:59,950 --> 00:20:03,350
Atau kau akan membayarku
dengan tubuhmu ?
360
00:20:08,470 --> 00:20:10,750
Apa ?
361
00:20:13,790 --> 00:20:15,820
Baiklah, aku juga akan pergi.
362
00:20:18,100 --> 00:20:19,830
Wanita itu...
363
00:20:19,830 --> 00:20:21,580
Dia melakukannya...!
364
00:20:28,780 --> 00:20:32,040
Indah ! Kita bisa melihat
mata burung dari tempat ini.
365
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Jangan terbang terlalu tinggi.
366
00:20:33,880 --> 00:20:37,470
Ada tempat melandas di sebelah sana.
367
00:20:39,340 --> 00:20:43,220
Eh ? Kincir angin itu...
368
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
Mereka terlihat seperti punyaku.
369
00:20:47,470 --> 00:20:49,630
Mungkin itu terapung dari pulau ini.
370
00:20:49,630 --> 00:20:51,100
Eh ? Ini tidak bisa berputar.
371
00:20:51,100 --> 00:20:52,890
Coba aku lihat.
372
00:21:02,380 --> 00:21:04,990
Kau bisa memperbaikinya !
373
00:21:04,990 --> 00:21:06,450
Akisu adalah orang yang bebeda !
374
00:21:06,450 --> 00:21:08,150
Biarpun dia tak pernah di latih...
375
00:21:08,150 --> 00:21:09,910
...dia bisa memperbaiki
semua jenis mesin.
376
00:21:09,910 --> 00:21:13,270
Baik, sekarang sudah baik.
377
00:21:16,420 --> 00:21:17,220
Whoa !
378
00:21:17,220 --> 00:21:19,090
Ini berputar, kau hebat !
379
00:21:19,090 --> 00:21:20,490
Terima kasih !
380
00:21:21,030 --> 00:21:23,960
Kalian masih hidup ?
381
00:21:29,970 --> 00:21:31,710
Itu wanita sexy !
382
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
Apa yang harus aku lakukan ?
383
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
Kau harus bepegangan !
384
00:21:34,310 --> 00:21:35,840
Dia bukan wanita biasa !
385
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Dia memiliki kekuatan Devil Fruit !
386
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Bingo! Tepat sekali.
387
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Lebih tepatnya, Fluid-Fluid Fruit.
388
00:21:40,880 --> 00:21:44,880
Boo Jack, beri mereka pelajaran.
389
00:21:45,570 --> 00:21:47,020
Yay !
Pelajaranku !
390
00:21:47,020 --> 00:21:48,370
Seperti neraka !
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,750
Terima ini !
392
00:21:55,400 --> 00:21:56,200
Sanji !
393
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
Itu melukai kakinya.
394
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
Kau ingin menyelamatkan dia...?
395
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
Kau tak akan pernah bisa !
396
00:22:17,520 --> 00:22:21,140
Sanji !
397
00:22:24,890 --> 00:22:25,940
Sanji-kun !
398
00:22:25,940 --> 00:22:27,890
N-Nami-san...
399
00:22:27,890 --> 00:22:29,900
Aku malu kau melihat ini.
400
00:22:29,900 --> 00:22:31,160
Sanji-kun...
401
00:22:31,160 --> 00:22:33,430
Lihat siapa aku !
402
00:22:33,430 --> 00:22:36,700
Aku tidak membunuh dia,
karena dia adalah temanmu.
403
00:22:36,700 --> 00:22:39,110
Hmph, aku tak peduli siapa dia.
404
00:22:39,110 --> 00:22:41,470
Seorang pria kuat sepertimu
adalah yang terbaik.
405
00:22:41,470 --> 00:22:42,460
Jangan memujiku .
406
00:22:42,460 --> 00:22:45,480
Tetapi, perkawinan adalah acara
penting bagi hidup wanita.
407
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
Aku tahu.
408
00:22:46,650 --> 00:22:47,180
Jadi selamatkan, teman - temanku...
409
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
Hei, Skunk One!
410
00:22:48,590 --> 00:22:51,990
Aye! Aku akan bantu dia memutuskannya.
411
00:22:51,990 --> 00:22:52,920
Tunggu ! Bukan begitu maksudku.
412
00:22:52,920 --> 00:22:55,900
Jadi apa yang akan kita
lakukan selanjutnya !
413
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
Sial, bagaimana cari mengakhiri ini.
414
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Ini tak akan terjadi jika aku
memiliki bola pacinko dan ketapel.
415
00:23:06,570 --> 00:23:09,100
Jangan menyesal ! Kau hanya
butuh keberanian yang cukup.
416
00:23:09,100 --> 00:23:09,740
Apa ?
417
00:23:09,740 --> 00:23:13,740
Borodo mencoba menyelamatkanku bahkan
tangan dan kakinya sampai terpotong.
418
00:23:15,700 --> 00:23:17,790
Tanganmu...
419
00:23:17,790 --> 00:23:18,880
Menyelamatkanmu ?
420
00:23:18,880 --> 00:23:21,010
Itu benar !
Borodo adalah orang yang luar biasa.
421
00:23:21,010 --> 00:23:23,980
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk
menyelamatkanku, dia orang yang hebat.
422
00:23:23,980 --> 00:23:25,090
Hei.
423
00:23:25,090 --> 00:23:27,860
Apa kau menyombongkan diri jika
dia selalu menyelamatkanmu ?
424
00:23:28,490 --> 00:23:32,490
Benar.. aku hanya anak kecil.
Aku tidak cukup kuat.
425
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Dewasa atau anak kecil.
426
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
Kuat atau lemah.
427
00:23:36,820 --> 00:23:38,560
Bukan masalah ketika
kau berada di laut !
428
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
Sudah cukup !
429
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
Apa kau tahu tentang Akisu ?
430
00:23:40,700 --> 00:23:41,630
Aku tak tahu !
431
00:23:41,630 --> 00:23:45,630
Aku tak akan membiarkan jika ada orang berpikir
bahwa orang lain akan selalu menyelamatkan mereka.
432
00:23:45,710 --> 00:23:47,170
Bukan seperti itu !
433
00:23:47,170 --> 00:23:49,070
Lalu seperti apa ?
434
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
Baiklah, ayo kita pergi.
435
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
Hei bocah, jika kau takut mati,
pulanglah kerumah !
436
00:24:00,960 --> 00:24:01,760
Apa ?
437
00:24:02,180 --> 00:24:05,460
Karena aku tak akan menyelamatkan
bocah cengeng yang lemah.
438
00:24:06,630 --> 00:24:08,590
Aku tak akan pulang ! Aku...
439
00:24:08,590 --> 00:24:10,930
Baiklah ! Jadi jangan ragu.
440
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Aku di sini !
441
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Kalian setelah aku !
442
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
Kau pikir bisa melakukan
itu sendirian ?
443
00:24:23,230 --> 00:24:26,400
Hei zoro, apa yang harus
kami lakukan sekarang ?
444
00:24:26,770 --> 00:24:27,970
Menyingkir dariku.
445
00:24:40,690 --> 00:24:43,540
Roronoa Zoro sudah tiba.
446
00:24:46,950 --> 00:24:47,750
Apa ?
447
00:24:51,910 --> 00:24:55,470
Akhirnya selesai.
448
00:24:55,470 --> 00:24:57,970
Seperti harapan dari
Bear King yang luar biasa.
449
00:24:58,200 --> 00:25:01,350
Banyak kehebatan dari boss kami, Raja El
Drago ! Bahkan senjatamu ini spesial.
450
00:25:01,350 --> 00:25:05,350
Mesin pembunuh yang hebat
"King Cannon" sudah selesai !
451
00:25:06,100 --> 00:25:08,290
Seperti alat penembak ikan
di perselisihan (quarrel)
452
00:25:08,290 --> 00:25:10,610
Maksudmu tong (barrel) ?
453
00:25:10,610 --> 00:25:11,890
King Cannon...
454
00:25:11,890 --> 00:25:13,110
Hrmm... apa itu ?
455
00:25:13,110 --> 00:25:15,700
Kita akan memulai sebuah legenda.
456
00:25:15,700 --> 00:25:19,700
Dan aku seperti penguasa samudera
di dunia, Raja Bajak Laut !
457
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Sanji-kun !
458
00:25:24,000 --> 00:25:26,290
Nami-san. Maaf...
459
00:25:26,290 --> 00:25:29,180
Tak masalah, orang - orang
bodoh ini akan aku atasi.
460
00:25:29,180 --> 00:25:31,850
Itu itu maksudku.
461
00:25:31,540 --> 00:25:32,880
Aku...
462
00:25:32,880 --> 00:25:36,880
Aku bermaksud menyelamatkanmu
dengan kekuatanku.
463
00:25:38,890 --> 00:25:40,140
Kemudian...
464
00:25:40,140 --> 00:25:41,890
"Terima kasih, Sanji-kun !"
465
00:25:41,890 --> 00:25:45,890
Nami-san akan memelukku, dan tak
akan bisa melakukan itu bersama !
466
00:25:47,330 --> 00:25:48,650
Hei sekarang...
467
00:25:48,650 --> 00:25:49,830
Hei kau bajingan !
468
00:25:49,830 --> 00:25:52,150
Apa hubunganmu dengan bidadariku ?
469
00:25:52,150 --> 00:25:56,150
Kami punya hubungan, aku sudah menggosok
minyak di kulitnya yang lembut.
470
00:25:56,650 --> 00:25:58,520
Apa maksudmu ?
471
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Mereka akan menyalib orang ini.
472
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
Walaupun kau teman perempuan itu,
473
00:26:02,190 --> 00:26:05,390
Kau akan mati di tempat
eksekusi rakyat !
474
00:26:10,790 --> 00:26:12,770
Kau harus mengatur mulutmu.
475
00:26:12,770 --> 00:26:15,240
Binatang lemah sepertimu
tidak bisa disebut teman.
476
00:26:15,240 --> 00:26:17,300
Sekarang kau sama sekali
tak bisa menyelamatkan dia.
477
00:26:17,300 --> 00:26:21,300
Kau babi menjijikan !
Aku harap kau menarik perkataanmu.
478
00:26:35,220 --> 00:26:37,790
Bau busuk apa ini ?
479
00:26:39,450 --> 00:26:41,960
Selamat datang di Kastil Trump !
480
00:26:41,960 --> 00:26:44,170
Temanmu sudah menunggu
beberapa waktu lalu.
481
00:26:44,170 --> 00:26:45,760
Apa ?
482
00:26:49,710 --> 00:26:51,440
Sanji !
483
00:26:51,960 --> 00:26:55,550
Tetapi Bear King nampaknya
sedang berbaik hati.
484
00:26:55,550 --> 00:26:58,910
Sekarang, siapa selanjutnya ?
485
00:26:59,920 --> 00:27:00,720
Kotoran !
486
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
Bau busuk apa in ?
487
00:27:01,850 --> 00:27:03,320
Itu adalah Devil Gas.
488
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Itu akan menyerang saraf,
kalian akan segera lumpuh...
489
00:27:05,520 --> 00:27:06,970
...dan tak ada harapan.
490
00:27:06,970 --> 00:27:10,230
Aku penuh !
Penuh dengan gas !
491
00:27:10,230 --> 00:27:13,830
Hei, dia tidak bercanda !
Jika dia mengeluarkan terlalu banyak...!
492
00:27:13,830 --> 00:27:14,650
Luffy !
493
00:27:14,650 --> 00:27:16,970
Ah, ini tidak berguna
Aku tidak bisa merasakan apapun...
494
00:27:16,970 --> 00:27:18,560
Hei !
495
00:27:24,840 --> 00:27:28,840
Akisu, kau bilang aku tak punya
keberanian, 'kan ?
496
00:27:29,180 --> 00:27:32,050
Kau akan melihat kehebatanku
sekarang, anak bandel !
497
00:27:32,050 --> 00:27:36,050
Kau akan melihat kehebatan
kekuatan Kapten Usopp, ya 'kan ?
498
00:27:38,250 --> 00:27:39,800
Usopp !
499
00:27:42,090 --> 00:27:43,390
Hei !
Lekas pergi !
500
00:27:43,390 --> 00:27:45,230
Tak masalah pergilah !
501
00:27:45,230 --> 00:27:46,680
Dia sudah gila.
502
00:27:46,680 --> 00:27:48,770
Aku akan mengatasi ini untuk kalian.
503
00:27:48,770 --> 00:27:50,900
Jangan ragu, cepat dan lekas pergi !
504
00:27:50,900 --> 00:27:52,940
Usopp...
505
00:27:54,340 --> 00:27:56,910
Kau tahu sekarang !
506
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
Usopp !
507
00:27:59,710 --> 00:28:00,780
Ayo, Akisu !
508
00:28:00,780 --> 00:28:01,450
Tetapi...
509
00:28:01,450 --> 00:28:03,700
Jangan sia - siakan keberaniannya !
510
00:28:03,700 --> 00:28:05,840
Ayo bergerak, Akisu !
511
00:28:12,590 --> 00:28:14,120
Bajingan kau !
512
00:28:14,960 --> 00:28:16,390
Apa maksudmu !
513
00:28:16,390 --> 00:28:18,090
Apa dia tak sadar sejaku zaman dulu ?
514
00:28:18,090 --> 00:28:19,260
Usopp !
515
00:28:20,210 --> 00:28:22,300
Kau mengkhawatirkan orang ini ?
516
00:28:22,300 --> 00:28:24,220
Tentu.. Dia temanku !
517
00:28:24,220 --> 00:28:27,300
Kau hanya perlu khawatir denganku !
518
00:28:27,300 --> 00:28:29,840
Salibkan dan eksekusi orang itu juga !
519
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Aye !
520
00:28:32,040 --> 00:28:33,020
Hoi, gas !
521
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
Hoi, gas !
522
00:28:41,050 --> 00:28:42,700
Apa yang kau coba lakukan ?
523
00:28:42,700 --> 00:28:46,560
Hei, kau akan mengotori
gaun cantikmu !
524
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
Berkelahi tak ada gunanya, sayangku !
525
00:29:11,010 --> 00:29:12,650
Hei, di atas sana !
526
00:29:14,310 --> 00:29:16,240
Usopp !
527
00:29:27,500 --> 00:29:28,830
Apa ini ?
528
00:29:28,830 --> 00:29:30,370
Kunci utama pulau ini.
529
00:29:30,370 --> 00:29:32,540
Ini yang mengendalikan
pulau dari kastil ini.
530
00:29:32,540 --> 00:29:35,060
Hei !
Ayo cepat pergi.
531
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
Akisu ?
532
00:29:42,910 --> 00:29:44,440
Akisu !
533
00:29:52,140 --> 00:29:53,990
Apa yang terjadi sekarang ?
534
00:29:53,990 --> 00:29:55,270
Akisu !
535
00:29:55,270 --> 00:29:58,900
Aku harus meminta
bantuanmu lagi, Borodo !
536
00:29:58,900 --> 00:29:59,690
Akisu.
537
00:29:59,690 --> 00:30:01,830
Jangan mempermasalahkan hal bodoh itu.
538
00:30:01,830 --> 00:30:03,650
Kita adalah saudara !
539
00:30:03,650 --> 00:30:05,900
Ini keterlaluan !
540
00:30:05,900 --> 00:30:07,970
Jebakan ini tidak bisa kita
tahan lebih lama lagi.
541
00:30:07,970 --> 00:30:10,370
Borodo, bantu kami !
542
00:30:17,150 --> 00:30:18,450
Baik kawan, ini keadaan yang sulit.
543
00:30:18,450 --> 00:30:20,790
Sebuah kekecewaan.
544
00:30:20,790 --> 00:30:24,790
Kami bahkan kalian semua bersama - sama ke sini,
Tetapi kau tidak mau menyerang Trump Siblings.
545
00:30:25,190 --> 00:30:26,190
Apa ?
546
00:30:26,190 --> 00:30:29,730
Aku yang mencuri kapal kalian
dan membawa kalian ke sini.
547
00:30:29,730 --> 00:30:31,980
Kau orangnya... mengapa
kau mencuri kapal kami ?
548
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
Jadi begitu, aku sudah mencurigaimu
dari awal.
549
00:30:35,230 --> 00:30:37,170
Jadi ini perbuatanmu !
550
00:30:37,170 --> 00:30:40,500
Kau menjebak kami, jadi kau bisa
mencuri Diamond Clock !
551
00:30:40,500 --> 00:30:42,970
Aku tak pernah menginginkan ini dari
awal.
552
00:30:42,970 --> 00:30:44,040
Apa ?
553
00:30:44,040 --> 00:30:48,040
Yang aku inginkan adalah kalian
mengalahkan Trump Siblings.
554
00:30:48,040 --> 00:30:49,450
Untuk membebaskan pulau ini.
555
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
Itu saja !
556
00:30:50,450 --> 00:30:52,200
Mengapa ?
557
00:30:52,200 --> 00:30:53,780
Untuk Akisu...
558
00:30:53,780 --> 00:30:57,700
Aku ingin dia kembali ke keluarganya
yang berada di pulau ini.
559
00:30:57,700 --> 00:30:59,720
Jadi ini adalah pulau keluarga Akisu...
560
00:30:59,720 --> 00:31:02,510
Aku yakin di sini adalah kampungnya.
561
00:31:03,960 --> 00:31:06,100
Maaf aku telah melibatkan kalian
dalam masalah ini.
562
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
I've got another favor to ask.
Aku punya satu permintaan.
563
00:31:07,600 --> 00:31:10,470
Jika sesuatu terjadi padaku, aku
mohon jaga Akisu.
564
00:31:10,470 --> 00:31:11,570
Apa...?
565
00:31:11,570 --> 00:31:13,900
Dengan keadaan ini, sepertinya aku
harus bertarung dengan mereka.
566
00:31:13,900 --> 00:31:16,770
Bodoh, kau tahu kau tak akan menang !
Cepat tolong kami !
567
00:31:16,770 --> 00:31:18,840
Ini sudah keputusanku !
568
00:31:18,840 --> 00:31:23,648
Jika aku membahayakan hidupku,
mungkin aku akan menciptakan masa depan.
569
00:31:29,950 --> 00:31:31,570
Benar ?
570
00:31:31,570 --> 00:31:33,570
Borodo !
571
00:31:33,570 --> 00:31:36,490
Itu bodoh, dia akan mati !
572
00:31:36,490 --> 00:31:39,130
Hei Luffy ! Apa kau bisa melakukan
sesuatu untuk dinding ini ?
573
00:31:39,130 --> 00:31:41,080
Tidak ada yang bisa kalian lakukan.
574
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Apa kau yang melakukan ini ?
575
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
Roronoa Zoro,
inilah waktunya.
576
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
Kau memberikan ku sebuah bekas luka,
tepat di wajahku.
577
00:31:47,640 --> 00:31:49,670
Aku tak akan pernah melupakan itu !
578
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
Kau...
579
00:31:52,580 --> 00:31:53,310
Siapa kau ?
580
00:31:53,310 --> 00:31:55,040
Apa ? Apa kau tidak ingat ?
581
00:31:55,040 --> 00:31:56,110
Tidak sedikitpun.
582
00:31:56,110 --> 00:31:58,450
Seingatku aku tak pernah menggores
luka kepada orang yang lemah.
583
00:31:58,450 --> 00:32:00,060
Itu benar !
584
00:32:00,060 --> 00:32:02,450
Aku akan membuat kau merasakannya.
585
00:32:02,450 --> 00:32:04,720
Ini harga untuk meletakkan tanganmu
ke dalam mulutmu
586
00:32:04,720 --> 00:32:05,980
Maksudmu "kaki" ?
587
00:32:05,980 --> 00:32:06,860
Diam !
588
00:32:06,860 --> 00:32:08,120
Serangan spesial !
589
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
Needle-Needle Sting !
590
00:32:11,230 --> 00:32:13,370
Zoro, mengapa kau katakan itu ?
591
00:32:14,430 --> 00:32:17,410
Zoro... Kau...
592
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
Itu sangat berbahaya.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,210
Mereka semua datang untukku.
594
00:32:24,670 --> 00:32:27,510
Maaf, Luffy !
Kau bisa menahan itu sedikit lama ?
595
00:32:27,510 --> 00:32:29,610
Akan akan bereskan ini.
596
00:32:29,610 --> 00:32:30,980
Jangan mencoba sembunyi dengan
wajahmu yang sok kuat.
597
00:32:30,980 --> 00:32:34,180
Aku menaruh racun dari gas Skunk One
di jarum itu.
598
00:32:34,180 --> 00:32:36,680
Tidak lama lagi tubuhmu tak akan bisa bergerak.
599
00:32:36,680 --> 00:32:38,580
Sial !
600
00:32:40,390 --> 00:32:41,480
Di sana !
601
00:32:41,480 --> 00:32:43,310
Zoro !
602
00:32:45,650 --> 00:32:48,440
Prestasi "(feat)"
seseorang adalah racun orang lain.
603
00:32:49,230 --> 00:32:53,230
Maksudmu "Daging (Meat)".
604
00:32:53,470 --> 00:32:57,250
Zoro...!
605
00:33:02,040 --> 00:33:04,170
Apa yang terjadi di sini.
606
00:33:09,460 --> 00:33:12,120
Di mana buronan 30 juta berries ?
607
00:33:12,120 --> 00:33:14,790
Dia sudah hancur di bawah dinding.
608
00:33:14,790 --> 00:33:18,230
Kita sudah memeperlihatkan kekuatan
Bear King tanpa harus melawan dia.
609
00:33:18,230 --> 00:33:20,400
Dan sekarang kau bisa menikah dengan
wanita itu, benar 'kan ?
610
00:33:20,400 --> 00:33:23,970
Aku akan mempersiapkan untuk acara
pesta pernikahan.
611
00:33:23,970 --> 00:33:24,870
Benar !
612
00:33:24,870 --> 00:33:28,870
Atraksi utama, kita akan mecoba mesin
pembunuh, King Cannon !
613
00:33:33,740 --> 00:33:35,990
Target sudah ada di sana !
614
00:33:35,990 --> 00:33:38,180
Apa yang kau katakan ?
615
00:33:39,740 --> 00:33:43,190
Dan kau akan menjadi pengantin
wanita dari raja bajak laut.
616
00:33:43,190 --> 00:33:46,190
Mengapa ?
Kau harus gembira.
617
00:33:47,260 --> 00:33:50,500
Siapa yang mau menikah dengan
orang sepertimu !
618
00:33:51,630 --> 00:33:55,260
Apa kau sadar dengan yang kau katakan ?
619
00:33:55,260 --> 00:33:58,930
Aku tak akan menikah
dengan orang sepertimu...
620
00:33:58,930 --> 00:34:00,890
Lebih baik aku terbunuh bersama mereka !
621
00:34:03,040 --> 00:34:05,010
Seperti harapanmu !
622
00:34:05,010 --> 00:34:09,010
Pesta pernikahan dibatalkan dan buat
ini sebagai memori untuk patah hatiku.
623
00:34:09,480 --> 00:34:12,250
Dan bunuh wanita ini bersama mereka !
624
00:34:12,250 --> 00:34:13,730
Aye !
625
00:34:16,350 --> 00:34:18,450
Luffy, apa yang kau lakukan ?
626
00:34:18,450 --> 00:34:20,160
Di mana Borodo ?
627
00:34:20,160 --> 00:34:21,990
Dia sedang mencari Trump Siblings.
628
00:34:21,990 --> 00:34:22,990
Apa yang kau katakan ?
629
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
Borodo !
630
00:34:23,950 --> 00:34:26,830
Hei..! Bagaimana dengan aku ?
631
00:34:26,830 --> 00:34:28,080
Jangan tinggalkan aku seperti ini !
632
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
Mau apa kau ?
633
00:35:32,630 --> 00:35:36,630
Maaf, aku membuat kemajuan dan semua
dinamitmu sudah aku curi.
634
00:35:36,690 --> 00:35:37,830
Suara itu !
635
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
Borodo ?
636
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
Dia benar - benar akan mati !
637
00:35:40,700 --> 00:35:43,040
Ini adalah caraku bekerja.
638
00:35:43,040 --> 00:35:44,950
Kalian semua akan mati bersamaku !
639
00:35:44,950 --> 00:35:47,440
Heh, apa kau bodoh ?
640
00:35:47,440 --> 00:35:48,310
Apa ?
641
00:35:48,310 --> 00:35:51,460
Kau tak bisa
menggunakannya seperti itu.
642
00:35:51,460 --> 00:35:53,380
Lihat baik - baik.
643
00:35:53,380 --> 00:35:55,710
Apa kau akan menghancurkan
kunci pulau ini ?
644
00:35:55,710 --> 00:35:57,750
Kunci pulau...
645
00:35:57,750 --> 00:36:00,790
Lakukan ini jika kau mau,
dan seluruh pulau ini akan musnah
646
00:36:00,790 --> 00:36:02,980
Kau tahu itu nak ?
647
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
Borodo !
648
00:36:27,490 --> 00:36:30,250
Seperti "fauna (sloth)" api.
649
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
Itu tersengat "(moth)".
650
00:36:35,790 --> 00:36:37,300
Bajingan kau !
651
00:36:39,530 --> 00:36:43,260
Borodo.. Jaukan tanganmu dari Borodo !
652
00:36:43,260 --> 00:36:45,330
Akisu !
653
00:36:45,330 --> 00:36:47,980
Kau... anak kecil...!
654
00:36:59,050 --> 00:37:01,330
Akisu...
655
00:37:34,230 --> 00:37:36,640
Apa yang terjadi ?
656
00:37:42,830 --> 00:37:45,190
Akhirnya aku sampai di sini.
657
00:37:51,490 --> 00:37:53,750
Suara apa itu ?
658
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
Itu dari Kastil Trump.
659
00:37:55,040 --> 00:37:56,430
Ayo bergerak !
660
00:37:57,140 --> 00:37:59,180
Anakku...
661
00:38:04,260 --> 00:38:05,380
Luffy !
662
00:38:05,380 --> 00:38:07,260
Kau menjemput terlalu lama, bodoh !
663
00:38:07,260 --> 00:38:08,430
Luffy !
664
00:38:08,430 --> 00:38:10,430
Kau lambat.
665
00:38:10,450 --> 00:38:12,720
Jadi kau Luffy si topi jerami ?
666
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Huh.. dimana orang - orang ?
667
00:38:17,630 --> 00:38:19,690
Aku menemukan benda yang keren !
668
00:38:19,690 --> 00:38:21,830
Apa...?
669
00:38:21,830 --> 00:38:22,970
Apa ?
/ Kau bodoh !
670
00:38:22,970 --> 00:38:24,030
Buang itu.
/ Cepat !
671
00:38:24,030 --> 00:38:25,170
Aku harus melempar ini ?
672
00:38:25,170 --> 00:38:26,240
Akan aku lakukan !
Oke !
673
00:38:37,950 --> 00:38:40,350
Katakan, di mana kruku ?
674
00:38:40,350 --> 00:38:42,250
Kau baru saja meledakkan mereka.
675
00:38:42,250 --> 00:38:43,170
Apa ?
676
00:38:47,560 --> 00:38:50,630
Luffy..! Kau selalu ceroboh !
677
00:38:50,630 --> 00:38:54,330
Lupakan, dia sudah membebaskan kita,
ya 'kan ?
678
00:38:54,330 --> 00:38:56,180
Ya.. aku setuju dengan itu.
679
00:38:56,180 --> 00:38:57,970
Apa ? Bagus kalian semua sudah bebas.
680
00:38:57,970 --> 00:38:59,240
Kau mengecewakan !
681
00:39:04,440 --> 00:39:05,990
Usopp !
682
00:39:11,410 --> 00:39:13,720
Aku tak akan membiarkanmu
menyentuh Nami-san...
683
00:39:13,720 --> 00:39:16,660
Dan aku akan melubangi pantatmu.
684
00:39:16,660 --> 00:39:19,330
Kau mau menendangku ?
685
00:39:19,330 --> 00:39:23,330
Kau tak bisa melakukannya
dengan kakimu yang terluka itu.
686
00:39:23,670 --> 00:39:24,790
Bajingan...
687
00:39:25,430 --> 00:39:27,290
Apa yang kau lakukan...?
688
00:39:28,330 --> 00:39:29,900
Usopp !
689
00:39:31,230 --> 00:39:33,460
Jurus spesial : Egg Star!
690
00:39:34,740 --> 00:39:36,840
Ini berbau busuk, telur busuk !
691
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
Aku tidak tahan dengan bau busuk !
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,340
Apa kau sedang berbicara ?
693
00:39:40,340 --> 00:39:42,520
Mengapa.. kau !
694
00:39:42,520 --> 00:39:44,950
Tangkap pedang ini !
695
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
Terima kasih !
696
00:39:49,530 --> 00:39:50,790
Zoro !
697
00:39:54,820 --> 00:39:58,580
Apa kau mau menyerang dari belakang ?
698
00:40:09,840 --> 00:40:10,640
Eh ?
699
00:40:10,640 --> 00:40:12,140
Dia tidak terluka.
700
00:40:13,140 --> 00:40:16,350
Tubuhku kuat seperti besi dengan
kekuatan Stone-Stone Fruit.
701
00:40:16,350 --> 00:40:18,450
Seperti karet rongsokan
yang kau miliki...
702
00:40:18,450 --> 00:40:20,080
...tidak mempan melawanku.
703
00:40:20,080 --> 00:40:22,850
Aku mengerti, bagaimana itu bisa terjadi.
Jadi ini bukan tidak mungkin.
704
00:40:22,850 --> 00:40:24,810
Kau bercanda dengan dia ?
705
00:40:24,810 --> 00:40:27,120
Heh, kau mengaku kalah ?
706
00:40:27,120 --> 00:40:28,690
Tidak.. tidak semuanya.
707
00:40:28,690 --> 00:40:30,190
Aku tak terkalahkan, kau mengerti ?
708
00:40:30,190 --> 00:40:31,440
Apa ?
709
00:40:31,440 --> 00:40:35,230
Hmph. Apa yang berbeda di dalam
tubuhnya ?
710
00:40:35,230 --> 00:40:39,230
Orang lemah sepertimu tidak bisa
melakukan apa - apa.
711
00:40:40,450 --> 00:40:42,910
Hei, buat ini menjadi mudah !
712
00:40:42,910 --> 00:40:46,910
Kau akan mati melawan
Spike Spike Armor !
713
00:40:53,590 --> 00:40:55,770
Apa ini...
714
00:40:57,750 --> 00:41:00,380
...itu tidak mempan melawanku !
715
00:41:07,630 --> 00:41:08,690
Orang - orang itu benar - benar hebat !
716
00:41:08,690 --> 00:41:11,190
Aku beritahu sebelumnya !
717
00:41:11,190 --> 00:41:14,000
Aku akan membuat kau
menarik perkataanmu kembali.
718
00:41:17,620 --> 00:41:19,670
Dia mengalahkannya !
719
00:41:21,010 --> 00:41:23,170
Bajingan.
720
00:41:32,380 --> 00:41:35,920
Roronoa Zoro. Aku mengagumimu.
721
00:41:35,920 --> 00:41:39,390
Kau masih bisa hidup setelah
menerima jarum beracunku.
722
00:41:39,390 --> 00:41:43,220
Tetapi itu akan
menguras semua energimu.
723
00:41:43,770 --> 00:41:46,000
Tidak masalah.
724
00:41:46,000 --> 00:41:49,070
Aku beritahu di hadapanmu.
Aku tak akan pernah kalah oleh apapun.
725
00:41:50,470 --> 00:41:52,640
Karena kekalahan...
726
00:41:52,640 --> 00:41:54,700
...tidak pernah aku terima !
727
00:42:01,550 --> 00:42:03,190
Hentikan perjuanganmu !
728
00:42:03,190 --> 00:42:04,870
Kau bisa menyelamatkan diri sekarang.
729
00:42:04,870 --> 00:42:08,580
Apa kau lupa dengan kekuatan gasku ?
730
00:42:10,380 --> 00:42:12,390
Dan sekarang sudah berakhir !
731
00:42:13,330 --> 00:42:15,620
Hentikan.. tidak, hentikan !
Mengguling.
732
00:42:16,970 --> 00:42:18,010
Ya, benar.
733
00:42:32,480 --> 00:42:35,940
Kau mendapatkan apa yang kau cari
untukmu, Sialan !
734
00:42:49,400 --> 00:42:52,640
Baiklah.. ini akan menarik.
735
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Hati - hati !
736
00:43:08,650 --> 00:43:11,290
Kelihatannya kau sedang merasakan
luka yang hebat.
737
00:43:11,290 --> 00:43:14,480
Kau akan berkulit keras "(crusty)".
738
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
Maksudmu berkarat "(rusty)".
739
00:43:17,030 --> 00:43:18,530
Kau bajingan yang menyedihkan !
740
00:43:23,930 --> 00:43:25,770
Keren !
741
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
Terkutuklah kau !
742
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
Seharusnya kau lumpuh sekarang juga...
743
00:43:29,170 --> 00:43:30,580
Mengapa ?
744
00:43:30,580 --> 00:43:34,580
Kau sungguh sial,
Aku tidak akan tumbang di sini.
745
00:43:36,840 --> 00:43:40,840
Karena pada akhirnya ini perjalanan yang
panjang dari seseorang yang menungguku.
746
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
Mati sebelum melawannya...
747
00:43:43,750 --> 00:43:45,560
...itu bukan sifatku !
748
00:43:55,980 --> 00:43:57,290
Dia mengalahkannya !
749
00:44:00,960 --> 00:44:02,980
Tidak.. ini buruk !
750
00:44:05,940 --> 00:44:07,720
Semoga kau menikmatinya.
751
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
Tidak masalah !
752
00:44:09,910 --> 00:44:13,910
Hei.. keluarkan aku !
Keluarkan aku !
753
00:44:14,180 --> 00:44:16,310
Itu bukan ide bagus...
754
00:44:20,460 --> 00:44:22,480
Sial, ada apa dengan orang ini.
755
00:44:26,100 --> 00:44:26,900
Luffy !
756
00:44:50,190 --> 00:44:51,750
Panas !
757
00:44:52,250 --> 00:44:53,540
Itu tidak mempan !
758
00:44:53,610 --> 00:44:56,930
Heh.. ini sudah berakhir manusia karet !
759
00:44:56,930 --> 00:44:57,800
Bear King !
760
00:45:18,050 --> 00:45:18,960
Wow.
761
00:45:19,710 --> 00:45:21,230
Borodo !
762
00:45:21,230 --> 00:45:23,490
Yang satu ini tidak akan meleset.
763
00:45:23,490 --> 00:45:26,490
Apa yang kau lakukan ?
Itu King Cannonku !
764
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Akisu !
765
00:45:35,830 --> 00:45:37,360
Akisu !
766
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
Aku akan menjadi
lelaki sesungguhnya di lautan.
767
00:45:45,430 --> 00:45:48,170
Akisu !
768
00:45:49,110 --> 00:45:51,110
Akisu Bertahanlah !
769
00:45:52,430 --> 00:45:56,430
Heh, bagaimana kalau tembakan manis
itu untukmu ?
770
00:45:56,450 --> 00:45:58,920
Meski kau tak akan bisa menyelamatkan
seseorang itu tidak cukup untukku.
771
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
Siapa yang bodoh,
bajingan kecil ?
772
00:46:03,430 --> 00:46:04,530
Kau...
773
00:46:04,530 --> 00:46:06,280
Apa yang baru saja kau katakan ?
774
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
Aku bilang dia itu bodoh, bajingan kecil !
775
00:46:10,670 --> 00:46:13,160
Aku tak akan membiarkanmu lolos.
776
00:46:35,320 --> 00:46:37,390
Beraninya kau...
777
00:46:37,990 --> 00:46:40,240
...melempar aku seperti ini !
778
00:46:41,690 --> 00:46:43,940
Kau akan menjadi korban
dari king Cannon !
779
00:46:43,940 --> 00:46:45,580
Matilah kau !
780
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
Luffy !
781
00:46:52,450 --> 00:46:54,640
Apa ?
782
00:47:35,080 --> 00:47:36,380
Apa ?
783
00:47:36,380 --> 00:47:38,050
Itu tidak boleh terjadi, kunci pulau ini !
784
00:47:38,050 --> 00:47:38,850
Kunci ?
785
00:47:39,420 --> 00:47:41,320
H-Hei... ini tidak bagus !
786
00:47:41,320 --> 00:47:42,590
Apa yang terjadi sekarang ?
787
00:47:42,590 --> 00:47:43,730
Cepat keluar dari sini.
788
00:47:43,730 --> 00:47:45,190
Yeah !
789
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
Hei, Luffy !
790
00:47:46,190 --> 00:47:47,100
Luffy !
791
00:47:47,100 --> 00:47:47,830
Luffy !
792
00:47:47,830 --> 00:47:49,490
Luffy !
793
00:47:51,530 --> 00:47:54,070
Kunci pulau ini sudah hancur.
794
00:47:54,070 --> 00:47:57,170
Pulau ini akan runtuh.
795
00:47:57,170 --> 00:47:59,430
Semuanya siap ?
796
00:47:59,430 --> 00:48:00,710
Akisu...
797
00:48:00,710 --> 00:48:02,170
Akisu !
798
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
Akisu... kau...
799
00:48:05,550 --> 00:48:08,490
Apa kau baik - baik saja ?
Akisu ?
800
00:48:09,480 --> 00:48:11,570
Ini hanya luka ringan.
801
00:48:12,350 --> 00:48:14,290
Kau membuatku khawatir.
802
00:48:14,290 --> 00:48:16,020
Borodo...
803
00:48:16,020 --> 00:48:18,000
Aku dengar sesuatu.
804
00:48:28,600 --> 00:48:30,940
Diamond Clock berbunyi.
805
00:48:30,940 --> 00:48:34,520
Itu tidak akan berbunyi lama.
806
00:48:35,980 --> 00:48:37,450
Lagu ini...
807
00:48:37,450 --> 00:48:40,190
Lagu itu seperti kotak musik milik Akisu.
808
00:48:45,250 --> 00:48:49,250
Apa kau yang membuat
kotak musik itu nyonya ?
809
00:48:50,930 --> 00:48:53,650
Apa kau...?
810
00:48:55,230 --> 00:48:56,660
Ya.
811
00:48:57,910 --> 00:49:00,440
Di sana tak ada jalan keluar.
812
00:49:00,440 --> 00:49:03,190
Apa yang kau lakukan ?
Kau tidak bisa melarikan diri ?
813
00:49:05,640 --> 00:49:07,880
Selamatkan nyawamu !
814
00:49:07,880 --> 00:49:11,880
Di suatu tempat yang bajak laut
Trump tak akan pernah menemukannya.
815
00:49:12,880 --> 00:49:15,020
Aku hanya bisa berharap...
816
00:49:15,020 --> 00:49:17,750
...anakku tak akan mati.
817
00:49:17,750 --> 00:49:19,180
Aku hanya bisa berharap...
818
00:49:21,680 --> 00:49:25,680
Siapa kau... Akisu's...
819
00:49:26,230 --> 00:49:28,440
Ibunya.
820
00:50:38,030 --> 00:50:40,400
Ini sangat ironis.
821
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Kami membuat senjata...
822
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
...menghancurkan pulau kami.
823
00:50:45,810 --> 00:50:47,600
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
824
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
Ini sudah takdir.
825
00:50:49,240 --> 00:50:53,050
Dengan ini kami teringat memori
kelam tentang 7 tahun yang lalu.
826
00:50:53,050 --> 00:50:54,980
Dari waktu ke waktu kami
masih memiliki kemampuan.
827
00:50:54,980 --> 00:50:58,180
Kami akan membangun pulau baru.
828
00:50:58,750 --> 00:51:00,380
Ya.
829
00:51:01,620 --> 00:51:05,620
Masa depan itu kami awali dengan
membahayakan hidup kami.
830
00:51:06,090 --> 00:51:08,750
Kami akan mendapatkan kebahagiaan.
831
00:51:12,730 --> 00:51:14,040
Oh tidak, kau berdarah.
832
00:51:14,040 --> 00:51:18,040
Aku baik - baik saja.
Aku adalah orang pemberani di lautan.
833
00:51:24,550 --> 00:51:25,430
Ibu.
834
00:51:30,050 --> 00:51:32,310
Ibu,
835
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Tanganmu hangat.
836
00:51:47,340 --> 00:51:49,160
Akisu.
837
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Hei.
838
00:51:58,750 --> 00:52:00,880
Kau baik - baik saja ?
839
00:52:00,880 --> 00:52:02,130
Yeah.
840
00:52:02,130 --> 00:52:04,320
Saudaraku adalah orang hebat.
841
00:52:04,320 --> 00:52:07,320
Akisu akan lebih bahagia di pulau itu.
842
00:52:07,320 --> 00:52:09,590
Aku tidak akan merasa kesepian.
843
00:52:09,590 --> 00:52:11,890
Kenyataannya, aku bertugas sendirian.
844
00:52:12,390 --> 00:52:15,100
Dia selalu merepotkanku.
845
00:52:15,100 --> 00:52:18,900
Sekarang aku akan mencuri semua harta karun
dari Trump Siblings untuk diriku sendiri.
846
00:52:18,900 --> 00:52:21,900
Tetapi, apa kau yakin kau baik - baik saja ?
847
00:52:21,900 --> 00:52:24,660
Kau kehilangan patnermu, benar ?
848
00:52:24,660 --> 00:52:27,740
Kau tak bisa memanggil dirimu
"geng" atau pencuri apapun.
849
00:52:27,940 --> 00:52:30,450
Suatu hari aku akan menemukan seseorang.
850
00:52:30,450 --> 00:52:32,410
Aku rasa kau menemukannyaa !
851
00:52:32,410 --> 00:52:34,420
Lihat ke atas, Borodo !
852
00:52:34,420 --> 00:52:35,720
Akisu !
853
00:52:35,720 --> 00:52:37,650
Kau ingin meninggalkanku dibelakang ?
854
00:52:37,650 --> 00:52:40,390
Aku tahu kau akan pergi dan
melakukan hal seperti ini.
855
00:52:40,390 --> 00:52:42,680
Tetapi kau sudah menemukan
keluargamu dan...
856
00:52:42,680 --> 00:52:43,930
Jangan berbicara bodoh !
857
00:52:43,930 --> 00:52:45,990
Aku orang pemberani di lautan sekarang !
858
00:52:45,990 --> 00:52:48,680
Aku membahayakan hidupku untuk
melakukan apa yang ingin lakukan.
859
00:52:48,680 --> 00:52:50,370
Tetapi, kau...
860
00:52:50,370 --> 00:52:54,370
Kita Thief Brothers yang terbaik di
dunia, ya 'kan ?
861
00:52:55,540 --> 00:52:57,020
Akisu...
862
00:53:02,440 --> 00:53:03,280
Benar.
863
00:53:03,280 --> 00:53:07,280
Baik, mari kita cari harta karun
Trump Siblings sekarang.
864
00:53:07,780 --> 00:53:08,580
Hei sekarang.
865
00:53:08,580 --> 00:53:09,780
50/50 kan?
866
00:53:09,780 --> 00:53:11,520
Aku juga sudah dewasa sekarang.
867
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
Pesetujuan kita 70/30 !
868
00:53:13,040 --> 00:53:15,320
Apa..? Jangan terlalu pelit.
869
00:53:15,320 --> 00:53:17,520
Aku tidak pelit.