0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,160 --> 00:00:52,170
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNC ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT

2
00:00:52,170 --> 00:00:54,230
Waktunya pertunjukan!

3
00:03:25,540 --> 00:03:27,130
Apa itu?

4
00:03:27,880 --> 00:03:31,790
HEBAT!

5
00:03:44,280 --> 00:03:48,180
Nami, apa benar kapal ini tempatnya?

6
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
Ya, kota hiburan terbesar didunia.

7
00:03:52,790 --> 00:03:55,960
dan satu-satunya di seluruh dunia.

8
00:03:58,090 --> 00:03:59,750
Gran Tesoro!

9
00:03:59,750 --> 00:04:02,590
Eh, bukannya pulau ya?

10
00:04:02,590 --> 00:04:05,130
Yosh, semuanya...

11
00:04:05,290 --> 00:04:08,540
Ayo menuju Kasino!

12
00:04:08,540 --> 00:04:10,170
Yah!

13
00:04:14,370 --> 00:04:16,130
Ah, apa yang bersinar itu?

14
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Ini....

15
00:04:18,180 --> 00:04:19,270
Bubuk emas?

16
00:04:21,210 --> 00:04:23,750
I-Ini emas asli.

17
00:04:23,750 --> 00:04:27,590
Kalian, cepat ambil sebanyak mungkin!

18
00:04:29,840 --> 00:04:33,790
Semuanya menjadi warna emas! Emas!

19
00:04:34,670 --> 00:04:37,190
Super!

20
00:04:38,590 --> 00:04:39,840
Airnya bahkan juga jadi emas.

21
00:04:40,200 --> 00:04:41,260
Menarik juga, ya.

22
00:04:51,670 --> 00:04:53,380
Pintu masuk! Franky!

23
00:04:53,630 --> 00:04:54,960
Serahkan padaku!

24
00:04:54,960 --> 00:04:58,210
Coup de Burst!

25
00:05:00,190 --> 00:05:03,350
Maju!

26
00:05:10,400 --> 00:05:14,300
HEBAT!

27
00:05:19,670 --> 00:05:21,290
Meroline!

28
00:05:21,290 --> 00:05:22,250
Apa ini?

29
00:05:23,240 --> 00:05:25,180
Hebat!

30
00:05:39,260 --> 00:05:41,160
Siapa mereka?

31
00:05:43,330 --> 00:05:44,390
Apa-apaan?

32
00:05:48,240 --> 00:05:56,230
Kami adalah bajak laut long-long!
Serahkan barang berharga kalian!

33
00:05:56,310 --> 00:06:00,250
Kami tidak pernah kalah dalam merebut uang!

34
00:06:00,540 --> 00:06:02,500
Hah? Apa-apaan itu?

35
00:06:03,180 --> 00:06:04,340
Rasakan!

36
00:06:08,080 --> 00:06:09,460
Kita ditembaki!

37
00:06:09,460 --> 00:06:11,000
Apa?

38
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Tesoro-sama!

39
00:06:15,750 --> 00:06:17,870
Ada bajak laut yang mengacau!

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,500
Tidak masalah.

41
00:06:20,500 --> 00:06:22,460
Sekalian dijadikan hiburan saja.

42
00:06:23,420 --> 00:06:24,170
Itu...?

43
00:06:24,170 --> 00:06:28,160
Ya. Tampaknya mereka adalah
Kelompok Topi Jerami.

44
00:06:28,620 --> 00:06:29,830
Kelompok Topi Jerami?

45
00:06:30,830 --> 00:06:32,460
Wah, wah.

46
00:06:32,670 --> 00:06:34,120
Ini bakal menarik.

47
00:06:39,220 --> 00:06:40,670
Apa? Apa?

48
00:06:46,260 --> 00:06:50,390
Serahkan, barang berharga kalian!

49
00:06:58,170 --> 00:07:01,370
Ya ampun, beraninya kau mengganggu tidurku.

50
00:07:01,870 --> 00:07:04,370
Aku tidak tahu siapa kau...

51
00:07:04,580 --> 00:07:07,920
tapi kalau aku sudah mencabut pedangku, bersiaplah!

52
00:07:08,580 --> 00:07:11,340
Tentu saja!

53
00:07:19,960 --> 00:07:22,040
Santoryuu

54
00:07:25,540 --> 00:07:27,710
Onigiri!

55
00:07:34,170 --> 00:07:35,500
Hei, hei ...

56
00:07:35,500 --> 00:07:37,870
Nanti minuman ini bisa tumpah, loh.

57
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
Apa?

58
00:07:50,260 --> 00:07:51,350
Dasar pengganggu!

59
00:07:53,250 --> 00:07:54,790
Robin-cwaan!

60
00:07:54,790 --> 00:07:56,290
Maaf lama!

61
00:08:07,620 --> 00:08:09,330
Terima kasih, Sanji.

62
00:08:09,500 --> 00:08:12,040
Berhenti!

63
00:08:13,640 --> 00:08:16,310
Nona, di mana uangmu?!

64
00:08:18,150 --> 00:08:20,000
Biar kuberitahu satu kabar baik.

65
00:08:32,200 --> 00:08:34,040
Kami tidak punya uang.

66
00:08:48,620 --> 00:08:50,670
Daging dan tulang kalian

67
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
sudah terpotong!

68
00:08:54,960 --> 00:08:57,380
Meski aku sudah nggak punya daging, sih.

69
00:08:57,910 --> 00:09:00,040
Tembak terus!

70
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
Radical Beam

71
00:09:13,240 --> 00:09:15,540
Ini masih belum apa-apa!

72
00:09:17,540 --> 00:09:19,370
Maju kalau berani!

73
00:09:28,350 --> 00:09:29,790
Kena kalian!

74
00:09:34,790 --> 00:09:36,460
Usopp!

75
00:09:36,910 --> 00:09:40,250
Kau tak apa? Bertahanlah!

76
00:09:41,750 --> 00:09:43,370
Kurang ajar!

77
00:09:46,140 --> 00:09:48,790
Aku ingat. Mereka adalah ...

78
00:09:48,790 --> 00:09:49,910
Hoi ...

79
00:09:49,910 --> 00:09:52,710
Kepala panjang!

80
00:09:54,310 --> 00:09:56,790
Apa yang...

81
00:09:56,790 --> 00:09:58,870
...kaulakukan...

82
00:09:58,870 --> 00:10:02,330
...pada Sunny?!

83
00:10:03,540 --> 00:10:05,290
Kepala panjang?

84
00:10:05,460 --> 00:10:07,330
Aku akan...

85
00:10:07,540 --> 00:10:09,870
membuatmu diam!

86
00:10:10,300 --> 00:10:13,540
Kapten bajak laut long-long!

87
00:10:13,750 --> 00:10:16,960
Alexander Alex Kent Paul Harris

88
00:10:16,960 --> 00:10:19,870
Hendrix Howard Rudolph Eccentrix

89
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
Nggak mempan!

90
00:10:22,080 --> 00:10:23,830
Apa?

91
00:10:24,960 --> 00:10:26,290
Karena aku ini karet!

92
00:10:26,290 --> 00:10:28,790
Gomu-Gomu no

93
00:10:30,290 --> 00:10:31,320
Jet

94
00:10:31,320 --> 00:10:33,120
Tunggu, ini masih belum--

95
00:10:33,540 --> 00:10:36,000
Pistol!

96
00:10:41,500 --> 00:10:44,160
Kapten telah dikalahkan!

97
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Kabur!

98
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
Ada apa?

99
00:11:09,320 --> 00:11:10,370
Apa itu?

100
00:11:10,580 --> 00:11:12,910
Hebat!

101
00:11:38,160 --> 00:11:40,960
Gold Sprash!

102
00:11:59,440 --> 00:12:03,490
Kota hiburan terbesar di dunia!

103
00:12:04,620 --> 00:12:08,990
Selamat datang di Gran Tesoro!

104
00:12:12,050 --> 00:12:13,380
Luar biasa!

105
00:12:16,260 --> 00:12:18,310
Tempat ini menarik sekali!

106
00:12:29,190 --> 00:12:33,170
Hebat sekali!

107
00:12:33,490 --> 00:12:36,410
Kota ini memang hebat!

108
00:12:39,410 --> 00:12:42,530
Waw. Amazing!

109
00:12:42,910 --> 00:12:46,070
Kalian Kelompok Topi Jerami 'kan?

110
00:12:47,820 --> 00:12:50,210
Salam kenal.

111
00:12:52,240 --> 00:12:53,950
Halo, nona cantik.

112
00:12:54,120 --> 00:12:56,990
Aku adalah koki di kapal kami, Sanji.

113
00:12:57,260 --> 00:13:01,950
Sungguh beruntung sekali bisa bertemu dengan wanita secantik dirimu.

114
00:13:02,000 --> 00:13:06,280
Wah, kau pintar merayu wanita ya,
aku sampai merinding lo.

115
00:13:06,450 --> 00:13:10,780
Aku melayani tamu VIP, namaku Baccarat.

116
00:13:11,570 --> 00:13:14,120
Apa kau mengenal kami?

117
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
Tentu saja.

118
00:13:16,530 --> 00:13:20,370
Semua bajak laut yang dikejar oleh Angkatan Laut dan Pemerintah.

119
00:13:20,370 --> 00:13:23,410
Semuanya tercatat di buku VIP ini.

120
00:13:24,260 --> 00:13:25,380
Iya 'kan?

121
00:13:27,950 --> 00:13:30,200
Sepertinya kita sudah terkenal, ya.

122
00:13:30,300 --> 00:13:34,410
Ya. Jika butuh sesuatu, bilang padaku saja.

123
00:13:34,570 --> 00:13:36,240
Silakan lewat sini.

124
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
Kura-kura!

125
00:13:47,410 --> 00:13:49,240
Hebat. Apa ini?

126
00:13:49,240 --> 00:13:50,410
Transportasinya?

127
00:13:50,420 --> 00:13:56,220
Ya. Ini adalah mobil kura-kura.
Salah satu transportasi di sini.

128
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
Hebat. Kura-kura sebagai mesinnya ya?

129
00:13:59,260 --> 00:14:03,020
Ya. Mobil ini dijalankan dengan tenaga 8 kura-kura emas.

130
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Kura-kura.

131
00:14:04,450 --> 00:14:05,200
Kura-kura.

132
00:14:06,570 --> 00:14:08,820
Ayo, silakan naik ke mobil.

133
00:14:10,620 --> 00:14:11,950
Empuk banget.

134
00:14:11,950 --> 00:14:13,780
Ada minumannya juga, loh.

135
00:14:13,820 --> 00:14:15,490
Silakan menikmati minumannya

136
00:14:16,410 --> 00:14:17,660
Sake juga ada.

137
00:14:17,870 --> 00:14:18,740
Ada cola, nggak?

138
00:14:18,870 --> 00:14:20,820
Yosh, ayo berangkat!

139
00:14:20,830 --> 00:14:23,240
Baik. Tujuan ke kota Gran Tesoro.

140
00:14:23,240 --> 00:14:24,820
Berangkat!

141
00:14:25,420 --> 00:14:30,150
Kura-kura!

142
00:14:38,700 --> 00:14:41,240
Mobil ini nyaman sekali, ya.

143
00:14:41,490 --> 00:14:48,330
Ya. Mobil ini dibuat dengan
mengutamakan kenyamanan penumpangnya.

144
00:14:49,950 --> 00:14:52,740
Baiklah. Yang pertama adalah daerah bisnis.

145
00:15:05,290 --> 00:15:08,160
Seperti negara impian saja, ya.

146
00:15:08,410 --> 00:15:09,530
Tidak, tidak...

147
00:15:09,780 --> 00:15:12,190
Di sini masih setengahnya saja, lo.

148
00:15:13,270 --> 00:15:16,700
Panjang keseluruhan kapal ini adalah sepanjang 10 kilometer.

149
00:15:16,700 --> 00:15:18,240
10 kilometer?

150
00:15:18,270 --> 00:15:19,200
Ya.

151
00:15:19,410 --> 00:15:23,990
Ada hotel, shopping mall, dan tentu saja ada taman hiburan dan kolam renang.

152
00:15:23,990 --> 00:15:26,240
Bahkan gedung teater dan lapangan golf pun juga ada.

153
00:15:26,450 --> 00:15:29,320
Kapal besar ini sama dengan satu negara.

154
00:15:29,420 --> 00:15:33,240
Tempat ini bahkan sudah resmi dan diakui oleh pemerinah dunia.

155
00:15:34,390 --> 00:15:38,160
Kapal ini digerakkan oleh tenaga kura-kura raksasa,

156
00:15:40,530 --> 00:15:43,820
sehingga dapat mengelilingi seluruh dunia.

157
00:15:44,300 --> 00:15:48,260
Berikutnya adalah daerah kelas satu.

158
00:16:06,250 --> 00:16:08,240
Hebat sekali.

159
00:16:08,290 --> 00:16:10,980
Kota ini terbuat dari emas, ya.

160
00:16:10,980 --> 00:16:15,120
Ya. Raja Gran Tesoro ini, Tesoro-sama,

161
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
sangat menyukai emas.

162
00:16:17,230 --> 00:16:18,950
Emas di seluruh dunia.

163
00:16:18,950 --> 00:16:22,500
Kota ini juga termasuk kota impian beliau.

164
00:16:22,660 --> 00:16:24,870
Hebat. Uangnya pasti banyak sekali ya?

165
00:16:24,870 --> 00:16:29,410
Ya. Tesoro-sama sudah diakui sebagai orang terkaya di dunia.

166
00:16:29,620 --> 00:16:32,820
Dia adalah penghibur terkenal,
dan sangat dihormati.

167
00:16:32,820 --> 00:16:35,320
Selain itu, dia juga menjabat sebagai Raja.

168
00:16:35,570 --> 00:16:37,820
So fantastic! (Sangat luar biasa)

169
00:16:39,120 --> 00:16:42,950
Hei. Semua barang di sini sangat berharga, 'kan?

170
00:16:42,950 --> 00:16:46,660
Aku juga berpikir begitu,
andai saja aku bisa mencurinya sejak awal.

171
00:16:46,660 --> 00:16:49,120
Sayangnya, itu tidak boleh.

172
00:16:50,070 --> 00:16:51,820
Lihatlah sebelah sana!

173
00:16:56,370 --> 00:16:58,270
Denden Mushi CCTV...

174
00:16:58,340 --> 00:17:02,360
Benar. Di setiap sudut kota sudah dipasang CCTV.

175
00:17:03,410 --> 00:17:05,870
Jika ada pencuri atau sekumpulan pemberontak...

176
00:17:05,870 --> 00:17:10,280
menurut peraturan kota ini,
mereka harus di tahan.

177
00:17:10,280 --> 00:17:12,370
Ditahan di bawah tanah.

178
00:17:15,080 --> 00:17:18,380
Hei. Cepet dikit dong,
cepetan sampe ke sana.

179
00:17:19,160 --> 00:17:21,030
Tentu saja, tapi...

180
00:17:21,200 --> 00:17:22,910
Sebelum itu...

181
00:17:47,700 --> 00:17:51,530
Kalian semua memang pantas disebut bajak laut hebat.

182
00:17:51,570 --> 00:17:53,740
Hei, apa ini benar-benar boleh kami pakai?

183
00:17:53,820 --> 00:17:57,200
Ya tentu, karena kalian adalah tamu VIP.

184
00:17:57,400 --> 00:18:01,240
Di sini adalah kota perjudian.
Kalian bebas kalau membayar.

185
00:18:03,070 --> 00:18:05,280
Hm hm, benar juga ya.

186
00:18:05,360 --> 00:18:08,110
Tunggu, kau nggak tahu apa-apa 'kan?

187
00:18:08,110 --> 00:18:09,950
Bagaimana kalau kita kalah?

188
00:18:10,280 --> 00:18:12,240
Pokoknya manteb lah!

189
00:18:12,240 --> 00:18:13,740
Dengerin aku ngomong!

190
00:18:14,250 --> 00:18:17,320
Ini kasinonya, ya?

191
00:18:17,490 --> 00:18:20,030
Benar. Kebanggaan Grantesoro.

192
00:18:20,200 --> 00:18:22,530
Hotel terbesar di dunia.

193
00:18:22,950 --> 00:18:24,820
The Reoro!

194
00:18:25,030 --> 00:18:27,360
Hebat. Dari emas semua!

195
00:18:27,430 --> 00:18:30,070
Semuanya terbuat dari emas murni.

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,950
Weeh. Apa-apaan kalian?

197
00:18:38,950 --> 00:18:40,900
Belilah bunga.

198
00:18:41,310 --> 00:18:42,650
Kumohon.

199
00:18:42,650 --> 00:18:44,860
Kalian ini tamu VIP, 'kan?

200
00:18:44,860 --> 00:18:45,280
Apa?

201
00:18:45,300 --> 00:18:47,780
Kumohon, belilah bunga ini...

202
00:18:47,780 --> 00:18:50,200
Ayolah, belilah, kasihani kami lah...

203
00:18:50,200 --> 00:18:51,610
Iya, iya...

204
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
Berapa harganya?

205
00:18:53,320 --> 00:18:54,490
5000 berry.

206
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
Muke gilee!

207
00:18:56,390 --> 00:18:59,740
Kalau tak punya uang,
kami tidak akan dapat kebebasan!

208
00:18:59,950 --> 00:19:02,530
Hei, aku sudah memohon padamu, 'kan?

209
00:19:03,300 --> 00:19:04,490
Apa maksudnya?

210
00:19:04,700 --> 00:19:06,530
Wah, wah. Anak-anak...

211
00:19:06,700 --> 00:19:10,150
Kenapa kalian mengganggu para tamuku?

212
00:19:10,740 --> 00:19:13,860
Di sini bukan tempat untuk anak kecil seperti kalian.

213
00:19:14,360 --> 00:19:16,950
Cepat, pulanglah ke rumah.

214
00:19:18,740 --> 00:19:20,320
Kakak.

215
00:19:21,410 --> 00:19:23,900
Maaf. Ayo pergi!

216
00:19:24,450 --> 00:19:25,860
Tunggu.

217
00:19:25,860 --> 00:19:27,740
Loh? Hoi...

218
00:19:27,940 --> 00:19:29,820
Maaf atas gangguannya.

219
00:19:29,990 --> 00:19:32,450
Kalau begitu, mari lanjutkan perjalanannya.

220
00:19:36,870 --> 00:19:40,740
Malam ini, suaramu merdu sekali ya.

221
00:19:40,740 --> 00:19:42,320
Kerja bagus.

222
00:19:44,150 --> 00:19:46,900
Tesoro-sama masih jauh lebih hebat.

223
00:19:51,490 --> 00:19:52,950
Tesoro-sama.

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,070
Baccarat sudah berhasil meyakinkan
Kelompok Topi Jerami.

225
00:19:59,170 --> 00:20:00,860
Begitu, ya?

226
00:20:00,880 --> 00:20:05,780
Orang yang mengalahkan Doflamingo memang sangat merepotkan.

227
00:20:06,740 --> 00:20:10,450
Kalau begitu, kita lihat apa mereka
bisa membawakan sesuatu untukku?

228
00:20:11,120 --> 00:20:13,070
Ohh, nama itu...

229
00:20:13,700 --> 00:20:16,990
Aku pernah mendengar tentang orang itu.

230
00:20:17,620 --> 00:20:22,700
"Aku akan menjadi Raja Bajak Laut"
itu adalah perkataan yang konyol.

231
00:20:22,900 --> 00:20:24,110
Benar 'kan?

232
00:20:24,860 --> 00:20:26,240
Kau mabuk berat.

233
00:20:26,240 --> 00:20:27,740
Ya, ya.

234
00:20:33,320 --> 00:20:34,030
Hoi.

235
00:20:36,780 --> 00:20:40,360
Boleh kutanyakan satu hal?

236
00:20:40,530 --> 00:20:44,990
Kenapa kau tertawa di hadapanku?

237
00:20:45,650 --> 00:20:47,240
Aku... tidak...

238
00:20:47,400 --> 00:20:51,700
Orang yang memutuskan siapa yang boleh tertawa di kota ini...

239
00:20:52,610 --> 00:20:54,070
Siapa dia?

240
00:20:55,160 --> 00:20:59,110
I-Itu... tentu saja anda, Tesoro-sama.

241
00:21:04,820 --> 00:21:06,690
Tidak!

242
00:21:08,390 --> 00:21:10,900
Tesoro-sama, kumohon ampuni aku.

243
00:21:10,900 --> 00:21:13,480
Aku takkan tertawa lagi.

244
00:21:13,610 --> 00:21:16,980
Begitu? Kau sudah mengerti, ya.

245
00:21:17,690 --> 00:21:19,820
Kalau begitu baguslah.

246
00:21:22,300 --> 00:21:23,690
Tolong!

247
00:21:38,990 --> 00:21:41,030
Lihatlah! Dia menggeliat!

248
00:21:41,280 --> 00:21:44,230
Itulah sebuah hiburan!

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,480
Apa yang akan kita lakukan pada mereka, Kelompok Topi Jerami?

250
00:21:50,570 --> 00:21:53,570
Bagaimana, ya?
Selesaikan dengan uang saja.

251
00:21:53,570 --> 00:21:54,820
Baiklah.

252
00:21:56,610 --> 00:21:59,730
Ini pasti akan menjadi pertunjukkan yang sangat menarik.

253
00:22:04,410 --> 00:22:06,650
Jadi ini kasino, ya?

254
00:22:06,650 --> 00:22:08,570
Luas banget, ya.

255
00:22:09,380 --> 00:22:14,070
Ya. Di sini ada banyak jenis permainan.

256
00:22:14,400 --> 00:22:16,780
Kalau ada yang tidak kalian mengerti,
silakan tanya aku saja.

257
00:22:16,940 --> 00:22:18,480
Aku akan menunjukkan jalannya.

258
00:22:18,730 --> 00:22:19,480
Maaf, ya.

259
00:22:20,820 --> 00:22:24,320
Pokoknya, kami pinjamkan chips senilai 200 juta berry dulu.

260
00:22:24,570 --> 00:22:25,820
200 juta?

261
00:22:26,940 --> 00:22:28,400
Kami sungguh boleh memakai ini?

262
00:22:28,570 --> 00:22:30,190
Tentu. Jangan sungkan-sungkan.

263
00:22:30,980 --> 00:22:33,320
Makasih. Aku main dulu!

264
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
Luffy!

265
00:22:35,110 --> 00:22:36,440
Kami juga!

266
00:22:36,610 --> 00:22:38,230
Tunggu!

267
00:22:39,350 --> 00:22:40,400
Ayo!

268
00:22:40,400 --> 00:22:41,900
Ya!

269
00:22:42,070 --> 00:22:44,400
Tunggu sebentar!

270
00:22:45,440 --> 00:22:48,070
Ya ampun, mereka seenaknya sendiri!

271
00:22:48,710 --> 00:22:50,440
Permainan apa ini?

272
00:22:50,610 --> 00:22:55,280
Ya. Di sini adalah permainan balapan mobil kura-kura.

273
00:22:56,230 --> 00:22:57,190
Balapan?

274
00:22:57,300 --> 00:23:01,780
Benar. 100 juta berry untuk biaya
pendaftaran permainan ini.

275
00:23:02,570 --> 00:23:04,230
100 juta berry?

276
00:23:06,860 --> 00:23:10,320
Baiklah. Saya akan menjelaskan
peraturan balapan mobil kura-kura ini!

277
00:23:10,820 --> 00:23:12,650
Hotshell!

278
00:23:15,070 --> 00:23:18,770
Kalian, awas saja kalau kalah, ya!

279
00:23:18,780 --> 00:23:20,320
Serahkan saja pada kami!

280
00:23:20,350 --> 00:23:22,440
Kita pasti menang!

281
00:23:24,640 --> 00:23:26,650
Ada 6 mobil peserta.

282
00:23:26,650 --> 00:23:28,900
Boleh menyerang dan mengacaukan lawan.

283
00:23:28,900 --> 00:23:32,650
Pokoknya, siapapun yang pertama sampai ke sini adalah pemenangnya!

284
00:23:32,900 --> 00:23:36,030
Balapan berlangsung selama 10 putaran.

285
00:23:36,190 --> 00:23:38,400
Nah, kita mulai.

286
00:23:37,050 --> 00:23:39,860
Siap... berangkat!

287
00:23:41,980 --> 00:23:43,780
Balapan dimulai!

288
00:23:45,480 --> 00:23:47,610
Nah, siapa yang pertama memimpin...

289
00:23:50,690 --> 00:23:53,820
Oh, yang memimpin adalah Jimmy Myers!

290
00:24:00,070 --> 00:24:01,650
Minggir, woi!

291
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
Apa-apaan?

292
00:24:18,530 --> 00:24:21,360
Ah, Jimmy sudah tersingkirkan...

293
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
Dan yang memimpin sekarang adalah...

294
00:24:24,970 --> 00:24:26,240
Maju!

295
00:24:26,570 --> 00:24:28,150
Dia terus maju tanpa menyerah.

296
00:24:28,150 --> 00:24:29,940
Prajurit Straight!

297
00:24:42,900 --> 00:24:43,820
Pak!

298
00:24:43,980 --> 00:24:45,820
Jalan buntu, kita harus putar arah!

299
00:24:45,860 --> 00:24:47,190
Jangan ngawur!

300
00:24:47,360 --> 00:24:50,820
Dalam kamusku, tidak ada istilah putar arah!

301
00:24:50,980 --> 00:24:53,440
Baik, pak!

302
00:24:54,480 --> 00:24:57,820
Ah! Keluar jalur!

303
00:24:57,980 --> 00:24:59,730
Tersisa 4 mobil!

304
00:25:02,480 --> 00:25:05,730
Oh, sekarang yang sedang mengejar adalah

305
00:25:07,530 --> 00:25:09,820
Tim Topi Jerami Luffy!

306
00:25:09,820 --> 00:25:13,440
Posisi pertama ditempati oleh Whitejack!

307
00:25:18,240 --> 00:25:19,820
Takkan kubiarkan kalian membalap!

308
00:25:19,820 --> 00:25:21,030
Kiruko-chan!

309
00:25:21,030 --> 00:25:22,650
Baiklah!

310
00:25:24,690 --> 00:25:26,320
Awas!

311
00:25:26,480 --> 00:25:27,530
Gawat!

312
00:25:29,150 --> 00:25:31,820
Ah, mereka tergelincir!

313
00:25:31,860 --> 00:25:33,610
Dan mereka terbalap!

314
00:25:33,610 --> 00:25:35,110
Cepatlah, Usopp!

315
00:25:35,110 --> 00:25:36,360
Aku tahu!

316
00:25:39,570 --> 00:25:42,280
Posisi pertama masih ditempati oleh Whitejack.

317
00:25:42,280 --> 00:25:44,780
Dan 3 mobil lain terus mengejar.

318
00:25:51,610 --> 00:25:54,480
Whitejack telah keluar jalur!

319
00:25:54,650 --> 00:25:58,860
Kekuatan yang hebat dari Kent Beef Jr.

320
00:26:00,190 --> 00:26:01,570
Waduh!

321
00:26:04,190 --> 00:26:07,150
Tim Count berhasil membalap!

322
00:26:07,150 --> 00:26:08,150
Ini gawat!

323
00:26:08,150 --> 00:26:09,230
Sialan!

324
00:26:09,900 --> 00:26:10,980
Apa?!

325
00:26:12,190 --> 00:26:14,070
Ayo!

326
00:26:14,270 --> 00:26:16,030
Habisi mereka, Pork!

327
00:26:19,900 --> 00:26:23,070
Di depan mereka ada tikungan tajam!

328
00:26:25,300 --> 00:26:27,070
Apa mereka dapat melewatinya?

329
00:26:31,820 --> 00:26:34,690
Ah! Keluar jalur!

330
00:26:36,110 --> 00:26:38,070
Oh, tembakan bagus!

331
00:26:49,530 --> 00:26:51,650
Gomu-Gomu no

332
00:26:52,190 --> 00:26:54,860
Rocket!

333
00:26:57,610 --> 00:26:59,740
Ayo!

334
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
Menikahlah denganku!

335
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Mereka itu!

336
00:27:09,280 --> 00:27:12,190
Ah, apa yang terjadi?

337
00:27:12,570 --> 00:27:13,900
Luffy!

338
00:27:14,860 --> 00:27:18,150
Tim Topi Jerami kembali lagi!

339
00:27:18,220 --> 00:27:19,070
Tidak mungkin!

340
00:27:19,070 --> 00:27:19,820
Boleh juga.

341
00:27:19,820 --> 00:27:21,570
Ayo!

342
00:27:22,690 --> 00:27:24,570
Putaran terakhir!

343
00:27:24,940 --> 00:27:27,240
Mereka saling balap!

344
00:27:28,030 --> 00:27:31,030
Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?

345
00:27:31,490 --> 00:27:33,740
Ayoo!

346
00:27:38,490 --> 00:27:42,360
Pemenangnya adalah Tim Topi Jerami!

347
00:27:49,250 --> 00:27:52,860
Yosh, kita untung besar!

348
00:27:56,610 --> 00:27:57,940
Yosha!

349
00:28:01,360 --> 00:28:02,940
Hebat!

350
00:28:02,940 --> 00:28:05,150
Banyak banget!

351
00:28:06,860 --> 00:28:07,650
Loh?

352
00:28:08,980 --> 00:28:10,820
Menang lagi?!

353
00:28:12,530 --> 00:28:13,820
Yosh, bagus sekali!

354
00:28:13,940 --> 00:28:15,320
Manteb!

355
00:28:18,490 --> 00:28:19,570
Hebat.

356
00:28:19,860 --> 00:28:21,940
Kita langsung mendapat 30 juta berry.

357
00:28:23,150 --> 00:28:24,860
Hebat.

358
00:28:25,330 --> 00:28:27,360
Kalian memang hebat, ya.

359
00:28:27,650 --> 00:28:30,780
Kalau begitu, kita harus segera pergi ke ruangan VIP.

360
00:28:30,850 --> 00:28:31,900
Apa itu?

361
00:28:32,330 --> 00:28:34,070
Hanya para pemenanglah yang boleh masuk.

362
00:28:34,240 --> 00:28:37,030
Jika kalian menang judi khusus di sana,
kalian bisa menjadi miliader.

363
00:28:37,030 --> 00:28:38,440
Mau mencobanya?

364
00:28:40,440 --> 00:28:41,190
Bagaimana?

365
00:28:41,740 --> 00:28:44,900
Tentu saja. Kita akan menang.

366
00:28:46,070 --> 00:28:47,990
That's great! (Itu bagus)

367
00:28:48,030 --> 00:28:49,530
Aku nggak sabar.

368
00:28:53,990 --> 00:28:55,190
Apa kita sudah sampai?

369
00:28:56,190 --> 00:28:57,190
Tunggu sebentar.

370
00:29:01,400 --> 00:29:02,740
Makhluk apa dia?

371
00:29:03,900 --> 00:29:07,610
Dia yang menyiapkan semua
permainan di sini, Tanaka-san.

372
00:29:08,940 --> 00:29:10,190
Selamat datang.

373
00:29:12,490 --> 00:29:14,650
Dia pemakan buah Nuke Nuke.

374
00:29:14,650 --> 00:29:17,320
Dia dapat menembus benda apapun.

375
00:29:17,690 --> 00:29:19,690
Para tamu, silakan masuk.

376
00:29:24,100 --> 00:29:25,940
Hebat, langsung masuk!

377
00:29:26,660 --> 00:29:28,360
Apakah ini ruang VIP?

378
00:29:29,860 --> 00:29:32,070
Apa-apaan tempat ini?

379
00:29:37,740 --> 00:29:41,440
Eh, judi khusus ditempatkan di sini ya.

380
00:29:41,610 --> 00:29:42,360
Ya.

381
00:29:43,270 --> 00:29:44,320
Hei, hei.

382
00:29:44,320 --> 00:29:45,740
Angakatan Laut pun juga di sini?

383
00:29:45,900 --> 00:29:47,740
Beneran! Gawat!

384
00:29:48,270 --> 00:29:49,570
Tenang saja.

385
00:29:49,900 --> 00:29:55,240
Gran Tesoro adalah tempat yang sudah resmi dan diakui oleh pemerintah dunia.

386
00:29:55,590 --> 00:29:57,980
Angkatan Laut dilarang menyentuh bajak laut.

387
00:29:58,190 --> 00:30:00,270
Itulah peraturan kami.

388
00:30:01,320 --> 00:30:02,360
Rupanya begitu.

389
00:30:02,360 --> 00:30:03,730
Sudah siap.

390
00:30:03,730 --> 00:30:05,320
Kalau begitu, mari kita mulai.

391
00:30:16,230 --> 00:30:17,940
Siapa dia?

392
00:30:18,170 --> 00:30:19,360
Dia adalah Dice.

393
00:30:19,690 --> 00:30:22,770
Petarung tak terkalahkan dalam pertarungan dunia bawah.

394
00:30:22,770 --> 00:30:24,820
Dia adalah juara dunia bawah.

395
00:30:24,820 --> 00:30:28,270
Karena di sana tidak ada yang berani melawannya,

396
00:30:28,270 --> 00:30:31,070
sekarang dia bekerja di sini.

397
00:30:35,570 --> 00:30:36,940
Yess!

398
00:30:49,610 --> 00:30:51,570
Kekuatan yang hebat!

399
00:30:55,770 --> 00:30:57,900
Kapak itu bagus juga, ya.

400
00:30:57,900 --> 00:30:59,150
Bersiaplah!

401
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
Dia terbang!

402
00:31:03,070 --> 00:31:04,400
Wadaw!

403
00:31:06,190 --> 00:31:07,480
Yeash!

404
00:31:11,570 --> 00:31:13,980
Terus buat apa kapaknya?!!

405
00:31:16,980 --> 00:31:19,320
Nikmatnya!

406
00:31:19,320 --> 00:31:20,980
2 dan 6 ganjil!

407
00:31:21,150 --> 00:31:23,940
Bagaimana? Menarik, bukan?

408
00:31:24,370 --> 00:31:26,110
Aku tidak tahu dia sedang apa.

409
00:31:26,320 --> 00:31:30,690
Baiklah semuanya, hadiah koin dari permainan ini senilai 300 juta.

410
00:31:30,690 --> 00:31:32,480
300 juta!

411
00:31:33,020 --> 00:31:36,270
Ini kesempatan kita menjadi miliader.

412
00:31:36,270 --> 00:31:37,110
Lakukan saja!

413
00:31:37,110 --> 00:31:38,690
Benar-benar tempat yang bikin kaget!

414
00:31:38,690 --> 00:31:40,570
Baik! Taruhkan semuanya!

415
00:31:40,570 --> 00:31:41,860
Tunggu, woi!

416
00:31:41,860 --> 00:31:43,110
Yeah!

417
00:31:43,110 --> 00:31:45,480
Nikmatnya!

418
00:31:46,190 --> 00:31:47,690
1 ganjil!

419
00:31:47,860 --> 00:31:49,270
Yosh!

420
00:31:51,480 --> 00:31:52,770
Hebat sekali!

421
00:31:52,770 --> 00:31:54,320
Mantap lah, mantapp!

422
00:31:54,330 --> 00:31:56,150
Luffy-sama memang hebat.

423
00:31:56,150 --> 00:31:58,150
Kau beruntung sekali.

424
00:31:58,300 --> 00:32:00,820
Kita pasti bisa!
Kita benar-benar bisa kaya...

425
00:32:00,820 --> 00:32:02,440
Benar-benar...

426
00:32:02,440 --> 00:32:03,900
Biasa aja, dong!

427
00:32:04,190 --> 00:32:05,320
Tesoro-sama!

428
00:32:05,320 --> 00:32:06,820
Itu Tesoro-sama!

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,820
Wah, wah.

430
00:32:10,870 --> 00:32:13,360
Selamat datang di Gran Tesoro.

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,610
Kalian sudah bersenang-senang?

432
00:32:15,770 --> 00:32:16,900
Siapa kau?

433
00:32:17,320 --> 00:32:20,400
Yah, yah. Salam kenal.

434
00:32:20,400 --> 00:32:22,570
Aku adalah Raja kapal ini.

435
00:32:22,570 --> 00:32:25,360
Namaku Gild Tesoro.

436
00:32:26,480 --> 00:32:29,110
Jadi kau yang dipanggil Raja hiburan, ya?

437
00:32:29,470 --> 00:32:31,940
Aku adalah orang yang akan menjadi Raja bajak laut!

438
00:32:31,940 --> 00:32:33,860
Kenapa kau malah pamer?!

439
00:32:35,110 --> 00:32:38,070
Bisa bertemu dengan Raja bajak laut masa depan,

440
00:32:38,070 --> 00:32:40,150
sungguh membuatku merinding.

441
00:32:40,770 --> 00:32:42,020
Oh iya...

442
00:32:42,190 --> 00:32:46,320
Bagaimana kalau kau bermain satu kali melawanku?

443
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Bermain?

444
00:32:47,980 --> 00:32:49,980
Ini kesempatan bagus.

445
00:32:50,110 --> 00:32:52,690
Inilah peraturannya.

446
00:32:52,770 --> 00:32:54,900
Jika kalian menang melawanku,

447
00:32:54,900 --> 00:32:58,100
aku akan membayar 10 kali lipat.

448
00:32:58,190 --> 00:33:00,440
10 kali lipat?

449
00:33:00,480 --> 00:33:04,190
Tentu saja jika kalian kalah,
kalian tidak harus membayar 10 kali llipat.

450
00:33:04,390 --> 00:33:07,310
Uangku banyak sekali dan tidak ada habis-habisnya.

451
00:33:07,560 --> 00:33:10,770
Kurasa peraturan seperti itu seru sekali.

452
00:33:11,020 --> 00:33:13,390
Yah, bagaimana?

453
00:33:13,690 --> 00:33:16,520
Boleh, aku takkan kalah!

454
00:33:16,850 --> 00:33:18,980
Hoi, apa ini tidak apa-apa?!

455
00:33:19,060 --> 00:33:21,140
Sekarang ini kesempatan bagus.

456
00:33:21,310 --> 00:33:23,770
Aku percaya dengan keberutungan Luffy!

457
00:33:23,770 --> 00:33:25,730
Yosh, sudah kuputuskan!

458
00:33:26,440 --> 00:33:28,020
Taruhkan semuanya!

459
00:33:30,140 --> 00:33:32,140
Luffy-sama memang hebat.

460
00:33:32,140 --> 00:33:34,640
Mempertaruhkan semuanya memanglah hebat.

461
00:33:37,270 --> 00:33:38,980
Luffy, tunggu!

462
00:33:38,980 --> 00:33:41,980
Aku akan mendukungmu.

463
00:33:46,810 --> 00:33:48,310
Mainkan!

464
00:33:53,940 --> 00:33:55,770
Hoi, bagaimana?

465
00:33:59,850 --> 00:34:01,690
Yeesh!

466
00:34:02,690 --> 00:34:03,980
Aku kalah.

467
00:34:05,980 --> 00:34:07,190
Nggak mungkin.

468
00:34:07,850 --> 00:34:10,060
Luffy kalah?

469
00:34:16,140 --> 00:34:18,980
Yah. Kerja bagus.

470
00:34:18,980 --> 00:34:22,440
Sungguh pertunjukkan yang menarik, Baccarat.

471
00:34:22,480 --> 00:34:24,690
Pertunjukkan? Apa maksudnya?

472
00:34:24,890 --> 00:34:27,270
Kau pemakan buah setan, ya.

473
00:34:27,270 --> 00:34:27,940
Eh?

474
00:34:28,140 --> 00:34:29,770
Ya. Benar.

475
00:34:29,770 --> 00:34:32,310
Aku pemakan buah Raki Raki.

476
00:34:32,310 --> 00:34:35,890
Aku bisa merubah keberuntungan manusia menjadi kesialan.

477
00:34:36,060 --> 00:34:37,390
Kesialan?

478
00:34:37,390 --> 00:34:39,060
Jadi, Luffy...

479
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
Jadi aku sekarang sedang sial?

480
00:34:41,690 --> 00:34:42,440
Ya.

481
00:34:42,570 --> 00:34:44,390
Tapi aku tidak merasakan apa-apa.

482
00:34:47,810 --> 00:34:49,190
Apa ini?

483
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Perutku sakit!

484
00:34:53,310 --> 00:34:54,520
Tidak mungkin!

485
00:34:54,520 --> 00:34:56,730
Luffy bisa sakit perut?!

486
00:35:08,770 --> 00:35:10,560
Kulit pisang?!

487
00:35:10,940 --> 00:35:13,520
Buah Raki Raki memang menyeramkan!

488
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
Bukankah ini curang?

489
00:35:16,770 --> 00:35:17,940
Curang?

490
00:35:18,020 --> 00:35:20,890
Biar kuberitahu kalian satu hal.

491
00:35:22,020 --> 00:35:24,350
Peraturan kota ini adalah

492
00:35:25,580 --> 00:35:28,560
orang yang sudah tertipu di sini

493
00:35:29,390 --> 00:35:31,600
hanyalah seorang pecundang.

494
00:35:33,140 --> 00:35:34,640
Kita telah tertipu!

495
00:35:35,230 --> 00:35:38,440
Kalau begitu, uang pinjaman yang
berjumlah 3 x 20 juta berry itu...

496
00:35:38,940 --> 00:35:41,060
maukah kalian mengembalikannya?

497
00:35:41,520 --> 00:35:44,020
Apa kau sendiri bisa membayar sebanyak itu?

498
00:35:44,230 --> 00:35:47,940
Kalian boleh bekerja untuk
mengembalikan uang itu, kok.

499
00:35:47,940 --> 00:35:48,980
Bekerja?

500
00:35:48,980 --> 00:35:51,140
Orang-orang yang bekerja di kota ini

501
00:35:51,140 --> 00:35:54,440
adalah orang-orang yang berhutang karena kalah dalam bermain.

502
00:35:54,940 --> 00:35:59,980
Jika kalian menolak, kami tak ada
pilihan lain selain bertindak kasar!

503
00:36:00,190 --> 00:36:01,610
Menarik juga.

504
00:36:02,230 --> 00:36:04,730
Coba saja kalau berani!

505
00:36:04,650 --> 00:36:06,110
Aduh.

506
00:36:06,280 --> 00:36:07,780
Kakiku keseleo.

507
00:36:08,530 --> 00:36:11,070
Kamu baik-baik saja, Baccarat-cwaan?!

508
00:36:11,530 --> 00:36:13,280
Kena kau!

509
00:36:14,110 --> 00:36:15,530
Gawat!

510
00:36:17,690 --> 00:36:18,900
Panas, panas...

511
00:36:19,030 --> 00:36:20,440
Pisang...?!

512
00:36:21,820 --> 00:36:23,570
Musuh yang cerdas, ya.

513
00:36:23,570 --> 00:36:24,650
Kau bodoh, ya?!

514
00:36:28,070 --> 00:36:29,070
Dia menghilang!

515
00:36:33,860 --> 00:36:35,110
Lagi-lagi!

516
00:36:41,230 --> 00:36:43,320
Sialan, apa-apaan dia?!

517
00:36:43,320 --> 00:36:46,110
Strong Right!

518
00:36:53,440 --> 00:36:55,030
Nikmatnya!

519
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
Pukulanmu bagus juga, ya.

520
00:36:57,650 --> 00:36:59,190
Lagi, lagi, dong!

521
00:37:00,610 --> 00:37:02,360
Apa-apaan dia ini?!

522
00:37:02,650 --> 00:37:04,070
Biar aku yang melawanmu!

523
00:37:05,320 --> 00:37:09,030
Pertarungan akan lebih cepat berakhir kalau bosnya dikalahkan.

524
00:37:10,230 --> 00:37:13,860
Menarik juga. Jadi kau ingin mengalahkanku

525
00:37:13,860 --> 00:37:15,480
di kotaku sendiri?

526
00:37:23,940 --> 00:37:25,030
Ini...

527
00:37:37,610 --> 00:37:38,320
Zoro!

528
00:37:38,480 --> 00:37:39,980
Kalian jangan bergerak!

529
00:37:44,650 --> 00:37:46,360
Egois juga, ya?

530
00:37:46,570 --> 00:37:50,150
Kalau kau bergerak,
seluruh tubuhmu akan menjadi emas.

531
00:37:50,530 --> 00:37:52,280
Kekuatan apa ini?

532
00:37:52,650 --> 00:37:54,360
Emas.

533
00:37:54,360 --> 00:37:57,110
Aku pemakan buah Goru Goru.

534
00:37:57,110 --> 00:38:00,860
Dengan emasku aku bebas menipu siapapun.

535
00:38:03,110 --> 00:38:04,900
Apa yang kaulakukan pada Zoro?!

536
00:38:05,150 --> 00:38:06,860
Saat hendak memasuki kota ini,

537
00:38:06,860 --> 00:38:08,860
kalian melihat bubuk emas, bukan?

538
00:38:08,980 --> 00:38:12,650
Saat itu, aku memasukkan kekuatan emasku

539
00:38:12,650 --> 00:38:14,900
ke dalam tubuh kalian.

540
00:38:16,440 --> 00:38:19,190
Seluruh kota ini...

541
00:38:19,190 --> 00:38:21,820
berada di bawah kendaliku.

542
00:38:22,030 --> 00:38:24,610
Serta semua manusianya.

543
00:38:26,820 --> 00:38:30,280
Kalo gitu, kembalikan semua
uang pinjaman kalian.

544
00:38:30,690 --> 00:38:34,980
Total semuanya senilai 3 x 20 juta berry!

545
00:38:36,230 --> 00:38:38,070
Jadi sejak awal kau...

546
00:38:40,190 --> 00:38:42,690
Tidak ada yang bisa mengalahkanku!

547
00:38:43,610 --> 00:38:44,820
Jangan senang dulu...

548
00:38:45,610 --> 00:38:46,860
Jangan bergerak!

549
00:38:47,280 --> 00:38:47,900
Siapa?

550
00:38:47,900 --> 00:38:49,320
Tutup mulutmu!

551
00:38:50,690 --> 00:38:52,110
Kau...

552
00:38:54,480 --> 00:38:55,780
Aku mengerti!

553
00:38:56,370 --> 00:38:58,040
Kami akan siapkan uangnya!

554
00:38:58,040 --> 00:38:59,660
Beri kami waktu!

555
00:38:59,660 --> 00:39:00,950
Hoi, Nami!

556
00:39:00,950 --> 00:39:02,250
Boleh.

557
00:39:02,250 --> 00:39:04,870
Batas waktu sampai besok jam 12 malam.

558
00:39:05,370 --> 00:39:07,580
Jika uangnya belum ada...

559
00:39:07,580 --> 00:39:11,080
Aku akan mengeksekusi orang ini di hadapan kalian semua!

560
00:39:11,080 --> 00:39:12,160
Apa?

561
00:39:12,370 --> 00:39:14,410
Aku tahu. Aku janji.

562
00:39:14,410 --> 00:39:15,080
Huuooii!

563
00:39:15,290 --> 00:39:17,290
Ah, tentu saja.

564
00:39:17,290 --> 00:39:20,040
Inilah permainan yang paling seru!

565
00:39:20,250 --> 00:39:23,370
Apa kalian bisa menyiapkan uangnya sampai besok?

566
00:39:23,540 --> 00:39:26,790
atau kalian akan lenyap bersama-sama?!

567
00:39:26,790 --> 00:39:30,910
Biarkan aku melihat tontonan yang menarik.

568
00:39:37,120 --> 00:39:40,120
Aku lapar!

569
00:39:41,750 --> 00:39:45,500
Yang terpenting, kita harus memikirkan
cara menyelamatkan Zoro!

570
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Tentu saja, tapi makan dulu!

571
00:39:49,200 --> 00:39:50,450
Lah, kenapa?

572
00:39:50,660 --> 00:39:53,040
Tapi, kita harus mengisi perut terlebih dahulu.

573
00:39:56,120 --> 00:39:59,080
Yah, benar juga.

574
00:40:00,620 --> 00:40:02,540
Yosh, ayo makan!

575
00:40:03,830 --> 00:40:05,500
Bau daging di sana!

576
00:40:05,500 --> 00:40:06,450
Daging!

577
00:40:06,450 --> 00:40:07,910
Ah, Luffy-san!

578
00:40:08,950 --> 00:40:10,160
Ya ampun.

579
00:40:10,330 --> 00:40:11,950
Lebih baik mendinginkan kepala dulu.

580
00:40:22,040 --> 00:40:24,330
Oh, maaf.

581
00:40:29,290 --> 00:40:30,450
Tunggu!

582
00:40:31,870 --> 00:40:32,830
Kenapa?

583
00:40:32,830 --> 00:40:35,830
Oh, sepertinya kau ada kemajuan, ya.

584
00:40:35,950 --> 00:40:37,330
Kucing pencuri.

585
00:40:37,580 --> 00:40:41,540
Kau sendiri juga semakin lalai ya, Serigala kecil.

586
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Duh!

587
00:40:43,580 --> 00:40:46,250
Ternyata memang kau ya, Carina.

588
00:40:48,000 --> 00:40:49,790
Lama tidak jumpa, Nami.

589
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
Kau 'kan temannya Tesoro?

590
00:40:53,000 --> 00:40:54,950
Kalian sudah saling kenal?

591
00:40:55,080 --> 00:40:55,910
Ya, benar.

592
00:40:56,080 --> 00:40:59,620
Nami dan aku adalah rekan pencuri dulu.

593
00:40:59,620 --> 00:41:00,250
Ya 'kan?

594
00:41:00,250 --> 00:41:01,620
Bukan begitu.

595
00:41:01,790 --> 00:41:04,160
Waktu aku masih menjadi pencuri di East Blue,

596
00:41:04,160 --> 00:41:06,620
aku dan dia hanya sering berebut harta karun.

597
00:41:06,790 --> 00:41:08,660
Kau sering kalah 'kan?

598
00:41:09,620 --> 00:41:12,290
Caramu licikmu itu kampungan banget!

599
00:41:12,910 --> 00:41:15,120
Bilang apa kau, dasar kucing pencuri!

600
00:41:15,120 --> 00:41:16,870
Dasar serigala licik!

601
00:41:18,540 --> 00:41:20,160
Jangan bertengkar!

602
00:41:20,410 --> 00:41:21,870
Makan dulu!

603
00:41:29,000 --> 00:41:31,160
Maafkan sikapku yang tadi, ya.

604
00:41:32,290 --> 00:41:35,580
Tapi, aku di sana sebagai anak buah Tesoro.

605
00:41:35,580 --> 00:41:37,080
Jadi aku tak punya pilihan lain.

606
00:41:37,080 --> 00:41:38,950
Tenang saja, jangan dipikirkan.

607
00:41:39,870 --> 00:41:43,370
Jangan-jangan kau juga
mengincar harta Tesoro?

608
00:41:43,660 --> 00:41:45,250
Harta Tesoro?

609
00:41:45,500 --> 00:41:48,830
Menurut legenda, sebagian harta yang ada di kota ini

610
00:41:48,830 --> 00:41:51,450
adalah 20% berry dari harta seluruh dunia.

611
00:41:51,580 --> 00:41:54,250
Orang-orang menyebutnya harta Tesoro.

612
00:41:54,530 --> 00:41:57,630
Suatu kehormatan bagi para pencuri yang berhasil mencurinya.

613
00:41:58,300 --> 00:42:02,130
Seluruh pencuri dari penjuru dunia berusaha untuk mencurinya,

614
00:42:02,300 --> 00:42:05,800
Tapi, sampai sekarang tidak ada
satu pun yang berhasil mencurinya.

615
00:42:06,300 --> 00:42:10,010
Aku sudah mencuri kuncinya dari Tesoro.

616
00:42:10,340 --> 00:42:11,260
Kunci?

617
00:42:11,590 --> 00:42:14,970
Di lantai atas sendiri,
terdapat brangkas emas.

618
00:42:15,300 --> 00:42:17,010
Jadi, kau memang...

619
00:42:17,010 --> 00:42:19,590
Ya, aku mengincar brangkas emasnya!

620
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Dan mendapatkan uang senilai 5000 miliar berry!

621
00:42:22,430 --> 00:42:23,970
5000 miliar?

622
00:42:23,970 --> 00:42:25,430
Apa sehebat itu?!

623
00:42:25,760 --> 00:42:29,090
Brangkas emas itu bisa membeli sebuah negeri kecil.

624
00:42:29,090 --> 00:42:30,380
Negeri?

625
00:42:30,470 --> 00:42:34,590
Tesoro memberikan sebagian hartanya pada Tenryuubito.

626
00:42:34,720 --> 00:42:36,590
Tenjou King, ya?

627
00:42:36,590 --> 00:42:40,720
Dia menggunakan kekuatan uang untuk mengendalikan Tenryuubito.

628
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
Itu sebabnya Angkatan Laut dan Pemerintah Dunia,

629
00:42:42,970 --> 00:42:45,800
tidak berani mempersulit Tesoro, ya.

630
00:42:46,630 --> 00:42:48,090
Ternyata begitu.

631
00:42:48,300 --> 00:42:52,180
Tapi, bukan hanya untuk mengendalikan bajak laut,

632
00:42:52,180 --> 00:42:55,130
dia juga menggunakan uang untuk mengendalikan dunia gelap.

633
00:42:55,300 --> 00:42:57,630
Itulah tujuan dia yang sebenarnya.

634
00:42:58,010 --> 00:43:00,260
Jadi, kalau saranku...

635
00:43:00,260 --> 00:43:03,760
jika kita bisa mendapatkan uangnya,
teman kalian bisa kembali dengan selamat.

636
00:43:04,510 --> 00:43:08,380
Daripada repot-repot seperti itu,
apa tak sebaiknya kita langsung serang saja?

637
00:43:08,430 --> 00:43:09,680
Kalian sudah melihatnya, 'kan?

638
00:43:09,680 --> 00:43:15,090
Di dalam tubuh kita terdapat kekuatan emas Tesoro.

639
00:43:15,090 --> 00:43:18,260
Itu membuat kita sulit mengalahkannya.

640
00:43:18,720 --> 00:43:21,680
Oleh karena itu, kita harus bermain licik.

641
00:43:21,680 --> 00:43:24,130
Dan menggunakan peraturan kota ini untuk menang.

642
00:43:26,260 --> 00:43:27,840
Apa boleh buat, ya.

643
00:43:28,380 --> 00:43:31,550
Hoi Nami, apa benar dia bisa dipercaya?

644
00:43:31,680 --> 00:43:34,220
Sekarang hanya ini cara satu-satunya 'kan?

645
00:43:36,010 --> 00:43:37,590
Kau yakin ini akan berhasil?!

646
00:43:37,880 --> 00:43:39,550
Selama ada kesempatan.

647
00:43:41,760 --> 00:43:43,550
Yosh, ayo lakukan!

648
00:43:43,720 --> 00:43:45,180
Begitu, dong.

649
00:43:47,300 --> 00:43:49,880
Ya ampun, apa boleh buat.

650
00:43:50,010 --> 00:43:52,180
Tujuan kita 5000 miliar berry itu.

651
00:43:52,180 --> 00:43:55,510
Kita akan mencuri uang Tesoro!

652
00:43:55,510 --> 00:43:58,550
Ini adalah taruhan yang mempertaruhkan nyawa.

653
00:44:01,550 --> 00:44:05,590
Tapi, aku akan memberimu 30% nya saja.

654
00:44:06,550 --> 00:44:09,840
Jangan bercanda!
Aku yang memberi kuncinya!

655
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
Jumlah kami lebih banyak!

656
00:44:12,300 --> 00:44:14,840
Tanpa diriku, kalian tidak bisa apa-apa!

657
00:44:14,840 --> 00:44:16,220
Kau bilang apa?

658
00:44:16,220 --> 00:44:17,720
Mau apa kau?

659
00:44:20,090 --> 00:44:21,470
Kau baik-baik saja, Tempo?

660
00:44:21,470 --> 00:44:23,300
Hei, hei.

661
00:44:23,300 --> 00:44:27,010
Apa yang kalian perbuat pada anak buah Tesoro-sama seperti kami?

662
00:44:27,130 --> 00:44:29,880
Maaf, ampuni kami.

663
00:44:30,380 --> 00:44:31,800
Gak guna!

664
00:44:31,970 --> 00:44:35,010
Hutang kalian bertambah 20 ribu berry!

665
00:44:35,340 --> 00:44:36,590
Tidak mungkin!

666
00:44:37,200 --> 00:44:39,010
Mereka... anak yang tadi.

667
00:44:39,220 --> 00:44:43,510
Mereka masih kecil dan sudah harus bayar hutang demi keluarga.

668
00:44:43,550 --> 00:44:46,220
Kerja rodi dan menjadi budak Tesoro.

669
00:44:48,220 --> 00:44:49,680
Apa?

670
00:44:49,840 --> 00:44:52,130
Kau keberatan?

671
00:44:53,580 --> 00:44:54,840
Tunggu sebentar.

672
00:44:56,810 --> 00:44:58,650
Apa salah anak-anak ini?

673
00:44:59,770 --> 00:45:01,100
Manajer toko!

674
00:45:01,100 --> 00:45:04,600
Apa kau tidak tahu cara mendidik anak?

675
00:45:06,480 --> 00:45:07,900
Mohon maafkan mereka.

676
00:45:08,270 --> 00:45:10,980
Yang diajarkan oleh Tesoro-sama,

677
00:45:10,980 --> 00:45:12,600
apa kau sudah lupa?

678
00:45:12,770 --> 00:45:15,560
Kau harus murah senyum pada pelanggan!

679
00:45:16,980 --> 00:45:18,850
Ayolah, senyum padaku!

680
00:45:18,850 --> 00:45:22,400
Apa kau mau seluruh keluargamu mati?

681
00:45:23,900 --> 00:45:25,730
Lebih tulus lagi!

682
00:45:25,980 --> 00:45:27,560
Maaf, ampuni mereka.

683
00:45:27,650 --> 00:45:28,440
Senyuman palsu!

684
00:45:28,440 --> 00:45:29,940
Mereka brengsek!

685
00:45:29,940 --> 00:45:33,150
Didik anak buahmu itu dengan benar, tahu?!

686
00:45:33,730 --> 00:45:35,270
Ayolah, kenapa?

687
00:45:42,770 --> 00:45:43,850
Paman!

688
00:45:43,850 --> 00:45:45,100
Manajer!

689
00:45:46,190 --> 00:45:48,150
Aku tak apa-apa, Rikka.

690
00:45:48,440 --> 00:45:50,810
Kembalilah bekerja.

691
00:45:52,060 --> 00:45:52,980
Hoi!

692
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
Kenapa kau tidak melawan?

693
00:45:56,600 --> 00:45:58,980
Melawan tak ada gunanya!

694
00:45:59,310 --> 00:46:00,190
Kenapa?

695
00:46:00,900 --> 00:46:04,940
Kalau tidak ada uang,
kebebasan pun juga tidak ada!

696
00:46:05,100 --> 00:46:06,350
Kakak!

697
00:46:15,150 --> 00:46:17,310
Tepat waktu juga.

698
00:46:17,650 --> 00:46:21,270
Chiper Pol.... atau dipanggil apa ya?

699
00:46:24,560 --> 00:46:27,480
Untuk pengemasan emas ke kapal Tenryuubito kali ini.

700
00:46:27,690 --> 00:46:31,730
Serahkan saja pada Spandam dari CP-0 ini!

701
00:46:35,020 --> 00:46:37,690
Yah, aku mengandalkanmu.

702
00:46:38,060 --> 00:46:39,400
Ini tidak seberapa.

703
00:46:40,020 --> 00:46:41,770
Woah, apa?

704
00:46:42,020 --> 00:46:44,270
Mohon diterima.

705
00:46:46,150 --> 00:46:47,730
Orang itu!

706
00:46:48,940 --> 00:46:51,900
Ada apa? Kau tidak mau?

707
00:46:52,100 --> 00:46:53,480
Yah, yah.

708
00:46:53,480 --> 00:46:55,520
Pokoknya, aku terima ini dulu.

709
00:46:57,600 --> 00:47:02,150
Ngomong-ngomong, sekarang ini
Kelompok Topi Jerami sedang ada di kapal ini, lo.

710
00:47:02,150 --> 00:47:02,900
Apa?

711
00:47:14,350 --> 00:47:16,230
Apa benar akan berjalan lancar?

712
00:47:16,350 --> 00:47:18,690
Kita serahkan pada orang seperti itu?

713
00:47:18,690 --> 00:47:21,190
Kirim orang yang lebih berguna lagi kemari.

714
00:47:21,190 --> 00:47:23,600
Yang lebih berguna di Chiper Pol.

715
00:47:23,600 --> 00:47:27,730
Dan juga, suruh dia untuk mengirim 10 kapal Angkatan Laut kemari.

716
00:47:29,900 --> 00:47:31,730
Siap laksanakan.

717
00:47:33,650 --> 00:47:35,270
Sudah kuduga.

718
00:47:35,650 --> 00:47:37,730
Jadi, Max ada di mana?

719
00:47:37,770 --> 00:47:40,980
Kalau itu, aku masih belum dapat informasi.

720
00:47:41,310 --> 00:47:45,520
Orang itu, pasti dia sedang ketakutan di sana.

721
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
Oh iya, mereka juga ada di sana, lo.

722
00:47:50,560 --> 00:47:51,650
Siapa?

723
00:47:51,650 --> 00:47:53,600
Kelompok Topi Jerami.

724
00:48:00,200 --> 00:48:03,410
10 kapal perang, katamu?

725
00:48:03,410 --> 00:48:05,370
Jangan membuatku tertawa!

726
00:48:06,040 --> 00:48:09,200
Ditambah lagi, untuk bajak laut seperti Tesoro?

727
00:48:09,660 --> 00:48:13,250
Kenapa Angkatan Laut harus membantu musuh?

728
00:48:13,870 --> 00:48:20,200
Sejak kapan CP-0 menjadi anak buah Tesoro?

729
00:48:20,370 --> 00:48:22,700
Ini bukan untuk Tesoro!

730
00:48:22,870 --> 00:48:24,790
Ini untuk keberhasilan misi.

731
00:48:25,000 --> 00:48:27,330
Lakukan saja tugasmu.

732
00:48:27,330 --> 00:48:29,790
Diamlah dan siapkan 10 kapal!

733
00:48:30,250 --> 00:48:34,540
Kaupikir kau sedang bicara dengan siapa?

734
00:48:34,910 --> 00:48:38,950
Jangan sombong kau!

735
00:48:39,290 --> 00:48:41,410
Rob Lucci!

736
00:48:42,540 --> 00:48:45,450
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNC ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT

737
00:48:47,910 --> 00:48:49,160
Ya ampun.

738
00:48:49,370 --> 00:48:51,870
Sampai dibuat posternya segala.

739
00:48:52,620 --> 00:48:53,950
Hoi, Luffy!

740
00:48:54,160 --> 00:48:55,620
Hari ini sudah cukup!

741
00:48:55,620 --> 00:48:58,370
Besok kita harus sudah siap.

742
00:49:45,040 --> 00:49:46,200
Carina.

743
00:49:46,580 --> 00:49:48,370
Kami sudah siap, lo.

744
00:49:48,450 --> 00:49:49,120
Oh?

745
00:49:49,540 --> 00:49:51,040
Darimana saja kau?

746
00:49:52,080 --> 00:49:53,830
Ada sedikit urusan.

747
00:49:54,200 --> 00:49:56,700
Kukira kau mau kabur lagi.

748
00:49:57,290 --> 00:49:59,370
Aku kabur? Kapan?

749
00:49:59,910 --> 00:50:01,830
Jangan pura-pura lupa.

750
00:50:02,000 --> 00:50:05,120
Saat kita mencuri harta karun milik bajak laut Treasure,

751
00:50:05,330 --> 00:50:07,870
dan kita berdua tertangkap.

752
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Oh.

753
00:50:09,580 --> 00:50:12,790
Saat itu, kita berdua tertangkap

754
00:50:12,790 --> 00:50:15,000
dan disiksa dengan kejam.

755
00:50:18,910 --> 00:50:22,580
Jadi, siapa yang mau mati duluan?

756
00:50:30,450 --> 00:50:31,830
Kami akan kembalikan semuanya.

757
00:50:32,410 --> 00:50:36,120
Uang yang kami dapatkan selama ini,
akan kami berikan semuanya.

758
00:50:36,290 --> 00:50:39,450
Jadi, ampuni kami berdua.

759
00:50:39,450 --> 00:50:40,580
Carina!

760
00:50:42,620 --> 00:50:44,500
Boleh saja.

761
00:50:44,950 --> 00:50:47,250
Kembalilah sebelum matahari terbenam.

762
00:50:47,250 --> 00:50:50,750
Kalau kau tidak kembali, dia akan kubunuh.

763
00:50:51,080 --> 00:50:52,910
Percayalah padaku!

764
00:50:53,080 --> 00:50:55,620
Aku pasti akan kembali!

765
00:50:56,850 --> 00:51:00,020
Tapi, kau tak kunjung kembali!

766
00:51:00,430 --> 00:51:01,930
Waktu habis.

767
00:51:01,930 --> 00:51:04,600
Temanmu itu licik juga, ya.

768
00:51:05,270 --> 00:51:08,100
Dia bukanlah temanku.

769
00:51:08,930 --> 00:51:11,680
Hei, ayo buat kesepakatan.

770
00:51:12,850 --> 00:51:15,970
Akan kuberikan harta karunku yang ada di suatu tempat.

771
00:51:16,770 --> 00:51:19,350
Dan akan kutukar nyawaku seorang dengan itu.

772
00:51:24,140 --> 00:51:25,470
Tidak mungkin!

773
00:51:27,810 --> 00:51:30,270
Malang sekali, ya.

774
00:51:30,430 --> 00:51:34,100
Uang yang kaukumpulkan selama ini telah dicuri.

775
00:51:41,100 --> 00:51:42,890
Jangan diungkit lagi, lah.

776
00:51:42,890 --> 00:51:45,770
Aku hampir terbunuh, tahu!

777
00:51:46,180 --> 00:51:48,270
Kalau aku mengembalikan uang itu padanya,

778
00:51:48,430 --> 00:51:50,350
kita berdua pasti dibunuh.

779
00:51:50,560 --> 00:51:53,470
Saat itu, aku juga tak punya pilihan lain.

780
00:51:53,520 --> 00:51:55,270
Kau ini!

781
00:52:00,970 --> 00:52:03,850
Jika kali ini kau menipuku lagi,
aku tidak akan memaafkanmu!

782
00:52:04,640 --> 00:52:06,720
Dasar serigala licik.

783
00:52:08,430 --> 00:52:09,350
Ya.

784
00:52:09,970 --> 00:52:11,680
Kucing pencuri.

785
00:52:27,890 --> 00:52:30,310
Ayo lakukan rencananya.

786
00:52:30,350 --> 00:52:31,680
Yosh!

787
00:52:32,180 --> 00:52:33,850
Tapi, bagaimana rencananya?!

788
00:52:34,180 --> 00:52:36,810
Duh! Bukannya sudah kujelaskan barusan?!

789
00:52:40,020 --> 00:52:42,350
Di sinilah tempat brangkas emas itu berada.

790
00:52:42,520 --> 00:52:44,560
Area kelas atas.

791
00:52:46,100 --> 00:52:48,520
Di sanalah tempat brangkas emasnya berada.

792
00:52:49,350 --> 00:52:52,310
Di dalam sana ada uang senilai 5000 miliar berry.

793
00:52:54,470 --> 00:52:58,560
Lantai, dinding, dan atapnya terbuat dari emas.

794
00:52:58,560 --> 00:53:00,180
Jadi agak sulit dibobol.

795
00:53:00,350 --> 00:53:01,680
Apakah tidak bisa dihancurkan?

796
00:53:01,770 --> 00:53:05,140
Jangan. Tesoro adalah pengguna kekuatan yang cerdas.

797
00:53:05,430 --> 00:53:08,470
Seluruh sistem di kota ini terhubung dengannya.

798
00:53:08,770 --> 00:53:11,390
Jika ada serangan sekecil apapun,

799
00:53:11,560 --> 00:53:13,220
dia akan segera mengetahuinya.

800
00:53:13,310 --> 00:53:16,180
Hoi hoi, kalau begitu bagaimana
caranya kita bisa masuk?

801
00:53:16,270 --> 00:53:19,520
Lewat sini. Di sini adalah tangga spiral.

802
00:53:19,890 --> 00:53:21,680
Jalan ini tidak dijaga.

803
00:53:22,060 --> 00:53:25,930
Tapi tempat ini dipenuhi oleh Denden Mushi CCTV.

804
00:53:26,100 --> 00:53:28,560
Jika tidak hati-hati, kita bisa ketahuan.

805
00:53:29,600 --> 00:53:31,020
Tapi ada jalan keluarnya.

806
00:53:31,270 --> 00:53:33,430
Makanya aku meminta bantuan kalian.

807
00:53:33,770 --> 00:53:35,890
Pertama, Tim A.

808
00:53:36,350 --> 00:53:39,060
Kalian bertugas memanjat hotel menuju lantai teratas!

809
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
Menyelinap lewat jam raksasa.

810
00:53:43,350 --> 00:53:44,850
Dan ke Ruang Kontrol.

811
00:53:45,890 --> 00:53:49,350
Tepat di atasnya adalah tempat
Host Denden Mushi berada.

812
00:53:50,270 --> 00:53:54,770
Jika kalian mengambil alih itu,
CCTV di tangga spiral akan mati.

813
00:53:55,430 --> 00:53:58,910
Selanjutnya, Tim B.

814
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Langkah pertama kita adalah menaiki elevator.

815
00:54:03,370 --> 00:54:05,290
Menuju ruang VIP.

816
00:54:06,290 --> 00:54:08,750
Kita harus lolos dari pemeriksaan Tanaka-san.

817
00:54:10,120 --> 00:54:12,040
Memasuki area kelas atas.

818
00:54:12,790 --> 00:54:15,750
dan dari situ kita harus melewati pintu.

819
00:54:17,000 --> 00:54:18,540
Jika berhasil melewati para penjaga,

820
00:54:18,750 --> 00:54:21,830
kita tinggal melewati jalan besar di belakang pintu.

821
00:54:22,040 --> 00:54:24,330
Dan mengikuti tangga spiral.

822
00:54:24,620 --> 00:54:27,330
Saat Denden Mushi CCTV sudah dialihkan,

823
00:54:27,500 --> 00:54:29,460
kita harus segera naik ke atas.

824
00:54:29,660 --> 00:54:32,410
Saat berada di depan brangkas emasnya.
Dengan menggunakan kunci ini,

825
00:54:33,120 --> 00:54:34,620
aku akan membukanya.

826
00:54:34,830 --> 00:54:38,830
Bawa uang-uang itu dengan penyamaran

827
00:54:39,160 --> 00:54:41,290
dan keluar melalui pintu utama.

828
00:54:42,370 --> 00:54:44,370
Dengan begitu, misi berhasil!

829
00:54:54,870 --> 00:54:56,040
Yosh!

830
00:55:01,500 --> 00:55:03,210
Masih setengahnya, ya.

831
00:55:03,540 --> 00:55:06,370
Bagaimana cara naik ke atas sana?

832
00:55:06,410 --> 00:55:07,960
Serahkan padaku.

833
00:55:07,960 --> 00:55:11,580
Aku sudah menyiapkan
alat mata-mata yang diberikan Usopp.

834
00:55:12,210 --> 00:55:13,620
Alat mata-mata?

835
00:55:13,660 --> 00:55:15,620
Yah, perhatikan saja.

836
00:55:16,080 --> 00:55:18,210
Franky

837
00:55:18,210 --> 00:55:22,750
Sponge Rocket!

838
00:55:36,120 --> 00:55:38,830
Hebat!

839
00:55:39,080 --> 00:55:40,290
Iya 'kan?

840
00:55:40,750 --> 00:55:41,500
Loh?

841
00:55:41,620 --> 00:55:45,290
Oh iya, Sanji-san 'kan bisa terbang?

842
00:55:45,460 --> 00:55:48,040
Bagaimana bisa aku terbang dengan membawa beban seberat ini?

843
00:55:48,210 --> 00:55:52,830
Selain itu, kalau aku harus melindungi para wanita, aku siap melakukannya.

844
00:55:52,830 --> 00:55:54,250
Ssh. Mereka datang.

845
00:55:55,160 --> 00:55:56,660
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNC ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT

846
00:55:57,330 --> 00:55:58,500
Loh.

847
00:55:58,870 --> 00:56:00,960
Halo para penjaga gagah.

848
00:56:01,790 --> 00:56:03,080
Carina-san.

849
00:56:03,410 --> 00:56:06,710
Hei, itu mau diantar ke mana?

850
00:56:06,710 --> 00:56:09,330
Anoo, ini mau diantar ke ruang VIP.

851
00:56:09,540 --> 00:56:13,370
Ada pelanggan yang sedang menunggunya.

852
00:56:14,620 --> 00:56:16,710
Biar kulihat.

853
00:56:17,710 --> 00:56:18,710
Hebat.

854
00:56:18,710 --> 00:56:20,870
Besar sekali.

855
00:56:20,910 --> 00:56:22,790
Ya, besar sekali.

856
00:56:22,790 --> 00:56:24,620
Cantik sekali.

857
00:56:24,790 --> 00:56:26,660
Ya, cantik sekali.

858
00:56:34,080 --> 00:56:37,870
Terima makasih.
Semangat mengantarnya ya.

859
00:56:38,040 --> 00:56:39,870
Baik!

860
00:56:40,040 --> 00:56:41,250
Dengan begini, lancar.

861
00:56:50,790 --> 00:56:53,500
Tiga kotak dadu logam.

862
00:56:55,580 --> 00:56:57,220
Siapakah ini?

863
00:56:57,760 --> 00:57:01,260
Carisan-sama, silakan masuk.

864
00:57:09,930 --> 00:57:12,390
Indah sekali pemandangannya!

865
00:57:13,550 --> 00:57:14,890
Hati-hati!

866
00:57:15,090 --> 00:57:16,640
Jangan sampai terlihat!

867
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
Baik!

868
00:57:26,640 --> 00:57:27,760
Yosh!

869
00:57:27,760 --> 00:57:30,970
Tempat tujuan kita adalah tempat para penjaga berada.

870
00:57:30,970 --> 00:57:31,890
Aku mengerti!

871
00:57:41,550 --> 00:57:42,390
Luffy!

872
00:57:44,510 --> 00:57:45,640
Kau tidak apa-apa?

873
00:57:47,220 --> 00:57:49,010
Aku juga mau jatuh!

874
00:57:57,640 --> 00:57:59,470
Pegangan padaku!

875
00:57:59,680 --> 00:58:03,050
Coup de Boo!

876
00:58:03,260 --> 00:58:04,590
Ayo!

877
00:58:24,340 --> 00:58:25,800
Akhirnya!

878
00:58:29,890 --> 00:58:31,260
Pembobolan sukses!

879
00:58:31,260 --> 00:58:32,260
Ayo pergi!

880
00:58:33,800 --> 00:58:36,140
Tempat para penjaga di dalam sana!

881
00:58:36,760 --> 00:58:39,180
Tangga spiralnya belok kanan dari sini!

882
00:58:45,260 --> 00:58:46,800
Jalannya dijaga.

883
00:58:47,140 --> 00:58:48,640
Serahkan padaku.

884
00:58:53,220 --> 00:58:54,590
Onee-sama memang hebat.

885
00:58:54,760 --> 00:58:56,140
Ayo masuk.

886
00:58:59,930 --> 00:59:04,010
Aku tak pernah ke sini sebelumnya,
jadi aku tidak tahu ada apa di sini.

887
00:59:04,720 --> 00:59:06,140
Ini...

888
00:59:12,970 --> 00:59:14,390
Burung hantu bermata merah.

889
00:59:14,590 --> 00:59:15,390
Apa itu?

890
00:59:15,550 --> 00:59:18,220
Jika kau terkena sinar mata merah itu,

891
00:59:18,220 --> 00:59:20,840
mereka akan merespon dan mengeluarkan jebakan.

892
00:59:22,090 --> 00:59:23,430
Mereka...

893
00:59:25,340 --> 00:59:26,720
Sudah kuduga.

894
00:59:26,720 --> 00:59:27,510
Ada apa?

895
00:59:27,680 --> 00:59:30,340
Aku tahu arah ke mana mereka mengarah.

896
00:59:30,640 --> 00:59:33,220
"Atas, bawah, atas."

897
00:59:33,470 --> 00:59:36,430
Hebat sekali. Kau tahu bahasa binatang.

898
00:59:36,590 --> 00:59:39,550
Itu tidak membuatku senang sama sekali.

899
00:59:39,550 --> 00:59:40,760
Sudahlah!

900
00:59:43,800 --> 00:59:44,390
Sekarang!

901
00:59:48,550 --> 00:59:49,470
Berhenti!

902
00:59:50,140 --> 00:59:51,260
Sekarang lari!

903
00:59:51,260 --> 00:59:52,640
Ayo!

904
00:59:55,590 --> 00:59:56,680
Gawat!

905
00:59:57,400 --> 00:59:58,480
Cepat lari!

906
01:00:05,610 --> 01:00:07,230
Brook! Cepat!

907
01:00:07,230 --> 01:00:10,060
Ya! Tunggu, aku kesulitan berlari!

908
01:00:12,230 --> 01:00:13,440
Ah, gawat!

909
01:00:13,440 --> 01:00:15,150
Brook!

910
01:00:23,020 --> 01:00:23,020
L-Loh?

911
01:00:25,020 --> 01:00:28,300
Sepertinya karena kau bukan
makhluk hidup, mereka tidak merespon.

912
01:00:28,310 --> 01:00:30,110
Kejam banget!

913
01:00:34,560 --> 01:00:37,400
Kita sudah sampai di tangga spiral itu, ya.

914
01:00:37,730 --> 01:00:39,650
Franky. Bagaimana situasinya?

915
01:00:40,190 --> 01:00:41,690
Hampir selesai.

916
01:00:44,860 --> 01:00:45,810
Yosh.

917
01:00:45,980 --> 01:00:48,610
Itu dia. Host Denden Mushi.

918
01:00:49,110 --> 01:00:52,980
Itu adalah Denden Mushi yang mengirim seluruh sinyal.

919
01:00:53,520 --> 01:00:55,940
Dengan menghubungkannya dengan kabel nomor 3.

920
01:00:56,150 --> 01:00:58,310
Itu akan terhubung dengan CCTV di tangga spiral.

921
01:00:59,150 --> 01:01:00,360
Yang itu, ya.

922
01:01:00,520 --> 01:01:03,520
Jika kita menaruh Denden Mushi putih ini di situ,

923
01:01:03,650 --> 01:01:05,310
CCTV-nya akan mati.

924
01:01:05,310 --> 01:01:06,980
Yosh. Aku mengerti.

925
01:01:07,190 --> 01:01:08,940
Jika sudah selesai, langsung kembalilah!

926
01:01:13,270 --> 01:01:14,730
Yosh, sekarang!

927
01:01:27,230 --> 01:01:28,440
Hampir saja!

928
01:01:28,770 --> 01:01:29,940
Hati-hati!

929
01:01:30,110 --> 01:01:30,980
Yosh!

930
01:01:34,980 --> 01:01:38,480
Yosh. Sekarang tinggal menaruh Denden Mushinya.

931
01:01:58,860 --> 01:02:00,110
Ini...

932
01:02:00,310 --> 01:02:01,610
Penyusupan!

933
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
Kakak!

934
01:02:08,150 --> 01:02:09,610
Di-Dia!

935
01:02:10,810 --> 01:02:12,770
Hoi, ketahuan ya?

936
01:02:12,940 --> 01:02:14,060
Gawat!

937
01:02:14,230 --> 01:02:15,310
Tembak!

938
01:02:16,480 --> 01:02:17,560
Mereka di sana!

939
01:02:23,860 --> 01:02:25,440
Kita mundur, Luffy!

940
01:02:25,440 --> 01:02:25,440
Ya.

941
01:02:26,480 --> 01:02:29,900
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNC ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT

942
01:02:35,440 --> 01:02:36,610
Franky!

943
01:02:47,610 --> 01:02:51,310
Tak kusangka kalian berani masuk ke tempat seperti ini.

944
01:02:51,520 --> 01:02:52,400
Cih!

945
01:02:52,810 --> 01:02:54,150
Ya ampun.

946
01:02:54,480 --> 01:02:58,800
Apa kalian tidak peduli dengan nyawa teman kalian dengan berani melakukan ini?

947
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Zoro!

948
01:03:02,510 --> 01:03:05,260
Bagaimana? Indah sekali, bukan?

949
01:03:05,510 --> 01:03:09,130
Apa kalian tak merasa kalau tempat itu cocok untuk mengeksekusinya?

950
01:03:11,130 --> 01:03:14,090
Inilah sebuah hiburan.

951
01:03:14,590 --> 01:03:17,090
Bagaimana, Topi Jerami?

952
01:03:17,430 --> 01:03:18,970
Tertawalah.

953
01:03:23,590 --> 01:03:25,090
Aku tidak akan tertawa!

954
01:03:25,590 --> 01:03:27,550
Akan kuhajar kau!

955
01:03:33,590 --> 01:03:36,880
Gold Bumper

956
01:03:45,630 --> 01:03:47,180
Tak ada gunanya!

957
01:03:48,760 --> 01:03:51,550
Aku tak terkalahkan di kota ini!

958
01:03:51,800 --> 01:03:53,470
Tak bisa lepas!

959
01:03:53,630 --> 01:03:55,300
Ingat ini baik-baik!

960
01:03:55,510 --> 01:03:59,340
Tanpa adanya uang di dunia ini,
apapun tidak akan dapat dilakukan!

961
01:03:59,550 --> 01:04:02,130
Menjadi budak lah satu-satunya pilihan!

962
01:04:02,130 --> 01:04:03,260
Diam!

963
01:04:03,430 --> 01:04:06,090
Benda ini tidak akan bisa membuatku kalah!

964
01:04:06,590 --> 01:04:08,340
Benda ini?!

965
01:04:10,680 --> 01:04:12,220
Jika kau mau melakukannya,

966
01:04:12,590 --> 01:04:14,050
coba saja!

967
01:04:16,050 --> 01:04:18,470
Semoga kita bisa bertemu lagi di kemudian hari!

968
01:04:37,880 --> 01:04:42,760
Apa kalian terhibur?
Inilah yang namanya hiburan.

969
01:04:42,760 --> 01:04:46,800
Silakan tunggu siaran Gran Tesoro yang berikutnya.

970
01:04:50,470 --> 01:04:51,760
Apa-apaan.

971
01:04:51,930 --> 01:04:56,340
Memang... melawan tak ada gunanya.

972
01:05:00,300 --> 01:05:03,300
Apa perlu kubereskan mereka?

973
01:05:03,630 --> 01:05:05,180
Terserah kau.

974
01:05:05,180 --> 01:05:07,470
Yang penting, periksa dulu semua tempat!

975
01:05:07,470 --> 01:05:09,340
Siap laksanakan!

976
01:05:11,430 --> 01:05:13,180
Gawat, mereka kemari!

977
01:05:13,260 --> 01:05:15,800
Jika begini terus, kita akan dalam bahaya!

978
01:05:15,970 --> 01:05:18,220
Yang penting, kita harus pergi dari sini dulu.

979
01:05:22,430 --> 01:05:23,630
Mereka di sana!

980
01:05:24,010 --> 01:05:24,840
Sanji-kun!

981
01:05:25,010 --> 01:05:26,090
Serahkan padaku!

982
01:05:26,880 --> 01:05:28,550
Concasse!

983
01:05:34,050 --> 01:05:35,630
Diable Jambe

984
01:05:35,800 --> 01:05:38,550
(Jurus Baru nih :))

985
01:05:42,090 --> 01:05:43,630
Tunggu, kau alay banget!

986
01:05:43,720 --> 01:05:44,510
Kejar mereka!

987
01:05:44,510 --> 01:05:45,380
Lewat sini!

988
01:05:52,340 --> 01:05:53,630
Tempat apa ini?

989
01:05:54,590 --> 01:05:58,080
Ini adalah area kalangan atas Tenryuubito.

990
01:05:58,420 --> 01:05:59,670
Tenryuubito?

991
01:06:02,040 --> 01:06:03,420
Mereka...

992
01:06:17,130 --> 01:06:19,830
Hoi, kalau begini terus...

993
01:06:20,080 --> 01:06:21,790
Kalau kabur juga percuma.

994
01:06:22,670 --> 01:06:24,880
Tempat ini menentukan siapa pemenangnya.

995
01:06:37,250 --> 01:06:39,330
Brook!

996
01:06:40,210 --> 01:06:42,210
Bodoh... itu bukan dia!

997
01:06:42,920 --> 01:06:43,790
Franky.

998
01:06:45,250 --> 01:06:46,420
Apa yang terjadi?

999
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Ini di mana?

1000
01:06:50,080 --> 01:06:52,250
Tempat ini dipenuhi emas!

1001
01:06:56,830 --> 01:07:00,130
Segalanya terbuat dari emas, ya.

1002
01:07:00,540 --> 01:07:02,790
Hebat.

1003
01:07:07,790 --> 01:07:09,210
Beri kami air.

1004
01:07:09,460 --> 01:07:10,630
Air.

1005
01:07:11,750 --> 01:07:14,420
Beri kami minum.

1006
01:07:14,880 --> 01:07:16,040
Apa?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:20,210
Kami mohon, akan kami berikan semua uang kami.

1008
01:07:20,290 --> 01:07:22,500
Kami bahkan tak punya air.

1009
01:07:24,710 --> 01:07:25,790
Sial.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,960
Sialan!

1011
01:07:28,000 --> 01:07:30,670
Uang kalian banyak banget, ya?

1012
01:07:32,250 --> 01:07:33,880
Tak ada gunanya!

1013
01:07:33,880 --> 01:07:37,040
Bahkan emas sudah tidak berguna.

1014
01:07:38,540 --> 01:07:44,670
Di kota penjara emas ini,
emaslah yang paling berharga.

1015
01:07:45,130 --> 01:07:47,000
Emas paling berharga?

1016
01:07:47,290 --> 01:07:47,960
Ya.

1017
01:07:48,170 --> 01:07:51,710
Ya. Semua emas yang di simpan Tesoro di sini...

1018
01:07:51,880 --> 01:07:56,210
Terbentuk menjadi kota emas yang terbuat dari emas...

1019
01:08:00,330 --> 01:08:07,040
Banyak orang yang sudah dikendalikan oleh emas.

1020
01:08:11,500 --> 01:08:14,790
Di sini hanya ada emas dan tak ada makanan.

1021
01:08:15,040 --> 01:08:19,830
Tesoro sangat menikmati penderitaan kami.

1022
01:08:20,130 --> 01:08:21,330
Paman siapa?

1023
01:08:22,920 --> 01:08:24,170
Aku?

1024
01:08:24,580 --> 01:08:27,830
Aku hanyalah seorang pecundang.

1025
01:08:28,580 --> 01:08:30,170
Aku ingat dia!

1026
01:08:30,380 --> 01:08:32,580
Kau adalah Raise Max 'kan?

1027
01:08:32,790 --> 01:08:33,880
Siapa itu?

1028
01:08:34,040 --> 01:08:35,580
Kau tidak tahu, ya?

1029
01:08:35,920 --> 01:08:39,580
Raise Max, bukan hanya orang yang tak terkalahkan...

1030
01:08:39,580 --> 01:08:41,290
Dia adalah pemain kasino yang melegenda.

1031
01:08:41,540 --> 01:08:44,880
Sejak aku kecil, aku mengagumi nama besarnya itu.

1032
01:08:45,250 --> 01:08:48,830
Kalau tidak salah, kau bergabung dengan Pasukan Revolusi.

1033
01:08:49,670 --> 01:08:52,500
Memang benar aku adalah Raise Max.

1034
01:08:52,500 --> 01:08:54,750
Orang yang tak terkalahkan dalam kasino.

1035
01:08:55,250 --> 01:08:57,040
Tapi ada dua alasan.

1036
01:08:57,170 --> 01:09:00,370
Dia telah kalah dengan taruhan hidupnya?

1037
01:09:00,790 --> 01:09:02,990
Tapi, aku sudah tidak memakai nama itu.

1038
01:09:02,990 --> 01:09:05,040
Dan tak ada hubungannya dengan Pasukan Revolusi.

1039
01:09:05,080 --> 01:09:09,200
Aku bisa saja kehilangan seluruh kota ini.

1040
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
Saat aku kalah dalam kasino,

1041
01:09:12,580 --> 01:09:15,200
Raise Max sudah mati.

1042
01:09:16,370 --> 01:09:19,240
Sial. Kita harus cepat menolong Zoro.

1043
01:09:19,240 --> 01:09:21,120
Hei, apa di sini ada pintu keluarnya?

1044
01:09:21,120 --> 01:09:22,540
Tidak ada pintu keluar.

1045
01:09:22,540 --> 01:09:24,120
Tak ada pilihan lain selain mati.

1046
01:09:24,120 --> 01:09:24,910
Sial.

1047
01:09:24,910 --> 01:09:26,490
Yosh. Kuhancurkan saja!

1048
01:09:26,490 --> 01:09:27,400
Gomu-Gomu no

1049
01:09:27,400 --> 01:09:30,290
Tunggu tunggu, kalau emasnya hancur Tesoro bisa tahu.

1050
01:09:30,290 --> 01:09:32,160
Lagian apa kau bisa dengan tangan seperti itu?

1051
01:09:32,160 --> 01:09:33,790
Kalau tanganku tidak bisa,
aku masih bisa pakai kepalaku!

1052
01:09:33,790 --> 01:09:34,740
Gomu-Gomu no

1053
01:09:34,740 --> 01:09:35,700
Hentikan!

1054
01:09:36,200 --> 01:09:38,410
Sudah cukup, Bocah Topi Jerami!

1055
01:09:38,910 --> 01:09:40,290
Menyerah saja.

1056
01:09:40,290 --> 01:09:43,410
Selama masih ada emas di dalam tubuhmu,

1057
01:09:43,580 --> 01:09:45,370
kau takkan bisa mengalahkan Tesoro!

1058
01:09:45,370 --> 01:09:47,160
Kalau begitu, tinggal kita keluarkan saja emasnya!

1059
01:09:47,370 --> 01:09:49,080
Apa ada cara mengeluarkannya?

1060
01:09:49,660 --> 01:09:50,540
Itu...

1061
01:09:50,910 --> 01:09:53,410
Tak mungkin kalau tidak ada cara sama sekali.

1062
01:09:53,790 --> 01:09:57,370
Kekuatan emas Tesoro itu sama saja dengan kekuatan buah setan.

1063
01:09:57,940 --> 01:10:02,160
Dengan menggunakan air laut,
emas yang ada di dalam tubuh kita akan lenyap.

1064
01:10:02,330 --> 01:10:04,450
Yosh. Jadi aku hanya perlu mencari air laut.

1065
01:10:04,620 --> 01:10:07,450
Percuma. Jika ada yang melakukan itu di kapal ini,

1066
01:10:07,660 --> 01:10:10,080
Tesoro tidak akan membiarkan hal seperti itu!

1067
01:10:10,870 --> 01:10:14,580
Satu-satunya cara untuk mendapatkan air laut adalah pipa.

1068
01:10:14,990 --> 01:10:17,410
Tempat ini seluruhnya terbuat dari emas.

1069
01:10:17,410 --> 01:10:20,120
sampai ke bawah pun juga terbuat dari emas.

1070
01:10:20,290 --> 01:10:23,040
di bagian terbawah tempat ini

1071
01:10:23,080 --> 01:10:26,580
ada pipa yang terhubung dengan air laut.

1072
01:10:26,790 --> 01:10:31,490
Tapi, satu-satunya jalan adalah lubang ini.

1073
01:10:31,910 --> 01:10:36,450
Banyak orang yang mencobanya selama ini,
tapi mereka semua selalu gagal.

1074
01:10:40,410 --> 01:10:41,950
Kelelawar?

1075
01:10:42,120 --> 01:10:45,790
Cara ini berpeluang kecil. Menyerahlah!

1076
01:10:46,540 --> 01:10:47,660
Nggak mau!

1077
01:10:49,120 --> 01:10:50,330
Aku tidak akan menyerah!

1078
01:10:50,870 --> 01:10:51,790
Aku pergi!

1079
01:11:02,450 --> 01:11:04,700
Franky, cepat turun!

1080
01:11:04,700 --> 01:11:05,540
Yoo!

1081
01:11:06,160 --> 01:11:09,080
Luffy pasti segera bisa melalui ini,

1082
01:11:09,080 --> 01:11:11,080
dan bahkan bisa menghajar si Tesoro itu!

1083
01:11:11,080 --> 01:11:14,240
Dia adalah orang yang percaya kalau tidak ada yang mustahil!

1084
01:11:14,830 --> 01:11:16,580
Ini seperti judi 'kan?

1085
01:11:16,990 --> 01:11:19,370
Ini pantas untuk mempertaruhkan nyawa.

1086
01:11:22,330 --> 01:11:24,290
"Tidak ada yang mustahil", ya.

1087
01:11:24,700 --> 01:11:26,450
Gampang banget ngomongnya.

1088
01:11:26,660 --> 01:11:28,540
Menarik sekali.

1089
01:11:41,080 --> 01:11:43,830
Aku berterima kasih, Roronoa Zoro.

1090
01:11:44,450 --> 01:11:50,330
Berkatmu, penjualan tiket kami memecahkan rekor baru.

1091
01:11:51,240 --> 01:11:53,700
Bagaimana? Kau senang?

1092
01:11:54,580 --> 01:11:56,620
Tidak begitu buruk, ya.

1093
01:12:04,570 --> 01:12:07,860
Mereka tidak akan bisa mendapatkan uangnya.

1094
01:12:08,070 --> 01:12:11,240
Apa kau masih percaya pada teman-temanmu?

1095
01:12:11,410 --> 01:12:14,240
Memangnya masih ada yang bisa dipercaya?

1096
01:12:15,490 --> 01:12:21,240
Sebenarnya, harapan itu akan menjadi keputusasaan.

1097
01:12:26,110 --> 01:12:28,490
Aku sudah mendengarnya~

1098
01:12:31,910 --> 01:12:34,740
Apa yang sebenarnya terjadi~?

1099
01:12:34,740 --> 01:12:40,360
Apa benar ada pencuri yang mencuri uang kami~?

1100
01:12:42,110 --> 01:12:44,110
Ada apa sebenarnya?

1101
01:12:44,280 --> 01:12:46,200
Kalian tidak sopan sekali.

1102
01:12:47,070 --> 01:12:48,490
Ma-Maafkan kami!

1103
01:12:48,700 --> 01:12:52,030
Penjagaan untuk brangkas emas telah diperketat,
jadi mohon jangan mencemaskannya.

1104
01:12:52,030 --> 01:12:53,950
Tidak.

1105
01:12:54,700 --> 01:12:57,700
Aku sudah tidak bisa percaya dengan omongan kalian!

1106
01:12:57,700 --> 01:13:02,360
Sekarang juga, suruh pergi semua orang di brangkas emas!

1107
01:13:02,860 --> 01:13:03,780
Tidak mungkin!

1108
01:13:04,030 --> 01:13:05,610
Beraninya kalian melawan!

1109
01:13:05,780 --> 01:13:09,110
Jangan-jangan kalian juga rekan para pencuri itu!

1110
01:13:09,110 --> 01:13:12,610
Jadi kalian bermaksud untuk menyalahkan kami?

1111
01:13:12,700 --> 01:13:13,740
Bu-Bukan begitu.

1112
01:13:13,740 --> 01:13:15,200
Kami tidak berani.

1113
01:13:16,320 --> 01:13:18,450
Apa kalian ingin melawan Tenryuubito?!

1114
01:13:18,490 --> 01:13:20,740
Kalian tahu akibatnya kan?

1115
01:13:20,820 --> 01:13:23,280
Kalian mengerti?

1116
01:13:26,860 --> 01:13:29,030
Ba-Baik. Segera laksanakan.

1117
01:13:29,860 --> 01:13:33,070
Cepat, kalau tidak tamatlah kita.

1118
01:13:33,240 --> 01:13:34,360
Benar.

1119
01:13:34,740 --> 01:13:36,240
Tapi, tak ada lagi yang bisa dilakukan.

1120
01:13:36,700 --> 01:13:39,240
Kita sudah tak punya waktu lagi sampai pengeksekusian Zoro!

1121
01:13:49,610 --> 01:13:51,200
Sebanyak apa mereka?!

1122
01:13:54,700 --> 01:13:55,780
Gawat!

1123
01:13:59,780 --> 01:14:00,860
Kau tidak apa-apa?!

1124
01:14:01,070 --> 01:14:01,610
Ya.

1125
01:14:01,740 --> 01:14:02,530
Ayo!

1126
01:14:02,780 --> 01:14:04,410
Zoro!

1127
01:14:05,070 --> 01:14:06,610
Bocah Topi Jerami!

1128
01:14:08,070 --> 01:14:09,410
Suara ini?!

1129
01:14:10,070 --> 01:14:11,410
Apa?!

1130
01:14:14,660 --> 01:14:16,660
Kipas yang besar sekali!

1131
01:14:17,360 --> 01:14:19,910
Jalannya harus turun dari sini.

1132
01:14:20,660 --> 01:14:22,820
Tapi mustahil kalau bisa melewati ini.

1133
01:14:23,280 --> 01:14:26,240
Itu adalah jebakan yang dibuat Tesoro.

1134
01:14:26,240 --> 01:14:27,990
Karena itu terbuat dari batu laut,

1135
01:14:27,990 --> 01:14:30,320
haki, senjata, ataupun kekuatan buah setan tidak akan berhasil.

1136
01:14:30,450 --> 01:14:31,610
Menyerah saja!

1137
01:14:31,740 --> 01:14:33,910
Nggak mau! Biar aku saja!

1138
01:14:33,990 --> 01:14:34,910
Jangan!

1139
01:14:35,410 --> 01:14:36,570
Dasar bodoh!

1140
01:14:52,200 --> 01:14:53,110
Luffy!

1141
01:14:53,160 --> 01:14:54,240
Itu mustahil, menyerah saja!

1142
01:14:54,360 --> 01:14:58,170
Tidak mustahil! Aku takkan menyerah!

1143
01:14:58,590 --> 01:14:59,590
Sial!

1144
01:15:00,720 --> 01:15:02,220
Sekali lagi!

1145
01:15:03,430 --> 01:15:04,300
Sial!

1146
01:15:06,380 --> 01:15:07,550
Sial!

1147
01:15:07,590 --> 01:15:09,300
Bocah Topi Jerami!

1148
01:15:09,470 --> 01:15:10,840
Dia sudah melewati batasnya!

1149
01:15:17,510 --> 01:15:18,970
Kita harus pergi dari sini.

1150
01:15:21,800 --> 01:15:23,130
Masih belum!

1151
01:15:23,840 --> 01:15:27,340
Aku... Aku tidak akan menyerah!

1152
01:15:30,260 --> 01:15:31,300
Aku...

1153
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
Aku mengerti.

1154
01:15:36,510 --> 01:15:38,630
Biar aku yang menghancurkan kipas itu.

1155
01:15:48,340 --> 01:15:49,380
Paman.

1156
01:15:49,510 --> 01:15:51,220
Apa yang akan kaulakukan?

1157
01:15:51,590 --> 01:15:53,840
Benda itu sama saja dengan judi.

1158
01:15:54,760 --> 01:15:56,430
Diperlukan kefokusan.

1159
01:16:03,220 --> 01:16:04,180
Sekarang!

1160
01:16:05,510 --> 01:16:08,380
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNC ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT

1161
01:16:08,720 --> 01:16:09,760
Max!

1162
01:16:09,760 --> 01:16:10,590
Paman!

1163
01:16:23,220 --> 01:16:24,800
Max!

1164
01:16:30,380 --> 01:16:32,840
Nggak mau! Aku takkan menyerah!

1165
01:16:32,840 --> 01:16:34,130
Aku takkan menyerah!

1166
01:16:34,130 --> 01:16:36,470
Aku tidak akan menyerah!

1167
01:16:40,590 --> 01:16:41,340
Berhasil!

1168
01:16:41,510 --> 01:16:42,840
Bagus!

1169
01:16:52,380 --> 01:16:54,050
Berhentilah!

1170
01:16:54,630 --> 01:16:57,260
Mustahil kalau hanya dengan kekuatannya sendiri!

1171
01:17:06,010 --> 01:17:07,260
Kalian!

1172
01:17:10,130 --> 01:17:13,630
Aku tak ingin kembali dengan tangan kosong!

1173
01:17:16,720 --> 01:17:20,840
Kami ingin mendapat kebebasan!

1174
01:17:22,180 --> 01:17:23,260
Hebat!

1175
01:17:25,800 --> 01:17:27,130
Terhenti!

1176
01:17:28,430 --> 01:17:30,180
Bocah Topi Jerami!

1177
01:17:30,510 --> 01:17:33,590
Kau harus mengalahkan Tesoro!

1178
01:17:34,930 --> 01:17:35,800
Yah!

1179
01:17:36,510 --> 01:17:37,720
Aku tahu!

1180
01:17:49,550 --> 01:17:50,590
Berhasil!

1181
01:17:50,930 --> 01:17:52,340
Ini pipanya!

1182
01:17:55,180 --> 01:17:56,340
Berhasil!

1183
01:18:00,380 --> 01:18:01,800
Akhirnya sampai.

1184
01:18:02,050 --> 01:18:04,260
Jadi ini pintu utama brangkas emas.

1185
01:18:05,800 --> 01:18:08,090
Tinggal kita masukkan kunci ini, lalu...

1186
01:18:09,720 --> 01:18:11,840
Ini adalah...

1187
01:18:11,840 --> 01:18:12,930
kemenangan kita.

1188
01:18:16,090 --> 01:18:22,550
D IT ERJ EM AHKA N OLEH F A RH A D IA N7 RP

1189
01:18:34,130 --> 01:18:37,800
Waktunya pertunjukkan!

1190
01:18:47,510 --> 01:18:49,180
Apa maksudnya ini?

1191
01:18:53,930 --> 01:18:55,510
Kalian kaget, 'kan?

1192
01:18:55,720 --> 01:18:58,010
Ini adalah gedung teater.

1193
01:18:58,630 --> 01:19:00,340
Gedung tearer...

1194
01:19:00,340 --> 01:19:02,090
Benar.

1195
01:19:02,300 --> 01:19:07,760
Tidakkah kalian berpikir di sini adalah tempat yang cocok untuk mengeksekusi Roronoa Zoro?!

1196
01:19:08,630 --> 01:19:10,430
Lihatlah!

1197
01:19:11,340 --> 01:19:12,180
Zoro!

1198
01:19:12,760 --> 01:19:15,260
Pemandangan yang bagus sekali, bukan?

1199
01:19:15,470 --> 01:19:19,180
Di sini bukanlah gudang emas,
dan 5000 miliar berry pun juga tidak ada.

1200
01:19:19,180 --> 01:19:23,050
Semua emasnya sudah dikemas di kapal Tenryuubito.

1201
01:19:23,220 --> 01:19:26,180
Kalian semua telah tertipu!

1202
01:19:26,340 --> 01:19:30,130
Oleh diriku yang hebat ini, dan juga Carina.

1203
01:19:30,800 --> 01:19:33,260
Carina! Kau...?

1204
01:19:33,300 --> 01:19:35,220
Sudah kukatakan sejak awal, 'kan?

1205
01:19:35,470 --> 01:19:37,760
Ini adalah Gran Tesoro.

1206
01:19:37,760 --> 01:19:40,430
Yang tertipu lah yang kalah.

1207
01:19:42,010 --> 01:19:43,550
Tidak mungkin!

1208
01:19:45,880 --> 01:19:47,760
Sialan!

1209
01:19:48,550 --> 01:19:49,840
Lumayan!

1210
01:19:49,840 --> 01:19:51,630
Mantep!

1211
01:19:51,800 --> 01:19:54,970
Kami selalu mengawasi kalian.

1212
01:19:55,050 --> 01:19:57,800
Kalian menjadi alat judi kami.

1213
01:19:57,800 --> 01:20:00,340
Bodohnya kalian mengira ada brangkas emas.

1214
01:20:00,380 --> 01:20:04,510
Kami sudah susah payah menyiapkan permainan ini untuk kalian.

1215
01:20:04,510 --> 01:20:06,050
Kerja bagus.

1216
01:20:06,260 --> 01:20:11,010
Demi mendapatkan uang dengan mempertaruhkan nyawa tapi pada akhirnya malah ditipu.

1217
01:20:11,680 --> 01:20:15,930
Ini baru permainan yang paling hebat!

1218
01:20:16,590 --> 01:20:18,590
Indah sekali.

1219
01:20:18,880 --> 01:20:21,800
Karena kalian telah memberikan permainan yang menarik.

1220
01:20:21,800 --> 01:20:25,970
Sebagai gantinya, akan kuperlihatkan pertunjukkan yang menarik.

1221
01:20:27,550 --> 01:20:30,800
Dan yang ini pun benar-benar hebat.

1222
01:20:32,680 --> 01:20:33,800
Luffy!

1223
01:20:36,590 --> 01:20:37,760
Beres!

1224
01:20:38,090 --> 01:20:40,630
Nah, Luffy! Hancurkan ini!

1225
01:20:40,630 --> 01:20:42,510
Dan keluarkan air lautnya!

1226
01:20:42,510 --> 01:20:43,840
Aku tahu!

1227
01:20:44,970 --> 01:20:46,930
Gomu-Gomu no

1228
01:20:46,930 --> 01:20:49,180
Kane

1229
01:20:56,470 --> 01:21:00,590
Gawat! Aku tak boleh kena air laut!

1230
01:21:07,260 --> 01:21:10,180
Tubuhku merasakan perbedaan,
emasnya sudah hilang!

1231
01:21:10,180 --> 01:21:11,840
Berhasil! Kita berhasil!

1232
01:21:11,840 --> 01:21:13,220
Dengan begini kita bebas!

1233
01:21:13,220 --> 01:21:15,090
Kita bebas!

1234
01:21:22,890 --> 01:21:23,970
Apa yang terjadi?

1235
01:21:29,220 --> 01:21:30,220
Gawat!

1236
01:21:34,970 --> 01:21:36,470
Kita dijebak?!

1237
01:21:41,510 --> 01:21:42,550
Luffy!

1238
01:21:42,550 --> 01:21:43,760
Franky!

1239
01:21:43,760 --> 01:21:44,800
Sialan!

1240
01:21:50,340 --> 01:21:54,220
Harapan yang berubah menjadi keputusasaan.

1241
01:21:54,390 --> 01:21:59,640
Inilah hiburan utamanya!

1242
01:22:00,010 --> 01:22:03,340
Uang adalah kekuatan.
Uang adalah segalanya.

1243
01:22:03,510 --> 01:22:06,680
Orang yang tidak punya uang,
takkan bisa mendapat apapun.

1244
01:22:06,760 --> 01:22:09,010
Tidak bisa mendapatkan cinta, atau pun impian,

1245
01:22:09,010 --> 01:22:11,930
Tak bisa mendapatkan kekuatan, atau pun kebebasan.

1246
01:22:12,010 --> 01:22:13,510
Bahkan...

1247
01:22:13,510 --> 01:22:15,640
Harapan pun juga tak bisa.

1248
01:22:17,180 --> 01:22:19,220
Padahal sudah sampai sejauh ini!

1249
01:22:26,890 --> 01:22:28,140
Luffy!

1250
01:22:36,930 --> 01:22:38,640
Berisik!

1251
01:22:38,890 --> 01:22:42,140
Dasar keparat brengsek!

1252
01:22:41,300 --> 01:22:42,300
Sanji-kun!

1253
01:22:42,590 --> 01:22:45,970
Kalau begitu... tahap akhirnya!

1254
01:23:08,470 --> 01:23:10,510
Adegan yang bagus sekali!

1255
01:23:10,800 --> 01:23:12,010
Tesoro!

1256
01:23:12,590 --> 01:23:16,300
Kalau begitu, kalian nikmati saja.

1257
01:23:16,300 --> 01:23:18,430
Roronoa Zoro...

1258
01:23:18,430 --> 01:23:20,890
akan dieksekusi!

1259
01:23:22,390 --> 01:23:24,510
Semuanya...

1260
01:23:24,510 --> 01:23:28,970
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah untuk mereka!

1261
01:23:33,550 --> 01:23:38,220
Gold Sprash!

1262
01:23:47,180 --> 01:23:50,930
Selamat tinggal, Kelompok Topi Jerami!

1263
01:23:50,930 --> 01:23:54,010
Dengan ini, akulah yang menang.

1264
01:23:54,300 --> 01:23:59,100
Inilah sebuah hiburan!

1265
01:24:16,810 --> 01:24:17,680
Apa ini?

1266
01:24:20,140 --> 01:24:21,220
Apa yang terjadi?

1267
01:24:22,470 --> 01:24:24,060
Apa maksudnya ini?

1268
01:24:29,720 --> 01:24:31,310
Apa yang kautertawakan?

1269
01:24:33,760 --> 01:24:37,220
Siapa sebenarnya yang telah tertipu?

1270
01:24:37,640 --> 01:24:38,390
Apa?

1271
01:24:55,560 --> 01:24:59,640
I-Ini... Air laut.

1272
01:24:59,760 --> 01:25:01,010
Apa katamu?

1273
01:25:01,640 --> 01:25:02,930
Tesoro-sama!

1274
01:25:04,220 --> 01:25:05,310
Lewat sini!

1275
01:25:13,720 --> 01:25:14,890
Hebat!

1276
01:25:15,100 --> 01:25:16,510
Ini air laut!

1277
01:25:16,760 --> 01:25:18,890
Hujan air laut!

1278
01:25:19,180 --> 01:25:23,680
Dengan ini, Tesoro tidak akan berkuasa lagi!

1279
01:25:24,850 --> 01:25:26,060
Kita bebas!

1280
01:25:26,680 --> 01:25:28,060
Akhirnya...

1281
01:25:28,260 --> 01:25:29,970
kita bebas!

1282
01:25:50,390 --> 01:25:53,260
Suupeerrr

1283
01:25:55,930 --> 01:25:56,850
Franky!

1284
01:25:57,010 --> 01:25:59,470
Sepertinya kami tepat waktu.

1285
01:26:03,060 --> 01:26:06,310
Apa yang kalian lakukan?

1286
01:26:07,350 --> 01:26:12,510
Sebenarnya kami sudah tahu tujuanmu
memperlihatkan bubuk emas sejak awal.

1287
01:26:12,760 --> 01:26:16,220
Itu berkat anak buah setiamu, Carina.

1288
01:26:16,970 --> 01:26:18,560
Maaf ya...

1289
01:26:18,760 --> 01:26:21,010
Pihak yang kupilih adalah...

1290
01:26:21,010 --> 01:26:22,720
Kelompok Topi Jerami.

1291
01:26:23,060 --> 01:26:24,430
Carina.

1292
01:26:24,970 --> 01:26:29,470
Semua yang telah kalian saksikan,
kami yang mengaturnya.

1293
01:26:29,930 --> 01:26:34,470
Bagi kami, brangkas emas atau emas, bukanlah masalah!

1294
01:26:36,430 --> 01:26:39,100
Yang penting adalah mengeluarkan air laut.

1295
01:26:42,850 --> 01:26:45,560
Itu juga salah satu rencanaku.

1296
01:26:45,680 --> 01:26:50,100
Tujuan kami dari awal memang membuka pipa air lautnya.

1297
01:26:51,100 --> 01:26:53,760
Tentu saja.
Luffy tidak tahu apa-apa.

1298
01:26:53,850 --> 01:26:56,970
Kami tak perlu mengikuti peraturanmu lagi.

1299
01:26:57,140 --> 01:26:58,930
Kami juga akan bertarung!

1300
01:26:59,200 --> 01:27:02,060
Sekarang, kalian harus mengikuti peraturan kami!

1301
01:27:02,060 --> 01:27:04,980
Kami adalah bajak laut.

1302
01:27:18,770 --> 01:27:21,690
Kami mampu bertindak sendiri.

1303
01:27:22,020 --> 01:27:25,640
Kalau begitu, kembalikan teman kami!

1304
01:27:26,390 --> 01:27:31,560
TESORO!

1305
01:27:43,600 --> 01:27:44,520
Luffy!

1306
01:27:44,890 --> 01:27:47,640
Kau berhasil Luffy!
Rencananya berjalan lancar!

1307
01:27:50,190 --> 01:27:51,230
Rencana?

1308
01:27:51,440 --> 01:27:55,850
Ya. Sekarang tinggal menghajar orang itu!

1309
01:27:55,850 --> 01:27:57,690
Keparat!

1310
01:27:57,690 --> 01:28:00,190
Loh, bukannya kau sendiri yang bilang?

1311
01:28:00,190 --> 01:28:02,390
Ini adalah Gran Tesoro.

1312
01:28:02,390 --> 01:28:04,770
Yang telah tertipu adalah pecundang!

1313
01:28:10,640 --> 01:28:11,730
Ini baru...

1314
01:28:11,730 --> 01:28:15,350
Hiburan utamanya!

1315
01:28:15,730 --> 01:28:17,810
Aku akan...

1316
01:28:17,810 --> 01:28:19,560
menghajarmu!

1317
01:28:21,950 --> 01:28:24,230
Bagaimana suasana hatimu saat ini?

1318
01:28:24,810 --> 01:28:29,020
Ketika harapanmu berubah menjadi keputusasaan.

1319
01:28:31,560 --> 01:28:33,520
Apanya yang harapan.

1320
01:28:35,520 --> 01:28:38,640
Apanya yang keputusasaan.

1321
01:28:39,440 --> 01:28:42,190
Aku akan menjadi bintang!

1322
01:28:42,440 --> 01:28:44,480
Jangan menyanyikan sesuatu yang tak berarti!

1323
01:28:44,480 --> 01:28:45,310
Tak berguna!

1324
01:28:45,310 --> 01:28:46,480
Berisik, Tesoro!

1325
01:28:46,980 --> 01:28:48,560
Jika saja kita punya uang.

1326
01:28:48,560 --> 01:28:51,230
Dengan begini, kita adalah rekan.

1327
01:28:51,230 --> 01:28:53,980
Dasar bocah! Kau tak mau membayar?

1328
01:28:54,640 --> 01:28:57,100
Lagu itu bagus sekali, ya.

1329
01:29:00,940 --> 01:29:03,600
Suatu hari nanti aku pasti akan berubah.

1330
01:29:03,600 --> 01:29:04,270
Sial...

1331
01:29:04,770 --> 01:29:07,640
Tapi hatiku tidak akan perah berubah.

1332
01:29:07,770 --> 01:29:10,940
Berubahlah, aku pasti akan membelimu.

1333
01:29:10,940 --> 01:29:14,100
Kalau kau punya uang,
kau bisa memberi apapun.

1334
01:29:15,690 --> 01:29:17,020
Terima kasih!

1335
01:29:17,130 --> 01:29:20,770
Dengan adanya perasaanmu, aku sudah senang.

1336
01:29:20,770 --> 01:29:24,890
Aku... sangat bahagia!

1337
01:29:37,600 --> 01:29:39,390
Di hadapanku...

1338
01:29:41,140 --> 01:29:43,520
Di hadapanku...

1339
01:29:43,730 --> 01:29:46,060
Di hadapanku...

1340
01:29:46,060 --> 01:29:47,440
Tesoro-sama...

1341
01:29:48,690 --> 01:29:51,520
Jangan tertawa di hadapanku!

1342
01:30:06,650 --> 01:30:07,570
Apa?

1343
01:30:25,110 --> 01:30:28,440
Memangnya kenapa kalau kalian berhasil membukanya?

1344
01:30:28,780 --> 01:30:31,820
Aku tinggal menutupnya lagi!

1345
01:30:32,400 --> 01:30:34,690
Gawat! Pegangan padaku!

1346
01:30:34,690 --> 01:30:38,030
Coup de Burst!

1347
01:30:41,940 --> 01:30:46,150
Segala kekuatan di kota ini berada dalam genggamanku!

1348
01:30:46,360 --> 01:30:48,650
Apapun yang boleh ditertawakan...

1349
01:30:48,860 --> 01:30:51,280
Aku yang menentukannya!

1350
01:30:55,650 --> 01:30:57,280
Tidak mungkin!

1351
01:30:59,820 --> 01:31:01,240
Aku sudah tak kuat lagi!

1352
01:31:17,990 --> 01:31:19,780
Dia sangat menyeramkan!

1353
01:31:23,360 --> 01:31:24,190
Apa ini?

1354
01:31:26,690 --> 01:31:31,190
Kalau begitu, mari mulai pertunjukkan terhebatnya!

1355
01:31:48,250 --> 01:31:50,740
Apa kau tahu, Topi Jerami?

1356
01:31:51,280 --> 01:31:54,440
Akulah yang mengendalikan dunia ini!

1357
01:31:54,860 --> 01:31:58,990
Kalian tidak lain hanyalah sampah!

1358
01:31:59,360 --> 01:32:02,360
Aku memiliki kekuatan dewa!

1359
01:32:06,230 --> 01:32:08,490
Berisik!

1360
01:32:11,210 --> 01:32:15,820
Aku sudah katakan padamu,
aku tak akan menyerah

1361
01:32:16,740 --> 01:32:18,280
Gear Third

1362
01:32:18,490 --> 01:32:20,070
Gomu-Gomu no

1363
01:32:20,240 --> 01:32:23,150
Elephant Gun

1364
01:32:25,150 --> 01:32:28,530
Jangan terlalu percaya diri!

1365
01:32:43,780 --> 01:32:45,110
Dia...

1366
01:32:46,320 --> 01:32:47,400
Kakak.

1367
01:32:52,400 --> 01:32:53,360
Luffy...

1368
01:32:57,860 --> 01:32:59,280
Kau boleh juga.

1369
01:32:59,280 --> 01:33:00,660
Kampret!

1370
01:33:01,870 --> 01:33:03,540
Lumayan.

1371
01:33:04,080 --> 01:33:07,000
Segera... luncurkan

1372
01:33:11,870 --> 01:33:13,950
Nikmatnya!

1373
01:33:14,410 --> 01:33:18,080
Keluarkan kemampuanmu lagi!

1374
01:33:18,870 --> 01:33:20,040
Kau benar mau memulainya

1375
01:33:22,290 --> 01:33:25,040
Ini bukan baja biasa, loh.

1376
01:33:25,200 --> 01:33:30,040
Ini adalah kekuatan pemberian dari Tesoro-sama, Gold Armor!

1377
01:33:30,040 --> 01:33:31,620
Gold Armor?!

1378
01:33:33,200 --> 01:33:36,120
Dengan kata lain, kekuatan kami

1379
01:33:36,620 --> 01:33:38,790
meningkat drastis.

1380
01:33:40,330 --> 01:33:43,950
Kalau begitu, kalian mau uang, bukan?

1381
01:33:44,870 --> 01:33:48,750
Aku akan memberi kalian hadiah emas spesial!

1382
01:33:48,750 --> 01:33:52,540
Nah, buatlah ini jadi lebih menarik!

1383
01:33:53,950 --> 01:33:57,080
Kalian adalah milikku.

1384
01:34:01,500 --> 01:34:03,120
Aduh.

1385
01:34:03,750 --> 01:34:07,370
Apa ini? Kekuatanku...

1386
01:34:08,700 --> 01:34:10,410
Kau ceroboh sekali.

1387
01:34:10,620 --> 01:34:14,620
Itu adalah rantai yang dibuat khusus dari batu laut.

1388
01:34:14,830 --> 01:34:16,660
Topi Jerami!

1389
01:34:18,870 --> 01:34:21,910
Aku akan melenyapkanmu sekarang juga!

1390
01:34:23,080 --> 01:34:24,410
Kau...

1391
01:34:24,410 --> 01:34:25,330
siapa?

1392
01:34:26,620 --> 01:34:30,330
Sialan, kalau kau lupa...

1393
01:34:30,750 --> 01:34:33,910
Aku akan membantumu mengingatnya!

1394
01:34:41,500 --> 01:34:43,000
Setan dari mana kau?!

1395
01:34:43,000 --> 01:34:43,910
Kau...

1396
01:34:44,370 --> 01:34:46,250
Aku sudah putuskan...

1397
01:34:47,140 --> 01:34:50,580
Aku tak akan menyerah lagi.

1398
01:34:50,750 --> 01:34:53,870
Aku harus bertarung.

1399
01:34:53,870 --> 01:34:56,250
Aku memang...

1400
01:34:56,410 --> 01:34:58,290
ingin kebebasan!

1401
01:34:58,290 --> 01:34:59,700
Hah?

1402
01:35:01,290 --> 01:35:02,750
Begitulah!

1403
01:35:05,080 --> 01:35:07,750
Apanya yang kebebasan? Bodoh!

1404
01:35:07,910 --> 01:35:08,790
Lihatlah!

1405
01:35:08,950 --> 01:35:12,620
Apa kaupikir kau bisa menang?

1406
01:35:12,700 --> 01:35:17,870
Dengar! Di dunia ini yang memiliki kekuatan lah yang akan menang!

1407
01:35:20,110 --> 01:35:22,290
Itu belum tentu...

1408
01:35:25,580 --> 01:35:26,910
Apa?

1409
01:35:26,910 --> 01:35:27,950
Paman?

1410
01:35:28,290 --> 01:35:29,500
Hoi, bocah!

1411
01:35:29,830 --> 01:35:32,750
Aku juga akan bergabung.
Tenanglah, kita pasti menang!

1412
01:35:32,750 --> 01:35:35,620
Kita pasti memenangkan pertarungan ini!

1413
01:35:36,040 --> 01:35:37,620
Percayalah!

1414
01:35:38,080 --> 01:35:42,410
Aku adalah pemain kasino yang melegenda, Raise Max.

1415
01:35:43,540 --> 01:35:44,700
Yah!

1416
01:35:46,120 --> 01:35:49,410
Ayo kita rebut kebebasan!

1417
01:35:50,910 --> 01:35:52,910
Mereka!

1418
01:35:53,080 --> 01:35:54,750
Kau...

1419
01:35:56,580 --> 01:35:58,660
hanya mengganggu!

1420
01:36:09,380 --> 01:36:11,170
Yesh...

1421
01:36:11,250 --> 01:36:14,130
Ui-Tora Gari

1422
01:36:17,050 --> 01:36:18,920
Nikmatnya...

1423
01:36:19,300 --> 01:36:22,130
Senhachiju Pound Ho

1424
01:36:30,630 --> 01:36:32,590
Diamlah!

1425
01:36:32,760 --> 01:36:37,220
Lagi-lagi, rasakan ini!

1426
01:36:40,300 --> 01:36:41,550
Dia...

1427
01:36:48,670 --> 01:36:50,340
Apa kau tahu?

1428
01:36:50,340 --> 01:36:53,130
Cara agar tidak kalah dalam berjudi?

1429
01:36:54,340 --> 01:36:59,050
Ambil kembali koinnya,
lalu gunakan untuk bermain lagi!

1430
01:36:59,300 --> 01:37:00,800
Menarik juga.

1431
01:37:01,010 --> 01:37:03,380
Ayo mulai!

1432
01:37:18,880 --> 01:37:22,720
Nah, apa kalian bisa menangkapku?

1433
01:37:26,550 --> 01:37:28,050
Dasar nuke nuke sialan!

1434
01:37:32,470 --> 01:37:34,840
Kusiksa kalian dulu...

1435
01:37:35,220 --> 01:37:36,340
Lalu kubunuh!

1436
01:37:36,340 --> 01:37:37,380
Berisik!

1437
01:37:38,630 --> 01:37:41,010
Jangan bergerak, ya.

1438
01:37:42,590 --> 01:37:44,010
Sialan!

1439
01:37:56,300 --> 01:37:58,380
Apa yang dia lakukan?!

1440
01:37:58,380 --> 01:38:00,840
Dia bahkan mengambil keberuntungan sekutunya?!

1441
01:38:01,130 --> 01:38:02,590
Pokoknya, ini adalah kesempatan.

1442
01:38:02,800 --> 01:38:05,840
Midori Boshi - Dokuro Bakahatsu

1443
01:38:10,720 --> 01:38:11,670
Apa?!

1444
01:38:15,470 --> 01:38:17,760
Loh, beruntung sekali.

1445
01:38:18,760 --> 01:38:21,380
Kekuatan buah Raki Raki,

1446
01:38:21,720 --> 01:38:24,670
Bukan hanya mengambil keberuntungan orang lain,

1447
01:38:24,800 --> 01:38:27,590
tapi juga bisa menggunakan keberuntungan orang lain.

1448
01:38:27,970 --> 01:38:31,550
Dengan kata lain, sekarang aku tak terkalahkan.

1449
01:38:33,550 --> 01:38:35,220
Kalau melawan kalian sih.

1450
01:38:35,220 --> 01:38:37,340
Dengan ini saja sudah cukup.

1451
01:38:37,340 --> 01:38:39,880
Akan kukalahkan kalian hanya dengan koin ini.

1452
01:38:41,260 --> 01:38:42,130
Apa...?

1453
01:38:43,090 --> 01:38:45,130
Kami takkan dikalahkan semudah itu!

1454
01:38:45,220 --> 01:38:47,880
Yah, kita lihat saja.

1455
01:38:58,800 --> 01:39:01,060
Aku akan ledakan kalian!

1456
01:39:05,900 --> 01:39:08,810
TIDAK!

1457
01:39:15,730 --> 01:39:17,600
Loh, beruntung sekali.

1458
01:39:17,650 --> 01:39:20,060
Kita harus bagaimana melawannya?

1459
01:39:20,060 --> 01:39:21,980
Kita terus menyerang saja.

1460
01:39:21,980 --> 01:39:23,730
Dia tidak mungkin beruntung terus.

1461
01:39:24,310 --> 01:39:27,650
Apa kalian bisa bertahan sampai saat itu?

1462
01:39:28,060 --> 01:39:30,350
Apa boleh buat!

1463
01:39:31,060 --> 01:39:32,730
Apa?

1464
01:39:33,100 --> 01:39:34,440
Oii!

1465
01:39:35,190 --> 01:39:37,100
Tidak mungkin!

1466
01:39:42,100 --> 01:39:44,730
Loh, hanya segitu saja?

1467
01:39:44,900 --> 01:39:47,650
Ini masih pemanasan, lo.

1468
01:39:47,650 --> 01:39:49,730
Sialan, bagaimana ini?!

1469
01:39:49,770 --> 01:39:52,850
Aku... punya ide.

1470
01:39:54,520 --> 01:39:56,020
Hissatsu

1471
01:39:57,480 --> 01:39:58,850
Usopp da!

1472
01:40:00,230 --> 01:40:02,650
Wah, wah. Dia kabur?

1473
01:40:02,650 --> 01:40:04,690
Teman yang pengecut, ya.

1474
01:40:08,650 --> 01:40:11,440
Tesoro!

1475
01:40:17,440 --> 01:40:21,480
Luffy!

1476
01:40:21,480 --> 01:40:23,600
Apa sudah berakhir?

1477
01:40:24,810 --> 01:40:25,940
Masih belum!

1478
01:40:27,810 --> 01:40:31,600
Grizzly Magnum

1479
01:40:33,980 --> 01:40:35,650
Lumayan juga.

1480
01:40:35,650 --> 01:40:38,350
Pukulan si 500 juta memang hebat!

1481
01:40:46,560 --> 01:40:47,520
Tembak!

1482
01:40:56,310 --> 01:40:57,520
Apa?

1483
01:40:58,600 --> 01:40:59,900
Tunggu sebentar!

1484
01:41:00,230 --> 01:41:03,190
Bukankah kita diperintahkan untuk menolong Tesoro dan mendapat emas Tenjou?

1485
01:41:03,190 --> 01:41:04,650
Dan mengikuti rencananya.

1486
01:41:04,650 --> 01:41:06,600
Tapi kenapa malah kita menembakinya?

1487
01:41:06,600 --> 01:41:08,690
Kita bisa melukai penduduk!

1488
01:41:08,850 --> 01:41:10,150
Terus?

1489
01:41:10,350 --> 01:41:11,900
Hei, Angkatan Laut!

1490
01:41:11,900 --> 01:41:15,310
Kenapa kalian menembaki Tesoro?

1491
01:41:16,270 --> 01:41:17,350
Hei!

1492
01:41:17,350 --> 01:41:19,230
Apa yang kaulakukan?

1493
01:41:19,400 --> 01:41:21,350
Katakan sesuatu!

1494
01:41:21,520 --> 01:41:23,650
Cepat tolong kami!

1495
01:41:25,150 --> 01:41:26,520
Halo halo...

1496
01:41:26,940 --> 01:41:28,940
Teruskan perintah menembaiknya!

1497
01:41:29,100 --> 01:41:31,350
Ini untuk keberhasilan misi.

1498
01:41:31,520 --> 01:41:33,190
Hancurkan Tesoro!

1499
01:41:35,440 --> 01:41:37,520
Arahkan seluruh meriam!

1500
01:41:37,900 --> 01:41:39,020
Siap!

1501
01:41:39,020 --> 01:41:40,980
Sasaran Tesoro!

1502
01:41:40,980 --> 01:41:42,060
Tembak!

1503
01:41:43,270 --> 01:41:45,020
Hiken

1504
01:41:51,600 --> 01:41:54,850
Apa tujuanmu sebenarnya kemari, Pasukan Revolusi?

1505
01:41:55,810 --> 01:41:57,810
Bukannya seperti biasanya?

1506
01:41:57,810 --> 01:42:00,790
Aku tidak akan membiarkanmu seenaknya sendiri, CP-0!

1507
01:42:01,830 --> 01:42:05,620
Selain itu, ini adalah pertarungan adikku.

1508
01:42:05,620 --> 01:42:07,830
Takkan kubiarkan kau mengganggunya.

1509
01:42:09,410 --> 01:42:11,870
Cih. Angkatan Laut ikut campur saja!

1510
01:42:12,200 --> 01:42:14,330
Akan kuperlihatkan akibatnya mengganggu

1511
01:42:14,450 --> 01:42:16,330
kekuatan dewa!

1512
01:42:26,700 --> 01:42:29,910
Inikah keadilan kalian?

1513
01:42:30,080 --> 01:42:32,830
Bukan, melainkan kebebasan!

1514
01:42:33,740 --> 01:42:35,910
Aku tidak peduli!

1515
01:42:43,450 --> 01:42:44,700
Takutlah...

1516
01:42:45,090 --> 01:42:48,080
Inilah kekuatan dewa!

1517
01:42:48,080 --> 01:42:51,240
Tesoro!

1518
01:42:53,660 --> 01:42:55,540
Gomu-Gomu no

1519
01:42:55,540 --> 01:42:58,200
Jet Hawk!

1520
01:43:01,990 --> 01:43:04,700
Kekuatan penuh!

1521
01:43:05,740 --> 01:43:10,160
Gold Emperor!

1522
01:43:16,540 --> 01:43:18,910
Bocah Topi Jerami!

1523
01:43:38,040 --> 01:43:39,490
Bagaimana bisa?

1524
01:43:41,910 --> 01:43:45,490
Ekspresi yang bagus, Carina!

1525
01:43:45,870 --> 01:43:47,870
Aku sangat kecewa padamu!

1526
01:43:53,120 --> 01:43:54,120
Carina!

1527
01:43:56,990 --> 01:43:58,120
Nami...

1528
01:43:59,870 --> 01:44:02,330
Kenapa kau menolongku?

1529
01:44:03,370 --> 01:44:05,410
Aku hanya membalas budi.

1530
01:44:05,410 --> 01:44:05,990
Eh?

1531
01:44:06,620 --> 01:44:10,910
Waktu itu, sebenarnya kau mau menolongku, 'kan?

1532
01:44:15,410 --> 01:44:18,660
Kalian sudah tertipu, ya?

1533
01:44:21,660 --> 01:44:22,790
Kau!

1534
01:44:23,240 --> 01:44:25,330
Harta kalian semua...

1535
01:44:25,540 --> 01:44:29,370
Biar aku yang mengambilnya...

1536
01:44:30,160 --> 01:44:31,580
Boodoh!

1537
01:44:31,950 --> 01:44:34,830
Saat itu, aku mengerti sepenuhnya!

1538
01:44:35,490 --> 01:44:36,660
Kejar dia!

1539
01:44:37,370 --> 01:44:42,450
Demi menyelamatkan kita berdua,
kau rela mempertaruhkan nyawamu.

1540
01:44:42,700 --> 01:44:43,620
Nami.

1541
01:44:44,950 --> 01:44:46,200
Carina...

1542
01:44:46,910 --> 01:44:50,290
Kau adalah teman kami, 'kan?

1543
01:44:50,300 --> 01:44:52,040
Kalau begitu, percayalah...

1544
01:44:52,580 --> 01:44:56,120
Mereka pasti tidak akan kalah.

1545
01:44:56,290 --> 01:44:58,160
Kita...

1546
01:44:58,330 --> 01:45:00,530
adalah tim, 'kan?

1547
01:45:01,360 --> 01:45:02,320
Yah!

1548
01:45:04,240 --> 01:45:05,280
Nami!

1549
01:45:06,530 --> 01:45:07,990
Tim?

1550
01:45:08,110 --> 01:45:10,910
Apa gunanya kepercayaan seperti itu?!

1551
01:45:11,280 --> 01:45:14,110
Putus asalah!

1552
01:45:14,530 --> 01:45:17,070
Dengan ini, permainan berakhir!

1553
01:45:17,530 --> 01:45:19,110
Meski begitu...

1554
01:45:19,530 --> 01:45:21,490
Aku percaya pada mereka!

1555
01:45:22,450 --> 01:45:25,200
Tesoro!

1556
01:45:28,070 --> 01:45:31,660
Lepaskan tanganmu!

1557
01:45:39,450 --> 01:45:42,360
Tertawalah, Topi Jerami!

1558
01:45:43,570 --> 01:45:47,410
Dia masih saja percaya padamu!

1559
01:45:48,950 --> 01:45:53,700
Kalian sudah kalah bertaruh denganku!

1560
01:45:53,860 --> 01:45:57,360
Nyawa kalian adalah milikku!

1561
01:45:57,660 --> 01:46:00,360
Semua yang ada di kapal ini adalah budakku!

1562
01:46:00,360 --> 01:46:04,280
Segalanya adalah milikku!

1563
01:46:06,280 --> 01:46:11,360
Kau itu... jenis orang yang paling kubenci!

1564
01:46:12,410 --> 01:46:14,450
Lepaskan tanganmu!

1565
01:46:21,950 --> 01:46:24,280
Sudah kubilang tersenyumlah!

1566
01:46:24,700 --> 01:46:28,320
Aku bebas melakukan apapun pada benda milikku!

1567
01:46:28,320 --> 01:46:29,410
Nami!

1568
01:46:29,910 --> 01:46:32,610
Benar 'kan, Calina?!

1569
01:46:33,700 --> 01:46:36,200
NAMI!

1570
01:46:42,700 --> 01:46:44,570
ROBIN!

1571
01:46:46,070 --> 01:46:47,410
Spider Net!

1572
01:47:06,910 --> 01:47:10,450
Temanku bukanlah milikmu!

1573
01:47:11,860 --> 01:47:14,490
Gear Four!

1574
01:47:25,070 --> 01:47:27,820
Gomu-Gomu no

1575
01:47:27,820 --> 01:47:31,240
Kong Gun

1576
01:47:39,950 --> 01:47:41,410
Hebat!

1577
01:47:43,530 --> 01:47:45,070
Sialan kau!

1578
01:47:47,610 --> 01:47:50,070
Aku tak mungkin menyerah begitu saja.

1579
01:47:53,360 --> 01:47:56,240
Kau takkan bisa mengalahkan kami.

1580
01:47:57,450 --> 01:47:59,410
Robin-chan, apa kau terluka?

1581
01:47:59,700 --> 01:48:01,170
Nggak, kok.

1582
01:48:01,420 --> 01:48:02,380
Begitu ya.

1583
01:48:03,260 --> 01:48:04,590
Maaf, ya.

1584
01:48:09,340 --> 01:48:11,170
Diable jambe

1585
01:48:19,050 --> 01:48:21,380
Jangan berani-berani menyerang wanita!

1586
01:48:21,550 --> 01:48:23,170
Dasar hewan sialan!

1587
01:48:24,340 --> 01:48:27,340
Dengan ini, berakhir sudah!

1588
01:48:29,550 --> 01:48:31,920
Maaf membuat kalian menunggu!

1589
01:48:36,550 --> 01:48:40,010
Loh, untuk apa kau kembali?

1590
01:48:40,220 --> 01:48:41,260
Usopp!

1591
01:48:41,760 --> 01:48:44,880
Tentu saja. Aku akan menolong temanku!

1592
01:48:45,220 --> 01:48:47,470
Kau yakin bisa melawanku?

1593
01:48:48,760 --> 01:48:50,220
Berhasil!

1594
01:48:51,220 --> 01:48:52,590
Kenapa...

1595
01:48:52,760 --> 01:48:57,220
aku bisa dikalahkan...

1596
01:48:57,800 --> 01:48:59,510
Jangan-jangan...

1597
01:49:03,550 --> 01:49:06,510
Kau memang hebat.
Wanita yang beruntung!

1598
01:49:06,510 --> 01:49:08,840
Ini keajaiban!

1599
01:49:09,050 --> 01:49:12,130
Jackpot?!

1600
01:49:23,380 --> 01:49:27,300
Hanya dengan itu, aku tidak akan kalah!

1601
01:49:29,590 --> 01:49:32,260
Kokujo O Tatsumaki

1602
01:49:36,510 --> 01:49:38,880
Jangan meremehkanku!

1603
01:49:42,340 --> 01:49:44,090
Kokuton

1604
01:49:44,720 --> 01:49:47,510
Shi shi Sonson

1605
01:49:55,470 --> 01:49:58,760
Ada apa dengan kenikmatanmu tadi?

1606
01:50:00,300 --> 01:50:02,220
Apa suaramu habis?

1607
01:50:08,720 --> 01:50:09,970
Tidak mungkin!

1608
01:50:10,220 --> 01:50:13,050
Para eksekutif telah dikalahkan!

1609
01:50:14,970 --> 01:50:16,630
Ka-Kabur!'

1610
01:50:16,970 --> 01:50:19,010
Gran Tesoro sudah berakhir!

1611
01:50:19,010 --> 01:50:21,300
Semua uangnya sudah lenyap!

1612
01:50:28,300 --> 01:50:30,550
Para budakku...

1613
01:50:31,130 --> 01:50:32,840
Mau lari ke mana kalian?

1614
01:50:44,010 --> 01:50:44,840
Apa ini?

1615
01:50:44,840 --> 01:50:45,720
Apa?

1616
01:50:45,880 --> 01:50:46,760
Nami!

1617
01:50:47,840 --> 01:50:48,760
Franky!

1618
01:50:57,260 --> 01:50:58,510
Lihatlah!

1619
01:50:58,970 --> 01:51:02,760
Betapa indahnya emas ini!

1620
01:51:04,140 --> 01:51:09,010
Aku akan menguwasi semuanya

1621
01:51:11,390 --> 01:51:12,850
Kita akan tenggelam!

1622
01:51:12,930 --> 01:51:17,010
Aku akan membuat semuanya menyaksikannya.

1623
01:51:17,510 --> 01:51:21,010
Impianku adalah membuat kegembiraan,

1624
01:51:21,220 --> 01:51:27,100
kebebasan, dan keberuntungan...
menjadi keputusasaan!

1625
01:51:31,350 --> 01:51:33,800
Tesoro!

1626
01:51:33,800 --> 01:51:34,970
Bagus!

1627
01:51:34,970 --> 01:51:37,390
Marahlah, Topi Jerami!

1628
01:51:37,800 --> 01:51:40,010
Sesuatu yang kalian lindungi,

1629
01:51:40,180 --> 01:51:42,050
sesuatu yang berharga bagi kalian,

1630
01:51:42,050 --> 01:51:44,720
akan berada di bawah kendaliku!

1631
01:51:45,600 --> 01:51:48,430
Seperti itulah dunia ini.

1632
01:51:48,600 --> 01:51:53,550
Segalanya terbuat dari emas.

1633
01:51:53,760 --> 01:51:55,140
Kalau begitu...

1634
01:51:55,470 --> 01:51:58,260
aku akan mengalahkanmu!

1635
01:52:08,140 --> 01:52:10,600
Gomu-Gomu no

1636
01:52:11,890 --> 01:52:16,760
Leo Rex Bazooka

1637
01:52:21,930 --> 01:52:25,760
Bagaimana? Aku adalah dewa!

1638
01:52:29,010 --> 01:52:32,510
Gold Sprash!

1639
01:52:42,220 --> 01:52:44,180
Apanya yang dewa!

1640
01:52:44,600 --> 01:52:47,720
Kau itu cuma binatang!

1641
01:52:52,970 --> 01:52:54,760
Ayoo!

1642
01:52:54,760 --> 01:52:59,640
Aku adalah orang yang akan menjadi Raja bajak laut!

1643
01:53:10,050 --> 01:53:14,220
Aku sangat merasa bahagia.

1644
01:53:15,010 --> 01:53:16,260
Sudah waktunya

1645
01:53:21,280 --> 01:53:22,370
Hebat sekali

1646
01:53:24,640 --> 01:53:26,100
Hebat.

1647
01:53:26,260 --> 01:53:27,970
Bocah Topi Jerami!

1648
01:53:28,180 --> 01:53:29,720
Berhasil...

1649
01:53:30,100 --> 01:53:33,390
Tesoro dikalahkan!

1650
01:53:46,890 --> 01:53:47,850
Ini...

1651
01:53:48,470 --> 01:53:49,760
Tesoro!

1652
01:53:52,180 --> 01:53:54,600
Bikin kaget saja, ya.

1653
01:53:55,220 --> 01:53:57,890
Kukira dia dewa yang turun dari langit.

1654
01:53:59,350 --> 01:54:01,740
Orang itu sebenarnya

1655
01:54:02,240 --> 01:54:03,950
binatang!

1656
01:54:05,080 --> 01:54:07,200
Bawa Tesoro!

1657
01:54:14,410 --> 01:54:15,200
Luffy!

1658
01:54:16,490 --> 01:54:17,830
Suara apa itu?

1659
01:54:22,950 --> 01:54:24,240
Apa itu!

1660
01:54:24,950 --> 01:54:27,370
Semuanya, cepat tinggalkan tempat ini!

1661
01:54:28,200 --> 01:54:31,160
Tesoro berniat menenggelamkan kapalnya!

1662
01:54:32,240 --> 01:54:35,410
Semuanya, cepat pergi ke kapal!

1663
01:54:35,990 --> 01:54:37,830
Tak ada jalan keluar!

1664
01:54:41,330 --> 01:54:42,660
Cepat pergi!

1665
01:54:42,660 --> 01:54:44,080
Robot!

1666
01:54:44,660 --> 01:54:45,450
Cepat!

1667
01:54:45,830 --> 01:54:46,910
Carina juga!

1668
01:54:47,830 --> 01:54:48,990
Kau duluan saja!

1669
01:54:51,620 --> 01:54:53,660
Aku akan tetap di kapal ini.

1670
01:54:54,410 --> 01:54:57,370
Kalau kita semua lari bersama-sama,
ledakannya akan lebih cepat.

1671
01:54:58,200 --> 01:55:02,280
Jika aku tetap di kapal ini,
aku bisa sedikit memperkecil ledakannya.

1672
01:55:02,410 --> 01:55:03,950
Bicara apa kau?

1673
01:55:07,120 --> 01:55:08,870
Mereka teman yang baik, ya.

1674
01:55:09,120 --> 01:55:12,490
Berjuang bersamamu sampai akhir sudah membuatku senang.

1675
01:55:12,830 --> 01:55:14,080
Carina.

1676
01:55:17,030 --> 01:55:18,030
Franky?!

1677
01:55:19,200 --> 01:55:20,280
Aku mengandalkanmu.

1678
01:55:21,490 --> 01:55:22,740
Aku mengerti.

1679
01:55:22,910 --> 01:55:24,200
Carina!

1680
01:55:39,490 --> 01:55:41,240
Hoi, di mana dia?!

1681
01:55:41,450 --> 01:55:43,370
Sudah mau meledak, lo!

1682
01:55:57,490 --> 01:55:59,120
Apa maksudnya?

1683
01:56:02,370 --> 01:56:04,160
Kenapa ada kembang api?!

1684
01:56:06,120 --> 01:56:07,120
Di sana!

1685
01:56:10,780 --> 01:56:14,080
Kapten Carina pergi dulu!

1686
01:56:14,450 --> 01:56:17,280
Dia... mempermainkan kita!

1687
01:56:17,490 --> 01:56:20,080
Dia mencuri kapalnya!

1688
01:56:21,160 --> 01:56:24,490
Tujuan utama dia adalah emasnya, ya.

1689
01:56:24,660 --> 01:56:27,490
Kita telah dimanfaatkan olehnya.

1690
01:56:27,910 --> 01:56:31,280
Oh, jadi kita dibohongi, ya?

1691
01:56:35,700 --> 01:56:37,410
Angkatan Laut menembaki kita!

1692
01:56:37,620 --> 01:56:39,740
Yosh, semuanya!

1693
01:56:39,740 --> 01:56:41,580
Ayo kabur!

1694
01:56:44,780 --> 01:56:46,530
Apa ini?!

1695
01:56:50,330 --> 01:56:51,990
Dasar serigala licik!

1696
01:57:02,100 --> 01:57:07,560
DITERJEMAHKAN OLEH FARHADIAN7RP
SILAKAN RESYNCH ASAL JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT